Home

Philips HD 5400 User's Manual

Contents

1. OUOKEUN yia OTIVHN TN t pkela TNG an otaEne ATIONAKP VETE APO PTIAZATE TOV Znp Tnv OUOKEU va BeBaiwveore KG UNNA eivai rr vra EPAPHOONEVO ornv Av dev EXEL T TE O AEYXOG OTAAGENG 8a ro AVOLYHA EEOSOU TOU Pi TPOU kat TOL dev Oa OTALEL OTNV 38 O eivai TOIHOG MOAtc oTaAdEel AOG o KAPEG TO piArpo urtopeire va ATTONAKP VETE trjv HE TO TN OUOKEUT 1k 10 Av dev OKOTIEUSTE meite OAOV TOV Topa elk 11 umopeite va g Aere TNV HE TOV UTT OLTTO roo OTNV Baon Ze autrjv Tnv nepinrwon ETTAVATOTIOGETNIOTE TNV KAVATA AUEOWG 1k 12 e Baon Ba rov OTNV KaAUTepn Beppokpaoia O pog zivali TENEIOG HONG EXEI vive e OKOTIEUETE va HETOKIVIOETE TN Cafe Gourmet oe GAAO mx oe Eva SWHATLO ZBnote m ouokeun To EV ELKTIK 8a ofirjog Anopakp vere To BUoua rnv mpiga anopakp vete ro Blona me GUOKEUTIG AMO TH OUOKEUN EIK 13 umopeite HETOKIVIOETE TN OUOKEUN 14 H Baon Ba Kpatnoe TEOTO Tov apketn wpa Agou me
2. fjerner kannen fra apparatet et oyeblikk mens traktingen p g r fjerner kannen etter trakting av kaffe De kan da la filterholderen vaere i apparatet NB Veer sikker p at lokket er p kannen n r den plasseres i apparatet Hvis lokket ikke er p plass vil dryppstopp stenge for utlops pningen slik at det ikke kommer noe kaffe ned i kannen Kaffen er ferdig N r all kaffen har rent gjennom filteret kan De ta kannen med lokket ut av apparatet fig 10 Hvis De ikke bruker all kaffen med en gang fig 11 kan De sette kannen med den resterende kaffen tiloake p varmeplaten dette tilfelle settes kannen tiloake med en gang fig 12 Varmeplaten vil holde kaffen i beste temperatur Kaffen er allikevel best rett etter at den er traktet Hvis De har til hensikt flytte Cafe Gourmet f eks til et annet rom sl av apparatet Indikatorlampen vil slokke fjern stopselet fra stikkontakten fjern deretter apparatpluggen fra apparatet fig 13 De kan deretter flytte apparatet fig 14 Varmeplaten vil holde kaffen varm i lengre tid Etter at De har drukket kaffe sving filterstotten ut av apparatet fig 15 Left filterholderen med papirfilteret ut av filterstotten fig 16 Dekan n kaste det brukte filteret med kaffe fig 17 Glem ikke sl av trakteren fig 18 Takting av mer kaffe med en gang Hvis De har traktet kaffe og nsker trakte mer med en ga
3. k yt laitetta jos sen pistotulppa liitosjohto tai itse laite on vahingoittunut Jotta Caf Gourmetin erinomaiset kahvinvalmistusominaisuudet pysyv t muuttumattomina on eritt in t rke poistaa kalkki laitteesta s nn llisesti Paras tulos saadaan valuttamalla etikkaliuos keittimen l pi kahdesti Katso osaa Kalkin poisto Al upota kahvinkeitint veteen Katso osaa Puhdistus T yt vesis ili kylm ll vedell Jos haluat siirt kahvinkeittimen toiseen paikkaan irrota ensin pistotulppa pistorasiasta Irrota sen j lkeen pistoke keittimest Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa Varo laitteen kuumaa pintaa laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai h yry Al anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa Uusi Cafe Gourmet kahvinkeitin valmistaa kahvin hyv ksi todetulla klassisella menetelm ll valuttamalla oikean m r n kuumaa vett kahvijauheen p lle Mutta se tekee sen t ysin automaattisesti Saat t ytel ist kahvia nykyaikaisen mukavasti Kun kaikki kahvi on tippunut kannuun voit irrottaa liitosjohdon keittimest ja vied keittimen mukaasi illallisp yt n tai toiseen huoneeseen Keittimen l mp levy pit kahvin kuumana melko pitk n 32 Laitteen osat kuva 1 00009000000000 Kahva
4. superficie quente destac vel Desligue o aparelho da tomada de Reservat rio da gua com indica o de corrente n vel quando se verificar algum problema O Sensor de temperatura enquanto estiver a fazer o caf Compartimento do filtro antes de proceder limpeza do Suporte do filtro articul vel aparelho O Anti pingos O cabo de alimentac o n o dever estar Tampa do jarro em contacto com superf cies quentes O Jarro Utilize a m quina fora do alcance das O Placa se sirva do aparelho caso de se Colher de medida verificar alguma anomalia na ficha no cabo de alimentac o ou na pr pria m quina Para obter sempre os melhores resultados do sistema de decantac o nico Caf Gourmet torna se imprescind vel a descalcificac o regular da m quina Para um melhor resultado E recomenda se a passagem de vinagre pela m quina por duas vezes Consulte a sec o Descalcificac o Nunca mergulhe a m quina dentro de gua Vide sec o Limpeza Encha o reservat rio apenas com gua limpa e fresca Se pretender levar a m quina para outro s tio retire sempre primeiro a ficha da tomada de corrente Em seguida retire a ficha da pr pria maquina Antes da primeira utilizac o Ponha a m quina a trabalhar uma vez sem colocar caf no filtro Consulte a secc o Como fazer o caf Em seguida limpe as partes remov veis como Se descreve na secc o Limpeza Li
5. 5 Vergeet niet de randen om te vouwen Bij sommige versies wordt een permanent filter geleverd U hoeft dan geen papieren filterzakjes te gebruiken Doe koffiemaalsel in het filterzakje fig 6 Als u grote koppen gebruikt neem dan voor elke kop koffie n volle maatlepel koffiemaalsel Als u kleinere koppen gebruikt neem dan voor elke kop koffie n afgestreken maatlepel koffiemaalsel Gebruik snelfiltermaling Als u de koffie zelf maalt zorg er dan voor dat het maalsel niet poederfijn wordt Draai de filtersteun geheel terug in het apparaat fig 7 Zet de koffiekan met deksel op de warmhoudplaat fig 8 Schakel de Caf Gourmet in Het controlelampje gaat branden fig 9 Het koffiezetten begint nu De ingebouwde drip stop druppelstopper zorgt ervoor dat er geen koffie uit het filter op de warmhoudplaat druppelt wanneer u tijdens het koffiezetten de kan even uit het apparaat neemt en wanneer u n het koffiezetten de kan verwijdert U kunt de filtersteun dan in het apparaat laten Let op het deksel dient op de kan geplaatst te zijn wanneer u deze in het apparaat zet Als het deksel niet is geplaatst sluit de drip stop de uitstroomopening van het filter af zodat er geen koffie in de kan komt Koffie klaar Als de laatste koffie uit het filter is gelopen kunt u de koffiekan met deksel uit het apparaat nemen fig 10 Wanneer u niet alle koffie in n keer uits
6. Desconecten el aparato La l mpara piloto se apagar Desenchufen la clavija para la red de la toma de corriente Desenchufen despu s la clavija para el aparato del propio aparato fig 13 Entonces pueden mover el aparato fig 14 La placa caliente mantendr el caf caliente durante un tiempo considerable Despu s de tomar el caf saquen Haci ndolo oscilar el filtro del aparato fig 15 Saquen Desliz ndolo el papel de filtro del soporte del filtro fig 16 Pueden tirar el papel de filtro usado y el caf molido fig 17 No olviden desconectar la cafetera fig 18 Preparaci n inmediata de m s caf Si han preparado caf y desean preparar m s inmediatamente primero desconecten el aparato pudiendo entonces volver a llenar el dep sito de agua Al hacerlo viertan la primera cantidad de agua fr a contra el sensor de temperatura en el centro de la tapa Ello har que la abertura de salida de la parte inferior del dep sito de agua se vuelva a cerrar Jarra rota Desean una jarra adicional Pueden solicitar otra jarra a su vendedor o Centro de Servicio Philips bajo el n mero de tipo HD 7919 Desincrustaci n Desincrusten regularmente su cafetera Con un empleo normal apliquen las siguientes reglas Dos o tres veces al afio si usan agua blanda con dureza hasta 18 DH Cuatro o cinco veces al afio si usan agua dura con dureza mayor de 18 DH Su compa ia sumin
7. Gourmet will keep the coffee warm for a considerable time General description fig 1 Hand grip Lid of water tank hinged detachable Water tank with level indication Temperature sensor Filter holder Filter support hinged Drip stop Lid of coffee jug Coffee jug Hot plate On off switch with pilot light Appliance plug Mains cord Measuring spoon 00009000000000 Before first use Operate the Caf Gourmet once without filling the filter with ground coffee See section Making coffee Next clean the removable parts as described in section Cleaning Cleaning You can clean the Caf Gourmet with a damp cloth Always remove the plug from the mains outlet before cleaning the appliance The removable parts can be washed in hot soapy water Rinse with clean hot water and dry Making coffee Take the jug with lid out of the appliance Open the cover of the water tank Fill the water tank with the required quantity of water using the jug fig 2 Ensure that the water level is not lower than the minimum mark and not higher than the maximum mark Use fresh cold water only The left hand side level indications correspond with large cups 125 ml The right hand side level indications correspond with smaller cups 85 ml Swing the filter support out of the appliance fig 3 and 4 Place a filter paper type 102 into the filter holder fig 5 Do not forget to fold t
8. ci octu ekspres wy czy Po czterech minutach lub wiecej powt rzy cata procedure usuwania kamienia uzywajac tego samego octu Umy dzbanek na kawe pokrywke i uchwyt na filtr Do zbiornika nala czystej wody i wygotowac ja czynnos te powt rzy umozliwa to usuniecie resztek octu i kamienia Nastepnie dzbanek pokrywke i uchwyt na filtr umy w goracej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczy wszystko wyp uka i wytrze do sucha Je li zablokuje si otw r wylotowy to mo na wyj wk adk z elastycznego tworzywa rys 20 i wyczy ci j osobno 36 EAAnvika e TN OUOKEUN OTNV mapakaAoUpe A y amp re av mou AVAPEPETAI OTN cuocksur AVTIOTOIXEI OTNV TON PEUHATOG TNG TIEPIOXNG e Mnv ToroOSTeiTE GUOKEUI OE emp vela e ByGATE OUOKEUN and Tnv mpiza av npioupynBo v npofA uaTa Thv TTapaokeun KaBapioete TN OUOKEUN e Mnv apnvere TNG OUOKEUNG EPXETAI oe ETIAPN HE KAUTEG EMPOVEIEG e Xpnoiponoieite TN OUOKEUN HAKPIA rai id Mnv Toug EMITPETTETE va Tpa o v KkaAo io e OUOKEUN av TO KaAwd o n idia cuokeurj youv m de e Fia va Tnv t dela arr doon TOU HOVGSIKOU Cafe Gourmet eiva onpavri
9. kontrollampen slukker Tag stikket ud af stikkontakten 26 Tag derefter stikket ud af apparatet fig 13 som nu kan tages med fig 14 Varmepladen vil holde kaffen varm i et rimeligt tidsrum N r kaffen er drukket svinges svingfilteret fri af apparatet fig 15 Filterholderen med papirfilteret l ftes op fig 16 Detbrugte papirfilter med kaffegrums smides veek fig 17 Husk at slukke for kaffemaskinen fig 18 nskes mere end en kande kaffe Har man lige lavet en kande kaffe og onsker at lave mere med det samme skal apparatet forst slukkes Derefter kan man fylde vandbeholderen igen S rg for at det kolde vand haeldes direkte temperaturfeleren i midten af vandbeholderens l g Dette f udl bs bningen under vandbeholderen til at lukke igen Hvis kanden g r i stykker eller man onsker en ekstra kande Ekstra kander kan bestilles hos Deres forhandler under folgende bestillingsnummer HD 7919 Afkalkning Caf Gourmet skal afkalkes regelmaessigt Ved normal anvendelse af apparatet to hele kander kaffe om dagen geelder folgende retningslinier Vandets h rdhed op til 18 DH 2 3 gange om ret Vandets h rdhed over 18 DH 4 5 gange om ret Oplysning om vandets h rdhed f s p det lokale vandvaerk Vandbeholderen fyldes halvt op med en blanding af 1 3 3296 eddikesyre og 2 3 vand Kaffekanden med l g samt filterholderen anbringes i apparatet Der t
10. of de aanduiding van het O Deksel van het waterreservoir voltage op het apparaat overeenkomt scharnierend afneembaar met de netspanning in uw woning O Waterreservoir met niveau aanduiding Zet het apparaat niet op een heet O Temperatuursensor oppervlak O Filterhouder Neem de stekker uit het stopcontact Filtersteun scharnierend als er bij het koffiezetten problemen Drip stop optreden O Deksel van koffiekan voordat u het apparaat gaat O Koffiekan schoonmaken O Warmhoudplaat Zorg ervoor dat het snoer niet in O Aan uit schakelaar met controlelampje aanraking kan komen met hete O Apparaatstekker oppervlakken O Snoer Gebruik het apparaat buiten bereik van O Maatschepje kinderen Let erop dat zij niet aan het snoer kunnen trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker V r het eerste gebruik het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Laathet apparaat v r het eerste gebruik een Om er voor te zorgen dat het unieke keer werken zonder koffie in het filter Zie Caf Gourmet koffiezetsysteem perfect Koffiezetten blijft werken is het uiterst belangrijk dat Was daarna de losse delen af Zie u het apparaat regelmatig ontkalkt Schoonmaken Voor het beste resultaat raden wij u aan de azijn twee keer achtereen door het apparaat te laten lopen Zie verder het Schoonmaken gedeelte Ontkalken Dompel het apparaat nooit in water Zie U kunt de Caf Gourmet schoonmaken met een Schoonmaken vochtige doek Haal a
11. 090000000 00 Poign e Couvercle du r servoir eau couvercle d tachable R servoir eau avec indication de niveau Capteur de temp rature Porte filtre Support avec charnieres Anti goutte Couvercle de la verseuse Verseuse Plague chauffante Interrupteur marche arr t avec temoin lumineux Fiche de l appareil Cordon d alimentation secteur Cuillere doseuse Avant la premiere utilisation Faites fonctionner la Caf Gourmet une fois mais sans caf Voir paragraphe Pr paration du cafe Ensuite nettoyez les parties amovibles comme d crit dans le paragraphe Nettoyage Nettoyage Vous pouvez nettoyer la Caf Gourmet avec un chiffon doux Retirez toujours la fiche de la prise de courant au pr alable Les parties amovibles peuvent tre lav es l eau chaude savonneuse Rincez avec de l eau tr s chaude et s chez les Pr paration du caf Retirez la verseuse avec le couvercle de l appareil Ouvrez le couvercle du r servoir eau Remplissez le r servoir eau avec la quantit d eau d sir e en utilisant la verseuse fig 2 Assurez vous que le niveau d eau ne soit pas en dessous du rep re minimum et pas plus haut que le rep re maximum Utilisez de l eau temp rature ambiante uniquement n utilisez pas d eau chaude pour remplir le r servoir Les graduations du c t gauche correspondent de grandes tasses 125 ml Les graduations du c t droit correspondent de pet
12. Gourmet e portare l apparecchio ovunque desideriate per gustarvi un ottima tazza di caff a tavola o magari in un altra stanza La speciale piastra riscaldante del Caf Gourmet manterr il caff caldo a lungo Descrizione Generale Fig 1 0000090800000 OO Impugnatura Coperchio del serbatoio con cardini asportabile Serbatoio dell acqua con indicator livello Sensore della temperatura Porta filtro Supporto del filtro con cardini Dispositivo anti goccia Coperchio della brocca Brocca del caffe Piastra riscaldante Interruttore on off acceso spento con spia Spinotto dell apparecchio Cavo di alimentazione Misurino Prima dell uso Fate funzionare il Caf Gourmet una volta senza riempire il filtro con il caff vedere Come preparare il caff Pulite le parti asportabili come indicato nella sezione Pulizia Pulizia Pulite il Caf Gourmet con un panno umido Togliete sempre la spina dalla presa prima di procedere alle operazioni di pulizia Le parti asportabili possono essere lavate con acqua calda saponata Risciacquatele con acqua calda corrente e asciugatele con cura Come preparare il caffe Togliete la brocca con il coperchio dall apparecchio Aprite il coperchio del serbatoio dell acqua Riempite il serbatoio con la quantit d acqua necessaria usando la brocca fig 2 Assicuratevi che il livello dell acqua non sia inferiore a MIN e superiore a MAX Usate soltanto acqua fredda
13. TOnoBETNOTE TNV KAVATA TOU HE TO kat TN via TO Pihtpo OTN OUOKEUN OEOTE Tnv kapeti pa os Aeiroupyla MOAtc ro EUOI ofirjore TN Kageri pa r ooepa Aerrr rj TIEPLOOOTEPA tnv idta pe TO do EUOL ZEN UVETE Tnv Kal 8Nkn rou piArpou OUOKEUT va ELTOUPYNOEL duo POPEG u vo HE vepo yia va EemAuaei To E L Kal OOO TIOUPI EXEL HEVEL MAUVETE Tnv TOU To KdAuu Ha Kat tr ONKIN TOU PIATPOU pe KAUT vep Kal oaroUvi EMAUVETE KAL OTEYVMOTE TA Av MOTE TO votypa EEOdOU TOU KAUTOU VEPO ATTOMAKP VETE TNV npoo nKkn E KAUTITO UALKO ELK 20 kat Ka8apiore EEXWPLOTA Mnv Eex oete va ETTAVATONOBETNOETE Tnv Ttpoo8rjkn avaxpenotporiou oere TN OUOKEUN 39 d z LOS VIO LA A ANE Zen FAN i ES Hi a 7 Ni DA A V gt IS im I IT TER V Y DU m 100 recycled paper E 4222 001 75602
14. a sua m guina de caf6 Para uma utilizac o normal duas ch venas cheias por dia aplicam se as seguintes regras dureza ate 18 DH 22 5 Clarke 2 ou 3 vezes por ano dureza superior a 182 DH 22 5 Clarke 4 ou 5 vezes por ano A Companhia das Aguas poder informar sobre o grau de dureza da gua Encha o reservat rio da gua at meio com vinagre vulgar Coloque o jarro com a tampa e o compartimento do filtro na m quina Ligue a m quina de caf Quando todo o vinagre tiver passado para baixo desligue a m quina Passados quatro minutos ou mais repita este processo de descalcificac o com o mesmo vinagre Lave o jarro a tampa e o compartimento do filtro Ponha a m quina a trabalhar mais duas vezes apenas com gua para limpar completamente o vinagre e quaisquer res duos de calc rio Lave o jarro a tampa e o compartimento do filtro com uma sabon ria de gua quente Enxague bem e seque Se a sa da de gua quente ficar entupida alguma vez pode remover a pe a material flex vel fig 20 e limp la em separado N o se esque a de voltar a colocar a pe a antes de se servir de novo da m quina 24 Vigtigt For apparatet tilsluttes kontrolleres det at speendingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netspeending Stil ikke apparatet p en varm flade Tag stikket ud af stikkontakten hvis der opst r problemer under kaffebrygningen n r a
15. caf fig 11 poder voltar a colocar o jarro com o 23 caf restante sobre a placa da m quina Nesse caso troque o jarro fig 12 A placa quente conservar o caf a uma boa temperatura Contudo o caf est no ponto ideal quando servido logo ap s ter sido feito Se pretender levar a sua m quina Caf Gourmet para outro local outra sala p ex Desligue a m quina A l mpada piloto apagar se Retire a ficha da tomada de corrente Em seguida retire a ficha da m quina fig 13 Poder ent o levar a m quina fig 14 A placa quente conservar a temperatura do caf por um per odo de tempo consider vel Depois de ter bebido o caf abra o compartimento do filtro fig 15 Retire o suporte com o filtro de papel fig 16 Deite fora o filtro de papel e o caf fig 17 N o se esgueca de desligar a m quina fig 18 Voltar a fazer caf de imediato Se acabou de fazer caf e pretende fazer mais logo de seguida desligue primeiro a m quina Volte a encher o reservat rio com gua Deite a primeira quantidade de gua sobre o sensor de temperatura no centro da tampa Deste modo a abertura de sa da sob o reservat rio voltar a fechar se O jarro partiu se Pretende comprar mais um jarro Pode adquirir outro jarro no seu distribuidor ou num Centro de Assist ncia Philips sob a designac o de tipo nr HD 7919 Descalcificac o Descalcifigue regularmente
16. caff spegnete l apparecchio A questo punto potete riempire nuovamente il serbatoio dell acqua versando un po di acqua fredda contro il sensore di temperatura al centro del coperchio In questo modo l apertura posta sotto il serbatoio dell acqua si chiuder nuovamente Si rotta la brocca o ne volete tenere una di Scorta E possibile ordinare le brocche direttamente dal vostro negoziante di fiducia o presso un Centro di Assistenza Philips tipo HD 7919 Disincrostazione Disincrostate periodicamente la vostra macchina per il caffe Considerando un utilizzo normale due brocche piene al giorno attenetevi alle seguenti norme In caso di acgua con durezza fino a 18 DH 2 0 3 volte l anno In caso di acqua con durezza superiore a 18 DH 4 o 5 volte all anno L ente che eroga l acqua potabile potr indicarvi la durezza dell acqua di casa vostra Riempite il serbatoio fino a met con aceto Mettete la brocca con il coperchio e il porta filtro sull apparecchio Accendete l apparecchio Quando tutto l aceto passato attraverso il filtro spegnete l apparecchio Dopo quattro minuti o pi ripetete l operazione di disincrostazione usando lo stesso aceto Risciacquate la brocca il coperchio e il porta filtro Fate funzionare l apparecchio due volte solo con acqua per eliminare eventuali residui di aceto e incrostazioni Lavate la brocca il coperchio e il porta filtro con acqua calda sapo
17. corrente Il livello indicato sul lato sinistro corrisponde a tazze grandi 125 ml Il livello indicato sul lato destro corrisponde a tazze piccole 85 ml Togliete il supporto del filtro dall apparecchio fig 3 e 4 Mettete un filtro di carta del tipo 102 nel supporto del filtro fig 5 Non dimenticate di ripiegare i bordi Con alcuni modelli viene fornito un filtro permanente e in questo caso non necessario utilizzare i filtri di carta Riempite il filtro di carta con la quantit necessaria di caff macinato fig 6 Se usate tazze grandi mettete un misurino colmo di caffe macinato per ogni tazza Se usate tazze piccole mettete un misurino raso di caff macinato per ogni tazza Usate caffe macinato del tipo fast filter Se volete macinare da soli il caff evitate di ridurlo in polvere troppo sottile Rimettete a posto il supporto del filtro fig 7 Posizionate la brocca con il coperchio opportunamente inserito sulla piastra riscaldante fig 8 Accendete il Caf Gourmet Si accender la spia fig 9 ad indicare che l apparecchio in funzione II dispositivo anti goccia previene la caduta di gocce di caff sulla piastra riscaldante nel caso in cui venga tolta momentaneamente la brocca durante la preparazione del caffe la brocca venga tolta subito dopo aver preparato il caff Potete lasciare il porta filtro nell apparecchio NOTA Quando mettete la brocca sull
18. d alimentation au contact de surfaces chaudes Utilisez l appareil hors de port e des enfants Emp chez les de tirer sur le cordon d alimentation N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me sont endommag s Pour maintenir l excellente performance de la Caf Gourmet il est important de d tartrer l appareil regulierement avec du vinaigre blanc Pour de meilleurs r sultats nous vous conseillons de faire passer le vinaigre dans la cafetiere deux fois Voir aussi paragraphe D tartrage N immergez jamais l appareil dans l eau Voir paragraphe Nettoyage Remplissez le r servoir avec de l eau temp rature ambiante uniquement Si vous d sirez prendre votre Caf un autre endroit avant tout retirez la fiche de la prise de courant Puis retirez la fiche de l appareil Votre nouvelle Caf Gourmet est moderne et dessin e exclusivement pour Philips mais conserve n anmoins la m thode de pr paration de caf la plus traditionnelle Le plein ar me du caf peut tre obtenu d une facon automatique et moderne Quand tout le caf s est coul dans la verseuse vous pouvez enlever le cordon d alimentation de votre Caf Gourmet et la transporter ou vous le d sirez pour savourer votre caf au salon ou dans une autre piece La plaque chauffante sp cifique de la Caf Gourmet conservera le caf chaud un bon moment Description g n rale fig 1 ooo
19. el caf no lo muelan como un polvo fino Vuelvan a colocar Haci ndolo oscilar el soporte del filtro en el aparato hasta que est bien asentado fig 7 Pongan sobre la placa caliente fig 8 la jarra con la tapa colocada Pongan en marcha la Caf Gourmet La l mpara piloto se encender fig 9 y empezar el proceso de preparaci n EI antigoteo v lvula de paro autom tico asegura que no caer caf sobre la placa caliente si durante el proceso de preparaci n quitan la jarra del aparato durante un momento quitan la jarra despu s de preparar el caf Pueden dejar el portafiltro en el aparato Nota Cuando coloquen la jarra en el aparato aseg rense de que la tapa est siempre colocada en la jarra 20 Si la tapa no ha sido colocada el antigoteo bloquear la abertura de salida del filtro con lo cual el caf no pasar a la jarra El caf est preparado Cuando el ultimo caf haya salido del filtro pueden sacar la jarra con la tapa del aparato fig 10 Si no desean tomar todo el caf inmediatamente fig 11 pueden volver a poner la jarra con el resto del caf en la placa caliente En este caso vuelvan a poner la jarra inmediatamente fig 12 La placa caliente mantendr el caf a la mejor temperatura iCon todo el caf sabe mejor inmediatamente despu s de ser preparado Cuando deseen llevar la Cafe Gourmet a otro lugar por ejemplo a otra habitaci n
20. Ger t nie auf eine heiBe Fl che Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose wenn w hrend des Kaffeezubereitens Probleme auftauchen bevor Sie das Ger t reinigen Achten Sie darauf daf das Netzkabel nicht mit heiBen Gegenst nden in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von Kindern fern Achten Sie drauf daB es nicht am Netzkabel hinabgezogen werden kann Verwenden Sie das Ger t niemals wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Damit das einzigartige Caf Gourmet System stets zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert ist regelm Biges Entkalken wichtig Wir empfehlen Ihnen bei Entkalken den Essig zweimal durchlaufen zu lassen Vgl den Abschnitt Entkalken Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Wenn Sie das Ger t an einen anderen Platz stellen wollen so ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und dann den Ger testecker vom Ger t Ihr neuer Caf Gourmet ist modern und exklusiv gestaltet verwendet aber das klassische Verfahren der Kaffeezubereitung Eine abgemessene Menge hei es Wasser wird auf den frisch gemahlenen Kaffee gegossen Und zwar automatisch So wird das volle Aroma bei zeitgem em Komfort der Zubereitung bewahrt Wenn der Br hvorgang beendet ist und sich der gesamte Kaffee in der Glaskanne befindet k nnen Sie das Netzkabel abnehmen und das Ger t dorthin bringen wo Sie den Kaffee Servieren m chte
21. Merkkivalo sammuu Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta Irrota seuraavaksi pistoke keittimest kuva 13 Sen j lkeen voit siirt keittimen kuva 14 L mp levy pit kahvin kuumana melko pitk n Kun kahvion juotu k nn suodatinteline esiin kuva 15 Nosta suodatin pois telineest kuva 16 Heit k ytetty suodatinpaperi ja kahvijauhe pois kuva 17 Muista katkaista keittimen toiminta kuva 18 Heti lis kahvia Jos haluat heti valmistaa lis kahvia katkaise kahvinkeittimen virta Sen j lkeen voit t ytt vesis ili n uudelleen Kaada silloin kylm vett ensin l mp tilan tunnistimelle keskell kantta T m sulkee vesis ili n alla olevan aukon uudelleen Varakannu Varakannun voi tilata j lleenmyyj lt tai Philips huollosta tuotenumerolla HD 7919 Kalkin poisto Veden kovuudesta ja keittimen k yt st riippuen kalkin poisto kannattaa tehd v hint n 2 3 kertaa vuodessa Al k yt kaupoista saatavia kalkinpoistoaineita T yt vesis ili puolilleen laimennetulla etikalla 3 4 vett 1 4 ruokaetikkaa Aseta kannu kansi ja suodatin laitteeseen K ynnist kahvinkeitin Kun etikkaliuos on valunut l pi katkaise keittimen toiminta Toista kalkin poisto uudelleen nelj n minuutin tai pidemm n ajan kuluttua k ytt en samaa etikkaliuosta Huuhtele kannu kansi ja suodatin Huuhtele keitin kalkin poiston j lkeen suodatt
22. OL ev gitelo erun ou pepi Tou sio XEPIOU AVTIOTOIXOUV oe PAUTZAVIA 85 ml By hte omptEn rou Ppihtpou TN OUOKEUN ELK 3 KAL 4 Tomodetriote Eva piArpo Trou 102 orn om pIEN piArpou 5 Mnv Eexdoete va Me uepikd HOVTEAa pihtpa tapkeiag 2 auth tnv nepintwon dev eivat anapaitnta ra piAtpa Tepiote toopuepoG piATpo HE TN TTOOOTNTA rou PIATPOU 6 Xpnotuonoieire HsydAa phtt via cuuBouAevoupe va mAnpn KouTaAid yia KABE pAUTZAVI xpnoluortoleite HIKPOTEPA P LTT VIA OUHMBOUAEUOULE va KOUTANIA yia KABE PAUTZAVI piATPOU Av UNV K VETE METIT B hte Baon PIATPOU OTN OUOKEUN MOTE rtatrjoet ELK 7 Tomo8errjore TNV kav ra pe TO TNS GWOTH 0 on ri vo B on eik 8 OEOTE TN OUOKEU Aerroupyia Oa AVAWEL TO EV ELKTIK ELK 9 O deyxoc ordAagn aut narn EAEYXOU dev ETIITPETTEL va OTAEEL Baon av
23. PHILIPS HD 5400 PHILIPS English Page 4 Keep page 3 and page 46 open when reading these operating instructions Francais Page 7 Enlisant le mode d emploi d pliez la page 3 et 46 Deutsch Seite 10 Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und 46 auf Nederlands Pagina 13 Slabij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en 46 op Italiano Pagina 16 Prima di usare l apparecchio aprite la pagina 3 e 46 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Espanol P gina 19 Desplegar las p ginas 3 y 46 al leer las instrucciones de manejo Portugu s P gina 22 Durante a leitura do modo de empr go desdobre e verifique a p g 3 e 46 Dansk Side 25 Hold side 3 og side 46 opsl et mens De laeser brugsanvisningen Norsk Side 28 Sl opp p side 3 og side 46 for De leser videre Svenska Sid 30 Hasidan 3 och sidan 46 utvikt n r ni l ser bruksanvisningen Suomi Sivu 32 Pid sivu 3 ja 46 auki samalla kun luet k ytt ohjetta Jezyk polski Strona 34 Prosze przeczyta instrukcje obstugi podana na stronach 3 i 46 EAAnvika Zehi a 37 e ia TIG XPNOEWG avoitte Tic 3 Kar 46 Ui Important Before connecting the appliance please check if the voltage indicated on the appliance corresponds with the mains voltage in your home Do not place the appliance on a hot surface Remove the mains plug from the wal
24. Vesis ili n kansi saranoitu irrotettavissa Vesis ili jossa on mitta asteikko L mp tilan tunnistin Suodatin Suodatinteline saranoitu Tippalukko Kannun kansi Kannu L mp levy K ynnistyskytkin ja merkkivalo Kojepistoke Liitosjohto Kahvimitta K ytt notto K yt kahvinkeitint kerran laittamatta suodattimeen kahvijauhetta Katso osaa Kahvin valmistus Puhdista seuraavaksi irrotettavat osat osassa Puhdistus neuvotulla tavalla Puhdistus Pyyhi Cafe Gourmet puhtaaksi kostealla liinalla Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta Pese irrotettavat osat l mpim ll pesuvedell Huuhtele ja kuivaa N m osat voidaan pest astianpesukoneessa vain yl korissa Al kuitenkaan k yt koneessa mahdollisesti olevaa kuivatusohjelmaa Kahvin valmistus Nosta kannu kannen kanssa pois keittimest Avaa vesis ili n kansi Mittaa vesis ili n haluamasi vesim r k ytt en apuna kahvinkeittimen kannua kuva 2 T yt s ili v hint n alimpaan ja korkeintaan ylimp n merkkiviivaan asti K yt vain raikasta kylm vett Vasemmalla puolella olevat merkit vastaavat suuria kuppeja 125 ml Oikealla puolella olevat merkit vastaavat pieni kuppeja 85 ml K nn suodatinteline esiin kuvat 3 ja 4 Aseta suodatinpaperi koko 102 suodattimeen kuva 5 Al unohda taivuttaa reunoja Joidenkin mallien mukana toimitetaan kestosuodatin T ll in ei t
25. amalla siin viel kaksi kertaa pelkk vett Pese kannu kansi ja suodatin Huuhtele ja kuivaa Jos kuuman veden valumisaukko sattuisi tukkeutumaan voit irrottaa sis kappaleen taipuisaa materiaalia puhdistaa sen erikseen Muista laittaa sis kappale takaisin ennen kuin taas k yt t laitetta Oikeus muutoksiin varataan 33 Uwaga Ekspres pod cza tylko do pr du zmiennego o napi ciu identycznym z podanym na tabliczce identyfikacyjnej umieszczonej na urz dzeniu Ekspresu nie stawia na gor cym pod o u Wtyczk od cza od kontaktu zawsze gdy pojawi si problemy w czasie parzenia kawy przed przyst pieniem do czyszczenia Uwa a eby sznur sieciowy nie dotyka gor cej p ytki podgrzewaj cej Ekspresu u ywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Uwa a eby nie poci gn y za sznur Urz dzenia nigdy nie u ywa je li uszkodzona jest wtyczka sznur sieciowy lub sam ekspres Regularne usuwanie powstaj cego kamienia gwarantuje niezawodne dzia anie niepowtarzalnego systemu parzenia kawy Cafe Gourmet W tym celu zalecamy przepuszczenie przez ekspres dwa razy samego octu Patrz r wnie rozdzia Usuwanie kamienia i do czonymi rysunkami Urz dzenia nigdy nie wk ada do wody patrz punkt Czyszczenie Do zbiornika nalewa tylko wie ej zimnej wody Je li chcecie Pa stwo przestawi ekspres w inne miejsce to najpierw nale y wyci gn wty
26. ann Se avsnitt Rengj ring Fyll bare rent kaldt vann i vanntanken N r De har til hensikt flytte trakteren til et annet sted trekkes f rst st pselet ut av stikkontakten Fjern deretter apparatpluggen fra apparatet Deres nye Cafe Gourmet er utstyrt ekslusivt og moderne og bruker faktisk den velpr vde klassiske metoden med helle en mengde varmt vann over den ferske filtermalte kaffen Dette gj r den automatisk S n er den mest velsmakende traktekaffen kombinert med den mest moderne konforten Etter at all kaffen har dryppet ned i kannen kan De fjerne nettledningen fra Deres Cafe Gourmet og deretter kan De ta med Dem trakteren hvor som helst der De vil nyte kaffen ved spisebordet eller kanskje i et annet rom Den spesielle varmeplaten til Cafe Gourmet vil holde kaffen varm over lengre tid 28 Generell beskrivelse fig 1 H ndtak Lokk til vanntank hengslet avtagbart Vanntank med niv indikator Temperaturf ler Filter holder Filterst tte hengslet Dryppstopp Kannelokk Kaffekanne Varmeplate P Av bryter med indikatorlampe Apparatplugg Nettledning M leskje 00009000000000 F r f rste gangs bruk Kj r igjennom Cafe Gourmet en gang uten fylle kaffe i filteret Se avsnitt Trakting av kaffe Deretter rengj r de avtagbare delene som beskrevet i avsnitt Rengj ring Rengj ring De kan rengj re Cafe Gourmet med en fuktig klut Trekk alltid st pselet ut av
27. apparecchio assicuratevi che il coperchio sia posizionato in modo corretto Nel caso non mettiate il coperchio sulla brocca lo speciale dispositivo anti goccia bloccher l apertura del filtro impedendo la fuoriuscita del caff nella brocca 17 Il caff e pronto Quando il caff ha cessato di fuoriuscire dal filtro potrete togliere la brocca con relativo coperchio dall apparecchio fig 10 Se non volete bere subito tutto il caff fig 11 potete rimettere la brocca con il caff rimasto sulla piastra riscaldante In questo caso rimettete subito la brocca al suo posto fig 12 La piastra riscaldante manterra il caffe alla temperatura ottimale anche se ovviamente il caff migliore quello appena fatto Sevolete spostare il Caf Gourmet ad esempio in un altra stanza Spegnete l apparecchio la spia si spegner Togliete la spina dalla presa di alimentazione Togliete lo spinotto dall apparecchio fig 13 A questo punto potete spostare l apparecchio fig 14 La piastra riscaldante manterr caldo il caff a lungo Dopo aver bevuto il caff togliete il supporto del filtro dall apparecchio fig 15 Sollevate il porta filtro con il filtro di carta dall apposito supporto fig 16 Potete buttare via il filtro di carta e il caffe usato fig 17 Non dimenticate di spegnere l apparecchio dopo l uso fig 18 Preparazione di altro caffe Se desiderate preparare dell altro
28. arvita suodatinpapereita Mittaa tarvittava kahvijauhem r tasaisesti suodatinpaperiin kuva 6 K yt yht suurta kupillista kohti yksi kukkurap inen mitallinen kahvijauhetta K yt yht pient kupillista kohti yksi tasap inen mitallinen kahvijauhetta K yt suodatinkarkeaa kahvijauhetta Jos jauhat kahvin itse l jauha liian hienoksi K nn suodatinteline takaisin paikalleen keittimeen kuva 7 Laita kannun kansi paikalleen ja aseta kannu l mp levylle kuva 8 K ynnist kahvinkeitin Merkkivalo syttyy kuva 9 Kahvin suodatus alkaa Tippalukko automaattiventtiili est kahvin tippumisen l mp levylle jos nostat kannun keittimest hetkeksi valmistuksen aikana kun nostat kannun kahvin valmistuttua Suodatin voidaan j tt paikalleen keittimeen Huom Laita kansi kannun p lle aina ennen kuin nostat kannun keittimeen Jos kansi ei ole paikallaan kannun p ll tippalukko sulkee suodattimen eik kahvi p se valumaan kannuun Kahvi on valmista Kun kaikki kahvi on valunut suodattimesta kannuun voit nostaa kannun kannen kanssa pois keittimest kuva 10 Ellet heti k yt kaikkea kahvia kuva 11 voit asettaa kannun takaisin mahdollisimman pian kuva 12 L mp levy pit kahvin sopivan kuumana Tosin kahvi maistuu parhaalta vastavalmistettuna Kun haluat siirt kahvinkeittimen toiseen paikkaan esim toiseen huoneeseen Katkaise keittimen toiminta
29. chenkt fig 11 kunt u de rest ervan warmhouden op de warmhoudplaat Zet dan de kan meteen terug in het apparaat fig 12 Op de warmhoudplaat blijven smaak en temperatuur optimaal gehandhaafd Maar toch verse koffie is de l kkerste koffie 14 Als u de Caf Gourmet wilt meenemen bijvoorbeeld naar een andere kamer Schakel dan eerst het apparaat uit Het controlelampje gaat uit Neem de stekker uit het stopcontact Neem dan de apparaatstekker uit het aansluitpunt aan de achterzijde fig 13 Daarna kunt u het apparaat verplaatsen fig 14 De warmhoudplaat houdt de koffie nog een tijdlang op temperatuur Na het koffiedrinken draait u de filtersteun weer naar voren fig 15 Neem de filterhouder met het papieren filterzakje uit de filtersteun fig 16 Het gebruikte papieren filterzakje met inhoud gooit u weg fig 17 Vergeet niet de koffiezetter uit te schakelen fig 18 Meteen opnieuw koffie zetten Als u het apparaat hebt gebruikt en meteen opnieuw koffie wilt zetten schakelt u eerst het apparaat uit Daarna kunt u het waterreservoir weer vullen Giet het eerste koude water tegen de temperatuursensor in het midden van het deksel fig 19 De doorstroomopening onder het waterreservoir wordt dan weer gesloten Kan kapot Of extra kan U kunt bij uw leverancier of Philips Service Centrum een losse koffiekan bestellen onder typenr HD 7919 Ontkalken Ontkalk uw koffiezet
30. czk z kontaktu a nast pnie ma wtyczk z gniazdka w urz dzeniu Ekspres Cafe Gourmet posiada eksluzywny nowoczesny wz r i wyposa ony jest w urz dzenia techniczne umo liwiaj ce parzenie kawy wed ug klasycznej metody zalewania wrz tkiem wie o zmielonych ziaren kawy Ale teraz odbywa si to ca kowicie automatycznie Dzi ki ekspresowi Cafe Gourmet b dziecie Pa stwo mogli w pe ni doceni aromat wie o parzonej kawy Po zako czeniu procesu parzenia kawy i gdy ca y napar znajduje si ju w dzbanku mo na od czy sznur sieciowy i ekspres przenie tam gdzie zamierzacie Pa stwo poda kaw na st lub mo e do innego pokoju Specjalna p ytka podgrzewaj ca utrzyma kaw 34 przez d u szy czas w odpowiedniej temperaturze Opis og lny rys 1 uchwyt pokrywka zbiornika na wod uchylna mo liwo od czenia zbiornik na wod ze wska nikiem poziomu wody czujnik temperatury wk adka z filtrem uchwyt na filtr uchylny zabezpieczenie przed kapaniem pokrywka dzbanka dzbanek na kaw p ytka podgrzewaj ca w cznik wy cznik z lampk kontroln wtyczka do pod czenia do urz dzenia sznur do pod czenia do sieci y ka miarowa 09009000000 OO Przed pierwszym u yciem Do zbiornika nala zimnej czystej wody i w czy ekspres bez kawy w filtrze patrz punkt Parzenie kawy Nast pnie wyczy ci wszystkie cz ci kt re daj si od
31. czy od ekspresu patrz Czyszczenie Czyszczenie Ekspres mo na czy ci mi kk szmatk Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze od cza sznur z sieci Cz ci kt re si daj od czy od ekspresu mo na umy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nast pnie sp uka je czyst gor c wod i wysuszy Cz ci te mo na r wnie my w zmywarce Parzenie kawy Z ekspresu zdj dzbanek wraz z pokrywk Otworzy pokrywk zbiornika na wod Do zbiornika wla odpowiedni ilo wody rys 2 nie mniej ni pokazuje dolna kreska ale te nie wy ej od poziomu g rnej kreski Do gotowania u ywa tylko zimnej czystej wody Lewa skala odpowiada du ym fili ankom 125 ml a prawa fili ankom ma ym 85 ml Wychyli uchwyt filtra rys 3 i 4 Do filtra w o y wk ad papierowy typu 102 rys 5 Niekt re modele wyposazone sa w filtr staly W wczas nie trzeba u ywa filtra papierowego Do papierowego filtra nasypa odpowiedni ilo zmielonej kawy rys 6 Je li u ywacie Pa stwo du ych fili anek trzeba liczy jedn czubat y k miarow kawy na fili ank a je li ma ych to jedn p ask y k miarow na fili ank Stosowa w a ciwie zmielon kaw mielenie na szybko do parzenia z filtrem Je li sami mielicie sobie Pa stwo kaw to nie mo e ona by zbyt mia ka Uchwyt filtra wsun z
32. de la toma de corriente y desenchufen entonces la clavija para el aparato del propio aparato Su nueva Caf Gourmet es moderna y de estilo exclusivo pero mantiene el muy probado y cl sico m todo de preparar caf vertiendo una substancial cantidad de agua caliente sobre el caf recien molido pero lo hace de forma totalmente autom tica Por ello el puro sabor del caf verdaderamente escanciado se combina con el confort m s moderno 19 Despu s de que todo el caf haya pasado a la jarra pueden desenchufar el cable de red de su Caf Gourmet y llevar el aparato adonde deseen saborear su caf a la mesa o quiz s a otra habitaci n La especial placa caliente de la Caf Gourmet mantendr el caf caliente durante mucho tiempo Descripci n general fig 1 ooo 6090000000 00 Empufiadura Tapa del dep sito del agua Con bisagra y desmontable Dep sito de agua con indicaci n de nivel Sensor de temperatura Portafiltro Soporte del filtro Con bisagra Antigoteo Tapa de la jarra del caf Jarra del caf Placa caliente Interruptor paro marcha con l mpara piloto Clavija para el aparato Cable de red Cuchara de medida Antes del primer uso Hagan funcionar la Cafe Gourmet una vez pero sin llenar el filtro con caf molido Ver la secci n Preparaci n del caf Limpien entonces las piezas desmontables tal como se describe en la secci n Limpieza Limpieza Pu
33. e il caffe prima di procedere alla pulizia dell apparecchio Fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici bollenti Tenete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e fate in modo che non tirino il cavo di alimentazione Non usate l apparecchio se la spina o il cavo di alimentazione risultano danneggiati Per ottenere un funzionamento ottimale del vostro Caf Gourmet e fondamentale procedere periodicamente alla disincrostazione dell apparecchio Per un miglior risultato vi consigliamo di lasciar agire un paio di volte l aceto all interno dell apparecchio Vedere anche il paragrafo Disincrostazione Non immergete mai l apparecchio nell acqua Vedere anche il paragrafo Pulizia Riempite il serbatoio esclusivamente con acqua fredda e pulita Se volete spostare il vostro Caf Gourmet ricordate di togliere la spina dalla presa di corrente e quindi lo spinotto dall apparecchio Il vostro nuovo Caf Gourmet offre uno stile moderno ed esclusivo pur utilizzando il classico sistema per preparare il caff che prevede di versare una certa quantit di acqua bollente attraverso il caff appena macinato Ma il vantaggio che tutto avviene in modo totalmente automatico Ed ecco che il fragrante aroma del caff appena fatto si unisce alla pi moderna tecnologia 16 Dopo aver versato tutto il caff contenuto nella brocca potrete togliere il cavo di alimentazione dal Caf
34. eden limpiar la Caf Gourmet con un pafio h medo Antes de limpiar el aparato desenchufen siempre la clavija para la red de la toma de corriente Las piezas desmontables pueden ser lavadas con agua caliente jabonosa Acl renlas con agua limpia y caliente y s quenlas Preparaci n del caf Saquen la jarra con la tapa del aparato Abran la cubierta del dep sito de agua Usando la jarra fig 2 llenen el dep sito de agua con la necesaria cantidad de agua Asegurense de que el nivel de agua no est por debajo de la marca m nima ni por encima de la marca m xima Usen solo agua limpia fresca Las indicaciones de nivel de la izquierda son para tazas grandes 125 ml Las indicaciones de nivel de la derecha son para tazas pequefias 85 ml Saquen Haci ndolo oscilar el soporte del filtro fuera del aparato figs 3 y 4 Coloquen un papel de filtro del tipo 102 en el Soporte del filtro fig 5 No olviden doblar los bordes Con algunos modelos se suministra un filtro permanente con el cual no se requieren filtros de papel Llenen suavemente el papel de filtro con la requerida cantidad de caf molido fig 6 Cuando usen tazas grandes es aconsejable poner una cucharada de medida llena colmada de caf molido por cada taza Cuando usen tazas pequefias es aconsejable poner una cucharada de medida llena enrasada de caf molido por cada taza Usen caf molido de filtrado r pido Si muelen Uds mismos
35. er anbefales en m leskefuld med top pr kop faerdig kaffe Bruger man mindre kopper anbefales en stroget m leskefuld pr kop faerdig kaffe Brug kaffe der er malet til hurtig filterbrygning Hvis man maler kaffen selv skal den ikke finmales Svingfilteret svinges tilbage p plads fig 7 Seet kanden med l g p varmepladen fig 8 Teend for Caf Gourmet Kontrollampen t ndes fig 9 Brygningen g r nu i gang Drypstop funktionen den automatiske stopventil sikrer at der ikke drypper kaffe p varmepladen hvis man tager kanden af apparatet et ojeblik under brygningen n r kanden tages af efter brygningen filterholderen kan blive siddende i apparatet Bem rk N r kanden s ttes i apparatet skal man altid sikre sig at der er l g p kanden Hvis l get ikke er p sat vil drypstopfunktionen blokere udl bs bningen p filteret s der ikke l ber kaffe ned i kanden N r kaffen er klar N r den sidste kaffe er dryppet gennem filteret kan kanden med l g tages af apparatet fig 10 Hvis man ikke skal drikke al kaffen med det samme fig 11 kan kanden med den resterende kaffe stilles tilbage p varmepladen I s fald b r kanden stilles tilbage med det samme fig 12 Varmepladen holder kaffen p den rigtige temperatur men frisklavet kaffe vil altid smage bedst Hvis De vil tage Caf Gourmet med f eks ind i en anden stue g res f lgende Sluk for apparatet
36. era samtidigt illustrationerna Spara bruks anvisningen Spara k pbevis och kvitto Viktigt F re anv ndning kontrollera att uppgiften om sp nning V Volt p typskylten st mmer med den sp nning du har i ditt hem Om det inte st r r tt sp nning p typskylten v nd dig d till ink psst llet Placera inte kaffebryggaren p ett varmt underlag t ex p en kokplatta Drag ut stickproppen ur v gguttaget om problem uppst r under bryggningen f re reng ring N tsladden f r inte komma i kontakt med heta f rem l Anv nd bryggaren utom r ckh ll f r sm barn Se till att de inte kommer t att dra i sladden Anv nd aldrig bryggaren om stickproppen sladden eller sj lva bryggaren r skadad Caf Gourmet har ett unikt bryggningssystem F r att bibeh lla den goda funktionen r det viktigt att bryggaren avkalkas regelbundet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning Se avsnittet Avkalkning Bryggaren f r aldrig doppas i vatten eller spolas Se avsnittet reng ring Fyll alltid vattentanken med friskt kallt vatten e N r du flyttar kaffebryggaren drag f rst ut stickproppen ur v gguttaget och avl gsna d refter sladden fr n bryggaren Caf Gourmet r en modern bryggare med exklusiv design Den brygger kaffet enligt den idealiska klassiska bryggningsmetoden Hela vattenm ngden v rms f rst till l mplig temperatur och t ms d refter i bryggtratten au
37. etirer la verseuse avec le couvercle de l appareil fig 10 Si vous n avez pas l intention de boire tout le caf imm diatement fig 11 vous pouvez remettre la verseuse avec le reste de caf sur la plaque chauffante fig 12 La plaque chauffante gardera le caf bonne temp rature Cependant le caf est meilleur quand il vient d tre fait Si vous voulez amener la Caf Gourmet dans un autre endroit par ex dans une autre pi ce Arr tez l appareil Le t moin lumineux s teint Enlevez la fiche de la prise de courant D branchez la fiche de l appareil fig 13 Vous pouvez alors d placer l appareil fig 14 Dans ce cas la plaque chauffante conservera le caf chaud un bon moment Apr s avoir bu le caf faites pivoter le support et le porte filtre hors de l appareil fig 15 Retirez le porte filtre avec le filtre papier fig 16 Jetez le filtre papier et le caf moulu fig 17 N oubliez pas d arr ter la cafetiere fig 18 Refaire du caf imm diatemment Avant de refaire du caf d branchez d abord l appareil Vous pouvez alors remplir le r servoir eau de nouveau Versez en premier lieu une quantit d eau froide sur le capteur de temp rature au centre du couvercle fig 19 Ceci fait fermer la sortie d eau sous le r servoir nouveau Verseuse cass e Commande d une verseuse optionnelle Vous pouvez commander une verseuse chez votre revendeur Phil
38. ffe per streck Markeringarna till h gra avser antalet sm koppar 0 85 dl f rdigt kaffe per streck Sv ng ut filterh llaren fig och 4 S tt ett pappersfilter typ 102 i filtertratten fig 5 Kom ih g att vika in kanterna Vissa modeller levereras med permanentfilter Pappersfilter beh vs d inte Fyll nskad m ngd kaffepulver i filtret fig 6 Ett r gat m tt kaffe per kopp r l mplig m ngd till stora koppar Ett struket m tt kaffe per kopp r l mplig m ngd till sm koppar Anv nd bryggmalet kaffe eller E brygg Om du maler kaffet sj lv mal det inte f r fint D kan vattnet fl da ver i filtertratten Sv ng in filterh llaren Tryck in den s att den f ster i inskjutet l ge fig 7 S tt in glaskannan p v rmeplattan med locket p satt fig 8 Koppla p bryggaren med till fr n knappen K fig 9 Signallampan t nds Vattnet v rms och bryggningen kommer ig ng Droppstoppet f rhindrar att kaffe droppar ner p v rmeplattan om du tar bort glaskanna ett kort gonblick innan allt kaffe runnit ner n r du tar bort glaskannan efter avslutad bryggning och du l mnar filtertratten med kaffesumpen kvar i bryggaren OBS Locket m ste sitta p glaskannan annars f rblir droppstoppet st ngt och det heta vattnet fl dar ver i filtertratten N r kaffet r f rdigt N r allt kaffe runnit ner i glaskannan kan denna tas ut med locket p fig 10 Vill du inte dricka a
39. fig 5 N o se esqueca de dobrar as pontas Alguns modelos s o fornecidos com um filtro permanente Nesse caso n o necess rio nenhum filtro de papel Encha o filtro de papel com a quantidade de caf mo do necess ria fig 6 Para ch venas maiores recomendamos uma medida cheia rasa com caf mo do por cada ch vena Para ch venas mais pequenas aconselhamos uma medida mal cheia de caf por cada ch vena Utilize sempre caf mo do para m quina caseira Se moer o caf em casa n o o deixe muito fino Feche o compartimento do filtro bem ajustado m quina fig 7 Coloque o jarro com a tampa sobre a placa da m quina fig 8 Ligue a sua Caf Gourmet A l mpada piloto acende se fig 9 A infus o comecar a processar se O sistema anti pingos v lvula de paragem autom tica garante que n o haver derrame de caf sobre a placa se Ojarro for retirado por momentos durante o processo de infus o ou se o jarro for retirado depois do caf estar pronto Neste caso poder deixar o filtro na m quina Nota Quando colocar o jarro na m quina verifique primeiro se a tampa est colocada Se a tampa n o for colocada o sistema anti pingos bloquear a abertura de sa da do filtro e o caf n o saira para o jarro O caf est pronto Quando a Ultima gota de caf sai do filtro poder retirar o jarro com a tampa fig 10 Se n o est a pensar consumir todo o
40. he rims With some models a permanent filter is supplied Paper filters are then not reguired Fillthe filter paper evenly with the reguired guantity of ground coffee fig 6 When you use large cups it is advised to take one full heaped measuring spoonful of ground coffee for each cup When you use smaller cups it is advised to take one level flat measuring spoonful of ground coffee for each cup Use fast filter ground coffee If you grind the coffee yourself do not grind it to a fine powder Swing the filter support back into the appliance until well seated fig 7 Position the jug with the lid in place on the hot plate fig 8 Switch the Caf Gourmet on The pilot light will illuminate fig 9 The brewing process begins now The drip stop automatic stop valve ensures that no coffee will drip on the hot plate if you remove the jug from the appliance for a moment during the brewing process remove the jug after making coffee You can then leave the filter holder in the appliance Note When placing the jug into the appliance ensure that the lid is always fitted to the jug If the lid has not been placed the drip stop will block the outlet opening of the filter so that no coffee drips into the jug Coffee is ready When the last coffee has dripped out of the filter you can take the jug with the lid out of the appliance fig 10 f you do not intend to drink all of
41. ips ou Centre Service Agr sous la r f rence HD 7919 D tartrage Afin de garantir un fonctionnement correct d tartrez votre appareil r guli rement En utilisation normale deux verseuses pleines par jour 2 3 fois par an si la duret de l eau est inf rieure 30 TH 4 5 fois par an si la duret de l eau est sup rieure 30 TH La Compagnie des Eaux de votre r gion vous renseignera sur le degr de duret de votre eau Remplissez le r servoir moiti avec du vinaigre blanc Positionnez la verseuse avec son couvercle le support et le porte filtre dans l appareil Mettez en marche la cafetiere Quand le vinaigre est pass arr tez la cafeti re Apr s quatre minutes ou plus r p tez l op ration en utilisant le m me vinaigre Rincez la verseuse le couvercle et le porte filtre Faites fonctionner l appareil nouveau deux fois avec uniquement de l eau afin d liminer toute trace r siduelle de vinaigre et de calcaire Lavez la verseuse le couvercle et le porte filtre l eau chaude savonneuse Rincez et s chez Si la sortie d eau chaude se bloque vous pouvez retirer l insert mat riau flexible fig 20 et le nettoyer s par ment N oubliez pas de le remettre en place avant toute nouvelle utilisation de l appareil Wichtig Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Stellen Sie das
42. istradora de agua podr informarles acerca de la dureza de su agua Llenen el dep sito de agua hasta la mitad con vinagre ordinario Coloquen la jarra para el caf con la tapa y el portafiltro en el aparato Pongan en marcha la cafetera Cuando haya pasado todo el vinagre desconecten la cafetera Despu s de 4 minutos o m s repitan el proceso de desincrustaci n usando el mismo vinagre Laven la jarra del caf la tapa y el portafiltro Dejen que el aparato funcione dos veces m s Solo con agua para eliminar el vinagre y cualquier resto incrustaciones Laven la jarra del caf la tapa y el portafiltro con agua caliente jabonosa Acl renlos y s quenlos Si alguna vez se bloquea la abertura de salida del agua caliente pueden desmontar la pieza insertada Material flexible fig 20 y limpiarla Separadamente iNo olviden volver a montar la pieza insertada antes de usar de nuevo el aparato 21 sabe numa outra sala A placa da sua m quina Caf Gourmet conserva a temperatura do caf6 por um periodo de tempo consider vel Importante Antes de ligar o aparelho certifique se se a voltagem nele indicada a mesma criancas Evite a possibilidade de acidentalmente puxarem o cabo de alimentac o Descric o geral fig 1 Comutador on off com l mpada piloto Ficha da m quina Cabo de alimentac o da sua casa O Pega N o coloque a m quina sobre uma O Tampa do reservat rio da gua articul vel
43. ite Tov BydATe Tn B on Tou piArpou TN OUOKEUT ELK 15 EnkwoTE TN ONKIN PIATPOU paci HE TO PIATPO Baon rou piArpou ELK 16 Mnopelre net gete To XPNOLNOTIOINHEVO PIATPO KAI rou TIEPIEXEL 17 Mnv Eex oete va ofirjoere Tnv KapsTiepa eik 18 Av OENETE ap owg TTIEPIOOOTEPO Av EXETE PTIAEELKADCE Kal OENETE va Kt G Aov AUEOWG OBNIOTE TN OUOKEUN Met urtopeite va Eavayeuioete tn SeEauevn TO KAVETE AUTO pi TE Tnv npwTn TIOOOTNTA KPUOU VEPO OTNV TlEPLOXN TOU aic8nmpiou BEPHOKPATIAG oro KEVTPO AUTO 8a k ver amp TH deEauevn vepo gavakAeloet Eonaoe kav ra OE AETE amp rpa Mnopeite va Eexwpioti t rtou HD 7917 rj KEvTpo Service Philips AqpaA roon TAKTIKA TNV kaoperi pa Me KAVOVIKT xpnon 600 TN LOXUOUV OL KAV VEG OKANPOTNTA uexp 18 DH 22 5 Clarke 2 OPEC To xp vo n vw 18 DH 22 5 Clarke 475 pop q TO xp vo H Etaipia Y peuong yia TN OKANPOTNTA Tou vepo TOU OTIITIOU VAG Tepiote tn de amp auevr vepo H ON HE KAVOVIKO EU L
44. ites tasses 85 ml Faites pivoter le support et le porte filtre hors de l appareil fig 3 et 4 Placez un filtre papier type 102 dans le porte filtre fig 5 N oubliez pas de plier les bords Remplissez le filtre papier avec la quantit d sir e de caf fig 6 Quand vous utilisez de grandes tasses il est conseill de prendre une cuillere doseuse pleine bomb e de caf par tasse Quand vous utilisez de petites tasses il est conseill de prendre une cuill re doseuse rase de caf par tasse Faites pivoter le support et le porte filtre dans l appareil jusqu la position correcte fig 7 Placez la verseuse avec le couvercle sur la plaque chauffante fig 8 Mettez en marche la Caf Gourmet Le t moin lumineux s allume fig 9 La pr paration commence Le syst me anti goutte valve d arr t automatique assure que le caf ne gouttera pas sur la plaque chauffante si vous enlevez la verseuse de l appareil pour un moment au cours de la pr paration du caf apr s la pr paration du caf Vous pouvez alors laisser le porte filtre dans l appareil Nota Quand vous mettez la verseuse dans l appareil assurez vous que le couvercle est toujours plac sur la verseuse Si le couvercle n est pas mis l anti goutte bloquera la sortie de caf du filtre en l emp chant de couler dans la verseuse Quand le caf est pr t Quand le caf a fini de couler vous pouvez r
45. k va apalpeiTe Ta GAaTa TOU VEPO ouokeun Fia KAAUTEpa ATIOTEAEONATA ouufoukeuouug va To TN errion KEO Apalarwon e Mnv MOTE TN OUOKEUN vepo BA kep e PepiteTE TN de amp apevr vepo H vo He KpUo vep e B AETE va BAASTE TN OUOKEUN OE K rroio GAAO H POG BYGATE B opa rna OUOKEUNG and Tnv Kal ETTEITA PyaATE TO BUopa TNG OUOKEUNG TN OUOKEUN e ouokeu Cafe Gourmet eivat MOVT pVA kai ue ATTOK ELOTIKO oxe laoua doxyuaguevn U fo o TIOOOTNTAG KAUTOU VEPOU poa pPEOKOKOLLIEVO AMA auto yiverat arroAUTw orjuepa ye on tou ripayuatikoU PIATPOU OUV UAZETAL HE Tnv VEON e Exel KaTaoTaAd et orn kav ra unopeite va BydAeTe KaAW LO TN OUOKEUT va TN HETAPEPETE OTIOU ETLOUNEITE va M PETE TOV VAS OTN 37 rj oe Swudtto EL IKI B or Cafe Gourmet 8a LATNPMOELTO TEOT yia xp vo Fevikn mepiypaon elk 1 XeipohaBn KaAuppa de amp apevrg ve
46. l socket if problems occur during making coffee before cleaning the appliance Do not allow the mains cord to come into contact with hot surfaces Use the appliance out of children s reach Prevent them from pulling the mains cord Never use the appliance if the mains plug the mains cord or the appliance itself is damaged To maintain perfect performance of the unique Caf Gourmet brewing system it is of the greatest importance that you descale the appliance regularly For the best results we advise to let the vinegar run through the coffeemaker twice See also section Descaling Never immerse the appliance in water See section Cleaning Fill the water tank with fresh cold water only When you intend to take the Caf to some other place first remove the mains plug from the wall socket Then remove the appliance plug from the appliance Your new Caf Gourmet is modern and exclusively styled but retains the well proven classic coffee making method of pouring a substantial quantity of hot water onto the fresh ground coffee But it does so completely automatically So now the full flavour of real poured coffee is combined with the most modern comfort After all the coffee has dripped into the jug you may remove the mains cord from your Caf Gourmet and take the appliance wherever you wish to savour your coffee at the dinner table or perhaps in another room The special hot plate of the Caf
47. llt kaffe med en g ng fig 11 r det l mpligt att omedelbart st lla tillbaka glaskannan med resterande kaffe p v rmeplattan d r det h lls varmt fig 12 P v rmeplattan h lls kaffet vid l mplig temperatur Nybryggt kaffe smakar dock alltid b st Om du vill flytta Caf6 Gourmet till en annan plalts t ex till ett annat rum St ng av Signallampan slocknar Drag stickproppen ur v gguttaget D refter lossa sladden fr n brygaren fig 13 Sedan g r det l tt att flytta Caf Gourmet fig 14 V rmeplattan h ller kaffet varmt nnu n gon tid N r du druckit kaffet st ng av bryggaren fig 18 Sv ng ut filterh llaren fig 15 Lyft ur filtertratten E ur filterh llaren fig 16 Kast bort pappersfiltret med kaffesumpen fig 17 Kontrollera att du st ngt av bryggaren 31 Nytt kaffe med en g ng Om du just bryggt kaffe och med en g ng vill brygga nytt g r s h r St ng av bryggaren Signallampan skall vara sl ckt H ll i kallt vatten direkt p temperaturgivaren D vid mitten under locket s att ventilen i botten p vattentanken st nger Om glaskannan g r s nder Ny glaskanna finns i handeln typ nr HD 7919 Avkalkning Kaffebryggaren b r avkalkas regelbundet Anv nds bryggaren normalt d v s du brygger i genomsnitt tv fulla kannor om dagen g ller Vid h rdhet under 18 DH avkalka tv eller tre g nger per r Vid h rdhet ver 18 DH avkalka fyra eller fem g nger
48. ltijd de stekker uit het Vul het waterreservoir uitsluitend met stopcontact voordat u het apparaat gaat vers koud water schoonmaken Wanneer u het apparaat wilt verplaatsen De losse delen kunt u afwassen in heet sop neem dan eerst de stekker uit het Spoel ze na met heet water en droog ze af stopcontact Neem daarna pas de apparaatstekker uit het apparaat Koffiezetten Uw nieuwe Caf Gourmet met zijn exclusieve Neem de koffiekan met deksel uit het moderne vormgeving werkt volgens de apparaat vertrouwde klassieke manier van koffiezetten Open het deksel van het waterreservoir waarbij een ruime hoeveelheid heet water wordt Vul het waterreservoir met behulp van de opgeschonken Maar dat gebeurt nu geheel koffiekan fig 2 Niet lager dan het onderste automatisch streepje en niet hoger dan het bovenste Het volle aroma van echte opschenkkoffie is nu Gebruik alleen vers koud water dus gecombineerd met het modernste comfort Als alle koffie in de kan is gedruppeld kunt u De linker niveau aanduidingen gelden voor grote het snoer van uw Caf Gourmet afnemen en koppen 125 ml het apparaat neerzetten w r u ook maar van De rechter niveau aanduidingen gelden voor uw koffie wilt genieten aan tafel of wellicht in kleinere koppen 85 ml een andere kamer De speciale warmhoudplaat van de Caf 13 Draai de filtersteun naar voren fig 3 en 4 Plaats een papieren filterzakje type 102 in de filterhouder fig
49. med niveaumarkering Temperatur f ler Filterholder Svingfilter h ngslet Drypstop L g til kaffekande Kaffekande Varmeplade T nd sluk kontakt med kontrollampe Apparat stik Ledning M leske F r Caf Gourmet tages i brug f rste gang Lad Caf Gourmet arbejde en gang igennem dog uden kaffe i filteret se afsnittet Kaffebrygning Derefter reng res de aftagelige dele som beskrevet i afsnittet Reng ring Reng ring Caf Gourmet kan reng res med en fugtig klud Stikket skal altid tages ud af stikkontakten f r reng ring De aftagelige dele kan vaskes i varmt s bevand Skyl efter med rent varmt vand og t r af Kaffebrygning Kanden med l g tages ud af apparatet L get p vandbeholderen bnes H ld den nskede m ngde vand i vandbeholderen ved hj lp af kanden fig 2 Vandet m ikke st lavere end MIN markeringen eller h jere end MAX markeringen Brug kun friskt koldt vand fra hanen Niveaum rkerne til venstre svarer til store kopper 1 1 4 dl Niveaum rkerne til h jre svarer til sm kopper 0 85 dl Svingfilteret svinges ud fra apparatet fig 3 og 4 Etpapir kaffefilter type 102 saettes i fig 5 Husk at folde kanten de modeller hvor der medfolger et fastsiddende filter er det ikke n dvendigt ogs at anvende papir kaffefiltre Papirfilteret fyldes jaevnt med den maengde kaffebonner der skal bruges fig 6 Bruges store kaffekopp
50. mpeza A m quina Caf Gourmet pode ser limpa com um pano h mido Retire sempre a ficha da tomada de corrente antes de proceder limpeza da m quina As pecas remov veis da m quina podem ser lavadas com uma sabon ria quente Enxague com gua quente e seque A sua m quina Caf Gourmet apresenta se com linhas modernas e exclusivas mas conserva o j comprovado m todo cl ssico de fazer caf que consiste em deitar uma quantidade substancial de gua quente sobre caf acabado de moer Mas tudo isto feito automaticamente Assim o sabor tradicional do verdadeiro caf alia se s exig ncias do conforto moderno Depois de todo o caf ter passado para o jarro poder desligar a sua Caf Gourmet da corrente e levar o aparelho para onde desejar saborear o seu caf na sala de jantar ou quem Como fazer o caf Retire o jarro com a tampa do aparelho Abra a tampa do reservat rio da gua Encha o reservat rio com a quantidade de gua necess ria servindo se do jarro fig 2 A gua n o dever ser inferior marca de n vel m nimo nem superior marca de n vel m ximo Utilize apenas gua fria natural 22 Os indicadores de nivel da esguerda correspondem s ch venas grandes 125 ml Os indicadores de nivel da direita correspondem s ch venas mais pequenas 85 ml Abra o suporte do filtro fig 3 e 4 Coloque um filtro de papel tipo 102 no compartimento do filtro
51. n Die spezielle Warmhalteplatte h lt den Kaffee ber l ngere Zeit warm 10 Allgemeine Beschreibung Abb 1 Griff Deckel des Wasserbeh lters aufklappbar abnehmbar Wasserbeh lter mit Wasserstandsanzeige Temperaturf hler Filtereinsatz Filterhalter mit Scharnier TropfverschluB Deckel der Kaffeekanne Kaffeekanne Warmhalteplatte Ein Ausschalter mit Kontrollampe Netzkabelanschlu Netzkabel MeBloffel 0600900800000 00 Vor dem ersten Gebrauch Betreiben Sie das Gerat zweimal mit klarem Leitungswasser ohne den Filter mit Kaffeemehl zu f llen Vgl den Abschnitt Kaffee zubereiten Reinigen Sie danach alle abnehmbaren Teile Vgl den Abschnitt Reinigen Reinigen Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Sie k nnen das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Die abnehmbaren Teile k nnen Sie in hei em Wasser reinigen dem Sie etwas Sp lmittel zugef gt haben Sp len Sie mit frischem Wasser nach und trocknen Sie ab Kaffee zubereiten Nehmen Sie die Kaffeekanne mit dem Deckel aus dem Ger t Offnen Sie den Deckel des Wasserbeh lters F llen Sie den Wasserbeh lter mit der ben tigten Menge Wasser indem Sie die Kaffeekanne als MaB verwenden Abb 2 Der Wasserspiegel muB sich zwischen den Markierungen MIN und MAX befinden Verwenden Sie nur frisches kaltes Wasser Die linke Markierung entspricht groBen Tassen 125 ml Die rechte Markier
52. nata Risciacquate asciugate con cura Nel caso in cui l apertura dell acqua calda dovesse essere ostruita togliete l elemento in materiale flessibile Fig 20 e pulitelo separatamente Non dimenticate di rimettere a posto l elemento prima di usare nuovamente l apparecchio 18 Importante Antes de enchufar el aparato comprueben si la tensi n indicada en la parte inferior del aparato corresponde a la existente en su domicilio No coloquen el aparato sobre una superficie caliente Desenchufen la clavija para la red de la toma de corriente si sucede alg n problema durante la preparaci n del caf antes de limpiar el aparato No permitan que el cable de red toque superficies calientes Usen el aparato fuera del alcance de los nifios Eviten que puedan estirar el cable de red No usen nunca el aparato si la clavija el cable de red o el propio aparato est n deteriorados Para mantener un perfecto funcionamiento del sistema de preparaci n Caf Gourmet Unico en su genero es de la mayor importancia que desincrusten regularmente el aparato Para un mejor resultado les aconsejamos que hagan pasar vinagre dos veces por la cafetera Ver tambi n la secci n Desincrustaci n No sumerjan nunca el aparato en agua Ver la secci n Limpieza Llenen el dep sito de agua solo con agua limpia y fresca Cuando deseen preparar caf en alg n otro sitio primero desenchufen la clavija para la red
53. ndes for kaffemaskinen N r blandingen er lobet igennem slukkes for kaffemaskinen Gentag eventuelt processen med samme eddikeblanding Kande l g og filterholder skylles med rent vand Lad apparatet arbejde endnu to gange med rent vand for at skylle eddikeblanding og eventuelle kalkrester v k Vask kaffekande l g og filterholder med varmt saebevand skyl efter og tor delene Hvis udlobs bningen til det varme vand skulle blive blokeret kan De aftage indsatsen fleksibelt materiale fig 20 og vaske den separat Husk at saette indsatsen tilbage p plads inden apparatet skal bruges igen 27 Viktig Kontroller at nettspenningen angitt p apparatets typeskilt stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem f r apparatet tilkobles Plasser ikke apparatet p en varm flate Trekk st pselet ut av stikkontakten hvis det oppst r problemer under traktingen f r apparatet rengj res S rg for at nettledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Hold apparatet utenfor barns rekkevidde Hindre dem ogs i trekke i nettledningen Bruk aldri apparatet hvis nettpluggen nettledningen eller apparatet selv er delagt For vedlikeholde det unike traktesystemet til Cafe Gourmet er det helt n dvendig avkalke apparatet regelmessig For oppn det beste resultat anbefaler vi kj re eddiken gjennom trakteren to ganger Se ogs avsnitt Avkalking Dypp aldri apparatet i v
54. ng sl forst apparatet av De kan s fylle vanntanken igjen N r De gjer det hell forst litt kaldt vann p temperaturfeleren i midten av lokket Dette vil gjore at utleps pningen under vanntanken vil lukkes igjen delagt kanne Ekstra kanne nskes De kan bestille en ekstra kanne hos Deres Philips forhandler eller direkte fra Philips under type nr HD 7919 Avkalking Avkalk Deres trakter regelmessig Ved normalt bruk to fulle kanner om dagen etter f lgende regler Vann med hardhet opp til 18 DH 22 5 Clarke 2 eller 3 ganger i ret Vann med hardhet over 18 DH 22 5 Clarke 4 eller 5 ganger i ret Deres vannverk vil kunne informere Dem om vannets hardhet Fyll vanntanken halvfull med vanlig eddik Sett kaffekannen med lokk og filterholder i apparatet Sl p trakteren N r all eddiken har rent igjennom sl av trakteren Etter 4 minutter eller mer gjenta avkalkingen ved bruke den samme eddiken igjen Skyll kaffekannen lokket og filterholderen Kj r bare rent vann igjennom trakteren to ganger for skylle vekk eddiken og kalkrestene Rengjer kaffekannen lokket og filterholderen med varmt s pevann Skyll og t rk dem Hvis varmtvanns pningen skulle v re blokkert kan De fjerne innsatsen fleksibelt materiale fig 20 og rengj re det separat Glem ikke sette innsatsen tilbake igjen f r apparatet taes i bruk L s f rst hela bruksanvisningen och stud
55. our coffee maker regularly With normal use two full jugs a day the following rule applies hardness up to 18 DH 22 5 Clarke 2 or 3 times a year hardness over18 DH 22 5 Clarke 4 or 5 times a year Your water supply company can inform you about the hardness of your water Fill the water tank half with ordinary vinegar Position the coffee jug with cover the filter support and the filter holder into the appliance Switch the coffee maker on When all the vinegar has passed through switch the coffee maker off After four minutes or more repeat the descaling procedure using the same vinegar Rinse the coffee jug cover and filter holder Letthe appliance work twice more with only water to rinse away the vinegar and any remaining scale Wash the coffee jug cover and filter holder with hot soapy water Rinse and dry them If ever the hot water outlet opening should become blocked you can remove the insert flexible material fig 20 and clean it separately Do not forget to replace the insert before using the appliance again Important Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension du secteur de votre logement Ne placez jamais l appareil sur une surface chaude Enlevez la fiche de la prise de courant en cas de probl me pendant la pr paration du caf avant le nettoyage de l appareil Ne laissez pas le cordon
56. per r Vattenverket p din ort kan upplysa om vattnets h rdhetsgrad Blanda 1 2 liter vatten och 1 2 liter ttikssprit Detta ger en 6 ig ttiksblandning H ll denna blandning i vattentanken Anv nd aldrig andra i handeln f rekommande avkalkningsmedel S tt ett filter i filtertratten men fyll inte i kaffe Glaskannan skall st p p plats med locket p satt Koppla p bryggaren och l t ttiksblandningen v rmas och str mma ner i glaskannan St ng av bryggaren tag ut glaskannan L t ttiksblandningen och bryggaren kallna minst 4 minuter Upprepa f rfarandet en g ng till St ng av bryggaren och l t den kallna under minst 4 minuter och k r den sedan 2 g nger med enbart vatten f r att sk lja bort kalkrester och ttika Kasta filterp sen diska glaskannan och filtertratten och vriga l sa tillbeh r Omutlopps ppningen satt igen sig kan du lossa instatsen elastiskt material fig 20 och reng ra den separat T rke Ennen kuin yhdist t laitteen pistorasiaan tarkista ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Ala pane laitetta kuumalle alustalle Irrota pistotulppa pistorasiasta jos kahvin valmistuksessa on ongelmia ennen kuin puhdistat laitteen Pid huoli ettei liitosjohto kosketa mit n kuumaa K yt laitetta poissa lasten ulottuvilta Pid huoli etteiv t lapset p se vet m n liitosjohdosta Al
57. po anoonwusvo apBpwT As ayevn vepo He VOEIEN emm dou Ozon piATpou Baon piArpou apdpwrn or Aa amp na K Auppa TNG rou rou Kap Baon on off pe ev s Kt k Aaymak B oua ouokeuns Kalw dio Koutak HETpqon 090090000000 OO Mpiv xpnon B hte oe xprjon TN cuokeun Xwpi va PIATPOU B Mapaokeur Enema ra nou AMOOTIMVTAL OTIWG TIEPIYP PETAL Kadap on c e ouokeun Cafe Gourmet ue Eva votiguevo Byalete Buga rnv pita npiv kaBapioete TN OUOKEUN e Ta artoomt eva HTTOPOUV va TIANOOUV HE KAUT VEPO KAL zeBv gere TEOTO VEPO Kal OTEYVWVETE Mapaokeun kaps By hte ue KAAULHA TH OUOKEUN AvolETE vepo Tepiote degauevh noo rnra nou BEAETE XPNOLMOTTOL VTAG TN elk 2 BeBawBeite ro vepo dev elvai xaunA tepo To EAAXIOTO on pelo Kat UWNAOTEPO TO HEYLOTO Xpnoiporoieite H vo PPEOKO vep Ol ev ei eig erun ou OTN HEpid TOU APIOTEPOU XEPIOU AVTIOTOIXOUV oe UsydAa pAurzavia 125 ml
58. powrotem do ekspresu rys 7 Dzbanek na kaw z pokrywk postawi na p ytce podgrzewaj cej rys 8 Wiaczy urz dzenie Zapali si lampka kontrolna rys 9 Rozpoczyna si proces parzenia kawy Specjalny zaw r drip stop zabezpiecza przed kawy na p ytk podgrzewajaca gdy gdy dzbanek zosta na kr tko zdj ty z niej w czasie parzenia kawy gdy dzbanek zosta z niej zdj ty po zako czeniu parzenia Mo na w wczas zostawi uchwyt filtra pod czony do ekspresu Uwaga Stawiaj c dzbanek na kaw na p ytce podgrzewaj cej nale y zwr ci uwag eby by on przykryty pokrywk W przeciwnym wypadku zaw r nie otworzy si w czasie parzenia kawy i do dzbanka nie pop ynie kawa Kawa jest ju gotowa Po zako czeniu parzenia kawy dzbanek z pokrywk mo na zdj z p ytki rys 10 Je li nie zamierzacie Pa stwo wypi ca ej kawy pozosta cz naparu rys 11 mo na utrzyma w odpowiedniej temperaturze stawiaj c dzbanek od razu na p ytce podgrzewaj cej rys 12 P ytka podgrzewaj ca utrzymuje kaw w odpowiedniej temperaturze Jednak kawa najlepiej smakuje bezpo rednio po zaparzeniu aJe li chcecie Pa stwo przenie ekspres Cafe Gourmet na inne miejsce do innego pomieszczenia 35 wy czy urz dzenie lampka kontrolna ga nie wyci gn wtyczk z kontaktu od czy ma wtyczk od urz dzenia rys 13 Teraz eks
59. pparatet skal rengores Undg at netledningen kommer i kontakt med varme flader Sorg for at kaffemaskinen er udenfor borns reekkevidde og at born ikke kan komme til at treekke i ledningen Brug ikke apparatet hvis stik ledning eller selve kaffemaskinen er beskadiget For at bevare det unikke Caf Gourmet bryggesystem s optimale ydeevne er det meget vigtigt at apparatet afkalkes regelmeessigt Det bedste resultat opn s ved at lade eddikeblandingen lobe to gange gennem kaffemaskinen Se afsnittet Afkalkning Apparatet m aldrig nedsaenkes vand se afsnittet Reng ring Vandbeholderen m kun fyldes med frisk koldt vand fra hanen N r apparatet skal flyttes tages f rst stikket og derefter apparatstikket ud Deres nye Caf Gourmet i et ekskusivt moderne design fungerer p den velkendte klassiske m de hvor der h ldes en betydelig maengde varmt vand over kaffeb nnerne Men her sker det helt automatisk Man udnytter alts kaffens aroma fuldt ud og nyder samtidig fordelene ved moderne teknisk bekvemmelighed N r al kaffen er dryppet ned i kanden kan man tage stikket ud og flytte apparatet hen hvor kaffen skal nydes Ved middagsbordet eller m ske i en anden stue Caf Gourmet s specielle varmeplade holder kaffen varm i et rimeligt tidsrum 25 Generel beskrivelse fig 1 0600900800000 00 H ndtag L g til vandbeholder h ngslet og aftageligt Vandbeholder
60. pres mo na przenie rys 14 P ytka podgrzewaj ca utrzyma kaw w odpowiedniej temperaturze przez d u szy czas Na koniec wychyli uchwyt filtra z ekspresu rys 15 Wyj wk adk z filtrem papierowym rys 16 Wyrzuci papierowy filtr z fusami rys 17 Nie zapomnie o wy czeniu urz dzenia rys 18 Parzenie wi kszej ilo ci kawy dzbanek za dzbankiem Je li po zaparzeniu kawy zamierzacie Pa stwo przygotowa jej wi cej najpierw trzeba wy czy ekspres Nast pnie nala do zbiorniczka wody Wlewaj c zwr ci uwag eby zimna woda dotkn a czujnika temperatury po rodku pokrywki Dzi ki temu zamkni ty zostanie otw r wylotowy pod zbiorniczkiem na wod Dzbanek si zbi Potrzebny dodatkowy dzbanek Nowy dzbanek mo ecie Pa stwo zam wi w sklepie w kt rym kupili cie ekspres lub w serwisie firmy Philips podaj c numer HD 7919 Usuwanie kamienia Kamie usuwa regularnie Przy normalnym u yciu czyli dwa pe ne dzbanki dziennie kamie nale y usuwa w przypadku wody o twardo ci do 18 dH od dw ch do trzech razy w roku w przypadku wody o twardo ci powy ej 18 dH od czterech do pi ciu razy w roku Informacje o stopniu twardo ci wody otrzymacie Pa stwo w lokalnych zak adach wodoci gowych Zbiornik na wod nape ni do po owy octem spo ywczym Wstawi dzbanek i uchwyt z filtrem papierowym W czy ekspres Po wygotowaniu si ca ej ilo
61. r tropft k nnen Sie die Kanne mit Deckel aus dem Ger t nehmen Abb 10 Wenn nicht aller Kaffee sofort ausgeschenkt wird Abb 11 so stellen Sie die Kanne mit dem verbleibenden Kaffee m glichst gleich wieder auf die Warmhalteplatte zur ck Abb 12 Die Warmhalteplatte h lt den Kaffee auf der richtigen Temperatur Am besten schmeckt der Kaffee jedoch gleich nach der Zubereitung 11 Wollen Sie das Ger t an einen anderen Platz transportieren so schalten Sie das Ger t aus und die Kontrollampe erlischt ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und das Netzkabel vom Ger t Abb 13 Danach k nnen Sie das Ger t transportieren Abb 14 Die Warmhalteplatte h lt den Kaffee l ngere Zeit warm Wenn der Kaffee getrunken worden ist schwenken Sie den Filterhalter aus dem Ger t Abb 15 Nehmen Sie den Filtereinsatz mit dem Papierfilter aus dem Filterhalter Abb 16 Beseitigen Sie den Papierfilter mit dem Kaffeesatz Abb 17 Vergessen Sie nicht das Ger t auszuschalten Abb 18 Gleich wieder frischen Kaffee zubereiten Schalten Sie das Ger t aus Abb 18 Sie k nnen jetzt den Wasserbeh lter f llen GieBen Sie das erste Wasser auf den Temperaturf hler D in der Mitte des Deckels Abb 19 Dadurch schlieBt sich wieder die EinlaB ffnung unter dem Wasserbeh lter Zusatzkanne Ersatzkanne Passende Kaffeekannen sind bei Ihrem H ndler oder dem Philips Service Centre in Ih
62. rem Lande unter der Type HD 7919 erh ltlich Entkalken Entkalken Sie Ihr Ger t regelm ig Bei normalem Gebrauch von zwei Kannen t glich bei weichem Wasser bis zu 18 DH zwei bis dreimal j hrlich bei hartem Wasser ber 18 dH vier bis f nfmal j hrlich Ihre Wasserwerke k nnen Ihnen ber die H rte Ihres Wassers Auskunft geben F llen Sie den Wasserbeh lter zur H lfte mit Haushaltsessig Stellen Sie die Kaffeekanne mit Filterhalter und Filtereinsatz in das Ger t Schalten Sie das Ger t ein Schalten Sie das Ger t aus sobald der Essig durchgelaufen ist Wiederholen Sie den Vorgang nach fr hestens vier Minuten mit demselben Essig Sp len Sie die Kanne mit Deckel Filterhalter und Filtereinsatz mit klarem Wasser aus Betreiben Sie das Ger t anschlieBend zweimal mit klarem Wasser um Essig und Kalkreste zu entfernen Sp len Sie die Kanne mit Deckel Filterhalter und Filtereinsatz danach mit heiBem Wasser aus dem Sie ein wenig Spilmittel zugef gt haben und trocken Sie die Teile ab Gelegentlich kann die HeiBwasser EinlaB ffnung verstopfen Nehmen Sie dann die Einlage aus biegsamem Material heraus Abb 20 und reinigen Sie sie separat Vergessen Sie nicht sie wieder einzusetzen 12 Nederlands Belangrijk Gourmet zorgt er dan voor dat de koffie nog een tijdlang op temperatuur blijft Algemene beschrijving fig 1 Controleer v rdat u het apparaat Handgreep aansluit
63. stikkontakten f r rengj ring av apparatet De avtagbare delene kan rengj res i varmt s pevann Skyll med rent varmt vann og t rk Takting av kaffe Ta kannen med lokket ut av apparatet Apne lokket til vanntanken Fyll vanntanken med nsket mengde vann ved hjelp av kannen fig 2 Forsikre Dem om at vanniv et ikke er lavere enn minimumsmerket og ikke h yere enn maksimumsmerket Bruk kun friskt kaldt vann Mengdemerkene til venstre tilsvarer store kopper 125 ml Mengdemerkene til h yre tilsvarer sm kopper 85 ml Sving filterstotten ut av apparatet fig 3 og 4 Plasser et papirfilter type 102 i filterholderen fig 5 Glem ikke brette kantene Enkelte modeller leveres med et permantfilter Papirfilter er derfor ikke n dvendig Fyll papirfilteret jenvt med den nskede mengden malt kaffe fig 6 N r De bruker store kopper er det tilr delig ta en toppet m leskje med malt kaffe pr kopp N r De bruker mindre kopper er det tilr delig ta en stroken m leskje med malt kaffe pr kopp Bruk bare filtermalt kaffe Hvis De maler kaffen selv ikke mal den til et fint pulver Sving filterstotten tilbake i apparatet til den sitter godt fig 7 Plasser kannen med lokket p varmeplaten fig 8 Sl p Cafe Gourmet Indikatorlampen vil lyse fig 9 Traktingen vil n begynne Dryppstopp automatisk dryppventil vil hindre at kaffen drypper p varmeplaten hvis De
64. ter regelmatig Bij normaal gebruik twee volle kannen per dag 2 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt tot 18 DH 4 5 keer per jaar als u hard water gebruikt boven 18 DH Uw waterleidingbedrijf kan u over de plaatselijke waterhardheid informeren Vul het waterreservoir voor de helft met azijn Plaats de kan met deksel en de filtersteun met filterhouder in het apparaat Schakel de koffiezetter in Als alle azijn is doorgestroomd schakelt u het apparaat uit Na 4 minuten of meer herhaalt u de ontkalkingsprocedure U kunt hierbij dezelfde azijn gebruiken Spoel de koffiekan de filtersteun de filterhouder en het deksel van de kan af Laat het apparaat twee keer met alleen water werken om azijn en kalkresten weg te spoelen Was de koffiekan de filterhouder en het deksel van de koffiekan af met heet sop Spoel deze onderdelen na en droog ze af Wanneer de uitstroomopening voor heet water verstopt is geraakt kunt u het plaatje elastisch materiaal verwijderen fig 20 en het apart schoonmaken Vergeet niet het plaatje weer op zijn plaats te zetten voordat u het apparaat weer gebruikt 15 Importante Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale Non appoggiate l apparecchio su superfici bollenti Togliete la spina dell apparecchio dalla presa di corrente nel caso sorgessero problemi mentre preparat
65. the coffee now fig 11 you can put the jug with the remainder of the coffee back on the hot plate In this case replace the jug rightaway fig 12 The hot plate will keep the coffee at the best temperature Yet coffee is at its best directly after it has been made When you intend to take the Caf Gourmet to another place e g to another room Switch the appliance off Pilot light will go out Remove the mains plug from the wall socket After that remove the appliance plug from the appliance fig 13 Then you may move the appliance fig 14 The hot plate will keep the coffee warm for a considerable time After drinking coffee swing the filter support out of the appliance fig 15 Liftthe filter holder with the paper filter out of the filter support fig 16 Youcan throw away the used paper filter and the ground coffee fig 17 Do not forget to switch off the coffee maker fig 18 Making more coffee immediately If you have made coffee and wish to make some more immediately first switch the appliance off You may then fill the water tank again When doing so pour the first quantity of cold water against the temperature sensor in the centre of the lid fig 19 This will make the outlet opening under the water tank close again Jug broken Extra jug wanted You can order a separate jug from your dealer or Philips Service Centre under type nr HD 7919 Descaling Descale y
66. tomatiskt P detta s tt erh lls nybryggt kaffe med b sta arom p ett modernt bekv mt s tt N rkaffet r f rdigbryggt kan sladden avl gsnas och Caf Gourmet bekv mt flyttas till l mplig plats t ex till middagsbordet eller till ett annat rum P v rmeplattan h ller sig kaffet varmt ytterligare n gon tid 30 Kaffebryggarens delar Handtag Lock ver vattentanken med g ngj rn l stagbart Vattentank med m ngdmarkering Temperaturgivare Filtertratt Filterh llare sv ngbar Droppstopp Lock till glaskannan Glaskanna V rmeplatta Till fr n knapp med signallampa Stickpropp f r anslutning till bryggaren N tsladd Kaffem tt 090090000000 00 F re f rsta anv ndning K r Caf Gourmet en g ng utan att tills tta kaffe Se avsnittet Att brygga kaffe Diska alla l stagbara delar som beskrivs i avsnittet Reng ring Reng ring Drag f rst ut stickproppen ur v gguttaget Caf Gourmet kan torkas av med en fuktig trasa Del stagbara delarna diskas i hett vatten med diskmedel Att brygga kaffe Tag ut glaskannan med locket ur bryggaren F ll upp locket B ver vattentanken Fyll nskad m ngd vatten i vattentanken Anv nd glaskannan fig 2 Niv n f r inte vara l gre n till minimimarkeringen och inte h gre n maximimarkeringen Fyll i friskt kallt vatten Markeringarna p v nstra sidan avser antalet stora koppar 1 25 dl f rdigt ka
67. ung entspricht kleinen Tassen 85 ml Schwenken Sie den Filterhalter aus dem Ger t Abb 3 und 4 Setzen Sie einen Papierfilter Typ 102 in den Filtereinsatz Abb 5 Vergessen Sie nicht die Kanten zu falzen Bei einigen Ausf hrungen wird ein Permanentfilter mitgeliefert Er macht Papierfilter berfl ssig F llen Sie den Filter gleichm Big mit der erforderlichen Menge Kaffeemehl Abb 6 Nehmen Sie einen geh uften MeBloffel Kaffeemehl f r jede groBe Tasse Kaffee F r jede kleine Tasse Kaffee nehmen Sie einen gestrichenen Mefl ffel Wenn Sie den Kaffee selbst mahlen so mahlen Sie ihn nicht zu fein Schwenken Sie den Filterhalter wieder in das Ger t zur ck Abb 7 Stellen Sie die Kaffeekanne mit Deckel auf die Warmhalteplatte Abb 8 Schalten Sie das Ger t ein Die Kontrollampe leuchtet auf Abb 9 Die Kaffeezubereitung beginnt Der Tropfverschlu sorgt daf r da kein Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft wenn Sie die Kanne w hrend der Kaffeezubereitung f r einen Moment vom Ger t nehmen die Kanne nach der Kaffeezubereitung aus dem Ger t nehmen Sie k nnen den Filter dann im Ger t belassen Hinweis Achten Sie darauf da der Deckel immer auf der Kanne ist wenn Sie sie aus dem Ger t nehmen Ist der Deckel nicht aufgesetzt ist der TropfverschluB unwirksam und Kaffee tropft auf die Warmhalteplatte Nach der Zubereitung Wenn kein Kaffee mehr aus dem Filte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ex i- user interfaces  VT SV205 - M0S10997 - 1U06_vers7:FEV 1000-950.qxd.qxd  Développement économique  View PDF Manual  Manual do usuário  D-302997 PowerMaster-10 Guía del Instalador  Chris & Chris JET1224 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file