Sony HVL-ML20 Operating Instructions
Contents
1. de ramassage Remarque Dans certain pays il est interdit de jeter les batteries au lithium ion avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour conna tre le centre de Service Sony le plus proche de chez vous composez le 1 800 222 SONY Etats Unis uniquement Pour c nna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au lithium ion qui sont endommag es ou qui fuient A A ar ed ns Pr cautions Ne pas laisser la lampe allum e plus d une minute l air libre La partie avant du bo tier pourrait tre endommag e par une surchauffe ce qui entrainerait des infiltrations d eau e Ne jamais regarder directement la lampe vid o uand elle est allum e e vitez tout maniement brutal de la lampe vid o et veillez ne pas la laisser tomber Apr s utilisation de la lampe dans l eau de mer immergez la dans de l eau douce et laissez la tremper boucles ferm es pour enlever toute trace d eau de mer Rincez la ensuite l eau douce et s chez la avec un chiffon doux e Pour nettoyer la lampe vid o utilisez de l eau douce ou une solution d tergente neutre Ne jamais utiliser de solvants comme de l alcool de la benzine du diluant ou de l huile Ces produits pourraient ab mer la finition ou la lampe elle m me e vitez d entreposer la lampe vid o dans un endroit tr s chaud ou tr s froi2. 95 8 242 Poids Env 3 li 12 on 1 7 kg bras compris batterie rechargeable non comprise Accessoires fournis Joint torique de rechange 1 Graisse 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Ce label indique qu il s agit d un _ 2 accessoire authentique pour produits vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony nous vous recommandons d acheter des accessoires munis de ce label GENUINE VIDEO ACCESSORIES A Preparation See illustration 1 Charge the battery pack not supplied Use the Sony NP F930 NP F730 NP 720 rechargeable battery packs provided for video cameras Refer to the instructions of the video camera regarding the battery charging 2 Install the charged battery pack Attach the charged battery pack and slide in the direction of the arrow until it clicks To remove the battery While pressing the battery release lever slide the battery in the opposite direction to when installed 3 Check the O ring 4 Align the marks on the front and rear casings then fasten the two buckles Press down the rear casing towards the front casing and fasten the buckles 5 Attach the arm Turn and remove the angle lock screw Insert the arm and turn the angle lock screw to secure the arm The two arm positions can be selected depending on the direction in which the arm is inserted 6 Attach the video light to the marine pack not s
3. S ONY 3 859 188 51 1 e Underwater Video Light Operating Instructions Mode d emploi HVL ML20 Sony Corporation 1997 Printed in Japan Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference For customers in the USA and Canada DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return your unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Sony Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking lithium ion battery WAI Precautions e Do not leave the light turned on for more than 1 minute on land The front casing may be damaged by overheating and this may cause water to leak in e Never look directly at the light while the video light is on Avoid rough handling of the video light Be careful not to drop it After using the light in the sea submerge the video light in fresh water for a while with the buckles fastened to thoroughly remove the sea water Then rinse it with fresh water and dry it with a soft cloth To clean the video light use fresh water or mild detergent solution Never use solvents such as alcohol b
4. See illustration For replacement always use the XB ML20 Sony halogen lamp not supplied 1 Open the casing and remove the battery pack 2 Pull out the bulb socket gently Turn the socket lever counterclockwise to the release positon O and pull out the bulb socket O gently from the front casing 3 Remove the old bulb from the socket The bulb is hot when it has just burned out Wait until the bulb cools down before removing it 4 Plug in the new bulb not supplied gently New bulb O Plastic bag To prevent the bulb from being smudged with finger prints plug in the bulb holding it with plastic bag or a dry cloth If the bulb is smudged the light may smoke when it is turned on or the bulb life may be shortened If you have touched the bulb surface clean it completely Do not plug the bulb into the socket forcibly 5 Replace the bulb socket to the front casing Replace the bulb socket to the front casing then turn the socket lever clockwise to the lock position D EE Pr paratifs Voir l illustration 1 Rechargez la batterie rechargeable non fournie Utilisez les batteries rechargeables Sony NP F930 NP F730 NP 720 pour camescopes R f rez vous au mode d emploi du camescope en ce qui concerne la recharge de la batterie 2 Installez la batterie charg e Mettez en place la batterie charg e et faites la glisser dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s enclenche Pour retirer la
5. batterie Tout en appuyant sur le levier de lib ration de la batterie faites glisser la batterie dans le sens oppos 3 V rifiez le joint torique 4 Alignez les marques des parties avant et arri re du bo tier puis serrez les deux boucles Poussez la partie arri re vers la partie avant en appuyant vers le bas et serrez les boucles 5 Fixez le bras Tournez la vis de blocage d angle et retirez la Ins rez le bras et tournez la vis de blocage d angle pour immobiliser le bras Deux positions peuvent tre s lectionn es pour le bras selon le sens dans lequel celui ci est ins r 6 Fixez la lampe vid o sur le caisson tanche marine pack non fourni O Desserrez la vis de blocage du bras Ins rez l attache du bras dans la griffe porte accessoire du caisson tanche Serrez la vis de blocage du bras Utilisation de la lampe vid o Voir l illustration Bj Tout en appuyant sur le bouton sup rieur tournez l interrupteur d alimentation dans le sens contraire des aiguilles d une montre partir de la position LOCK jusqu ce que le point blanc soit en face du rep re f Pour teindre la lampe Tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position LOCK R glage de l angle Voir l illustration 1 Desserrez la vis de blocage d angle 2 Ajustez l angle de la lampe vid o de Mmani re clairer l objet filmer 3 Resserrez la vis de bl
6. d en plein soleil dans un endroit poussi reux ou avec de la naphtaline ou du camphre pour ne pas endommager la lampe Avant de transporter la lampe vid o retirez la batterie rechargeable pour viter un allumage accidentel L interrupteur est quip d un aimant Ne pas mettre de cartes magn tiques pr s de l interrupteur Nomenclature Voir l illustration 1 interrupteur d alimentation 2 Boucle 3 Vis de blocage d angle 4 Bras E 5 Vis de blocage du bras 6 Partie arri re du bo tier Logement de la batterie rechargeable Partie avant du bo tier 9 Protection Verre avant 11 Lampe halog ne 12 Joint torique Remarques sur le joint torique Voir l illustration El L tanch it d pend du joint torique ill EJ 1 Partie arri re du bo tier O Joint torique Partie avant du bo tier Boucle Pour maintenir l int grit de l tanch it utilisez correctement le joint torique Un fonctionnement ou une mise en place incorrects peuvent entra ner des infiltrations d eau Confirmez l absence d gratignures et de fissures ill EI 2 Fissure O gratignures Des gratignures ou des fissures sur le joint torique peuvent entra ner des infiltrations d eau Si vous constatez la pr sence d gratignures ou de fissures remplacez le joint torique endommag par un neuf Ne pas sortir le joint torique de la rainure l aide d un outil m tallique ou poin
7. e d origine vitez les situations suivantes e Le joint torique est en plein soleil Un objet lourd est pos sur le joint torique e Le joint torique est pli Dur e de vie du joint torique Elle est tributaire du soin apport son entretien et du nombre d heures d utilisation mais nous vous conseillons de le remplacer tous les ans ou tous les deux ans Pour acheter de la graisse ou un joint torique Si vous voulez remplacer la graisse 2 115 921 01 ou le joint torique 3 945 133 01 veuillez contacter un centre de r parations Sony ou votre revendeur Sony Si une infiltration d eau se produit par suite d une utilisation incorrecte Sony d cline toute responsabilit pour les d g ts subis par la lampe vid o ainsi que pour les frais de l enregistrement effectu avec cet appareil Sp cifications Mat riau Plastique ABS PC verre Etanch it Par joint torique 2 boucles Profondeur d utilisation Jusqu 246 pieds 75 metres Alimentation Batteries rechargeables Sony NP F930 NP F730 NP 720 Ampoule Lampe halog ne de 20 W 1 Dur e d clairage en continu Batterie Dur e d clairage NP F930 75 min NP F730 45 min NP 720 40 min Temp rature de couleur 3200 K Dur e de vie de l ampoule Env 100 heures moyenne Port e de l clairage sous l eau Env 6 5 pieds 2 m Varie selon la transparence de l eau Dimensions unit pouce mm 53 4 145 87 8 223
8. enzene thinner or oil They might damage the finish or the light itself Avoid storing the video light in a hot or very cold place in a place subject to direct sunlight or excessive dust or together with naphthalene or camphor This will damage the video light When transporting the video light remove the battery pack to avoid accidentally turning the light on e There is a magnet in the switch Do not place magnetic cards near the switch aentiy ny wic pare See illustration 1 Power Switch 2 Buckle 3 Angle lock screw 4 Arm 5 Arm lock screw 6 Rear casing Battery pack holder Front casing Guard 10 Front glass Halogen lamp 12 O ring A A A Notes on the O ring See illustration E The O ring assures the waterproof function ill E 1 Rear casing O ring Front casing Buckle To maintain waterproof integrity use the O ring correctly Incorrect operation or attachment may cause water to leak in Check that there are no scratches or cracks ill EJ 2 Crack O Scratches Scratches or cracks on the O ring may cause water to leak in If there are any replace the damaged O ring with a new one Do not remove the O ring from the groove with a metal tool or a tool with a sharp point Remove any dust sand or hair from the O ring ill EJ 3 O ring O ring groove Surface where the O ring touches Dust sand Hair Check that there is no dust sand o
9. le mettre sur la position et extrayez d licatement la douille de l ampoule O de la partie avant du bo tier Retirez l ampoule usag e de la douille L ampoule est chaude lorsqu elle est br l e Attendez qu elle refroidisse avant de la retirer Ins rez d licatement l ampoule neuve non fournie O Ampoule neuve Sac en plastique Pour viter de souiller l ampoule avec des traces de doigts ins rez l ampoule en la tenant avec un sac en plastique ou un chiffon sec Si l ampoule est sale la lampe risque d fumer quand elle est allum e ou la dur e de vie de l ampoule peut tre r duite Si vous avez touch la surface de l ampoule nettoyez la soigneusement Ne pas ins rer l ampoule dans la douille en for ant Replacez la douille de l ampoule dans la partie avant du bo tier Replacez la douille de l ampoule dans la partie avant du bo tier puis tournez le levier de la douille dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de blocage
10. ocage d angle pour que la lampe soit immobilis e dans l angle souhait Liste de contr le avant enregistrement Avant de plonger v rifiez si la lampe s allume et passez en revue les points de la liste suivante l ment Points v rifier Batterie Compl tement charg e rechargeable Ampoule En bon tat e Correctement ins r e dans la douille Joint torique Pas d gratignures ni de fissures e Pas de sable de poussi re ni de cheveux e Correctement plac dans la rainure Boucles e Correctement ferm es Apr s avoir utilis la lampe vid o 1 w gt Les boucles tant ferm es nettoyez soigneusement la lampe vid o avec de l eau douce S chez la de m me que vos mains afin que l humidit ne p n tre pas l int rieur Quand vous ouvrez le bo tier assurez vous que vos mains sont bien s ches Des gouttes d eau p n trant dans les parties du bo tier pourraient endommager la lampe vid o Lib rez les deux boucles Ouvrez les parties avant et arri re du bo tier Retirez la batterie rechargeable AAA _ A A Remplacement de l ampoule Voir l illustration Pour le remplacement utilisez toujours la lampe halog ne Sony XB ML20 non fournie 1 Ouvrez le bo tier et retirez la batterie rechargeable Retirez d licatement la douille de l ampoule Tournez le levier de la douille dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour
11. r hair on the O ring or in the groove or on the surface where it touches If there is remove it completely or the O ring and the surface of the video light body may be damaged and water may leak in Grease on the O ring Grease protects the O ring from wear After checking that there are no cracks or dust on the O ring grease it using a finger During greasing recheck that there are no cracks or dust Never use cloth or paper for greasing because the fibers may cling Do not twist the O ring ill EJ 4 Set the O ring into the groove evenly Never twist it Do not trap the O ring between the casings When closing the casing be careful not to trap the O ring between the front and rear casings If this happens not only will the O ring be damaged but also water may leak in Storage Store the supplied spare O ring in a cool place packed in the original carton Be sure to avoid the following Exposure to direct sunlight e Placing a heavy object on the O ring Folding the O ring Useful life of the O ring It depends upon the maintenance and the length of use but we recommend changing the O ring every one or two years When buying grease or the O ring To replace grease 2 115 921 01 or the O ring 3 945 133 01 contact your nearest Sony Service Center or Sony Shop Sony does not accept liability for damage to the underwater video light and for the cost of recording if water leakage caused by incor
12. rect operation occurs Specifications Material Plastic ABS PO glass Waterproof facility O ring 2 buckles Usable depth Up to 246 feet 75 meters Power requirements Supplied from Sony NP F930 NP F730 NP 720 rechargeable battery x packs Bulb 20 W halogen lamp 1 Continuous lighting time E Battery Lighting time pe E NP F930 75 min NP F730 45 min NP 720 40 min Color temperature 3200 K Life of bulb Approx 100 hours average Underwater illumination distance Approx 6 5 feet 2 m The figure varies depending on clearness of the water l Dimensions unit inches mm 53 4 145 87 8 223 Mass Approx 3 lb 12 oz 1 7 kg incl the arm not incl the battery pack Accessories supplied Spare O ring 1 Grease 1 Design and specifications subject to change without notice gt This mark indicates that this product F is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark sy Avant la mise en service de cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future Pour les clients aux tats Unis et au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM ION AUX ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ion dans un centre de Service Sony ou dans un point
13. tu Enlevez toute poussi re grain de sable ou cheveu du joint torique ill E 3 Joint torique Rainure du joint torique O Surface en contact avec le joint torique O Poussi re sable Cheveu Assurez vous qu il n y a pas de poussi re de grain de sable ni de cheveu sur le joint torique dans la rainure ou sur les surfaces en contact avec le joint torique S il y en a retirez les tous sinon le joint torique et la surface du bo tier de la lampe vid o pourraient tre endommag s ce qui entra nerait des infiltrations d eau Graissage du joint torique Le graissage sert prot ger le joint torique de l usure Apr s avoir v rifi qu il n y a ni fissures ni poussi re sur le joint torique graissez le l aide de votre doigt Pendant le graissage v rifiez encore l absence de fissures et de poussi re Ne jamais utiliser un chiffon ou du papier pour le graissage car des fibres pourraient adh rer au joint Ne pas tordre le joint torique ill Els Posez uniform ment le joint dans la rainure sans le tordre Ne pas coincer le joint torique entre les parties du bo tier Quand vous refermez le bo tier faites attention ne pas coincer le joint torique entre les parties avant et arri re sinon non seulement le joint torique serait endommag mais des infiltrations d eau pourraient aussi se produire Stockage Rangez le joint torique de rechange fourni dans un endroit frais dans son emballag
14. upplied O Loosen the arm lock screw Insert the arm bracket into the accessory shoe of the marine pack Tighten the arm lock screw DS Se E Using the video light See illustration BJ While pressing the upper knob turn the power switch counterclockwise from the LOCK position until the white dot meets the mark To turn off the light Turn the power switch clockwise to the LOCK position NA ae ee em Adjusting the angle See illustration 1 Loosen the angle lock screw 2 Adjust the angle of the video light so that the object is illuminated 3 Tighten the angle lock screw to fix the angle Pre recording check list Before diving check if the light can be turned on and go over the following checklist item Checkpoints Battery pack Fully charged Bulb Not burnt out e Correctly plugged into the bulb socket O ring No scratches or cracks e No dust sand or hair around it Correctly set in the groove Buckles e Correctly fastened A O RA A After using the video light 1 With the buckles fastened thoroughly wash the video light with fresh water 2 Dry the video light and your hands so that no moisture gets inside When opening the casing make sure your hands are dry Water dripping into the casings may damage the video light 3 Unfasten the two buckles 4 Open the front and rear casings 5 Remove the battery pack y ____ _ ae A A Replacing the bulb
Download Pdf Manuals
Related Search