Nikon MB-D15 User's Manual
Contents
1. AUL 0 PUSH RI9VEMUAERS Iy 7U E PUSH R97DHBNATGA NATTRONLKI RO IRISG EP 5B ATULS SEBOS ITA amp ENELISDB cmUco 3 FEIRAS PEDKSICRA LIC ECRONUTL AL BONUDBIAS EDS FLEURS IC CERCA ER Li ion UF 5 72JL lyT7U EN EL15 GE St SER FILU E ZYTILKRARE UF 0LETHOU FN DOS BUERADERO AC 797 9 EH 5b 0 7R27 EP 5B cid HAD TIA HE 0C 400 Re ED DHL TE X50 MB D15 FEAR DR l amp MB D15 ARAD RLI ei SIREN LTE Efe MBDIS DRE EE voa ESSENKSIRELTL AL NDO R PB 6 2 X 5 ICO og la 4 RE 5U YZ PK 13 PB 6D HAL THALT lt IHEEL RyTU yvIDRO ALA B D15 RONDA DXSDEREMS OFF 4 7 ICU MB DISDO VILELA RUTHS TE W x H x D amp 138 5 x 50 5 x 76 mm EE 9340 g MS DIAEN AIO EN EL15 RAR 9 895 g MS D14 TROY STE 6 RREN 280 g MS DIAEN JO EP 5B 4 ES 255 g MS DIAEN SEER 255 g MS D14 R Be HEDIDIEI EETOCAR HR HED MS D14EN DRO MUITOS DyTU DA CREA BS MS DI SEN IA MB D15 CRENTE IT NS OFRIR 1 caT AC F7 74 EH 5b J 9 11 294 EP 5B IC DUT fl B0 AC F7 79 EH 5b amp I II 9 EP BB ZES ERBNXSABATSC ACRELTERE2. M Hoi eA HAS ANE ARE UCH 7 ABAE MB D159 HEEJ ARE Ojo Heo 42 EE ASE UCH FHE ASA HE Mr OE d SI HEI 2 SA SOM OL EEE HA ASE NE HAS 4 USHC EAS YASHI A HEN AA C AAMHE Lu MB D15 dE Ue ANE z H FSAIS PB 6D 3 PK 13 345 amp 3 42 m PB 6 42793 HAAS ABE HHE H Seja MB DI5E ECS suco das na MB D159 EE 38 L OZ 43S LOCK YH S HTA L AC OHE X HA HAE AS SEEE HE e Ant ON gge a SH E su MB D158 3 TEAMS sete epa EM EH 5b AC QUE X EP 5B HS 44H E 7HE NA ABE 89 dE 4 LE dA amp SE Pct MB D150A AC AHHS MSGS Hm EP SB HA ANE Oph das UE EP 5B amp MS D14EN HET 90 Seis CHS MB D15 EN EL15 W4 Li ion HHEle 17H Ec AA HE E 6HS E MEF amp ASUH HEClE AUSH A0 Fe CAS HA0 OFF 2 so AEX Den MB D159 AEE EO LE EP 5B9 ZA ASE SEM HAHEI EH 5b E AE TOMAS MB D152 47 34 17 A OHA 4 QUA AM EL OAB NEHA OMASIA AE L AF L HE OMPI AME Hog ORE EEE Da E DEC HY HHE HH OHERA 24H HEHEA OHEA ee PAHLI GAME H BHES 654 coa u P FE JM rim gt In QEN EL15 H218 MS DI4EN EC BAR CHA DA EF MS DI4EN HHEJE EC AA HEIZIS MS D14 EC DAS EHXHMS D14 HEE EC MB D15 HE8 MB DI504E MESA MEME IB A M SA HEMBE DBA O MESA HAA WEA I8A 0 MESA MEAMECHO Conector de alimenta o EP 5B Quando usar o conector de alimenta o EP 5B introduza o
3. Use is not recommended at low temperatures Pr sentation Nous vous remercions d avoir achet la poign e alimenta tion MB D15 qui peut tre utilis e avec tous les appareils photo num riques Nikon pour lesquels elle est signal e comme accessoire compatible dans leur manuel d utilisa tion La poign e MB D15 fonctionne avec un accumulateur Li ion EN EL15 ou six piles AA alcalines Ni MH ou lithium et inclut un d clencheur une touche AE L AF L un s lecteur multidirectionnel ainsi qu une molette principale et une molette secondaire pour la prise de vue en cadrage vertical portrait Les options du menu de l appareil photo permet tent l utilisateur de choisir si l appareil photo fonctionne d abord gr ce son accumulateur ou gr ce la MB D15 se reporter au manuel de l appareil pour plus de d tails Mesures de pr caution Afin de garantir le bon fonctionnement de votre mat riel lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le produit En suite rangez le dans un endroit o il pourra tre consult par tous ceux qui auront s en servir Avis pour les clients en Europe ATTENTION IL Y A UN RISQUE D EXPLOSION SI LACCUMULATEUR EST REM PLAC PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT D BARRASSEZ VOUS DES ACCUMULATEURS USAG S EN SUIVANT LES CONSIGNES Ce symbole indique que ce produit doit tre col lect s par ment Les mentions suivantes s appliquent uniquement aux utilisateurs situ s dans les pay
4. as o el portaba ter as 1 Desbloquee el MB D15 girando el pestillo del compar timento de las bater as hacia y quite el portabaterias Figura E 2 Quite la bater a o las bater as del portabater as EN EL15 Al pulsar el bot n PUSH deslice la bater a hacia el bot n La bater a puede quitarse como se muestra El procedimiento para quitar el conector a la red electrica EP 5B es el mismo que para el EN EL15 Bater as AA Quite las bater as como se muestra Tenga cuidado de no dejar caer las bater as al quitarlas del por tabater as Especificaciones Fuente de alimen Una bater a recargable de ion de litio taci n EN EL15 seis alcalinas Ni MH o bater as de litio AA o un adaptador de CA EH 5b necesi ta un conector a la red el ctrica EP 5B Temperatura de 0 C 40 C 32 F 104 F funcionamiento Dimensiones 138 5 x 50 5 x76 mm 5 5 x2 0x 3 0 pulga an x al x pr das aprox Peso Aprox 340 g 12 0 onzas con MS D14EN y la bater a opcional EN EL15 Aprox 395 g 13 9 onzas con MS D14 y seis bater as AA disponible por separado en terceros proveedores Aprox 280 g 9 9 onzas con MS D14EN y el conector a la red el ctrica opcional EP 5B Aprox 255 g 9 0 onzas con MS D14EN Aprox 255 g 9 0 onzas con MS D14 Las especificaciones y el dise o pueden cambiar sin notificaci n previa Bater a EN EL15 El rendimiento de la bater a EN
5. da c mera Figura C 1 e aperte a roda do acess rio girando a no sentido indicado pela seta LOCK TRAVAR Figura D N o necess rio remover a bateria da c mera antes de conectar o MB D15 Em configura es padr o a bateria introduzida na c mera ser usada apenas depois de a bateria no MB D15 estar esgotada A op o Ordem da bateria no menu de configura es personalizadas da c mera Grupo d pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias s o usadas Certifique se de colocar a tampa do contato da c mara no su porte da tampa de contato e de manter a tampa do contato do MB D15 num local seguro para evitar perd la S o necess rios um anel de extens o autom tico PB 6D e um PK 13 quando usar o fole de extens o PB 6 com o MB D15 Remo o do pacote de bateria Para remover o MB D15 desligue a c mara e coloque a trava de controle no MB D15 em L e depois desaperte a roda de acess rios e girando a na dire o oposta quela mostrada pela seta da LOCK TRAVAR e remova o MB D15 Introduzir baterias O MB D15 pode ser usado com uma bateria recarreg vel de Li ion EN EL15 ou seis pilhas AA Antes de introduzir as baterias verifique se a c mera est desligada e se a trava de controle MB D15 est na posi o L 1 Destranque o MB D15 girando a trava do compartimento da bateria para e remova o suporte da bateria Figura E 2 Prepare as baterias como descrito abaixo EN EL15 fazendo coin
6. tetas TS MB DI5LACT979 Ma bt TESE DO IDX99 EPSBDANHI D FET I II 9 EP 5B y 7 U AILS S DI4ENIT L TS AC PH THIERS II I 9 EP 5B amp AC 7 79 EH 5b DES FHITCOWTIS EP 5B DAME ZCE lt EL gangs EI A O Bim vo MB D15 BRA N TULS O BRE ESER DAE AE AF Oy IREA O REXI YIXY RIA IL He lt ILF EL 295 DAXS5HO IT BDNI IRIS DR YTU EH CyTU E DvTU ZANR BE 2 BIXSRONDAY D RTE vI RI Y ny7L SHMEVIINVRIAL PL ERES SN EN EL15 tuL MS D14EN O EREM Q EN EL 15 HIL ER ER S StALS MS D14 3 FEI ERER DXSBOND 772 LOCK RO FORN ICE L T WOHLERT RyzZU DANH MB D15 amp Li ion UF X r J LI tY 7 U EN EL15 t 3 Et 64 HALRT JVTU R T DORIT DXSAMDERD OFF 47 IT TU8CEE MB D150D0 2L i RL ATE PENTA TE RREBUTL ALA 1 MB D15 AHED vz UE BE 7 Q Ale ALTOY2 NL MB DISICEBANTUSIUL D HNDNS BE 2 y 7U EREI 3 CERA HLS ICR TS O EN EL15 EF EN ELISDAv 9 EN EL15 L MS D14EN NicDS BREAD EN EL15 POREH D ERIL DREICBDETECESRS M F 0 EN EL15 8 lt FITH HLIDS ESREROP OI FYy BDLUTIR RTLSA PATI M F LE 3 FEIRAS S 6 AEF 3 EHIULS MS D14 NOR FTADH 4 ELA NS LI IT ALEJ HG 8 y FU RE S ERARE Lehia MB D15 ICHAL ty 70 27 EH D amp SICELTO VIT TI
7. D157 SE 218 LE OS mes YETA HHE 4 MB D158 TAG FAA HA PHLICH MB D15 EN EL15 SAA Li ion HE 2 124 ES AA HE 97Hef0l Ni MH 2lE 6 HE MB NE YZ AIS AS Sp SI H A MEI HE AE L AF L HE SE ME ol UNE HWE goug 7 SAL te Hi SAMOA 7HE HE Es MB D15 HHE el PM AS ONE HS S UEH XE LH 82 7H ABABAME FASO FANS QHA FO DE MB DISE FHB FASAL 2 8 o 7HA eo MRE UM ABZ ASE APIS ZIRH 20 OFALU HIEI2 HOJA A7 EE oge AA E 0S0 H E HYSE ES 5A NES EX FANS Hh 12 E AA E AHH Es Nikon MES ZH AO SAE 77 AME HOSAS MB DiSd HA AXE dE dA O A N OFF FHE EAQ MALHAS ASSH 2 B I 288 Y8547171 o 71712 2188 BE T gt 2 AAA SIE SE JAA MES AS s os 6H TE ASA AF MB DI5 9 ES E MB D15 HZ SE 01 EN EL15 HAS MS D14EN 4 TA MS DI4ENS MB D15 A SAO VE LICH selo SA MAO Hot AS HEC Se Th E de SHA SEH EP 5B 9 44898 el sH EN EN159 BSS SUPC AA 8 HHEH oplo 22 HO MEI RE AO AA 2 H04 MES A4 ME Hola g He US SS OFF FO QE 12 3 MB D159 2258 3 14 A 0 L ZS YYA QEX Se F NAE 1 H92 H04 AA uE A D S Eeg 2 Web E sed QE MB D158 NAS AA AHE tU 0 SA AHE ABB DA o AHA 22 5 MB D159 HHAH E god dA FNAL IE B 3 MB D15 SALMOS C amp 7HE amp ZH AA 08 C O SAAHA MB D15 FHEA SIND SA ES LOCK ES 844 SSEci ael D MB D15E AZ E
8. EL15 disminuye a temperaturas inferiores a 10 C 50 F Aseg rese de que la bater a est com pletamente cargada y mantenga lista una bater a de repuesto a emperatura ambiente para cambiarla si es necesario Las bate r as fr as podr an recuperar algo de su carga al calentarlas Bater as AA Debido a su capacidad limitada las bater as alcalinas AA debe r n utilizarse solamente cuando no tenga otra alternativa La capacidad de las bater as AA depende de las condiciones de almacenamiento y podr a ser extremadamente baja en algunas ocasiones en algunos casos las bater as AA podr an sufrir una ca da de capacidad o dejar de funcionar antes de la fecha de expiraci n Tenga en cuenta que la capacidad de las bater as AA podr a disminuir a temperaturas inferiores a 20 C 68 F No se recomienda el uso a bajas temperatura Portugu s Brasil Apresenta o Obrigado por sua compra de um pacote de bateria de mul tialimenta o MB D15 Esta bateria concebida para uso em todas as c meras digitais Nikon que listam o MB D15 como um acess rio compat vel no manual da c mera O MB D15 aceita uma bateria recarreg vel de Li ion EN EL15 ou seis pilhas AA alcalinas de Ni MH ou de l tio e inclui um bo t o alternativo de libera o do obturador bot o AE L AF L seletor m ltiplo e discos de comando e subcomando para tirar fotografias na orienta o vertical retrato O menu de op es da c mera permite ao us
9. Figure B 3 Positionnez la poign e MB D15 en alignant sa vis de montage Figure C avec le filetage de fixation sur tr pied de l appareil photo Figure C D et bloquez l ensemble en tournant la molette de fixation dans la di rection indiqu e par la fl che LOCK Figure D Il n est pas n cessaire de retirer l accumulateur de l appareil photo avant de connecter la MB D15 Par d faut l appareil photo n utilise sa propre alimentation qu une fois les piles ou l accumulateur de la MB D15 compl tement d charg es L option Ordre d alimentation dans le menu R glages perso de l appareil photo Groupe d peut tre utilis e pour modifier l ordre dans lequel les ali mentations sont utilis es Veillez placer le cache contacts de l appareil photo sur le sup port pour cache contacts et gardez celui de la poign e MB D15 dans un endroit s r pour viter de le perdre Un espaceur PB 6D et une bague allonge PK 13 sont n cessaires en cas d utilisation d un soufflet PB 6 avec la MB D15 Retrait de la poign e alimentation Pour retirer la MB D15 mettez l appareil photo hors tension et le verrouillage de commande de la MB D15 sur L puis desserrez la molette de fixation en la faisant tourner dans e sens oppos celui indiqu par la fl che LOCK et retirez a MB D15 Insertion des accumulateurs piles La MB D15 peut tre utilis e avec un accumulateur EN EL15 ou avec six piles AA Avant l insertion de l accumulateur
10. OO REMD HD DREI DETELC S Edo EP 5B Z lt FILIADOS RERO CHF Y CHPLTIERORT251 FEES BIO TLI DRI IRIS DNR kBID TC EP 58 0I FK ZBLI BIO IL TU DRD L RyTU DRO MUDE JU TU PAILS DE FUEL SICTER lt EEL 1 MB D15 AED Y7 U 82 7 E AC BLTOY2Z NL MB DISICEBSNTUSIUL SBD BE 2 HLS DS y TU NDNT EN EL15 A5 IC MELALIES MB D15 TLD y 2 LA A A 0 RLTUES MBDIDORIV PA VILRITEI GI Bl DyYL T ELT DvokRUT lt L AL DOvILIR ERAS FC kth DXIDE BD ON 42 OFF 47 ENXSAADERAA Y FTUDIRA CLA EN 15 P D y IDRE IYF y INE RyTU Av9IDRONDA MB D15 EMO ND SBc DXSAADERD OFF 1 7 IRo TUSTE BRU MB D15 DOvILNR E A D BLATY ENTUS EAA LT EA 1 MB D15 DERRAME y J NDNS E A 0 MB D15 2 XIAO HITRE ola DS im w 7 MB D15 CH D IT lt 7 Alo 2 NhX5DKAlcdo MB D15 ARAD ZRD IS E B HOALEH XS5DMBDISAER 2 Ik MB D15 BEGIN ILS CIR L THE ELA E B 2 3 MB D15 2X5IcRDb ITS HXTD HRUR HC D CHXSHONDAY E C R amp T XIRO 7 LOCK PORROOICELTEELS TS BD e BXJITY TU ZALI kk MB D15 amp EO TISTEHTERI TRE CR MB D15 CH ALI YTU HDE ALT SD CR ORE DXSRID VTU ALRS DXIDHAS LXZ2 d HRK R RT EEOAE C MB D15 MEHXZADE55SDI tY TFU DS HS SDESTEC KOI O y JRRD
11. are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harm ful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help CAUTION Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user s authority to operate the equipment Nikon Inc 300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for Customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Ca
12. manual for more information The MB D15 Control Lock The control lock Figure A 4 locks the controls on he MB D15 to prevent unintended use Before using hese controls to take photographs in vertical por trait orientation release the lock as shown The control lock is not a power switch Use the cam era power switch to turn the camera on and off Unlocked EN A D 5 Locked Using the Battery Pack Attaching the Battery Pack Before attaching the battery pack be sure that the camera is off and that the MB D15 control lock Figure A 9 is in the L position 1 Remove the contact cap Figure A D from the battery pack 2 The contacts for the MB D15 are in the base of the camera where they are protected by a contact cover Remove the contact cover as shown in Fig ure B D and place it in the contact cover holder on the MB D15 Figure B 2 3 Position the MB D15 keeping the MB D15 mount ing screw Figure C aligned with the camera tripod socket Figure C and tighten the attach ment wheel by rotating it in the direction shown by the LOCK arrow Figure D There is no need to remove the battery from the camera before con necting the MB D15 At default settings the bat tery inserted in the camera will be used only af ter the battery in the MB D15 is exhausted The Battery order option in the camera Custom Set tings menu Group d can be used to change the order in which the batte
13. them from the holder Specifications Power source One EN EL15 rechargeable Li ion battery six alkaline Ni MH or lithium AA batteries or EH 5b AC adapter requires EP 5B power connector Operating 0 C 40 C 32 F 104 F temperature Dimensions Approx 138 5x 50 5 x 76 mm WxHxD 5 5x20x30in Weight Approx 340 g 12 0 oz with MS D14EN and optional EN EL15 battery Approx 395 g 13 9 oz with MS D14 and six AA batteries available separately from third party suppliers Approx 280 g 9 9 07 with MS D14EN and optional EP 5B power connector Approx 255 g 9 0 07 with MS D14E Approx 255 g 9 0 07 with MS D14 Specifications and design are subject to change without notice EN EL15 Batteries The performance of EN EL15 batteries drops at tempera tures below about 10 C 50 F Be sure the battery is fully charged and keep a warm spare battery on hand ready to exchange as necessary Cold batteries may re cover some of their charge when warmed AA Batteries Due to their limited capacity AA alkaline batteries should be used only when no other alternative is available The capacity of AA batteries varies with make and stor age conditions and may in some instances be extremely low in some cases AA batteries may suffer a drop in ca pacity or cease to function before their expiry date Note that the capacity of AA batteries may drop at tempera tures below 20 C 68 F
14. DHAI AXE TORF gt MB D15 O R THETERT PL KE VTT KRII P ETES AE AF OYI MOUA RELTCUEKT CAO EBRON X TORRE ZE k lt Bios LEL X MB D15 Icn LIXATU CHE AE C CAKET ARMOR LO Cita e MB D15 O LCL ELA X ras Lo ABIN TUVRLV TU SBB LILT EEL SEBTECICKRONvTU vIDERREADYV 3 RTS ENRDD TOC Itty F7 U ty I AREL fo HSE ES MED R MIT Y TENT LEL HS EBLA E tlk EN EL15 WLS EA LERREAC S SI OCE WORRIE DRA ER a R CES EXABOHID Z AIS EITA LT IESEL e MB D15 amp HX3IcRONDicORO NS DXI XEU H RTIELZU TRANSCEND ET INIBE CI D KEA H BP ELER g LAEL choca yhe ARRERA ALT E AL MBDISICERAA vIFltDD ETA ERDON 4 2 OFF 472 DOBRAS DXIDEBA YFA HALT lt HEEL Fiete MB D15 EC fikm etad O AFOBODIANTEZ 2 TL CEA LT lt J SLY X AwyTU Blk CT o DHXS DE CR BRLISLVO lt S TE ES RU EtUL EN EL15 7L MS D14EN BS FLY MS D14 ALI AR ZA FAHAS AE EMA v7 FS Uk X SDRE ECEE gy2L MB D15 MB D15 DERSYPIL YIL XLF ELI S ATA FR C N9 1299 EPOBDAY 4 EN EL15 IJL MS D14EN A Ic d 6 BRENDA IC HIT EPSB
15. EN ELIS SS 4 Li ion HE El 1 7H S7tekol Ni MH Es ElE AA HHE el 67 E EH 5b AC AHH EP 5B H9 HHH ES HAT to SN EU SS AUS 4 o A E ol gt e 0 E ni DA ZT Al As od ca M e VU Ri ot gt X ojn Ir Ji al vez Ho 75 E o EH El NX E SA SA A aS ME amp STE F X7 rSe ca 9 EPE SHI DES x 2 ROM BOULE 5 Haay AE SN EA 60 CO9 120A LES HA e ASHA ES SA ol HE NO AT Jo nl ARBLE 0C 40C 372 H938 5 X 50 5 x 76 mm WxHxD FHI MS D14EN SH EN EL15 HE 2 Sh E 9F 340 g MS D14 6742 AA amp HE El SIA AE EM SH EA 395 g MS D14EN ED EP 5B HIS H H E 9 E 9F 280 g MS D14EN 255 g MS D14 255g ASX AH LEE AS Ao ago A K ASHE API UAE LH CH EN EL15 HXEE EN EL15 HHS 450 210 0159 EXO A HSE MAU HEC Fio EA AEA Soo GRE GE eS SH ago Dep mE Urs HH HE Vi GRAE SAS LE SEE S L EH AA amp HHE seo AEO USD E CHE HH GE ELO AA XFO HEELE AFEG O EHL EH AA WEES S82 ATASH SE AEO THe HIM zE 0 LE TE UEU APA e ME R amp 71210 EU AO SS MSI HE el ro CE sE ASUH Er 20CE 88 UM 2012 Nikon Corporation
16. I OFALICF HAS ON a OFF FHE ENS HA AXE ASSAS el 07 MB D150IM AAE ES MEEI HHAH S AoAo SEG AHE AA CHE 36 SA ASS W779 20 qe o ju E OE TO m ez ABA SEX H FAAL A 1 HEA HE e Ze Ea MB D15E EI Helo SAE aec E 2 OH Sia HEE SHU EN EL15 HH E4 2 D14EN SH 9 487 Al EA eF MS A o En Ho SE 4 7HHHE SH A 2 HA 18 F O E F55 SAP HA ECS 7SH OE TEN SH tetos A a app Neo Es SMA AA AL Cad F AA 4 HE E 24 GAR MERZ SUE OX 8015 M MS D14 HE EC SH 6742 AA E HE IE seug 3 HEC amp MB D150 Sesau HaHa H HE DABLICH IE H SSH UE 4 amp SAN DINAUC 4 FRE AD FE SBN SUE UE AE mao RICE Ele NES sol CH FHE HBO HA EE APOS MES 7h SHEA HUTOA UEA FAHAS XHAIS USE FE ASAE HESH L MEI 2 amp M MB D15 WHER Q8 2 HE2 MA 5 FHE 0577 MB D150 S422 MSE UC o nio go o m got ru E EP 5B IA AE EP 5B HA AUHE ABS UE H SE A HET AA CAE o MS D14EN ECO HABLIC AXE ONE Eu SA EX MAO Et JA SRE dos UCS O AH AME EU EP 5B AA HOZ Ss SIMAUC 214 1 aja Eee Hc Cos Oz HHA S amp 07 BOX rs TS FAAL Lidos AHE ger EH MB HEC SAS gagag E 2 004 H48 FE DE Hagg Ecjec EN EL15 09 PUSH HEE Sema HACES HE amp to YU HEHE oje 242 do HA T UEH D158 1 oo no LS FAA TEAMS
17. LI EIRALTOS yF U Di JZAUTOYI LTL AL 4 HX5DERE ON 42 TLT DXSDRTI VEL EREILI PAVIMENTO vTU DRE RES O NX3DEkB ON CL TELE EE IYF U PELLHBANTWAD TEA JETU eJYTU D SRTICOUTIR DXIDE EE KOAN MBDIS ICE SNXSODXDIRDRO TT EADAIR MB D15 EHRE EtFr 2 ALI HXSODBAGEEZCE lt HELL tEA dDK de M EN EL15 EMERICERS 686 LT on GI TOCAT ICRELIAyT UERR DE XSLT EE EI EMBEDS NE LUTU EAL RL FREDY TUAL TDAH ALTIS HinDi ble RE TIERED FLEX RDS Cu TUTE mlc RO L R2OCERHDRT E S FELOBAICDLT PLHVEREREALICGA BOBERCABLTRETA DIB FD CTERDDO EI FPILHUE tRHIRRS RELT ALT lt HESEL E EEBRDCERIEDI O D CERTA BAOL PRIE RS Ca HATERUICER dk CAGIVA DENT EDBDO ES BEBO REP 20C kD BELA CERS Sala BY CadIvADBVISCEDDOKTI ELORRHEEMENTS 2 TE FERBEICKO TRK CETTE LED EcCAENTEDDO ET Introduction Thank you for your purchase of an MB D15 multi power battery pack for use with all Nikon digital cam eras that list the MB D15 as a compatible accessory in the camera manual The MB D15 takes one EN EL15 rechargeable Li ion battery or six AA batteries al kaline Ni MH or lithium and includes an alternate shutter release button AE L AF L button mu
18. Nikon TILFIVI J Y TU I Y 2 MB D15 EJ MB D15 Multi Power Battery Pack Kd Poign e alimentation MB D15 E Pack de bater as m ltiple MB D15 E Pacote de bateria de multialimenta o MB D15 9 EI 19 HHEj2 E MB D15 NIKON CORPORATION COREUIEVILERO RyTU ty 9 MB D15 468 UFL EEZUFKLT WTSODNESTECTURT MB D15 Hms 6227 S9 LHXS CHOSES Li ion UF tX r TLI y TU EN ELI5 fld 3 ESA FILOU EW DvTLkXRREM UFI bEXDWINDDSS BUERDERCA ABRE UTHAT LERNT ERT te DXI TU ALIESRS MB D15 amp HOTEL ER DXSRDRETKS UlwysTU D RIEF RDELC ENTER d Sic f e CORRIE LPS LMATE y 9 R DU ME TILFELI9 MEXA VAINVR A NT CE HAE User s Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do usu rio ASA Printed in China SB2K01 6B 6MFCO66B 01 NAAS 2 44 MB D15 XIZ Nikon Corporation HESI 53 sa 5 Lzonazeo K KCC REI NKR MB D15 RTE pv RI fie v LF EL IT 9 fev RIA PL N9 1 99 EP 5B DAN MB D15 HEY 4 vI RI HA G EIL FEL75 H A MNEXAVINVRIAL PL E A 0 f v RAI HI N A O RUL CURI CEDEX STAR EEK CS Elo XS5DHRSNXDa f BRF CISY KYT PILOR B eZEL IEEE lR MB D15 D ADEEST NET EU lt IHX SDS CE A fie AE AF y IRIYI MB D15 Xiti AE AFOY7R97 M A O RE LTOS TORSVORBEISOXI
19. accumulateur ou mettez le support ou e cache contacts dans l tui du support afin d viter les courts circuits caus s par le contact avec d autres objets m talliques Le voyant d acc s la carte m moire peut s allumer lorsque la B D15 est fix e ou retir e de l appareil photo mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous remarquez que de la fum e une odeur ou un bruit inha bituel provient de la poign e alimentation cessez imm diate ment de l utiliser Apr s avoir retir l accumulateur ou les piles portez le produit un centre de service Nikon agr pour le faire inspecter veillez ne pas vous br ler e La MB D15 ne comporte pas de commutateur marche arr t Pour l allumer ou l teindre utilisez le commutateur marche ar r t de l appareil photo La MB D15 et ses accessoires La MB D15 et les accessoires fournis V rifiez que les l ments suivants se trouvent bien avec Support MS DT4EN pour accumulateur EN EL 15 Support MS D14 pour piles AA tui du support Manuel d utilisation ce manuel e Garantie Cache contacts Le MS D14EN est ins r dans la MB D15 la livraison Se repor ter Insertion des accumulateurs piles pour obtenir des infor mations sur le retrait du support pour accumulateur Utilisation d un adaptateur secteur et d un connecteur d ali mentation l adaptateur secteur EH 5b et le connecteur d alimentation EP 5B optionnels f
20. aptador AC EH 5b requer um conector de alimenta o EP 5B Temperatura 0 C 40 C de opera o Dimens es Aprox 138 5 x 50 5 x 76 mm LxAxP Peso Aprox 340 g com o MS D14EN e a bateria EN EL15 opcional Aprox 395 g com o MS D14 e seis pilhas AA dispon veis separadamente de fornecedores independentes Aprox 280 g com o MS D14EN e o conector de alimenta o EP 5B opciona Aprox 255 g com o MS D14EN Aprox 255 g com o MS D14 Especifica es e design sujeitos a altera o sem aviso pr vio Baterias EN EL15 O rendimento das baterias EN EL15 diminui em temperaturas inferiores a cerca de 10 C Assegure se de que a bateria este ja completamente carregada e mantenha uma bateria reserva quente m o pronta para trocar quando necess rio As baterias frias podem recuperar alguma carga quando aquecidas Pilhas AA Devido sua capacidade limitada as pilhas AA alcalinas devem apenas ser utilizadas quando n o houver mais nenhuma alter nativa A capacidade das pilhas AA varia com a marca e condi es de armazenagem e poder em algumas circunst ncias ser extre mamente baixa Em alguns casos as baterias AA podem sofrer uma redu o na capacidade ou deixar de funcionar antes de suas datas de validade Note que a capacidade das baterias AA poder diminuir em temperaturas inferiores a 20 C O seu uso n o recomendado a baixas temperaturas NSHI Sol FHE ego JAE SE 7 5E 4AA E 330 MB
21. bter informa es sobre a remo o do suporte da bateria Usando um adaptador AC e um conector de alimenta o O adaptador AC opcional EH 5b e o conector de alimenta o EP 5B oferecem uma fonte de energia confi vel quando a c mera for usada por per odos prolongados Para usar um adaptador AC com o MB D15 introduza o EP 5B no suporte de baterias MS D14EN tal como descrito em Conector de alimenta o EP 5B abaixo e ent o conecte o EH 5b como descrito na documenta o fornecida com o EP 5B Partes do MB D15 Figura A 1 Tampa dos contatos 2 Suporte da tampa dos contatos 3 Contatos de alimenta o sinal 4 Bot o AE L AF L 5 Disco de comando principal B Seletor m ltiplo 7 Roda de acess rio Suporte da tampa do conector de alimenta o Tampa do compartimento da bateria Compartimento da bateria Trava do compartimento da bateria 43 Parafuso de montagem 13 Bot o de libera o do obturador 13 Trava de controle 45 Disco de subcomando 48 Soquete do trip 47 Suporte MS D14EN para baterias EN EL15 Terminais de alimenta o 49 Terminais de alimenta o suporte de bateria MS D14EN D Suporte MS D14 para pilhas AA Terminais de alimenta o suporte de bateria MS D14 996 Controles MB D15 O MB D15 equipado com um bot o de libera o do ob turador Figura A 3 seletor m ltiplo Figura A 6 disco de comando principal Figura A 5 disco de subcomando Figu
22. cha hasta que os terminales de corriente hagan clic Figura F Baterias AA Coloque seis baterias AA en el soporte de ba er a MS D14 tal y como se indica en la figura G y aseg rese de que las baterias est n colocadas en la orientaci n correcta 3 Inserte el portabaterias en el MB D15 y coloque la tapa del compartimento de las baterias Figura H Aseg rese de que el soporte est insertado antes de girar el pestillo 4 Encienda la c mara y verifique el nivel de la bater a en el panel de control o en el visor tal y como se describe en el manual de la c mara Si la c mara no enciende verifique que la bater a se encuentre correctamente insertada Para m s informaci n consulte el manual de la c mara Los siguientes men s de la c mara ofrecen opciones para el MB D15 Orden de bater as Tipo bater a del MB D15 e Informaci n de bateria El conector a la red electrica EP 5B Cuando utilice el conector a la red electrica EP 5B ins rtelo en el portabaterias MS D14EN con la flecha A en el conector ha cia el terminal de alimentaci n de la bater a Pulse el conector ligeramente hacia abajo y desl celo en la direcci n de la flecha hasta que el terminal de alimentaci n haga clic al encajar en su sitio Figura I Abra la tapa del conector a la red electrica del portabaterias y pase el cable EP 5B a trav s de la apertura Figure Extracci n de las bater as Tenga cuidado de no dejar caer las bater
23. cidir os entalhes da bateria com as sali ncias do suporte MS D14EN introduza a bateria com a seta A da bateria apontando para os terminais de ali menta o do suporte da bateria Figura F 1 Pressione a bateria ligeiramente para baixo e deslize a na dire o da seta at que os terminais de alimenta o fa am um clique no seu lugar Figura F 2 Pilhas AA coloque seis pilhas AA no suporte de pilhas MS D14 como indicado na Figura G assegurando se que as pilhas estejam na posi o correta 3 Insira o suporte da bateria no MB D15 e trave a tampa do compartimento da bateria Figura H Certifique se de que o suporte esteja inserido antes de girar a trava 4 Ligue a c mera e verifique a carga da bateria no painel de controle ou no visor como descrito no manual da c mera Se a c mera n o ligar verifique se a bateria est corretamente introduzida Para mais informa es consulte o manual da c mera Os seguintes menus da c mera oferecem op es para o MB D15 Ordem da bateria Tipo de bateria MB D15 e Informa es da bateria O procedimento para a remo o do conector de alimen ta o EP 5B o mesmo que para EN EL15 Pilhas AA remova as pilhas como indicado Tenha cuidado para n o deixar as pilhas cairem quando as remover do suporte Especifica es Fonte de Uma bateria recarreg vel de Li ion EN EL15 alimenta o seis pilhas AA alcalinas de Ni MH ou de l tio ou ad
24. ctos 3 Contactos de la energia se al Bot n AE L AF L 5 Dial de control principal 8 Multiselector D Rueda de fijaci n Tapa del conector de alimentaci n del portabaterias Tapa del compartimento de las bater as Compartimento de las bater as Pestillo del compartimento de las bater as Tornillo de montaje Q Disparador Bloqueo del control 45 Dial de control secundario 48 Rosca para el tr pode Soporte MS D14EN para bater as EN EL15 48 Terminales de corriente 19 Terminales de corriente Portabaterias MS D14EN Soporte MS D14 para bater as AA Terminales de corriente Portabaterias MS D14 Controles del MB D15 La MB D15 est equipada con un disparador Figura Al 3 un Multiselector Figura A 6 un Dial de contro principal Figura A un dial de control secundario Figura A D y un bot n AE L AF L Figura A para utilizarse al tomar fotograf as en orientaci n vertical alta o retrato Estos con troles tienen las mismas funciones que los controles corres pondientes a la c mara y se ven afectados por los cambios en las opciones en el men de ajustes personalizados Gru po f que afectan estos controles de la c mara Consulte el manual de la c mara para m s informaci n AO MB D15 Bloqueo del control El bloqueo de control Figura A 44 bloquea los controles en el MB D15 para prevenir un uso no intencionado Antes de utilizar estos controles para tomar fotograf as en
25. des piles v rifiez que appareil est teint et que le verrouillage de commande de a MB D15 est en position L 1 D verrouillez la MB D15 en positionnant le loquet du lo gement pour accumulateur piles de la MB D15 sur et retirez le support pour piles ou accumulateur Figure E 2 Installez l accumulateur ou les piles comme indiqu ci dessous EN EL15 Alignez les encoches de l accumulateur avec les parties saillantes du support MS D14EN ins rez l accumu lateur avec la fl che A sur l accumulateur orient e vers les contacts d alimentation du support Figure F D Appuyez l g rement sur l accumulateur et faites le glisser dans le sens indiqu par la fl che jusqu ce que ses contacts d ali mentation sencliquent en position Figure F Piles AA Installez six piles AA dans le support MS D14 comme indiqu dans la Figure G en veillant ins rer les piles dans le bon sens 3 Ins rez le support pour piles ou accumulateur dans la MB D15 et verrouillez le volet du logement pour accumu lateur piles Figure H V rifiez que le support pour piles ou accumulateur est enfonc avant de tourner le loquet 4 Mettez l appareil photo sous tension et v rifiez le niveau de charge sur l cran de contr le ou dans le viseur comme d crit dans le manuel de l appareil photo Si l appareil ne se met pas sous tension v rifiez que l accumulateur ou les piles sont correctement ins r s Se reporter au manuel de l appareil
26. dos Grupo d se puede utilizar para cambiar el orden en el cual las bater as se van a utilizar Aseg rese de colocar la tapa de contacto de la c mara en el soporte de la tapa y para mantener la tapa de contacto de la MB D15 en un lugar seguro para evitar que se pierda Al utilizar el accesorio para enfoque con fuelle PB 6 con el MB D15 ser necesario un anillo de extensi n autom tico PK 13 y PB 6D Extracci n de la unidad de alimentaci n Para extraer el MB D15 apague la c mara y establezca el blo queo de control en el MB D15 en L despu s afloje la rueda de fijaci n gir ndola en la direcci n opuesta a la mostrada por la flecha LOCK y retire el MB D15 Introducci n de las bater as El MB D15 podr utilizarse con una bater a recargable de i n de litio EN EL15 o con seis bater as AA Antes de insertar las bater as aseg rese de que la c mara se encuentre apagada y de que el bloqueo de control de la MB D15 se encuentre en la posici n L 1 Desbloquee el MB D15 girando el pestillo del compar timento de las bater as hacia y quite el portabaterias Figura E 2 Coloque las bater as como se describe a continuaci n EN EL15 Coincidiendo las hendiduras de la bater a con las proyecciones en el soporte MS D14EN inserte la bater a con a flecha A en la bater a hacia los terminales de corriente de la bater a Figura F 1 Presione ligeramente la bater a hacia abajo y desl cela en la direcci n de la fle
27. e ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou repositionnez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur Connectez l appareil photo une prise reli e un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur Consultez un revendeur ou un technicien radio t l vision sp cialis AVERTISSEMENTS Modifications Le FCC demande qu il soit notifi l utilisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n aurait pas t express ment approuv par Nikon Corporation peut annuler tout droit l utilisateur d utiliser l quipement Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A T l 631 547 4200 Avertissements l attention des utilisateurs canadiens ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pr cautions d utilisation La MB D15 s utilise uniquement avec des appareils photo com patibles utilisez pas des piles ou des accumulateurs ainsi que des sup ports pour piles ou accumulateur non recommand s dans ce manuel Pour viter tout court circuit d au contact entre des objets m talliques et les contacts de l alimentation replacez le cache contacts lorsque vous n utilisez pas la MB D15 Lorsqu un support pour piles ou accumulateur est retir de la B D15 enlevez les piles l
28. ector The optional EH 5b AC adapter and EP 5B power connector provide a reliable power source when the camera is used for extended periods To use an AC adapter with the MB D15 insert the EP 5B into the MS D14EN battery holder as described in The EP 5B Power Connector below and then connect the EH 5b as described in the documentation provided with the EP 5B Parts of the MB D15 Figure A D Contact cap Contact cover holder 8 Power signal contacts 4 AE L AF L button 5 Main command dial 6 Multi selector Attachment wheel Holder power connector cover 9 Battery chamber cover Battery chamber D Battery chamber latch 9 Mounting screw 43 Shutter release button 49 Control lock 5 Sub command dial Tripod socket 7 MS D14EN holder for EN EL15 batteries Power terminals 9 Power terminals MS D14EN battery holder D MS D14 holder for AA batteries D Power terminals MS D14 battery holder MB D15 Controls The MB D15 is equipped with a shutter release button Figure A 3 multi selector Figure A main com mand dial Figure A 5 sub command dial Figure A 15 and AE L AF L button Figure A 4 for use when aking photographs in vertical tall or portrait orien ation These controls perform the same functions as he corresponding controls on the camera and are af fected by changes to options in the Custom Settings menu Group f that affect these camera controls See he camera
29. esecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado No lo tire con la basura dom stica Para obtener m s informaci n puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la ges ti n de residuos Avisos para los clientes de EE UU Declaraci n de interferencias con radiofrecuencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Nikon MB D15 E Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Este equipo ha sido probado y se ajusta a los limites establecidos para los aparatos digitales de la clase B seg n la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han establecido para propor cionar una protecci n razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir radiofrecuencias y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que no se produz can interferencias en una instalaci n en concreto Si este aparato causa interferencias en la recepci n de la televisi n o la radio lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se ruega al usuario que intente corregir las interferencias tomando alguna de las siguientes medidas e Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el aparato receptor Conecte el equipo a una toma de u
30. he battery chamber cover Figure H Make sure the holder is inserted before turning the latch 4 Turn the camera on and check the battery level in the control panel or viewfinder as described in the camera manual If the camera does not turn on check that the battery is correctly inserted For more information see the camera manual The following camera menus offer options for the MB D15 Battery order MB D15 battery type and Battery info The EP 5B Power Connector When using the EP 5B power connector insert it into the MS D14EN holder with the arrow A on the connector toward the battery power terminals Press the connector lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place Figure Open the holder power connector cover and pass the EP 5B power cable through the opening Figure 2 Removing Batteries Be careful not to drop batteries or the holder 1 Unlatch the MB D15 by rotating the battery cham ber latch to amp and remove the battery holder Fig ure E 2 Remove the battery or batteries from the holder EN EL15 While pressing the holder PUSH button slide the battery toward the button The battery can then be removed as shown The procedure for removing the EP 5B power con nector is the same as that for the EN EL15 AA batteries Remove the batteries as shown Be careful not to drop the batteries when removing
31. i ion EN EL15 six piles AA alcalines Ni MH ou lithium ou encore un adap tateur secteur EH 5b n cessitant le connecteur d alimentation EP 5B Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement Dimensions 138 5 xX 50 5 x 76 mm environ LxH XP Poids Environ 340 g avec le MS D14EN et un accumu ateur optionnel EN EL15 Environ 395 g avec le MS D14 et six piles AA disponibles aupr s d autres fournisseurs Environ 280 g avec le MS D14EN et le connec eur d alimentation optionnel EP 5B Environ 255 g avec le MS D14EN Environ 255 g avec le MS D14 Les caract ristiques et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis Accumulateur EN EL15 Les performances de l accumulateur EN EL15 diminuent des emp ratures inf rieures 10 C Assurez vous que l accumu ateur est enti rement recharg et gardez au chaud un accu mulateur de rechange port e de main au cas o il faudrait e remplacer Les accumulateurs refroidis peuvent retrouver un peu d nergie s ils sont r chauff s Piles AA tre utilis es que lorsqu aucune autre alternative n est disponible La capacit des piles AA varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s av rer parfois extr mement faible il peut arriver que les piles AA subissent une baisse de leur ca pacit ou cessent de fonctionner avant leur date d expiration Notez que la capacit des piles AA peut chuter aux temp ra tures i
32. lti se lector and main and sub command dials for taking pictures in tall portrait orientation Camera menu options allow the user to choose whether the camera battery or the batteries in the MB D15 are used first see the camera manual for details Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thor oughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Notice for Customers in Europe CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN IN CORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORD ING TO THE INSTRUCTIONS This symbol indicates that this product is to be collected separately The following apply only to users in European countries Es This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of as house hold waste For more information contact the retailer or the local au thorities in charge of waste management Notice for Customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interfer ence Statement Nikon MB D15 E Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits
33. n circuito distinto a aqu l al que el receptor est conectado Consulte al proveedor o a un t cnico de radio televisi n expe rimentado PRECAUCIONES Modificaciones La FCC exige que se notifique al usuario que cual quier cambio o modificaci n realizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon Corporation podr a invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 EE UU Tel 631 547 4200 Avisos para los clientes de Canad PRECAUCI N Este aparato digital de tipo B cumple con la norma canadiense ICES 003 ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Precauciones de uso La MB D15 se debe utilizar solamente con c maras compatibles o la utilice con bater as ni portabater as que no est n recomen dadas en este manual Para evitar que los objetos met licos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los terminales vuelva a colocar la tapa de os contactos cuando no utilice la MB D15 Cuando retire el portabater as del MB D15 quite las bater as o coloque el portabater as o la tapa en la caja para evitar corto circuitos provocados por entrar en contacto con otros objetos met licos La l mpara de acceso de la tarjeta de memoria podr a encen derse al insertar la MB D15 o al quitar de la c mara pero esto no significa un mal funcionamiento Si notara que la
34. nada Precautions for Use The MB D15 is for use with compatible cameras only Do not use with batteries and battery holders not recom mended in this manual To prevent electrical shorts caused by metal objects touching the power terminals replace the contact cap when the MB D15 is not in use e When a battery holder is removed from the MB D15 remove the batteries or place the holder or cover in the holder case to prevent electrical shorts caused by contact with other metal objects The memory card access lamp may light up when the MB D15 is attached or removed from the camera but this is not malfunction Should you notice smoke or an unusual smell or noise from the battery pack discontinue use immediately After removing the batteries take the device to the retailer or a Nikon authorized service representative for inspection The MB D15 is not equipped with a power switch Use the camera power switch to turn the power on or off The MB D15 and Accessories The MB D15 and Supplied Accessories Confirm that the following items are supplied with the MB D15 batteries are sold separately MS D74EN holder for EN EL15 batteries Ms DI4 holder for Holder case AA batteries User s Manual this manual Contact cap Warranty The MS D14EN is inserted in the MB D15 at shipment See Inserting Batteries for information on removing the battery holder Using an AC Adapter and Power Conn
35. nas com c meras compat veis o use com baterias e suportes de bateria n o recomendados neste manual Para evitar curtos circuitos causados por objetos met licos to cando os terminais de alimenta o recoloque a tampa do con ato quando o MB D15 n o estiver sendo usado Quando um suporte de bateria removido do MB D15 retire as baterias ou coloque o suporte ou tampa no estojo do suporte para evitar curtos circuitos causados pelo contato com outros objetos met licos A luz indicadora de acesso ao cart o de mem ria poder acen der quando o MB D15 for acoplado ou removido da c mera mas isto n o um mau funcionamento Caso notar fuma a ou um odor ou ru do estranho do pacote da bateria interrompa imediatamente a utiliza o Depois de remo ver as baterias leve o dispositivo ao revendedor ou a um repre sentante de assist ncia t cnica autorizada Nikon para inspe o O MB D15 n o est equipado com uma chave liga desliga Use a chave liga desliga da c mera para ligar e desligar a alimenta o O MB D15 e acess rios 0 MB D15 e acess rios fornecidos Confirme se os seguintes itens s o fornecidos com o MB D15 as baterias s o vendidas separadamente Suporte MS D14EN para baterias EN EL15 Suporte MS D14 para Estojo do suporte pilhas AA Manual do usu rio este manual Tampa dos contatos Garantia O MS D14EN vem introduzido no MB D15 na expedi o Con sulte Introduzir baterias para o
36. nf rieures 20 C Leur utilisation n est pas recommand e basse temp rature Introducci n Queremos agradecer su compra del pack de bater as m l tiple MB D15 para utilizarse con todas las c maras digitales Nikon que indiquen el MB D15 como accesorio compatible en el manual de la c mara El MB D15 utiliza una bateria re cargable EN EL15 de ion de litio o seis bater as AA alcalinas Ni MH o de litio e incluye un disparador un bot n AE L AF L un multiselector y diales principal y secundario alternativos para la realizaci n de fotograf as en orientaci n vertical retrato Las opciones del men de la c mara permiten al usuario seleccionar si se utiliza primero la bater a de la c mara o las bater as en el MB D15 consulte el manual de la c mara para m s detalles Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correcto lea comple tamente este manual antes de utilizar el producto Despu s de leerlo aseg rese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto Aviso para los clientes en Europa PRECAUCI N RIESGO DE EXPLOSI N SI LA BATER A ES REEMPLAZADA POR EL TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES Este s mbolo indica que este producto se debe des echar por separado La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pa ses europeos Este producto se ha dise ado para d
37. no suporte MS D14EN com a seta A no conector apontando para os terminais de alimenta o da bateria Pressione ligeiramente para baixo o conector e deslize o na dire o da seta at que os terminais de alimenta o fa am um clique no seu lugar Figura 1 0 Abra a tampa do conector de alimenta o e passe o cabo de alimenta o do EP 5B atrav s da abertura Figura l Remo o das baterias Tenha cuidado para n o deixar cair as baterias ou o suporte 1 Destranque o MB D15 girando a trava do compartimento da bateria para eremova o suporte da bateria Figura E 2 Remova a bateria ou baterias do suporte EN EL15 enquanto pressiona o bot o PUSH APERTE desli ze a bateria na dire o do bot o A bateria pode ent o ser removida como mostrado SHE TAS A O NES ASS nf EE ENS HO FNAS ASA FOIE dt EM ASAP SALE E amp QE RO AO 5 A2 ABS SAS MB D159 SEX Q FHH EHO SAIS ABAO IMEA QA 22 MES D HER MS no FH amp 18A4A AEPX AE L AF L HE 214 A 0 EME VEM O 71582 7HHet amp ASF ZEUG ES mico AFEX ES Mr fiz FJA 7182 ESSE ES MB D159 7 5 SSAaLIC xo ANSE 7HE ASSIM HE FANS MB D15 HEE E A 218 A 2 qe AH dE d uu HI 1 FE e XSH A3 MB D159 HESS ASC 0 2 E NSA HAAS ses 4S3 AE YES MAS 4287 AO O MB DI5E ABS GS M 24 SAI AA aa Zol NES HA FANNS H HSS AAAA CHEIO AE AS Do a KISHII S o AA HS CH AA FAAO des Se AA AYA
38. orientaci n vertical retrato libere el bloqueo como se muestra El bloqueo de control no es un interruptor de energia Uti lice el interruptor de alimentaci n para encender y apagar la c mara ES BS G 4 O Q Bloqueado Desbloqueado Uso de la unidad de alimentaci n Montaje de la unidad de alimentaci n Antes de montar la unidad de alimentaci n aseg rese de que la c mara est apagada y que el bloqueo del control de la MB D15 Figura A est en la posici n L 1 Retire la tapa de los contactos Figura A D del paquete de baterias 2 Los contactos para la MB D15 se encuentran en la base de la c mara donde se encuentran protegidos por una cubierta de contactos Retire la tapa de contactos como se muestra en la Figura B D y col quela en el soporte de tapa de contactos en la MB D15 Figura B 2 3 Coloque la MB D15 manteniendo alineado el tornillo de montaje Figura C 2 con la rosca para el tr pode de la c mara Figure C D y apriete la rueda accesoria gir ndo la en la direcci n mostrada por la flecha LOCK Figura D No hay necesidad de quitar la bater a de la c mara antes de conectar la MB D15 En los ajustes predeterminados la bater a insertada en la c mara se utilizar solamente despu s de que se ha agotado la bater a en la MB D15 La opci n Orden de bater as en el men de ajustes per sonaliza
39. ournissent une source d alimentation fiable lorsque vous utilisez l appareil photo pendant des p riodes prolong es Pour utiliser un adaptateur secteur avec la poign e MB D15 ins rez le connecteur EP 5B dans le support pour accumulateur MS D14EN comme d crit dans le para graphe Le connecteur d alimentation EP 5B ci dessous et branchez l adaptateur EH 5b comme d crit dans la documen tation fournie avec le connecteur EP 5B Descriptif de la MB D15 figure A Cache contacts Support pour le cache contacts 3 Contacts d alimentation de communication 4 Touche AE L AF L 5 Molette de commande principale S lecteur multidirectionnel Molette de fixation Volet du connecteur d alimentation du support Volet du logement pour accumulateur piles 4 Logement pour accumulateur piles Loquet du logement pour accumulateur piles Vis de montage 4 D clencheur Verrouillage de commande 45 Molette de commande secondaire 8 Filetage de fixation sur tr pied Support MS D14EN pour accumulateur EN EL15 43 Contacts d alimentation 4 Contacts d alimentation pour support MS D14EN Support MS D14 pour piles AA Contacts d alimentation pour support MS D14 Commandes de la MB D15 La MB D15 est quip e d un d clencheur Figure AL d un s lecteur multidirectionnel Figure A 6 d une molette de commande principale Figure A 5 d une molette de com mande secondaire Figure A 15 et d une
40. photo pour plus d infor mations Les menus suivants comportent des options pour la MB D15 Ordre d alimentation Type d accu pile MB D15 et Informations de l accumulateur Le connecteur d alimentation EP 5B Pour utiliser le connecteur d alimentation EP 5B ins rez le dans le support pour accumulateur MS D14EN en positionnant la fl che A du connecteur vers les contacts d alimentation du support Appuyez doucement sur le connecteur et faites le glis ser dans le sens de la fl che jusqu ce que les contacts d ali mentation sencliquent en position Figure l D Ouvrez le volet du connecteur d alimentation du support et faites passer le c ble d alimentation du EP 5B travers l ouverture Figure HP Retrait des accumulateurs piles Veillez ne pas faire tomber les accumulateurs ou le support pour piles ou accumulateur 1 D verrouillez la MB D15 en positionnant le loquet du lo gement pour accumulateur piles de la MB D15 sur et retirez le support pour piles ou accumulateur Figure E 2 Retirez l accumulateur ou les piles EN EL15 Tout en appuyant sur la touche PUSH faites glis ser l accumulateur vers elle Vous pouvez ensuite retirer accumulateur comme sur l illustration La proc dure pour retirer le connecteur d alimentation EP 5B est la m me que pour le EN EL15 Piles AA Retirez les piles comme indiqu en veillant ne pas les faire tomber Caract ristiques Alimentation Un accumulateur L
41. ra A 5 e bot o AE L AF L Figura A 2 para utiliza o quando tirar fotografias na orienta o vertical ao alto ou retrato Estes controles executam as mesmas fun es que os controles correspondentes na c mera e s o afetados por altera es a op es no menu de configura es personaliza das Grupo f que afetam estes controles da c mera Consul te o manual da c mera para obter mais informa es Trava do controle do MB D15 A trava de controle Figura A 49 bloqueia os controles no MB D15 para evitar a utiliza o n o intencional Antes de usar estes controles para tirar fotografias na orienta o verti cal retrato libere a trava como mostrado Atrava de controle n o uma chave liga desliga Use a cha ve liga desliga da c mera para ligar e desligar a c mera Desbloqueado e AEN D Bloqueado Usar o pacote de bateria Acoplar o pacote de bateria Antes de acoplar o pacote de bateria confirme se a c mera est desligada e se a trava de controle do MB D15 Figura A Q est na posi o L 1 Remova a tampa do contato Figura A D do pacote de bateria 2 Os contatos para o MB D15 est o na base da c mera onde s o protegidos por uma tampa de contato Remo va a tampa de contato como mostrado na Figura B D e coloque a no suporte da tampa do contato no MB D15 Figura B 2 3 Posicione o MB D15 mantendo o parafuso de monta gem MB D15 Figura C alinhado com o soquete do trip
42. requ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio No entanto n o h garantia de que n o ocorrer o interfer ncias em uma instala o em particular Se este equipamento provocar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento o usu rio encorajado a tentar corrigir a interfer ncia com uma das seguintes medidas reoriente ou mude de lugar a antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele onde o receptor est conectado Consulte o revendedor ou um t cnico de r dio televis o expe riente para ajuda ATEN O Altera es a FCC exige que o usu rio seja notificado de que quais quer altera es ou modifica es realizadas a este dispositivo que n o sejam expressamente aprovadas pela Nikon Corporation po der o anular o direito do usu rio de operar o equipamento Nikon Inc 300 Walt Whitman Road Melville New York 1747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Informa o para clientes no Canad ATEN O Este aparelho digital Classe B est de acordo com o ICES 003 ca nadense ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Precau es de utiliza o O MB D15 deve ser usado ape
43. ries are used Be sure to place the camera contact cover in the contact cover holder and to keep the MB D15 contact cap in a safe place to prevent loss A PB 6D and PK 13 auto extension ring are required when using PB 6 bellows focusing attachment with the MB D15 Removing the Battery Pack To remove the MB D15 turn the camera off and set the control lock on the MB D15 to L then loosen the attachment wheel by rotating it in the direction op posite to that shown by the LOCK arrow and remove the MB D15 Inserting Batteries The MB D15 can be used with one EN EL15 recharge able Li ion battery or with six AA batteries Before inserting batteries be sure that the camera is off and that the MB D15 control lock is in the L position 1 Unlatch the MB D15 by rotating the battery cham ber latch to and remove the battery holder Fig ure E 2 Ready the batteries as described below EN EL15 Matching the indentations on the battery to the projections on the MS D14EN holder insert the battery with the arrow A on the battery to ward the battery holder power terminals Figure F 1 Press the battery lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power ter minals click into place Figure F 2 AA batteries Place six AA batteries in the MS D14 battery holder as shown in Figure G making sure that the batteries are in the correct orientation 3 Insert the battery holder in the MB D15 and latch t
44. s europ ens E s Ce produit doit tre d pos dans un point de collecte appropri I ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers e Pour plus d informations contactez votre revendeur ou les auto rit s locales charg es de la gestion des d chets Avertissements l attention des utilisateurs am ricains Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Nikon MB D15 E Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe B selon la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites assurent une protection raison nable contre les interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis en environnement r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut irradier des radiofr quences qui peuvent en cas d une installation et d une utilisation contraires aux instructions provoquer des interf rences n fastes aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que ce mat riel ne provo quera pas des interf rences dans une installation particuli re Si ce mat riel provoque effectivement des interf rences pr judiciables la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant le mat riel l utilisateur est vivement en courag essayer de corriger ces interf rences en ayant recours un
45. touche AE L AF L Figure A utiliser pour prendre des photographies orient es la verticale portrait Ces commandes remplis sent les m mes fonctions que les commandes correspon dantes sur l appareil et sont concern es par les modifications apport es aux options du menu R glages perso Groupe f qui ont une incidence sur ces m mes commandes Se repor ter au manuel de l appareil pour plus d informations Le verrouillage de commande de la MB D15 Le verrouillage de commande Figure A 9 emp che toute utilisation involontaire des commandes de la MB D15 Avant d utiliser ces commandes pour prendre des photos en cadrage vertical portrait d verrouillez les commandes comme indiqu Le verrouillage de commande ne coupe pas l alimentation Servez vous du commutateur marche arr t de l appareil photo pour allumer et teindre l appareil photo N EN gt Verrouillage D verrouillage Utilisation de la poign e alimentation Montage de la poign e alimentation Avant de monter la poign e alimentation assurez vous que l appareil photo est teint et que le verrouillage de com mande de la MB D15 figure A est en position L 1 Retirez le cache contacts Figure A D de la poign e 2 Les contacts pour la MB D15 se trouvent sous l appareil photo o ils sont prot g s par un cache contacts Reti rez le cache contacts comme indiqu dans la Figure B D et placez le sur le support pour cache contacts de la MB D15
46. u rio escolher se as baterias da c mera ou as baterias do MB D15 s o usadas primeiro Veja o manual da c mera para detalhes Precau es de seguran a Para assegurar uma opera o correta leia cuidadosamen te este manual antes de usar este produto Depois de ler mantenha o num local onde possa ser visto por todos que usem o produto Informa o para clientes na Europa ATEN O RISCO DE EXPLOS O SE A BATERIA FOR SUBSTITU DA POR OU TRA DE TIPO INCORRETO DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRU ES Este s mbolo indica que este produto deve ser recolhi do separadamente O seguinte aplica se apenas aos usu rios em pa ses europeus Este produto foi concebido para coleta seletiva num ponto de coleta apropriado N o descarte como lixo dom stico Para mais informa es contate o revendedor ou as autoridades locais encarregadas da gest o do lixo Informa o para clientes nos EUA Declara o de interfer ncia de frequ ncia de r dio da Federal Communications Commission FCC Nikon MB D15 E Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B conforme a Parte 15 das regras da FCC Estes limites s o projetados para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial em uma ins tala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de f
47. unidad de alimentaci n desprende humo o un ruido u olor inusuales deje de utilizarla inmediatamente Cuan do haya retirado las bater as lleve el dispositivo al vendedor o a un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n La MB D15 no tiene interruptor de corriente Utilice el interrup tor de la c mara para encenderla o apagarla La MB D15 y Accesorios La MB D15 y Accesorios suministrados Confirme que los siguientes art culos se hayan suministrado con la MB D15 Soporte MS D14EN para bater as EN EL15 Soporte MS D14 para bate Estuche del soporte r as AA o 3 Manual del Usuario este EP manual Garantia Tapa de los contactos La MS D14EN se encuentra ya insertada en la MB D15 al mo mento de embarque Consulte Introducci n de las bater as para leer la informaci n de como quitar el portabaterias Uso de un adaptador de CA y un conector a la red el ctrica El adaptador opcional EH 5b CA y el conector a la red el c trica EP 5B suministran una fuente de energia fiable cuando se usa la c mara durante largos per odos Para usar un adap tador CA con el MB D15 inserte el EP 5B dentro del porta bater as MS D14EN tal y como se describe en El conector a la red el ctrica EP 5B a continuaci n y luego conecte el EH 5b tal y como se describe en la documentaci n provista con el EP 5B Partes de la MB D15 Figura A D Tapa de los contactos Soporte de la cubierta de conta
Download Pdf Manuals
Related Search