Remington R5 User's Manual
Contents
1. e U S residents To order shaver accessories con tact us at 800 231 8793 visit us at www remington products com or visit your local retailer Canadian residents To order shaver accessories please call 800 268 0425 or visit us at www remington products com Warranty Service In the U S and Canada service is provided by authorized service deal ers For the address of your nearest authorized service dealer contact us at 800 736 4648 in U S 800 268 0425 in Canada visit our website at www remington products com or consult your local Yellow Pages under Shaver Electric Repair KEEP ORIGINAL SALES RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE FOR WARRANTY PURPOSES Questions or comments Call 800 736 4648 in U S or 800 268 0425 in Canada Or visit www remington products com 34552 R 510 520 IB indd 12 13 100 240 VAC 50 60 Hz 12vdc 650mA amp Registered trademark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries 2007 SBI 08 07 Job 40534552 U S Patent 5 390 416 5 408 749 6 199 282 7 178 242 D355 277 and D405 921 Dist by Spectrum Brands Inc Madison WI 53711 800 736 4648 Dist by Spectrum Brands Canada Inc Brantford ON N3V 1E8 800 268 0425 Made in China pu T22 23995 REMINGTON titanium SERIES R5 titanium x 3 20 2 E SSSR uJ Kd E tr y Ye A Ve X Gu a para el uso y el cuidado R 510 R 520 8 9 07 11 10 42 AM INS2. E Cet appareil est destin un usage domestique seulement M Ne laissez jamais un appareil sans surveillance s il est branch sauf pendant la recharge li Surveillez troitement les enfants ou les personnes handicap es qui sont proximit du rasoir ou qui S en servent Ii N utilisez cet appareil que pour l usage pr vu dans ce livret N utilisez jamais d autres accessoires que ceux recommand s par le fabricant Wi Tenez le cordon loin des surfaces chauff es W N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche est endommag si l appareil ne fonctionne pas correctement s il a t chapp ou endommag ou s il est tomb dans l eau Retournez alors le rasoir un centre de service autoris o on l examinera et le r parera lll vitez d chapper ou d ins rer des objets quelconques dans l appareil Ml N utilisez pas cet appareil l ext rieur ni l o l on utilise des produits a rosol ou administre de l oxyg ne E Rangez toujours cet appareil et son cordon l abri de l humidit Evitez de le ranger des temp ratures d passant 140 F 60 C lll vitez de brancher ou de d brancher cet appareil avec les mains mouill es Ill vitez d enrouler le cordon autour de l appareil Wi N utilisez pas de rallonge ni de convertisseur de tension avec cet appareil Ml Fixez toujours d abord la fiche l appareil puis la prise de courant Pour d brancher placez toutes le
3. E El adaptador est dise ado para ser orientado en forma vertical o para ser montado sobre una base GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Contenidos Ingl s d Espa ol 13 Franc s 2D 34552 R 510 520 IB indd 14 15 e 8 9 07 11 10 43 AM Felicitaciones por la compra de su afeitadora Remington Premium basada en tecnolog a de afeitada revolucionaria La R5 Titanium Series posee una tecnolog a revolucionaria a base de titanio Caracter sticas del producto Partes de la afeitadora A Cubierta del cabezal B Cabezal y cuchillas C Bot n de encendido apagado B D Indicador del nivel de carga de Cu l modelo es el suyo 6 LED R 520 E Bot n liberador del recipiente Sistema Tiempo Carga Indicadores Lum nicoS voltaje Lavable de pelusa El ctrico 8088 R pida Carga Bateria COT Mundial F Cepillo de limpieza P G Cartuchera de almacenamiento R 510 Inal m Cable 60 min us Z P X X H Cargador B R 520 Inalam Cable 60 min x X X I Bot n de la recortadora R 510 R 520 E Medidor de carga completa E Indicador de Carga azul E Indicador de Carga Baja rojo EE A 5 9 2 2 2 18 Ad a 8 4 A je L5 A E LA E Y s H y Voltaje Mundial Sistema El ctrico 4 y E Su afeitadora puede ser usada W Las afeitadoras Inal mbricas a pr cticamente en cualquier parte cable pued
4. Spectrum Brands Inc Madison WI 53711 800 736 4648 Distribuido por Spectrum Brands Canada Inc Brantford ON N3V 1E8 Hecho en China UL is T22 23995 R5 titanium REMINGTON titanium SERIES Guide d utilisation et d entretien R 510 R 520 8 9 07 11 10 57 AM MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Des mesures de s curit l men taires dont les suivantes s imposent lors de l utilisation d un appareil lectrique LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER CET APPAREIL DANGER Afin de r duire le risque de choc lectrique M Ne tentez pas de rep cher un appareil tomb l eau D branchez le imm diatement lll vitez de d poser ou de ranger cet appareil pr s d une baignoire ou d un vier dans lequel il pourrait tomber pendant qu il est branch Evitez de d poser et d chapper cet appareil dans l eau ou tout autre liquide Ml Sauf lorsque vous le rechargez d branchez toujours cet appareil d s que vous avez fini de l utiliser Ii D branchez cet appareil avant de le nettoyer IB Utilisez le rasoir uniquement lorsqu il est sec D branchez l appareil de son cordon d alimentation avant de le E3 nettoyer 34552 R 510 520 IB indd 26 27 E Ne plongez pas le rasoir dans l eau Wi N utilisez pas cet appareil en prenant un bain ou une douche AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de br lure d lectrocution d incendie ou de blessure
5. consecuentes o limitacio nes sobre hasta cu ndo una garant a impl cita dura por ende las limitacio nes expuestas anteriormente pueden que no se apliquen en su caso 8 9 07 11 10 52 AM Garantia Para los residentes en EEUU Para ordenar accesorios contactenos al 800 231 8793 visitenos en www remington products com o con curra al distribuidor m s cercano Para los residentes en Canad Para ordenar accesorios por favor llame al 800 268 0425 o vis tenos en nuestra p gina Web en www remington products com Servicio de Garant a En los EE UU y Canad el servicio t cnico es provisto por medio de representantes autorizados Para la direcci n del representante m s cercano a su domicilio cont ctenos al 800 736 4648 en EE UU o al 800 268 0425 en Canad visite nuestra p gina en Internet en www remington products com o con sulte las p ginas amarillas bajo el apartado reparaci n de afeitadoras el ctricas GUARDE EL RECIBO ORIGINAL COMO PRUEBA DE COMPRA PARA PROP SITOS DE GARANTIA Comentarios o sugerencias Llame en EEUU al 800 736 4648 0 en Canad al 800 268 0425 O vis tenos en www remington products com 34552 R 510 520 IB indd 24 25 100 240 VAC 50 60 Hz 12vdc 650mA Marca Registrada de Spectrum Brands Inc 0 de una de sus subsidiarias 2007 SBI 08 07 Trabajo 0834552 Patentes de EE UU 5 390 416 5 408 749 6 199 282 7 178 242 D355 277 y D405 921 Distribuido por
6. de surcharger le rasoir Il peut donc demeurer branch et se recharger entre les rasages Wi Utilisez uniquement l adaptateur de recharge fourni avec le rasoir Wi Un dispositif sp cial permet d utiliser le rasoir avec le cordon branch au besoin Toutefois il ne se rechargera pas pendant le rasage c est pourquoi apr s l avoir utilis avec le cordon on recommande de le mettre hors circuit et de le laisser se recharger E Le rasoir peut fonctionner jusque pendant deux semaines apr s une recharge d une heure et pendant la dur e d un rasage apr s une recharge de cing minutes REMARQUE Les piles peuvent n cessiter jusqu 3 cycles de recharge d charge avant d atteindre leur pleine capacit 34552 R 510 520 IB indd 32 33 Mod le R 510 Un voyant bleu indique que le rasoir se recharge Un voyant rouge s allume lorsque les piles sont faibles et que le rasoir a besoin d tre recharg Lorsque le voyant rouge s allume cela indique galement qu il reste environ 5 minutes de temps de rasage Mod le R 520 Un indicateur de charge bleu affiche le pourcentage de charge r siduelle par cran de 20 Lorsqu il ne reste plus que 20 d nergie le voyant de recharge rouge s allume D pannage W Si les piles du rasoir R 510 520 sont enti rement d charg es ou Si le rasoir n a pas servi depuis longtemps il se pourrait que le rasoir ne se mette pas en marche une fois le cordon branch Si C est le cas
7. en marche lissez simplement simplement et de maniere La Meilleure M thode s bouton js la professionnelle La tondeuse peut Votre nouveau rasoir est facile tondeuse vers le haut La tondeuse galement servir d couper la utiliser Voici quelques conseils pour Le rasoir ne requiert jaillira du rasoir Tenez le rasoir tel ligne sup rieure de la moustache obtenir le rasage le plus pr s pos aucun ajustement qu indiqu sur l illustration Pour sible des t tes ou des cou pr server l nergie des piles on Pour un rasage encore 7 teaux avant le rasage recommande d utiliser la tondeuse meilleur Utilisez toujours un Les t tes mobiles uniquement pour le d coupage Pour Pour maximiser les r sultats obtenus fie propre et sec s adapteront automa rentrer la tondeuse et la verrouiller avec votre rasoir songez utiliser se E tiquement aux con en position d arr t glissez le bouton le baton Pre Shave Powder Stick assemblage de tours du visage Il est vers le bas SP 5 de RemingtonMD Frottez coupe est en position inutile d appliquer de simplement le b ton sur la barbe verrouill e la pression en rasant REMARQUE Il est important de tou il absorbera l humidit et les huiles laissez simplement jours utiliser le bouton pour rentrer faci i 3 i ded 4 aciales et aidera a redresser les Si inda le rasoir glisser sur la peau Cette la tondeuse afin de ne pas endom upper aeni a Frie ME m thode douce facilite le rasage et
8. ou encore les pages jaunes de votre municipalit sous la rubrique Rasoirs lectriques R paration CONSERVEZ LE RECU DE CAISSE ORIGINAL COMME PREUVE D ACHAT AUX FINS DE LA GARANTIE Questions ou commentaires Composez le 800 736 4648 aux E U ou le 800 268 0425 au Canada Ou visitez www remington products com 34552 R 510 520 IB indd 36 100 240 V c a 50 60 Hz 12V c c 650 mA Marque d pos e de Spectrum Brands Inc ou de l une de ses filiales O 2007 SBI 08 07 Travail n CS34552 Brevets am ricains 5 390 416 5 408 749 6 199 282 7 178 242 D355 277 et D405 921 Dist par Spectrum Brands Inc Madison WI 53711 800 736 4648 Dist par Spectrum Brands Canada Inc Brantford ON N3V 1E8 800 268 0425 Fabriqu en chine T22 23995 C UL us 8 9 07 11 11 14 AM
9. riode de deux ans compter de la date d achat initiale l exception des dommages r sul tant d un accident ou d un mauvais usage Pi ces exclues de la garantie W Grilles et couteaux Si le produit fait d faut l int rieur de la p riode de garantie Spectrum Brands Inc le r parera ou le rem placera sa discr tion sans frais Nous vous retournerons votre produit port pay pourvu que vous suiviez les directives ci dessous dans les deux ann es suivant la date d achat 1 Retournez le produit et tous ses accessoires en personne ou par la poste port pay Consumer Service Spectrum Brands Inc 601 Rayovac Dr Madison WI 53711 2 Joignez l original du recu de caisse avec le produit 3 Joignez une description du probl me ou de la d fectuosit 4 Ne retournez pas le produit au magasin o vous l avez achet Cette garantie ne couvre pas les produits endommag s par ce qui Suit Wi Accident m susage usage abusif ou modification du produit Wi R paration par des personnes non autoris es W Utilisation avec des accessoires non autoris s W Branchement de l appareil dans une prise poss dant une tension ou un courant inad quat Wi Toute autre circonstance ind pendante de notre volont Aucune responsabilit ni obligation n est assum e pour l installation et l entretien de ce produit SPECTRUM BRANDS INC D CLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS
10. PARTICULIERS OU CONSECUTIFS RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE D ACHAT INITIALE La pr sente garantie vous conf re des droits sp cifiques cependant vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Par exemple certains Etats n autorisent pas l exclusion ni la limite des dommages indirects particuliers et cons cutifs ou la limite de dur e d une garantie implicite par cons quent les restrictions et les exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous 8 9 07 11 11 13 AM e Garantie R sidents des U Pour commander des accessoires pour rasoir communiquez avec nous au 800 231 8793 consultez le site www remington products com ou rendez vous chez un d taillant local R sidents du Canada Pour commander des accessoires pour rasoir composez le 800 268 0425 ou consultez le site www remington products com Service sous garantie Aux Etats Unis et au Canada le service est offert par des centres de service autoris s Pour obtenir l adresse du centre de service autoris le plus pr s de chez vous composez le 800 736 4648 aux E U ou le 800 268 0425 au Canada ou consultez notre site Web l adresse www remington products com
11. TRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD Cuando se usa un electrodom stico se deben tomar precauciones b si cas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar esta afeitadora PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocutamiento E No tome un electrodom stico que haya ca do al agua Desench felo de manera inmediata Wi No coloque o almacene este aparato donde se pueda caer o ser arrojado a la tina o al lavamanos No colocar en agua u otro tipo de l quido lll A excepci n de cuando se encuentre en modo de carga siempre desenchufe el aparato del toma corriente inmediatamente despu s de usar lll Desenchufe este electrodom stico antes de limpiarlo Wi Usar solamente cuando la afeitadora se encuentre seca Desprenda el cable de la unidad antes de limpiar E No sumergir en agua lll No usar mientras se ba e o se encuentre en la ducha CUIDADO Para reducir el riesgo de quemaduras fuego electrocutamiento o heridas a personas E Este electrodom stico es s lo para uso dom stico E El electrodom stico nunca se debe descuidar cuando est enchufado excepto cuando ste se encuentre recargando Wi La supervisi n de cerca ser necesaria cuando este electrodom stico est siendo usado por o cerca de ni os o minusv lidos ll Use este electrodom stico s lo bajo el prop sito para el cual se describe en este manual No use accesorios no recomendados por S
12. aced every 12 months Here are some signs of head and cutter wear indicating that replacement is needed Irritation As the heads get excessively worn there may be some skin irritation This would be especially noticed when applying shave lotion Pulling When the cutters wear you may feel a sense of pull ing and a loss of closeness when you shave This is an indication that it is time to replace your heads and cutters The replacement part for this shaver is model SP 27 U S residents To order contact us at 800 231 8793 visit us at www remington products com or visit your local retailer Canadian residents For any shaver accessory requirements please call 800 268 0425 or write Remington Products Canada Inc P O Box 601 Postal Station T Dept A 100 3019 Dufferin St Toronto Ontario Canada M6B3T7 34552 R 510 520 IB indd 10 11 Performance Guarantee Full Two Year Warranty Spectrum Brands Inc warrants this product against any defects that are due to faulty material or workman ship for a two year period from the original date of consumer purchase This warranty does not include dam age to the product resulting from accident or misuse Warranty excludes W Screens and cutters If the product should become defective within the warranty period Spectrum Brands Inc will repair it or elect to replace it free of charge We will return your product shipping charges pre paid if you do the follo
13. d from the power supply cord before cleaning W The shaver should not be used until it has dried E Store the shaver and cord in a cool dry place when not in use W The power unit is intended to be correctly oriented in a vertical or floor mount position SAVE THESE INSTRUCTIONS 8 9 07 11 10 22 AM Congratulations on your purchase of a premium Remington shaver The R5 Titanium Series has Revolutionary Titanium Shaving Technology Product Features Shaver Parts A Head guard B Head amp cutter assembly C On off button B D Percentage of charge 6 LED s R 520 E Hair pocket release button F Cleaning brush G Storage pouch H Charger I Trimmer button Which model is yours Power Run Quick Indicator lights Worldwide Washable system time charge Charging battery Fuel voltage R 510 Cord cordless 60min x x X X X R 520 Cord cordless 60 min x X X E R 510 R 520 E Charging indicator Wi Full battery gauge 4 blue 3 E Low charge 2 indicator red H mr la 8 4 v Worldwide Voltage Power System lil You can take your shaver with E Cord Cordless shavers can be used E G 34552 R 510 520 IB indd 4 5 A 4330 2 4o 6 d 09 29 AAA you when you travel to just about anywhere in the world Your shaver features worldwide automatic voltage conversion providing AC current between 100 240 vol
14. d to stretch your skin This encourages your whiskers to stand out making it easier for them to enter the cutting chamber we AS To Trim To use the locking pop up trimmer simply push the trim mer button up The trimmer will pop up for use Hold the shaver as shown in the illustration To conserve battery energy it is recommended to use the trimmer only when needed for trim ming When done push the trimmer button downward to lock into the off position NOTE It is important to always use the button to close the trimmer to avoid damaging the locking mecha nism Trim Sideburns Simply touch the comb edge of the trimmer to the desired line for neat clean sideburns Trim Mustache Hold shaver at desired trim line for a quick easy professional trim The trimmer can also be used to trim the upper edge of your mustache W Always keep the protective head guard on the cutter head and keep the trimmer in the off position when the shaver is not in use The head guard must be put on with the rear tab to the back of the shaver For a Better Shave To help maximize your shaver s performance consider using the Remington Pre Shave Powder Stick SP 5 Just rub over your beard It absorbs moisture and facial oils helping set up the hairs so they enter the cutting chamber more easily It makes shaving quicker and more comfortable 8 9 07 11 10 34 AM e Usage Tips Be
15. e REMINGTON Rc titanium DseRIEs ERIES Use and Care Guide cna taa nata Id P ee 272 E En 20 EN R 510 R 520 8 9 07 11 10 22 AM 34552 R 510 520 IB indd 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be observed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE DANGER To reduce the risk of electric shock E Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately lil Do not place or store this appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink while it is plugged in Do not place in or drop into water or other liquid li Except when charging always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using Ii Unplug this appliance before Cleaning it li Use only when the shaver is in dry condition Wi Detach the appliance from the power supply cord before cleaning Wi Do not submerge shaver in water W Do not use while bathing or in a B shower 34552 R 510 520 IB indd 2 3 WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons W This appliance is for household use only li An appliance should never be left unattended when it s plugged in except when charging a rechargeable appliance Wi Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or invalids li Use this appliance onl
16. e se provee con la afeitadora W Su caracter stica especial permite que la afeitadora se prenda directamente sin necesidad del cable Su afeitadora no recargar mientras se afeita as cuando se afeite directamente con el cable ap guela y col quela a recargar Wi Provee hasta dos semanas de afeitadas despu s de una recarga de una hora o una sola afeitada luego de una recarga de cinco minutos NOTA el maximizado de la capaci dad de la bater a podr a demorarse hasta 3 ciclos de carga descarga 34552 R 510 520 IB indd 20 21 Modelo R 510 La luz azul del indicador muestra que la afeitadora se encuentra recar gando La luz roja del indicador de bater a baja muestra que se necesita una recarga Esto tambi n indica que quedan 5 minutos de afeitada cuando el indicador se prende por primera vez Modelo R 520 La luz azul del medidor de poten cia muestra la cantidad de carga remanente en incrementos del 20 Cuando s lo queda el 2096 de carga la luz roja de recarga se ilumina Solucionando Problemas W Si la bater a de su afeitadora R 510 520 se encuentra totalmente descargada o si sta no ha sido usada por un per odo de tiempo prolongado la afeitadora puede dejar de funcionar cuando sea operada usando el cable Si esto ocurriese cargue la afeitadora por aproximadamente cinco minutos antes de afeitar Wi Su afeitadora con cable inal mbrica debe ser usada preferiblemente desenchufada ya que el us
17. en ser usadas con o del mundo Esta se encuentra sin el cable No se recargar n equipada con un sistema de durante el uso sin embargo el I conversi n dual de voltaje uso frecuente de sta cuando se autom tico a nivel mundial encuentre cargando podr reducir suministrando corriente AC dentro la vida til de la bater a de los 100 240 voltios AC 50 60 Hz S lo ench fela en el toma corriente local puede necesitar un adaptador para el enchufe y sela como acostumbra Su afeitadora cambiar autom ticamente a los requerimientos de voltaje locales Recortadora Easy View m 17 G H 34552 R 510 520 IB indd 16 17 e 8 9 07 11 10 49 AM Consejos para el uso Obtenga una Afeitada C moda y a Ras La Mejor T cnica Con su nueva afeitadora obtener una afeitada excelente es simple Aqu tiene algunos consejos para obtener una afeitada lo m s a ras posible Siempre use una afeitadora limpia y seca Aseg rese A que las cuchillas se en el cabezal correctamente Espere unos 15 minutos despu s de levantado para afeit arse de esta forma se asegura que su cara no se encuen tra hinchada por el dormir Aseg rese que su cara se encuentre encuentren trabadas limpia y seca antes de empezar la afeitada sta es una afeitadora lavable el mango Ja Puede ser lavado 1 bajo agua 34552 R 510 520 IB indd 18 19 Para Afeitarse Presione e
18. enga la afeita dora en la l nea de recorte deseado para un corte r pi do f cil y profesional La recorta dora tambi n puede ser usada para cortar el borde superior del bigote W Siempre mantenga la cubierta protectora sobre las cuchillas y mantenga la recortadora en la posici n de apagado OFF cuando la afeitadora no est en uso La cubierta protectora deber ser puesta con la leng eta trasera en la parte posterior de la afeitadora Para una Afeitada Mejor Para ayudar a maximizar el desem pe o de la afeitadora considere usar el Pre Shave Powder Stick SP 5 de Remington S lo fr telo sobre su barba Las cremas hidratantes y los aceites faciales ayudan a afirmar el pelo para que pueda entrar de mejor forma en las cuchillas haciendo la afeitada m s r pida y c moda 8 9 07 11 10 50 AM e Consejos para el uso Antes de usar es importante que lea la secci n sobre las instrucciones para el cuidado que se encuentran al inicio del manual Recarga Antes del primer uso recargue su afeitadora por un per odo de 24 horas Para recargar su afeitadora E Aseg rese que la afeitadora se encuentre apagada OFF E Conecte el cable en la afeitadora para luego conectar el cargador al toma corriente La luz de carga se prender W Su afeitadora no puede sobrecargarse por ende no la deje enchufada y recargando durante afeitadas Wi Use solamente el adaptador del cargador qu
19. fore using read the important safety instruction section in front of the manual Charging Prior to using your shaver for the first time put it on charge for 24 hours To charge your shaver Wi Make sure your shaver is turned off W Connect the cord to the shaver and then the charging adapter to the electric outlet A charging indicator light will come on Wi Your shaver cannot be overcharged so you can leave it plugged in and charging between shaves E Use only the charging adapter supplied with the shaver Wi Special feature allows you to run the shaver directly off the cord Your shaver will not recharge while you are shaving so after shaving directly from the cord turn the unit off and set aside to charge Wi Provides up to two weeks worth of shaving after a one hour charge or a single shave after five minutes of charging NOTE It may take up to 3 charge cycles for the battery to reach full capacity 34552 R 510 520 IB indd 8 9 Model R 510 A blue indicator light shows charg ing A red low battery indicator illuminates to show when the shaver needs recharging This also indicates approximately 5 minutes of shaving time left when indicator first comes on Model R 520 A blue lighted fuel gauge displays the amount of charge remaining in 20 increments When only 20 of the charge remains the recharge red warning light illuminates Troubleshooting W If your R 510 520 shaver battery is complete
20. it on remplacer les t tes et les couteaux ll est tr s important de remplacer les t tes et les couteaux lorsqu il est n cessaire de le faire afin d obtenir un rasage de pr s et confortable sans irritation Nous recommandons de les remplacer tous les 12 mois Voici quelques signes qui indiquent qu il est temps de remplacer les t tes et les couteaux Irritation A mesure que les t tes s usent vous remarquerez peut tre une certaine irritation de la peau en particulier lors de l application d une lotion apr s rasage Tiraillement A mesure que les couteaux s usent vous remarqu erez que le rasage n est pas d aussi pr s et vous aurez l impression que le rasoir tire sur les poils Cela indique qu il est temps de remplacer les t tes et les couteaux Les pi ces de rechange pour ce rasoir portent le num ro SP 27 R sidents des U Pour commander composez le 800 231 8793 consultez le site www remington products com ou rendez vous chez un d taillant local R sidents du Canada Pour commander des acces soires du rasoir t l phonez au 800 268 0425 ou crivez Remington Products Canada Inc C P 601 Station T Dept A 100 3019 Dufferin St Toronto Ontario Canada M6B 3T7 34552 R 510 520 IB indd 34 35 Garantie de rendement Garantie compl te de deux ans Spectrum Brands Inc garantit ce produit contre toute d fectuosit due des vices mat riels et de fabrica tion pour une p
21. l bot n ON OFF para activar la afeitadora La afeitadora no necesita ajustes de ning n tipo en el cabezal ni en las cuchillas antes de su uso El cabezal flotante se ajustar autom ticamente al contorno de su cara No es necesario apli car presi n mientras se afeita deje que la afeitadora se deslice suavemente por Su piel Este toque delicado hace la afeitada m s f cil y ayuda a evitar posible irritaci n en la piel Use movimientos cortos y circula res Use su mano libre para estirar la piel Esto ayuda a que su barba se mantenga firme haciendo m s f cil el paso de las cuchillas Para Recortar Para usar la recorta dora expulsable Easy View simple mente presione hacia arriba el bot n de la recortadora La recortadora saldr para usarse Mantenga la afeitadora como se muestra en el dibujo Para conservar energ a en la bater a s lo en las afeitadoras recargables el uso de la cortadora es recomendable s lo cuando sea necesario Cuando ter mine de usar presione hacia abajo el bot n de la recortadora para colocar lo en posici n de apagado OFF NOTA Ser importante que siempre cierre la recortadora con el bot n correspondiente para de esta forma evitar da os en el mecanismo de cierre Recortar Patillas Simplemente toque con el filo de la recordadora el sector de las patillas donde le brinde el contorno deseado Recortar el Bigote Mant
22. lage de retenue gt en l alignant et en la tour 7 nant de 1 8 de tour dans ES au le sens contraire en vous ES assurant que la t te est SES 7 bien verrouill e en place R p tez ce processus pour chacune des 3 t tes Nettoyez chaque t te et chaque ensemble de couteaux s par ment pour viter de m langer les diff rentes composantes Apr s le nettoyage replacez l assemblage de retenue des couteaux dans le panier poils et fixez le tout solidement en place en tournant le bouton d environ 1 4 de tour dans le sens horaire Attention Ne plongez jamais com pl tement le rasoir dans l eau N utilisez pas de nettoyants forts car ceux ci peu vent abimer le rev tement du rasoir E Pour nettoyer et lubrifier les couteaux et les t tes du rasoir appliquez le lubrifiant Shaver Saver SP 4 de Remington Ce lubrifiant aide liminer les poils coup s tout en r duisant l usure Un jet rapide apr s chaque rasage assurera le fonctionnement optimal du rasoir pendant longtemps Attention Ne retirez et ne replacez pas l assemblage de t tes pendant que le rasoir est en marche ou qu il est branch dans une prise lec trique car ceci risquerait d abimer les couteaux Attendez que le rasoir soit sec avant de l utiliser Wi Les pi ces us es ou endommag es devraient amp tre remplac es par des pi ces de rechange de marque Remington seulement Ed 8 9 07 11 11 12 AM A quel moment do
23. laissez le se recharger pendant environ cing minutes avant de l utiliser E Ce rasoir avec sans cordon ne devrait pas toujours servir en tant branch car une telle utilisation r duira la dur e de vie utile des piles Wi Pour pr server la dur e des piles laissez les se d charger enti rement tous les six mois et rechargez les ensuite pendant 24 heures Nettoyage et entretien Nettoyage du rasoir POUR ASSURER UN RENDEMENT OPTIMAL ON RECOMMANDE DE NETTOYER LE RASOIR APRES CHAQUE UTILISATION Avant le nettoyage d tachez le cor don du rasoir Le systeme de coupe de ce rasoir a t congu pour tre nettoy en le ringant sous l eau cou rante ti amp de ou en le brossant Ce rasoir de marque Remington est facile nettoyer W Acc dez au panier poils en appuyant sur le bouton de d clenchement et en cartant la t te du corps du rasoir Soufflez sur les poils ou encore passez la t te du rasoir sous l eau Rincez les deux c t s de la t te W Au moins une fois par semaine Pour un nettoyage plus complet retirez l assemblage de retenue des couteaux du panier poils en tournant le bouton central d environ 1 4 de tour dans le sens antihoraire Tenez l assemblage de retenue tel qu indiqu et retirez une des t tes en la tournant d environ 1 8 de tour dans la direction indiqu e Nettoyez la t te et les couteaux avec la brosse Remettez la t te dans E l assemb
24. lar los componentes Estos deber n ser man tenidos unidos Despu s de la limpieza coloque el sujetador de las cuchillas en el dep sito de pelo y aseg relo girando el centro de la rosca aproximadamente 1 4 en el sentido del reloj Cuidado nunca aloje la afeitadora com pletamente bajo el agua No use ning n tipo de agente abrasivo ya que podr a destruir la cobertura de la afeitadora Para limpiar y lubricar las cuchillas y el cabezal de la afeitadora use el lubricante Shaver Saver SP 4 de Remington El lubricante ayuda a remover la pelusa y a reducir el desgaste Una pequefia aplicaci n despu s de cada uso mantiene a su afeitadora en el m ximo rendimiento Cuidado no remueva o reemplace el cabezal mientras la afeitadora se encuentra en funcionamiento o enchu fada a un toma corriente ya que podr a da ar las cuchillas de la unidad La afeitadora no podr ser usada hasta que se encuentre totalmente seca lii Partes da adas o desgastadas deben ser reemplazadas con repuestos Remington solamente PA 8 9 07 11 10 51 AM Cu ndo es tiempo de reemplazar los mini cabezales y las cuchillas Es muy importante reaplazar los mini cabezales y las cuchillas cuando sea necesario para asegurar una afeitada a ras y c moda sin ning n tipo de irritaci n Recomendamos que sean remplazados cada 12 meses Aqu se le brindan algunos indicios de desgaste que indican que el reemplazo es necesario Irritaci n Cuando
25. los mini cabezales se tornan excesivamente desgastados puede haber algo de irritaci n en la piel Esto puede ser notado visiblemente cuando se aplica loci n para despu s de afeitar Halado de Pelos Cuando las cuchillas se desgastan puede sentir que stas le halan el pelo y pierde el terminado a ras cuando se afeita Este es un indicativo que ha llegado el momento de reemplazar los mini cabezales y las cuchillas El repuesto para esta afeitadora es el modelo SP 27 Para los residentes en EEUU para ordenar cont ctenos al 800 231 8793 visitenos en www remington products com o concurra al distribuidor m s cercano Para los residentes en Canad para cualquier requerimiento de accesorios para la afeitadora llame al 800 268 0425 o escriba a Remington Products Canad Inc PO Box 601 Postal Station T Dept A 100 3019 Dufferin St Toronto Ontario Canad M6B3T7 34552 R 510 520 IB indd 22 23 Garant a de desempe o Garant a Completa por 2 a os Spectrum Brands Inc garantiza este producto contra todo tipo de defectos que son consecuencia de materiales defectuosos o manufactura fallida por un per odo de 2 a os contados desde la fecha de compra por parte del consumidor Esta garant a no cubre da os hacia el producto resultantes de accidentes o mal uso La garant a no incluye Wi Las mallas y las cuchillas Si el producto se tornase defec tuoso durante el periodo de garant a Spectrum Bra
26. ly discharged or the shaver has not been used for an extended period of time the shaver may not start when operated using the cord If this condition occurs charge the shaver for approximately five minutes before shaving W Your cord cordless shaver should not be used strictly as a cord operated shaver as continued cord only use will result in reduction of battery life E In order to preserve the life of the batteries they should be fully discharged every six months and then fully charged for 24 hours Cleaning amp Maintenance Cleaning your shaver TO ASSURE OPTIMAL PERFORMANCE IT IS RECOMMENDED THAT YOU CLEAN YOUR SHAVER AFTER EACH USE Detach the handheld unit from the power supply cord before cleaning The cutting system of this shaver was designed to be cleaned by rins ing under warm running water or by brushing Cleaning your Remington branded shaver is easy W Open the hair pocket by pressing the release button and rotating it away from the body of the shaver You may blow out the stubble thoroughly or rinse the shaver head in water Rinse both sides of the head assembly W At Least Once a Week For more complete cleaning remove the cutter retainer assembly from the hair pocket by turning the center knob approximately 1 4 turn counter clockwise Hold cutter retainer assembly as shown and remove head by turning approximately 1 8 turn in the direction shown Brush clean b
27. mager le m canisme de blocage ment dans la chambre de coupe Ce vite d irriter la peau E vous raser pour que e ee le rasage et le rend le visage ne soit plus boursoufl de sommeil Employez de petits mouvements Taille des favoris circulaires et tirez la peau avec la Posez simplement les main libre Ceci fait dresser les poils dents de la tondeuse qui entrent alors plus facilement sur la ligne voulue dans la chambre de coupe pour produire des favoris bien d coup s Assurez vous que le visage est propre et sec avant de com mencer Taille de la Cet appareil est moustache lavable La partie Tenez la tondeuse a qui tient dans la a la ligne de coupe main peut tre d sir e pour tailler la JI nettoy e sous moustache rapide l eau ment simplement et de mani re professionnelle La tondeuse peut galement servir d couper la ligne sup rieure de la moustache 34552 R 510 520 IB indd 30 31 e 8 9 07 11 11 08 AM Conseils d utilisation Avant d utiliser cet appareil lisez les consignes de s curit importantes au d but du manuel Recharge Avant d utiliser le rasoir pour la premi re fois rechargez le pendant 24 heures Pour recharger le rasoir W Assurez vous que le rasoir est en position ARRET W Branchez le cordon au rasoir puis l adaptateur de recharge dans une prise lectrique Le voyant de recharge s allumera E est impossible
28. nds Inc lo reparar o remplazar seg n lo crea conveniente libre de costo Regresaremos su producto junto al franqueo pagado si dentro de los 2 a os de comprado el producto hace lo siguiente 1 Regresa el producto completo en persona o por correo con franqueo pagado a Customer Service Spectrum Brands Inc 601 Rayovac Dr Madison WI 53711 2 Incluye el recibo original de compra 3 Incluye la descripci n del problema 0 defecto 4 No regresa el producto a la tienda donde lo compr Esta garant a no cubre productos da ados por lo siguiente W Accidente mal uso abuso o alteraci n del producto W Arreglos por personal no autorizado Wi Uso con accesorios no autorizados Wi Conexiones a corriente o voltaje inadecuado Wi Enrollado del cable alrededor del artefacto causando desgaste o rotura W Cualquier otro tipo de situaci n fuera de nuestro control SPECTRUM BRANDS INC NO SERA RESPONSABLE POR NINGUN DANO ACCIDENTAL ESPECIAL 0 CONSECUENTE DERIVADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A GARANT AS IMPL CITAS DE COLOCACI N Y COMERCIALIZACI N SON LIMITADAS A UNA DURACI N DE DOS A OS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos adem s de los que usted puede tener adicionalmente y que var an de estado a estado Algunos estados no permiten la exclu si n o limitaci n de da os fortuitos especiales o
29. o continuo del cable resultar en la reducci n de la vida til de la bater a W Para preservar la vida de las bater as deben ser descargadas completamente cada seis meses y luego recargadas completamente por 24 horas Limpieza y mantenimiento Limpiando su afeitadora PARA ASEGURAR UN DESEMPE O PTIMO SE RECOMIENDA LIMPIAR SU AFEITADORA LUEGO DE CADA USO Desprenda el cable de la unidad antes de limpiar El sistema de cuchillas de esta afeitadora fue dise ado para limpiarse por medio del enjuague en agua o mediante el cepillado Limpiar su afeitadora Remington es f cil Wi Abra el dep sito de pelusa presionando el bot n liberador y r telo hacia afuera de la afeitadora Puede soplar la pelusa o enjuagar el cabezal de la afeitadora en agua Enjuague ambos lados del cabezal Wi Al menos una vez a la semana Para una limpieza m s completa remueva el sujetador de las cuchillas del dep sito de pelo girando el centro de la rosca 1 4 en el sentido del reloj Mantenga el sujetador de las cuchillas como se muestra y remueva el mini cabezal gir ndolo 1 8 tal como aparece en la ilustraci n Cepille tanto el mini cabezal como las cuchillas Emplace el mini cabezal en el sujeta dor de las cuchillas zx ES aline ndolo y gir n dolo 1 8 en direc ci n opuesta Repita el proceso para cada uno de los 3 mini cabezales Limpie cada mini cabezal uno a la vez para evitar mezc
30. oth the head and the cutter Reassemble head to cutter retainer assembly by align AJ ing and turning head 1 8 turn in the opposite direction mak ing sure that the head is locked in place Repeat this process for each of the 3 heads Clean each head and cutter set one at a time to prevent mixing cutter components These should be kept as sets After cleaning place cutter retainer assembly in the hair pocket and secure by turning center knob approximately 1 4 turn clockwise Caution Never put the shaver com pletely under water Do not use any aggressive cleansing agent as this may destroy the shaver coatings E To clean and lubricate your shaver s cutters and head assembly apply Remington Shaver Saver SP 4 Lubricant The lubricant helps remove hair clippings while reducing wear A quick spray after each shave keeps your shaver operating at peak performance Caution Do not remove or replace the head assembly while shaver is running or plugged into an electrical outlet as it may cause damage to the unit s cutters The shaver shall not be used until it has dried Worn or damaged parts should be replaced with Remington branded replacement parts only BH 8 9 07 11 10 36 AM e When is it time to replace your heads and cutters It is very important to replace your heads and cutters when necessary to ensure a close comfortable shave without irritation We recommend they be repl
31. pectrum Brands Inc Ml Mantenga el cable alejado de superficies calientes li Nunca opere este aparato si el cable o el enchufe no trabaja apropiadamente o se ha ca do estropeado o ca do al agua Si algo de esto ocurriese devuelva el electrodom stico a un centro de reparaciones para examinaci n y arreglo E Nunca tire o inserte ning n objeto dentro de las aberturas del aparato Wi No lo use al aire libre u opere donde se usan aerosoles o se administra ox geno li Siempre almacene este aparato junto a su cable en un lugar seco No almacene en temperaturas que excedan los 140 F 60 C Wi No enchufe o desenchufe este aparato con las manos mojadas E No use una extensi n el ctrica o un conversor de voltaje con este aparato il No enrosque el cable alrededor del aparato Wi Siempre enchufe el cable al aparato primero para luego enchufarlo al toma corriente Para desconectar apague todos los controles y luego desenchufe del toma Wi No use este electrodom stico con las cuchillas da adas o rotas ya que heridas faciales podr an ocurrir W La afeitadora incluyendo la mini recortadora son para uso facial solamente No se debe usar para afeitarse el cabello o el pelo en cualquier otro lado del cuerpo Wi La unidad debe desenchufarse del cable antes de ser limpiada Wi La afeitadora no podr ser usada hasta que se encuentre seca E Almacene la afeitadora y el cable en un lugar fr o y seco
32. s commandes en position ARRET puis retirez la fiche de la prise de courant Pour le rangement d tachez le cordon d alimentation amovible de l appareil Wi N utilisez pas cet appareil si la t te de coupe ou les couteaux sont endommag s ou bris s car vous pourriez vous blesser au visage E Le rasoir et la tondeuse sont concus pour raser les poils du visage seulement Ne les utilisez pas pour vous raser la t te ni quelque autre partie du corps W Le rasoir doit tre d tach de l adaptateur de recharge avant de le nettoyer Ill vitez d utiliser le rasoir tant qu il n est pas sec E Rangez le rasoir et son cordon dans un endroit frais et sec W Le chargeur est concu pour tre branch la verticale ou dans une prise au sol CONSERVEZ CES DIRECTIVES Table des mati res Anglais Espagnol Francais 8 9 07 11 10 58 AM F licitations d avoir fait l acquisition d un rasoir RemingtonMD haut de gamme La s rie R5 Titanium est dot e de la technologie de rasage au titane r volutionnaire Caract ristiques du produit Pi ces du rasoir A Prot ge t te B Assemblage de t tes et Quel mod le poss dez vous couteaux B C Interrupteur de MARCHE ARRET A Dur n D Indicateur de pourcentage de geme Mu Recharge e erus e Pe Lavable charge a 6 niveaux R 520 tation nement rapide faibles ence E Bouton d ouverture du panier R 510 Avec sans cordon 60 min
33. ts AC 50 60 Hz Just plug it in to the local outlet you may need an adapter plug and use as usual Your shaver will convert automatically to the local current requirements with or without the cord They do not recharge during use however frequent corded use will result in reduction of battery life 8 9 07 11 10 29 AM Getting a Close Comfortable Shave The Best Technique It s simple to get a great shave from your new shaver Here are a few tips for getting the closest shave possible Always use a clean 0 that the cutter head assembly is in the locked position Wait at least 15 minutes after getting up before shaving to ensure the face is free of puffiness that may be present from sleeping Make sure your face is clean and dry before starting dry shaver Make sure A shaving appliance is a washable shaver the hand held part of which may be cleaned under water yA 34552 R 510 520 IB indd 6 7 To Shave Push the on off button to activate the shaver The shaver needs no adjustments to the heads or cutters before you shave The floating heads will automatically adjust to the contours of your face It is not necessary to apply pressure while shav ing let the shaver glide lightly on your skin This gentle touch makes shav ing easier and helps avoid possible skin irritation Use short circular strokes Use your free han
34. wing within two years of the purchase date 1 Return the complete product in person or by mail postage paid to Consumer Services Spectrum Brands Inc 601 Rayovac Dr Madison WI 53711 2 Include the original purchase receipt with the product 3 Include a description of the problem or defect 4 Do not return the product to the store that sold it to you This warranty does not cover products damaged by the following W Accident misuse abuse or alteration of it W Servicing by unauthorized persons W Use with unauthorized accessories W Connecting it to incorrect current and voltage W Any other conditions beyond our control No responsibility obligations or liability is assumed for the installation or maintenance of this product SPECTRUM BRANDS INC SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO TWO YEARS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations and exclusions may not apply to you 8 9 07 11 10 37 AM
35. x X X X X poils R 520 Avec sans cordon 60 min x X X F Brosse de nettoyage G Etui de rangement H Chargeur I Bouton de la tondeuse El G 34552 R 510 520 IB indd 28 29 30 100 A 4330 2 40 6 A 5 9 2 2 PATA E LE a JOLIS PORTER E R 510 Wi Indicateur de recharge bleu charge rouge Tension universelle ll Vous pouvez apporter votre rasoir pratiquement n importe o dans le monde lorsque vous voyagez En effet il est muni d un convertisseur automatique de tension offrant un courant alternatif entre 100 et 240 volts 50 et 60 Hz Il suffit de le brancher dans une prise de courant un adaptateur pourrait se r v ler n cessaire et de l utiliser normalement Le rasoir s adaptera automatiquement au courant local fourni Wi Indicateur de faible R 520 W Indicateur de charge compl te Syst me d alimentation W Les rasoirs avec sans cordon peuvent tre utilis s avec ou sans le cordon Toutefois ils ne se rechargent pas pendant l utilisation et leur utilisation fr quente avec le cordon entrainera la diminution de la dur e de vie des piles 8 9 07 11 11 05 AM Pour un rasage de pr s et Rasage D coupage E Tenez la tondeuse la ligne confortable Poussez sur l interrupteur de Pour utiliser la ton de coupe d sir e pour tailler marche arr t pour mettre le rasoir deuse escamotable la a ue A
36. y for its intended use as is described in this manual Do not use attachments not recommended by manufacturer li Keep the cord away from heated surfaces il Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or if it has been dropped into water If any of these things happen return the appliance to an authorized service center for examination and repair Wi Never drop or insert any object into any of the appliance s openings E Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Always store this appliance and cord in a moisture free area Do not store it in temperatures exceeding 140 F 60 C E Do not plug or unplug this appliance when your hands are wet E Do not wrap the cord around the appliance E Do not use an extension cord or a voltage converter with this appliance Wi Always attach the plug to the appliance then to the outlet To disconnect turn all controls to OFF then remove plug from outlet Detach removable power cords from appliances for storage W Do not use this appliance with a damaged or broken head or cutters as facial injury may occur E Shavers including the trimmer are for use on facial hair only This appliance should not be used for shaving the hair on your head or any other part of your body W The hand held unit must be detache
Download Pdf Manuals
Related Search