ResMed Nasal Pillows System Swift LT User's Manual
Contents
1. RESMED Swift LT NASAL PILLOWS SYSTEM User Guide English RESMED Swift LT NASAL PILLOWS SYSTEM Rx Only Thank you for choosing the Swift LT Intended Use Ihe Swift LT channels airflow noninvasively to a patient from a positive airway pressure device such as a continuous positive airway pressure CPAP or bilevel system The Swift LT is e to be used by adult patients gt 66 lb 30 kg for whom positive airway pressure has been prescribed e intended for single patient re use in the home environment and multipatient re use in the hospital institutional environment Using the Swift LT When using the Swift LT with ResMed flow generators that have mask setting options if available select SWIFT otherwise select MIRAGE as the mask option Notes e The Swift LT is not compatible for use with ResMed AutoSet CS 2 and VPAPTM Adapt SV devices e SmartStop may not operate effectively when using Swift LT with some flow generators that have this feature e f you experience nasal dryness or irritation use of a humidifier is recommended English Parts of the Swift LT amp Ordering Information Plastic tube retainer 60586 22 Top buckle KA 60579 1 60580 10 Back buckle 60558 1 60559 10 Headgear assembly 60578 Pillows 60571 S 60572 M 60573 L Short tube assembly 60577 Velcro tube retainer sold separately 60557 Complete system 62. Les instructions de nettoyage de d sinfection et de st rilisation sont disponibles dans le Guide de d sinfection et de st rilisation des masques que vous trouverez sur le site Internet de ResMed www resmed com masks sterilization americas ll faut imp rativement lire ces instructions avant une utilisation sur plusieurs patients Si vous n avez pas acc s Internet veuillez contacter votre repr sentant ResMed Rangement Veillez ce que votre Swift LT soit bien propre et sec avant de le ranger Rangez le masque dans un endroit frais et sec l abri de la lumi re directe du soleil limination Le Swift LT ne contient aucune substance dangereuse et peut tre jet avec les ordures m nag res Garantie limit e ResMed garantit votre masque ResMed y compris tous ses composants support coussin harnais tuyau et autres accessoires Produit contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat par le client d origine Pour plus de d tails veuillez vous r f rer la garantie 5 Fran ais Remontage de votre Swift LT Raccordez le coude au support Alignez les coussins par rapport Appuyez fermement sur les coussins au support pour les fixer au support Veillez ins rer les pattes de fixation dans les tentes pr vues cet effet V rifiez que les rep res de positionnemen
3. Environmental accordance with ISO 4871 The A weighted sound power level of the mask is 25 dBA with uncertainty 3 dBA The A weighted sound pressure level of the mask at a distance of 1 mis 17 dBA with uncertainty 3 dBA Operating temperature 41 F to 1049F 5 C to 40 C Conditions Operating humidity 1596 9596 non condensing Storage and transport temperature 4 F to 140 F 209C to 60 C Storage and transport humidity 15 95 non condensing Gross 380 mm H x 57 mm W x 62 mm D Mask fully assembled Dimensions with short tube assembly no headgear Note The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice Symbols A Caution consult accompanying documents Lot Lot number REF Part number 4 Temperature limitation 5 Humidity limitation Does not contain latex Indicates a Warning or Caution and alerts you to a possible injury or explains special measures for the safe and effective use of the device 8 ResMed Ltd Manufacturer 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp US Designated Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 ARY UK ResMed Offices Australia Austria Belgium Brazil China Finland France Germany Greece Hong Kong India Ireland Italy Japan Malaysia Mexico Netherlands New Zealand N
4. ResMed Corp US Designated Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 ARY UK ResMed Offices Australia Austria Belgium Brazil China Finland France Germany Greece Hong Kong India Ireland Italy Japan Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Portugal Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland UK USA see www resmed com for contact details Swift LT Nasal Pillows System Protected by patents AU 785376 DE 20321468 4 DE 20321469 2 DE 20321470 6 DE 20321471 4 DE 20321472 2 EP 1314445 NZ 562417 NZ 562418 NZ 562419 NZ 553756 NZ 553757 NZ 553822 NZ 553824 NZ 553825 US 6581594 US 6823865 US 7159587 US 7318437 Other patents pending Protected by design registrations AU 301943 CN 200430102469 3 JP 1243026 NZ 407161 US D552731 Others designs pending Swift AutoSet CS and VPAP are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U S Patent and Trademark Office Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V O 2008 ResMed Ltd 608226 FrC 3 os o7 SWIFT LT USER HD AMER ML AS Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com RESMED Swift LT NASAL PILLOWS SYSTEM User Guide Portugu s RESMED Swift LT SISTEMA DE ALMOFADAS NASAIS Somente Rx Obrigado por escolher a Swift LT Uso pretendido A Swift LT canaliza o f
5. Si tiene CUALQUIER reacci n adversa al uso de la mascarilla interrumpa la utilizaci n del Swift LT y consulte a su m dico o especialista del sue o Como ocurre con todas las mascarillas es posible que vuelva a respirar parte del aire espirado cuando la presi n CPAP sea baja Consulte el manual del generador de aire para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n y el funcionamiento Retire todo el embalaje antes de utilizar la mascarilla Especificaciones t cnicas Nota El sistema de mascarilla no contiene materiales de l tex PVC o DEHP Curva de presi n flujo Nota la mascarilla contiene ventilaci n pasiva que satisface los requisitos de protecci n contra la reinspiraci n estipulados en la ISO 17510 2 Debido a variaciones en la fabricaci n el caudal de flujo de ventilaci n puede variar Flujo Sc cm H O l min 2s 4 21 g 8 28 BE Ss 12 33 4 a w 2 w gt 16 38 Presi n en la mascarilla cm H O 20 42 Informaci n sobre el espacio muerto El espacio muerto es el volumen vac o de la mascarilla hasta el extremo de la pieza giratoria Cuando se utilizan las almohadillas grandes este volumen es de 94 ml Normas Marca CE de conformidad con la directiva de la CE 93 42 CEE clase lla ISO 14971 ISO 13485 ISO 10993 1 e ISO 17510 2 Presi n de de 4 a 20 cm H O tratamiento Resisten
6. e The headgear may be washed without being disassembled WARNING Do not use aromatic based solutions or scented oils eg eucalyptus or essential oils bleach alcohol or products that smell strongly eg citrus to clean any of the system s components Residual vapours from these solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly They may also damage the system causing cracks CAUTION If any visible deterioration of a system component is apparent cracking crazing tears etc the component should be discarded and replaced Daily After Each Use Handwash the separated mask components excluding headgear by gently rubbing in warm approx 86 F 30 C water using mild soap for one minute Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry out of direct sunlight Weekly Handwash the headgear and tube retainer in warm approx 86 F 30 C water using mild soap Rinse well and allow them to air dry out of direct sunlight Reprocessing your Swift LT between Patients The Nasal Pillows System should be reprocessed when used between patients Cleaning disinfection and sterilization instructions are available from the ResMed website www resmed com masks sterilization americas If you do not have Internet access please contact your ResMed representative Storage Ensure that your Swift LT is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time Store the mask in a cool dry place ou
7. est n sucias Limpieza del Swift LT en el domicilio El sistema de almohadillas nasales es muy ruidoso El sistema no est montado Vuelva a montar el Swift LT Compruebe que las almohadillas correctamente est n completamente insertadas en el armaz n Espa ol Antes de utilizar el Swift LT ADVERTENCIAS Los orificios de ventilaci n deben permanecer despejados El paciente no debe colocarse una mascarilla a menos que el sistema CPAP est encendido y funcionando correctamente Al utilizar ox geno suplementario tome todas las precauciones Cuando el generador de aire no est funcionando el flujo de ox geno debe desconectarse para que el ox geno no utilizado no se acumule dentro del generador de aire lo que constituir a un riesgo de incendio A un caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar seg n la presi n que se haya configurado el ritmo respiratorio del paciente la mascarilla el punto de aplicaci n y el caudal de fuga Las especificaciones t cnicas de la mascarilla se proporcionan para que el m dico compruebe que sean compatibles con las del generador de aire Si no se siguen las especificaciones o si se utiliza la mascarilla con equipos incompatibles puede que el sellado y la comodidad de la mascarilla no sean eficaces que no se logre el tratamiento deseado y que haya fugas o variaciones en el caudal de fuga que afecten el funcionamiento del generador de aire
8. ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu m dical Utilisation du Swift LT Lors de l utilisation du Swift LT avec des appareils ResMed disposant d une fonction de s lection du masque s lectionnez SWIFT comme option de masque si elle est disponible sinon s lectionnez MIRAGE Remarques e Le masque narinaire Swift LT n est pas compatible avec lAutoSet CS 2 ni avec la VPAP Adapt SV ResMed e La fonction SmartStop peut ne pas fonctionner correctement lorsque le Swift LT est utilis avec certains appareils offrant cette fonction e Pour pallier aux probl mes ventuels de s cheresse ou d irritation nasale nous vous recommandons d utiliser un humidificateur Francais Composants du Swift LT et r f rences Bague de fixation en plastigue pour le tuyau 60586 Boucle sup rieure 60579 1 60580 10 Boucle arri re 60558 1 60559 10 Ensemble harnais Support 60578 Coussins 60571 S 60572 M 60573 L Dispositif de fixation bande Velcro vendu s par ment 60557 Masque complet 60560 Pi ce pivotante comprend les tailles de coussins Petit M dium et Large Syst me de support coussins support ensemble tuyau court S 60582 M 60583 L 60584 Ensemble support support ensemble tuyau court 60581 S Petit M Medium L Large Mise en place de votre Swift LT Francais 3 A Maintenez les coussins en place Ajust
9. pacientes en hospitales o instituciones Utilizaci n del Swift LT Cuando utilice el sistema Swift LT con generadores de aire de ResMed que permitan configurar la mascarilla seleccione la opci n de mascarilla SWIFT o si esta opci n no estuviera disponible seleccione la opci n MIRAGE Notas e EI Swift LT no es compatible para utilizarlo con los equipos AutoSet CS 2 y VPAP Adapt SV de ResMed e Es posible que la funci n SmartStop no funcione eficazmente cuando utilice el Swift LT con algunos generadores de aire que tengan esta funci n e En caso de sequedad o irritaci n nasal se recomienda utilizar un humidificador Espa ol Piezas del Swift LT e informaci n para realizar pedidos Retenedor del tubo de pl stico 60586 Hebilla superior 60579 1 60580 10 Hebilla posterior 60558 1 60559 10 Conjunto del arn s para la cabeza 60578 Armaz n 60575 Almohadillas 60571 S 60572 M 60573 L Conjunto del tubo corto 60577 Retenedor del tubo de Velcro se vende por separado 60557 Sistema completo 60560 Pieza incluye almohadillas peque as medianas y giratoria grandes Sistema del armaz n almohadillas armaz n conjunto del tubo corto S 60582 M 60583 L 60584 Conjunto del armaz n armaz n conjunto del tubo corto 60581 S Peque a M Mediana L Grande Colocaci n del Swift LT 3 A Sosteng
10. s deben lavarse a mano e Puede lavar el arn s sin necesidad de desmontarlo ADVERTENCIA No utilice soluciones arom ticas o aceites perfumados como eucalipto o aceites esenciales lej a alcohol o productos de olor fuerte p ej c tricos para lavar ninguna de las piezas del sistema Los vapores residuales de estas soluciones pueden inhalarse si no se enjuagan por completo Tambi n pueden da ar el sistema y causar grietas PRECAUCION Si se advierte algun signo de deterioro visible como grietas rajaduras roturas etc en una de las piezas del sistema dicha pieza debe desecharse y sustituirse por una nueva Diariamente o despu s de cada uso Separe y lave a mano las piezas de la mascarilla excepto el arn s frot ndolas suavemente en agua caliente aprox 30 C 86 F con un jab n suave durante un minuto Enjuague bien todas las piezas con agua potable y d jelas secar al aire alejadas de la luz solar directa Semanalmente Lave a mano el arn s y el retenedor del tubo en agua tibia aprox 30 C 86 F con un jab n suave Enju guelos y d jelos secar al aire alejados de la luz solar directa Reacondicionamiento del Swift LT para usarlo en pacientes diferentes El sistema de almohadillas nasales debe reacondicionarse cuando se lo vaya a utilizar en pacientes diferentes Puede obtener instrucciones de limpieza desinfecci n y esterilizaci n en el sitio web de ResMed www resmed com masks sterilization ameri
11. separadamente 60557 Sistema completo 60560 e a inclui almofadas pequena m dia e grande irat ria eu Sistema da arma o conjunto de almofadas arma o tubo curto S 60582 M 60583 L 60584 Conjunto da arma o conjunto de arma o tubo curto 60581 S Pequena M M dia L Grande Coloca o da Swift LT A Segure as almofadas Ajuste as correias superiores Ajuste cada extremidade sobre o nariz B puxe o n o aperte demais para da correia traseira n o arn s sobre a cabeca evitar excesso de press o aperte demais para evitar sobre o nariz excesso de press o sobre o l bio superior Gire a arma o para ajustar Conecte o tubo curto ao tubo A Swift LT j est ajustada o ngulo da almofada de ar do gerador de fluxo e pronta para uso O arn s e garantir um ajuste deve se situar a meio confort vel caminho entre a orelha e o olho Utilizac o do retentor de tubo pl stico opcional Pressione o retentor do tubo Com o uso do retentor Se a m scara tracionar para dentro da fivela Prenda tubo de ar pode ser seu nariz aumente a o tubo curto ou o tubo de ar posicionado para um ou outro extens o de tubo entre a ao retentor do tubo lado do rosto ou centralizado m scara e o retentor 3 Portugu s Desmontagem da Swift LT 1 ee Desprenda o tubo de ar do Remova o ar
12. 0560 includes small medium and large pillows Frame system pillows frame short tube assembly S 60582 M 60583 L 60584 Frame assembly frame short tube assembly 60581 S Small M Medium L Large 2 Fitting your Swift LT 3 A Hold the pillows at your nose B pull the headgear over your head Adjust top straps over ightening may cause excess pressure on your nose Adjust each end of the backstrap overtightening may cause excess pressure on upper lip Rotate frame to adjust pillow angle to ensure it sits comfortably Connect the short tube to the flow generator s air tubing The Swift LT is now fitted and ready for use Head gear should sit midway between ear and eye Using the Plastic Tube Retainer Optional Push tube retainer into buckle Clip either short ube or air tubing to tube retainer When using the tube retainer the tubing can be positioned to either side of your face or centered 3 If the mask pulls on your nose increase length of tube between mask and tube retainer English Disassembling your Swift LT Detach air tubing from short tube rame Remove pillows from Remove elbow from frame frame Cleaning your Swift LT in the home Notes e The nasal pillows system and headgear should be cleaned by handwashing
13. Protected by patents AU 785376 DE 20321468 4 DE 20321469 2 DE 20321470 6 DE 20321471 4 DE 20321472 2 EP 1314445 NZ 562417 NZ 562418 NZ 562419 NZ 553756 NZ 553757 NZ 553822 NZ 553824 NZ 553825 US 6581594 US 6823865 US 7159587 US 7318437 Other patents pending Protected by design registrations AU 301943 CN 200430102469 3 JP 1243026 NZ 407161 US D552731 Others designs pending Swift AutoSet CS and VPAP are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U S Patent and Trademark Office Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V O 2008 ResMed Ltd 608226 PoB 3 os 07 SWIFT LT USER HD AMER ML AS Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com RESMED Swift LT NASAL PILLOWS SYSTEM User Guide Espa ol RESMED Swift LT SISTEMA DE ALMOHADILLAS NASALES S lo Rx Gracias por elegir el Swift LT Uso indicado El Swift LT canaliza un flujo de aire de forma no invasiva al paciente a partir de un equipo de presi n positiva en las v as respiratorias como por ejemplo un sistema de presi n positiva y continua en las v as respiratorias CPAP o un sistema binivel El Swift LT e debe utilizarse en pacientes adultos gt 30 kg 66 lb a los que se les ha indicado presi n positiva en las v as respiratorias e esta dise ado para que un nico paciente pueda usarlo en repetidas ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios
14. a las almohadillas a la altura de la nariz B p ngase el arn s tirando de l por encima de la cabeza Ajuste las correas superiores no las deje demasiado tirantes Ajuste los dos extremos de a correa posterior no la deje pues podr an ejercer demasiada demasiado tirante pues podr a presi n sobre la nariz ejercer demasiada presi n sobre el labio superior Gire el armaz n para ajustar la inclinaci n de las almohadillas de modo que queden c modamente apoyadas Conecte el tubo corto al tubo de aire del generador de aire El Swift LT ya est colocado y listo para utilizarse El arn s debe quedar colocado a medio camino entre la oreja y el ojo Uso del retenedor de tubo de pl stico opcional Empuje el retenedor del tubo hacia dentro de la hebilla Enganche el tubo corto o el ubo de aire en el retenedor Cuando utilice el retenedor el tubo puede colocarse en cualquiera de los dos lados de la cara o en posici n central 3 Si la mascarilla le tira en la zona de la nariz incremente la longitud del tubo entre la mascarilla y el retenedor Espa ol Desmontaje del Swift LT 1 E Separe el tubo de aire del tubo corto Retire las almohadillas del Retire el codo del armaz n armaz n Limpieza del Swift LT en el domicilio Notas e EI sistema de almohadillas nasales y el arn
15. arnais doivent tre nettoy s la main e lln est pas n cessaire de d monter le harnais pour le nettoyer AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de solutions ou huiles parfum es par ex de l essence d eucalyptus ou des huiles essentielles d eau de Javel d alcool ou de produits fortement parfum s par ex au citron pour le nettoyage des composants du masque Les vapeurs r siduelles de ces produits peuvent tre inhal es si les composants ne sont pas correctement rinc s Ces produits peuvent galement endommager le masque et provoquer des fissures ATTENTION En cas de d t rioration visible d un des composants du masque par ex fissures fendillements d chirures etc le composant en question doit tre jet et remplac Ouotidien Apr s chaque utilisation Nettoyez chaque composant du masque la main l exception du harnais en les frottant l g rement pendant une minute dans de l eau ti de env 86 F 30 C l aide d un savon doux Rincez tous les composants soigneusement l eau potable et laissez les s cher l abri de la lumi re directe du soleil Hebdomadaire Nettoyez le harnais et la bague de fixation du tuyau la main dans de l eau ti de env 86 F 30 C l aide d un savon doux Rincez les soigneusement et laissez les s cher l abri de la lumi re directe du soleil Retraitement du Swift LT entre les patients Le masque narinaire doit obligatoirement tre retrait entre les patients
16. cas Si no tiene acceso a Internet comun quese con el representante de ResMed Almacenamiento Aseg rese de que el Swift LT est completamente limpio y seco antes de guardarlo durante cualquier per odo de tiempo Guarde la mascarilla en un lugar fr o y seco fuera de la luz solar directa Eliminaci n El Swift LT no contiene sustancias peligrosas y puede eliminarse junto con los residuos dom sticos habituales Garant a limitada ResMed garantiza que el sistema ResMed incluidas sus piezas el armaz n el manguito de la almohadilla el arn s para la cabeza el tubo y los dem s accesorios el producto no tendr defectos de material ni de mano de obra durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra por parte del consumidor inicial Para obtener m s informaci n consulte la garant a Espa ol Montaje del Swift LT Inserte el codo en el armaz n Alinee las almohadillas con el Empuje las almohadillas con armaz n irmeza hacia dentro del armaz n Compruebe que las eng etas de sujeci n superior e inferior queden colocadas en las ranuras correspondientes Compruebe que las marcas de Deslice los brazos de estabilidad izquierdo y derecho del arn s posici n de las almohadillas y sobre el armaz n Compruebe que la pared interna de las del arn s queden situadas del almohadillas est en la posici n correcta Si no lo est apriete los mismo
17. cia Ca da de presi n medida nominal a 50 l min 0 54 cm H O y a 100 I min 1 95 cm H O Sonido VALORES DE EMISI N SONORA DECLARADOS MEDIANTE DOS CIFRAS seg n la norma ISO 4871 El nivel de potencia ac stica ponderada A de la mascarilla es de 25 dBA con una incertidumbre de 3 dBA El nivel de presi n ac stica ponderada A de la mascarilla a una distancia de 1 m es de 17 dBA con una incertidumbre de 3 dBA Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Humedad de funcionamiento 15 95 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento y transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento y transporte 15 95 sin condensaci n Dimensiones totales 380 mm Al x 57 mm An x 62 mm P Mascarilla completamente montada con conjunto del tubo corto y sin arn s Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar estas especificaciones sin previo aviso S mbolos A Precauci n consulte los documentos adjuntos N mero de lote Fe N mero de pieza A Limite de temperatura amp Limite de humedad No contiene l tex Indica Advertencia o Precauci n y le avisa sobre una posible lesi n o le describe medidas especiales que deben adoptarse para utilizar el equipo de modo seguro y eficaz Espa ol ResMed Ltd Manufacturer 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp US Designat
18. ed Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 ARY UK ResMed Offices Australia Austria Belgium Brazil China Finland France Germany Greece Hong Kong India Ireland Italy Japan Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Portugal Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland UK USA see www resmed com for contact details Swift LT Nasal Pillows System Protected by patents AU 785376 DE 20321468 4 DE 20321469 2 DE 20321470 6 DE 20321471 4 DE 20321472 2 EP 1314445 NZ 562417 NZ 562418 NZ 562419 NZ 553756 NZ 553757 NZ 553822 NZ 553824 NZ 553825 US 6581594 US 6823865 US 7159587 US 7318437 Other patents pending Protected by design registrations AU 301943 CN 200430102469 3 JP 1243026 NZ 407161 US D552731 Others designs pending Swift AutoSet CS and VPAP are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U S Patent and Trademark Office Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V O 2008 ResMed Ltd 608226 SpL 3 os 07 SWIFT LT USER HD AMER ML AS Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
19. etamente almofadas est o totalmente inseridas na arma o Antes de usar sua Swift LT AVISOS Os respiradouros devem manter se desobstru dos e A m scara s deve ser usada quando o sistema de ventila o estiver ligado funcionando corretamente e Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar e O fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o gerador de fluxo n o estiver funcionando para que o oxig nio n o utilizado n o se acumule no gerador e crie risco de inc ndio e Aum fluxo de oxig nio suplementar constante a concentra o do oxig nio inalado sofrer varia es segundo os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a m scara o ponto de aplica o e o ndice de fuga e As especifica es t cnicas da m scara s o fornecidas ao m dico para verifica o de compatibilidade com o gerador de fluxo Se utilizados fora da especifica o ou com dispositivos incompat veis a veda o e o conforto da m scara poder o ser ineficazes a terapia ideal poder n o ser obtida e a fun o do gerador de fluxo poder ser afetada por fugas ou varia es no ndice de fuga e Deixe de usar a Swift LT se tiver QUALQUER rea o adversa ao uso da m scara e consulte seu m dico ou especialista em perturba es do sono e Como em todas as m scaras poder ocorrer alguma reinala o a press es CPAP baixas Portugu s e Consulte o manual do gerador de fluxo para obter detalhes de aju
20. ez les sangles sup rieures un Ajustez chaque extr mit de au niveau de votre nez B tirez serrage excessif peut cr er une sangle arri re un serrage sur le harnais pour le faire passer pression inconfortable sur le nez excessif peut cr er une pression par dessus votre t te inconfortable sur la l vre sup rieure Faites pivoter le support pour ajuster le tuyau court au circuit Vous tes maintenant pr t utiliser angle d inclinaison des coussins respiratoire de l appareil le Swift LT Le harnais doit tre afin qu ils reposent confortablement positionn mi distance entre l il l entr e de vos narines et l oreille Utilisation de la bague de fixation du tuyau en plastique facultative Poussez pour fixer la bague de Avec la bague de fixation vous Si le masque tire sur votre nez fixation du tuyau la boucle Fixez le pouvez positionner le tuyau court augmentez la longueur du tuyau tuyau court ou le circuit respiratoire d un c t ou de l autre de votre entre le masque et la bague de la bague de fixation visage ou encore au centre fixation 3 D montage de votre Swift LT D tachez le circuit respiratoire du tuyau court Retirez les coussins du support Retirez le coude du support Nettoyage du masque narinaire Swift LT domicile Remarques e Le masque narinaire et le h
21. iveau de fuites peut affecter le fonctionnement de l appareil e Cesser d utiliser le Swift LT en cas d une QUELCONQUE r action ind sirable l utilisation du masque et consulter votre m decin ou votre sp cialiste du sommeil Fran ais e Comme c est le cas avec tous les masques une r inhalation peut se produire une pression PPC basse e Voir le manuel de l appareil pour de plus amples informations sur les r glages et le fonctionnement e Retirez tous les mat riaux d emballage avant d utiliser le masque Caract ristiques Remarque le masque ne contient pas de latex de PVC ni de DEHP Courbe Pression D bit Remarque le masque poss de une ventilation passive conforme la norme ISO 17510 2 en mati re de protection contre la r inhalation En raison des variations de fabrication le d bit aux orifices de ventilation peut tre diff rent Pression D bit 2 8 cm H O l min 5 5 gt 8 28 35 w 12 33 gt o 4 6 10 12 5 16 x 16 38 Pression au masgue cm H O 20 42 Information concernant l espace mort L espace mort physique correspond au volume vide entre le masque et la pi ce pivotante Avec les coussins Large il est de 94 ml Normes Marquage CE conform ment la directive CE 93 42 CEE Classe lla ISO 14971 ISO 13485 ISO 10993 1 et ISO 17510 2 Pression de 4 20 cm H O traitement R sistance Chute de pression mesur e
22. lado lados de las almohadillas para liberar la pared interna Montaje del arn s Lo No Ym Cologue el arn s como se A Haga pasar las correas A Haga pasar las dos muestra en la figura con las superiores de abajo hacia arriba correas posteriores por la leyendas mirando hacia arriba las ranuras interiores de hebilla posterior con el la hebilla superior y luego B Velcro M mirando hacia h galas pasar de arriba hacia afuera y luego B d blelas abajo por las ranuras exteriores hacia atr s para sujetarlas para sujetarlas Soluci n de problemas Posible motivo Soluci n Las almohadillas no quedan correctamente selladas son inc modas o dejan Marcas rojas Es posible que las Siga las instrucciones contenidas en Colocaci n del Swift almohadillas no se hayan LT al pie de la letra Compruebe que el arn s no est colocado o ajustado demasiado tirante correctamente o que el Compruebe que el logotipo de ResMed situado en la parte arn s est demasiado tirante superior de las almohadillas est mirando hacia fuera La posici n de la pared Apriete los lados de las almohadillas para liberar la pared interna de una o ambas interna La posici n correcta se muestra en Montaje del almohadillas es incorrecta Swift LT Las almohadillas no son del Comuniqueselo a su m dico tama o adecuado Es posible que las L velas de acuerdo con las instrucciones contenidas en almohadillas
23. luxo de ar de forma n o invasiva para o paciente a partir de um dispositivo de press o positiva das vias respirat rias como por exemplo um CPAP sistema de press o cont nua e positiva das vias respirat rias ou um sistema de dois n veis A Swift LT e deve ser usada por pacientes adultos gt 30 kg 66 lb aos quais tenha sido prescrita uma terapia com press o positiva das vias respirat rias e foi projetada para ser reutilizada por um nico paciente em ambiente dom stico ou para ser reutilizada por v rios pacientes em ambiente hospitalar institucional Utilizac o da Swift LT Ao usar a Swift LT com geradores de fluxo ResMed com opc es de configura o de m scara se dispon vel selecione SWIFT caso contr rio selecione MIRAGE como op o de m scara Notas e A Swift LT n o compat vel com os dispositivos ResMed AutoSet CSTM 2 e VPAP Adapt SV e O recurso SmartStop pode n o funcionar de forma eficaz quando a Swift LT for usada com certos geradores de fluxo que possuam esse recurso e Em caso de ressecamento ou irrita o nasal recomend vel o uso de um umidificador Portugu s Pecas da Swift LT e informac es para pedidos Retentor de tubo pl stico 60586 60558 1 Fivela traseira 60559 10 Conjunto do arn s Armac o 60578 60575 Almofadas 60571 S 60572 M 60573 L Conjunto de tubo curto 60577 Retentor de tubo de Velcro vendido
24. n s da armac o ubo curto Remova as almofadas da Remova o cotovelo da arma o arma o Limpeza da Swift LT em ambiente domiciliar Notas O sistema de almofadas nasais e o arn s devem ser lavados m o e pode ser lavado sem ser desmontado AVISO N o utilize solu es a base de leos arom ticos ou perfumados ex leos de ess ncias ou de eucalipto alvejante lcool ou produtos com odores fortes p ex c tricos para limpar os componentes do sistema Os vapores residuais dessas soluc es podem ser reinalados se n o forem inteiramente enxaguados Elas tamb m podem danificar o sistema provocando fissuras A PRECAUC O Se for observado gue algum componente se encontra deteriorado quebrado rachado roto etc tal componente dever ser descartado e substitu do Diariamente Apos cada utilizac o Lave m o os componentes separados da m scara exceto o arn s esfregando os suavemente com gua morna aprox 30 C 86 F utilizando detergente suave por um minuto bem todos os componentes com gua pot vel de qualidade e deixe os secar afastados de luz solar direta Semanalmente Lave m o o arn s e o retentor do tubo em gua morna aprox 30 C 86 F utilizando detergente suave Enx g e bem e deixe secar em local ventilado longe de luz solar direta Reprocessamento da Swift LT entre pacientes O Sistema de Almofadas Nasai
25. nominale 50 I min 0 54 cm H O et 100 I min 1 95 cm H O Niveau acoustique VALEURS D MISSION SONORE DEUX CHIFFRES DECLAR ES conform ment la norme ISO 4871 Le niveau acoustigue pond r A du masque est 25 dBA avec une incertitude de 3 dBA Le niveau acoustique pond r A du masque une distance d 1 m est 17 dBA avec une incertitude de 3 dBA Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement 41 F 104 F 5 C 40 C Humidit de fonctionnement 15 95 sans condensation Temp rature de stockage et de transport 4 F 140 F 20 C 60 C Humidit de stockage et de transport 15 95 sans condensation Dimensions brutes 380 mm x 57 mm I x 62 mm Masque enti rement assembl avec ensemble tuyau court sans harnais Remarque le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable Symboles A Attention veuillez consulter la documentation jointe Lo Num ro de lot Code produit A Limites de temp rature amp Limites d humidit Ne contient pas de latex Indique un avertissement ou une pr caution et vous met en garde contre le risque de blessure ou explique des mesures D m particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re l appareil Fran ais ResMed Ltd Manufacturer 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
26. o correta Caso n o esteja comprima do mesmo lado as laterais das almofadas para liberar a parede interna Remontagem do arn s A Ny Posicione o arn s como A Passe as correias A Passe as duas correias mostra a figura com a parte superiores atrav s da fivela e traseiras atrav s da fivela escrita voltada para cima em seguida vire de volta traseira com o Velcro para prender voltado para fora e B vire para tr s para prender 6 Resoluc o de problemas Possivel causa Soluc o As almofadas n o vedam corretamente s o desconfort veis ou deixam marcas vermelhas As almofadas foram Siga atentamente as instru es em Coloca o da Swift encaixadas incorretamente LT Verifique se o arn s n o est muito apertado ajustadas incorretamente Verifique se o logotipo da ResMed sobre as almofadas ou o arn s est apertado est voltado para fora demais A posic o da parede Comprima as laterais das almofadas para liberar a interna de uma ambas d as parede interna A posi o correta mostrada em almofadas est incorreta Remontagem da Swift LT As almofadas s o do Fale com seu m dico tamanho errado As almofadas podem estar Limpe as almofadas de acordo com as instru es em sujas Limpeza da Swift LT em ambiente domiciliar O sistema de almofadas nasais produz muito ru do O sistema foi montado Monte novamente a Swift LT Certifique se de que as incorr
27. ont peut tre Nettoyez les coussins conform ment aux instructions de la sales section Nettoyage du masque narinaire Swift LT domicile Le masgue narinaire fait trop de bruit Le masgue n est pas Remontez le Swift LT V rifiez gue les coussins sont bien mis en correctement mont place sur le support Avant d utiliser votre Swift LT AVERTISSEMENTS e Les orifices de ventilation ne doivent jamais tre obstru s e Le masque ne doit tre port que si l appareil de PPC est sous tension et s il onctionne correctement e toutes les pr cautions applicables lors de l utilisation d oxyg ne suppl mentaire e l arriv e d oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en marche afin d emp cher l oxyg ne inutilis de s accumuler dans le bo tier de l appareil et de cr er un risque d incendie e Lorsgue de l oxyg ne suppl mentaire est d livr un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque du point d arriv e de l oxyg ne ainsi que du niveau de fuites e Les caract ristiques de votre masque sont fournies afin que votre clinicien puisse v rifier que celui ci est compatible avec votre appareil L utilisation du masque en dehors de ses caract ristiques ou avec des appareils incompatibles peut compromettre son tanch it et son confort ainsi que l efficacit du traitement ou la variation du n
28. orway Portugal Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland UK USA see www resmed com for contact details Swift LT Nasal Pillows System Protected by patents AU 785376 DE 20321468 4 DE 20321469 2 DE 20321470 6 DE 20321471 4 DE 20321472 2 EP 1314445 NZ 562417 NZ 562418 NZ 562419 NZ 553756 NZ 553757 NZ 553822 NZ 553824 NZ 553825 US 6581594 US 6823865 US 7159587 US 7318437 Other patents pending Protected by design registrations AU 301943 CN 200430102469 3 JP 1243026 NZ 407161 US D552731 Others designs pending Swift AutoSet CS and VPAP are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U S Patent and Trademark Office Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V O 2008 ResMed Ltd 608226 Eng 3 os 07 SWIFT LT USER HD AMER ML AS Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com RESMED Swift LT NASAL PILLOWS SYSTEM User Guide Fran ais RESMED TM Swift LT MASOUE NARINAIRE Sur prescription uniguement Merci d avoir choisi le Swift LT Usage pr vu Le Swift LT achemine au patient de fa on non invasive le d bit d air produit par un appareil pression positive tel gu un appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP Le Swift LT est pr vu e pour une utilisation par des patients adultes gt 66 lb 30 kg qui une pression positive a t prescrite e pour un usage multiple par un seul patient domicile
29. ot be effective optimum therapy may not be achieved and leak or variation in the rate of leak may affect the flow generator function Discontinue using the Swift LT if you have ANY adverse reaction to the use of the mask and consult your physician or sleep therapist As with all masks some rebreathing may occur at low CPAP pressures Refer to your flow generator manual for details on settings and operational information Remove all packaging before using the mask 7 English Technical specifications Note The mask system does not contain latex PVC or DEHP materials Pressure Flow Curve Note The mask contains passive venting that meets the reguirements for protection against rebreathing as specified in ISO 17510 2 As a result of manufacturing variations the vent flow rate may vary Pressure Flow H O L min 4 21 I LA 8 28 E 12 33 Bd AA 16 38 Mask Pressure cm H 0 20 42 Dead Space Physical dead space is the empty volume of the mask to the Information end of the swivel Using the large cushions this is 94 mL Standards CE designation in accordance with EC directive 93 42 EEC class lla ISO 14971 ISO 13485 ISO 10993 1 and ISO 17510 2 Therapy 4 to 20 cm H O Pressure Resistance Drop in pressure measured nominal at 50 L min 0 54 cm H 0 and at 100 L min 1 95 cm H 0 Sound DECLARED DUAL NUMBER NOISE EMISSION VALUES in
30. rectly Check headgear is not overtightened incorrectly adjusted or Check ResMed logo on top of pillows is facing the headgear is too tight outwards Inner wall position of one Squeeze pillow sides to release inner wall The both pillows is incorrect correct position in shown in Reassembling your Swift LT Pillows are wrong size Talk to your clinician Pillows may be dirty Clean pillows according to instructions in Cleaning your Swift LT in the Home Nasal pillows system is too noisy System is assembled Reassemble the Swift LT Make sure the pillows are incorrectly fully inserted into the frame Before using your Swift LT WARNINGS The vent holes must be kept clear The mask should not be used unless the CPAP system is turned on and operating properly Follow all precautions when using supplemental oxygen Oxygen flow must be turned off when the flow generator is not operating so that unused oxygen does not accumulate within the flow generator enclosure and create a risk of fire At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration varies depending on the pressure settings patient breathing pattern mask point of application and leak rate The technical specifications of the mask are provided for your clinician to check that they are compatible with the flow generator If used outside specification or if used with incompatible devices the seal and comfort of the mask may n
31. s deve ser reprocessado quando usado entre pacientes As instruc es de limpeza desinfecc o e esterilizac o est o dispon veis no website da ResMed www resmed com masks sterilization americas Se n o tiver acesso Internet contate seu representante da ResMed Armazenamento Assegure se de que sua Swift LT est bem limpa e seca antes de guard la por qualquer per odo de tempo Guarde a m scara em local seco e arejado ao abrigo da luz do sol Descarte A Swift LT n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser eliminada com o lixo dom stico Garantia limitada A ResMed garante que seu sistema ResMed incluindo todos os componentes armac o manga da almofada arn s tubos e outros acess rios Produto est livre de defeitos de material e m o de obra durante um per odo de 90 noventa dias a partir da data de compra pelo consumidor original Para obter mais informac es consulte a Garantia Portugu s Remontagem da Swift LT Insira o cotovelo na arma o Alinhe as almofadas Pressione as almofadas arma o com firmeza na arma o Certifique se de encaixar no ugar as ling etas de reten o superior e inferior Verifique se os marcadores Deslize os bra os de estabilidade do arn s direito e esquerdo de posicionamento nas sobre a arma o Certifique se de que a parede interna das almofadas e no arn s est o almofadas est na posi
32. stes e informac es operacionais e Remova todo o material de embalagem antes de usar a m scara Especifica es t cnicas Nota a m scara n o cont m material em l tex PVC ou DEHP Curva de Press o Fluxo Nota a m scara cont m ventilac o passiva que atende aos requisitos de protec o contra reinalac o especificados em ISO 17510 2 Em decorr ncia de variac es de fabricac o o fluxo do respiradouro pode variar so Press o Fluxo 8 cm H O l min Z o TD Bs 4 21 a LA 2 8 28 T 10 SE 12 33 L 10 12 16 18 2 16 38 Press o na m scara cm H O 20 42 Informac o sobre o espaco morto O espaco morto f sico o volume vazio da m scara at a extremidade da peca girat ria Com o uso de almofadas grandes isso significa 94 ml Normas Marca CE em conformidade com a Diretiva CE 93 42 CEE classe lla ISO 14971 ISO 13485 ISO 10993 1 e ISO 17510 2 Press o de 4 a 20 cm H O terapia Resist ncia Medic o da gueda de press o nominal a 50 l min 0 54 cm H O e a 100 I min 1 95 cm H O Som VALORES DE EMISS O DE RU DO DE DOIS D GITOS DECLARADOS em conformidade com ISO 4871 O n vel de pot ncia sonora da m scara medida em A corresponde a 25 dBA com imprecis o de 3 dBA O n vel de press o sonora da m scara medida em A a uma dist ncia de 1 m corresponde a 17 dBA com imprecis o de 3 dBA Condi es Temperat
33. t des coussins et du harnais sont du m me c t Fixez les deux bras stabilisateurs du harnais au support V rifiez que la jupe interne de chaque coussin est correctement en place Si ce n est pas le cas pincez le coussin pour d gager la jupe interne Remontage du harnais JN 8 DW Posez le harnais plat comme A Faites passer les sangles A Faites passer les deux sangles indiqu avec les inscriptions dirig es sup rieures par la premi re fente de arri re par la boucle arri re du vers vous la boucle sup rieure puis B par la harnais partie Velcro dirig e vers seconde pour les fixer l ext rieur puis B rabattez pour ixer R solution des problemes Cause possible Solution Les coussins ne sont pas tanches sont inconfortables ou provoquent des marques rouges Les coussins ont peut tre Suivez les instructions de la section Mise en place de votre t mal mis en place ou mal Swift LT la lettre V rifiez que le harnais n est pas trop serr ajust s ou le harnais est trop V rifiez que le logo ResMed aui se trouve sur le dessus des serr coussins est bien dirig vers l ext rieur La jupe interne d un ou Pincez le coussin pour d gager la jupe interne La position des deux coussins est mal correcte est indiqu e la section Remontage de votre Swift LT positionn e La taille des coussins n est pas Contactez votre clinicien la bonne Les coussins s
34. t of direct sunlight Disposal The Swift LT does not contain any hazardous substances and may be disposed of with your normal household refuse Limited Warranty ResMed warrants that your ResMed system including its components frame pillow sleeve headgear tubing and other accessories Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase by the initial consumer For further details refer to the Warranty English Reassembling your Swift LT Insert elbow into frame Align pillows with frame Push pillows firmly into rame Ensure top and bottom retention tabs slo into place Check positioning markers Slide left and right headgear stability arms onto frame on pillows and headgear Ensure inner wall of pillows is in correct position are on the same side If not sgueeze pillow sides to release inner walls Reassembling the headgear Lay out the headgear as A Thread the top straps A Thread both backstraps shown writing facing through the top buckle hrough the back buckle upwards then B back over to Velcro facing outwards secure hen B fold back over to secure Troubleshooting Possible reason Solution Pillows won t seal properly are uncomfortable or cause red marks Pillows may have Carefully follow instructions in Fitting your Swift LT been fitted incor
35. ura operacional 5 C a 40 C 41 F a 104 F ambientais Umidade operacional 15 a 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidade de armazenamento e transporte 15 a 95 sem condensa o Dimens es 380 mm A x 57 mm L x 62 mm M scara totalmente brutas montada com conjunto de tubo curto sem arn s Nota o fabricante se reserva o direito de fazer alterac es a estas especificac es sem aviso pr vio S mbolos A Precauc o consulte os documentos que acompanham o produto tor N mero do lote REF N mero da peca 4 Limite de temperatura S Limite de umidade 6 N o cont m l tex Indica um aviso ou precau o e alerta sobre a possibilidade de ferimentos ou explica medidas especiais para o uso seguro e eficaz do dispositivo Portugu s ResMed Ltd Manufacturer 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp US Designated Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 ARY UK ResMed Offices Australia Austria Belgium Brazil China Finland France Germany Greece Hong Kong India Ireland Italy Japan Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Portugal Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland UK USA see www resmed com for contact details Swift LT Nasal Pillows System
Download Pdf Manuals
Related Search