Home

Moulinex MASTERCHEF 8000 User's Manual

1.
2.
3. bl il ml 13 12 He
4. bl il M1 h3 h2 Ha
5. Ta
6. dl j k m3 41 13 4 f2
7. 59 He
8. 57 K He TakoM CM npubop 0
9. 91 h k Ha m3 Te 91 13 14 2 fl
10. mA m2 m3 m4 m5 f2 m3 m4 h3 12 Tana h1
11. T HE 41 h j k M3 e dl ero 3a C 13 14
12. MEPBI BE30MACHOC C C
13. ES 33 ici Seal das Y ils 3 gt Las 00 ki Y VS A
14. TO 0 EXEL eva TO MO VA OV TINYN va 61 11 MT
15. lil sla M3 K A 01 abia s ANI sb b 6 C di le W Yb aa rer 12 11 GL m3 m4 Me a SA dual glo Mg MO M posa
16. iu gla ASI So GALU
17. gt Ta OZ 60 MODELYJE KUR NUSIPIRKOTE ESANTYS PRIEDAI PAVAIZDUOTI I ORIN JE PAKUOTES DALYJE ANT ETIKETES Atskirai prie savo aparato i iprasto pardav jo ar jgalioto prie i ros centro jus galite jsigyti instrukcijoje apra ytus priedus SAUGOS PATARIMAI Prie pirm karta naudodamiesi aparatu atid iai perskaitykite naudojimo instrukcijas aparato naudojimas nesilaikant nau dojimo instrukcij atleid ia mus nuo bet kokios atsakomyb s is aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apri botos taip pat asmenims neturintie
18. Ha bl il ml BU h3 12 ro
19. KATO
20. OTTO KAL TO
21. f2 f1 I MA m2 m3 m4 m5 2 a M3 m4 h3 h2 h1
22. un h3 av N2 OTTO dl N Tov J K TNG KE M3 e
23. dl C 13 4 2 1 TN OTTO MA M2 M3 m4 MS TOV f2 TA
24. Ha 06 52 AZ N ALTAL VASAROLT MODELL TARTOZ KAI A CSOMAGOLASON TALALHAT C MK N VANNAK FELT NTETVE K sz l k t szem lyre szabhatja s megszokott viszontelad j t l vagy egy hivatalos szervizk zpontb l besz erezheti az tmutat ban szerepl tartoz kokat BIZTONS GI TAN CSOK K szil ke els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st a haszn lati utas t sban le rtakt l elt r haszn lat mindennem felel ss g al l mentes ti c g nket Tilos a k sz l k haszn lata olyan szem ly ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gy erekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Atisztit son s a szokv nyos karbantart son k v l minden beavatkoz st egy hivatalos szervizk zpontban kell v grehajtani ezek list t l sd a szervizfuzetben
25. EYXEL TTOL Eva TWV CW OTTO OV OTTO eri
26. 51 gt B B DI He
27. B
28. NO MT AES dii ja AKCESORIA BEDACE CZESCIA ZAKUPIONEGO PRZEZ PA STWA MODELU PRZEDSTAWIONE NA ETYKIECIE ZNAJDUJACEJ SIE NA WIERZCHU OPAKOWANIA Mo na spersonalizowa urzadzenie i naby w punkcie sprzedazy lub autoryzowanym serwisie nastepujace akce soria opisane w instrukcji ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed pierwszym u yciem prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia nieprawid owa obs uga urz dzenia zwalnia nas z wszelkiej odpowiedzialno ci Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odp
29. gt He DI B 58 pa30M 3 AKY Ha Ha
30. TO KABE HAEKTPONIKO TIPOION 0 gt Eva TO 2 0 H DI HE TLG 30 SATIN ALDIGINIZ MODEL N ICERDIGI AKSESUARLAR AMBALAJIN UZERINDE YER ALAN ETIKET
31. pz mW Slab sla Gl sl Su A D 11 m1 JU le aah NI y OT aku A
32. kas KI oba DEEE PI BO 35 BS
33. Eva m3 m HEPLKEG h3 KAELOTE 2 hl TO OTTO EVA EUTTOTIOJEVO EKTENEOTE 29
34. T MI 11 D1 sl Y MB 2 ALI Mer u 91 K MB Sale 01
35. Ak ko vek z sah in ako je istenie a pravideln dr ba ktor vykon va klient mus vykona autorizovan stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke Pred v menou prislu enstva alebo ak sa chcete dotykat ast ktor sa po as prev dzky pohybuje pr stroj vypnite a odpojte nap janie Skontrolujte i nap jacie nap tie v ho pr stroja skuto ne zodpoved nap tiu va ej elektrickej siete Na kody sp soben nespr vnym zapojen m sa nevz ahuje z ruka Tento pr stroj je ur en iba na pr pravu jed l a mus sa pou va iba vo vn tri domu Pr stroj nepou vajte ak spr vne nefunguje ak je po koden alebo ak je po koden nap jac k bel alebo z str ka Aby ste sa vyhli ak muko vek riziku nechajte ich bezpodmiene ne vymeni v autorizovanom stredisku pozri zoznam v servisnej kni ke Pr stroj nap jac k bel alebo z str ku nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Nap jac k bel nenech vajte v dosahu det v bl zkosti ani v kontakte s tepl mi as ami pr stroja v bl zkosti zdroja tepla alebo ostr ho rohu Kv li vlastnej bezpe nosti pou vajte iba pr slu enstvo a n hradn diely ktor s prisp soben pre v pr stroj prid van potrav n cez plniaci otvor po as prev dzky pr stroja v dy pou vajte nadstavce na tla enie b1 il m1 a nikdy nepou vajte prsty vidli ku ly i ku n ani iaden in predmet
36. wwuw moulinex com UB PRJ LES ACCESSOIRES CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D ACHETER SONT REPRESENTES SUR L ETI amp UETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L EMBALLAGE Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre ser vice agr les accessoires d crits dans la notice CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi nous d gagerait de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu par un centre agr voir liste dans livret service Mettre l appareil l arr t et le d connecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Verifiez que l
37. Isklju ite aparat iz mre e Za lak e i enje brzo isperite priklju ke nakon upotrebe Operite i posu ite priklju ke Oni mogu da se peru ma ini za pranje sudova u vodi ili ispod slavine osim sklopa glave seka a mA m2 m3 m4 m5 tela mutilice f2 i bloka motora a Prebri ite ove zadnje vla nim sunderom Kad su osu eni predite kuhinjskim uljem no m3 i re etke m4 da biste izbegli rizik od oksidacije Sipajte vru e vode uz dodatak nekoliko kapi teku eg sredstva za pranje u zdelu miksera h3 Zatvorite poklopac h2 opremljen otvorom za doziranje h1 Dajte nekoliko impulsa Isklju ite aparat iz mre e Isperite zdelu Posu ite je vla nim sunderom O trice priklju aka su krajnje nao trene Rukujte njima sa oprezom Trikovi U slu aju obojenosti priklju aka hranom argarepa pomorand a istrljajte ih pamu nom krpom umo enom u jestivo ulje a zatim nastavite sa uobi ajenim i enjem 45 AKO VAS APARAT NE FUNKCIONISE STA DA RADITE Ako vas aparat ne funkcionise proverite dalije va aparat uklju en u mre u dali je svaki priklju ak blokiran Va aparat jos uvek ne funkcionise Obratite se ovla enom centru za servisiranje vidi listu u bro uri za servisir anje ELEKTRICNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE PREPORUKE DEEE Ucestvujmo u zastiti okoline 0 Va aparat sadr i mnoge vredne materije ili materije koje mog
38. Miel tt tartoz kot cser lne vagy megk zel ten a m k d s sor n mozg alkatr szeket kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dugaszt Ellen rizze hogy k sz l k nek t pfesz lts ge megegyezik e a h l zati fesz lts ggel B rmilyen csatlakoztat si hiba rv nytelen ti a garanci t k sz l k kiz r lag konyhai haszn latra alkalmas a h zon bel l Ne haszn lja a k sz l ket ha az rendellenesen m k dik ha megrong l dott vagy ha a t pk bel vagy a csatlakoz dugasz megs r lt Mindennem vesz ly elker l se v gett az ut bbiakat k telez m don egy hivatalos szervizk zpontban cser ltesse ki ezek list j t l sd a szervizf zetben k sz l ket a t pk belt vagy a dugaszt ne tegye v zbe vagy m s folyad kba Ne hagyja hogy a t pk bel gyerekek k z gy be vagy a k sz l k forr r szeihez k zel ker lj n illetve azokhoz hozz rjen Tov bb ne hagyja hogy a t pk bel h forr s k zel be vagy les kisz gell sre ker lj n Saj t biztons ga rdek ben csak az On k sz l k hez megfelel tartoz kokat s cserealkatr szeket haszn ljon Mindig a nyom kupakokkal bl il m1 nyomja be az lelmiszereket a t lt garatba A k sz l k m k d se k zben soha ne haszn lja e c lra az ujjait vill t kanalat k st vagy egy b eszk zt Ne haszn lja resen a k sz l ket Soha ne m k dtesse a turmixkelyhet h3 lelmis
39. Niemals den Filter oder die Basis 14 der Zentrifuge benutzen wenn diese besch digt sind Die R hrhaken 2 oder die Emulsionsscheibe f1 nie zur Zubereitung von schweren Teigen benutzen REINIGUNG Das Ger t abschalten Fur eine leichtere Reinigung die Zubeh rteile nach ihrem Gebrauch schnell absp len Die Zubeh rteile reinigen und abtrocknen sie k nnen in der Sp lmaschine im Wasserbad oder unter dem Wasserhahn gereinigt werden mit Ausnahme der Hackkopfes I mA m2 m3 m4 m5 des R hrk rpers f2 und des Motor blocks a Diese letzteren mit einem feuchten Schwamm abwaschen Das Messer m 3 und die Gitter m4 nach dem Abwaschen mit einem Lebensmittel l einreiben um jedes Risiko einer Oxidation zu vermeiden Warmes Wasser das mit einigen Tropfen Sp lmittel versehen wurde in die R hrsch ssel geben N3 Den Deckel h2 mit dem Dosierstopfen h1 versehen und schlieBen Einige Impulse geben Das Ger t ausschalten Die Sch ssel sp len Mit einem feuchten Schwamm abwischen Die Klingen des Zubeh rs sind sehr scharf Mit Vorsicht behandeln Kleiner Tipp Bei Verf rbung des Zubeh rs durch Lebensmittel Karotten Orangen die Teile mit einem in Lebensmittel l getr nkten Tuch abwischen und wie gew hnlich reinigen 11 WAS TUN WENN GERAT NICHT FUNKTIONIERT Wenn Ihr Ger t nicht funktioniert kontrollieren Sie den Stromanschluss Ihres Ger tes
40. potrebbero im pigliarsi Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina al termine di ogni utilizzo durante la consueta pulizia o in caso di interruzione di elettricit aneggiare con cautela la lama metallica d1 la lama del frullatore h del mini tritatutto j della macina k della testa del tritatutto m3 e i dischi taglia verdure sono estremamente affilati E necessario ritirare la lama metallica d1 nella sua guida c prima di vuotare la ciotola del contenuto Non ulilizzare gli accessori come recipienti congelamento cottura sterilizzazione a caldo Non utilizzare il filtro n la base i4 della centrifuga se risultano danneggiati Non utilizzare il mixer f2 o il disco emulsionatore fl per preparare impasti densi PULIZIA Spegnere l apparecchio e staccare la spina Peruna pulizia pi semplice sciacquare rapidamente gli accessori al termine di ogni utilizzo Lavare e asciugare gli accessori possibile lavarli in lavastoviglie nell acqua o sotto il getto del rubinetto ad ecce zione del set del tritatutto I mA m2 m3 m4 m5 del corpo del mixer f2 e del blocco motore a Pulire questi ultimi con una spugna umida Una volta asciutti coprire d olio alimentare la lama m3 e le griglie m4 per evitare il rischio di ossidazione dell acqua calda saponata nella ciotola frullatore 13 Chiudere il coperchio h2 provvisto del tappo dosa tore h1
41. Pr stroj nepou vajte napr zdno N doby mix ra h3 nikdy nezap najte bez potrav n bez krytu h2 alebo iba so such mi potravinami a nevlievajte do nej vriace tekutiny Pr stroj pou vajte na rovnej istej a suchej pracovnej ploche Pr slu enstvo nepou vajte do mikrovlnnej r ry ani ho nesterilizujte Dbajte na to aby sa dlh vlasy ly kravaty at nedostali nad zapnut pr slu enstvo Mix r v dy odpojte z elektrickej siete ke ho prestanete pou va ke ho ist te alebo v pr pade v padku elektrick ho pr du Opatrne manipulujte s kovov m no om d1 s no om n doby mix ra h mini sek a j drvi a k hlavice mlyn eka m3 a kot mi na rezanie zeleniny e s ve mi ostr Pred vypr zdnen m obsahu n doby mus te bezpodmiene ne vybra kovov n d1 Pri vy ahovan ho dr te za un a c Pr slu enstvo nepou vajte ako n dobu na mrazenie varenie steriliz ciu za tepla Ak s filter 13 a podstavec i4 od avova a po koden nepo vajte ich Na pripravu hust ch ciest nepou vajte aha f2 ani emulzn kot fl ISTENIE Pr stroj odpojte Aby bolo istenie jednoduch ie po ka dom pou it pr slu enstvo r chlo opl chnite Pr slu enstvo umyte a osu te m e sa um va v um va ke riadu vo vode alebo pod te cou vodou okrem hlavice mlyn eka mA m2 m3 m4 m5 tela aha a
42. m4 m5 el cuerpo de la batidora f2 y el bloque motor a Limpie estos ltimos con una esponja h meda Una vez secos unte con aceite alimentario la cuchilla m3 y las rejillas m4 para evitar la oxidaci n agua caliente con unas gotas de jab n l quido en el vaso mezclador h3 Cierre la tapa h2 provista de tap n dosificador h1 Realice unas impulsiones Desconecte el aparato Aclare el vaso Limpielo con una esponja h meda Las cuchillas de los accesorios est n muy afiladas Manip lelas con precauci n Trucos en el caso de que algunos alimentos ti an los accesorios zanahorias naranjas fr telos con una pa o empa pado con aceite alimentario y a continuaci n proceda a la limpieza habitual 15 SI EL APARATO NO FUNCIONA QUE HACER Si el aparato no funciona compruebe la conexi n del aparato El bloqueo de cada accesorio El aparato sigue sin funcionar Dirfjase a un servicio t cnico autorizado ver lista en el folleto de Servicio PRODUCTO ELECTRONICO AL FINAL DE SU VIDA RECOMENDACIONES DEEE Participemos en la protecci n del medio ambiente 0 El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables Ll velo a un punto de recogida para gue realice su tratamiento ELIMINACION DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE Y DEL APARATO El embalaje incluye exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente de los DI que nos podemos d
43. t c n n b a n k k yma ba l n n b a n m3 ve sebze kesme disklerini e ellerken dikkatli olun ok keskindirler Hazne i erisindekini bo altmadan nce metal b a 41 tutma yerinden c tutarak karman z gerekmektedir Aksesuarlar kap olarak kullanmay n dondurma pi irme s cakta sterilize etme E er hasarl iseler filtreyi 13 ve santrif j taban n i4 kullanmay n A r hamurlar haz rlamak i in d v c y f2 veya em lsiyonlama diskini f1 kullanmay n TEM ZL K Cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Daha kolay bir temizlik i in kullan m sonras nda aksesuarlar hemen durulay n Aksesuarlar y kay n ve silin k yma ba l b t n mA m2 m3 m4 m5 d v c g vdesi f2 ve motor blo u a haricinde aksesuarlar bula k makinesine konulabilir ve akan musluk suyu alt nda y kanabilir Di erlerini nemli bir s ngerle silin Sildikten sonra b a m3 ve zgaralar m4 paslanma riskine kar besinsel ya ile ya lay n Kar t r c hazne h3 i erisine bir ka damla s v sabun eklenmi s cak su d k n Dozlay c kapa h1 olan kapa h2 ka pat n Bir ka kere kar t r n Cihaz n fi ini ekin Hazneyi durulay n Nemli bir bezle silin Aksesuarlar n b aklar ok keskindir Ellerken dikkatli olun P f noktas aksesuarlar n z n besinler taraf ndan havu
44. Accendere l apparecchio e dare qualche impulso Spegnere l apparecchio e staccare la spina Risciac quare la ciotola Asciugarla con una spugna umida La lame degli accessori sono estremamente affilate Maneggiarle con cautela Suggerimenti nel caso in cui gli accessori prendano il colore degli alimenti con cui sono venuti a contatto carote arance sfregarli con un panno imbevuto di olio alimentare quindi procedere con la normale pulizia 19 COSA FARE SE L APPARECCHIO NON FUNZIONA Se l apparecchio non funziona verificare Che l apparecchio sia correttamente collegato alla corrente Che ogni accessorio sia correttamente inserito Se l apparecchio non funziona malgrado queste verifiche rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato consultare l elenco nelle Istruzioni per l uso PRODOTTO ELETTRONICO DA SMALTIRE INDICAZIONI DEEE Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Partecipiamo alla protezione dell ambiente ES 0 Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Consegnarlo presso un punto di raccolta affinch venga effettuato il corretto tratta mento di riciclaggio SMALTIMENTO DEI MATERIALI D IMBALLAGGIO E DELL APPARECCHIO L imballaggio comprende esclusivamente materiali innocui per l ambiente che possono DI essere smaltiti conformemente alle vigenti disposizioni di riciclaggio Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgersi press
45. Nelieciet piederumus mikrovi u krasni un nesteriliz jiet tos Ne aujiet gariem matiem all m kaklasait m u c nokar ties virs darb b eso ajiem piederumiem Vienm r izsl dziet ier ci ja esat beidzis to lietot t r anas laik vai elektr bas padeves partrukuma laika Darbojieties ar met la asmeni 91 miksera trauka asmeni h mini smalcinataju j drupinataju k smal cin t ja galvi u m3 un d rze u grie amiem diskiem e uzman gi s deta as ir oti asas Noteikti no emiet met la asmeni d1 aiz t dzin ja c p c trauka satura iztuk o anas Neizmantojiet piederumus k glab tuvi sald ana gatavo ana steriliz ana karstum Neizmantojiet ne filtru 13 centrif gas pamatni 14 ja tie ir bojati Neizmantojiet putotaju f2 vai sabiezin t ja disku 1 lai pagatavotu biezas m klas TIRISANA Atvienojiet ier ci no elektrot kla Lai t r ana b tu viegl ka tri noskalojiet piederumus p c to izmanto anas Nomazg jiet un noslaukiet piederumus tie ir mazg jami trauku mazg jamaj ma n den vai zem kr na iz emot smalcin t ja galvi as bloku 1 mA m2 m3 m4 m5 putot ja bloku f2 un motora bloku a s deta as noslaukiet ar mitru lupati u P c noslauci anas ieellojiet asmeni m3 un restes m4 lai izvair tos no jebk da oksid cijas riska lelejiet siltu deni ar p ris pilieniem idro ziepju miksera trauk h3 Aizve
46. Sammuta laite ja irrota se s hk verkosta ennen lis laitteiden vaihtoa tai kun l hestyt k yt n aikana liikkuvia osia Tarkista ett laitteen j nnite vastaa s hk j rjestelm n j nnitett Virheellinen liit nt kumoaa takuun Laitteesi on tarkoitettu pelk st n ruoanvalmistukseen sis tiloissa l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla laite tai sen s hk johto on vahingoittunut Vaarojen v ltt miseksi se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi katso listaa huolto kirjasessa Al laita laitetta sen s hk johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Al j t s hk johtoa lasten ulottuville laitteen kuumien osien l helle tai kiinni niihin tai my sk n l mm nl hteen l helle tai ter v lle kulmalle K yt oman turvallisuutesi takia vain laitteeseen sopivia lis laitteita ja varaosia K yt dina sy tt kappaleita bl il ml ohjataksesi ruoka aineita aukossa l koskaan k yt sormia haarukka lusik kaa veist tai muuta esinett laitteen ollessa toiminnassa Ald k yt laitetta tyhj n l koskaan k yt sekoituskulhoa h3 ilman ruoka aineita kantta h2 tai vain kuivien tuotteiden kanssa l k kaada siihen kiehuvaa vett K yt laitetta tasaisella puhtaalla ja kuivalla pinnalla Al laita lis laitteita mikroaaltouuniin l sterilisoi niit l anna pitkien hiusten huivien kravattien jne roikkua
47. est juurde osta juhendis kir jeldatud lisatarvikuid TURVANOUDED Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega l bi seadme kasutamine viisil mis pole juhendiga koosk las vabastab valmistaja igasugusest vastutusest Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib v lja arvatud juhul kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende j rele valvab v i on neile eelnevalt seadme t p him tteid ja kasutamist selgitanud Ka tuleb valvata selle j rele et lapsed seadmega ei m ngiks V lja arvatud harilik kliendi poolt sooritatav puhastus ja hooldus tuleb k ik parandus t d lasta teostada volitatud teenin duskeskuses nimekiri vt m gij rgse teeninduse vihik Enne tarvikute vahetamist v i seadme t tamisel liikuvate osadega manipuleerimist l litage seade v lja ja hendage voolu v rgust lahti Kontrollige et seadme infoplaadil ratoodud toitepinge vastaks kasutatavale v rgupingele Valesti vooluv rku hendamise korral kaotab garantii kehtivuse Antud seade on ette n htud kasutamiseks ainult toiduvalmistamiseks siseruumides Arge kasutage seadet juhul kui selle t s esineb t rkeid kui see on katki l inud v i kui kas toitejuhe v i pistik on viga saanud Turvkaalutlustel tuleb need lasta selleks volitatud teeninduskeskusel v lja vahetada nimek
48. f2 a bloku motora a Pr slu enstvo ktor sa nesmie um va utrite vlhkou pongiou ste pr slu enstvo utreli n m3 a mrie ky m4 natrite potravin rskym olejom aby ste predi li riziku oxid cie Do n doby mix ra h3 nalejte tepl vodu s nieko k mi kvapkami tekut ho istiaceho prostriedku Zatvorte kryt h2 vybaven d vkovac m uz verom h1 Nieko kokr t preru ovane stroj zapnite Pr stroj odpojte N dobu opl chnite Utrite ju vlhkou pongiou epele pr slu enstva s ve mi ostr Manipulujte s nimi opatrne Rady v pr pade e potraviny mrkvy pomaran e zafarbia pr slu enstvo utrite ich handri kou napustenou potravin rskym olejom a potom ich be n m sp sobom o istite 41 CO ROBIT AK V S PRISTROJ NEFUNGUJE Ak v pr stroj nefunguje skontrolujte Zapojenie pristroja v elektrickej sieti Zaistenie ka d ho pr slu enstva V pr stroj st le nefunguje Obr te sa na autorizovan servisn stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke ELEKTRONICK VYROBKY NA KONCI ZIVOTNOSTI ODPOR CANIA DEEE Sprievodca o odpadoch likvid cia elektronickych a elektrickych zariaden Podiel ajme sa na ochrane Zivotn ho prostredia 0 V pr stroj obsahuje vela zhodnotitelnych alebo recyklovateln ch materi lov 5 Zaneste ho na zbern miesto aby sa zabezpe ilo jeho spr vne spracovanie Likvid cia obalov ch materi lov a pristroja OZ
49. j kv rnens kniv k hakkeudstyret m3 samt rive og snittepladerne e forsigtigt da de er meget skarpe Man skal tage kniven i metal d1 ud ved at tage fat om drevet f r man t mmer sk len Brug ikke tilbeh rsdelene som beholder frysning bagning varmsterilisation Brug ikke saftpresserens filter i3 og heller ikke basen i4 hvis de er beskadigede Brug ikke piskerisene 12 eller emulgeringsskiven f1 til at lave tunge deje RENG RING Tag apparatets stik ud Det er lettere at reng re tilbehgrsdelene hvis man skyller dem under rindende vand straks efter brug Vask tilbeh rsdelene og t r dem af De kan vaskes i opvaskemaskine i vand eller under rindende vand med undta gelse af hakkeudstyrets blok I MA m2 m3 m4 m5 piskerisets blok 2 og motorblokken a Sidstn vnte dele t rres af med en fugtig klud N r kniven m3 og hulskiverne m4 er t rret af skal de sm res med madolie for at undg oxidation H ld varmt vand tilsat nogle dr ber opvaskemiddel ned i blendersk len h3 S t l get h2 med prop hl p Lad blenderen k re i nogle ryk Tag apparatet stik ud Skyl sk len T r den af med en fugtig klud Tilbehorsdelenes knive er meget skarpe De skal h ndteres forsigtigt Tips Hvis tilbeh rsdelene er blevet misfarvet af f devarer guler dder appelsiner kan man gnide dem med en klud fugtet med lidt madolie og dern st reng re dem p s dva
50. kad aparatas buty perdirbtas PAKAVIMO MEDZIAGU IR APARATO SUNAIKINIMAS OZ Pakavimui yra naudojamos tik aplinkai nekenksmingos med iagos kurias galima i mesti nepa ei d iant galiojan iy atlieky perdirbimo nuostatu Ed Nor dami i mesti aparata kreipkit s atitinkama savivaldyb s tarnyba 62 JUSU IEGADATA MODELA PIEDERUMI IR ATTELOTI UZ IEPAKOJUMA VIRSMAS ETIKETES Jus varat personaliz t savu ierici un iegadaties pie sava iecienit p rdev ja vai autorizeta servisa centra instrukcija min tus piederumus DROSIBAS NOTEIKUMI Pirms pirmreiz j s izmanto anas r p gi izlasiet ier ces lieto anas instrukciju lieto ana kas neatbilst ier ces in strukcij min taj m darb b m atbr vo ra ot ju no jebk das atbild bas is apar ts nav paredz ts t d m person m tai skait b rniem kuru fizisk s sensor s vai intelektu l s sp jas ir ierobe otas vai ar t d m person m kur m tr kst pieredzes vai zin anu iz emot gad jumus kad apar ts tiek lietots k das citas par vi u dro bu atbild gas personas vad b vai ar sekojot s personas iepriek sniegt m instrukcij m par apar ta lieto anas noteikumiem Pieskatiet b rnus un p rliecinieties ka tie nesp l jas ar apar tu Citas darb bas ar ier ci iz emot t r anu un izmanto anu atbilsto i instrukcijai at auts veikt tikai autoriz tam servisa centram skat sarakstu garantijas gr mati Izsled
51. micro ondes et ne les st rilisez pas Ne laissez pas pendre les cheveux longs les charpes les cravates etc au dessus des accessoires en fonctionnement D branchez toujours votre appareil d s que vous cessez de l utiliser lorsque vous le nettoyez ou cas de coupure d lectricit Manipulez le couteau metal d1 le couteau du bol mixer h du mini hachoir j du broyeur k de la t te hachoir m3 et les disques coupe l gumes e avec pr cautions ils sont extr mement tranchants Vous devez obligatoirement retirer le couteau m tal d par son entra neur c avant de vider le bol de son contenu N utilisez pas les accessoires comme r cipient cong lation cuisson st rilisation chaud pas utilisez le filtre ni la base i4 de la centrifugeuse s ils sont endommag s pas utiliser le batteur 2 ou le disque mulsionneur 1 pour pr parer des p tes lourdes NETTOYAGE Debranchez l appareil Pour un nettoyage plus facile rincez rapidement les accessoires apr s leur utilisation Lavez et essuyez les accessoires ils passent au lave vaisselle dans l eau ou sous le robinet l exception de l ensemble de la t te hachoir I mA m2 m3 m4 m5 du corps du batteur f2 et du bloc moteur a Essuyez ces derniers avec une ponge humide Une fois essuy s recouvrez d huile alimentaire le couteau m3 et les grilles m4 pour viter tout risque d oxyda
52. Isklju ite ure aj iz mre e Isperite zdjelu Posu ite je vla nom spu vom O trice priklju aka su krajnje nao trene Rukujte njima s oprezom Trikovi U slu aju obojenosti priklju aka hranom mrkva naran a istrljajte ih pamu nom krpom namo enom u jestivo ulje a zatim nastavite s uobi ajenim i enjem 55 AKO VAS UREDAJ NE FUNKCIONIRA STA DA RADITE Ako va uredaj ne funkcionira provjerite jeli va ure aj uklju en u mre u je li svaki priklju ak zaklju an Va uredaj jo uvijek ne funkcionira Obratite se ovla tenom servisnom centru vidi listu u servisnoj bro uri ELEKTRI NI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE PREPORUKE DEEE U estvujmo u za titi okoli a 0 Va uredaj sadr i mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu se reciklirati Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje e se obaviti njegov tretman EE ELIMINACIJA MATERIJALA OD AMBALAZE I UREDAJA NY Ambala a obuhvata isklju ivo materijale bez opasnosti po okoli koji se mogu odlo iti u skladu s va e im odredbama o recikla i Da biste uredaj ostavili u otpad obratite se odgovaraju oj slu bi u svojoj zajednici
53. Obal obsahuje vy Zu likvidovat v platn mi nariadeniami t EY Ak chcete pr stroj vyradit informujte sa na pr slu nom oddelen vo va om meste 42 NASTAVKI KI JIH VSEBUJE VASA PRAVKAR KUPLJENA NAPRAVA SO PRIKAZANI NA NALEPKI NA GORNJI STRANI EMBALAZE Napravo lahko prilagodite svojim potrebam in pri svojem obi ajnem prodajalcu ali poobla enem servisnem centru nabavite nastavke opisane v navodilu VARNOSTNI NASVETI Pred prvim zagonom naprave pazljivo preberite navodila za uporabo v primeru uporabe ni v skladu z navodili je proiz vajalec opro en vsake odgovornosti Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi Cutilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepre iti da se igrajo z napravo Vsak poseg razen i enja in obi ajnega vzdr evanja s strani kupca mora izvajati poobla en servisni center glejte kn ji ico s seznamom servisnih centrov Pred zamenjavo nastavkov ali preden se pribli ate delom ki se premikajo med obratovanjem zaustavite napravo in jo izklju ite iz omre nega napajanja Preverite ali napajalna napetost naprave ustreza napetosti va e elektri ne napeljave Napa na priklju itev na omre no napaj
54. SULLA PARTE SUPERIORE DELL IMBALLAGGIO E possibile personalizzare apparecchio e procurarsi gli accessori descritti nel foglio illustrativo rivolgendosi al pro prio rivenditore locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le Istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle Istruzioni per l uso solleva la casa produttrice da ogni responsabilit Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell appa recchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Qualsiasi intervento sull apparecchio ad eccezione della pulizia e della consueta manutenzione deve essere ese guito da un centro autorizzato consultare l elenco nelle Istruzioni per l uso Spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire gli accessori o di toccare le parti mo bili Verificare che la tensione dell alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico presente in casa Qualsiasi errore nel collegamento elettrico annulla la garanzia Questo apparecchio d
55. UZERINDE BELIRTILMISTIR Cihazinizi kisisellestirebilirsiniz ve el kitabinda belirtilen aksesuarlari her zamanki saticinizdan veya yetkili servis merkezinden temin edebilirsiniz GUVENLIK ONERILERI Cihaz n z n ilk kullan m ndan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz kullan m k lavuzuna uygun olmayan bir kullan m bizim her t rl sorumlulu umuzu ortadan kald racakt r cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan g zetim alt nda kullan lmalar m mk nd r Cihazla oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r M terinin ger ekle tirdi i temizlik ve her zamanki bak m n d ndaki her t rl m dahale yetkili bir merkez ta raf ndan ger ekle tirilmelidir servis kitap ndaki listeye bak n z Aksesuarlar de i tirmeden nce veya al ma esnas nda hareketli olan k s mlara yakla madan nce cihaz kapat n ve elektrik ba lant s n ekin Cihaz n z n besleme geriliminin elektrik tesisat n za uygun olmas ndan emin olun Her t rl ba lant hatas garantiyi iptal eder Cihaz n z sadece mutfakta ve ev i erisinde kullan ma y neliktir Cihaz n z d zg n al m yorsa hasar g rd ise veya elektrik kablosu veya f
56. Verifigue se a tens o de alimenta o do seu aparelho corresponde devidamente da sua instala o el ctrica Qualquer erro de liga o anula a garantia O seu aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o culin ria e no interior de casa o utilize o aparelho se este n o estiver a funcionar correctamente se foi danificado ou se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem danificados De forma a evitar qualquer tipo de perigo estes dever o ser obrigatoriamente substitu dos por um centro autorizado ver lista no folheto da assist ncia coloque o aparelho cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou de qualquer outro tipo de l quido Go deixe cabo de alimentac o ao alcance das m os das criancas proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto de uma fonte de calor ou num ngulo cortante Para sua seguran a utilize apenas acess rios e pe as sobressalentes adaptados ao aparelho Utilize sempre os calcadores 01 11 m1 de modo a guiar os alimentos nas chamin s nunca use os dedos nem garfos colheres facas ou qualquer outro objecto durante o funcionamento do aparelho utilize o aparelho vazio unca ponha o copo liquidificador h3 a funcionar sem ingredientes sem tampa h2 ou apenas com produtos secos e n o deitar l quidos a ferver para dentro Utilize o aparelho numa superf cie plana limpa e seca use os acess rios
57. anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke bruker apparatet til lek All annen intervensjon enn kundens vanlige rengj ring og vedlikehold av apparatet skal utf res av et godkjent service senter se listen i serviceh ndboken Stans apparatet og frakoble det fra str m f r du skifter ut tilbeh rsdelene eller kommer i n rheten av deler som beve ger seg n r apparatet er i gang Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien Dette apparatet er beregnet kun til matlaging og kun innend rs Bruk ikke apparatet dersom det ikke fungerer ordentlig dersom det har blitt skadet eller dersom str mledningen eller st pselet er skadet For unng fare m du f str mledningen og st pselet skiftet ut p et godkjent servicesenter se listen i serviceh nd boken Apparatet str mledningen eller st pselet m ikke legges ned i vann eller annen v ske Stramledningen skal ikke henge innen barns rekkevidde i n rheten av eller i kontakt med apparatets varme deler i n rheten av en varmekilde eller ligge p en skarp kant sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbehgrsdeler og reservedeler som passer til apparatet alltid stapperen 01 il m1 for skyve matvarene ned i sjakten Bruk aldri fingrene en gaffel skje kniv eller andre gjenstander mens appar
58. binnen handbereik van kinderen de buurt van of in contact met de warme delen van het apparaat of in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat afgestemde accessoires en on derdelen Gebruik altijd de aandrukstoppen bl il m1 en nooit uw vingers vorken lepels messen of andere voorwerpen om voedsel door de vulschacht te duwen Gebruik het apparaat niet leeg Laat de blender h3 nooit werken zonder ingredi nten zonder deksel N2 of met uitsluitend droge producten en schenk hier geen kokendhete vloeistoffen in Gebruik uw apparaat op een vlakke schone en droge ondergrond Doe de accessoires niet in de magnetronoven en steriliseer ze niet Laat lang haar sjaals dassen enz nooit los boven de werkende accessoires hangen Trek de stekker uit het stopcontact bij langdurige afwezigheid als u het apparaat schoonmaakt en in geval van een stroomonderbreking Wees voorzichtig bij het hanteren van het metalen mes d1 het mes van de blender de minihakker i de hakmo len k de vleesmolen m3 en de groentesnijders e deze zijn vlijmscherp U dient altijd het metalen mes d1 door middel van zijn meenemer c te verwijderen alvorens de inhoud uit de mengkom te halen Gebruik de accessoires niet voor andere doeleinden ontdooien bakken warm steriliseren Gebruik het filter en het voetstuk 14 van
59. de ciep a lub ostrych kraw dzi ani z nimi si styka Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y u ywa tylko oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych dostosowanych do urz dzenia Aby wpycha produkty do komink w w czasie pracy urz dzenia u ywa wy cznie popychaczy bl il m1 nigdy palc w widel c w y eczek no y czy jakichkolwiek innych przedmiot w Nie w cza pustego urz dzenia Nigdy nie uruchamia misy blendera h3 bez produkt w bez pokrywki h2 lub zawieraj cej wy cznie produkty suche oraz nie wlewa do niej wrz cych p yn w U ywa urz dzenia na czystej p askiej i suchej powierzchni Nie wk ada akcesori w do kuchenki mikrofalowej i nie wyjatawia ich Uwa a aby nad pracuj cymi elementami urz dzenia nie zwisa y d ugie w osy szaliki krawaty itp Zawsze wy cza urz dzenie po zako czeniu jego u ytkowania aby je wyczy ci lub w przypadku przerwy w dostawie pr du Ostro nie obchodzi si z metalowym no em 41 no em misy blendera h minisiekaczem j m ynkiem k g owic siekacza m3 oraz tarczami do krojenia warzyw e s bardzo ostre Nale y obowi zkowo wyj metalowy n 41 za pomoc nap du przed opr nieniem misy Nie u ywa akcesori w urz dzenia jako pojemnika zamra anie pieczenie sterylizacja na gor co Nie stosowa filtra i3 ani podstawy i4 sokowir wki je li s uszkodzone stos
60. dumneavoastr dac nu func ioneaz corect este defect sau cablul de alimentare sau fi a sunt deteri orate Pentru a evita orice pericol inlocuiti le in mod obligatoriu la un centru de service autorizat vezi lista din manualul serv ice Nu introduce i aparatul cablul de alimentare sau fi a n ap sau n orice alt lichid Nu l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor n apropierea suprafe elor calde ale aparatului sau n contact cu acestea aproape de o surs de c ldur sau pe margini ascu ite Pentru siguran a dumneavoastr nu utiliza i dec t accesorii i piese de schimb corespunz toare aparatului dumneavoastr In timpul func ion rii aparatului utiliza i ntotdeauna mping toarele bl il m1 pentru a introduce alimentele n tuburile de alimentare niciodat degetele o furculit o lingur un cu it sau orice alt obiect Nu utilizati aparatul dac este gol Nu utilizati niciodat vasul de mixare h3 f r ingrediente f r capac h2 sau doar cu produse uscate i nu turnati n acesta lichide fierbin i Utilizati aparatul dumneavoastr pe o suprafa plan curat i uscat Nu pune i accesoriile ntr un cuptor cu microunde si nu le sterilizati Nu l sa i s at rne deasupra accesoriilor n func iune p rul lung e arfe cravate etc Scoateti aparatul din priz de fiecare dat c nd il mai utiliza i c nd l cur a i sau n ca
61. en almindelig husholdning Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er beskadiget eller hvis el ledningen eller stikket er beskadi get For at undg enhver fare er det strengt n dvendigt at f dem udskiftet af et autoriseret servicev rksted se listen i ser viceh ftet Dyp ikke apparatet el ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden v ske S rg for at el ledningen er udenfor b rns r kkevidde og at den ikke kommer i n rheden af eller i kontakt med appa ratets varme dele en varmekilde eller en skarp kant Afsikkerheds rsager m man kun bruge tilbeh rsdele og reservedele der passer til apparatet Brug altid nedstopperne bl il m1 til at f re f devarerne ned gennem p fyldningstragtene og aldrig fingrene en gaffel en ske en kniv eller enhver anden genstand mens apparatet fungerer Brug aldrig apparatet uden f devarer Start aldrig blendersk len h3 uden f devarer uden l g h2 eller kun med t rre produkter og h ld ikke kogende v sker ned i den Brug kun apparatet p en plan ren og t r overflade Stil ikke tilbehgrsdelene ind i en mikrob lgeovn og steriliser dem ikke ikke langt h r t rkl der slips etc h nge ned over tilbeh rsdelene mens de fungerer Tag altid apparatets stik ud s snart det ikke bruges mere under reng ring og i tilf lde af str msvigt H ndter kniven i metal d1 blendersk lens kniv minihakkerens kniv
62. ez den richtigen Aufsatz eines jeden Zubeh rteiles Funktioniert Ihr Ger t immer noch nicht Wenden Sie sich an ein zugelassenes Servicezentrum siehe Liste im Servicehandbuch ENTSORGUNG EINES ELEKTRONISCHEN GERATES NACH SEINER ABLAUFZEIT DEEE EMPFEHLUNGEN ELIMINIERUNG DES VERPACKUNGSMA TERIALS Tragen wir zum Umweltschutz bei 0 Ihre Ger t enth lt zahlreiche valorisierbare und wiederverwendbare Materialien F hren Sie diese einer Sammelstalle zu wo die entsprechende Wiederverwertung durchgef hrt werden kann UND DES GERATES Die Verpackung besteht ausschlieBlich aus Material das keine Gefahr fur die Umwelt darstellt und 29 daher gem den lokal g ltigen Wiederverwertungsvorschriften entsorgt werden kann Bez glich der Entsorgung des Ger tes wenden Sie sich bitte an die entsprechende Beh rde in ihrer Gemeinde 12 DE ACCESSOIRES DIE BIJ HET MODEL HOREN DAT U ZOJUIST GEKOCHT HEEFT WORDEN OP HET ETIKET OP DE BOVENZIJDE VAN DE VERPAKKING WEERGEGEVEN U kunt uw apparaat aanvullen met de in de handleiding beschreven accessoires die te koop zijn bij uw leverancier of bij een erkende servicedienst VEILIGHEIDSADVIEZEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken indien het ap paraat niet overeenkomstig de handleiding gebruikt wordt kunnen wij geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te
63. f1 MA m2 m3 m4 m5 f2 a m3 m4 h3 h2 h1
64. num forno micro ondas e n o os esterilize deixe o cabelo comprido charpes gravatas etc pendurados por cima dos acess rios em funcionamento Desligue sempre o aparelho quando deixar de o utilizar quando proceder sua limpeza ou no caso de falha de cor rente Manuseie a l mina de metal 41 a l mina do copo liquidificador N da mini picadora j da trituradora K da ca bega picadora m3 e os discos corta legumes e com cuidado s o extremamente afiados Deve obrigatoriamente retirar a l mina de metal d1 pelo respectivo eixo c antes de esvaziar o conte do do copo utilize os acess rios como recipiente congela o cozedura esteriliza o com calor utilize o filtro 3 nem a base 4 da centrifugadora no caso de estarem danificados utilize a batedeira f2 ou o disco emulsionador fl para preparar massas pesadas LIMPEZA Desligue o aparelho Para uma limpeza mais f cil enxag e rapidamente os acess rios ap s a sua utilizag o Lave e seque os acess rios na m quina da loiga dentro de gua ou debaixo da torneira excepc o do conjunto da ca beca picadora I MA m2 m3 m4 m5 do corpo da batedeira f2 e do bloco do motor a Seque estes ltimos com uma esponja h mida Uma vez enxugados cubra com leo alimentar a l mina m3 e as grelhas m4 para evitar qualquer risco de oxidac o Verta gua quente com algumas gotas de d
65. objeto durante el funcionamiento del aparato No utilice el aparato en vac o unca ponga a funcionar el vaso mezclador h3 sin ingredientes sin tapa h2 o con productos secos nicamente y no vierta l quidos hirviendo Utilice el aparato sobre una superficie plana limpia y seca No introduzca los accesorios en un horno microondas y no los esterilice No deje colgando cabellos largos bufandas corbatas etc por encima de los accesorios en funcionamiento Desconecte siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo cuando lo limpie o en caso de corte de electricidad Monipule la cuchilla de metal d1 la cuchilla del vaso mezclador N de la mini picadora j de la trituradora k del cabezal picador m3 y los discos corta verduras e con precauci n est n muy afiladas Debe retirar necesaria mente la cuchilla de metal d1 mediante su arrastrador antes de vaciar el contenido del vaso No utilice los accesorios como recipiente congelaci n cocci n esterilizaci n en caliente No utilice el filtro 13 ni la base 14 de la licuadora si est n da ados No utilizar la batidora f2 o el disco emulsionador f1 para preparar masas densas PIEZA Desconecte el aparato Para una limpieza m s f cil aclare r pidamente los accesorios tras su utilizaci n Lave y seque los accesorios pueden ir al lavavajillas mojarse o pasar por el grifo a excepci n del cabezal picador I mA m2 m3
66. p stroj Pro zasunut potravin do pln c ho otvoru pou vejte v dy p chov tka b1 il m1 pokud je p stroj zapnut nikdy netla te potraviny prsty vidli kou no em nebo jak mkoli jin m p edm tem P stroj nepou vejte p i chodu napr zdno n dobu h3 nikdy nepou vejte bez surovin bez vika h2 nebo pouze se such mi potravinami a nenal vejte do n va c vodu P stroj pou vejte pouze na rovn ist a such plo e P slu enstv ned vejte do mikrovlnn trouby a nevyva ujte je Dbejte na to aby se b hem provozu nenach zely bezprost edn nad p slu enstv m dlouh vlasy ly kravaty atd Pristroj v dy odpojte od nap jen p estanete li jej pou vat istite li jej nebo pokud do lo k v padku elektrick ho proudu S kovov m no em 91 no em mixovac n doby h mal ho sek ku j ml nku k hlavy sek ku a kotou i kr je e ze leniny e zach zejte velmi opatrn nebo jsou velice ostr P ed vypr zdn n m n doby je v dy bezpodm ne n nutn vyj mout kovov n d1 uchopen m za jeho un e P slu enstv nepou vejte k jin m el m mra en va en sterilizace za horka Filtr 13 ani z kladnu 14 od avova e nepou vejte pokud jsou po kozen leha f2 nebo emulga n kotou 1 nepou vejte na p pravu hust ho t sta CIST NI P stroj odpojte od ele
67. portakal boyanmas halinde besinsel ya a bat r lm bir bez ile silin ve ard ndan her zamanki temizli ini yap n 31 CIHAZINIZ GALISMIYORSA NE YAPMAK GEREKIR Cihaziniz calismiyorsa sunlari kontrol edin cihaz n z n ba lant s n Her aksesuar n kilitlenmi olmas n Cihaz n z hala al m yor mu Yetkili bir servis merkezine m racaat edin servis kitap ndaki listeye bak n z KULLANIM OMRU SONA EREN ELEKTRONIK URUN DEEE TALIMATLAR Cevre korumasina katilalim 0 Cihaziniz cok sayida degerlendirilebilir veya geri d n st r lebilir materyaller i er mektedir 5 Islenmesi icin bir toplama noktasina birakiniz CIHAZIN AMBALAJ MALZEMELERININ IMHA EDILMESI Ambalaj sadece cevre icin zararsiz materyaller icermektedir dolayisiyla y r rl kteki geri DI d n s m kosullarina uygun olarak atilabilirler Cihazin atilmasi icin bulundugunuz beldenin onayli servisine danisin 32 190 131 ASU ll duasi L sa Y gi Aslan yle w o
68. teranv ndas eller tervinnas gt L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r om h ndertagande och behanaling BORTSKAFFANDE AV FORPACKNINGSMATERIAL OCH APPARATEN es F rpackningen inneh ller endast milj v nligt material som kan kastas enligt k llsorterin gen F r hantering av uttj nt apparat kontakta tervinningsstationen 26 OSTAMAASI MALLIIN KUULUVAT LISALAITTEET ON ESITETTY ETIKETISS JOKA SIJAITSEE PAKKAUKSEN PAALLA Voit yksil llist laitettasi ja hankkia j lleenmyyj lt si tai valtuutetusta huoltokeskuksesta t ss k ytt ohjeessa kuvat tuja lis laitteita TURVAOHJEET Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa mei d t kaikesta vastuusta T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaan luettuina lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eik my sk n sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilla ei ole tietoa tai tunte musta k ytt laitetta elleiv t he ole heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai he saavat ohjeita laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakkaan tekem puhdistus ja tavallinen huolto tulee antaa valtuutetun huoltokeskuk sen teht v ksi lista huoltokirjasessa
69. worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben tenzjj zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid ver antwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud dienen werkzaamheden aan het apparaat te worden uitge voerd door een erkende onderhoudsdienst zie de lijst in het serviceboekje Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires verwisselt en voordat in de buurt komt van de tijdens de werking bewegende delen Controleer of de netspanning aangegeven op uw apparaat overeenkomt met de netspanning bij u thuis Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet geldig apparaat is uitsluitend bedoeld voor keukengebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed werkt beschadigd is of indien de voedingskabel of de stekker be schadigd zijn Laat ze vervangen door een erkende servicedienst om ieder risico te voorkomen zie de lijst in het serviceboekje Zet het apparaat het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof Laat de voedingskabel niet in
70. 4 med matolje for unng oksidering Hell varmt vann med noen drdper flytende s pe i mikserbeholderen h3 Lukk lokket h2 med doseringskorken h1 Kjer apparatet noen korte intervaller Koble fra apparatet Skyll beholderen Tark den av med en fuktig svamp Tilbehorsdelenes blader er skarpslipte Handter dem forsiktig Tips dersom tilbehgrsdelene er blitt farget av matvarene gulrot appelsin gnir du dem med en klut dynket med ma tolje Rengjor deretter som vanlig 23 HVA GJ R JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER Hvis apparatet ikke fungerer sjekk at apparatet er tilkoblet tilbeh rsdelene er riktig l st p plass Fungerer apparatet fortsatt ikke Henvend deg til et godkjent servicesenter se listen i serviceh ndboken RESIRKULERING AV ELEKTRONISKE PRODUKTER ANBEFALINGER OM ELEKTRONISK AVFALL Ta del i milj vern 0 Apparatet inneholder mange gjenvinnbare resirkulerbare materialer gt Ta avfallet med til et oppsamlingssted slik at det kan behandles 5 ELIMINERING AV APPARATET OG EMBALLASJEN Emballasjen inneholder kun materialer uten fare for milj et og som kan kastes i henhold til DI gjeldende bestemmelser om resirkulering N r du skal kaste apparatet m du henvende deg til egnet avdeling i din kommune 24 ETIKETTEN P FORPACKNINGENS OVANSIDA VISAR VILKA TILLBEHOR SOM FOLJER MED DEN MODELL SOM DU HAR KOPT Apparaten kan anpassas efter dina personlig
71. C ias etel 13 de san 1 M1 M2 M3 MA M5 pill BLA 12 A M3 dl ia M4 CL cles N3 N2 h2 e Lal 34 AJ
72. NYAGOK S A KESZULEK KISELEJTEZESE OZ A csomagol s kiz r lag a k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz melyeket a hat lyban l v jrahasznos t sra vonatkoz rendelkez sek betart s val lehet kiselejtezni A k sz l k kiselejtez s t illet6en helyi nkorm nyzat nak megfelel szolg lat n l rdekl dj n 54 PRIKLJUCCI SADRZANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAZE Kod svog redovnog prodava a ili u ovla tenom servisnom centru mo ete nabaviti priklju ke opisane u uputstvu u cilju personalizacije svog uredaja SIGURNOSNI SAVJETI Pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu prije prve upotrebe svog ure aja upotreba koja nije u skladu s uputstvom za upotrebu osloba a nas u potpunosti od odgovornosti Ovaj ure aj nije predvi en za upotrebu od strane lica uklju uju i djecu ije su fizi ke ulne ili mentalne sposobnosti smanjene ili od strane lica bez iskustva ili poznavanja osim ako se ona ne mogu okoristiti putem lica zadu enog za nji hovu sigurnost nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog ure aja Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slu aju ne igraju s aparatom Svaku intervenciju osim redovnog i enja i odr avanja od strane klijenta treba obavljati ovla teni centar vidi listu u servis noj bro uri Zaustavite ure aj i isklju ite ga iz dovoda struje prije mijenjanja priklju ak
73. Nuplaukite ir nuvalykite priedus juos visus galima plauti indaplov je vandenyje ar po iaupu i skyrus vis m smal s priekin dal I mA m2 m3 m4 m5 plaktuvo korpus f2 ir variklio bloka a juos valykite dr gna kempine Nuvale peiliuk m3 ir groteles m4 patepkite maistiniu aliejumi kad jie ner dyt plaktuvo ind h3 pilkite kar to vandens su keliais skysto muilo la eliais U darykite dangtel h2 su dozi reguliavimo ki tuku h1 Kelis kartus paspauskite mygtuk Aparato laid i traukite i maitinimo tinklo Ind i skalaukite nuvalykite j dr gna kempine Pried peiliukai labai a tr s Tvarkykite juos atsargiai Naudingi patarimai jei maisto produktai morkos apelsinai priedus nuda patrinkite juos maistiniu aliejumi sudr kintu skudur liu paskui valykite kaip paprastai 61 KA DARYTI JEI JUSU APARATAS NEVEIKIA Jei j sy aparatas neveikia patikrinkite ar jis gerai jungtas tinkl teisingai u d tas kiekvienas priedas J s aparatas vis dar neveikia Kreipkit s galiot prie i ros centr s ra rasite prie i ros knygel je NEBENAUDOJAMI ELEKTRONINIAI GAMINIAI ELEKTROS IR ELEKTRONIKOS RANGOS ATLIEK EEJA DIREKTYVOJE PATEIKTOS REKOMENDACIJOS Prisid kime prie aplinkos apsaugo 0 J s aparate yra daug Med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba per dirbti Nuneskite i surinkimo punkta
74. Personen durch die Unterst tzung einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person vorher entsprechend uber die Benutzung des Ger tes aufgekl rt wurden Es empfiehlt sich darauf zu achten dass Kinder mit dem Ger t nicht spielen Jeder Eingriff der nicht der Reinigung oder der gebr uchlichen Wartung durch den Kunden entspricht sollte von einem zuge assenen Servicezentrum durchgef hrt werden siehe Liste im Servicehandbuch Vor dem Austauschen von Zubeh rteilen oder dem Anbringen von Ersatzteilen die w hrend der Benutzung mobil sind bitte das Ger t abschalten und vom Stromnetz entfernen Pr fen Sie bitte dass die Versorgungsspannung ihres Ger tes Ihrer elektrischen Installation entspricht Jeder Fehler beim Anschluss f hrt zur Annullierung der Garantie Ihr Ger t ist nur fur den kulinarischen Gebrauch und innerhalb des Hauses bestimmt Benutzen Sei das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert wenn es besch digt wurde oder wenn das Versorgungskabel oder der Stecker besch digt wurden Um jede Gefahr zu vermeiden Kabel und Stecker bitte nur von einem zugelassenen Servicezentrum ersetzen lassen siehe Liste im Servicehandbuch Lassen Sie weder das Ger t noch das Versorgungskabel noch den Stecker mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber h rung kommen Bewahren Sie das Versorgungskabel au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie es nicht in die N he oder in Kon akt mit den heiBen
75. Teilen des Ger tes oder anderen Hitzequellen kommen und vermeiden Sie das Kabel in einen spitzen Winkel zu bringen Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie bitte nur die an das Ger t angepassten Ersatzteile und das entsprechende Zubeh r Benutzen Sie immer die Schieber um die Nahrungsmittel in den Schacht zu f hren Niemals Finger Gabel L ffel Messer oder andere Objekte w hrend des Betriebes des Ger tes benutzen Das Ger t niemals in leerem Zustand benutzen die Mixsch ssel h3 ohne Zutaten ohne Deckel N2 oder nur mit trockenen Produkten benutzen und keine kochen den Fl ssigkeiten einf hren Das Ger t auf einer flachen sauberen und trockenen Arbeitsfl che benutzen Zubeh rteile nicht in einer Mikrowelle benutzen und diese nicht sterilisieren Vorsicht nicht mit langen Haaren Schals Krawatten ber den Zubeh rteilen des Ger tes arbeiten Das Ger t nach Gebrauch vor dem Reinigen oder nach Elektrizit tsausfall abschalten Behandeln Sie die Schneiden des Metallmessers dl des Mixsch sselmessers N des Minihackmessers j des Zerkleineres k des Hackkopfes m3 und der Gem seschneider e mit Vorsicht sie sind extrem scharf Sie m ssen unter allen Umst nden das Metallmesser d an seinem daf r vorgesehenen Griff entfernen bevor sie den Inhalt aus der Sch ssel herausnehmen Benutzen Sie die Zubeh rteile nicht als Beh lter zum Einfrieren Kochen oder Hei sterilisieren
76. Za va u sigurnost upotrebljavajte samo pribor i rezervne dijelove prilago ene va em ure aju Uvek koristite potiskiva e bl il m1 da biste vodili hranu kroz dimnjak a nikada prste vilju ku ka iku no niti drugi predmet tokom funkcionisanja aparata Nemojte da koristite svoj aparat na prazno Nikada nemojte da pu tate da zdela miksera h3 funkcioni e bez sastojaka bez poklopca h2 ili samo sa suvim sastojcima iu nju ne sipajte vrelu te nost Svoj aparat koristite ravnoj istoj i suvoj povr ini Nemojte da stavljate priklju ke u mikrotalasnu rernu niti da vr ite njihovu sterilizaciju Nemojte da dopu tate da vam visi duga kosa marama ma na itd iznad priklju aka u radu Uvek isklju ujte svoj aparat iz mre e im ste prestali da ga koristite kada ga istite ili u slu aju nestanka struje Rukujte metalnim no em 91 no em zdele miksera mini seka em j drobilicom k glavom seka a m3 i diskovima za se enje povr a e sa oprezom oni su krajnje nao treni Morate obavezno da izvu ete metalni no 41 za njegovu osov inu c pre nego to ete isprazniti sadr aj iz zdele Nemojte da koristite priklju ke kao su e zamrzavanje kuvanje sterilizacija na vru em Nemojte da koristite filter 13 niti osnovu 4 me alice ako su oni o te eni Nemojte da koristite ice za mu enje f2 niti disk za emulzioniranje fl za pripremu tvrdih testa CISCENJE
77. a behov genom att k pa tillbeh r som beskrivs i bruksanvisningen hos din terf rs ljare eller p en auktoriserad serviceverkstad SAKERHETSANVISNINGAR 195 bruksanvisningen noggrant f re den f rsta anv ndningen vi fr ntar oss allt ansvar vid anv ndning utan att respek tera bruksanvisningen Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrust ning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Barn m ste ver vakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten Alla tg rder och reparationer med undantag av reng ring och sedvanligt underh ll skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad se listan i foldern St ng av apparaten och dra ut sladden ur v gguttaget innan byte av tillbeh r och innan du r r vid delar som r r r liga n r de r i funktion Kontrollera att apparatens n tsp nning verensst mmer med din elektriska installation All felaktig anslutning upph ver garantin Apparaten r endast avsedd f r matlagning inomhus Anv nd inte apparaten om den fungerar onormalt eller om den skadats eller om sladden eller stickkontakten skadats For att undvika all fara r det n dv ndigt att de byts ut en auktoriserad serviceverk
78. a ili pristupa dijelovima koji su u pokretu tokom funkcioniranja Provjerite odgovara li napon za napajanje va eg ure aja naponu u va oj elektri noj instalaciji U slu aju bilo kakve gre ke kod priklju ivanja u mre u garancija se poni tava Vas ure aj namijenjen je jedino za upotrebu u kuhinji i unutar ku e Nemojte koristiti svoj ure aj ako on ne funkcionira ispravno ako je bio o te en ili ako su kabl za napajanje ili utika o te eni U cilju izbjegavanja svake opasnosti dajte obavezno da se njihova zamjena obavi u ovla tenom centru vidi listu u servisnoj bro uri Nemojte stavljati ure aj kabl za napajanje niti utika u vodu niti u bilo koju drugu te nost ostavljajte kabl za napajanje na doma aju dje jih ruku u blizini ili u dodiru s vru im dijelovima svog ure aja u blizini izvora toplote ili na o trom uglu Za va u sigurnost upotrebljavajte samo pribor i rezervne dijelove prilago ene va em ure aju Uvijek koristite potiskiva e 01 il m1 da biste vodili hranu kroz dimnjak a nikad prste vilju ku ka iku no niti drugi predmet tokom funkcioniranja ure aja Ne koristite svoj ure aj na prazno Nikad ne pu tajte da zdjela miksera h3 funkcionira bez sastojaka bez poklopca h2 ili samo sa suhim sastojcima i u nju ne sipajte vrelu te nost Svoj ure aj koristite na ravnoj istoj i suhoj povr ini Ne stavljajte priklju ke u mikrovalnu pe nicu niti vr ite njih
79. a motorblokk a kiv tel vel Ez ut bbiakat t r lje meg egy nedves szivaccsal Miut n megt r lte az oxid ci kock zat nak elker l se rdek ben kenje be a k st m3 s a r csokat m4 tolajjal nts n n h ny csepp foly kony szappant tartalmaz meleg vizet a turmixkehelybe h3 Z rja be az adagol kupakkal 11 ell tott fedelet h2 N h ny impulzussal keverje meg a vizet H zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l bl tse ki a kelyhet T r lje meg egy nedves szivaccsal A tartoz kok peng i nagyon lesek Banjon vel k vatosan Tippek ha egyes lelmiszerek s rgar pa narancs stb megfestik a tartoz kokat d rzs lje t azokat egy tolajba m rtott t rl ruh val majd v gezze el a megszokott tiszt t st 53 MI A TEENDO HA A KESZULEK NEM MUKODIK Ha a k sz l ke nem m k dik ellen rizze a k sz l k csatlakoz s t Minden egyes tartoz k blokkol s t K sz l ke ezek ut n sem m k dik Forduljon egy hivatalos szervizk zponthoz ezek list j t l sd a sz ervizf zetben ELEKTRONIKAI TRMEK LETTARTAMA V G N JAVASLATOK ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS HULLAD KOK KISELEJTEZ S RE Vegy nk r szt a k rnyezetv delemben 0 Az On k sz l ke sz mos rt kesithet vagy ujrahasznosithato anyagot tartalmaz 5 K rj k adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen hogy megfelel kezelesben r szes l j n A CSOMAGOL A
80. a tension d alimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Votre appareil est destin uniquement un usage culinaire et l int rieur de la maison N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement sil a t endommag ou si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre agr voir liste dans le livret service mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas le c ble d alimentation port e de mains des enfants proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre appareil toujours les poussoirs 01 il m1 pour guider les aliments dans les chemin es jamais les doigts une fourchette une cuill re un couteau ou tout autre objet pendant le fonctionnement de l appareil N utilisez pas votre appareil vide Ne jamais faire fonctionner le bol mixer h3 sans ingr dients sans couvercle h2 ou avec des produits secs uniquement et ne pas y verser de liquides bouillants Utilisez votre appareil sur une surface plane propre et s che Ne passez pas les accessoires dans un four
81. alltera d1 ter adehoidjast c kinni hoides kannust v lja v tta Tarvikuid ei tohi kasutada mahutitena k lmutamiseks k psetamiseks kuumsteriliseerimiseks Arge kasutage tsentrifuugi filtrit 13 ega alust 14 kui need on viga saanud Arge kasutage visplit f2 v i kloppimisketast f1 tahkete tainaste valmistamiseks PUHASTAMINE V tke seade vooluv rgust v lja Puhastamise h lbustamiseks loputage tarvikud kohe peale nende kasutamist kergelt le Peske ja kuivatage tarvikud neid k iki v lja arvatud hakkimispea osad I mA m2 m3 m4 m5 mikseri korpus f2 ja mootoriplokk a v ib pesta n udepesumasinas v i k sitsi P hkige viimased niiske nuustikuga le Peale puhastamist litage toidu liga nuga m3 ja reste m4 v ltimaks roostessemineku ohtu Valage mikserikannu h3 sooja vett millesse on lisatud paar tilka n udepesuvahendit Sulgege doseerimiskorgiga h1 kaas h2 Keerake nupp paar korda impulssre iimi asendisse V tke seade vooluv rgust v lja Loputage kann puhtaks P hkige see ni iske nuustikuga le Tarvikute terad on rmiselt teravad K sitsege neid v ga ettevaatlikult Targu talita kui plastmassosad on p rast v rviliste toiduainete n iteks porgandite v i apelsinide t tlemist m rdunud h ruge neid lapiga millele on kallatud pisut toidu li ning puhastage siis harilikul moel 65 KUI SEADE El TOOTA SIIS Kui seade ei t ta sii
82. anego centrum serwisowego patrz lista w ksi eczce serwisowej ZUZYTY PRODUKT ELEKTRONICZNY ZALECENIA ODNOSNIE ZUZYTEGO SPRZETU ELEKTRYCZNEGO ELEKTRONICZNEGO Bierzmy udziat w ochronie srodowiska 0 Urzadzenie to zbudowane jest z licznych materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania lub recyklingu gt Nale y odda je do punktu zbi rki odpad w w celu przetworzenia WYRZUCANIE OPAKOWA I URZADZENIA Opakowanie zawiera wy cznie materia y bezpieczne dla rodowiska kt re mo na wyr DI zuca zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w zakresie recyklingu Aby wyrzuci urz dzenie nale y zasi gn informacji u odpowiednich s u b komunal nych 38 P SLU ENSTV DOD VAN S MODELEM KTER JSTE SI ZAKOUPILI JE NA T TKU NA HORN STI OBALU P stroj m ete dovybavit podle Va ich p edstav p slu enstv m popsan m v tomto n vodu kter 26 zakoupit u obvykl ho prodejce nebo ve schv len m servisn m st edisku BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod pou it v rozporu s n vodem zbavuje na i spole nost jak koli odpov dnosti Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost
83. anje razveljavi garancijo naprava je namenjena izklju no za uporabo v prehrambene namene in v notranjosti hi e Naprave ne uporabljajte e ne deluje pravilno e je po kodovana ali e sta po kodovana napajalni kabel ali vti nica Da prepre ite nevarnost naj vam ju obvezno zamenjajo v poobla enem servisnem centru glejte knji ico s seznamom servisnih centrov Naprave napajalnega kabla ali vtika a ne postavljajte v vodo ali drugo teko ino Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati v dosegu otro kih rok v bli ini ali v stiku z vro imi deli naprave blizu vira toplote ali na ostrem robu Zaradi varnosti uporabljajte samo nastavke in nadomestne dele ki so prilagojeni va i napravi Za pomikanje ivil skozi lijak med delovanjem naprave vedno uporabljajte potiska e bl il ml nikoli prstov vilice lice no a ali kakr nega koli drugega predmeta Naprave nikoli ne uporabljajte prazne Me alne posode h3 nikoli ne vklju ite brez sestavin brez pokrova h2 ali samo s suhimi proizvodi in vanjo ne zlivajte vre lih teko in Napravo uporabljajte na ravni isti in suhi povr ini Nastavkov ne dajajte v mikrovalovno pe ico in jih ne sterilizirajte Pazite da dolgi lasje ali kravate itd ne visijo nad delujo imi nastavki Napravo vedno izklju ite iz omre nega napajanja ko jo prenehate uporabljati med i enjem ali v primeru izpada elek tri nega toka Pri ravnanju s
84. atet er i gang La ikke apparatet g p tomgang Bruk aldri mikserbeholderen h3 uten ingredienser uten lokk h2 eller kun med t rre produkter og hell ikke kokende v ske i den Sett apparatet p en jevn ren og t rr overflate Ikke sett tilbeh rsdelene i mikrob lgeovnen og ikke steriliser dem La aldri langt h r skjerf slips osv henge over tilbehgrsdeler i bevegelse Kople alltid fra apparatet straks du ikke bruker det mer n r du rengj r det eller ved str mbrudd Handter metallkniven d1 kniven i mikserbeholderen N i minikvernen j i finkvernen k i kvernehodet m3 og rive bladene for gr nnsaker e forsiktig de er ekstremt skarpe Du m fjerne metallkniven d1 ved hjelp av drivpinnen c f r innholdet t mmes fra beholderen Bruk ikke tilbeh rsdelene som beholder frysing steking varmesterilisering Bruk ikke filteret i3 eller sokkelen 14 til saftpressen dersom de er skadet Bruk ikke vispen 2 eller emulgatorskiven 1 for blande tunge deiger RENGJ RING Koble fra apparatet For lettere rengj ring skyller du tilbeh rsdelene raskt etter bruk Vask og t rk alle tilbeh rsdelene de kan vaskes oppvaskmaskin eller for h nd med vann med unntak av enheten med kvernehodet I mA m2 m3 m4 m5 motorenheten til vispen f2 og motorenheten a Skyll sistnevnte med en fuktig svamp N r de t rre b r du sm re inn kniven m3 og skivene m
85. ce will still not operate Contact an approved service centre see list in the service booklet ELECTRONIC PRODUCT TO BE DISPOSED OF WEEE RECOMMENDATIONS Help save the environment 0 Your appliance contains many materials that may be revalorised or recycled Please take it to a collection point so that it may be treated DISPOSAL OF PACKAGING AND THE APPLIANCE The packaging used does not contain any materials that are harmful to the environment ZAJ they may be disposed of in compliance with the recycling regulations in force To scarp off the appliance contact the department in question of your local council 10 DAS IM MODELL ENTHALTENE ZUBEHOR DAS SIE SOEBEN GEKAUFT HABEN IST AUF DEM AUF DER VERPACKUNGSOBERSEITE ANGEBRACHTEN ETIKETT DARGESTELLT Sie k nnen Ihr Ger t nach Ihren eigenen Vorstellungen einrichten und das in der Packungsbeschreibung erw hnte Zubeh r bei Ihrer Ublichen Verkaufsstelle oder einem zugelassenen Servicezentrum erwerben SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung des Ger tes aufmerksam die Gebrauchsanweisung durch eine Benutzung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht w rde uns jeglicher Verantwortung entheben Dieses Ger t ist weder fur den Gebrauch von Personen Kinder eingeschlossen deren physische sensorische oder geistige Kapazit ten begrenzt sind noch von Personen die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen geeignet es sei denn dass diese
86. de sapcentrifuge niet indien deze beschadigd zijn Gebruik het klophulpstuk 2 of de emulgeerschijf f1 niet voor het bereiden van zwaar beslag REINIGING de stekker uit het stopcontact Om het reinigen te vereenvoudigen spoelt u de accessoires na gebruik snel even af Was de accessoires af en droog ze af Zij kunnen in de vaatwasser in water of onder kraan worden afgewassen met uitzondering van de vleesmolen mA m2 M3 m4 m5 het klophulpstuk f2 en het motorblok a Neem deze af met een vochtige doek Smeer na het afdrogen het mes m3 en de roosters m4 in met olie om oxidatie hiervan te voorkomen Giet warm water met enkele druppels afwasmiddel in de blender h3 Sluit het deksel N2 met de doseerdop Geef enkele impulsen Haal de stekker uit het stopcontact Spoel de mengkom om Neem deze af met een vochtige spons De messen van de accessoires zijn vlijmscherp Ga er dus voorzichtig mee om Tips als de accessoires verkleuren door gebruik van bepaalde ingredi nten bv wortels sinaasappels smeer ze dan in met een doekje met spijsolie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon 13 WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT Controleer indien het apparaat niet functioneert de aansluiting van uw apparaat De vergrendeling van ieder accessoire Werkt uw apparaat nog steeds niet Neem contact op met een erkende servicedienst zie de lijst in he
87. duktams visuomet naudokite st miklius 61 i1 m1 niekada aparatui veikiant pro dukt neki kite pir tais akute auk tu peiliu ar bet kokiu kitu daiktu Nenaudokite aparato tu i ja eiga Niekada neleiskite plaktuvo indui h3 veikti ne d j produktu be dangtelio 12 ar ideje tik saus produkt nepilkite j verdan i skys i Aparata naudokite tik ant plok io varaus ir sauso pavir iaus nedekite mikrobang krosnele ir j nesterilizuokite Vir veikian i pried neleiskite kaboti ilgiems plaukams alikams kaklarai iams ir t t Visuomet i junkite aparat i maitinimo tinklo baig juo naudotis ji valydami ar dingus elektros srovei Metalinj peiliuka d1 plaktuvo indo peil h ma os m smal s peiliuka j smulkintuvo peiliuk k priekin m smal s dalj m3 ir diskus dar ov ms pjaustyti e tvarkykite atsargiai jie labai a tr s Prie i imdami i indo paruo t mas b tinai i sukamosios a ies c turite i traukti metalin peiliuk d1 Nenaudokite pried kaip indo aldymui virimui sterilizavimui kaitinant Nenaudokite sul iaspaud s filtro i3 ir pagrindo i4 jei jie yra pa eisti Gamindami tir tas te las nenaudokite plaktuvo f2 arba disko emulsijai ruo ti f1 VALYMAS Btraukite aparato laid i maitinimo tinklo Kad valyti b t lengviau baig naudotis aparatu greitai perskalaukite priedus
88. e nicu niti vr ite njihovu sterilizaciju Ne dopu tajte da vam visi duga kosa marama ma na itd iznad nastavaka u funkciji isklju ite svoj ure aj iz mre e im ste ga prestali rabiti dok ga istite ili u slu aju nestanka struje Rukujte metalnim no em 91 no em zdjele miksera h mini sjeka em j drobilicom k glavom sjeka a m3 i diskovima za rezanje povr a e s oprezom oni su krajnje nao treni Morate obvezatno izvu i metalni no d1 za njegovu osovinu c prije nego ete prazniti sadr aj iz zdjele Ne koristite priklju ke kao posu e zamrzavanje kuhanje sterilizacija na vru em koristite filtar i3 niti osnovicu 14 mije alice ako su oni o te eni Ne koristite ice za mu enje f2 niti disk za emulgiranje fl za pripravu tvrdih tijesta CISCENJE Isklju ite ure aj iz mre e Za lak e i enje nastavke isperite brzo nakon upotrebe Operite i posu ite nastavke Oni se mogu prati u perilici za posu e u vodi ili ispod esme osim sklopa glave sjeka a I mA m2 m3 m4 m5 tijela mutilice f2 i bloka motora a Prebri ite ove zadnje vla nom spu vom Kad su posu eni prema ite kuhinjskim uljem no m3 i re etke m4 da biste izbjegli rizik od oksidacije Naspite vru e vode uz dodatak nekoliko kapi teku eg sredstva za pranje u zdjelu miksera h3 Zatvorite poklopac h2 opremljen otvorom za doziranje h1 Dajte nekolik
89. e prezentate in manual INSTRUCTIUNI DE SIGURA nainte de a folosi aparatul pentru prima dat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare o utilizare neconform manualului de utilizare ne exonereaz de orice responsabilitate Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare Excep ie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruc iuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului Este recomandat supravegherea copiilor pentru a v asigura c ace tia nu se joac cu aparatul Orice interventie alta dec t cur area i ntre inerea obi nuit efectuat de c tre client trebuie s fie efectuat de un centru autorizat vezi lista din manualul service aparatul i scoateti l din priz nainte de a schimba accesoriile sau de a v apropia de p r ile care sunt mobile n tim pul func ion rii Verifica i ca tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastr s corespund cu cea a instala iei dumneavoastr elec trice Conectarea la o tensiune necorespunz toare anuleaz garan ia Aparatul este destinat exclusiv pentru uz culinar si n interiorul locuin ei Nu utilizati aparatul
90. e umed Lamele accesoriilor sunt foarte ascu ite Manipulati le cu grija Sfaturi n cazul color rii accesoriilor de la alimente morcovi portocale etc frecati le cu o c rp mbibat n ulei alimentar apoi cur tati le normal 49 CE FACETI IN CAZUL IN CARE APARATUL NU FUNCTIONEAZA Dac aparatul nu functioneaz verificati conectarea aparatului dumneavoastr blocarea fiec rui accesoriu Aparatul dumneavoastr nu func ioneaz nici acum Adresati v unui centru de service autorizat vezi lista din manualul service PRODUS ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI RECOMAND RI DEEE S particip m la protec ia mediului nconjur tor 0 Aparatul dumneavoastr contine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile gt Predati I la un punct de colectare a de eurilor pentru a fi procesat in mod core spunz tor ELIMINAREA MATERIALELOR DE AMBALAJ SI A APARATULUI OZ Ambalajul contine exclusiv materiale care nu prezint niciun pericol pentru mediul inconjur tor put nd fi eliminate conform dispozitiilor in vigoare privind reciclarea Ed Pentru eliminarea aparatului solicitati informatii de la un centru de service corespunz tor din locali tatea dumneavoastr 50 BETH
91. er d1 is to be removed by its drive c before emptying the contents from the bowl Do not use the accessories as recipienis for freezing cooking hot sterilisation Do not use the filter 13 or the base i4 of the juice extractor if they are damaged Do not user the mixer f2 or the emulsifying disc f1 to prepare heavy doughs CLEANING Unplug the appliance make cleaning easier rinse the accessories quickly after use Wash and dry the accessories they are dishwasher proof or can be cleaned in water or under running water except for the mincing head assembly I MA m2 m3 m4 m5 the mixer unit f2 and the motor unit a Wipe these units clean with a damp sponge Once wiped clean coat the cutter m3 and the grills m4 with cooking oil to avoid any risk of oxidation Pour hot soapy water into the blender N3 Close the cover h2 complete with the dosing cap hl Operate using a few pulses Unplug the appliance Rinse the bowl Wipe it with a damp sponge The blades of the accessories are very sharp Handle them with care Tips in the event of your accessories being stained by foodstuffs carrots oranges wipe them with a cloth dipped in a little cooking oil then clean as usual IF YOUR APPLIANCE DOES NOT OPERATE WHAT SHOULD YOU DO If your appliance does not operate check that the appliance is plugged in that each accessory is locked into place Your applian
92. eshacer seg n las disposiciones de reciclado en vigor Para deshacerse del aparato informarse en el servicio correspondiente de su ayunta miento 16 OS ACESS RIOS INCLUIDOS NO MODELO QUE ACABOU DE ADQUIRIR EST O REPRE SENTADOS NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE SUPERIOR DA EMBALAGEM Pode personalizar o seu aparelho e adquirir no seu revendedor habitual ou centro de assist ncia autorizado os acess rios descritos no folheto informativo CONSELHOS DE SEGURAN A Leia com aten o o modo de emprego antes da primeira utiliza o do seu aparelho uma utiliza o n o conforme ao modo de emprego isenta nos de qualquer responsabilidade Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por indiv duos incluindo crian as cujas capacidades f sicas sen soriais ou mentais est o diminu das ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de pode rem beneficiar pelo interm dio da pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es referentes utiliza o do aparelho adequado vigiar as crian as para garantir que estas n o brincam com o aparelho Qualquer interven o no aparelho para al m da limpeza e manuten o deve ser efectuada por um centro autori zado ver lista no folheto da assist ncia Coloque o aparelho no modo de paragem desligue o da alimenta o antes de mudar os acess rios ou de se aproximar das partes que s o m veis no decorrer do funcionamento
93. estinato unicamente ad un uso culinario e domestico Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se ha subito un danno o se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati fine di evitare rischi chiedere obbligatoriamente la sostituzione dell apparecchio in un centro autorizzato consul tare l elenco nelle Istruzioni per l uso Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica nell acqua o in altri liquidi on lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini in prossimit o in contatto con le parti calde dell appa recchio vicino ad una fonte di calore o su uno spigolo vivo Per la vostra sicurezza utilizzare esclusivamente accessori e componenti adatti al modello acquistato entre l apparecchio in funzione utilizzare sempre i pulsanti bl il m1 per incanalare gli alimenti attraverso il condotto e mai le dita n forchette cucchiai coltelli o altri oggetti Non utilizzare l apparecchio a vuoto on utilizzare mai il frullatore quando nella ciotola h3 mancano gli ingredienti quando non presente il coperchio h2 o con alimenti secchi a cui non stata aggiunta acqua e non versare liquidi bollenti Utilizzare l apparecchio su una superficie piana pulita e asciutta Non mettere gli accessori nel forno a microonde e non sterilizzarli entre l apparecchio amp in funzione non avvicinarsi con capelli lunghi e sciolti sciarpe cravatte ecc
94. etergente para a loi a no copo liquidificador h3 Feche a tampa h2 com a respectiva tampa doseadora h1 D alguns impulsos Desligue o aparelho Enxag e a liquidificadora Seque a com uma es ponja h mida As l minas dos acess rios s o extremamente afiadas Manuseie as com cuidado Dicas caso os acess rios fiquem manchados pelos alimentos cenouras laranjas esfregue os com um pano embebido em leo alimentar e depois proceda sua limpeza habitual 17 SE O SEU APARELHO NAO FUNCIONA O QUE FAZER Se o seu aparelho n o funciona verifique a liga o do seu aparelho o bloqueio de cada acess rio O aparelho continua sem funcionar Dirija se a um centro de assist ncia autorizado ver lista no folheto da assis t ncia PRODUTO ELECTRONICO EM FIM DE VIDA RECOMENDA ES DEEE ES Participemos na protec o do ambiente 0 O seu aparelho cont m in meros materiais valoriz veis ou recicl veis Entregue o num ponto de recolha para que se proceda do seu tratamento ELIMINACAO DOS MATERIAIS DE EMBALAGEM E DO APARELHO A embalagem cont m exclusivamente materiais sem perigo para o ambiente que DI podem ser eliminados em conformidade com as disposicdes de reciclagem em vigor Para a reciclagem do aparelho informe se junto do departamento adequado dos seus servicos camar rios 18 GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO RAFFIGU RATI SULL ETICHETTA SITUATA
95. i i hasar g rd ise kullanmay n Hert rl tehlikeyi nlemek amac yla bunlar zorunlu olarak yetkili bir merkezde de i tirtin servis kitap ndaki lis teye bak n z Cihaz elektrik kablosunu veya fi ini suya veya herhangi bir s v i erisine koymay n z Elektrik kablosunu ocuklar n ula abilece i yerlerde cihaz n s cak b lgelerinin yak n nda veya bunlarla temas halinde bir s cakl k kayna yak n nda veya keskin bir k e zerinde b rakmay n G venli iniz i in sadece cihaz n za uygun aksesuar ve kar labilir par alar kullan n Besinleri oluklar i erisine y nlendirmek i in her zaman iticileri bl il m1 kullan n cihaz al rken asla parma klar n z bir atal bir ka veya herhangi ba ka bir nesneyi kullanmay n Cihaz bo olarak kullanmay n Kar t r c hazneyi h3 asla i inde besin yokken kapaks z h2 veya sadece kuru r nlerle kullanmay n ve i erisine kaynar s v lar d kmeyin Cihaz n z d z temiz ve kuru bir zemin zerinde kullan n Aksesuarlar mikro dalga f r na koymay n sterilize etmeyin Uzun sa lar e arplar kravatlar vs al r haldeki aksesuarlar zerine sark tmay n Kullaniminiz sona erdi inde temizlerken veya elektrik kesintisi halinde cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Metal b a d1 kar t rma haznesi b a n h mini k y c b a n j
96. iri vt m gij rgse teeninduse vihik Arge pange seadet selle toitejuhet v i pistikut vette v i mistahes muu vedeliku sisse Arge j tke toitejuhet lastele k ttesaadavasse kohta ka ei tohi see ei l hedalt ega kaugelt kokku puutuda seadme ku umenevate osadega soojaallikate v i teravate nurkadega Et tagada Teie turvalisus kasutage ainult seadmele kohaseid lisatarvikuid ja varuosi Toiduainete sissepanekutorust allasurumiseks seadme t tamise ajal tohib kasutada ainult sauasid bl il m1 ja mitte ku nagi s rmi kahvlit lusikat nuga v i mistahes muud eset Seadmel ei tohi lasta t hjalt t tada Arge laske mitte kunagi mikserikannul 13 t tada t hjalt kaaneta h2 v i nii et selles on ainult kuivad toiduained ka rge kallake sellesse keevaid vedelikke Kasutage seadet puhtal tasasel ja kuival t pinnal Lisatarvikuid ei tohi panna mikrolaineahju ega steriliseerida Olge t tavate lisatarvikute ja mikserikannu l heduses rmiselt ettevaatlik pikkade juuste sallide lipsude jms kuna need v ivad seadmesse kinni j da V tke seade vooluv rgust v lja kohe peale selle kasutamise l petamist ning selle puhastamiseks samuti elektrikatkestuse korral Metallterasid 91 ning mikseri h hakklihamasina j jahvataja k ja hakkimispea m3 nugasid ning juurviljade l ikeket taid e tuleb k sitseda v ga ettevaatlikult need on v ga teravad Enne mikserikausi t hjendamist tuleb met
97. is not operating correctly if it has been damaged or if the power cord or plug has been damaged In order to avoid any danger have them changed by an approved service centre see list in the service booklet Do not immerse the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid Do not leave the power cord within the reach of children or close to or in contact with the hot parts of your appliance close to a source of heat or on a sharp edge For your safety only use accessories and spare parts that are suited to your appliance Always use the push sticks 01 11 m1 to guide the food in the tubes never use your fingers forks spoons knives or any other object while your appliance is operating Do not operate your appliance when empty Do not use the mixer bowl h3 without ingredients without its cover h2 or only with dry products and do not pour boi ling liquids into it Use your appliance on a flat clean and dry surface Do not use the accessories in a microwave oven and do not sterilise them Do not allow long hair scarves ties etc dangle over the accessories when in operation Always unplug your appliance as soon as you finish using it when you clean it or in the event of a power cut Handle the metal cutter d1 the mixer bowl cutter h the mini chopper j the grinder k the chopping head m3 and the vegetable cutter discs e with care they are extremely sharp The metal cutt
98. k verkosta Huuhtele kulho Pyyhi se kos tealla sienell Lis laitteiden ter t ovat hyvin ter vi K sittele niit varoen Vinkkej Jos lis laitteet v rj ntyv t elintarvikkeiden takia porkkanat appelsiinit hankaa niit kankaalla joka on kos tutettu ruoka ljyll tee sitten normaali puhdistus 27 MITA TEHDA JOS LAITE EI TOIMI Jos laite ei toimi tarkasta laiteen liit nt kaikkien lis laitteiden kiinnitys Laitteesi ei toimi viel k n K nny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen katso listaa huoltokirjasessa S HK LAITE K YTT IK NS LOPUSSA DEEE SUOSITUKSIA Edist k mme ymp rist nsuojelua 0 Laitteessa on paljon arvokkaita kierr tett vid materiaaleja Toimita se ker yspisteeseen jotta se k sitell n asianmukaisesti LAITTEEN PAKKAUSMATERIAALIEN HEITT MINEN POIS Pakkauksessa on pelk st n ymp rist lle vaarattomia aineita jotka voi heitt pois voi AY massa olevien kierr tyss d sten mukaisesti Laitteen heitt miseksi pois on otettava yhteys kunnan asianomaisiin viranomaisiin 28 pati HE TO TN
99. k ynniss olevien lis laitteiden yl puolella Irrota laite aina s hk verkosta kun lopetat sen k ytt misen puhdistat sit tai jos sattuu s hk katkos K sittele metalliter d1 sekoituskulhon piensilppurin i hienontaja k leikkuup n m3 ja vihannesleikkurikiek kojen e teri varoen ne ovat hyvin ter vi Metalliter d1 on ehdottomasti otettava pois pit en kiinni sen vetokap paleesta c ennen kulhon sis ll n tyhjent mist Ald k yt lis laitteita astioina pakastus ruoanvalmistus kuumasterilointi Al k yt lingon suodatinta tai alustaa 14 jos ne ovat vahingoittuneita Al k yt vatkainta f2 tai emulgointikiekkoa 1 raskaiden taikinoiden valmistamiseen PUHDISTUS Irrota laite s hk verkosta Jotta puhdistus olisi helpompaa huutele lis laitteet niiden k yt n j lkeen Pese ja huuhtele lis laitteet ne voi laittaa astianpesukoneeseen ne voi pest vedess tai juoksevassa vedess leikkuu p kokonaisuutta MA m2 m3 m4 m5 vatkaimen runkoa f2 ja moottorirunkoa a lukuun ottamatta Pyyhi n m osat kostealla sienell Kuivauksen j lkeen ter m3 ja ritil t m4 on k sitelt v ruoka ljyll jotta v ltet n hapettumisvaara Kaada kuumaa vett johon on lis tty muutama tippa nestesaippuaa sekoituskulhoon h3 Sulje kansi h2 joka on va rustettu annostelukorkilla h1 Anna muutama k ynti impulssi Irrota laite s h
100. kovinskim no em d1 no em me alne posode h mini sekljalnika j drobilnika k sekljalne glave m3 ter s plo ami za rezanje zelenjave e bodite previdni vsi so izredno ostri Preden izpraznite vsebino posode morate obvezno odstraniti kovinski no d1 s pogonske enote c Nastavkov ne uporabljajte kot posode za zmrzovanje kuhanje vro o sterilizacijo Ne uporabljajte filtra in podno ja i4 sokovnika e sta po kodovana Ne uporabljajte gnetilnika f2 ali stepalne plo e f1 za pripravo te kega testa CISCENJE Napravo izklju ite iz omre nega napajanja Za la je i enje na hitro izplaknite nastavke takoj po uporabi Operite in osu ite nastavke pomivate jih lahko v pomivalnem stroju v vodi ali pod pipo razen sestava sekljalne glave mA m2 m3 m4 m5 ohi ja gnetilnika f2 in motornega bloka a Slednje dele obri ite z vla no gobasto krpo Kose posu ijo nama ite z jedilnim oljem no m3 in re etke m4 da prepre ite nevarnost rjavenja V me alno posodo 13 nalijte toplo vodo z dodatkom nekaj kapljic teko ega sredstva za pomivanje posode Namestite pokrov h2 opremljen s epom dozirnika 11 Nekajkrat pritisnite Napravo izklju ite iz omre nega napajanja Izperite posodo Obri ite jo z vla no gobasto krpo Rezila nastavkov so zelo ostra Z njimi ravnajte zelo previdno Namig V primeru da se nastavki obarvajo zaradi ivil korenje pomara
101. ktrick s t lep i t n jednotliv p slu enstv po pou it rychle opl chn te Umyjte a osu te jednotliv p slu enstv p slu enstv je mo n m t v my ce ve d ezu nebo pod tekouc vodou s v jimkou sestavy hlavy sek ku I mA m2 m3 m4 m5 t la leha e f2 a t la motoru a Tyto sou sti om vejte vlhkou houbi kou ot en dosucha pot ete jedl m olejem n m3 a m ky m4 abyste zamezili riziku koroze Nalijte do mixovaci n doby h3 teplou vodu s n kolika kapkami tekut ho m dla Zav ete v ko h2 s d vkovacem 11 Zapn te n kolikr t pulzn chod P stroj odpojte od elektrick s t N dobu vypl chn te Vyt ete ji vlhkou houbi kou NoZe p slu enstv jsou velmi ostr Zach zejte s nimi velmi opatrn Rada Pokud jsou n kter sti p slu enstv zbarveny potravinami mrkev pomeran e ot ete je had kem namo en m do jedl ho oleje a pot je umyjte b n m zp sobem 39 CO D LAT KDY V P STROJ NEFUNGUJE Pokud V p stroj nefunguje zkontrolujte p ipojen p stroje zaji t n ka d ho p slu enstv V p stroj st le nefunguje Obra te se na smluvn servisn st edisko viz seznam v servisn p ru ce ELEKTRICK V ROBEK NA KONCI IVOTNOSTI DOPORU EN O NAKL D N S ELEKTRICK M A ELEKTRONICK M ODPADEM Pod lejme se na ochran i
102. ms atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu Bet kokius darbus i skyrus kliento atliekam valym ir prast prie i r turi vykdyti galiotas centras s ra rasite prie i ros knygel je I junkite aparat ir i traukite laid i maitinimo tinklo prie keisdami priedus arba arti laikydami mobilias dalis aparatui veikiant Patikrinkite ar j s elektros tinklo tampa sutampa su nurodyt ja ant aparato Bet kokia jungimo klaida panaikina garantij Aparatas yra skirtas naudoti tik namuose ir tik kulinariniams tikslams Nenaudokite aparato jei jis veikia neteisingai buvo pa eistas arba maitinimo laidas ar ki tukas buvo pa eisti Kad neb t jokio pavojaus b tinai papra ykite juos pakeisti galiotame centre s ra rasite prie i ros knygel je Nenardinkite aparato maitinimo laido ar ki tuko vanden arba bet koki kit skyst Neleiskite maitinimo laidui kaboti vaikams pasiekiamoje vietoje nepalikite arti kaitusi aparato dali alia ilumos altinio arba arti ugnies neleiskite liestis su iomis dalimis ar ilumos altiniu Savo pa i saugumui naudokite tik j s aparatui pritaikytus priedus ir detales Dedami maisto produktus ang pro
103. n e jih zdrgnite s krpo namo eno v jedilno olje nato pa jih o istite kot obi ajno 43 KAJ NAREDITI CE VASA NAPRAVA NE DELUJE Ce naprava ne deluje preverite ali je naprava priklju ena omre no napajanje ali so vsi nastavki zaklenjeni Va a naprava e vedno ne deluje Obrnite se na poobla en servisni center glejte knji ico s seznamom servisnih centrov ELEKTRONSKI IZDELKI PO KONCU IVLJENJSKE DOBE PRIPORO ILA OEEO Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja 0 Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo gt Zato jo odnesite na zbirno mesto kjer jo bodo ustrezno predelali ODSTRANJEVANJE EMBALA NEGA MATERIALA IN NAPRAVE OZ Embala a vsebuje izklju no materiale ki niso nevarni za okolje in ki se lahko odvr ejo v skladu z veljavnimi predpisi glede recikliranja Ed Glede odlaganja naprave na odpad se pozanimajte pri ustrezni mestni slu bi PRIKLJU CI SADRZANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAZE Kod svog redovnog prodavca ili u ovla enom centru za servisiranje mo ete da nabavite priklju ke opisane u up utstvu u cilju personalizacije svog aparata BEZBEDNOSNI SAVETI Pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe svog aparata upotreba koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu oslobada nas u potpunosti od odgovornosti Ovaj aparat nije predvi en za up
104. nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Jak koliv jin z sah ne je b n i t n a dr ba kter prov d z kazn k mus prov d t schv len servisn st edisko viz seznam v servisn kn ce P ed v m nou p slu enstv nebo dot k n m se sou st kter jsou p i zapnut p stroje pohybliv p stroj vypn te a odpo jte od zdroje nap jen Zkontrolujte zda jmenovit nap t Va eho p stroje odpov d nap t Va elektrick z suvky P i jak mkoliv chybn m p ipojen k s ti zanik z ruka V p stroj je ur en v hradn k p prav pokrm a pou v n uvnit bytu P stroj nepou vejte pokud dn nefunguje pokud byl po kozen nebo jestli byl po kozen p vodn kabel nebo z str ka Vyhn te se jak mukoliv nebezpe a povinn je nechte vym nit smluvn m servisn m st edisku viz seznam v servisni p ru ce P stroj nap jec ru nebo z str ku nikdy ned vejte do vody ani do dn jin tekutiny Nap jec ra se nikdy nesm nach zet na dosah d t v bl zkosti tepl ch st va eho p stroje nebo v kontaktu s nimi v bl zkosti tepeln ho zdroje a nesm le et na ostr hran V z jmu vlastn ho bezpe pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly kter jsou ur en pro v
105. nlig vis 21 HVAD SKAL MAN G RE HVIS APPARATET IKKE FUNGERER Hvis apparatet ikke fungerer kontroller at apparatets stik er sat i at tilbeh ret er sp rret korrekt Fungerer apparatet stadig ikke Kontakt i s fald et autoriseret servicev rksted se listen i Serviceh ftet BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRONISK PRODUKT WEEE ANBEFALINGER Vi skal alle v re med til at beskytte milj et 0 Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller Bring det til en specialiseret genbrugsstation n r det ikke skal bruges mere BORTSKAFFELSE AF APPARATE OG AF APPARATETS EMBALLAGE Emballagen best r udelukkende af materialer der er ufarlige for milj et og som kan kastes ZAJ bort i overensstemmelse med g ldende regler for genbrug Kontakt den passende borgerservice i kommunen n r apparatet ikke skal bruges mere 22 TILBEHORSDELENE FOR MODELLEN SOM DU NETTOPP HAR KJ PT ER VIST P ETIKETTEN PA TOPPEN AV EMBALLASJEN Du kan skaffe deg tilbeh rsdelene som er beskrevet i bruksanvisningen hos din vanlige forhandler eller fra et godk jent servicesenter SIKKERHETSRAD Les bruksanvisningen ngye f r du bruker apparatet for f rste gang bruk i strid med bruksanvisningen fritar oss fra eth vert ansvar Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om
106. o impulsa Isklju ite ure aj iz mre e Isperite zdjelu Posu ite ju vla nom spu vom O trice priklju aka su krajnje nao trene Rukujte njima s oprezom Trikovi U slu aju obojenosti priklju aka hranom mrkva naran a istrljajte ih pamu nom krpom namo enom u jestivo ulje a zatim nastavite s uobi ajenim i enjem 47 AKO VAS UREDAJ NE FUNKCIONIRA STO DA RADITE Ako va uredaj ne funkcionira provjerite je li va uredaj uklju en u mre u je li svaki priklju ak zaklju an Va uredaj jo uvijek ne funkcionira Obratite se ovla tenome servisnom centru vidi listu u servisnoj bro uri ELEKTRI NI ILI ELEKTRONI KIPROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPORABE PREPORUKE DEEE Sudjelujmo u za titi okoli a 0 Va uredaj sadr ava mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu se reciklirati gt Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje e se obaviti njegov tretman EE UKLANJANJE MATERIJALA OD PAKIRANJA I UREDAJA NY Pakiranje obuhva a isklju ivo materijale bez opasnosti po okoli koji se mogu odlo iti u skladu s va e im odredbama o recikla i Ed Da biste uredaj stavili u otpad obratite se odgovaraju oj slu bi svojoj zajednici ACCESORIILE LIVRATE IMPREUNA CU MODELUL ACHIZITIONAT SUNT MENTIONATE PE ETICHETA DE PE AMBALAJ Puteti s v personalizati aparatul si s procurati de la distribuitorul dumneavoastr obisnuit sau de la un centru de service autorizat accesoriil
107. o l apposito servizio della propria zona 20 DE TILBEHORSDELE DER F LGER MED DEN MODEL DU NETOP HAR K BT ER VIST P ETI KETTEN OVENP EMBALLAGEN Du kan tilpasse apparatet efter dine behov og k be de tilbeh rsdele der er beskrevet i denne brugsanvisning hos din s dvanlige forhandler eller i et autoriseret servicev rksted SIKKERHEDSANVISNINGER L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug f rste gang En brug der ikke er i overensstem melse med brugsanvisningen fritager os for ethvert ansvar Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forud g ende instruktioner om brugen af dette apparat af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Ethvert indgreb ud over brugerens almindelige reng ring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret service v rksted se listen i serviceh ftet Stands apparatet og tag stikket ud af stikkontakten far tilbeh rsdelene skiftes ud eller f r h ndtering af dele i bev gelse under brug Kontroller at apparatets forsyningssp nding svarer til din el installation SE Gir n til en forkert sp nding annullerer garantien Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug i
108. otrebu od strane lica uklju uju i decu ije su fizi ke ulne ili mentalne sposobnosti smanjene ili od strane lica bez iskustva ili poznavanja osim ako se ona ne mogu okoristiti putem lica zadu enog za nji hovu bezbednost nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slu aju ne igraju aparatom Svaku intervenciju osim redovnog i enja i odr avanja od strane klijenta treba da obavlja ovla eni centar vidi listu u bro uri za servisiranje Zaustavite aparat i isklju ite ga iz dovoda struje pre menjanja priklju aka ili pristupa delovima koji su u pokretu tokom rada Provrite da li napon za napajanje va eg aparata odgovara naponu u va oj elektri noj instalaciji U slu aju bilo kakve gre ke kod priklju ivanja u mre u garancija se poni tava Va aparat namenjen je samo za upotrebu u kuhinji i unutar ku e Nemojte da koristite svoj aparat ako on ne funkcioni e ispravno ako je bio o te en ili ako su napojni kabl ili utika o te eni U cilju izbegavanja svake opasnosti dajte obavezno da se njihova zamjena obavi u ovla enom centru vidi listu u bro uri za servisiranje Nemojte da stavljate aparat napojni kabl niti utika u vodu niti u bilo koju drugu te nost ostavljajte kabl za napajanje na doma aju dje jih ruku u blizini ili u dodiru s vru im dijelovima svog ure aja u blizini izvora toplote ili na o trom uglu
109. ovu sterilizaciju dopu tajte da vam visi duga kosa marama ma na itd iznad priklju aka u funkciji Uvijek isklju ite svoj ure aj iz mre e im ste ga prestali koristiti kad ga istite ili u slu aju nestanka struje Rukujte metalnim no em 91 no em zdjele miksera h mini sjeka em j drobilicom k glavom sjeka a m3 i diskovima za rezanje povr a e s oprezom oni su krajnje nao treni Morate obavezno izvu i metalni no d1 za njegovu osovinu c prije nego to ete isprazniti sadr aj iz zdjele Ne koristite priklju ke kao posu e zamrzavanje kuhanje sterilizacija na vru em Ne koristite filter i3 niti osnovu i4 mije alice ako su oni o te eni Ne koristite ice za mu enje f2 niti disk za emulgiranje f1 za pripremu tvrdih tijesta CISCENJE Isklju ite ure aj iz mre e Za lak e i enje brzo isperite priklju ke nakon upotrebe Operite i posu ite priklju ke Oni se mogu prati u ma ini za pranje posu a u vodi ili ispod esme osim sklopa glave sjeka a MA m2 m3 m4 m5 tijela mutilice f2 i bloka motora a Prebri ite ove zadnje vla nom spu vom Kad su posu eni prema ite kuhinjskim uljem no m3 i re etke m4 da biste izbjegli rizik od oksidacije Naspite vru e vode uz dodatak nekoliko kapi te nog sredstva za pranje u zdjelu miksera h3 Zatvorite poklopac h2 opremljen otvorom za doziranje h1 Dajte nekoliko impulsa
110. owa ubijaka f2 ani tarczy emulguj cej f1 do wyrabiania ci kich ciast CZYSZCZENIE Odtaczy urz dzenie od zasilania Aby u atwi czyszczenie urz dzenia nale y przep uka akcesoria niezw ocznie po ka dym u yciu My i wyciera akcesoria wszystkie akcesoria za wyj tkiem zespo u g owicy siekacza I mA m2 m3 m4 m5 kor pusu ubijaka f2 i nap du a mog by myte w zmywarce do naczy zanurzane w wodzie lub p ukane pod bie c wod Te ostatnie przeciera wilgotn g bk wytarciu posmarowa olejem jadalnym n m3 i kratki m4 aby nie uleg y korozji Wla ciep wod zmieszan z kilkoma kroplami p ynu do mycia naczy do misy blendera h3 Zamkn pokrywke h2 wy posa on w korek dozownik h1 Kilka razy uruchomi przycisk pulsacyjny Od czy urz dzenie od zasilania Przep uka mis Przeciera urz dzenie wilgotn g bk Akcesoria maj bardzo ostre ostrza Nale y si z nimi obchodzi ostro nie Rada praktyczna w przypadku zabarwienia element w urz dzenia przez produkty spo ywcze przez marchewk po mara cze przetrze je cierk zamoczon w oleju spo ywczym a nast pnie normalnie umy 37 CO ROBIC JESLI URZADZENIE NIE DZIAtA Je li urz dzenie nie dzia a nale y sprawdzi pod czenie urz dzenia zamocowanie ka dej przystawki Urz dzenie nadal nie dzia a Nale y zwr ci si do autoryzow
111. owiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy Opr cz czyszczenia i zwyk ej konserwacji urz dzenia kt re nale do obowi zk w klienta wszelkie inne czynno ci obstugowe po winny by wykonywane w autoryzowanym serwisie patrz lista w ksi eczce serwisowej Wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania przed zmian przystawki lub zanim dotknie si cz ci b d cych w ruchu w czasie funkcjonowania urz dzenia Sprawdzi czy napi cie domowej instalacji elektrycznej jest zgodne z napi ciem wymaganym do pracy urz dzenia Ka de nieprawid owe pod czenie do sieci powoduje utrat gwarancji Pa stwa urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku kuchennego wewn trz pomieszczenia Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a ono prawid owo je li uleg o uszkodzeniu lub je li uszkodzona jest wtyczka lub przew d zasilaj cy Ze wzgl d w bezpiecze stwa przew d musi by wymieniany przez autoryzowane centrum serwisowe patrz lista w ksi eczce serwisowej Nie wk ada urz dzenia przewodu zasilaj cego czy wtyczki do wody lub innych p yn w Kabel zasilania nale y uk ada w miejscu niedost pnym dla dzieci nie mo e on znajdowa si w pobli u nagrzewaj cych sie ele ment w urz dzenia r
112. ret 63 eller sockeln i4 p r saftcentrifugen om de r skadade Anv nd inte vispen f2 eller vispskivan f1 f r att g ra deg RENG RING Dra ur kontakten F r en enklare reng ring sk lj snabbt tillbeh ren efter anv ndning Diska och torka tillbeh ren de kan diskas i diskmaskin i vatten eller under rinnande vatten med undantag av enheten hackarhuvud mA m2 m3 m4 m5 vispens stomme f2 och motorenheten a Torka av dessa med en fuktig svamp N r de r torkade sm rj in kniven m3 och skivorna m4 med matolja f r att undvika risk f r oxidering H ll varmt vatten och nagra droppar diskmedel i mixerb garen h3 Stang locket 12 f rsett med m ttkoppen Kor p pulse l get nagra g nger Dra ur kontakten Sk lj b garen Torka den med en fuktig svamp Knivbladen p tillbeh ren r extremt vassa Var f rsiktig n r du hanterar dem Tips om tillbeh ren blivit flackiga av ingredienserna mor tter apelsiner gnugga med en trasa fuktad i matolja och diska d refter som vanligt 25 OM DIN MATBEREDARE INTE FUNGERAR Om apparaten inte fungerar kontrollera at kontakten sitter i att varje tillbeh r r l st Apparaten fungerar fortfarande inte Kontakta en auktoriserad serviceverkstad se listan i foldern UTTJANTA ELEKTRONISKA PRODUKTER REKOMMENDATIONER WEEE Var r dd om milj n 0 apparat inneh ller olika material som kan
113. riet v ku h2 kas apr kots ar m rkr zi 11 ledarbiniet uz su mirkli Atvienojiet ier ci no elektrot kla Izskalojiet trauku Noslaukiet to ar mitru lupatinu Piederumu asme i ir oti asi R kojieties ar tiem oti uzman gi V rt gs padoms Ja ier ces piederumi nokr sojas produktu burk nu apels nu d noberziet tos ar p rtikas e iem rc tu lupati u p c tam mazg jiet k parasti 63 KO DARIT JA IERICE NEDARBOJAS Ja ierice nedarbojas p rbaudiet ier ces piesl gumu pie str vas katra piederuma fiks ciju J su ier ce joproj m nedarbojas Griezieties autoriz t servisa centr sarakstu skat t garantijas gr mati ELEKTRONISK PRECE P C NOLIETO ANAS DEEE REKOMEND CIJAS lesaist mies vides aizsardz b 0 lerices ra o an izmantoti vairaki materi li kas ir lietojami atkartoti vai otrreiz p rstr d jami gt Nododiet to sav k anas punkt otrreiz jai p rstr dei IERICES IEPAKOJUMA MATERIALU LIKVIDE ANA DI lepakojums satur tikai videi draudzigus materialus kas var tikt izmesti saskan ar sp k eso ajiem atkritumu parstrades noteikumiem Ed Lai ierici izmestu atkritumos vispirms apkopojiet inform ciju ar J su apkartnes atbildig dienesta palidzibu 64 TARVIKUID MIS KUULUVAD TEIE OSTETUD SEADME JUURDE ON KUJUTATUD PAK ENDI PEAL OLEVAL ETIKETIL Seadme kasutusv imaluste laiendamiseks saab edasim ja v i teeninduskeskuse k
114. s kontrollige et see oleks korralikult vooluv rku hendatud K ik tarvikud oleksid korralikult seadme peale lukustatud Seade ei hakka ka siis t le P rduge volitatud teeninduskeskuse poole nimekiri vt m gij rgse teeninduse vihik KASUTAMISKOLBMATUKS MUUTUNUD ELEKTRILINE V I ELEKTROONILINE SEADE ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMETE J TMED WEEE Aitame hoida looduskeskkonda 0 Teie seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imal davaid materjale gt Selle utiliseerimise tagamiseks viige see spetsiaalsesse kogumispunkti E PAKKEMATERJALI JA SEADME KORVALDAMINE OZ Seadme pakendi valmistamisel on kasutatud ainult looduss bralikke materjale mille saab k rval dada vastavalt kehtivale taaskasutuse kohta k ivale seadusandlusele Seadme k rvaldamiseks p rduge oma kodukoha vastavate ametiv imude poole si p 7 8 p 9 10 0 11 2 0 13 4 0 15 6 0 17 18 p 19 20 p 21 22 p 23 24 p 25 26 p 27 28 p 29 30 p 31 2 0 33 34 p 35 36 p 37 38 p 39 40 p 41 42 0 43 44 p 45 46 p 47 48 p 49 50 p 51 52 0 53 54 p 55 56 p 57 58 p 59 60 0 61 62 p 63 64 p 65 66 03 2008 Ref 0827 978
115. stad se listan i foldern Doppa inte ner apparaten sladden eller stickkontakten i vatten eller annan v tska L t inte sladden vara inom r ckh ll f r barn i n rheten av eller i kontakt med apparatens varma delar n ra en v rme k ila eller p vassa kanter F r din s kerhet anv nd endast tillbeh r och reservdelar avsedda f r din apparat Anv nd alltid matarpropparna bl il m1 f r att tills tta ingredienser matarr ren aldrig fingrarna gaffel sked kniv eller annat f rem l n r apparaten r i funktion K r inte apparaten tom K r aldrig mixerb garen h3 utan ingredienser utan lock h2 eller med endast torra ingredienser h ll inte i kokande v tskor Anv nd apparaten p en plan ren och torr yta Anv nd inte tillbeh ren i en mikrov gsugn och sterilisera dem inte L t inte l ngt h r sjalar slipsar eller dyl h nga ner ver tillbeh ren n r de r i funktion alltid ur apparaten s snart du inte anv nder den vid reng ring och i h ndelse av str mavbrott Var f rsiktig n r du hanterar metallkniven d1 mixerb garens kniv h minihackarens kniv j kvarnens kniv k hacka rhuvudet m3 och riv och sk rskivorna e de r extremt vassa Du m ste alltid ta bort metallkniven dl genom att fatta tag i drivaxeln innan du t mmer sk len Anv nd inte tillbeh ren som bunke djupfrysning tillagning v rmesterilisering Anv nd inte filt
116. t serviceboekje ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR AANBEVELINGEN AEEA Wees vriendelijk voor het milieu 0 Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIAAL EN VAN HET APPARAAT OZ N De verpakking bestaat uitsluitend uit materiaal dat ongevaarlijk voor het milieu is en ove reenkomstig de geldende bepalingen betreffende recycling weggeworpen kan worden Vraag voor het wegwerpen van het apparaat inlichtingen bij de betreffende afdeling op uw gemeentehuis LOS ACCESORIOS INCLUIDOS EN EL MODELO QUE ACABA DE COMPRAR ESTAN RE PRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA ENCIMA DEL EMBALAJE Puede personalizar el aparato y adquirir en su distribuidor habitual o en un servicio t cnico autorizado los acceso rios descritos en el folleto CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez una utilizaci n no conforme con las instrucciones de uso nos libera de cualquier responsabilidad Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas inclusive ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est reducida o personas desprovistas de experiencia o conocimiento excepto si se pudieran beneficiar a trav s de una persona responsable de su seguridad de una supervisi n o instrucciones previas relativas a la u
117. tilizaci n del apa rato Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse que no juegan con el aparato Cualquier intervenci n que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por parte del cliente deber realizarlo un centro autorizado ver lista en el folleto de servicio Apagar el aparato y desenchufarlo de la alimentaci n antes de cambiar los accesorios o acercar las partes que se mueven durante el funcionamiento Compruebe que la tensi n de alimentaci n de su aparato corresponde a la de su instalaci n el ctrica Cualquier error de conexi n anular a la garant a El aparato est destinado nicamente a un uso culinario y dentro de la vivienda o utilice el aparato si no funciona correctamente si est da ado o si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Para evitar cualquier peligro ll velos obligatoriamente a sustituir a un centro autorizado ver lista en el folleto de servi cio No introduzca el aparato el cable de alimentaci n o el enchufe en agua o cualquier otro l quido o deje el cable de alimentaci n al alcance de los ni os cerca o en contacto con las partes calientes de su apa rato cerca de una fuente de calor o en ngulo vivo Por su seguridad s lo utilice accesorios y piezas sueltas adaptados a su aparato Utilice siempre empujadores bl il ml para guiar los alimentos por las chimeneas nunca los dedos un tenedor una cuchara un cuchillo o cualquier otro
118. tion Versez de l eau chaude additionn e de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer N3 Fermez le couvercle h2 muni du bouchon doseur hl Donnez quelques impulsions D branchez l appareil Rincez le bol Essuyez le avec une ponge humide Les lames des accessoires sont tr s aff t es Manipulez les avec pr caution Astuces en cas de coloration de vos accessoires par des aliments carottes oranges frottez les avec un chiffon im bib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel 7 SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FATRE Si votre appareil ne fonctionne pas v rifiez le branchement de votre appareil Le verrouillage de chaque accessoire Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre service agr e voir liste dans livret Service PRODUIT ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE RECOMMANDATIONS DEEE WEEE RECOMMENDATIONS Participons la protection de l environnement 0 Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu ELIMINATION DES MATERI AUX DEMBALLAGE ET DE L APPAREIL emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour l environnement AY pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de vo
119. tre commune THE ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE MODEL THAT YOU HAVE PURCHASED ARE SHOWN ON THE LABEL ON THE TOP OF THE PACKAGING You can personalise your appliance with the accessories described in the instructions that you can purchase from your usual dealer or an approved After Sales Service centre SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions carefully before using your appliance for the first time we may not be held responsible for any use that does not comply with the instructions This appliance is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they have been provided with suitable instructions concerning the use of the appliance from a person responsible for their safety Children should be watched so that they do not play with the appliance Any operations other than the usual cleaning and maintenance operations carried out by the customer must only be carried out by an approved service centre see list in the service booklet Switch off the appliance and unplug it from the mains power supply before changing the accessories or touching the parts which move during operation Check that the voltage of your appliance matches that of your electrical installation Any incorrect connection invalidates the warranty Your appliance is designed solely for domestic culinary use Do not use your appliance if it
120. u da se recikliraju gt Poverite ga punktu za prikupljanje gde e se obaviti njegov tretman EES ELIMINACIJA MATERIJALA OD AMBALAZE I APARATA DI Ambalaza obuhvata isklju ivo materijale bez opasnosti po okolinu koji mogu da se odla u u skladu sa va e im odredbama o recikla i Da biste aparat ostavili u otpad obratite se odgovaraju oj slu bi u svojoj zajednici NASTAVCI SADRZANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI PAKIRANJA Kod svog redovitog prodava a ili u ovla tenome servisnom centru mo ete nabaviti nastavke opisane u uputi za uporabu u cilju personalizacije svoga uredaja SIGURNOSNI SAVJETI Pozorno pro itajte uputu za uporabu prije prve uporabe svoga ure aja uporaba koja nije sukladna s uputom za uporabu osloba a nas u potpunosti od odgovornosti Ovaj ure aj nije predviden za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu ije su fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti umanjene ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja osim ako se one ne mogu okoristiti putem posredovanja osobe zadu ene za njihovu sigurnost nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za uporabu ovog ure aja Djecu treba nadzirati tako da se ni u kome slu aju ne igraju s ure ajem Svaku intervenciju osim redovitog i enja i odr avanja od strane klijenta treba obavljati ovla teni centar vidi listu u servis noj bro uri Zaustavite ure aj i isklju ite ga i
121. votn ho prost ed V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize znodnocovat nebo recyklovat 5 Sv te jej sb rn mu m stu kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem LIKVIDACE OBAL A P STROJE ZAJ Obal obsahuje v hradn materi ly kter nejsou nebezpe n pro ivotn prost ed vyhazuj se v souladu s platn mi pravidly pro recyklaci Informace o likvidaci p stroje z sk te na p slu n m odd len ve va em m st nebo obci 40 PR SLU ENSTVO KTOR PATR K MODELU KTORY STE SI PR VE ZAK PILI JE ZO BRAZEN NA T TKU UMIESTNENOM NA VRCHNEJ STRANE OBALU Tento pr stroj si m ete doplnit dal im prislu enstvom a prislu enstvo op san v navode si m ete zak pi u svojho predajcu alebo v autorizovanom servisnom stredisku BEZPE NOSTN POKYNY Pred prv m pou it m tohto pr stroja si starostlivo pre tajte n vod na pou itie pou vanie ktor nie je v s lade s n vodom na pou itie n s zbavuje akejkolvek zodpovednosti Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det ktor maju zni enu fyzick senzorick alebo mentalnu schopnost alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pripadov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nost dozor alebo osoba ktor ich vopred pou o pou van tohto pristroja Je vhodn dohliadat na deti aby ste si boli ist Ze sa s t mto pr strojom nehraj
122. z dovoda struje prije mijenjanja nastavaka ili pristupa dijelovima koji su u pokretu tijekom funkcioniranja Provjerite odgovara li napon za napajanje va ega ure aja naponu u va oj elektri noj instalaciji U slu aju bilo kakve gre ke pri priklju ivanju u mre u jamstvo se poni tava Va ure aj namijenjen je jedino za uporabu u kuhinji i unutar doma Nemojte rabiti svoj ure aj ako on ne funkcionira ispravno ako je bio o te en ili ako su kabel za napajanje ili utika o te eni U cilju izbjegavanja svake opasnosti dajte obvezatno obaviti njihovu zamjenu u ovla tenome centru vidi listu u servisnoj bro uri Nemojte stavljati ure aj kabel za napajanje niti utika u vodu niti u bilo koju drugu teku inu Ne ostavljajte kabel za napajanje na dosegu dje jih ruku u blizini ili u dodiru s vru im dijelovima svoga ure aja u blizini izvora topline ili na o trome kutu Za va u sigurnost upotrebljavajte samo nastavke i rezervne dijelove prilago ene va emu ure aju Uvijek rabite potiskiva e bl il ml da biste vodili hranu kroz dimnjak a nikad prste vilicu licu no niti drugi predmet tokom funkcioniranja ure aja Ne rabite svoj ure aj na prazno Nikad ne pu tajte da zdjela miksera h3 funkcionira bez sastojaka bez poklopca h2 ili samo sa suhim sastojcima i u nju ne sipajte vrelu teku inu Svoj ure aj rabite na ravnoj istoj i suhoj povr ini Ne stavljajte nastavke u mikrovalnu p
123. zerek n lk l fed l h2 n lk l vagy kiz r lag sz raz term kekkel illetve ne t lts n bele forr folyad kokat K sz l k t sima tiszta s sz raz fel leten haszn lja Soha ne tegye a tartoz kokat mikrohull m s t be s ne steriliz lja azokat Ne hagyja hogy a m k d alkatr szek f l hossz haj s l nyakkend stb l gjanak Mindig h zza ki a t pk belt amikor nem haszn lja a k sz l ket tiszt t s sor n vagy ramkimarad s eset n A fem k ssel 91 a turmixkehely h mini aprit j a dar l k s a dar l fej m3 k ssel illetve a z lds gapr t t rcs kkal e b njon vatosan rendk v l lesek A kehely ki r t se el tt k telez en ki kell venni a f m k st d1 a megha jt j t l c fogva Ne haszn lja a tartoz kokat t rol ed nyk nt fagyaszt s f z s h vel t rt n steriliz l s Ne haszn lja a gy m lcscentrifuga sz r j t i3 s alapj t i4 amennyiben ezek s r ltek A habver t f2 vagy az elegy t t rcs t f1 ne haszn lja neh z t szt k k sz t s re TISZT T S H zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k nnyebb tiszt t s rdek ben haszn lat ut n gyorsan bl tse le a tartoz kokat Mossa meg s t r lje meg a tartoz kokat ezek tisztithatok mosogat g pben v zben vagy csap alatt a dar l fej egys g I mA m2 m3 m4 m5 a habver test f2 s
124. ziet ier ci un atvienojiet no str vas pirms piederumu nomai as vai ier ces darb bas laik kust gu deta u satuvin anas P rliecinieties ka J su ier cei nepiecie amais str vas spriegums atbilst J su elektrot kla parametriem Jebk da k me kas radusies nepareizas piesl g anas gad jum anul ra ot ja sniegto garantiju lerice paredz ta izmanto anai tikai virtuv un tikai m jas apst k os Neizmantojiet ier ci ja t nedarbojas pareizi ir bijusi boj ta vai ir boj ts baro anas kabelis vai kontaktdak a Lai izvair tos no riska deta u nomai u oblig ti uzticiet autoriz tam servisa centram skat t garantijas gr mati Nelieciet ier ci baro anas kabeli vai kontaktdak u den vai k d cit idrum Raugieties lai baro anas kabelis nenon ktu rok s b rniem kontakt ar ier ces sakarsu aj m da m tuvu kars tuma avotam vai asam st rim J su dro bai izmantojiet tikai tos piederumus un deta as kas ietilpst ier ces pieg des komplekt Lai produktus ievietotu atver s bl il m1 izmantojiet tikai tapu nevis pirkstus dak i u karoti nazi vai je bk du citu priek metu ier ces darb bas laik Nedarbiniet tuk u ier ci Nekad nedarbiniet miksera trauku h3 bez sast vda m bez v ka h2 vai tikai ar sausiem produktiem k ar nelejiet taj v ro us idrumus Izmantojot ier ci novietojiet to uz l dzenas tiras un sausas virsmas
125. zul ntreruperilor de curent Manipulati cu aten ie cu itul metalic 41 cu itul vasului de mixare h al mini toc torului j accesoriului pentru m cinat k al capului pentru tocat m3 i discurile t ietorului de legume e sunt foarte ascu ite Este obligatoriu s ndep rta i cu itul metalic 91 in nd de dispozitivul s u de antrenare nainte de a goli con inutul vasului Nu utilizati accesoriile ca recipient pentru congelare g tit sau sterilizare la cald Nu utilizati filtrul i3 sau baza i4 ale storc torului dac sunt deteriorate Nu utilizati b t torul f2 sau discul de emulsionare f1 pentru a prepara aluaturi grele CUR ARE Scoateti aparatul din priz Pentru o cur are mai u oar cl titi accesoriile imediat dup utilizare Sp lati i terge i accesoriile acestea se pot sp la n masina de sp lat vase n ap sau sub robinet cu excep ia ansamblului capului pentru tocat 1 mA m2 m3 m4 m5 a corpului b t torului f2 i a blocului motor a Stergeti le pe acestea din urm cu un burete umed Odat terse acoperi i cu ulei alimentar cu itul m3 si grilele m4 pentru a evita orice risc de oxidare Turnati ap cald n care ati ad ugat c teva pic turi de s pun lichid n vasul de mixare h3 nchideti capacul 12 echipat cu un dop dozator h1 Da i c teva impulsuri Scoateti aparatul din priz Cl titi vasul Stergeti cu un buret

Moulinex MASTERCHEF 8000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents