Sony LA-EA2 Operating Instructions
Contents
1. ERA AR EAN BAD AMARA UNE ANIMAR A BEA o FEAR E AEREA NA OFF 1 REEERE RAER Hi AJ EX Est JMD MIRA NAREN RER FRRERRNSS A FORR mM o 2 HANS CORRER H SHREE AERLE IRA RE ABLAR BER Ho HARE ARA E RO ARM o E AFERRA IN TRAMA b HE LSR CENAR AAA Je dr RE rl m CIE o NAF Shi HIER RER E A HINA AHE BUM ARES TEO HRANE E AF H AT Al ME EFE 218 DUR MBA BE EN ERA KEA RETE e Zir nm LCD HAE AF KRMU ERZRENT eD ME FIRE RAME S e HE EEN ESEE A EH Aa FORAN AF HEH PSN HEIN ARES ICO FA HERAA ERER ENS A AUS JB RAN APS C RI 4 78 5 mm X 86 5 mm X 44 mm 5 m K AER AL a 23 200 g Halo FO 0 145 1 Ja 1 BEE 1 RER MSA Pr Jon EOS BART Do OL Sony Corporation HIR o T a RED XH RASASNMRNT RNEMN SARRAR 5 DETTE Talaja ZR em Ph Hg Cd Cr PBB PB VD PBB DE n xIoOoOIOIO O O mu xlolololol o mr xlololololo O RE SA MIRE XKR Ni FAMA AA EEE SJ T11363 2006 HEADER REEL AU Fo RTE SA AI E DETENTE AE OREA SJ T11363 2006 FRERE AIR EE KR TN o REAR Hh A FA 2011 E 7H2. o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en la misma Para evitar esto coloque primero esta unidad en una bolsa de pl stico o algo similar y despu s ll vela a un lugar c lido Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga esta unidad Limpieza de esta unidad No utilice ning n disolvente org nico como diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad Identificaci n de las partes Espejo transl cido Marca de montaje de la c mara montura E Montura E Contactos del objetivo Marca de montaje del objetivo montura A UP amp D mm 6 Bot n de liberaci n del objetivo 7 Montura A 8 Orificio para el tornillo del tr pode Fijaci n y extracci n del adaptador de montura de objetivo E Para instalar esta unidad Antes de instalar esta unidad Ajuste la alimentaci n de la c mara a OFF 1 Extraiga el objetivo fijado a la c mara y la tapa trasera de objetivo lado de la montura E fijada a esta unidad Gire las la tapa trasera de objetivo de esta unidad hacia la izquierda para extraerla 2 Alinee la marca de montaje de la c mara montura E de esta unidad con la marca blanca de la c mara Inserte esta unidad en la montura de la c mara y g rela hacia la derecha hasta que quede bloqueada en su lugar No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara mientras monte esta unidad ya
3. re c t monture E cet article Remarques Ne touchez pas le miroir translucide lorsque vous fixez et d posez cet article ou un objectif ES Remarques sur la prise de vue Ne fixez pas quelque chose t l convertisseur etc l avant ou l arri re de cet article Selon l objectif utilis la distance r elle peut tre diff rente de la distance indiqu e par la graduation de l objectif Lors de la prise de vue avec cet article la distance focale minimale peut tre plus grande Lorsqu un objectif avec s lecteur de mode de mise au point est utilis pour commuter entre AF Mise au point automatique et MF Mise au point manuelle le s lecteur de l objectif a priorit Lorsque cet article est rattach l affichage de la zone AF sur l cran LCD change Lors de la prise de vue avec MF Mise au point manuelle regardez cran LCD ou le viseur pour faire la mise au point Votre cam ra doit tre compatible avec cet article Lorsqu un objectif monture A est utilis Pilluminateur AF ne s claire pas endant l enregistrement de film le bruit de fonctionnement ou les bips de cam ra ou de l objectif peuvent tre enregistr s ________ zo Sp cifications Taille de l cran de Taille APS C prise de vue Dimensions Environ 78 5 mm x 86 5 mm x 44 mm 1 h p 3 1 8 po x 3 1 2 po x 1 3 4 po parties saillantes non comprises Poids Environ 200 g 7 1 oz Articles inclus Adaptate
4. C bETI DA AE lt HXSICRLETHPIS Ft ICAA Y ECO 2hhbe6 amp TH 5 lt DES eA NODMTSLEIL IATOLA ABD I FLRS V REALIC lt JEEL e ARROLLADO UTILIZA 3 FABORT Y 7 AT OT MAD LU XD LYXU PEt Yy T ZENENI TT AORTA Fr Zl R S I ES NET 4 LYX04 L SJDA r9 Y MRA E AO ALVVOR AZ DY ME ICS DE TI HA B VIZER AR CIU TIENDAS ETF Y J e0 Y INDIE TO XD e PDYZE ZRD IID LE ARBOL IX DIR SLR VEMENT RE AM eLUX RDICELARALI SIELT lt I EL HDI LH e HXSTDEBAA Y FA IOFFIIELT lt EEU 1 ARBOL ZIBDIEFULRIVARLI ZA L VIERRSA SOI AL TS A a la AL TS A ORT 4 Y T AZ DY MAI R bit 2 HX5DL7XHRDISFLRIYV EMLERE Fe RSS OI EL TS AEHL TT ABOLUXUV E YTJ ETYY PANERO ASS CEE ONO HORS LOR EEZT ICEDESAUITKIE Z Udo a ne E ROCHE e FEODORE 7 LIA MN R EEE LC lt T X UY BIEDOLYAIA gt TIE VYZOPHEARE ZDS TND ADD EBRIO RUIDO ET e TI DARE KIEZ Y F AF 4 74D A MF RIP IDA ODEZRA Y F Ob6L XCI V VXADAA YFMERENET o e AER d 6 MIEDO 7 4 HXLU PORIDEADD EE eME RZ27 L73 H2 CRES 2 A Mea cla TIAS IAE TE Y EANET BELDOD TADA ALTUI DEDO RS eATIYRLYX R ARABIC RA LEE A e CRA A DP LA ZO FEB FAR CRE db bobkd ETSER RER TX APS CHAX IEA 78 5 mmX86 5 mmX44 mm 6 2 MM7E RES O HE 1200 g A IA LYXUP Y DO PUTA E
5. ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En Sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku To
6. expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circu
7. on this unit with the white mark on the camera Insert this unit into the camera s mount and turn it clockwise until it locks into place Do not press the lens release button on the camera while mounting this unit or this unit will not couple properly Do not insert this unit at an angle 3 Remove the body cap A mount side attached to this unit and the rear lens cap attached to the lens Turn the body cap of this unit counterclockwise to remove it 4 Align the mounting mark on the lens barrel with the orange lens mounting A mount mark on this unit Insert the lens into this unit s mount and turn it clockwise until it locks into place Do not press the lens release button on this unit while mounting the lens or it will not couple properly Do not insert the lens at an angle To remove this unit Set the power of the camera to OFF 7 Hold down the lens release button on this unit and turn the lens counterclockwise until it stops Carefully lift the lens out of this unit s mount Attach the body cap A mount side to this unit 2 Hold down the lens release button on the camera body and turn this unit counterclockwise until it stops Carefully lift this unit out of the camera s mount Attach the rear lens cap E mount side to this unit Notes Do not touch the translucent mirror when attaching and removing this unit or a lens Notes on shooting Do not attach anything teleconverter etc to the front or
8. rear of this unit Depending on your lens the actual distance may differ slightly from the distance scale of the lens When shooting with this unit the minimum focal distance may increase When using a lens with a focus mode switch for switching between AF Auto Focus and MF Manual Focus that switch on the lens has priority When this unit is attached the display of the AF area on the LCD monitor changes When shooting in MF Manual Focus look at the LCD monitor or viewfinder to focus Your camera must be compatible with this unit When using an A mount lens the AF illuminator does not light During movie recording operation noise or beeps from the camera or lens may be recorded Specifications APS C size 78 5 mm x 86 5 mm x 44 mm w h d 31 8in x 3 1 2in x 1 3 4 in excluding the projecting parts Mass Approx 200 g 7 1 oz Shooting screen size Dimensions Approx Included items Mount adaptor 1 Body cap 1 Rear lens cap 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Ql is a trademark of Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit l intention des clients aux U Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deu
9. teleconversor etc en la parte frontal ni en la posterior de esta unidad Dependiendo de su objetivo la distancia real puede diferir ligeramente de la escala de distancias del objetivo Cuando fotograf e con esta unidad la distancia focal m nima puede aumentar Cuando utilice un objetivo con interruptor del modo de enfoque para cambiar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque tal interruptor del objetivo tendr prioridad Cuando fije esta unidad la visualizaci n del rea de AF del monitor LCD cambiar Cuando fotograf e in MF enfoque manual observe el monitor LCD o el visor para enfocar Su c mara tendr que se compatible con esta unidad Cuando utilice un objetivo con montura A el iluminador de AF no se encender Durante la grabaci n de pel culas el ruido o los pitidos de operaci n de la c mara o del objetivo pueden grabarse EE Especificaciones Tama o de la pantalla Tama o del APS C de fotografiado Dimensiones Aprox 78 5 mm x 86 5 mm x 44 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 200 g Adaptador de montura de objetivo 1 Tapa de caja 1 Tapa trasera de objetivo 1 Funda de transporte 1 Juego de informaci n impresa Elementos incluidos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Ot es marca comercial de Sony Corporation Hx Fi s HDR EK KRALE A ERE 187 LAR AE AUD RENAN EME AER
10. 4 292 758 01 1 SONY ID PITO Mount Adaptor Adaptateur pour monture d objectif O EAA ERA BA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones HiH AB 2011 Sony Corporation Printed in Japan LA EA2 http www sony net 4292758010 FANTA ELOR DORE SEL EA E AGSORE PARTE E OMENDB EEG ADLEPDDESO ARNT CORSA cla EVEN ONEEN DHRD EL DIE RLTU Te CORA E lt BR ELITE IN Didi l DEl NOTE RDNACTILMAS REELT LY ZORTAM LN UA T lt TEEL For the latest information on compatible lenses consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Pour les toutes derni res informations sur les objectifs compatibles adressez vous votre revendeur Sony ou au service apr s vente Sony le plus proche AE Y Ala RECANE NTRS LDL IAE OIE Le 6 ARETES END D ERTI NE PLEDI ROT EEATT O EEL e ZERORDOARSIAZID o ELIOT BRILLA Kilk Yy ZRET EREKET Do AES M P EDAREKRO ET ARREZ DORRAO IETU AREI AH ROFOIRE lt FRIC Eh EL HODPE DAREROET DIP PLUE E LIS SIE DB ZDRA LIA AEREO DIE EORACIAO ET Fue VOURP Y79 LAEAUR ALI A AXIY NE Sal XF LYACID AEZY IY PERON LIZAERBRT II IUNATE RO LA ATAR Y JUHDE TADA TLII MA IAE TD CEDIDO FHIS TCI e ALOZA AASI ROA OMNE RA ARS
11. R RO ROSAE BMROTO FEAT ACERO DB ETEEN el QUE THE BHOEE TI RREEE7TI 0 EX RES e CORMICIRRIES D ATEN TCUETOTC BAUEFOR SRUETECOSITED lt A HERIDA AD SUENA A DREDNDOSA AUR UT lt IEZ IM e AENA SSUEFAkKDIFETS PIBE A RIDE CHITFF 1 Y DE CONE 05 ECTS TBNA EU TNTOR PENET SEND Fielt Y OBRERO THRRET FREE OISE RBOERNBITEDUT ETETUIEERT LIME ECET FRA O EE EPI TREDE CEDA TEPIC D AE TU ERT CABRIO ER ROTA ABRE HAL e Ha LA EA2 gt M OIR TADA RAFAH RARES DA OTRA RAI TCHRD SNE FERRO AN ID al SAR REA h http www sony co jp DSLR support lal47 1 R http www sony jp dslr SUPPORT 7 EETMINSPDES DER OLA TUI A PI 0120 333 020 i PHS SO PE5E band 0466 31 2511 RES RD 1 SY AR NTORO T AJALT IET Lo ER B4ROnBDE LET SE AH 9 00 18 00 418 9 00 17 00 OERO TU 94 PIL 0120 222 330 ER PHS BO PE5E REPAIR A EEEE N 0466 31 2531 ELE SE BODI SY AR NTUABINI4021 1H JARLT lt EZ Li E BROS BOSE LES SIA AE 9 00 20 00 A 9 00 17 00 RLN http www sony co jp di repair FAX GE 0120 333 389 V HAREH T108 0075 RRB R HN 7 1 WARNING To reduce fire or shock hazard do not
12. TLC EEL P FISHO Ik 20r ABEJE SEL gt gt BASIC APARECIA E TERA E lt I2AM VIDAS TE PIC ODANA CT TEEL VES DIET LIESEL RENEI R DEA RIIIE DATEDRFOPDEDABMEL lt ITONS IA DEL lt EMELA RD EN TETERA e A ICLA XA E PEO AER LTC E LEL HE DELICIA FELINO LEAL YO RDC DOTE D LUXAICZMNAL R DAT T lt RIM 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G e ACEVEDO TILA AVORADS 5 MMR He DEL TEL AVORIPS SMMLED AHTCIRL gt DETTES Eee TEDT AA DIESE AT 1 pv Y DEB LULA MU PE Y JARU FRUIT AICAM TEAM e VYZ RD TTD IA TARDESNE AR IATELAXA OMAR L gt DDRE gt TEAM REDUT e HART A Fr Y IBROLYZU PEY Y TADO Nt JTE TEDAS RARE DEUC ESL DERETA ZEPEDA EDUT AEEA BRUADO ATENUAR AA EEE T AOAR PIRIC ECT MERIT lt lt talla ERR ERUR Lu DIELICAMUT 1E JORRO REC EURE THE HDMELT lt HEEL BFANIEDUT e SFANTA Y YH AS ID VELO ARAS E ILT HEL Ecg EOKA DAI I JEX DY HER EX hR LY ASE AXIY MEE LU XD IR SLRST AXIY KR ee HARTYA MON OT SON Rofi BD II LIE E HDi bte HD HS 8 e HXZDERAA Y F TOFFIELT lt H EL 1 F OLYXU PE Y JET ST MA JX SERDDTUSLUX ZNENETT ABOLUXU PEY Y Jikkata OS lana de 2 F D AD A ER DY HES HX5D D RU M E
13. a a FO LA EA2 DL FAR RE E MATI RE E ROA AH Sony O ERARIO RA AT ERA HD RA AF E HEN H las LE ORREK ER TA SI W ARMAR E ERAN CEAMENIRAREA EN ET TA DCR MAREO S EE Mi CURE PA BD o ERRAK FJR PERKER ENS AU RARE ASS NAS H BARA RER 7 CL RAERARER NDA EZ EPRE E o Ea aa EIA AA AGE TRS FERA MAMAR Nik FEF HARE EXE TERA Tola HRA BZ HA ER SI REN I RP LEA IAE HAE ISR 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G RRE EXE AER RR HR REP 5 5 mm URRIAREN 5 5 mm M MEENTE ANN ES DARE o CHARS AN TT EAN NO Mit RAMO REN MES O F AA PL BF AA RARA o FRERE e MARREN EE MERE RTEA REE FIRER LAU E RE AA NARE 55 PREREZ NAE RAR ARE EAN TE N TERREN AAA Re EX TE RER EX RAD mn A REC ANR ARA on S A E eE EMAAR CURAS EH KAER E o RARA HE ANR E RORA PME E FORA B ONEIN RR A FROR PE AEG A FORGE RRL DON ZONE OJERAS E RARE RARE 2 AI SHFAALAIENEX OFF 1 MENE ZAR AMARE LE HOGAR E HARAM o GARNER A RENE a HERF 2 KARELER E FOR i Mad EMA mido Y AREA BLAIR EA HREIN ta ERRE o ARAS EII AREA MEDEL AMARA NE SUJZHBRHAA ARE o 3 RFRA LRR A OR ERA EZRA a GARNER ACRENIPLE SR HE No 4 RS ENS RINION EARE LA RERA A FOR io RADA AREA EE HKE IEEE BEAZ
14. a salet sur les contacts de l objectif peut g ner l envoi et la r ception des signaux entre l objectif et la cam ra et causer des dysfonctionnements Lorsque vous fixez l objectif sur cet article tenez compte des points suivants Si vous utilisez un tr pied de cam ra alors qu un des objectifs suivants est rattach une charge s exerce sur la monture Utilisez un tr pied ou un support quelconque galement pour l objectif 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G Si vous vissez un tr pied sur cet article veillez ce que sa vis ne d passe pas 5 5 mm de longueur Si la vis plus de 5 5 mm elle ne pourra pas tre viss e fond et peut endommager cet article Lorsque vous portez cet article fixez le capuchon de bo tier et le capuchon d objectif arri re et rangez le tout dans l tui de transport Si vous portez la cam ra avec l objectif rattach tenez la fois la cam ra et l objectif Rangement de cet article Remettez toujours le capuchon de bo tier et le capuchon d objectif arri re sur cet article Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas cet article longtemps un endroit tr s humide Condensation Si vous portez sans transition cet article d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se former dessus Pour pallier ce probl me mettez cet article dans un sac en plastique ou quelque chose de similaire avant
15. d objectif arri re fix l objectif Tournez le capuchon de bo tier de cet article dans le sens antihoraire pour le retirer Suite la page arri re Con respecto a la informaci n m s reciente sobre los objetivos compatibles consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony e ARRAREN 5418 Sony 2485 HU Sony IZIAR Suite de la page avant 4 Alignez le rep re de montage sur le barillet de l objectif et le rep re de montage d objectif orange monture A sur cet article Ins rez l objectif sur la monture de cet article et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de d verrouillage d objectif de cet article lorsque vous posez l objectif sinon celui ci ne senclenchera pas correctement N ins rez pas l objectif de biais Pour d poser cet article Mettez l appareil photo en position OFF 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage d objectif sur cet article et tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t Tirez l objectif avec pr caution pour le d tacher de la monture de cet article Fixez le capuchon de bo tier c t monture A cet article 2 Appuyez sur le bouton de d verrouillage d objectif sur la cam ra et tournez cet article dans le sens antihoraire jusqu l arr t Tirez cet article avec pr caution pour le d tacher de la monture de la cam ra Fixez le capuchon d objectif arri
16. de le porter dans la pi ce chaude Sortez cet article du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de cet article N utilisez pas de solvants organiques comme le diluant ou le benz ne pour nettoyer cet article Identification des l ments Miroir translucide Rep re de montage de cam ra monture E Monture E Contacts de l objectif Rep re de montage d objectif monture A Bouton de d verrouillage de l objectif Monture A Douille de tr pied e 9 UN Fixation et retrait de l adaptateur pour monture d objectif E Pour fixer cet article Avant de fixer cet article Mettez l appareil photo en position OFF 1 D posez l objectif fix la cam ra et le capuchon d objectif arri re c t de la monture E fix cet article Tournez le capuchon d objectif arri re de cet article dans le sens antihoraire pour le retirer 2 Alignez le rep re de montage de cam ra monture E sur cet article et le rep re blanc sur la cam ra Ins rez cet article sur la monture de la cam ra et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de d verrouillage d objectif de la cam ra lorsque vous posez cet article sinon celui ci ne senclenchera pas correctement N ins rez pas cet article de biais 3 Retirez le capuchon de bo tier c t monture A fix cet article et le capuchon
17. epillo soplador Tenga cuidado de no someter esta unidad a golpes cuando la fije y utilice Evite cambiar el objetivo en lugares polvorientos o sucios No toque los contactos del objetivo Cualquier suciedad en los contactos del objetivo puede interferir en la transmisi n y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a resultar en un mal funcionamiento Cuando fije el objetivo a esta unidad tenga cuidado de lo siguiente Cuando utilice un tr pode para una c mara con uno de los objetivos de abajo fijado se aplicar una carga a la montura Utilice un tr pode u otra forma de soporte tambi n para el objetivo 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G Cuando fije un tr pode a esta unidad utilice uno con un tornillo de 5 5 mm o m s corto Si el tornillo tuviese m s de 5 5 mm no apretar a firmemente y podr a da ar esta unidad Cuando vaya a transportar esta unidad fijele la tapa de caja y la tapa trasera de objetivo y col quela en la funda de transporte Cuando transporte la c mara con el objetivo fijado sujete tanto la c mara como el objetivo Almacenamiento de esta unidad Coloque siempre la tapa de caja y la tapa trasera de objetivo en esta unidad Para evitar el moho no guarde esta unidad en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo Condensaci n de humedad Si traslada esta unidad directamente de un lugar fr
18. it different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters
19. kyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Ladaptateur pour monture d objectif LA EA2 d sign ci dessous par le terme cet article est un adaptateur con u pour les appareils photo objectif interchangeable et les cam scopes num riques HD objectif interchangeable Sony pourvus d une monture E d sign ci dessous par le terme cam ra Utilisez cet article lorsque vous fixez un objectif a monture d sign ci dessous par le terme l objectif Remarques sur l emploi vitez tout maniement brusque d montage modification choc physique ou choc tel que mart lement chute ou marcher dessus cet appareil Faites particuli rement attention l objectif Ne touchez pas le miroir translucide ni l int rieur de cet article Si de la poussi re s est d pos e sur le miroir translucide ou l int rieur de cet article enlevez la avec une brosse soufflante Veillez ne pas soumettre cet article un choc m canique lorsque vous le fixez et Putilisez vitez de changer l objectif dans un endroit poussi reux ou sale Ne touchez pas les contacts de l objectif De l
20. laje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto El adaptador de montura de objetivo LA EA2 a partir de ahora esta unidad es un adaptador para c mara digital de lentes intercambiables y videoc mara digital HD de objetivo intercambiable Sony con una montura E a partir de ahora c mara Utilice esta unidad cuando fije un objetivo a con una montura A a partir de ahora objetivo A Notas sobre la utilizaci n Evite manejar con rudeza desarmar modificar aplicar golpes f sicos o impactos tales como martillear dejar caer o pisar esta unidad Tenga especial cuidado con el objetivo No toque el espejo transl cido ni el interior de esta unidad Si hay suciedad en el interior del espejo transl cido o en el interior de esta unidad elim nela suavemente con un c
21. please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents The Mount Adaptor LA EA2 referred to below as this unit is an adaptor for a Sony Interchangeable Lens Digital Camera and Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder with an E mount referred to below as camera Use this unit when attaching an a Lens with an A mount referred to below as lens Notes on Use Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on this unit Be particularly careful of the lens Do not touch the translucent mirror and inside of this unit If there is any dirt on the translucent mirror or inside of this unit remove it with a blower brush Be careful not to subject this unit to mechanical shock while attaching and using it Avoid changing the lens in dusty or dirty locations Do not touch the lens contacts Any dirt on the lens contacts may interfere with the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction When attaching the lens to this unit be careful of the following When using a tripod for a camera with one of the lenses below attached a load is placed on the mount Use a tripod or other form of support for the lens too 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G When attaching a tripod to this unit use one with a sc
22. que sta no se acoplar a adecuadamente No inserte esta unidad de forma inclinada 3 Extraiga la tapa de caja lado de la montura A fijada a esta unidad y la tapa trasera de objetivo fijada al objetivo Gire la tapa de caja de esta unidad hacia la izquierda para extraerla 4 Alinee la marca de montaje del barril del objetivo con la marca naranja de montaje del objetivo montura A de esta unidad Inserte el objetivo en la montura de esta unidad y g relo hacia la derecha hasta que quede bloqueado en su lugar No presione el bot n de liberaci n del objetivo de esta unidad mientras monte el objetivo ya que ste no se acoplar a adecuadamente No inserte el objetivo de forma inclinada Para extraer esta unidad Ajuste la alimentaci n de la c mara a OFF 7 Mantenga presionado el bot n de liberaci n del objetivo de esta unidad y gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare Levante cuidadosamente el objetivo de la montura de esta unidad Fije la tapa de caja lado de la montura A a esta unidad 2 Mantenga presionado el bot n de liberaci n del objetivo del cuerpo de la c mara y gire esta unidad hacia la izquierda hasta que se pare Levante cuidadosamente esta unidad de la montura de la c mara Fije la tapa trasera de objetivo lado de la montura E a esta unidad Notas No toque el espejo transl cido cuando fije o extraiga esta unidad o un objetivo Notas sobre el fotografiado No fije nada
23. rew that is 5 5 mm or shorter If the screw is longer than 5 5 mm it will not fasten firmly and may damage this unit When carrying this unit attach the body cap and rear lens cap and put itin the carrying case When carrying the camera with the lens attached hold both the camera and lens Storing this unit Always place the body cap and rear lens cap on this unit To prevent mold do not keep this unit in a very humid place for a long time Condensation If you bring this unit directly from a cold place to a warm place condensation may form on it To avoid this first place this unit in a plastic bag or something similar and then bring it to the warm place When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take this unit out Cleaning this unit Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean this unit Identifying the Parts Translucent mirror Camera mounting E mount mark E mount Lens contacts Lens mounting A mount mark Lens release button A mount Tripod screw hole ONDA amp D Attaching and Removing the Mount Adaptor E To attach this unit Before attaching this unit Set the power of the camera to OFF 1 Remove the lens attached to the camera and the rear lens cap E mount side attached to this unit Turn the rear lens cap of this unit counterclockwise to remove it 2 Align the camera mounting E mount mark
24. ur pour monture d objectif 1 Capuchon de bo tier 1 Capuchon d objectif arri re 1 tui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Q est une marque commerciale de Sony Corporation Nombre del producto Adaptador de montaje de objetivo Modelo LA EA2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para los clientes de Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el emba
25. x conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil REMARQUE L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand Putilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer Pantenne r
Download Pdf Manuals
Related Search