Nilfisk-ALTO SB Station User's Manual
Contents
1. PROSIMY ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBS UGI RZESTRZEGA WSKA WEK DOTYCZ CYCH BEZPIECZENSTWA U YTKOWANIA ZASTOSOWANIE Samoobstugowe urzadzenie do odkurzania pojazd w SB Station jest przeznaczone do odkurza nia suchych niepalnych py w zbieranych zazwy czaj podczas czyszczenia wn trza pojazdu Nie nale y zasysac cieczy ani py w niebezpiecznych dla zdrowia BESCHREIBUNG RYS 1 1 Mechanizm wci gania w a 2 Aparat wrzutowy monet 3 Otw r przepustowy na w ss cy 4 Ssawka szczelinowa 5 Agregat ss cy 6 Zbiornik na mieci 7 Wy cznik g wny 8 Z czka kolankowa 9 Blokada otworu wrzuto wego monet 10 Koszyk dystansowy 11 Filtr tkaninowywrzuto wego monet ODKURZANIA POJAZD W Samoobstugowe urzadzenie do od kurzania pojazd w SB Station zdj c z palety transportowej UWAGA Nie wyrzuca opako wania kartonowego Na kartonie znajduje si schemat nawiercenia otwor w do przymoco wania urz dzenia do odkurzania pojazd w Rys 2 Otworzy drzwiczki Wyj w e ss ce z obudowy Unie agregat ss cy przy pomocy uchwytu i zabezpieczy Rys 3 Wyj c zbiornik na smie ci i znajduj cy si w nim osprz t Umocowa urz dzenie2. EC Machine Directive 98 37 EG EC Low voltage Directive 73 23 EG EC EMV Directive 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 Dichiarazione di conformita CE Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Prodotto Tipo Descrizione La costruzione dell apparecchio amp conforme alle seguenti direttive specifiche Norme armonizzate applicate Norme nazionali applicate e specifiche tecniche ppa Rau Dipl Ing FH Direttore Ricerca e Sviluppo Aspiratore SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz 98 37 EG 73 23 EG Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilit elektromagnetica 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 EG Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beschrijving De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en D ppa Rau Dipl Ing FH Chef onderzoek en ontwikkeling SB SaugStation SB Station SB Station Marath
3. Klasa ochrony przeciwporaz Rodzaj ochrony przeciwporaz Stopie eliminacji zak ce radiowych W ss cy d ugo rednica Pojemno zbiornika G boko Szeroko Wysoko Waga kpl urz dzenia mm 3 kg SB Station SB Station Marathon 230 50 60Hz 1400 1200 Marathon 16 13 GB CH 10 DK 4000 4200 Marathon 23500 25000 Marathon dB A I IP X4 N 5 50 30 0 83 0 55 2 04 90 SB Tandem SB Tandem Marathon 230 50 60Hz 2800 Tandem 2400 Tandem GB CH 2000 Tandem DK 2400 Tandem Marathon 16 13 GB CH 10 DK 2 x 4000 Tandem 2 x 3600 Tandem GB CH 2 x 3000 Tandem DK 2 x 4200 Tandem Marathon 23500 25000 Marathon 75 75 IP X4 N 2x5 50 2x30 1 19 0 55 2 04 115 85 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 33 11 11 42 Fax 45 33 93 46 36 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Parana Tel 55 4 16 67 40 26 Fax 55 4 16 67 47 99 E
4. do odkurzania pojaz d w SB Station na wyz naczonym miejscu przy pomocy znajduj cych si na wyposa eniu drobnych element w do zamocowania UWAGA Urz dzenie nale y ustawi na r wnym pod o u i wypoziomowa W razie konieczno ci wyr wna ustawienie poprzez pod o enie podk adek e Sprawdzi atwo ot wierania si drzwiczek Zleci wykonanie pod czenia elektrycznego przez specjalist elektryka e przew d elektryczny przy d ugosci powy ej 15 m u y przewodu o przekroju 2 5 mm wprowadzi na spodzie urz dzenia do obej my zapobiegaj cej wyci gni ciu kabla i pod czy do pus zki rozga nika wg schematu po cze elektrycznych MONTAZ WEZY SSACYCH SB Station oraz SB Station Marathon e Waz ss cy w o y od zewn trz przez otw r przepustowy w a na ok 80 cm mierz c od wewn trznej kraw dzi otworu przepustowego w a do ko ca w a ss cego Rys 4 e Nasadzi ztaczke kolankowa rys 1 poz 8 na kr ciec przy czeniowy pojem nika na mieci 80 SB Tandem oraz SB Tandem Marathon Najpierw zamontowa w ss cy do odkurzacza A Rys 5 e W o y w ss cy przez otw r przepustowy e w a w przypadku odkurzacza A na ok 80 cm odkurzacza B na ok 80 cm e mierz c od wewn trznej kraw dzi otworu przepu stowego w a do ko ca w a ss cego Rys 4 MONTA Z CZKA KOLANKOWA UCHWYT
5. apparat opfylder f lgende g ldende bestemmelser Anvendte harmoniserede standarder Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer ppa Rau Dipl Ing FH Leder forskning og udvikling Suger SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz EF maskindirektiv 98 37 EGF EF lavsp ndingsdirektiv 73 23 E0F EF direktiv vedr elektromagnetisk fordragelighed 89 336 E F EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Tuote Tyyppi Kuvaus Taman laitteen rakenne vastaa seuraavia m r yksi K ytetyt harmonisoidut normit K ytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot ppa Rau Dipl Ing FH Kehitys ja tutkimusjohtaja SB SaugStation SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz EY konedirektiivi EY pienj nnitedirektiivi EY direktiivi EMV 98 37 EG 73 23 EG 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 t 348 TT 643 Tandem 473 12
6. Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 und 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 D claration de conformit CE Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux r glementations aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es ppa Rau Dipl Ing FH Direction Recherche et D veloppement Aspirateur SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz Directive CE relative aux machines 98 37 EG Directive CE relative basse tension 73 23 EG Directive CE EMV 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 EU Declaration of Conformity Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Product Type Description The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonised standards ppa Rau Dipl Ing FH Head of Research and Development Self Service Vacuum Cleaner SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz
7. N ALTO Danmark A S Japan Representative Office Naruse build 4F 7 2 Shinbashi 1 Chome Minato Ku J Tokyo 105 004 Tel 81 3 35 69 38 07 Fax 81 3 35 69 38 08 E mail alto jpnQnifty com NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 67 72 00 Fax 31 18 46 67 72 01 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 2 68 10 06 Fax 65 2 68 49 16 E mail densinQsingnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap istilni sistemi doo Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 24 23 06 Fax 368 15 40 42 94 E mail wap prodaja siol com SLOWAKIA Wap istiace syst my spol s r o Vajnorsk 135 83237 Bratislava Tel 421 7 44 25 96 64 Fax 421 7 44 25 79 44 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr 14 5612 Villmergen Tel 41 56 618 85 00 Fax 41 56 618 85 10 E mail info alto ch com USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ri
8. SB Station EE SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon Total Cleaning Confidence QD Betriebsanleitung eee 2 Operating Instructions 1 1 11111111111111111 8 CE Notice d utilisation ce 14 ND Gebruiksaanwijzing 1 11 111111111111111 20 QD Istruzioni sull uso eee 26 QD Driftsinstruks reronorrorovoverersvrsrsrsnsrer 32 Ce Bruksanvisning mrmrsrnersrsrrersrrersrnrsrssr 38 Driftsvejledning 1 1212121212121212121212121 44 GF K ytt ohje ecsssesssessssesesscssssessseseeseees 50 Navodilo za uporabo seen 56 Uputstvo Za rad rrrnnnvvnnvvnnvvnnnvennevnnvvnnnernne 62 GK Prev dzkov n vod essere 68 CZ Provozn n vod EE 74 Instrukcja obs ugi 22 1 11 2 n 80 CH Kezel si utas t s EE 86 CE Instrucciones de manejo 92 CP Instru es de opera o 1 1 11111111111111 98 OONYIEC AEITOUPYVIOG rrerrrverressrrvevrressssne 104 letme kilaVUZU en 110 TECHNOLOGY EG Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angwendete nationale Normen und technische Spezifikationen ppa Rau Dipl Ing FH Leitung Forschung und Entwicklung Konformit tserkl rung SB SaugStation SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz EG
9. U WEZA ORAZ SSAWKI SZCZELINOWEJ WSKAZ WKA Otw r z czki kolan kowej powinien by skierowany do g ry Rys 5 e Nawaz ss cy Rys 6 poz 1 przykr ci na ok 35 mm tulejk adaptera Rys 6 poz 2 Tulejk adaptera z w em ss cym w o y bodne poruszanie si agregatu ss cego przy pod czonym w u Jest to wa ne dlatego aby agregat ss cy przy opuszczaniu hermety cznie zamyka pojem nik na mieci Zabezpieczy w ss cy przy pomocy metalowej obejmy Rys 7 Umocowa na wezu ss cym element podtrzymuj cy w w odleg o ci ok 1 30 m od jego ko ca Rys 8 Wykr ci rub na grzybku zaciskowym i odczepi koniec linki Przeci gn link przez ucho na elemen cie podtrzymuj cym w Koniec linki zaczepi w grzybku zaciskowym i zabezpieczy rub Rys 9 Przykr ci ssawk szczelinow do ko c wki w a gwint lewoskr tny OSPRZET OPCJONALNY Element podtrzymuj cy do ztaczki kolankowej waz 7 Rys 6 poz 3 Istnieje mo liwo UWAGA u ytkowania W ss cy wsun samoobs ugowego do obudowy jedy nie na g boko umo liwiaj c swo urz dzenia do odkurza nia pojazd w bez funkcji wci gania w a Ele ment podtrzymuj cy w przymocowa do kolumny w miejscach nawierconych otwor w przy pomocy nit w lub rub W ss cy po zako czeniu pracy nale y po prostu w o y do elementu
10. azy w zbiornik na mieci aby mieci przyczepione do filtra tkaninowego spad y do zbiornika na mieci e Unie agregat ss cy przy pomocy uchwytu i zabezpieczy rys 3 e Sciagnac w ss cy ze z czk kolankow z kr ca zbiornika na mieci e Wyj zbiornik na mieci e Wyj koszyk dystan Sowy e Wyj filtr tkaninowy oczy ci szczotk z mi kkim w osiem i sprawdzi czy nie jest uszkodzony WSKAZ WKA e Filtr tkaniniowy mo na r wnie wyp uka w delikatnym roztworze mydlanym w tempera turze 30 C Nie wolno uszkodzi przy tym powierzchni filtra tkani nowego Po wyp ukaniu dobrze wysuszy e Je eli jest to konieczne nale y wymieni usz kodzony filtr tkaninowy uszkodzony filtr tkani nowy usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami e Filtr tkaninowy za o y w taki spos b do zbior nika na mieci aby naszywka z napisem Nie stuka znalaz a si przed otworem ss cym zbiornika na mieci e Do filtra tkaninowego w o y koszyk dystan sowy e Opu ci agregat ss cy WSKAZ WKA Zwr ci uwag czy pie cie metalowy filtra tkaninowego zaci gni ty jest na ca ym obwodzie na kraw dzi zbiornika na mieci i czy zbiornik na mieci szczelnie zamyka zesp ss cy Ponowne zam wienia Filtr tkaninowy Nr art 34106 Czyszczenie aparatu wrzutowego monet Aby zapewni sprawne dzia anie aparatu wrzutowe go mo
11. dge Road Suite 200 Chesterfield MO 63017 1544 Tel 1 63 65 30 08 71 Fax 1 63 65 30 08 72 E mail info alto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Tel 1 50 17 50 10 00 Fax 1 50 17 56 07 19 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 Tel 1 41 93527511 Fax 1 41 9353 71 87 E mail info alto us com 64525 031101
12. erte standarder Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner ppa Rau Dipl Ing FH Leder forskning og utvikling Suger SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz SQ 450 SQ 550 SQ 650 SQ 651 IP X4 220 230V EF maskindirektiv 98 37 EEC EF lavspenningsdirektiv 73 23 EEC EF direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEG 60335269 Bellenberg 23 06 1999 CE Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Typ Beskrivning Apparatens konstruktion motsvarar f ljande till mpliga best mmelser Till mpade harmoniserade normer Till mpade nationella normer och tekniska specifikationer ppa Rau Dipl Ing FH Ledare f r forskning och utveckling EG f rs kran om verensst mmelse Dammsugare SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EG EG direktiv EMK 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 EF overensstemmelsesattest Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beskrivelse Konstruktionen af dette
13. ie w czy si usun przyczyn zak cenia gt patrz rozdzia Gdy urz dzenie nie dzia a PRZY W CZONYM AGREGACIE SSACYM AKTYWNE S NAST PUJ CE FUNKCJE SB Station SB Station Marathon e Wrzuci monet e Licznik impuls w liczy ilo wrzuconych monet e Po up ywie zapro gramowanego czasu turbina ss ca wy cza si e Funkcja testowania r cznego Po naci ni ciu przycis ku Rys 13 na p ytce obwod w drukowany ch timera turbina ss ca w cza si na kr tki czas SB Tandem SB Tandem Marathon e Wrzuci monet e Przyciski pod wietlane na kolumnie zaczynaj miga e Wybra lewy lub prawy w poprzez wci ni cie odpowiedniego przycis ku e Przycisk wybranej stro ny wieci teraz wiat em ci g ym i w cza si turbina ss ca e Licznik impuls w liczy ilo wrzuconych mo net e Po up ywie zapro gramowanego czasu turbina ss ca wy cza si e Funkcja testowania r cznego Po naci ni ciu przycis ku Rys 13 na p ytce obwod w drukowanych timera turbina ss ca w cza si na kr tki czas WY CZANIE URZ DZENIA e Wy cznik g wny na wewn trznej stronie ko lumny ustawi w pozycji 0 KONSERWACJA e Raz w tygodniu w razie potrzeby 82 Czyszczenie wymiana filtra tkaninowego rys 15 e Ustawi wy cznik g wny w pozycji 0 e Przed wypr nieniem popuka lekko p ask d oni kilka r
14. imento Atestado de conformidade da UE Aspirador SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz Directiva UE para m quinas 98 37 EG Directiva UE para baixa tens o 73 23 EG Directiva para a compatibilidade electromagn tica 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 C 4 Awon avTarr kpion EOK Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Fpoidv Timog Nepypaprh O KUTAGKEVGTTIKSG TUTTO MG GUGKEVNG GYTATOKPIVETA OTOU UK AOUBOUG OXETIKOL Kavoviopous Egappooeices evappovsu veg npodicypad Egappoabeices s vu npodicypach g kor TEXVUKOL Tpocdiopiopoi Aur nx A Rau YrrevOuvos epeuvnmko TAHMATOG SB SaugStation SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz Odnyia nepi unxav av EOK 98 37 EOK O nyia XaunAGv r cewy EOK 78 28 EOK Odnyia mepi nAexrponcyvnmijc cuuBar mroc 89 336 EOK EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 EF konformitetserklaering Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beskrivelse Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med f lgende gjeldende bestemmelser Anvendte harmonis
15. mail wap wapltda com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 41 66 75 58 30 Fax 1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za i enje doo Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 16 55 41 44 Fax 385 16 55 41 12 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 408439 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail service alto dk com ALTO Danmark A S food division Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel 852 26 10 10 42 Fax 852 26 10 10 47 E mail waphk netvigator com JAPA
16. net otw r wrzutowy nale y regularnie czy ci przy pomocy szmatki nas czonej spirytusem lub benzyn ekstrakcyjn UWAGA Nie wolno oliwi aparatu wrzutowego monet 83 W ss cy kpl Nr art 64084 Ssawka szczelinowa Art Nr 64386 GDY URZADZENIE NIE DZIA A CZ CI ZAMIENNE GWARANCJA Udzielamy gwarancji oraz r kojmi zgodnie z naszy mi og lnymi warunkami sprzeda y i dostaw Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian tech nicznych Zak cenie Przyczyna Usuni cie Urz dzenie nie w cza si gt Wyzwoli bezpiecznik lub w cznik zasilania gt Zabrudzony lub uszkod zony aparat wrzutowy monet gt Uszkodzona turbina ss ca przyciski lub timer W czy bezpiecznik lub w cznik zasilania Wyczy ci wymieni aparat wrzutowy monet Zawiadomi serwis Zmniejszona si a ssania gt Zatkany w ss cy gt Zabrudzony filtr tkani nowy gt Pe ny zbiornik na mieci Oczy ci w ss cy Patrz rozdzia Czysz czenie wymiana filtra tkaninowego Wypr nianie pojemni ka na mieci Uszkodzony mecha nizm wci gania w a gt Zerwane linki z perlonu Zawiadomi serwis DANE TECHNICZNE Napiecie Maks pob r mocy Bezpiecznik Maks obj to ciowy strumie przep ywu powietrza Maks podci nienie Poziom ci nienia V Hz l min Pa akustycznego w odlegtosci 1 M
17. on SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtljn 73 23 EG EG richtlijn EMV 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Producto Modelo Descripci n La construcci n de la maquina Aspirador SB Station SB Station Marathon SB Tandem SB Tandem Marathon 230 V 50 Hz R de la UE para m quinas 98 37 EG corresponde a las siguientes normasR de la UE para baja tensi n 73 23 EG especificas Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas D ppa Rau Dipl Ing FH Director Investigaci n y Desarrollo R de la UE para la compati bilidad electromagn tica 89 336 EG EN 292 EN 60335 1 60335 1 A6 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 IEC 60335 2 69 Bellenberg 23 06 1999 Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produto Modelo Descri o A constru o da m quina corresponde s seguintes normas espec ficas Normas harmonizadas aplicadas Normas nacionais aplicadas e especifica es t cnicas D ppa Rau Dipl Ing FH Diretor de Pesquisas e Desenvolv
18. podtrzymuj cego Rys 10 Nr art 43064 UWAGA Mo na zamontowa albo element podtrzymuj cy w albo zawieszenie w a w przeciwnym wypadku nast pi ogranic zenie mo liwo ci manipu lowania w em ss cym Elektroniczny aparat wrzutowy monet Umo liwia obs ug przy u yciu monet o r nych nomina ach Montowany na zam wienie 81 e W o y do urz dzenia zbiornik na mieci i opu ci agregat ss cy e Nasadzi w ss cy ze z czk kolankow na kr ciec przy czeniowy pojemnika na mieci Otworzy os on otworu wrzutowego monet e Pociagna ga k i przekr ci o 90 stopni os ona otworzy si Rys 11 e Ostone podnie w g r do pozycji po ziomej i zabezpieczy przy pomocy blokady ustawienia klapki Rys 12 e Zaprogramowac odpowiedni czas pracy dla jednej monety przy pomocy pokr t a 1 timera Rys 13 1 1 min 10 10 min Pokr t o 2 4 tylko w elektronicznym apara cie wrzutowym monet Zamkn os on otworu wrzutowego monet e Zamkn os on i przekr ci ga k o 90 stopni trzpie blokady zostanie zatrza ni ty Istnieje mo liwo zabez pieczenia dost pu do kasety z pieni dzmi przy pomocy k dki nie ma na wyposa eniu Rys 14 e Ustawi wy cznik g wny w pozycji T Rys 1 Poz 7 W celu skontrolowania poprawno ci dzia ania turbina ss ca w czy si na kr tki czas Je li turbina n
Download Pdf Manuals
Related Search