Sony SAL-18250 Operating Instructions
Contents
1. DB LI A HUVYVI AUC HBLOR Mba A LOWE ce budo X h0 yg ICONT EPRE LY ZO BECA ARO MAREAS Af YF ADT RABO O LRT BRT O ICIAAA Y PE RULED BEY RKeants A hKIAHACEY he BODE SHRAlL AXIO BRAC EY RA DEUSTO 4A hI4 AAHHls 74 HAU VIP LISO CRANE UCHEL EE IA LO KZP DAM TA HAD Y TERE CHES DE BUENA IED RIO CTE ELi F JCEY KeBNUSBAlL NXADREVIALYILVI4A A AECA EY KADE ICUC DPT YII EDELT DAa ANAVYIRELTCEAL TIAS I ADT A ARTDE Y KOKREBHI SELES e TARDE RE RCHRYEEY KDMEIRCE SKI TADA U VTA AIC ICES Bd CIRO TUE FRCEY N DEZI SRA MRR Cb 4 DAD Y De PR Rime CULESKE OAS DP 1 VIAN IE eE PEZLT lt CIESL e DT 18 250mm F3 5 6 31k 74 AAUYIRESHAGDERO OL LYRERNTCT RSCPVIS V EA CORMICIAELBDANANTHKT OC SRW LTE CHRITH DEG rar e MERED AB KURANA E DEDOO L AI RELT IE RABIA SAWLTAKOIFMTCS FIF V EAZ ATOBWECTSEFFIVIE CORRS db ECT o THANE ENTER BOBWC ed SAW LTE Hilda Y F YI RVZ XISANLIT ATC CHR lt CIER Do GER POSE REED RNA ICBO ASA E TUNEAR ELIE fr CR lt TECL REARS O EE EPICA D CHAE DER Cao ala CRB ICAO ARES ECLVCHEET SHNSDE BY FYI IV ARVINXSS2. Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil V abri de la pluie et de l humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez I objectif hors de port e des enfants en bas age en raison des risques d accident ou de blessure inh rents Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients de l Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce MO pro duit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateu
3. tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Especificaciones Distancia focal Elementos ERiaL Dimensiones Nombre Nombre mm equivalente ngulo de pac q 2 Ampliaci n F stop Di metro del di metro y grupos del AS m nimo ABN ne SRA Peso g del modelo al formato de 35 ey vision maxima X minimo filtro mm maximo x altura objetivo m mm mm DT 18 250mm F3 5 6 3 27 375 13 16 76 6 30 0 45 0 29 22 40 62 Aprox 75x86 Aprox 440 SAL18250 1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ngulo de visi n se basan en c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony
4. CECT Bai la CF SfEGlcld TEL YAA RU RD y FEEIANT BAT ORO MES VEC TH 5 MD EULT lt IZAM BFANICIUT e DY AOREIC AERARIVELYS CIES e LYIADANTE ERA FOP ClETO OTE RODAR TC BEC DEM TX REID DU D902KK CA FOC ZBTTHLET eLYAPHIOBFAN CIE Y YI AV UVES EDR AAIISHER CABDISLYS lt TER LO BROWER ALU YI 2 RARER SLV ASHER 4 YO Y MR 5 EE 6 ALO Y 924 YF 70 BERE E 8 SPRMEBR 9 D4 HAU YD 10 L Y AI KER E bY AZOMDA Foe Md ISF Le EDI A 5 A KEW 1 DYAZORMBL YAS Y TE DATO RT A EY TD lt FI e LYZOBILYXF 9 TMB ODEDOFEATRD y IF MOISFLAOCERT 21 LY ZI ERUTARECO LYUZ EP Y TORO N D IES LICBNTS 2 LYXENXSOALIYOR YOY MER BADE TIE DIAG VY XZGER lt CAXDICHULYCIENS Et AATF Y EOI RCN OES e LUTERO NIE HXSOLYAMOSSF LRG gt eH ABCC EAL LY REMIT LARIT EAU MbisF LI 45 A KES AXAIOVYARMO SF LMI YAML LYKE RS ICI UL TIE A VLVAT EFZRDNDS EEC ADDRESS AORTA LA XT E DERADIIODLEIJO VYT ROT RE LY ADR LY AD Ri ICS DE TORELIXIT KORALE LY A DFRRIDELA AF vyIEWSECHHAAICHS e ETT YY Ae TREO AE DIV YARD SNETE RBVETOC VYAI PRIS FLTC eLYAD FIFIERICMO IFT lt A LA XI FOURNIER Doe AHO BiCLYAI FRBOADTEDOBOET TR NENAS DEEA OEI ACID IT TAL
5. E v RE UM m gao REVERIE az mm Bx mm FEO Sp cifications Longueur focale A a EN is aed rae g as El ment en Mise au point E Diam tre Dimensions diam tre E Nom D signation quivalente au Angle de de 2 Agrandissement Valeur P P Poids a 1 groupes de e minimale ae du filtre maximum x hauteur du mod le format 35 mm annie vue maximum X f minimale g on Pobjectif m pieds mm mm po mm DT 18 250mm SE Envic n 440 ASA r Nviron x nviron F3 5 6 3 27 375 13 16 762 6230 0 45 1 48 0 29 22 40 62 3x3 3 8 15 4 8 SAL18250 Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue au format quivalent 35 mm sont bas es sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour l ADI Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que 1 objectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent
6. 1 BUY AF Y 1 LY ZI B 1 Am QUs V thktSHORETCS ERB AON GUL MAROTO PEE ESO CERDO CTE EEU This lens is designed for Sony OL cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications Howeve
7. Corporation DT 18 250mm F3 5 6 3 27 375 13 16 76 6 30 0 45 0 29 22 40 62 2 75x86 2 440 SAL18250 HAT 35mm PRESEA BUE PLA APS C RATA RAS Ama EU NE eas ERARE o BALRA ERI eS MEHS ADI HAET EA Aa arn ETT E ERIMI ADI MUELA REE REA EA AR RE BARRO RARA o PMF Bik CL MBA CD JA 1 BSE C1 REE WT RUA a ES MARTA OL Sony Corporation HJR ER
8. RES BR A DUAL FES AI AE NENA ARA EA JED AM E BEATE o PERSON IDABEL ESE IRIN AAA AA SIB TR ESE a ARE TN DHL te ALB REE TS O RAL TEAR BA AEB Ren UNE FAR BREIL CE BEA AT WL ZAR AE TER FTE AXIER ERN EAR RIKT IRAE Nf EA RERE AEAT AIRRA EE Th Er o ERA EAA EOLA SEAT IN HE PA TREATED 1m ATAR EEA ERA ERA EE RHO EMR AZAR Bi TPR t HEM 1 2 Hl T I BIE IST ERT FESR RAITT LETAR o MERIMA AA LE 4 ro ia EEE ORR EA A A 4 fo Nt PH Bik ISO ABU E CIERRE AA ARA IRAN E AMA Whita KK CA GAW 9 TEA EAT LAAN MRE AA AERE o FATE RARA A GEKE YY Pras AS UI CANE MRAE mHE 1a E JE 2 6 HERK 7 AE FEMEL 3 BEA 4 ZE 5 ERAN EE BESAR 8 ERZE 9 PLE 10 BREA RTM RRA SHA E i H FAI RAMAS JA 1 All 2 TSR EA Ak TERE AARE FUT TR E E PR BERGEN ATA O BAAS FN Sinic SAM EN Binic Ric A HE PRGA TEA QD LH Ht ese BB RAR o TIERNA TER RL RES Shiga E 2 SRE INRA RRR NTR BASIE A RR EX RRRAECS UA BES AI BEAD ROE Mi REE RAIS FT et ERA E
9. ception et l envoi de signaux entre lobjectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant l utilisation du flash Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de image Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins m 3 3 pieds du sujet Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage 1 ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur I objectif Pour viter ce ph nom ne placez lobjectif dans un sac plastique ou autre Sortez l objectif du sac lorsque la temp rature de lair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de lobjectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif e Sil objectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand e N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer lob
10. 3 270 970 01 1 SONY TI ERLIAXTHLX Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables 2015 RtAMLH A HIRE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instruccionesf BiB DT 18 250mm F3 5 6 3 SAL 18250 2007 Sony Corporation Printed in Japan 3270970010 axe FARM REOKOOTRRRETSBUC ARNO SO PSPxtcEOUE OREESASTLHSDET TORS la BNE COD BRS TRBIACRMOMO RUD MUTWET COMAS k lt BRADE ARE CR EAL BRATS DICHBElK LID CHR SNSMICM SRE LT CEA http www sony net COMES HH 7OMYNLOBEHC VOC ESMARI CA POR WHE V PALCWEAT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 100 70 50 35 T l Ma TTT TTT TT t 100 20 8 Pe i 1 m 30 7 3 21 04 ALIVE OC 71 XS APS CU 1 AHA OR ARTS E SAOLYACS B5mMMHAXS TIA LN CINE EA AEE YZ Hal LEICHEDACRANTHWET LDL AE tE UI OC ABZBWDCESRN DS OER
11. ANIVITAD BOOCRA CHEE COMA ra PRATS CERIO CHER BSAUECHRIOBOCS o WADRHICIAASEML CHDETH HAS ADM UiEBAlS TV IFI 9 RL IHX SERBILUIT AD ETIELIE AN EIT BIS SCRARAUCUMCERED EEEH META DHEROBES TETERA CH ERFOBHNM BISMIUIETOT ESBERLEADO BETTE A 22 0570 00 0770 EEEL AHETD 5S CTAB CCHIALICIEITE 3 o EE PASTO CRIA 0466 38 0231 FESI LDEACEBUBAlLT ES SECA lt PEXU Sees A 2 IQR ASRS FAOS TR OnE EH YIRA T108 0075 RRBSRAS1 7 1 EEE E 35mmil ae AAA e HEE TS AER 7 me BRER ia mio 77 ian xexme HE 0 mm m mm DT 18 250mm F3 5 6 3 27 375 13 16 76 6 30 0 45 0 29 F22 40 62 975 X86 9440 SAL18250 TT CO385mm FIRS UA E APS CH 4 ANY ORR TIM LET YY ILARL DA XS COPERLET pipe Cd ARSED ORSKE CORMPMERLET e ZTOLY ZIRE Y II AEB UCAS PERLY IS eld A Fo Bisse ADIA H ZADIN D Y Y 1 EDANE CERAS DEC e LIZA CO TIA ERE ZIRE TERRIER BES ORADOR RO RR RIAD MRE COUR CT DAH bY AA MIL Y AF Y
12. AT AIRC SANS LO EE ES SE LHW AH RES RIEA fil ERA BRIDE HORSE BACA E DE oe HOGS AURA OC RE TA ARA BE HH BLE UTE ON CUCA RARA ALE D 2 FUERA RE Se xt N MA ERE TD LE FAAEE SS H o ACT EET BLE PER FBT Ba we tE ATE ALA RIRE o gt YANETH SARE EAER ETRE RA HEN BRP OTR SED IS A EA E REENER AA IE DAR IAE RARA LEEA AEREA MEA EE RE 4 POTN IRSA BERR PE REA ACA T MR ENS a 2a HF A F HIS SDT 18 250mm F3 5 6 3 XHA ES NN OC AKHA BEER EER FK a Pb Hg 4 Cd 731 Cr VI ZIRIKA PBB 218 AmE PBDE ABRIR x Oo Oo Oo Oo O be x Oo O O Oo Oo BAG O o O Oo O O ME O Oo Oo Oo Oo Oo O AVATAR EMRE AREA OMR EE SJ T11363 2006 EEE RRE ERIN o X RRA E AVE A EE SJ T11363 2006 PERVER EER HER KEAR ACER KAREK HAREE ik 200747 H AL HAF Z o a Bae RARA OS EXE Rot EA e HSE
13. Bie BACTEDICROTCERMFBTO CIE e LEOKODTEBRETO MR LIE Sse SAW LTE KelkY TF YI ILL IDX DSANLIFT AT ASTER Do 3 5 6 3 18 250 100 70 50 35 18 ASS HA DYKER LT APLI RIEL O ZEDO RAORACEOCCMHOES AIROFOR APICES O MPITDEEORACEORS ALO ES e LY ARE CAB PIAL IGRICIUIFIER EIT LIAUVG KIER LA DEHAT RO KEPRT 4 LY ZABORMORAICE OE F POURS TAB RSICH lt BAIEL YU At Y DIED RIFTS TEC e LD VARRES OLED CPRICCORITE BERGA AS E FERIA A FEODORA MSL YAICL YAS r Yy ABD MFT KIEL ME OSL aMICRHRIBDALIC lt IEAL DAEDRETS CERO ORS e Z LBEICKOROW ANE Y ABD CHA A DARE LILI E CIE ab LYASE HR STELYS EEL REMITA DO ERARIO C DADEDISOPOD ENDMIELK lt ATDNSG AXSDIEL lt HEL IES TED ET OC CHEBCIERL FIyyY ASO CIR VDYREDIYVYAOMPADEIC KITE VYARISy Y INT SEO FRETE DT Ebbot HAT Amo oy VaR Clk DY AD RelA L 1mbERE TERR LT IER FLAHKSIC DUT LYACREN CEA BO AED ABC RULES EIASOR PIO AAA ARO D5 1 ZERO IA AC CIBC TER HARC DUT REIS VU ZERUEMD SACRED LPIA SAAC EIS Elo VY ZOARPPOIMAICAK MOT lt
14. areil photo est en mode de mise au point manuelle sous peine de provoquer un probl me de fonctionnement Pour effectuer une mise au point manuelle r glez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point La bague de mise au point peut tre tourn e l g rement au del de P infini afin d obtenir une mise au point pr cise diverses temp ratures de fonctionnement Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle m me sur l infini Regardez dans le viseur et r glez la mise au point avec pr cision Sur le mod le d objectif DT 18 250mm F3 5 6 3 la bague de mise au point tourne dans le sens contraire de celui des objectifs XL standard Este objetivo est dise ado para c maras OC de Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No se puede utilizar en c maras de formato de 35 mm ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los eq
15. bout recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents ss Notes on use Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source Internal malfunction of the camera body and lens or a fire may result due to the effect of light focusing If circumstances necessitate leaving the lens in sunlight be sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it e Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not hold the camera by the lens part extended for zooming etc Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precautions for flash use With certain of lens flash combinations the lens may partially block the ligh
16. command d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge du pare soleil sur la ligne rouge de l objectif index du pare soleil Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que la ligne rouge de lobjectif se trouve sur le point rouge du pare soleil et que celui ci mette un d clic de mise en place Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e e Fixez correctement le pare soleil Sinon le pare soleil risque de perturber 1 effet souhait ou d appara tre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif Parri re D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix Verrouillage du zoom Emp che le barillet de se d ployer sous le poids de lobjectif lorsque vous le transportez Pour verrouiller le zoom faites glisser son commutateur de verrouillage Pour le d verrouiller faites le glisser dans le sens inverse H Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de objectif e Lors de la mise au point automatique ne touchez pas la bague de mise au point quand elle tourne Ne tournez la bague de mise au point manuellement que lorsque app
17. cus the camera focuses the lens automatically While the camera is auto focusing do not touch the focusing ring as it rotates Only rotate the focusing ring manually when the camera is set to the direct manual focus otherwise a malfunction may result When focusing manually set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus The focusing ring can be rotated slightly past the infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually even at infinity Look through the viewfinder and set the focus precisely For Lens model DT 18 250mm F3 5 6 3 the focusing ring rotates the opposite way than standard QX lenses Specifications Equivalent at f Dimensions Minimum Maximum AE R A Name 35mm format Lens groups Angle of focus madnification Minimum Filter diameter maximum Mass Model name focal length elements view 9 f stop mm diameter x height g oz m feet X mm mm in DT 18 250mm Approx 75x86 Approx 440 27 375 13 16 76 6 30 0 45 1 48 0 29 22 40 62 F3 5 6 3 SAL18250 Si 3x3 3 8 15 4 8 1 The values for equivalent 35mm format focal length and angle of view are based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C si
18. e el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 Indice de distancia focal 3 Contactos del objetivo 4 Indice de montaje 5 Escala de distancia focal 6 Interruptor de bloqueo del zoom 7 ndice de distancia 8 Escala de distancia 9 Anillo de enfoque 10 ndice del parasol E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n 5 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 A
19. he lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens Lens hood index Turn the hood clockwise until the red line on the lens meets the red dot on the hood and it clicks into place When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light e Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Zoom lock This prevents the lens barrel from extending due to the weight of the lens while it is carried Slide the zoom lock switch to lock To unlock slide the zoom lock switch back H Focusing When using the auto fo
20. jectif ou le c ne de appareil Noms des pi ces 1 Bague du zoom 2 Rep re de la longueur focale 3 Contacts de I objectif 4 Rep re de montage 5 Echelle de longueur focale 6 Commutateur de verrouillage du zoom 7 Index de distance 8 Echelle de mise au point 9 Bague de mise au point 10 Index du pare soleil E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 _ 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de objectif de l appareil lorsque vous fixez objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir illustration Ej 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est re
21. linee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la l nea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la cubierta Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Fije el parasol correctamente Si no es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Bloqueo del zoom Evita que el cuerpo del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se transp
22. ministrados por separado be _ _ _ e e Notas sobre el uso No exponga el objetivo al sol ni a una fuente de iluminaci n intensa Es posible que se produzca un fallo de funcionamiento interno del cuerpo de la c mara y el objetivo o un incendio a causa del efecto del enfoque de luz Si debido a las circunstancias es necesario dejar el objetivo expuesto a la luz solar aseg rese de colocarle la tapa Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho No sujete la c mara por la pieza que se extiende al utilizar el zoom etc No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras qu
23. orta Deslice el interruptor de bloqueo del zoom hacia la posici n de bloqueo Para desbloquearlo desl celo de nuevo a la posici n original 3 Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara enfocar el objetivo autom ticamente Cuando utilice el enfoque autom tico no toque el anillo de enfoque mientras ste gira Gire manualmente el anillo de enfoque nicamente cuando la c mara est ajustada en el modo de enfoque manual directo De lo contrario podr a provocar un fallo de funcionamiento Cuando enfoque manualmente ajuste la c mara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor La se al de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque El anillo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento No gire el anillo de enfoque por completo hasta el final cuando enfoque manualmente incluso al infinito Mire a trav s del visor y ajuste el enfoque con precisi n En el modelo de objetivo DT 18 250mm F3 5 6 3 el anillo de enfoque gira en direcci n contraria a los objetivos X est ndar AIAG Sony OU KAB E APS C RF BRE AIL ACE 35mm OEA we Pail gt Fe HK KRA FL AIL TBI EASES EI BSH TIME AMAL AY RES i FAR ITER o TAB TFI LETC A ATT o AWA SRS NTE EAS CEDER RE TARHAN No TOC RR
24. r there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that E this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information a
25. rs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfiger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations A nal Remarques sur l utilisation Ne laissez pas objectif expos au soleil ou une source de lumi re vive La concentration de la lumi re peut entra ner un disfonctionnement interne du bo tier de l appareil photo et de son objectif voire m me un incendie Si les circonstances vous obligent abandonner objectif en plein soleil n oubliez pas de le prot ger l aide de son capuchon Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur objectif avant de le ranger Ne laissez pas l objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif d ploy e pour effectuer un zoom etc Ne touchez pas les contacts de l objectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de lobjectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r
26. t of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly e If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 1 Zooming ring 2 Focal length index 3 Lens contacts 4 Mounting index 5 Focal length scale 6 Zoom lock switch 7 Distance index 8 Distance scale 9 Focusing ring 10 Lens hood index E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with t
27. uipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente MU producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a su
28. zed image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation 100 20 853 1 48 Si m 30 7 321 045 100 70 50 35 18 100 70 50 35 18 Cet objectif est con u pour les appareils photo OL Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas l utiliser avec des appareils photos au format 35 mm AVERTISSEMENT
Download Pdf Manuals
Related Search