Home

Microlife WS 80-N Navigation Manual

image

Contents

1. pet am op ye para s v unge MEA 8 u Ta Tpoowmk ga one Uer hein gid By youv votre ouer Ciy Ta mun ga eivai Bpeyp va d Souen IHMEIQEH H awpa d otaon petpodpevn pe aum mv Zuyapi ptn va urohoyiotei kat mpootyyion Mia Tepioobtepe m npopopie ouppouheureite Tov yiatp o Tov iarro yo oo EHMEIQEH M vo one eet 10 100 er kai aut Trou xouv Ouer eet 100 200cm propo v va vn met gouv mv Aenoupyia awpatikhg o dtaon Tnv Dm 3 Segen Tou opy vou yia ng pop D e va toroberhoaere mv pratapia Auth n Zuyapi Aerroupyei pe A avnikaraot oipe yra Tapies NBiou Orav o pratapie a ei ouv atnv ob vn Em eikv erar T0 g e LO F gielen pnatapia Eig yere Di v e yrarap e oto avtiotoiyo iap piopa pe Tov Dee M e np Ta ein A n KG LB ST Bpiox pevoc SH Wo p po m Zuyapi onbe iax mng or ive 1 uvar mra emere d pov a Vert B pou kg lb st Eat mv em8upnth pov a uyiayaro t vra pe v Zeng avapp vn kai pe mv o8 vn va eener 0 0 aMis n pov a Zuyiayaro Ser popei va ahh ei Xpan ng pia roiv uerg Tia va yete akpi pecht p rpnong uf Thote mV Zuyapi at fono T tupa Seefe uyapi pe ehagpi mican Tou modiod ore va evepyorroin ei o aio nrhpa vnons 2 Nepip vere pepi utep hema Kai rav omv z t eppaviorei De 0 0 n uyapi eivai Dou va 1 ypnoiponohoer 3 Ab omy ug xa mepip vere ywpi va
2. Ayamni neham Auth n iayvwomi Zuyapi oag emp nei va afjo oy Otre mv awpa Or geet H eniyvwon T owha eer oui iatpogg kai delt Ae aav g t voie Tap yovre yia mv ehtiwan mg moi mra whs mg ur xan yia mV np nyn ao eveiv Aemopepei ob yia mv yphon tuv r pa w alte yia 1o service touc Ba Deche omy nAsxtpovikh a it uvan www microlife com Wien ui Microlife AG 4 Enpavtik m npopopie yia m owpatik o oTaon Eu oss va yvwspi ere m awpa ga aatan Vor va propeite va a johoyhaete mv Katotaan ms up ga Zrv tipaypamk mya ev eivai age va yvuaplei trag p vo To B pog Tov Ern amapaitnro va Apero doe o otaoh Tou N va umo iaip ot To Sue Tou Bro an Era VC Tuv paaik v KE un Am n owpam p a ov Wier omh yva vep Zoe aipa Among owpamkt p a moer Fues oe Hoaetetga Tou agent Waas urohoy erai pe To aile Tou age Aitou Wi trpwrebovro Ainouc Kai Tou ege piro Maa f amo neup vou Miel To ege inog ir iess yia tov pera o iop en Wa am To ege p r Alog To omolo Bewpnrik ie v g eivai amrapa mro ae auto Trou yupv ovra A Vr epg a owon karan vnon Tia toug v pe va weg Orient Maa Leef 17 26 Seefe xavovik 01 yia TIG Vuvaike TO KAVO vi Rood awpamiod Met kupaiverai perag 22 31 To nogoat game Mia orga pe mV Aiia Tou a Nep Stee To Togogt vepo tou ture amotee pia anpavnih Ze t mg vente eunpepia ev at
3. aby indikovali za iatok diagnostick ho merania Z v hy m ete zost pi ke zmizn a zobraz sa va e percento tuku v tele Upozomenie Ak sa zobraz symbol ERR 2d za nite cel postup plne od za iatku Ak sa na displeji nezobraz 0 0 meranie nebude mo n uskuto ni Porovnajte v sledky z skan meran m s parametrami v asti D le it fakty o skladbe tela ak sa va e v sledky nach dzaj mimo norm lnych hodn t odpor ame aby ste sa poradili s va im lek rom 6 D le it bezpe nostn pokyny Tento pristroj sa m e pou va iba na ely popi san v tomto n vode V robca nem e nies zodpo vednos za po kodenie sp soben nespr vnym pou it m Tento pristroj obsahuje citliv s iastky preto je potrebn s n m zaobch dza opatme Dodr ujte podmienky skladovania a prev dzky pop san v kapitole Technick daje e Pr stroj chr te pred vodou vlhkos ou a extr mnymi teplotami n razom a p dom zne isten m a prachom priamym sine n m svetlom teplom a chladom Nepou vajte pr stroj ak simysiite e je po koden alebo ak spozorujete nie o nezvy ajn e Nikdy pristroj nerozoberajte Ak sa pristroj nebude pou iva dlh iu dobu mali by ste vybra bat rie Pre itajte si dodato n bezpe nostn pokyny v samostatn ch kapitol ch tohto n vodu Q Zaistite aby deti nepou vali tento pristr
4. e Garantin g ller instrumentet Batteri och f rpackning omfattas inte av garantin Garantin g ller inte om instrumentet ppnats eller modifierats e Garantin omfattar inte skador som uppkommit p g a felhantering tomma batterier olycksfall eller f rsum melse av bruksanvisning V nligen kontakta Microlife service se f rord 8 Tekniska data Kapacitet 180 kg 397 lb 28 st5 Ib Skala 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 stone Minne f r 10 personer Tv litium batterier CR 2032 Noggrannhet och repeterbarhet inom toleransomr de l 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 stone Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar 77 Lage batterij indicatie 87 Nul stand 87 Gewicht lezing CO Gebruikers indicatie GD Geslacht G Leeftijd G Lengte 03 Lichaamsvet meting GS Vochtpercentage meting G Spiermassa meting G Botmassa meting C Lichaamsmassa Index BMI meting G Basale Metabolische Rate BMR meting 0 Foutmelding Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door Geachte klant Deze weegschaal stelt u in staat om uw lichaamssamen steling te evalueren Met deze kennis van uw lichaamssa mensteling bent u in staat een goede balans tussen voeding en lichamelijke inspanning te vinden om zodoende de kwaliteit van leven en gezondheid te verbeteren en ziekten te voorkomen Uitgebreide gebruikers informatie omtrent onze producten en service zijn te vinden op www mi
5. r kehossa on keskim rin 15 ja naisilla 12 Luumassaan liittyen ei ole olemassa suosituksia Painoindeksi BMI Painoindeksi on mittari jota k ytet n yleisesti alipainon ylipainon ja lihavuuden m ritt miseen Indeksi saadaan jakamalla paino kg pituuden neli ll WHO luokittelee BMI n seuraavasti Normaali 18 50 24 99 kgm Alipaino alle 18 50 kgm Ylipaino yli 24 99 kgm Likalihavuus yli 29 99 kg m Perusaineenvaihdunta Perusaineenvaihdunta kilokaloreissa on yht kuin se m r energiaa jonka keho tarvitsee lepotilassa perustoimin tojen yll pit miseksi Perustoimintojen yll pit miseen kuluu noin 70 ihmiskehon energian kokonaiskulutuk sesta Noin 20 energian kokonaiskulutuksesta menee fyysisiin aktiviteetteihin ja 10 ruoansulatuksen Perusaineenvaihdunta voidaan arvioida i n sukupuolen painon ja pituuden perusteella T h n ei kuitenkaan ole olemassa mit n tiettyj suosituksia 2 K ytt n liittyvi ehdotuksia Aseta vaaka tasaiselle ja kovalle alustalle Pehme ep tasainen alusta esim peitteet matot korkki matto saattaa v rist painolukeman Astu vaa alle jalat samansuuntaisesti ja paino jakau tuneena tasaisesti kummallekin jalalle e Seiso paikoillasi sil aikaa kun vaaka mittaa painosi e On t rke ett suoritat mittauksen kuivin paljain jaloin ja niin ett jalat osuvat elektrodeihin V lt koskettamasta jaloilla toisiinsa jotta vaaka toi
6. CH SET knappen 2 P O1 GO blinkar i displayen och indikerar person Ot Om du vill ndra minnesplats minne fr n 01 10 tryck Y eller A symbolema Tryck USER f r att bekr fta n r du valt nskad minnes plats Den inmatade informationen samt de senast uppm tta v rdena visas p displayen och efter detta uppvisas 0 0 F r att direkt b rja m tningen utan atse de tidigare uppm tta v rdena tryck p USER igen och 0 0 uppvisas direkt p displayen 3 St ll dig p v gen se till att placera dina bara f tter ver de tv elektrodema Displayen visar f ljande uppgifter i tur och ordning din vikt blinkar 3 g nger din viktpocent 29 din kroppsvattenprocent 3 din muskelmassa i kg din benmassa I procent 9 ditt kroppsmasseindex i ier zs din basaloms ttning i kilokalorier kcal zg 4 V gen st ngs av automatiskt efter ca 5 sekunder Obs fem stycken halva 8 siffertecken uppvisas p displayen och indikerar att den diagnostiska m tningen kan b rja Du kan stiga av v gen efter att tecknen f rsvunnit och din fettprocent uppvisats p displayen Obs ifall ERR 28 symbolen uppvisas p displayen b r du g ra om hela proceduren fr n b rjan Om displayen inte visar 0 0 r det inte m jligt att genomf ra en m tning J mf r de erh llna resultaten med parametrama som finns p listan i stycket Viktig information om kroppssam mans ttningen
7. Zadbaj o swoje zdrowie Microlife AG 4 _Istotne fakty na temat sk adu cia a Wiedza na temat skladu ciala jest bardzo istotna umo lwia ocen stanu zdrowia osoby Znajomo wagi to nie wszystko nale y r wnie okre li je jako co wia e si z podziatem masy ciala na dwa g wne sk adniki such mas ciala ko ci mi nie wn rzno ci krew woda e mas Weg tkanka tuszczowa Poziom tluszczu Calkowity poziom tluszczu jest wyliczany przez sum podstawowego tluszczu i zapasowego tluszczu Deier podstawowy jest niezb dny dla proces w metabolizmu Ten zapasowy jest teoretycznie nadwy k ale jest koneczny dia os b o wysokiej aktyano ci fizycznej Dla m czyzn norma jest 17 26 dla kobiet 22 31 Wska niki te rosna wraz z wiekiem pacjenta Poziom wody Wska nik poziomu wody w organi mie jest bardzo wa nym wska nikiem poniewa woda stanowi bardzo du cz wagi ciala czlowieka Badania dowiod y i poziom 57 jest optymalny Jednak e wachania 10 nie stanowi prob lemu Wska nik poziomu wody w organi mie jestwy szy u dzieci i zmniejsza si z wiekiem pacjenta Kobiety zazwyczaj maj wi cej tkanki tluszczowej i ich wska nik poziomu wody wynosi 55 58 m czyzni 60 62 Normalnie 40 to warto zbyt mala natomiast 70 zbyt du a Wariacje skladu ciala maja miejsce co kilka godzin Jest to proces normalny spowodowany retencj wody w orga te Masa
8. ka QA tanie hodnoty telesn ho tuku GS tanie hodnoty vody v tele G tanie svalovej hmoty G itanie hodnoty kostnej hmoty 28 tanie hodnoty indexu telesnej hmotnosti BMI G tanie hodnoty baz lneho metabolizmu BMR Chyba Pred pou itim zariadenia si pozore pre itajte n vod V en z kaznik T to diagnostick v ha V m umo uje vyhodnoti skladbu V ho tela Znalos skladby V ho tela V m umo uje skombinova spr vnu v ivu a fyzick aktivitu ako nevyhnutn ch podmienok na zlep enie kvality V ho ivota podpory zdravia a na zabr nenie patol gi m Detailn u ivate sk inform cie ako o na ich produktoch tak aj slu b ch m ete n js na www microlife com Zosta te zdrav Microlife AG 4 D le it fakty o skladbe tela Je d le it pozna skladbu tela jedinca aby bolo mo n odhadn jej jeho zdravotn stav Nesta pozna telesn hmotnos jedinca ale je potrebn definova jej viastnotsti o znamen rozdeli ludsk telo na dve hlavn zlo ky hmoty e Chud telesn hmota kosti svaly vn tornosti voda org ny krv e Tu n telesn hmota tukov bunky Telesn tuk Celkov tukov hmota tela sa vypo ta ako celkov esenci lny tuk prim my a voln tuk uskladnen Esenci lny tuk je nevyhnutn k metabolizmu a nejak mno stvo vo n ho tuku ktor je teoreticky prebyto n Je potrebn pre t ch o vyko
9. Batterifack visas p displayen annars kan m ttenheten inte bytas Batterijcompartiment gebruik maken van de lichaamssamenstelling functie KG LB ST Switch the unit of measure cannot be changed Interrupteur KG LB ST eet Bien KG LB ST kytkin GE erg Di paristoa lokeroon KG LB ST v ljare Anv ndning endast som vanlig v g KG LB ST schakeling van deze weegschaal d Use as simple scale ey ER S 4 F r att erh lla tillf rlitliga resultat placera v gen p ett i d Display 7 In orderto getaccurate measurements place the scale Ecran Plac au bas de la balance cet interrupteur permet N ytt KG LB ST kytkin Display stabilt golv El p v gen genom att l tt knacka p Weergave 3 Eerste gebruik van het instrument 77 Low Battery Indication Zero Setting Weight Reading CO User Indication G Gender G Age 33 Height A Body Fat Reading QS Body Water Reading 18 Muscle Mass Reading 17 Bone Mass Reading 78 Body Mass Index BMI Reading G Basal Metabolic Rate BMR Reading 8 Eror Read the instructions carefully before using this device Dear Customer This diagnostic scale allows you to evaluate your body composition The knowledge of your body composition allows you to combine a correct nutrition and physical activity as essential conditions to improve the quality of life promote health and prevent pathologies Detailed user information about our products and about our se
10. Zoll Jl Ae d n dl giidi Lai Yy EEN Al GI Ek jea Da A gen JAD La gal dal ze del Aal S ll e AE Sg e Ze Se gle gaja AAA le Sla ay ege ds ell SE EE Ry Aa iasg ijay ail epa aah Sec CAS ENEE d YA s Ja i LOFTA oa paali gi Cdan ALSI AUN n paad A ei Ai ZTA Apalai iN Eech R elt Lde Ze dii zl A E sie mo ilayh aliti cy lail y iyana L Oy ii cya Jlis Al Slaa el y Jai ian ll aJs al Ga S aall a A py dE Get e dl vide gel pal He 3 bs ELI iala Su A Eya Sockel i EEN Al DREES lie g det zl AS piga OJA j id hu ja ja amall ES jga Oja yai aiai iole paii giy Lab Ap el phy ld aie Aal Oal Shs Sch Jahl le AIG Ad Faiy Sech eet galal pupli ES ie e LA Seel VEAN As Sek L Vo Adler YAS YATA oa S ie j Jina d a elen A ke eg iada vi al Laien o EENS DEEN EECHER EE Sa gian o Sya Gl oga Jeck Ea ail a al anall S eh S echt HA iaki jea Ab Zuel Ze ve es le Al ga galas eg ie n ER All i i s in SEI X Mal gea Les lei ala em Ach v DEE A ghia ech De Le Al EE 48L agati aie L a Sal S A leier edel ahali d A A g ie Mal d Lii Ae Ae Da A DER AUSI ba da J Zecl 8 o dal nn e Ae Abt tal AA o A e A ll Aa ee Aa A SESCH Al Een Bed fl de d Ga dkech a 3al EE Aal aial gall A e A L YT aE A Zell gt es Lis ei iaut Sl e CR 2032 Si Y a HEH Gr it Ji Zei zeg del Ze M ga D
11. ania t kaj ce sa BMR 2 Pokyny pre pou vanie e Umiestnite v hu na rovn a tvrd plochu M kk a nerovn povroh roho koberec linoleum m e sp sobi e v ha bude mera nepresne e Postavte sa na vhu tak aby ste mali chodidl rovno be ne a rozlo ili svoju hmotnos na v he rovnomerne e Stojte pokojne k m v ha zaznamen va Va u hmotnos e Je d le it v i sa so such mi bos mi chodidlami spr vne postaven na elektr dach Okrem toho ak m v ha fungova spr vne vyhnite sa vz jomn mu dotyku n h V ha je bezpe n na pou vanie pre ka d ho ako jednoduch v ha Nasledovn fudia by v ak nemali vykon va diagnostick merania tehotn eny ludia u ivaj ci kardiovaskul rne lieky ludia s kardiostimul torom alebo in mi formami elektronick ch lek rskych zariaden ludia s teplotou deti vo veku do 10 rokov ludia na dial ze s ed mami na noh ch s dimorfizmom alebo trpiaci osteopor zou e V dy sa v te natejistej v he ka d de v rovnakom ase najlep ie vyzle en a pred ra ajkami Aby ste odva ej v hy dosiahli o najlep ie v sledky v te sa 2 razy a ak sa tieto dve hmotnosti od seba odli uj va a hmotnos je medzi t mito dvoma dajmi Po vstan akajte pribli ne 15 min t aby sa voda mohla po va om tele rovnomeme rozlo it e Povrch v hy m e by klzk ke je mokr e Ak sa po as analjzy skladby v ho tela
12. auf das Symbol Y oder A Wenn Sie einen Speicherplatz ausgew hlt haben dr cken Sie zur Best tigung die USER Taste 2 Die eingegebenen Daten sowie der zuletzt gemessene Wert werden auf dem Display angezeigt und dann erscheint 0 0 E Um die Messung sofort zu beginnen ohne Ihre vorher gemessenen Werle zu sehen dr cken Sie noch einmal USER und 0 0 wird sofort angezeigt 3 Stellen ie sich barfuss so auf die Waage dass jeder Fuss auf einer Elektrode steht Im Display erscheinen nacheinander folgende Angaben Ihr Gewicht dreimal aufblinkend Ihr K rperfettanteil 3 Ihr K rperwasseranteil 43 Ihre Muskelmasse in kg 08 Ihr Knochenmasseanteil 42 Ihr K rpermasseindex in ier Ihr Grundumsatz in keal z 4 Die Waage schaltet sich nach ca 5 Sekunden auto matisch aus HINWEIS F nf halbe 8er Ziffern auf dem Display zeigen den Beginn der diagnostischen Messung an Sie k nnen von der Waage treten nachdem diese verschwunden sind und Ihr K rperfettanteil angezeigt wurde HINWEIS Beginnen Sie den Vorgang noch einmal komplett neu wenn ERR 2 auf dem Display erscheint Wenn auf dem Display nicht die Angabe 0 0 erscheint kann die Waage keine Messung vomehmen Vergleichen Sie die erhaltenen Resultate mit den im Kapitel aufgelisteten Parametern Falis Ihre Ergebnisse ausserhalb der Normalwerte liegen empfehlen wir Ihnen Ihren Arzt zu konsultieren 6 Sicherheitshinweis
13. einander abweichen liegt Ihr tats chliches Gewicht zwischen beiden Werten Warten Sie nach dem Aufstehen 15 Minuten bevor Sie sich wiegen damit sich Ihr K rperwasser im K rper verteilen kann Die Oberf che der Waage kann bei N sse rutschig sein e Falis ein Fehler bei der Analyse Ihrer K rperzusammen setzung aufrit schaltet sich die Waage automatisch aus Die Genauigkeit der Messung kann durch folgende Umst nde beeinflusst werden starker Alkoholgenuss Drogen sehr hohe Koffe ineinnahme nach einer intensiven sportlichen Bet tigung w hrend einer Krankheit oder Schwangerschaft nach ausgiebigen Mahlzeiten oder bei Dehydration bei fehlerhafter Eingabe Ihrer pers nlichen Daten Gr sse Alter Geschlecht bei feuchten oder schmutzigen F ssen HINWEIS Die Messwerte der K rperzusammensetzung sind nur Richtwerte F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Em hrungsberater HINWEIS Die Messfunktion f r die K rperzusammen setzung ist nur f r Personen zwischen 10 100 Jahren mit einer Gr sse zwischen 100 200 cm ausgelegt 3 Erste Inbetriebnahme des Ger tes Einlegen von der Batterie Diese Waage wird mit 2 auswechselbaren Lithiumbatierien betrieben Wenn die Batterien entladen sind erscheint im Display LO 7 oder das Batteriesymbol Legen Sie 2 neue Batterien in das Batteriefach mit dem Pluspol nach oben ein kgllbist Umschalter Dieser Schalter der sich an der
14. eyy nong n oroia De Auer am tov avimp oumo rie oto omo8guhho n oroia emBeaicvei mv nyepopnvia ayop f mv GEI eebe H eyy non vergeet D pratapie xai q ouareuaoia Ser rahimova Ze mepimwan avoiypanog h 1pononoinang Tou opy vou n eyy nan akup veta H evy non ev xah me DEG nou nporaho vrat n AavBaa vou xeipiopo amop priane mg patap ag ar uy uatog un gupp pgwang pe nig o nyie Aeiroupyia Aneu uveeite ovo prua s unnpemang ms Microlife BA D r 8 Toe xapaknpiotik Auvar rnra 180 kg 397 Ib 28 st 5 lb Yro iaipean 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st M yia 10 ae 2x 3V maer M ien CR 2032 Axpi eia xai eravainyiy mra pe ster open 1 0 1 kg 0 2 lbf 1 4 st H eraipeia Sampei to ixaiwpa yia sie Tuv EE
15. indic nd inceperea analizei corpo rale Pute i cobori de pe c ntar dup ce ace tia au disp rut i procentul de gr sime s a afi at ATENTIE De pe ecran apare ERR 8 procedura trebuie reluat de la inceput n cazul n care ecranul nu afi eaz ini ial 0 0 nu vafi posibil nici c nt rirea i nici analiza Compara i rezultatele obfinute cu parametrii din capitolul Notiuni importante despre compozifja corpului uman Dac acestea nu se ncadreaz n valorile normale v sf tuim s consulta i medicul 6 _Instruc iuni de siguran importante Acestinstrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris n aceast bro ur Produc torul nu poate fi Dei r spunz tor pentru daunele cauzate de utili zarea incorect Acestinstrumentinclude componente sensibile i trebuie tratat ou atentie Respectafi condi ie de p strare i func fonare descrise in secfiunea Specifica i tehnice Proteja impotriva apei umezelii i temperaturilor extreme impactului i c derii murd riei i prafului expunerii directe la soare c ldurii i frigului Nu utiiza i instrumentul dac aveli impresia c este deteriorat sau observa i ceva neobi nuit la el Nu demonta i niciodat instrumentui n cazul n care instrumentul urmeaz a ru fi utilizat o perioad mai ue de timp bateriile trebuie scoase Cititi informa iile cu privire la siguran din sec
16. n consecin puteti imbina un regim alimentar adecvat cu o form de activitate fizic ambele find esentjale pentru cre terea elt vie ii s n tate i prevenirea bolilor Informa ii in detaliu pentru utilizatori cu privire la produsele i serviciile noastre pot fi g site la www microlife com Aveti grij de s n tatea dvs Microlife AG 4 Notiuni importante despre compozi ia corpului uman Cunoa terea compozi iei corporale a unui individ este foarte important pentru evaluarea st rii sale de s n tate Nu este suficient aflarea greut i ci i calitatea acesteia iar din acest punct de vedere masa pol se imparte n dou categorii majore e masa non gras oase mu chi organe interne ap s nge o masa gras celulele adipoase Procentul de mas gras Procentul de mas gras reprezint suma dintre gr simea esen ial sau primar i cea depozitat sau excedentar Gr simea primar este necesar n procesele metabolice iar o parte din cea depozitat care este teoretic un surplus este necesar celor care Zebra su fizice n cazul unui b rbat un procent de mas gras cuprins ntre 17 26 este considerat normal iar pentru femei ntre 22 31 Acest procent cre te odat cu v rsta Procentul de ap Procentul de ap din organism este un indicator impor tantal st rii de bine a unei persoane Studiile ett c un procent de 57 este optim dar o marj
17. podlahu s pevn m povrchom V hu zapnite pokle panim chodidlom tak aby ste aktivovali vibra n senzor 2 Po kajte nieko ko sek nd a ke sa na displeji zobrazi 0 0 v ha je pripraven na pou itie 3 Postavte sa na v hu a akajte bez toho aby ste sa h bali po nieko k ch sekund ch displej uk e va u hmotnos Nenakl ajte sa ani sa inak neh bte pokia ite meria preto e to m e naru i meranie 4 Ked zost pite z v hy displej bude nieko ko sek nd dalej ukazova va u hmotnos a potom sa automa ticky vypne 5 Ked sa na displeji zobraz symbol ERR 2 znamen to e po as v enia sa vyskytla chyba Cel postup v enia zopakujte od za iatku 4 Zad vanie osobn ch dajov T to v ha si dok e zapam ta daje 10 r znych os b 1 Stla en m tla idla ON SET zapnite v hu 2 Na displeji zasvieti P 01 o indikuje osobu 01 ak si prajete zmeni miesto v pam ti pam t 01 10 stia te symboly Y alebo A Ked u ste si miesto v pam ti vybrali stla te ON SET pre potvrdenie 3 Stla te symbol Y alebo A na zadefino Yanie svojho pohlavia 7 Pre potvrdenie stla te ONI o 4 Stla te symbol Y alebo A na zadanie svojho veku od 10 100 2 Pre potvrdenie stla te ONSET Q 5 Pou itim Y alebo A na zv enie alebo zn enie hodnoty zadajte svoju v ku od 100 200 cm A Pre potvrdenie stla
18. pou go To bi ivan To Ver in mo oos otoiyeio Tou owpamo B pou Eiere eiyvouv n T0 Cous TogoaTt ee Tou OTT G IE y pw ato 57 aM pia Deenen Tou 10 nepioo repo u rg guvh wg ev amotehei w s To mogoat vepo tou Gigs eivai yeyahitepo amv Tai i Aiia ka peicoverai go peyah voupe O1 yuvaie D G r Tepiog repo A n 1016 am Tou v pes Dee Wee get y pw oTo 55 58 oE avahoyia pe 10 60 62 Tuv av p w Sud TO Heger pe Tou De ktw Tou 40 Euro TOM mal kai E am 70 eil m Delage Tou awpamko B pou Tou iapopg vovrai perag pepi wp wv eivai amoh tug guaiohoyir kal ogeikovrai ae xaraxp mnan vepo uyp v sg gov 10 emmA ov kurrapw vep eiva To p vo aToryeio Tou Wine d Vo am rope evahhay Wu M a H puih y evon ae ya vov xabopia pia Wal Ons a otaang Eva Ae pe vynh repo Tooat puich p a vue eukoh tepa O e eroi nepio o repn ev pyeia yia va to npayparonoihoei H Exy pvaon eivai cht anpavrieh yia Tv Derteren gie Wat OI ka To Dee puikh p a eva pia win v in yia Tov Oe mg uyela Tou tri Fo inec mogoor puite h la Tou ouiporoc kupoi veran perag 38 54 yia toug De xa 28 39 yia Ti mole avah yws 1v n la xat to enine o mg owp Th paompi mra Geneg W is Hommel n one pay aia ka mv nai xh niia xan gen oTo av raro pio petag 30 40 er w Meiera ara iar pe mv a nan mg Miel Vue iarpop auomuamk eky pvaan oupmepiha a e
19. y Vier na r wnym podlo u W cz wag naci skajac mocno g rn powierzchni stop w celu uaktywnienia czujnika 2 Odczeka kilka sekund a gdy na wy wietlaczu pojawi si 0 0 waga jest gotowa do u ytku 3 Stan na wadze i czeka bez ruchu po kilku sek undach na wy wietlaczu pojawi si twoja waga Podczas pomiaru nie opieraj si o nic 4 Po zej ciu z wagi ekran wy wietlacza b dzie poka iwel przez kilka sekund wynik ostatniego pomiaru a nastepnie wy czy si automatycznie 5 Gdy pojawi si symbol ERR 2 b dzie to ozna czat e podczas wykonywania pomiaru wyst pi blad Rozpocznij procedur od poczatku 4 Wpisywanie danych u ytkownika Waga mo e zapami ta dane 10 r nych os b 1 Wiacz urzadzenie naciskaj c przelacznik ON SET 2 Na wy wietlaczu zacznie mruga P 01 0 ozna czajace osob 01 je li chcesz zmieni pozycj pami ci od 01 10 naci nij Y lub A Po wybraniu pozycji pami ci naci nij ON SET CD aby potwierdzi wyb r 3 Naci nij symbole Y lub A aby okresli Ee Aby potwierdzi naci nij ON SET 2 4 Ponownie u yj symboli Y lub A aby wpisa wiek od 10 100 lat 42 Aby potwierdzi naci nij ONISET 5 Wpisz sw j wzrost od 100 200 cm amp 3 u ywajac symboli Y lub A aby zwi kszy lub zmniejszy warto Aby potwierdzi naci nij USER Wyswietlacz
20. Om dina resultat awiker fr n de normala v rdena rekommenderar vi att du konsulterar din l kare 6 Viktiga s kerhetsinstruktioner Detta instrument f r endast anv ndas Er de ndam l som beskrivs i detta h fte Tilverkaren ansvarar inte f r skador som uppst tt p grund av felaktig anv ndning Instrumentet inneh ller k nsliga komponenter och skall hanteras varsamt F lj f rvarings och anv nd ningsinstruktionema i avsnittet Tekniska data Skydda instrumentet mot Vatten fukt och extremt h g temperatur St tar och fall Smuts och damm Direkt solljus v rme och kyla Anv nd inte instrumentet om du tror att det r skadat eller uppvisar ovanliga funktioner e ppna aldrig instrumentet Taur batteriema ominstrumentetinte skall anv ndas under l ngre tid e L s ven ytterligare s kerhetsf reskrifter som finns i enskilda avsnitt i detta h fte Se till att instrumentet inte hanteras av sm bam Vissa delar r tilr ckligt sm f r att kunna sv ljas Insirumentunderh ll Reng r instrumentet med en mjuk torr duk Avfallshantering Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enigt g llande milj lagstifining em Sl ng inte i hush llssopoma 7 Garanti Detta instrument har 2 rs garanti fr n ink psdatum Garantin g ller endast om garantibeviset ifyllt av terf r s ljaren se baksidan uppvisas tilsammans med ink pskvitto eller bevis f r ink psdatum
21. Unterseite der Waage befindet erm gicht das Umschalten zwischen folgenden Masseinheiten ka Ib oder st W hlen Sie die Masseinheit wenn die Waage einge schaltet ist und 0 0 angezeigt wird ansonsten ist der Wechsel der Masseinheit nicht m glich Verwendung als einfache Waage 1 Stellen Sie die Waage auf einen ebenen Untergrund Um genaue Messergebnisse zu erhalten Schalten Sie die Waage ein indem Sie kr ftig mit dem Fuss auf die Waage treten um den Ersch tterungssensor zu aktivieren 2 Warten Sie einige Sekunden bis die Anzeige 0 0 im Display erscheint und die Waage bereit f r die Messung ist 3 Stellen ie sich auf die Waage und warten Sie ein paar Sekunden ohne sich zu bewegen bis das Display Ihr Gewicht anzeigt Lehnen Sie sich w hrend des Messvorgangs nicht an da dies das Messergebnis beein ussen kann 4 Wenn Sie von der Waage steigen zeigt das Display Ihr Gewicht noch f r einige Sekunden an bevor sie sich automatisch abschaltet 5 Wenn die Angabe ERR 28 im Display erscheint ist w hrend der Messung ein Fehler aufgetreten Beginnen Sie den Vorgang noch einmal komplett neu A Eingeben pers nlicher Daten Die Waage kann die Daten von 10 Personen speicher 1 Schalten Sie die Waage ein indem Sie auf die ON SET Tage dr cken 2 Die Anzeige P 01 e blinkt auf dem Display f r die Person 01 auf Wenn Sie zu einem anderen Spei cherplatz Platz 01 10 wechseln m chten dr
22. cken Sie auf das Symbol Y oder A Wenn Sie einen Speicherplatz ausgew hlt haben dr cken Sie zur Best tigung die ON ET Taste 2 3 Dr cken Sie auf das Symbol Y oder A um Ihr Geschlecht anzugeben Dr cken Sie zur Best tigung die ONSE Tee D 4 Dr cken Sie emeut auf das Symbol Y Goder A um Ihr Alter zwischen 10 100 2 einzugeben Dr cken Sie zur Best tigung die ON SET Taste Q 5 Geben Sie Ihre Gr sse 100 200 cm f mit den Symbolen Y oder A ein mit denen Sie den Wert erh hen oder verringem k nnen Dr cken Sie zur Best tigung die USER Taste Jetzt zeigt das Display die gespeicherten Daten nachei nander an um zu best tigen dass sie richtig sind Dann ist die Waage bereit f r die Messung Rufen Sie den entsprechenden Speicherplatz auf und wiederholen Sie die oben genannten Schritte um die eingegebenen Daten zu ndern W hlen Sie einen freien Speicherplatz aus und wieder holen Sie die oben genannten Schritte um die Daten einer weiteren Person einzugeben HINWEIS Die Waage schaltet sich automatisch aus wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wurde 5 _ Berechnung der K rperzusammensetzung T Schalten Sie die Waage ein indem Sie auf die ONI SET Taste dr cken 2 Die Anzeige P 01 QO blinkt auf dem Display f r die Person 01 auf Wenn Sie zu einem anderen Spei cherplatz Platz 01 10 wechseln m chten dr cken Sie
23. di misura non potr essere modificata Usare la bilancia nella funzione di pesapersone 4 Per ottenere misurazioni accurate posizionare la bilancia su una superficie stabile Accendere la bilancia premendo con decisione con il piede sulla stessa per attivare il sensore di vibrazione 2 Attendere alcuni secondi e quando appare sul display 0 0 la bilancia pronta per essere utilizzata 3 Salire sulla bilancia e attendere senza muoversi dopo pochi secondi il display mostrer il vostro peso Mentre ci si sta pesando non piegarsi o muoversi per non alterare la misurazione 4 Scendere dalla bilancia il display continuer a visua lizzare il peso per alcuni secondi quindi si spegner automaticamente 5 Quando compare il simbolo ERR 29 significa che si verificato un errore durante la misurazione Rico minciare intera procedura dall inizio d Inserimento dei dati personali E importante conoscere la composizione corporea diun individuo per essere in grado di stimare il suo stato di salute Non sufficiente sapere solo il peso ma fonda mentale conosceme la sua qualit Ci significa dividere la massa corporea in due raggruppamenti e massa corporea magra ossa muscoli viscere acqua organi sangue e massa corporea grassa cellule adipose Grasso corporeo La massa grassa complessiva del nostro corpo viene calcolata sommando il grasso essenziale primario al gasso di deposito riserva II grasso es
24. gin Factori precum v rsta sexul greutatea i in llimea au o influen mic asupra masei osoase Media acesteia in cazul du este de 15 pentru t i de 12 pentru femei Nu se cunosc Ceci sau recomand ri validate despre masa osoas Indicele Mas Corp BMI Indicele BMI reprez nts o m sur statistic geuf func ie de n lfime care se utilizeaz n mod obi nuit pentru clasificarea adul ilor n subponderali supra ponderali obezi Se calculeaz imp r ind greutatea unei persoane la in llimea la p trat a acelei persoane Clasificarea conform WHO este urm toarea Normal 18 50 24 99 ier Subponderal sub 18 50 kg m Supraponderal peste 24 99 kg m Obez peste 29 99 kgm Rata metabolic de baz BMR BMR exprimat n kcal reprezint aportul de energie de care are nevoie corpul n stare de repaos total pentru a si mentine func iile vitale Cam 70 din totalul energiei corpului uman se consum pentru functile vitale asigu rate de c tre organele inteme n jur de 20 se consum pentru activit i fizice iar 10 pentru digestia alimentelor O estimare se poate face cu ajutorul unei ecua ii n care variabilele sunt v rsta sexul n limea i greutatea Nu se cunosc clasific ri sau recomandari validate despre BMR 2 C teva sugestii privind utilizarea A ezali c ntarul pe o suprafa plan i rigid Pardo selle moi sau denivelate de ex covoare moch
25. is as follows Normat 18 50 24 99 kgm Underweight under 18 50 kg m e Overweight over 24 99 kg m e Obese over 29 99 kg m Basal Metabolic Rate BMR The BMR in kcal is the amount of energy required by the body when in a state of complete rest to maintain its basic functions About 70 of a human s total energy expenditure is due to the basal life processes within the organs of the body About 20 of one s energy expen diture comes from physical activity and another 10 from the digestion of food An estimation can be acquired through an equation using age sex height and weight There are no recog nised guidelines or recommendations relating to BMR 2 Suggestions for Use lt Place the scale on a fiat hard surface Soft inaccu rate flooring e g rugs carpets linoleum can cause the scale to give uneven reading of your weight Siet onto the scale with your feet parallel and weight equally distributed e Stand still while the scale measures your weight e Itis important to weigh yourself with dry bare feet correctly positioned on the electrodes Moreover for the scale to work properly avoid your legs touching The scale is safe to use as a simple scale by everyone The following people should not perform a diagnostic measurement pregnant women people on cardiovascular medication those fitted with a pace maker or other forms of electronic medical equipment those with a temperature childr
26. m dos tani szeretn a mem riahelyet 01 10 akkor nyomja meg a Y vagy a A EU gombokat A mem riahely kiv laszt sa ut n az ONI ET 3 gomb lenyom s val er s tse meg a eecht 3 A Y vagy a A gomb lenyom s val lte be a nem t 7 Az adat t rol s hoz nyomja meg az ONISET G gombot 4 A Y vagy a cA gombokkal adja meg az letkor t 10 100 e Nyomja meg az ON SET Q gombot az adat t rol s hoz 5 dja mega testmagass g t 100 200 cm k z ti 3 a Y vagy a A gombokat haszn lva amelyekkel az rt ket n velheti vagy cs kkentheti Nyomja meg a USER gombot az adat t rol s hoz A kijelz sorban megmutatja az elmentett adatokat hogy ellen rizhesse a helyess g ket Ezut n a m rleg k szen ll a m r sre A megadott adatok m dosit s hoz hivja be az adott mem riahelyet s ism telje meg az eg sz elj r st Eoy jabb szem ly adatainak bevitel hez v lasszon egy szabad mem riahelyet s ism telje meg a fenti elj r st Megjegyz s A m rleg automatikusan kikapcsol ha 10 m sodpercig egyik kapcsol j t sem nyomj k meg 5 Test sszet tel m r s T Kapcsolja be a m rleget az ONISET gomb megnyo m s val 2 A kijelz n vilog a 01 sengt kt P 01 29 feli rat Ha m dositani szeretn a mem riahelyet D 10 akkor nyomja meg a Y vagy a EE Wi gombokat V lassza ki a mem riahelyet majd nyo mja meg a USER g
27. nesteprosentti on suurempi lapsilla kuin aikuisilla ja se v henee i n my t Naisilla kehon nestepitoisuus on noin 55 58 johtuen suuremmasta rasvakudoksen m r st Miehill kehon nestepitoisuus on noin 60 62 Yleisesti 40 pidet n lian pienen ja 70 liian suurena m r n Kehon painon vaihtelu muutaman tunnin sis ll on t ysin normaalia ja johtuu nesteen ker ntymisest kehoon sill solujen ulkopuolella oleva neste on ainoa kehon rakenneosa jonka nestem r voi vaihdella n in nopeasti Lihasmassa Kehon lihasmassalukema on t rke terveen kehon koostumuksen m rittelemisen kannalta Henkil jolla on korkea lihasmassaprosentti Wou helpommin mutta kuluttaa likkumiseen my s enemm n energiaa Liikunta on hyvin t rke terveen kehon yll pit miseksi ja lihas massaprosentti on t st hyv indikaattori Miehill normaali ihasmassaprosentti on 38 54 naisilla 28 39 Lihasmassaprosentti deu st ja fyysisen liikunnan m r st Luumassa Luumassa lis ntyy nopeasti lapsuuden aikana ja ylt huippuunsa 30 40 ik vuoden v lil T m n j lkeen se pienenee vanhenemisen opp Terve ruokavalio ja s nn llinen liikunta joka sis lt my s lihasvoimaharjoituksia auttaa est m n luiden haurastumista Lihasmassaan m r n on muulla tavoin l hes mahdotona vaikuttaa Ik sukupuoli paino ja pituus ovattekij it joilla on pieni vaikutus luumassan m r n Miehill luumassan m
28. on herkki osia ja sit t ytyy k sitell varoen Noudata s ilytys ja k ytt olosuhteita koskevia neuvoja jotka on mainittu Tekniset tiedot kappaleessa e Suojaa laitetta seuraavilta vesi kosteus ja rimm iset l mp tilat iskut ja putoamiset likaja p ly suora auringonvalo kuumuus ja kylmyys e l k yt laitetta jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos huomaat jotakin ep tavallista o l milloinkaan avaa laitetta Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan poista paristo e Lue my s t m n kirjasen muissa kappaleissa olevat turvallisuusohjeet Huolehdi siit ett lapset eiv t k yt laitetta Q iman valvontaa jotkut osat ovat tarpeeksi pieni nielt viksi asennossa mittausta ei Laitteen huolto Puhdista laite ainoastaan pehme ll kuivalla kankaalla H vi minen Paristot ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotitalousj tteiden mukana 7 Takuu Laitteella on 2vuoden takuu ostop iv st lukien Takuu on voimassa ainoastaan silloin kun korvausvaati muksen yhteydess esitet n kauppiaan t ytt m takuukortti katso takakantta joka vahvistaa laitteen osto tai vastaanottop iv m r n Takuu kattaa instrumentin paristot ja pakkaus eiv t sis lly takuuseen Laitteen avaaminen tai muuttaminen mit t i takuun Takuu ei korvaa vaurioita jotka aiheut
29. opslaan 1 Zet de weegschaal aan door op de ONISET knop te drukken 3 P 01 28 zal gaan knipperen op het scherm ter indi catie 0t persoon indien u de geheugen locatie wil wizigen geheugens van 01 10 druk dan op de Y of A symbolen Als u Klaar bent met het wijzigen druk dan op de ONSE ven ter bevestiging 3 Druk Y of A symbolen nogmaals voor hetinvoeren van uw geslacht 6 Druk dan op de ON SET knop C ter bevestiging 4 Gebruik de Y of A symbolen nogmaals voor het invoeren van uw leefijd van 10 100 jaar A2 Druk dan op de ON SET knop Q ter bevestiging 5 Voer uw lengte van 100 200 cm 3 in door gebruik maken van de Y of A symbolen voor het verhogen of verlagen van de lengte Druk dan op de USER ter bevestiging Nu zullen opgeslagen gegevens in de juiste volgorde om het scherm verschijnen aan u om te controleren of deze Juist zijn De weegschaal is nu gereed voor metingen Om ingevoerde gegevens te wijzigen roeptu de desbetref fende geheugen ocatie op en herhaal de hele procedure Om een nieuwe gebruiker toe te voegen zoekt u een nog vrje geheugen locatie op en herhaal de procedure zoals hierboven omschreven Opmerking De weegschaal zal automatisch uitschakelen u drukt geen enkele knop aan gedurende 10 seconde 5 Berekenen van Lichaamssamenstelling 1 Zet de weegschaal aan door op de ONISET knop te drukken 3 P O1 08 zal gaan knipperen op
30. p morgonen v nta ca 15 minuter innan du v ger dig s att vattnet i kroppen hinner stabilisera sig e V gens yta kan vara hal om den r v t e Omettfel uppkommer under kroppsanalysen st ngs v gen av automatiskt Resultatens tilf riitighet kan p verkas av f ljande omst ndigheter H g alkoholhalt koffeinhalt eller droger Efter intensivt tr ning Vid sjukdom eller under graviditet Efter en stor m ltid eller vid v tskebrist Omde inmatade uppgifterna l ngd lder k n r inkorrekta V ta eller smutsiga f tter Obs denna v g ger endast en uppskattning av krops sammans tiningen Konsultera din l kare eller dietist f r mer information Obs endast personer som r mellan 10 100 r gamla och r mellan 100 200 cm l nga kan g ra en kropps analys med denna v g 3 Anv ndning av instrumentet f rsta g ngen inl ggning av batteri V gen fungerar med tv utbytbara Wun batterier N r batterierna r tomma uppvisas LO eller en batteri symbol p displayen L ggin tv nya batterier i facket med de positiva polema upp t v gen med foten f r att aktivera vibrationsdetektom 2 V nta ett par sekunder tils 0 0 visas p displayen v gen r redo att anv ndas 3 Stig p v gen och st stila en stund efter n gra sekunder visas din vikt p displayen Luta dig inte mot n gonting under v gningen detta kan p verka resultatet 4 Stig ner fr n v gen
31. poate fi alterat n urm toarele cazuri o cantitate mare de alcool medicamente droguri cafea n corp dup un efort fizic intens n timpul unei boli sau a sarcinii dup o mas mai consistent sau dac sunte i deshidratat nu v a i setat corect datele personale greutate s sex aveli picioarele ude sau murdare ATEN IE Core corporal m surat cu acest aparat este orientativ Pentru mai multe informa i consulta i medicul sau dieteticianul ATEN IE Func ia de analizor a acestui c ntar poate fi utilizat doar de persoanele ntre 10 100 ani i ntre 100 200 cm n l ime 3 Utilizarea pentru prima oar a instru mentului Introducerea bateriilor Aparatul func ioneaz cu o baterie cu litiu C nd bateria este consumat pe ecran apare LO 7 sau simbolul bateriei Introduce i o baterie nou in compartimentul bateriei cu polul pozitiv n sus Comutatorul KG LB ST Afiat pe dosul c ntarului acest comutator v permite s alegeti unitatea de eu pentru c nt rire kg Ib sau st Alege i unitatea de m sur dorit ntotdeauna cu c ntarul pornit i 0 0 afi at pe ecran altfel nu pute i schimba unitatea de m sur Utilizarea ca simplu c ntar 4 Pentru a obfine m sur tori corecte a eza i c ntarul pe o suprafa plan rigid Porni i c ntarul apli c nd o lovitur scurt cu piciorul in centrul plat formei pentru a activa traducto
32. prece dente misurazione premere nuovamente USER e la scritta 0 0 apparir direttamente 3 Salire sulla bilancia appoggiando i piedi nudi sui due elettrodi II display mostrer in sequenza i seguenti dati il peso lampeggia 3 volte la percentuale di grasso 29 la percentuale di acqua la massa muscolare il kg 8 la percentuale di massa ossea 9 il BMI indice di massa corporeal in kgm il BMR tasso metabolico basale in kcal 29 4 La bilancia d spegner automaticamente dopo circa 5 secondi ATTENZIONE 5 mezzi 8 appariranno sul display ad indi care l inizio della misurazione diagnostica E possibile scendere dalla bilancia non appena saranno scomparsi i simboli e visualizzata la percentuale di grasso corporeo ATTENZIONE Se viene visualizzato il simbolo ERR 9 ricominciare l intera procedura del vie Seil display non su 0 0 8 non possibile effettuare alcuna misurazione Confrontare irisultati ottenuti coni parametri elencati nella sezione informazioni importanti sulla composizione corporea Se i risultati ottenuti non rientrano nei valori normali consigliamo di rivolgersi al proprio medico Importanti misure precauzionali Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati da un applicazione non corretta Questo dispositivo costruito con componenti deli cati e d
33. s teindra automatiquement La pr cision des mesures peut tre alt r e dans les cas suivants Haut niveau d alcool de caf ine ou de m dica ments Apr s une activit physique intense Pendant une maladie ou une grossesse Apr s des repas copieux ou en cas de pr sence de probl mes de d shydratation En cas de saisie incorrecte des donn es person nelles taille ge sexe Quand les pieds sont humides ou sales NOTE Les informations d livr es par cet appareil sont estimatives Pour plus d informations veuillez consulter un m decin ou un d sen NOTE Seules les personnes g es de 10 100 ans et mesurant entre 100 200 cm peuvent utliser la fonction mesure de la composition corporelle de s lectionner l unit de mesure du poids kg Ib ou st S lectionner l unit de mesure souhait e uniquement lorsque l appareil est allum et affiche 0 0 Utilisation comme simple balance 4 Afin d obtenir une meilleure pr cision poser lappa reil sur une sol plane et dur Pour allumer le p se personne appuyer brievement mais fermement dessus avec votre pied 2 Attendez quelques secondes Quand 0 0 s affiche la balance est pr te l emploi 3 Rester sur la balance sans bouger et le r sultat s affichera apr s quelques secondes Ne vous appuyez pas sur un support pendant le pesage Cela pourrait fausser la lecture Redescendez de la balance L cran affichera le poids pendant quelque
34. se situe entre 22 31 Ce pourcentage augmente avec l ge Masse hydrique Le taux de masse hydrique estun indicateur de bien tre tant donn que l eau est l ment individuel le plus impor tant du poids Des tudes situent la valeur optimale de la masse hydrique 57 mais une lecture inf rieure ou sup rieure de 10 ne pose en g n ral pas de probl me Le taux de masse hydrique est plus eu chez un enfant et diminue avec l ge Les femmes qui ont en g n ral plus de tissu adipeux que les hommes pr sentent un taux entre 55 58 alors que les hommes font tat d un taux de 60 62 Une valeur en dessous de 40 esten principe consid r e comme trop basse et une valeur sup rieure 70 comme trop dente Les variations de poids sur un intervalle de quelques heures sont tout fait normales et dues la r tention hydrique tant donn que l eau extra cellulaire est la seule composante sujette des variations aussi rapides Masse musculaire Cette masse est importante pour d terminer la composi tion d un corps en bonne zart Une personne avec un pourcentage dent de masse musculaire pourra plus facilement se mouvoir Les exercices physiques sont importants pour maintenir une bonne sant et ce pour centage en est un tr s bon indicateur Chez homme le pourcentage varie entre 38 54 et 28 39 chez la femme Ce pourcentage varie aussi selon l ge et le niveau d activit physique Masse oss
35. ssige Bewegung inklusive Muskelaufbau kann helfen diesem Abbau entgegen zu wirken Jedoch ist es schwierig auf eine andere Weise die Knochenmasse massgeblich zu beeeinflussen Alter Geschlecht Gewichtund Gr sse haben einen Kleinen Einfluss auf die Knochenmasse Die durchschnittiche Knochenmasse f r Erwachsene betr gt 15 f r M nner und 12 f r Frauen Es existieren keine anerkannten Richtlinien oder Empfehlungen bez glich Knochenmasse K rpermasseindex BMI Der K rpermasseindex oder Body Mass Index BMI istein einfacher Index auf der Basis von Gewicht und Dee der gemeinhin verwendet wird um Untergewicht berge wichtund Fettleibigkeit bei Erwachsenen zu klassifizieren Er wird berechnet indem das K rpergewicht in kg durch das Quadrat der Gr sse in m geteilt wird Die WHO BMI Klassifizierung ist wie folgt e Normal 18 50 24 99 eier e Untergewicht unter 18 50 kg m bergewicht ber 24 99 t Fettleibig ber 29 99 kgim Grundumsatz BMR Der Grundumsatz oder Basal Metabolic Rate BMR in kcal ist die Energiemenge die der K rper ben tigt wenn er sich im kompletten Ruhezustand befindet um alle Grundfunktionen aufrecht zu erhalten Ewa 70 des totalen Energieverbrauchs eines Menschen werden Dr den berlebensprozess der K rperorgane ben tigt Etwa 20 des Energieverbrauchs wird f r Bewegung ben tigt und die restlichen 10 f r die Verdauung von ssen Eine Sch tzung kann durch eine Gleichung erreicht w
36. vyskytne chyba v ha sa automaticky vypne e Presnos nameran ch v sledkov m e by pozme nen v nasledovn ch pr padoch vysok hladina alkoholu drog kofeinu po intenz vnej portovej aktivite po as choroby alebo tehotenstva po ta k ch jedl ch alebo pri dehydrat cii ak va e osobn d ta neboli zadan presne v ka vek pohlavie ak m te mokr alebo pinav chodidl Upozornenie Skladbu tela meran touto et treba pova ova len za pribli n inform ciu Pre viac infor ml sa poradte s va im lek rom alebo dietetikom Upozornenie Funkciu tejto v hy na meranie skladby tela m u pou iva len osoby vo veku 10 100 rokov a v kou medzi 100 200 cm 3 Prv pou itie pr stroja Ako vklada bat rie T to v ha funguje s dvoma vymenite n mi litiov mi ba t riami Ked s bat rie vybit displej zobraz LO F alebo symbol bat rie Vlo te dve nov bat rie do prie inku na bat rie s kladn m p lom smerom nahor Prepina jednotiek kg libry stone N jdite na spodnej strane v hy tla idlo ktor V m umo n prep na jednotky hmotnosti medzi logra mami librami alebo jednotkou stone Po adovan jednotku pre meranie je mo n prepn ked je v ha zapnut a na displeji je zobrazen 0 0 inak sa jednotky pre meranie nedaj prepinat Pou itie pristroja ako jednoduchej v hy 1 Aby ste dosiahli presn merania umiestnite v hu na
37. weight variations that take place in a few hours are completely normal and are due to water retention since the extra cellular water is the only component subject to such rapid variations Muscle Mass Muscle mass is important in determining a healthy body composition A person with a higher of muscle mass finds it easier to move but needs more energy to do it Exercise is very important in maintaining a healthy body and the muscle mass is a useful indicator to control it The normal muscle mass on the body weight lies between 38 54 for men and between 28 39 for women depending on age and physical activity level Bone Mass Bone mass increases rapidly in childhood and reaches its maximum between 30 40 years It decreases slightly afterwards with increasing age Healthy nutrition regular exercise including some level of muscle building can help to reduce bone degenera tion However itis otherwise difficult to significantly influ enoe bone mass Factors like age gender weight and height have a small influence on the bone mass Average adult bone mass is 15 for male and 12 for female There are no recogni sed guidelines or recommendations relating to bone mass Body Mass Index BMI The BMI is a simple index of weight for height that is commonly used to classify underweight overweight and obesity in adults Itis calculated by dividing the body weightin kg by the square of the height in m of a person The WHO BMI Classification
38. 354 veel Le Jall e leal ci ips Aliaa AN e JA AN gl bia ll asi le o Ta EE EE Aal el ef ell lie veel d Sei Ajad yai ad is e zl g uaa eem lejla ais puaa EEN ERINE ia EES Wi Ae e sl ah ech ez And seg el Se ech ce Dr e Aach BETEN elal aie el Ai zl g sai Ze Ladu e piga sall ed Zei ze Aa cl Aids af LA A d hasyl Lei sell ah elal Bi al JaN S ybl FED Sai ia bS Ties Zo ll g ent d A ln i A Zell at Ak Lech Zei eet 3 deg el AALAN gle P 01 s EAN EEA Sa eg dE OA JO y iJi gle bia Y D patia gle bial y5 SE dr iih A ele Meel dl ee e s 0 0 E pelii U5 ag ill e e Aa E Aan A jea dei JEN wb vie e el Sen all DEST ule gila AA en jea gle el P ESCHER LA AA ALa dell SyaT O dijs oanys DEE Dy JaN ai Ae A gey LOA eg ei ehil aie Ai aad Ai AAN ell ayay gg iy Jal AN e Bech gii Laip e Beie Z Apai pii Da Zeen gil paali A2 5 Ll lap iait ya Zeie ge ga al d G Lade aa ihl lelu A AAI Ea agaga ehl OY el i shall as cl sl tel EN Ziel Zei e ue DEER Beete n el A e dl TE AS d o Lia gay gaa aua yle Blia gi O pal i oa ipi pal A chll ipi Diese ao EE ad ilya yay iyula E EE ll itli gle diaig Ella LA els Aliada SEO ell e Aal A ell ah Oli Bad ee E E ES el Aal Aal eme wel 8 ERR Flia p g 5 J3 EES TAA sl d D daua CG ge ia El dad E Liny gagi Gti sl bech Adel a Ga 3 EE EE
39. Bec muraer 3 pasa Droge sue ornoxenni 3 Tpoyenr Bonbi s Tene Mbiuieunan macca B r 48 Troes wee maccs MMT e eier op NOB B wan Walz A Bea aekniosarca asTomaTuuecrn npn pe egen Npumesanne Da af 8 nonsueca Ha uer un Gyner cangerensctaoBam o Havane vamepenna Du we G f c becos nocne Toro rak Drone oro6pasnt npouent eech geren Npumesanne Ecnu ane oroSpasun ERR 2d vamepenne eru er e B cnysae ecna Arel oroSpasun sauenne 0 0 Syner mmer To Steng BbiNonHvTe He Ve Geess nonyuennie Aan c napameTpamn npea cTaBnennoimn B paagene Dee deen O CTPYKTYpe Tena Fo egen Date namepenn tee Leer eegene senn COBETYEM oe EE 6 _Baxnbie ykazanna no 6ezonacHoctn Dro mower weesen Tonero ee own e nanom Die Varoroantenb He Hecer OTBeTcTReHHOCTA 3a NOBPeXAGHHA BbI3BAHHbIe HENPABNNSHBIM MCNONB3OBAHHEM Bcocrae npn6opa BKORAT 4YBCTEMTENBHBIE KOMNOHGHT I We r ocTopoxmoro rauen OamakomsTece em Vegan SCH ONUCAHHBINH B paagene enee erenenen O eterstre we or Bop Bnamn n aKCTPeMaNbHeix TeMNEpATYP ynapos u nanen sarpaanenna n neinn NpAMbIX CONHeHHbIX luet ap i H xXOnoga Heucnonsay re fe ecnn Ban eet uro oH noB Teen unn ecnu Du zanean ENER HeoGenmoe Duer He Bcpeisa te pue Fo npu5op ne Gynet ucnonesorateca B Tesenne Anmrenbnoro nepnoga spemenn Tona Hero cnepyeT Sum GaTapen e MpoumTe panbHe iume yasana no Ge3onacHocTn 2 otenbHbix paanenax aror
40. Boapacre or 10 100 ner npn pocre or 100 200 cm 3 _Venonesoganne npn opa e nepebi pas Yeranonra arapen Npn6op paboraer or asyx nunesbix Garapeex Korna Garapen paspaxaiorca Ha aucnnee BbicaeunsaeTca em LO Q unu Age Garapen Zeene Satape n na Zeus zeng ana Garape Ycra eme erster nniocom Baepx Nepexniouarene xr ynei cToyHbt Haxopaum ca Ha vue cTopone Becos nepekmoya Ten nossonser sam fr m et Ana sasewmsahua kg kr t unu st croynbi Bu xenaemo nn namepenna ocyuyectans erca B momeHT korga echi BkniOYeHbi u oTo6pawaeTca Bec 0 0 B rix Oe Sue namepenna name wt Hesoamoxho Mcnonbsosanne a kayectae npoctbix necon 4 Ananonyyenna ToHbbcnorasakn wees eru Yycroinsbi Peer non Breuer eege Hacrynna eet rf Sept ern 2 Nopoxgnre Heckonsko ceryg korga na apane puennea Iess 0 0 Beci enk song 3 BcTaHbTe Ha Becel M NOONAUTE HECKONKO CEKYHA npn aTom saxho ocrasateca HenonanxHbim Bee Ha gucnnee Gyner oroSpaxen Batu Bec He onmpa recb Hu Ha sTo Bo apemn Baseumeanna NOCKONbEY 37O MOET NOBNNAT HA pesynbTaT wame penna 4 Co pure c secos na axpane Dies B ams enga ceryn coxpanTca aan Steng EEN 5 Ecnu oroSpaxaerca anak ERR 20 ar oaHauaet To Bo pema mamepenna nponsouna ounka Haam Boo po sn cHasana A Been NMYHbIX enn Du Becel we sanomumaTe Deeg gna 10 enee 1 Brniounre npn6op naxatnem vn ON Off 2 Ha gucnnee mnraer P 01 O Yro oa eer vi Joeren E
41. Diese Diagnosewaage erm glicht es Ihnen Ihre K rper zusammensetzung zu bestimmen Das Wissen ber Ihre K rperzusammensetzung erm glicht es Ihnen die rich tige Em hrung und Bewegung zu kombinieren dies sind grundlegende Voraussetzung um die Lebensqualit t zu verbessern die Gesundheit zu f rdem und Krankheiten vorzubeugen Genaue Benutzerinformationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter waw microlife com Alles Gute f r Ihre Gesundheit Microlife AG 4 Wichtige Informationen ber die K rperzusammensetzung Informationen ber die K rperzusammensetzung sind grundlegend f r die Bewertung des Gesundheitszustan des einer Person Daf r reicht es nicht aus das Gewicht zu kennen Entscheidend ist wie sich das Gewicht auf die beiden Hauptbestandteile des K rpers verteilt Fett reie K rpermasse Knochen Muskeln Einge weide Wasser Organe Blut K rperfettanteil Felen K rperfett Der Gesamtfettanteil wird berechnet indem das essenti elle Fett oder Prim rfett und das zus tzliche Fett oder eingelagertes Fett addiert werden Das essentielle Fett ben tigt der K rper f r den Stoffwechsel und etwas zus tzliches Fett das theoretisch berfi ssig ist wird von Personen ben tigt die k rperlich aktiv sind Bei M nnen wird ein K rperfettanteil zwischen 17 26 als normal erachtet bei Frauen zwischen 22 31 Der K rperfettanteil nimmt mit dem Alter einer Person zu K rperwasser De
42. E mopol va BonBhaouv amoreheapamk Orient me ooton pwong Deeg dun aroho iapopen va emnpe oti onpavnx mv oomi p la Nap yovre mw gie gie Beer xai Aer We emnpe ow mv et p a O p oo po mg oomh V i ev evhhika z va 13 yia Tou v pe kan 12 yia ni yuvaie Asv um pyouv avayvwpiop ve o nyie h umo eiei oyenk g pe mv oomh p a Ev ein Diese Zwpamkh M a MEM O MZM amorehe De am nivara tou B pou Ge youg Tou ouviBw xpnoipononeitan yia Tv TOVON ON T0 T000 oe ug een B pou Tou eege Guer E Yrohoyierai pe mv ia peon Tou Ouueueeh re ev Diet or kg pe To ENEE Tou Deng OE m O nivaxa ta v pnong WHO iapopp verai w K ru Kavovir B po 18 50 24 99 kolm Wou Tou egent B pou k ru a 18 50 kgm T vw Tou xavovico rar m am 24 99 ier Nayugapria nien am 29 99 kolm D n Tute Baoiro Mera oMiapo TBM HTBM umohoyiop vn ae kcal eivai 10 noob ev pyeia tou amani to ot rav ege o kat otaon m i a p veia yia uereg ni Baoix Tou Aeiroupyie Tote To 70 mg auvohieh ratav huwan av pmvng tv pyeia ogeiherai ou Baoit Done id aoie pow tuv opy vuw tou adr Design 20 mg Dauf xarav huang SEI HERE AT Qupa ei paompi mra xan va 10 am mv TYN MG TPOS Ynohoyiop Dal va emteuyBei pow ejowong ue one mv Del To g ho 10 Duo ad B po Zen ra avayvupiop ve o nyie up Geet
43. EER KEE is lale Best Sal A el aen Al SD IN ge ege igual a i yle Aga gll S el en ell ania ELN cya Maiy dY pup shat Y alie YI aan de ZY Anel ALY A AA g j cl paitab ia AC i del Een SLi n eg Yy dn ll ice Apa Gell Ae jay l Land dE dall ls Za Y AN ld en en ele Ol jall P EE AT Eek E ia yt lel j elbe g Caii Si aliy ija er djy dul Geh A gie CE H ei TEE S e ein OJA Ae deel oa e e E Ze Ab ie peia ya y et ayana nt del Aen d Aas Ee nt jeas sdaa l LD Ga AA Jos As Ad yil l de giai Yy ol che a si ol M e Slidi i igyal olti ell EH a oii ijel d aen et Den EFESE Ath le Srel Ai galad l Ae An E E ee el dech ei det d Jl Ae d ch EEN e dese j DECH asi SE Ja O9 dij sell e ge Oa tel A El ABS REFREN ls e Al E ei Ecg ect ite as Uai al el EES n S Mel A SA e ds ll Seel Ae Jla ai al D ga i oia s e Jak Ai d a E Ee zl ege Oe Ad L en ji Cila glaa ei IER Microlife WS 80 Nhkrpo ON SET 7 Tue USER Deem Di ego k ng ere Aww Oen parapiv Aar mm KG LB ST OB vn E r xapnhig vie mear 8 Mond p pion E B pou QO Ev ei n xpo 2 piho 18 Hiria 19 mer 18 G f outereet Waas 78 E vepo a pano 08 G f Wei M a C G f Geruie M a 18 E Nivaa Zwpani Ma MEM C9 G f Tute Sege Mera ohiapo TBM G Ip npa Aiaf are npooeknr Ti o nyie mp pue Toihaete auth m ovoke
44. Huomaa T m vaaka antaa vain arvion kehon koostu muksesta Jos haluat tarkempia tuloksia k nny l k rin tai ravintoterapeutin puoleen Huomaa Ainoastaan 10 100 vuotiaat sek 100 200 cm pitk t henkil t voivat mitata kehonsa koostumuksen t m n va an avulla ja Sijaitsee va an pohjassa ja sen avulla pystyy vaihta maan mittayksikk kg Ip pound tai st stone Vaihda mittayksikk vain kun vaaka on kytketty p lle ja 0 0 n kyy maul muussa tapauksessa mittayk sikk ei pysty vaihtamaan K ytt tavallisena vaakana 4 Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen saamiseksi aseta vaaka vankalle lattialle Laita vaaka p lle napauttamalla sit hell sti jalalla T m aktivoi t rin anturin 2 Odota muutama sekunti ja kun n ytt n ilmestyy 0 0 vaaka on k ytt valmis 3 Astu e de ja odota muutama sekunti likkumatta parin sekunnin kuluttua painosi imestyy n yt lle l nojaa mihink n mittauksen aikana koska se voi vaikuttaa tulokseen 4 Astu pois vaa alta n yt ss n kyy n yi ll viel muutaman sekumnin ajan T m n j lkeen vaaka sammuu automaattisest 5 Jos n yt lle imestyy ERR Z merkki se tarkoittaa sit ett mittauksen aikana on syntynyt virhe Aloita proseduuri uudelleen alusta 4 Henkil kohtaisten tietojen sy tt minen Vaa an muistiin mahtuu 10 eri henkil n tiedot 4 K ynnist vaaka painamalla ON SET painiketta 2 P 01 n k
45. L scht uzyska ne wyniki Po wstaniu z ii odczekaj 15 minut aby woda rozio y a si r wnomiemie w Twoim ciele e Mokra powierzchnia wagi mo e by liska e Je li podezas kalkulacji danych wystapi bl d waga wylaczy si samoczynnie e Na uzyskane wyniki mo e wpluwa wysoki poziom alkoholu kofeiny lub narkotyk w po intensywnych wiczeniach fizycznych podczas choroby lub cia y po obfitych posilkach lub przy problemach z odwodnieniem gdy dane u ytkownika wzrost wiek p e nie zostaly wpisane poprawnie jeli masz mokre lub brudne stopy Uwaga Wyniki dostarczne przez wag sa orientacyjne Celem uzyskania doktadnych informacji skontaktuj si z lekarzem lub i dietetykiem Uwaga Funkcji Kalkulacja skladu ciata powinny u ywa osoby w wieku 10 100 lat oraz 100 200 cm wzrostu 3 Korzystanie z przyrz du po raz pierwszy Jak zaktada baterie Waga jest zasialana dwoma bateriami ltowymi O konieczno ci ich wymiany informuje nas symbol LO lub symbol baterii Zamontuj dwie nowe baterie do zasob nika Zeen do g ry Prze cznik KG LB ST Znajdujacy si na spodzie wagi przelacznik pozwala na wyb r jednostki pomiaru kg Ib lub st Wyboru jednostki pomiarowej dokonuj zawsze gdy waga jest wiaczona i 0 0 jest wy wietiane W innym wypadku jednostka pomiarowa nie zostanie zmieniona U ycie wag bez funkcji pomiaru Wykonanie pomiaru W celu uzyskania dokladnych pomiar w wag nale
46. Tbix necon AaHHbi we ware ncnonssosare sce mopu Muaroctuseckue nanepenna He pekomeHayeToa cnenyiouum KaTeropam noge BepeMeHHbIe wenn nnua Ne4aLMECA OT CepAeuHO COCYANCTBIK aabonesann NMA MCNONB3YIOLJME ANEKTPOHHbI KAPAHOCTH MYNATOp UNN APYTOe 3NEKTPOHHOE MEMLMHCKOE o8opyaoBanne na C NOBbILLeHHO TeMNepaTypo Dem mnapwe 10 ner naua nonysaioue npoyenypsi gnana oe toue oretan Hor ganmopdamom wrin ocreonoposon Boerga eaeumaaitTece Ha OHH W Tex Ne BECAK tai Abi Ae B OHO H TO We BPEMA NPEANOSTHTENBHO Ber Seu u no eer robbi ema wakcunanHo au az BaseceTece Sein ecu noka SAHNA OKARYTCA PASNMMHBINMM BALU BEC HAXOAMTCA MEXAY payma nony4eHHbinn aHauennann Mogowanre okono 15 Myr nocne nogema gna pacnpepenenna ern Tene TonepxHocTh Becos mower Sur Ckonbako B Voten supe Ee npn onpenenenun int Tena gange ne EC seikniounTea asTomaTuyeckn Hapyuenne TouHocTn mamepekna wer Du uge no cnenyiouynm Noam Sue ypOBeHb ANKOFONA B OpFAHM3ME tee unu eeng NOCNE MHTEHCHBHIX 3AHATH CNOpTOM Bo epena Goneann unu Depensen nocne nnotHo egei unu npn Hannynn npo6nem pernapatayun ecnu sau Take panie poct oapacr non Gut aeepensi HenpasunsHo ecnin y Bac Motu unn rue Oman Npumesanne enne nonyuennsie npn namepenuu Die Tena aanaiotca np nnsuTensHeimy Gonee nonpokyio uubopmaymo Bbi moxere t d r Au k Bpauy nnu pueTonory Npumesanne Vcnonssosats npu op ana opene nenna OI Tena moryT monn B
47. a on apua sopivan tasa painon saavuttamiseksi terveen ruokavalion ja fyysisen Women v lil T m puolestaan vaikuttaa positivisesti el m nlaatuun ja terveyteen sek est sairauksia Lis tietoa tuotteistamme ja palveluistamme osoitteessa www microlife fi Pysy terveen Microlife AG 4 T rke tietoa kehon koostumuksesta On t rke tuntea henkil n kehon rakenne jotta pystyy arvioimaan h nen terveydentilansa Pelkk paino ei rit vaan on my s v ltt m t nt m ritell painon laatu mik merkitsee kehon jakamista kahteen eri p mas saan rasvattomaan massaan luut lihakset deiere neste elimet veri e rasvamassaan rasvasolut Kehon rasvapitoisuus Kehon rasvapitoisuus saadaan laskemalla yhteen ensi sijainen rasva sek ylim r inen rasva kertynyt rasva Ensisijainen rasva on v ltt m t n aineenvaihdunnan kannalta ja osa ylim r isest rasvasta joka teoriassa on yiim r ist on v ltt m t n liikuntaa harrastaville henkil ille Miehill rasvaprosentti on normaalisti 17 26 ja naisilla 22 31 Rasvaprosentti nousee i n mukana Kehon nestepitoisuus Kehon nestepitoisuus on t rke henkil n yleisen hyvin voinnin kannalta sill neste on kehon t rkein yksit t inen kehon painoon vaikuttava osatekij Tutkimukset osoittavat ett kehon nestem r n ihannearvo on 57 Prosenttiluku voi vaihdella 10 mainitun arvon molemmin puolin mik on t ysin normaalia Kehon
48. al sections of this instructions Ensure that children do not use this device unsu Q pervised some parts are small enough to be swallowed Device care Clean the device only with a soft dry cloth Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally appli cable regulations not with domestic waste 7 Guarantee This device is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guaraniee is valid only on presen tation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt The guarantee covers the device Batteries and packaging are not included e Opening or altering the device invalidates the guar antee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife Service see foreword 8 Technical Specifications Capacity 180 kg 397 Ib 28 st5 Ib Resolution 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st 10 person memory Two 3V lithium battery CR 2032 Precision and repeatability with a tolerance range within 1 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Technical alterations reserved 77 Indicateur d tat de charge de la pile Remise z ro 87 Lecture du poids CO Done utilisateur GD Sexe 13 Age 33 Taille 13 Lecture du taux de graisse corporelle GS Lecture du taux de masse hydrique 28 Lect
49. all eigenen wov esnapow estu eng LLES Zob LZL p XeJ EGES Zp ZZL b IOL YSN SLE 714 ayere g Y 818 10014 puz Prg Aeg are 219 Au YSN MOON rue eg Kita YON e sipaman waste owas jeu 8Z4 168 Z 988xe4 8871 2628 Z 988 ei 20 veme Z6p adie NHIaN peoy Bueginy Lep Ap Vetsede BHON seg wos apjosour mva 1retenu uuge pewa PED II LLI Lp ap OE OL LZ UI px RL PUep ZIMS NEUPIM Ce e asseysusdsg ya PR Fu eg adoang PE Ea c c DI EIEI EJ EA E E E 08 SM 9020 Q S Guarantee Card Name of Purchaser Nom de l acheteur Ostajan nimi Ink parens namn Naam koper Name des K ufers Nome del rivenditore Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Numele cump r torului V O nokynatena Meno z kazn ka ez pui Ovopanen vupo amgang Serial Number Num ro de s rie Sarjanumero Serienummer Serien Nr Numero di serie Numer seryjny Sorozatsz m Num r de serie Cette ane V robn slo JLi p Ap ue Date of Purchase Date d achat Ostop iv m r Ink psdatum Datum van aankoop Kaufdatum Data d acquisto Data zakupu V s rl s d tuma Data cump r rii Dara norymen D tum k py ai See 1 Hpepopnvia ayop Specialist Dealer Revendeur Alan kauppias terf rs ljare Specialist Dealer Fachh ndler Categoria rivenditore Przedstawiciel Forgalmaz Dis
50. amotehtapat oer ByA VOUV EKT TUV KAVOVIK V TI N OUVIOTO E VA OUPBOUAEUTE TE TOV var oo 6 Fenster opgoe e To pyavo aut tip ne va xpnoponoiitar yia T0 od Tou nepiyp getai oTo Tap v omg O NyI v O xaraokevoorhg ev g pei ailes yia nr Zou mou m schen arr Aav aap vn Xohan e Jg e pyavo moche am suaina sapri para kai tipte va T0 VEER pe upon Tnpeite ni o ny e amo kevong kai erroupyia KE povran omv ev mra Npootare onte T0 am vi uypaoia xai axpaie Bepporpaoie von kai TOON p uvan Kai ax vn peon x eon arov fio Go xa kpo Mn ypnonponoieite To pyavo e Bewpelre n pe umogtei D h e v napamnphoere k t aouv ioro Dor aachen T0 pyawo e E r ev tip reirar va xpnoiponoi oere 1o pyavo yia pey o ypovix i omya Tp nEe va apaipeite Ti eege e MaB ome Ti np obere o nyie aog heia om D r Tou map vto puMa ou Be aiwBeire n Ta m r Seu xpnaiyoroio v To p vavo ywpi enen Bun opigp va ppn Tou eivai OPKET Us KOI V uer korn Opovri a tou meo perpou koont to pyavo p vo pe va arah oteyv navi An ppiyn H am ppiyn Tuv Grp Ka TUV N EKTPOVIK opy vwv DEET va DROE O PUVA pE wem OU IOX OVTE KOVOVIOHO KOI X Vol pE TA oiar amoppippana 7 Eyy non To pyavo aur aere an 2 erh emie Tou 10y am mv nuepopnvia ayop Heyy non ioy e p vo xar mv npoox pion mg x pra
51. apanyagcsere az az energiamennyis g kcal ban meghat rozva amelyre a teljes nyugalomban l v szer vezetnek sz ks ge van ahhoz hogy alapvet funkci it fenntartsa Az emberi szervezet energia felhaszn l s nak kb 70 t az alapvet lettani folyamatok teszik Ki Tov bbi 20 a a testmozg sra a marad k 10 pedig az tel megem szt s re ford t dik Az alapanyagcsere m rtk t meg lehet becs lni az letkor a nem a testmagass g s a tests ly alapj n A DS at ilet en nincsenek elfogadott i nyelvek vagy aj nl sok 2 A m rleg haszn lat ra vonatkoz tan csok gt Helyezze a m rleget sik szil rd fel letre Puha egyenetlen fel leten pl sz nyeg lin leum a m rleg ingadoz s lyadatot mutathat A m rlegen gy helyezkedjen el hogy a k t l bfeje p rhuzamos legyen s a s ly t egyform n ossza meg a l bain M r s k zben ne mozogjon A m r st mez tl b s sz raz l bbal v gezze talpait pontosan az elektr d kra helyezve A m rleg pontos m k d se rdek ben gyeljen arra hogy a k t l ba ne rintkezzen egym ssal A m rleget egyszer m rlegk nt b rki haszn lhatja Diagnosztikai m r sre azonban ne haszn lj k az al bbi szem lyek terhes n k sziv s rrendszeri betegs gekben szenved k pacemakert vagy m s elektromos orvosi Wert Jet haszn l betegek l zas betegek 10 v alatti gyermekek dializisre j r k l bvizeny t l
52. cm 43 using the Y or A symbols toincrease or decrease the value Press USER to confirm Now the display will show the saved data in sequence in order for you to verify that they are correct Then the scale is ready for measurement To change the data entered recall the relevant memory location and repeat the whole procedure Toenter another person s data select a free memory loca tion and repeat the whole procedure described above NOTE The scale will turn off automatically if no button is pressed within 10 seconds 5 Calculation of Body Composition 1 Tur the scale on by pressing the ONSE button 2 P O1 G will fash on the display to indicate the 01 person if you wish to change the memory loca tion memories from 01 10 press the Y or symbols Select your memory location and press USER to confirm The data entered as well as the last measured values will be viewed on the display and then 0 0 will appear To immedi ately start the measurement without viewing your previously measured data press USER again and 0 0 will be displayed right away 3 Step on the scale making sure you place your bare feet over the two electrodes The display will show the following data in sequence your weight flashing 3 times your body fat percentage your body water percentage 3 your muscle massin kg4 your bone mass percentage your BMI in kgim ng your BMR in kea
53. crolife com Blif gezond Microlife AG 4 Belangrijke feiten van de Lichaamssa menstelling Per individu is het belangrijk om te weten wat de lichaams samenstelling is om een schatting te maken van de gezond heidsconditie In feite is het niet voldoende om iemands gewicht te weten het is echter nodig om de verhoudingen ervan te defini ren hetgeen betekent dat het menselijk lichaam in twee hoofd categorie n ingedeeld kunnen worden namelik e Lichaamsmassa botten spieren organen bloed vocht Lichaamsvet massa vet cellen Lichaamsvet Hettotale lichaamsvet is als volgt berekend het essenti le vet primaire vet en het extra vet opgeslagen vel Het essenti le vet is nodig voor het metabolisme en enig extra vet wat theoretisch een surplus is welke nodig is voor diegene met lichamelijke inspanning Mannen met een lichaamsvet percentage tussen 17 26 zijn gekwalificeerd als normaal en bij vrouwen tussen 22 31 Het lichaamsvet neemt toe naarmate de leeftijd toeneem Lichaamsvocht Lichaamsvocht is een belangrijke indicatie van de totale conditie van de persoon want vocht is het belangrijkste onderdeel van lichaamsgewicht Onderzoek toont aan dat 57 lichaamsvocht ideaal is maar normaal is er nog geen probleem als dit ongeveer 10 hoger of lager is Het lichaamsvocht is groter in de kindertijd en wordt minder tidens het ouder worden Vrouwen hebben een lichaamsvocht ratio van ongeveer 55 58 en mannen ongev
54. de 10 n plus sau n minus nu reprezint o problem Procentul de ap este mai mare n copil rie dar scade cu v rsta Femeile av nd de obicei o cantitate mai mare de tesut adipos se ncadreaz la 55 58 iar b rba ii la 60 62 n mod normal sub 40 se consider a fi prea sc zut peste 70 prea mare Varia ile de greutate care se constat in interval de c teva ore sunt absolut normale i se datoreaz retentjei de ap iar Iichidul extracelular este singurul r spunz tor de aceste varia ii rapide Masa muscular Masa muscular este o component important n deter minarea unei compozitii corporale s n toase Persoa nele cu un procent mai ridicat de mas muscu lar se Iech mai u or dar consum o cantitate mai mare de energie Activitatea fizic este foarte impor tant n men inerea s n t i iar procentul de mas muscular este un indicator util n controlul acesteia Procentul normal al masei musculare este de 38 54 din greutatea corpului la t i de 28 39 4 la femei n funcfie de v rst d de forma fizic Masa osoas Masa osoas cre te foarte repede in copil rie i atinge maximul intre 30 40 de ani Apoi scade u or odat cu vrsta Aere s n toas i activitatea fizic regulat inclusiv exercifile pentru cre terea masei musculare pot diminua degenerarea oaselor Cu toate acestea infuen tarea semnificativ a masei osoase este destul de
55. de batterij Deze weegschaal werkt op 2 vervangbare lithium batte rijen Indien de batterijen leeg is verschijnt LO 7 op het scherm of het batterij symbool Steek de nieuwe batterijen in het batterijcompartiment 6 met de posi tieve pool naar boven gericht KG LB ST schakeling Aan de onderkant van de weegschaal vind u schakelaar voor het instellen om in kgb of st te willen wegen Selecteer de gewenste meeteenheid altijd wanneer de weegschaal aan staat en 0 0 wordt weergegeven anders kunt u de eenheid niet wijzigen Gebruiken eventueel als weegschaal 1 Om nauwkeurige metingen te krijgen plaats de weegschaal om een stevige vlakke vloer Om de weegschaal aan te zetten raakt u de weegschaal licht met u voet aan vibratie sensor 2 Wacht een paar seconden tot 0 0 verschijnt op het scherm de weegschaal is dan klaar voor gebruik 3 Stap op de weegschaal zonder te bewegen en na een paar seconden zal uw gewicht in het scherm verschijnen Leun nergens tegenaan tijdens hetwegen ditkan het resultaat be nvloeden 4 Stap van de weegschaal gedurende enkele seconden zal uw gewicht zichtbaar blijven waama de weegschaal automatisch zal uitschakelen 5 As het ERR 8 symbool verschijnt dit betekend dat er iets fout is gegaan tijdens het meten en de meting Start dan de gehele procedure opnieuw vanaf het begin A Invoeren van persoonsgegevens De weegschaal kan de gegevens van 10 personenin het geheugen
56. displayen visar vikten ytterligare n gra sekunder och st ngs sedan av automatiskt 5 Om symbolen ERR 9 visas har ett fel uppst tt under avi sningen B rja om fr n b rjan 4 _Inmatning av personliga uppgifter V gen kan memorera uppgifter f r upp til 10 olika personer 1 S tt p v gen genom att trycka p CH SET knappen 2 P O1 0 blinkar i displayen och indikerar person 01 Om du vil ndra minnespiats minne fr n 01 10 tryck Y eller A symbolerna Tryck ON SET Q f r att bekr fta n r du valt nskad minnesplats 3 Tryck Y eller A symbolerna f r attange k n 2 Tryck ON SET C f r att bekr fta A Anv nd Y eller A symbolema igen f r att ange lder fr n 10 100 42 Tryck ONISET 3 f r att bekr fta 5 Ange din kroppsl ngd fr n 100 200 cm 3 med Y eller A symbolema f r att ka eler minska v rdet Tryck USER f r att bekr fta Nu visas den sparade informationen i ordningsf ljd p displayen s att du kan bekr fla den Efter detta r v gen f rdig att utf ra en m tning ppna motsvarande minnesplats och upprepa stegen f r att ndra uppgifterna om n dv ndigt V lj en ledig minnesplats och upprepa stegen f r att ange en annan persons uppgifier Obs v gen st ngs av automatiskt om du inte trycker p en knapp inom 10 sekunder 5 _Ber kning av kroppssammans ttningen 1 S tt p v gen genom att rycka p
57. duse corect Apoi c ntarul este preg tit pentru m surare Pentru a schimba datele introduse accesa i num rul alocat utiizatorului respectiv i repeta i toat procedura Dac dori i s ad ugafi un utilizator nou selectati o beste We din memorie i repetafi procedura descris mai sus ATENTIE n timpul procedurii de introducere a datelor personale aparatul se inchide automat dac nici o tast nu este ap sat timp de 10 secunde 5 Analiza compozi iei corporale 1 Fon c ntarul ap s nd tasta ONSET 2 P Of G va clipi pe ecran indic nd utilizatorul 01 dac el schimbarea utilizatorului de la 1 10 ap sa i tastele Y sau A Dup ce ali ales loca ia de memorie ap sa i USER pentru confirmare Datele personale corespunz toare acestui utilizator precum d ultimele valori m surate vor fi afi ate pe ecran impreun cu 0 0 Pentru a incepe imediat m surarea D a vizualiza valorile anterioare ap sa i din nou USER iar ecranul va afi a 0 0 din nou 3 Urca i v pe c ntar cu picioare goale pe cei 2 elec trozi Ecranul va afi a secventjal urm toarele date greutatea clipind de 3 ori procentul de gr sime procentul dea mz masa muscular n kg f procentul masei osoase 2 BMI in kgm o BMR n kcal 2 4 Dup aproximativ 5 secunde aparatul se va inchide automat ATENTIE Pe ecran vor ap rea 5 digili n form de jum tate din cifra 8
58. e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Techni sche Daten Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser Feuchtigkeit und extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und K lte Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt ffnen Sie niemals das Ger t e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht Gi Unbeaufsichtigt benutzen einige Teile sind so Klein dass sie verschluckt werden k nnten Pflege des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Lappen Entsorgung Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht inden Hausm ll sondem m ssen entsprechend em den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 7 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum od
59. e fyzickej aktivity Kostn hmota Kostn hmota rastie rapidne v detstve a dosahuje maximum medzi 30 40 rokom Vo vy om veku kles Zdrav v iva a pravideln cvi enie vr tane posil o vania r it pom c zn i degener ciu kosti Av ak okrem toho je kostn hmotu ta k ovplyvni Faktory ako vek pohlavie hmotnos a v ka maj na kostn hmotu mal vplyv Priemem kostn hmota je 15 u mu ov a 12 u ien Neexistuj uzn van in trukcie a odpor ania t kaj ce sa kostnej hmoty Index telesnej hmotnosti BMI BMI je jednoduch index hmotnos k v ke ktor sa be ne pou iva ku klasifik cii podv hy nadv hy a obezity u dospel ch Vypo ta sa vydelen m telesnej hmotnosti v kg tvorcom v ky v m Klasifik cia BMI pod a WHO je nasledovn Norm lna 18 50 24 99 kg m e Podv ha pod 18 50 ier e Nadv ha nad 24 99 kgim Obezita nad 29 99 kg m Baz lny metabolizmus BMR BMR je mno stvo energie v kcal ktor telo potrebuje v stave absol tneho pokoja na udr anie svojich z klad n ch funkci Okolo 70 celkov ho v davku energie loveka je z d vodu z kladn ch ivoin ch procesov v org noch tela Okolo 20 v dajov energie v tele poch dza z fyzickej aktivity a dal ch 10 z tr venia potravy Odhad m e by z skan prostrednictvom rovnice za pou itia veku pohlavia v ky a hmotnosti Neexistuj uzn van in trukcie a odpor
60. e per abbinare una corretta alimentazione ad una attivit fisica condizioni necessarie per migliorare la propria qualit della vita essere in buona salute e prevenire malattie Potrete trovare ulteriori informazioni sul utilizzo dei nostri prodotti e sui nostri servizi su www microlife com Rimanete in salute Microlife AG 1 Informazioni importanti sulla composizione corporea coni piedi bagnati o sporchi ATTENZIONE La composizione corporea misurata da questa bilancia deve essere considerate solo come una informazione approssimativa Per maggiori dettagli consultare il proprio medico curante o il dietologo ATTENZIONE La funzione di misurazione della compo sizione corporea di questa bilancia pu essere usata solo da persone di et compresa tra 10 100 anni e con un altezza compresa tra 100 200 cm 3 _Utilizzo del dispositivo per la prima volta Come inserire le batterie Questa bilancia funziona con due batterie al Litio sostitu ibili Quando le batterie sono scariche il display indica LO Sostituire le batterie nell apposito vano facendo attenzione che il polo positivo sia verso l alto Tasto di impostazione dell unit di peso Kg Lb St Situato nella parte inferiore della bilancia questo inter ruttore consente di scegliere l unit di misura per la pesatura kg lb o st Selezionare l unit di peso desiderata quando la bilancia accesa ed visualizzata la scritta 0 0 in caso contrario l unit
61. eer 60 62 Schommelingen in uw lichaamsgewicht binnen een aantal uren zijn een normaal verschijnsel en worden veroorzaakt door de vochthuishouding van het lichaam gezien de extracellulaire vochthuishouding aan snelle fluctuaties onderhevig is Spiermassa Spiermassa is belangrijk bij het bepalen van een gezonde lichaamssamenstelling Voor een persoon met een hoger percentage aan spiermassa is het makkelijker om te bewegen maar heeft daarbij wel meer energie nodig om datte doen Oefeningen zijn erg belangrijk voor het behoud van het spiermassa percentage en is daarbij een nuttige indicator om dat te controleren Het normale spiermassa percentage van het lichaamsge wicht igt tussen 38 54 voor mannen en tussen 28 39 voor vrouwen afhankelijk van leeftijd en niveau van licha melle inspanning Botmassa Botmassa neemt snel toe in de kindertijd en bereikt zijn maximum tussen 30 40 jaar het daalt icht daarna Gezonde voeding regelmatige lichaamsbeweging waar onder spieropbouw kan helpen afbreuk van de botten te verminderen Andere invloeden om botmassa te be n vioeden zijn er nagenoeg niet Factoren als leeftijd geslacht gewicht en lengte hebben weinig invloed op de botmassa Bij volwassenen is de gemiddelde botmassa 15 bij mannen en 12 bij vrouwen r zin geen erkende richtlijnen of aanbevelingen met betrekking tot botmassa Lichaamsmassa Index BMI De BMI is een simpele index van gewicht en lengte die algemeen gebruikt w
62. en Bei sue Geer a30Ba tena Bocnonbayitecb kHonkamn Y 3 unn A Mamat pacounTana Ha 10 nonsaoga Tene Bei pae nyxHoro nonsaogarena eme Honky ONON Q 3 Douane Y G unn A ana onpepenenna Bawero nona 6D Haxmnte wonky ONOff 2 4 Vcnonsay te naenum Y nnn A amp gna ycraHoskn Bawero eoapacra or 10 100 ner 62 Haxnre rony OO 5 Ykaxnte ceo poct nenoneaya kHonkn Y G unn A oT 100 200 cm 08 n neue USER Ana nopreepwaenna Ana npoBepin egen Dear zua oct AC a nocnenosatensHoct ux bert Tenepb npn op rotos gna ucnonssosaHna eren BBeAEHHIK Deen mu cOOTBeTCT Hee mecto e namata v noBTopuTe Bco NpOUEAYPY Dina Beona panni apyroro nua Bsi epure ceobogHoe Mecro e namamu n noBtopure NS Sue NpOLe a Dennen D ser ecn B Te4eHne 10 eem He Der erg HW G KHONKA 5 Facuer coctaga tena 1 Boeue npu op eran wonu ON OH 2 Ha aucnnee weg P 01 9 eer 1 si nonbzosarens Ecnn Bei xoTuTe cMeHnTe ear Tena Bocnonbayitech kHonkamn W G unu A Mamane paccunana na 10 nonssosarenei Bbiepere zebuerg nonaonarena n Hamut ana nogepwnenna Ha pucnnee orobpasatca BBenennbie auer u nocnegHne wamepenna nocne sero noaenTeca anauenne 0 0 Ana Toro 0 0 T0 Gei nponycTuTe ee Dee AAHHbIX M nocnegnux uaveperni ema 3 Borate Ha gechi Tak urobi Bau Goceie ern pa mecmnnce na ayx anekrponax Ha ene nocnego aeren DST Amen cneyioujne AAHHbIe Bau
63. en under the age of 10 thosein dialysis with oedemas on their legs people with dimorphism or suffering irom osteoporosis Always weigh yourself on the same scale each day at the same time preferably undressed and before break fast To getthe best results from your scale weigh your self twice and ifthe two weights are different from each other your weight is between the two readings Wait for about 15 minutes after getting up so that the water can distribute itself around your body The surface of the scale can be slippery if wet e Ifan error occurs during the analysis of your body com position the scale will tum off itself automatically The precision of the measurement results can be altered in the following cases a high alcohol drug caffeine level after an intense sports activity during an illness or pregnancy after heavy meals or in presence of dehydration your personal data height age sex have not been input correctly ien have wet or dirty feet NOTE The body composition measured by this scale is to be considered only as approximate information For more information consult your physician or dietician NOTE Only people between 10 100 years and those who are between 100 200 cm tall may use the body composition measurement function of this scale 3 Using the Device for the First Time How to insert batteries This scale operates with two replaceable lithium batteries When the batteri
64. er des Kassenbelegs e Die Garantie umfasst das Instrument Batterien und Verpackung sind von der Garantie ausgenommen Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch Die Garantie deckt keine Sch den die auf unsachge m sse Handhabung ausgelaufene Batterien Unf lle oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind Bite wenden Sie sich an den Microlfe Service siehe Vorwort 8 Technische Daten gt Kapazit t 180 kg 397 Ib 28 st 5 Ib Masseinteilung 0 1 kg 0 2 Ha Speicher f r 10 Personen 2x 3 V Lithiumbatterie CR 2032 Genauigkeit und Reproduzierbarkeit im Toleranzbe reich zwischen 4 9 0 4 kgl0 2 Ib 1 4 st Technische nderungen vorbehalten 1 Tasto ONISET accensione e impostazione Tasto utilizzatore USER 7 Tasto gi Tasto su Vano batterie Tasto di impostazione dell unit di peso Kal Display 17 Indicatore di batteria scarica Azzeramento Lettura del peso QO Identificazione del utilizzatore 17 Sesso EEN G Altezza A Lettura della massa grassa 18 Lettura dell acqua corporea G Massa muscolare Q Massa ossea G Indice di massa corporea BMI 18 Tasso metabolico basale BMR 29 Errore Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo Gentile cliente Questa bilancia consente la valutazione della composizione corporea Conoscere la propria composizione corporea util
65. erden die Alter Geschlecht Gr sse und Gewicht einbezieht Es existieren keine anerkannten Richtiinien oder Empfehlun gen bez glich Grundumsatz 2 Bedienungshinweise Stellen Sie die Waage auf eine ebene harte Fl che Weiche undunebene Fl chen z B Vorleger Teppiche Linoleum k nnen zu schwankenden Gewichtsangaben f hren Stelen Sie sichauf die Waage so dass die F sse parallel 2u einander und das Gewicht gleichm ssig verteil ist Stehen Sie w hrend des Messvorgangs m glichst stil Sie sollten die Messung mit trockenen F ssen und bartuss durchf hren und sich genau auf die Elekt roden stellen Ausserdem sollten sich die F sse f r ein korrektes Messergebnis nicht ber hren De Waage kann gefahrios von allen Personen als nomale Waage verwendet werden Folgende Personen solten jedoch keine diagnostische Messung durchf hren Schwangere Frauen Personen die wegen kardiovaskul rer Krankheiten medikaments behandelt werden Personen mit sinem Herzschrittimacher oder einem anderen elektronischen medizinischen Hilfsmitteln Personen mit Fieber Kinder unter 10 Jahren Dialysepatienten Personen mit demen an den Beinen mit Dimorphie oder mit Osteoporose Wiegen Sie sich immer zur gleichen Tageszeit auf der gleichen Waage vorzugsweise unbekleidet und vor dem Fr hst ck Die zuverl ssigsten Messergeb nisse erhalten Sie wenn Sie sich zweimal hinterein ander wiegen Wenn die angezeigten Werte von
66. es are empty the display shows LO G or the battery symbol Insert two new batteries in the battery compartment with the positive pole upwards on a firm level fior Turn the scale on by tapping it firmly with your foot to activate the vibration sensor 2 Waita few seconds and when 0 0 appears on the display screen the scale is ready for use 3 Step onto the scale and wait without moving after a few seconds the display screen will show your weight Do not lean on anything while being weighed as this could alter the reading 4 Step off the scales the display screen will continue to show your weight for a few seconds then itwilltum off automatically 5 Ifthe ERR symbol is displayed itmeans thatan error has taken place during the measurement Start the entire procedure again from the very beginning A Entering Personal Data This scale can memorise the data of 10 different persons 1 Tum the scale on by pressing the ON SET button 2 P 01 28 will fash on the display screen indicating the 01 person if you wish to change the memory location memories from 01 10 press the Y symbols Once you have selected the memory location press ON SET to confirm 3 Pressthe Y 2 or A symbols to define your gender Press ON SET G to confirm 4 Use the Y or A symbols to enter your age from 10 100 2 Press ON SET to confirm 5 Enter your height from 100 200
67. et linoleum pot cauza s et fluctuante ale greut ii dumneavoastr Urcali pe c ntar cu picioarele paralele d greutatea distribuit n mod egal Stali lini tit G c nd Gren termin m surarea Este important s v Gr cu picioarele goale uscate i corect pozijonate pe electrozi Pentru o bun funcjonare a c ntarului evitali ca picioarele s se ating ntre ele Acestaparat poate fi utilizat ca i un simplu c ntar de orice persoan Urm toarele categorii de persoane nu ar trebui s fac i analiza compozitiei corporale femei ns rcinate persoane aflate sub tratament cardiovascular persoane cu stimulator cardiac sau alte dispozi tive medicale electronice persoane cu febr copi sub 10 ani persoane care fac del cu edeme pe picioare cu dimorfism sau osteoporoz C nt rif v de fiecare dat pe acela i c ntar in acela i momental zilei preferabil dezbr cat i nainte de micul dejun Pentru a ob ine rezultate precise c nt ri i v de dou ori iar dac cele dou valori sunt diferite atunci greutatea dvs este ntre cele da valori Din momentul n care v trezi i seg cam 15 minute naintea G t pentru a permite apei din corp s se distribuie uniform Suprafa a c ntarului poate fi alunecoas dac acesta este umed n cazul n care apare o eroare n timpul analizei com pozitiei corporale aparatul se va nchide automat Precizia m sur rii
68. euse Cette masse augmente rapidement durant l enfance atteint son maximum entre 30 40 ans puis d croit douce ment avec le temps Une nutrition saine associ e une activit sportive pa li re peut permettre r duire la d g n rescenoe osseuse Des facteurs comme l ge le sexe le poids et la hauteur ont une l g re influence sur cette masse Chez les hommes ie pourcentage moyen est de 15 chez les femmes il se situe autour dei Indice de Masse Corporelle MC C est un indice qui permet de classifier le poids en sous poids surpoids et ob sit Il est calcul en divisant le poids en kg par le carr de la hauteur en m d une personne La classification de 1 OMS est la suivante Normal 18 50 24 99 ir Sous poids lt 18 50 kgim Sur poids gt 24 99 kgim Ob sit gt 29 99 ir Ratio du M tabolisme Basal RMB Par d finition c est la quantit d nergie n cessaire pour maintenir les fonctions vitales et basiques lorsque le corps est au repos 70 des d penses nerg tiques sont utilis es pour le maintien de ces fonctions vitales 20 sont utilis s pour les activit s physiques et 10 pour la digestion des aliments Une estimation peut tre faite en prenant en compte l ge le sexe la hauteur etle poids II n ya pas ce jour de classification de l OMS 2 Conseils d utilisation Posez la balance sur une surface plane dure Une surface molle irr guli re par ex carpete
69. eve essere trattato con attenzione Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche Proteggere il dispositivo da acqua l umidit e temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e freddo Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg giato o se si nota qualcosa di strano Non aprire mai il dispositivo Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un periodo prolungato Leggere le ulteriori istruzioni per l uso nel relativo capitolo di questo manuale Qie che i bambini non utilizzino il disposi tivo senza la supervisione di un adulto Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite Cura del dispositivo Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e asciutto Smaltimento Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformit alle disposizioni em ocali e non come i rifiuti domestici 7 Garanzia Questo dispositivo coperto da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto La garanzia valida solo presen tando l apposito tagliando vedi retro compilato con nome del rivenditore la data d acquisto e lo scontrino fiscale e La garanzia copre lo strumento Batterie e materiali di confezionamento non sono coperti da garanzia L apertura o la manomissione del dispositivo invali dano la garanzia e La garanzia non copre dann
70. eznaczane na podtrzymanie podstawowych funkcji organizmu Pozostata energia dzieli si na ak tywno fizyczn okolo 20 i trawienie okolo 10 Szacunkowo parametr ten zmienia si w zale no ci od wieku plci wagi oraz wzrostu Obecnie nie pows taly adne wskazania lub wytyczne dotyczace BMR 2 Zalecenia Umie ci wag na p askiej twardej powierzchni Mi kkie nier wne podio e np dywany wyk adziny linoleum mog powodowa niedok adne wskazania Sta na wadze tak aby stopy byly ustawione r wnoleg le do siebie a obcia enie bylo rozlo one r wnomiemie e Na czas pomiaru sta w bezruchu e Wa ne jest aby pomiar przeprowadzi na suchych bosych stopach umieszczonych we w a ciwy spos b na elektrodach Ponadto dla zapewnienia wiarygod nego wyniku stopy nie powinny siet si ze sob e Waga jest urzadzeniem bezpiecznym i mo e by u utkowana przez ka dego Niewskazane jest aby u ywaly wagi osoby kobiety w cet osoby za ywaj ce leki nasercowe osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca lub inn elektroniczn aparatur medyczn osoby z gor czk dzieci poni ej 10 roku ycia osoby poddawane dializie z obrz kami n g dymorfizmem oraz cierpi ce na osteoporoz e Nale y zawsze wa y si na tej samej wadze i o tej samej porze najlepiej bez ubrania i przed niadaniem W celu uzyskania najbardziej wiarygodnych wynik w pomiar nale y wykona dwukrotnie i
71. felel ss get nem v llal a helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartaimaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a r l sra s az zemeltet sre vonatkoz el ir sokat amelyek a ierch adatok r szben tal lhat k A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l viz nedvess g s sz ls s ges h m rs kletek t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg Nehaszn ja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmi Iyen szokatian dolgot tapasztal vele kapcsolatban Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemeket el kell t vol tani e Olvassa el a haszn lati utas t s EH r sz ben tal l hat biztons gi el ir sokat is e Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket csak sz raz puha ronggyal tiszt tsa Elhaszn lt elemek kezel se Az elemeket s az elektronikai term keket az rv nyes el ir soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hullad kt l epes 7 Garancia A k sz l kre av s rl s napj t l sz m tva 2 v garanci vonatkozik A garancia rv nyesit s hez be kell mutatni a forgalmaz ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum
72. ft een garantie van 2 jaar vanaf aankoopdatum De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de dealer zie achterzijde met bevestiging van de aankoop datum of kassabon De garantie dekt het instrument batterijen en verpak king zijn niet inbegrepen e Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig De garantie dekt geen schade veroorzaakt door onei genlik gebruik ontladen batterijen ongelukken of het zich niet houden aan de bedieningsinstructies Neem contact op met Microlife Service zie voorwoord 8 Technische specificaties Capaciteit 180 kg 397 Ib 28 st 5 lb Schaalverdeling 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st 10 personen geheugen 2x 3V lithium batterijen CR 2032 Accuraatheid en herhaling met een tolorance range binnen l 1 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st Technische wijzigingen voorbehouden Microlife WS 80 Microlife WS 80 7 ONISET Taste USER Taste G Taste Nach unten Taste Nach oben Batteriefach kglbist Umschalter Display Anzeige f r ersch pfie Batterie 87 Nulleinstellung Gewichtsanzeige G Benutzerangabe CD Geschlecht GD Alter C3 Gr sse GA K rperfettanzeige 78 K rperwasseranzeige G Muskelmasseanzeige GD Knochenmasseanzeige G K rpermasseindex BMI Anzeige C Grundumsatz BMR Anzeige 20 Fehler Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren Sehr geehrter Kunde
73. gen r En person med en h gre procentandel muskelmassa har l ttare att r ra p sig men beh ver mer energi till det Tr ning r mycket viktigt f r uppr tth llandet av en frisk kropp och andelen muskelmassa i procent r en anv ndbar indikator f r att kontrollera detta En normal andel muskelmassa i procent av kroppsvikten r 38 54 hos m n och 28 39 hos kvinnor beroende p ldern och m ngden fysisk aktivitet Benmassa Benmassan kar snabbt under bamdomen och n r sin topp mellan 30 40 rs lder Efter detta minskar den med ldern En h lsosam kost och regelbunden tr ning som ven in neh ller styrketr ning hj lper att f rebygga bensk rhet Det r sv rt att p verka benmassan p andra s tt Faktorer s som lder k n vikt och l ngd har en liten inverkan p benmassan Andelen benmassa r i genom snitt 15 hos m n och 12 hos kvinnor Kroppsmasseindex BMI Kroppsmasseindexet r ett enkelt m tt som allm nt anv nds f r att klassificera undervikt vervikt och fetma hos vuxna personer Det r knas ut genom att man delar vikten kg med l ngden m i kvadrat WHO klassificerar BMI p f ljande s tt e Normal 18 50 24 99 kgm Undervikt under 18 50 kgm e vervikt ver 24 99 ier e Obese over 29 99 kgim Basaloms ttning Basaloms ttningen i kilokalorier r lika med den m ngd energi som kroppen beh ver f r att uppr tth lla basfunk fonema under vila Ungef r 70 av m nnis
74. het scherm ter indi catie 01 persoon indien u de geheugen locatie wil wijzigen geheugens van 01 10 druk dan op de Y of A 3 symbolen Als u Klaar bent met het wijzigen druk dan op de USER ter bevestiging De ingevoerde gegevens alsmede de laatst gemeten waarden zullen worden weergegeven op het schem en daar zal 0 0 verschijnen Om direct te beginnen zonder het bekijken van eerder gemeten gegevens druktu normaals op USER en 0 0 wordt direct weergegeven 3 Ga op de weegschaal staan met uw biote voeten op de twee elekroden Het scherm zal nu informatie laten zien in de volgende volgorde Uw gewicht knippert 3 keer Uw lichaamsvet percentage 3 Uw Lichaamsvocht percentage zg Uw spiermassa in kg Uw botmassa percentagee 2 Uw BMI in kgm 28 Uw BNR in kcal q9 4 Deweegschaal schakelt automatisch uitna ongeveer 5 seconden Opmerking Vijf half 8 cijfers verschijnen op het scherm om het begin van de diagnostische metingen aan te geven U kunt van de weegschaal afstappen nadat uw lichaamsvet percentage is verdwenen Opmerking Als het ERR o symbool in het schem verschijnt moet u de complete procedure nogmaals vanaf hetbegin overdoen Als het 0 0 symboolin het scherm verschijnt is het niet mogelijk om een meting te doen Als het scherm niet aanstaat is het niet mogelijk om een meting te doen Vergelijk de verkregen resultaten met de parameters in de sectie Belangrij
75. i KG LB ST i 77 Alacsony elemt lt tts g jelz se 187 M r sre k sz llapot 187 Sch rt ke GO Felhaszn l jele GD Nem G letkor Q3 Magass g 13 Testzsirszint rt ke GS Testviztartalom rt ke G izomt meg rt ke A Csontt meg rt ke 38 Testt megindex BMI rt ke G Alapanyagcsere BMR rt ke G Hiba Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t Kedves V s rl A diagnosztikai m rleg segits g vel rt kelheti test ssze t tel t Test sszet tel nek ismeret ben ssze llithatja azta megfelel di t t s testmozg st amely elengedhe tetlen felt tele az letmin s g jav t s nak az eg szs g meg rz s nek s a betegs gek megel z s nek Term keinkr l s szolg ltat sainkr l r szletes t j kozta t s tal lhat a k vetkez webcimen www microlife com J eg szs get kiv nunk Microlife AG 4 _A test sszet tel meghat roz elemei Az eg szs gi llapot felm r s hez fontos ismerni a test sszet tel t is A tests ly ismerete nmag ban nem el g tudni kell azt is hogyan viszonylik egym shoz k t legfontosabb sszetev je zs rmentes testt meg csontok izmok zsigerek v z szervek v r zsit meg zsirsejtek Testzsir A teljes testzs rt meget az els dleges zs rtartalom s a tartal k zs rtartalom sszead s val kapjuk meg Az els dleges zs rtartalom az anyagcsere f
76. i causati da trattamento improprio batterie scariche incidenti o inosservanza delle istruzioni per l uso Contattare il servizio consumatori Microlife vedi introdu zione 8 Specifiche tecniche gt Capacit 180 kg 397 Ib 28 st5 1b Precisione 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st Memoria 10 persone 2x batteria al litio da CR 2032 Tolleranza f 4 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st Con riserva di apportare modifiche tecniche Microlife WS 80 Microlife WS 80 Microlife WS 80 Microlife WS 80 Microlife WS 80 7 Przycisk ONISET 77 Przycisk USER u ytkownika 37 Przycisk w d l Przycisk w g r Pojemnik na baterie Przelacznik KG LB ST Wy wietlacz 77 Wska nik niskiego poziomu baterii Zerowanie 87 Odczyt wagi GO Wskazanie u ytkownika 10 Ple 18 Wiek G Wzrost A Odczyt masy tluszczowej GS Odczyt zawarto ci wody w organizmie G Odezyt masy mi niowej GD Odczyt masy kostnej B Odczyt parametru BMI G9 Odczyt parametru RMR 2 Biad Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y doklad nie zapozna si z niniejsz instrukcj obslugi Drodzy Klienci Waga pozwala na dokladna kontrol skladu Twojego ciala Wiedza na powy szy temat pozwala dobiera Weu diet oraz aktywno fizyczn tak aby ue szy jako ycia promowa zdrowy styl ycia oraz zapobiega patologiom Doktadne informacje nt produkt w i uslug mo na znale na stronie www microlife pl
77. iche in presenza di febbre bambini di et inferiore ai 10 anni persone sottoposte a dialisi con edema alle gambe o affette da dimorfismo o osteoporosi Pesarsi sempre sulla stessa bilancia ogni giorno alla stesa ora preferibimente svestiti e prima di colazione Per ottenere i migliori risultati pesarsi due volte e se i due pesirisultano differenti considerare la media delle due misurazioni Alla matina dopo essersi alzati atten dere almeno 15 minuti prima di effettuare la misura zione in particolare quella della massa grassa e acqua corporea in modo da permettere all acqua di distribuirsi omogeneamente in tutto il corpo e La superficie della bilancia pu risultare scivolosa se bagnata Quando si verifica un errore durante l analisi della composizione corporea la bilancia d spegne auto maticamente La precisione dei risultati potrebbe essere alterata nei seguenti casi presenza di un levato livello di alcol droga caffeina dopo un intensa attivit sportiva durante una malattia o in gravidanza dopo un pasto pesante o in presenza di disidratazione idati personali altezza et sesso non sono stati inseriti correttamente La bilancia pu memorizzare i dati di 10 persone diverse 1 Accendere la bilancia premendo il tasto ON SET 2 P 01 18 lampegger sul display indicando la persona 01 per modificare la posizione di memoria da 1 10 premere il simbolo Y 0 A Dopo aver
78. iop s mg Zwpat s Z otaong 1 Evepyoroihote mv Auen m Zovra To nigeg ON SET 2 P O1 F foot amv oB vn emi erv o ve Den d r er va aM kere mv Bon mmg ott ue am 01 10 me 10 Y amp o ppoha Emht re mv B on eu kar wax USER yia emBe alwon Ta karaywpnu va atoryeia Au eriong kai rhel ut LETPNONG Ba spaviorodv omv o8 vn xai nerra 8a deent oO 0 0 Fia va apyloete Gen p tpnon ugi va ele 1a nponyo peva Groe p TPNONG m ote USER fav kai T0 o p oho 0 0 Ba Eppa videi peoa 3 Ave eite otn Zon ppovri ovra va Tono etoere ta yupv ga M I D am ta ig le n Erv T Ba geneet e 1 aep Ta efie ot 10 B po ga ava oo ivei 3 pop To DOEN Tou Our ga Mun 49 To mee vepo 10u oC oa 63 n puik oer p ga o kg 6 To mogoar mg oomh ga p a 13 To NEM o kgm ag 10 TBM oe kcal 9 A H Zuyap a Te el aut para oc Aerroupy a per am 5 eurep hena mega DER outen eneen kany VO ETTI E EOUV TO eg TNG IAYVWOTIK G ren Vesper va ave eine amv uyapi ag rou 8a s agavio o v xai To nogoat owpamko a ittou 8a Zo eupavio ei omv oo ZHMEIQZI ege TV On ia ikagia y am mv De To a uBoho ERR 2d epavio e E n oG vn ev L To eich 0 0 5 ev eivai Boegen EE Emy Vcd Dev eivai ge Aeroupyia n p tpnan ev 8a givn Auen Euyxpivere Ta amotehtapata mg Vo Ta pe mc TIAPAP TPOU TOU Ch KOTOXWPNL VE OTO KEY AGIO Ev Ta
79. iunile individuale ale acestei bro uri Q Aveli grij s nu l sa i instrumentul nesupra vegheat la ndem na copiilor unele p r i compo nente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghi ite ngrijirea instrumentului Cur a i instrumentul numai cu o c rp moale uscat Salubrizarea Bateriile i instrumentele electronice trebuie salubrizate n concordan cu reglement rile locale n vigoare i nu impreun cu de eurile menajere 7 Garantia Acestinstument are o perioad de 2 ani garan je de la data achizition rii Garanja este valabil doar la prezen tarea fi ei de garanje completat de distribuitor vezi verso care s confirme data cump r rii sau cu chitan a factura de cump rare Garanja acoper instrumentul n timp ce bateria ambalajul nu sunt incluse Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garan ia Garanja nu acoper daunele cauzate de manipu larea necorespunz toare baterii desc rcate acci dente sau nerespectarea instrucfiunilor de utilizare V rug m contacta i Service ul Microlife vezi prefa a 8 Specifica ii tehnice Capacitate 180 kg 397 Ib 28 st 5 Ib Diviziune 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Memorie 10 utilizatori Dou baterii cu litiu CR 2032 Precizie i repetabilitate n limitele l 4 9 0 1 kg 0 2 1b 1 4 st le rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice TEE Kronka ONISET eem ycranoanTe 37 K
80. jls gaa EY aaa al ail aa A ell cl Zb 1i an Oe sc g tiia lda Zem Jhi ai KEENE geen G el A Lie Ae d Al e Zei ESCHER KEE EECH AAN sn Ae ie O Aal ee e Aal bie Afi Lda sle daat a i dah oe Jadia ees AiL gle 0 0 LA ab yia Al Y Jaai jala ljal A lasie y uia all OL as ia osa iiy olal gle ii Y YO oap iLi gle dijg jls i pu Ae Selil AT Y gia egri gle yS AEL gle Aan Sel ill Jitas ell e A9 E iaun gili d gas OLA Saa Ze del oa l eg di oU KERR Lal cipal D e ode dile gisis All Ada gi Ui paa DEE Aas lach A4 E l i e le ES jedl Da A n ech UE Ai ke ch Al Jg Led O E SECH elei zi is Mall yaa eege sall AAA Ze Al ee Abies O SEH PEESO paid Ae 9 viel 0 Acel Jade eal gi oad iai O CES EEGEN pl Mell ell e A bel A Las Aen Mie label el A gao Mel dc Aal ghje EENG EE RE say CN Ka cl el l ali pily aial dall dck a aS U be Eege al aY Oe FAES Ac Ulass y Lilaa Jya paitia Ela gira gle EA Kag wwwmicrolife com A A S sl le IMicrolife AG A e Bita puai Cla Cp ala gilia ua yd LLE le P 01 oaas iyu A ae ai gi iE l aie 01 gaiil hal deel en opd EE EECHER EE EI GA EH Eoia A d e el hii Y KN Ae A8 bi od elle Jay A O Y ja ail 8 eh al bia O NT Ai a eii O uT 1 el Jall Jaa o A Jahli A LIO A SOY jay amanaia Sadas has ai el Hal aall SA ETE EAT S ghi zi Al dle celia Al cL Ae ALS cl ghadi 88 Sia Be l gaga j i gaid le JAY Ziel 3 A CA gaali A8
81. k nna till personens vikt man m ste ven kunna defi niera denna vilket betyder att man m ste dela in m nniskokroppen enligt de tv viktigaste kroppsmas sorna Mager kroppsmassa benstomme muskler inre organ vatten organ blod e Fet kroppsmassa fettceller Kroppsfett Andelen kroppsfett r knas ut genom att man summerar m ngden n dv ndigt fett och lagrat fett Det n dv ndiga fettet h ller ig ng mnesoms ttningen och en del av det lagrade fettet som egentligen r extra fett r en n d v ndighet f r dem som h ller p med fysisk aktivitet En normal fettprocent f r m n r 17 26 medan den f r kvinnor r 22 31 Fettprocenten kar med lder Kroppsvatten Kroppsvatten i r ett viktigt m tt p personens allm n na v lbefinnande eftersom vatten r den viktigaste av komponenterna som utg r vikten Forskning visar att en andel p 57 vatten i kroppen r idealiskt men det r normalt att v rdet stiger eller sjunker med 10 Andelen vatten i kroppen 9 st rre hos yngre bam Se nare minskar andelen med ldem Kvinnor som har mer fettv vnad n m n har en vattenandel p ca 55 58 medan den hos m n r ca 60 62 Det r normalt att kroppsvikten kan f r ndras ou inom ett par timmar Detta beror p vattenavdunstning efer som den v tska som finns Var cellema r k nsligast for snabba f r ndringar Muskelmassa Muskelmassan r viktig d man vill bed ma hur sund kroppssammans ttnin
82. kans totala energif rbrukning g r t til de grundl ggande livspro cessema inuti kroppens organ Ungef r 20 av energi f rbrukningen beror p fysisk aktivitet och 10 p matf rbr nningen En uppskattning av basaloms ttningen kan erh llas genom en ekvation med faktorerna lder k n l ngd och Vikt Det finns inga allm nt godk nda riktlinjer eller rekommendationer g llande basaloms ttningen 2 _Anv ndningsanvisningar Placera v gen p plan h rd yta En mjuk oj mn golvyta tex matta eller linoleum kan medf ra att v gen ger inkorrekta m tresultat e St med f tterna parallellt och f rdela kroppsvikten Bot p b da benen e St stilla under avl sningen Del r viktigt att du v ger dig barfota med torra f tter Placera f ttema korrekt ver elektroderna Se til att benen inte ber r varandra e V gen a s ker och Bi att anv nda F ljande personer re kommenderas inte att g ra en diagnos tisk kroppsanalys Gravida kvinnor Personer som intar hj rtk rlsmedicin Personer med pacemaker eller annan elektronisk medicinsk utrustning Personer med feber Barn under 10 r Dialyspatienter personer med dem p benen personer som lider av dimorfism eller bensk rhet e V g dig alltid pa samma vag vid samma tidpunkt varje dag helst okl dd och f re frukost V g dig alltid tv g nger Om resultaten skiljer sig fr n varandra liger din vikt mellan dem D du stiger upp ur s ngen
83. kcji el Dopilnuj aby dzieci nie u ywaly etc bez nadzoru jego niekt re niewielkie cz ci mog zosta latwo polkni te Konserwacja urzadzenia Czyci przyrzad mi kk such szmatk Utylizacja Zu yte baterie oraz urzadzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi em zujacymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 7 Gwarancja Urzadzenie jest obj te 2 letni gwarancj liczac od daty zakupu Gwarancja jest wa na tylko z wypeinion przez sprzedawo kart gwarancyjn na odwrocie Strony potwierdzaj c dat zakupu iub paragonem e Gwarancja obejmuje wylacznie przyrzad nie obej muje baterii i opakowania e Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urzadzenia unie wa nia gwarancj Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek nieprawidiowego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obslugi uszkodze przypadkowych a tak e wyczerpanych bateri Skontaktuj si z serwisem Microlife patrz Wst p 8 Specyfikacje techniczne Maksymalna waga 180 kg 397 Ib 28 st 5 lb e Podzialka 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st 10 pozycji w pami ci dla u ytkownik w e 2x baterie litowa 3V CR 2032 Precyzjai powtarzalno wynik w z dok adno ci do e 11 0 1 kg 0 21b 14st Prawo do zmian technicznych zastrze one 17 ONISET be llit sok gomb USER felhaszn l gomb 137 rt kes kkent gomb 197 rt kn vel gomb Elemtar
84. ke feiten van de Lichaamssamen stelling Indien uw resultaten buiten de normale waarden vallen raden we u aan uw arts te raadplegen 6 Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuiste toepassing Ditapparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedieningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht Bescherm het tegen Water vochtigheid en extreme temperaturen Schokken en laten vallen Vervuiling en stof Direct zonlicht warmte en kou Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert e Open het apparaat nooit e Wanneer het instrument voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd e Lees de verdere veiligheidsinstructies in de afzonder lijke paragrafen van dit boekje e Laatkinderen hetapparaat leen onder toezicht van een volwassene gebruiken Kleine onder delen kunnen worden ingeslikt Instrumentonderhoud Reinig het instrument alleen met een zachte droge doek Verwijdering Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden mm verwijderd niet bij het huishoudelijke afval 7 Garantie Dit apparaat hee
85. l 9 4 The scale will turn off automatically after 5 seconds NOTE Five half 8 digits will appear on the display to indi cate the start of the diagnostic measurement You can step off the scale after they have disappeared and your body fat percentage has been displayed NOTE Start the entire procedure again from the very beginning if the ERR 2 symbol is displayed Ifthe display is not on 0 0 it wil not be possible to perform a measurement Compare the results obtained with the parameters listed in the section Important Facts about Body Composi tion If your results fall outside the normal values we suggest you consult your physician 6 Important Safety Instructions This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section e Protect it from water moisture and extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold Do not use this device if you think itis damaged or notice anything unusual e Never open this device Vie device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Read the additional safety information in the indi vidu
86. le 1 Appuyer sur le bouton ON SET 2 P Oi 18 clignotera sur eran avec lindication 01 personne si vous souhaitez changer de posi tion de m moire de 01 10 pressez Y ou tA Une fois la position s lectionn e appuyez sur USER pour confirmer La donn e enregistr e ainsi que la dene mesure vont s afficher sur Teen puis 0 0 apparaitra Pour effectuer un mesure sans visaulisation de la derni re mesure vous pouvez appuyer au pr alable sur USER et 0 0 apparaitra imm diatement 3 Placez vous sur la balance en veillant ce que vos pieds nus se trouvent sur les lectrodes L cran affi chera les domn es suivantes en s quence Votre poids clignotera 3 fois Votre pourcentage de graisse corporelle 39 Votre pourcentage d eau corporelle zg Votre masse musculaire en kg Votre pourcentage de masse osseuse Votre IMC en kg m op Votre ratio du m tabolisme basal RMB en kcal 29 4 La balance s teindra au bout de 5 secondes environ NOTE 5 demi 8 vont apparaitre l cran signalant le dbut de l analyse du diagnostic Une fois les erte affich s vous pouvez descendre de la balance NOTE En cas d affichage du symbole ERR 2 d marrer depuis le d but la proc dure Si l cran n affiche pas 0 0 il ne sera alors pas possible de lancer une mesure Comparer les r sultats obtenus avec les param tres iist s dans Remarques importantes sur les composi tion
87. ment des ordures m nag res 7 Garantie Cet appareil est assorti d une garantie de 2 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte de garantie d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat La garantie couvre linstrument Elle ne s applique pas aux piles et l emballage Le fait d ouvrir ou de modifier appareil invalide ta garantie e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une manipulation incorrecte des piles d charg es des accidents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez vous adresser au Service Microlife voir avant propos 8 Caract ristiques techniques Capacit 180 kg 397 Ib 28 st 5 Ib Graduation 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st M moire 10 utilisateurs Deux piles au lithium 3V CR 2032 Pr cision et r p tabilt avec une plage de tol rance de l 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Sous eeng de modifications techniques T Heikon pariston osoitin 187 Nollaus Painolukema GO K ytt j n osoitin 7 Sukupuoli OU Q Pituus 13 Kehon rasvapitoisuuslukema GS Kehon nestepitoisuuslukema G Kehon lihasmassalukema Q Kehon luumassalukema QB Painoindexi G9 Perusaineenvaihdunnan lukema 9 Erreur Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Hyv asiakas T m n diagnostisen va an avulla pystyt mittaamaan kehosi koostumuksen Tuloksist
88. mi sniowa Jest kolejnym parametrem okre laj cym stan ciala ludz kiego Osoba z wysokim parametrem masy mi sniowej latwiej de porusza ale zu ywa do tego wi cej energi wiczenia s bardzo wa nym elementem kontroli masy mi sniowej Noramine parametry masy mi niowej to 38 54 dia mieten i 28 39 dla kobiet Wachania s zale ne od wieku i poziomu aktywno ci Masa kostna Parametr ten gwaltownie wzrasta u dzieci i osi ga maksimum a geht 30 40 lat oraz po tym okresie maleje wraz z wiekiem Zdrowa dieta regulame wiczenia w cznie z rozwojem masy mi niowej mog pom c zapobiega degeneracji ko ci Parametry jak n p wiek ple waga i wzrost maj niewielki wp yw na wska nik masy kostnej Przeci tna masa kostna doroslej osoby to 12 u kobiet i 15 u m czyzn Nie ma jednak wytycznych lub zalece doty cz cych masy kostnej Wska nik BMI Parametr BMI jest prostym parametrem waga do wzrostu bardzo cz sto u ywanym do oznaczania niedowagi nadwagi i otylo ci Jest wyliczany z wzoru D waga kg Texel wzrost m Wska nik BMI przyjmuje warto ci Normalne 18 50 24 99 ier Nadwag lt 18 50 kgm e Lekka gies 24 99 gier Otylo gt 29 99 kgim Wska nik BMR Jestto warto w kcal wyra ajaca ilo energii wyma ganej przez ciala w stanie kompletnego odpoczynku do podtrzy mania podstawowych funkcji organizmu Okolo 70 calej energi zu ywanej przez czlowieka jest prz
89. misi moitteettomasti Vaaka on turvallinen ja sit on jokaisen helppo k ytt Seuraavien henkil iden ei tulisi suorittaa kehon koostumusanalyysi raskaana olevat naiset syd n ja verisuonil kkeit k ytt v t henkil t syd mentahdistajaa tai muunlaista elektronista l kint laitetta k ytt v t henkil t henkil t joilla on kuumetta alle 10 vuotiaat lapset henkil t joila on dialyysi turvotusta jaloissa dimorfismi tai osteoporoosi Punnitse itsesi p ivitt in samalla vaa alla samaan kellonaikaan mieluiten iman vaatetusta ja ennen aamiaista Mahdollisimman tarkan tuloksen saami seksi punnitse itsesi kahdesti ja jos painolukemat poikkeavat toisistaan on oikea painosi n iden kahden lukeman v lil Kun nouset aamulla yl s s ngyst odota noin 15 minuuttia ennen kuin aloitat mittauksen jotta neste ehtii jakaantua tasaisesti koko kehoosi e Vaa an pinta saattaa olla liukas jos se on m rk Vaaka sammuu itsest n jos kehon koostumusana lysin aikana tapahtuu virhe Mittaustulos voi olla virheellinen seuraavissa tapauk sissa korkea alkoholipitoisuus kofeiini tai l keainepi toisuus mittaus rasittavan fyysisen suorituksen j lkeen mittaus sairauden tai raskauden aikana mittaus raskaan aterian j lkeen tai nestehukan yhteydess jos henkil kohtaisissa tiedoissa on virhe pituus ik sukupuoli Je mittaus suoritetaan m rill tai likaisilla jaloilla
90. n vaj fyzick aktivitu U mu ov je percento tuku v tele pova ovan za norm lne na rovni 17 26 a u ien 33 31 Percento tukov v tele sa zvy uje s vekom jedinca Voda v tele Percento vody v tele je d le itou indik ciou v eobec nho pocitu zdravia loveka ked e voda je najd le i tej ou zlo kou telesnej hmotnosti V skum ukazuje e 57 vody v tele je optimum ale za norm lnych okolnosti nie je probl m ak je hodnota o 10 vy ia alebo ni ia Percento vody v tele je vy ie v detstve a zni uje sa spolu s vekom eny ktor maj zvy ajne viac tuko v ch buniek ako mu i maj obsah vody v tele 55 58 zatia o mu i 60 62 Za norm lnych okolnost je hodnota pod 40 pova ovan za ve mi n zku a hodnota nad 70 za velmi vysok V kywy v telesnej hmotnosti ktor sa vyskytuj v rozmedz nieko k ch hodin s pine norm lne a vyskytuj sa z d vodu schopnosti uchov va vodu ked e mimobunkov voda je jedinou zlo kou ktor je n chyln na tak to r chle v kyvy Svalov hmota Svalov hmota je d le it pri ur ovan zdravej sklad by tela Osoba s vy m svalovej hmoty sa ah ie pohy buje ale potrebuje na to viac energie Cvi enie je velmi d le it na udr anie zdrav ho tela a svalovej hmoty je u ito n m indik torom na jeho kontrolu Norm lny podiel svalovej hmoty le medzi 38 54 u mu ov a 28 39 u ien v z vislosti od veku a rovn
91. nan Sek sy tetyt tiedot ett viimeisimm t tulokset n kyv t n yt ll jonka j lkeen 0 0 ilmestyy n yt lle Ohittaaksesi aiemmat tulokset paina USER merkki toisen kerran ja 0 0 ilmestyy n yt lle heti 3 Astu vaa alle paljain jaloin niin ett jalat osuvat vaa alla olevaan kahteen elektrodin N yt lle iimestyy seuraavat tiedot seuraavassa j rjestyksess painosi vilkkuu 3 kertaa kehosi rasvaprosentti o kehosi nestepitoisuusprosentti 3 kehosi lihasmassaprosentti kiloissa 19 kehosi luumassa prosenteissa 7 painoindexisi kgim perusaineenvaihduntasi kilokaloreissa kcal 9 4 Vaaka sammuu automaattisesti noin 5 sekunnin kuluttua Huomaa Viisi puolikasta 8 numeromerkki imestyy n yt lle ja imoittaa ett diagnostinen mittaus on alka massa Voit poistua e ls kun numeromerkit ovat h ipy neet ja kehosi rasvaprosentti on imestynyt n yt lle Huomaa Aloita mittaus alusta jos ERR 2 merkki n kyy n yt li Mik li n ytt ei ole 0 0 pysty suorittamaan Vertaa saamiasi tuloksia parametreihin jotka on listattu kappaleessa T rke tietoa kehon koostumuksesta Jos tulokset poikkeavat normaaleista arvoista suositte lemme ett konsultoit Saa 6 T rke t turvallisuusohjeet T t laitetta saa k ytt ainoastaan t ss kirjasessa mainittuihin tarkoituksiin Valmistaja ei ole vastuussa v rink yt st aiheutuneista vahingoista o Laitteessa
92. nen elkaar raken De weegschaalschaal is door iedereen als eenvou dige weegschaal te gebruiken De volgende mensen moeten geen diagnostische meting uitvoeren Zwangeren Mensen met cardiovasculaire medicatie Mensen met een pace maker of andere elektroni sche medische apparaten Mensen met verhoogde temperatuur Kinderen beneden de leeftijd van 10 jaar Mensen met dialyse met oedeem aan de benen mensen die lijden aan osteoporose Weeg uzelf altijd op dezelfde weegschaal elke dag op hetzelfde tijdstip bij voorkeur ongekleed en voor het ontbijt Om het beste resultaat te krijgen weegtu zich zelf twee keer achter elkaar en indien de twee gewichten verschillen van elkaar ligtuw gewicht daar tussen in Wacht na het ontwaken minstens 15 minuten alvorens te meten zodat het lichaamsvocht zichzelf kan verspreiden door ww lichaam De weegschaal kan glad worden indien vochtig e Als er een fout optreedt tijdens de analyse van uw lichaamssamenstelling dan zal de weegschaal zich zelf automatisch uitschakelen De nauwkeurigheid van de meetresultaten kunnen afwijken bij de volgende gevallen Een te hoog niveau alcohol cafeine of medicijn Na een intensieve sport activiteit Tijdens een ziekte of zwangerschap Na te zwaar tafelen of het lijden aan dehydratatie problemen Hetonjuistingeven van uw persoonlijke gegevens lengte leeftijd of geslacht Het hebben van natte vochtig en vieze voeten Installatie van
93. o Daten e Toes ouec o Tom vu Der ne mornn ncnonssogate npu5op Ges npucnotpa nockonsiy Hexoropbie ero menine CH Mar Du nporno em Yxon 3a npn opom Vicnonsay te gna aeren npn6opa Tonko Cyxyio Maryio Was Yrmnuzayna Batapen u anektponneie NEEN cneayer e tt B Geer ug Hopman W He Bbi pacbieate amece Dreem OTxOAMN 7 Tapantna Hanpn op pacnpoctpansetca apanta s Tevenne 2 ner c patei npno5petenna Tapaka Schanen TONbKO npu Haninn t TanoHa grenge unepom cm c opamHo croponsi nopteepwaaioujero aty tegen unu racconoro veka Tapana pacnpoctpanaerca Tonbko Ha m r n He pacnpoctpaaerca Ha Garapen u ynarosiy Doten MeXaHu4eCKNe Eege NUBOAAT K yrpare tonn Tapana He pacnpoctpanaertca na nospexgenna Bbi3BaHHbIe HeNpABNNbHIM O pALJEHHEM ege EE nnu nesbinonHennem Hctpykui no akennyataunn Noxany cra opatutecb rte eng Microlife cu eeegenne 8 _Texnnyecrne xaparrepnctukn MaxcumansHei Bec 180 kg 397 Ib 28 st 5 Ib Ular 0 1 kr 10 2 T 1 4 cT Mamar Ha 10 nonbsosarene 2x 3V Nnmenbie Segen CR 2032 TouHocTe u BocnponaBoanmocTe c puana3oHom aaen DEA UE Npaso Ha eru eremm aen COXPAHAETCA Tla idlo ONSET Tla idlo USER 7 Tla idlo Nadol Tla idlo Nahor Priehradka na bat rie Prepina jednotiek KG LB ST Displej 77 Indik tor vybitej bat rie 87 Nastavenie nuly 87 Ukazovate hmotnosti CO Ukazovatef u ivate a GD Pohlavie G Vek G V
94. ogno di maggior energia per farlo L esercizio fisico fondamentale per mantenersi in forma e la percentuale della massa muscolare un efficace indice per controllarla La percentuale di massa muscolare nel peso corporeo compresa tra 38 58 per gli uomini e tra 28 39 per le donne a seconda dell et e dell attivit fisica esercitata Massa ossea La massa ossea aumenta rapidamente nellinfanzia e raggiunge il suo massimo tra i 30 ei 40 anni Diminuisce leggermente in seguito con l aumentare dell et Una corretta alimentazione ed un regolare esercizio fisico che preveda anche l aumento della massa muscolare possono aiutare a ridurre i processi degenerativ delle ossa E dificile influire in modo significativo sulla massa ossea Fattori quali et il sesso il peso e l altezza hanno poca infuenza sulla massa ossea La massa ossea media diun adulto del 15 per gli uomini e del 12 per le donne Non esistono linee guida accreditate o raccomandazioni sulla massa ossea Indice di massa corporea BMI L indice di massa corporea un indice di peso per altezza usato comunemente per classificare il sottopeso il sovrap peso e l obesit negli adulti Viene calcolato dividendo il peso corporeoin chilogrammi peril quadrato dell altezza in metri di una persona La classificazione dell indice di massa corporea dellorganizzazione mondiale della sanit il seguente Normopeso 18 50 24 99 gie Sottopeso inferiore a 18 50 kgim e Sovra
95. oj bez dozoru niektor asti s prili mal a deti by ich mohli prehltn t Starostlivos o pristroj Pristroj istite iba m kkou suchou handri kou Likvid cia pou it ho zariadenia Bat rie a elektronick pristroje sa musia Ier dovat v s lade s miestne platn mi predpismi nie s dom cim odpadom 7 Z ruka Na pristroj sa vztahuje z ru n doba 2 rokov ktor plynie od d tumu jeho k py Z ruka plat iba po predlo en z ru n ho listu vypinen ho predajcom pozrite zadn obal n vodu ktor potvrdzuje d tum zak penia alebo na z klade dokladu o nadobudnut pokladni n ho bloku Z ruka sa vz ahuje na pr stroj nie na bat rie a obal Neodborn rozobratie pr stroja alebo v mena s iastok v pr stroji ru platnos z ruky e Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben nespr vnou manipul ciou vybit mi bat riami ne hodami alebo nes ladom s prev dzkov mi pokynmi Kontaktujte pros m servis Microlife pozri vod 8 Technick daje Rozsah merania 180 kg 397 Ib 28 st5 lb Rozdelenie stupnice po 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st Pam pre 10 os b Nap janie 2x 3V l tiov bat ria CR 2032 Presnos a opakovatelnos v sledkov s presnos ou 1 9 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st Zmena technickej pecifik cie vyhraden Microlife WS 80 a J yal pasa E GEES Lie Deeg ia ja USA yl LO Ude ebs o laa i Va O el gaai E ah S Fy
96. olyamatokhoz sz ks ges N mi tartal k zs rtartalom amely elvileg ugyan felesleges sz ks ges azok sz m ra akik test mozg ssal j r tev kenys get v geznek A testzsirsz zal k norm l rt ke f rfiak eset ben 17 26 Weg mig n kn l 22 31 k z esik A testz sirsz zal k rt ke az letkorral n Testviz A testvizsz zal k az ltal nos j l t fontos mutat ja mivel a viz a tests ly legfontosabb sszetev je A kuta t sok szerint az 57 os testvizsz zal k az oplim lis de ltal ban 10 kal magasabb vagy alacsonyabb testviz sz zal k sem okoz probl m t A testvizsz zal k gyermekkorban magasabb s az letkor el rehaladt val cs kken A n knek akiknek rendszerint t bb zs rsz vet k van mint a f rfiaknak 55 58 a testvizsz zal ka mig a f rfiaknak kb 60 62 ltal ban 40 alatt t l kicsinek 70 felett pedig t l nagynak sz mit ez az rt k A tests ly norm l esetben is jelent sen megv ltozhat n h ny ra alatt aminek oka a vizvisszatart s mivel az extracellul ris sejten Wl viz az egyetlen olyan t nyez amely ilyen gyorsan v ltozhat izomt meg Az izomt meg az eg szs ges test sszet tel fontos meghat roz ja Akinek magasabb az izoml meg sz za Ja az k nnyebben mozog de ehhez t bb energi ra van sz ks ge A testmozg s nagyon fontos r sze az eg szs ges test fenntart s nak s az izomt meg sz zal k ismerete seg t a s
97. ombot az adat t rol s hoz A beirt adat s az utolj ra m rt rt kek megje lennek a Mein majd a 0 0 lesz l that Ha a m r st a kor bban m rt adatok megtekint se tt azonnalel szeretn kezdeni nyomja meg a USER gombot jra ekkor azonnal megjelenik a 0 0 3 lljon r a m rlegre s gyeljen arra hogy meztelen talpa rintkezzen a k t elektr d val A kijelz n a k vetkez adatok jelennek meg egym s ut n tests lya h romszor megvillan testzs rsz zal ka testv zsz zal ka 5 izomt mege kilogrammban f csonti mege sz zal kban 3 a BMI kgimben a BMR kcal ban 49 4 A m rleg kb 5 m sodperc m lva automatikusan kikapcsol Megjegyz s t darab 8 as sz mjegy fele jelenik meg a kijelz n jelezve a diagnosztikai m r s elkez d s t Miut n ezek elt ntek s a testzs rsz zal ka megjelent a Kijelz n lel phet a m rlegr l Megjegyz s Ha a kijelz n az ERR 9 felirat jelenik meg akkor kezdje t l az eg sz folyamatot Ha a kijelz n nem a 0 0 jelenik meg akkor a m r st nem lehet elv gezni A kapott eredm nyeket hasonl tsa ssze A test ssze t tel meghat roz elemei r szben le rt param terekkel Ha eredm nyei a norm l rt keken kiv l esnek java sl hogy keresse fel orvos t 6 Biztons gi el r sok A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra haszn lhat A gy rt semmilyen
98. ordt voor het classificeren van ondergewicht overgewicht en obesitas bij volwassenen Het wordt berekend door het lichaam gewicht in kg door het kwadraat van de lengte in mtr van een persoon De World Health Organisation BMI classificatie is als volgt e Normaal 18 50 24 99 kgm Ondergewicht beneden 18 50 kg m Overgewicht boven 24 99 kgm e Obese boven 29 99 kgm Basale Metabolische Rate BMR Het BMR in kcal is de hoeveelheid benodigde energie die het lichaam in volledige rust nodig heeft om haar basisfuncties te kunnen behouden Ongeveer 70 van het totale energieverbruik van een mens is te wijten aan de basale levensprocessen van organen van het lichaam Ongeveer 20 van het energieverbruik komt van fysieke activiteit en nog eens 10 van de vertering van voedsel Een schatting kan worden gemaakt door een vergelijking te maken van leeftijd geslacht lengte en gewicht Er zijn geen erkende richtlijnen of aanbevelingen met betrek king tot BMR 2 Suggesties voor gebruik lt Plaats de weegschaal op een gladde harde onder grond Zachte oneffen vioeren b v tapijt linoleum ed kunnen van invloed zijn op de weegschaal resul taten van uw gewicht Stap op de weegschaal met uw voeten parallel naast elkaar en uw gewicht gelijkmatig verdeeld Sta stil Wiere het meten van uw gewicht Om uzelf te wegen is het erg belangrijk dat u droge en blote voeten heeft correct gepositioneerd op de elektroden Vermijd dat uw be
99. pe my TBM 3 Npoteiv pevoi mer sien Tonoberhot m Zuyapi oe pia enine n via eu veia Toy geiert tee me o A yai eebe Aivor mnra Deal va nporah oti Biagop omg petphoei guer ga B pou AvcBeite om Aaen pe Ta lo ga Tap Mha xai To e ga raravepnp vo oa Zra eite omg ev Hung petp 10 B pos oo Eivo onyavnx va Aer pe oteyv yupv n hpaTa Sai gege uh E ora nhexip ia Een Ve va Aerroupyhozi Out n uyap Ta neg da Zou EE va tpyovra a emag petag Toug Hyphon m ayvwonie uyapi ivai agoe yia ha ta ropa Toi ropa er Meter va paypa mega iayvwonk r ege Aa mou Jona ao papporeu T ayuy ae pe beet ie dt nhertpovik w nei gien ropa pe TUET mof alors var eu BEE pe oi i para ota n ia pe ipopgiap i ooteon pwon Npn r vrore va uyi eone amy Being Tv i a pa r e p pa eh TIPOT LNAN VUVO KOI TIPIN ier Tpwnv Fia Bug anotehapara Duo o op kai av o1 Nie petphae iap pouv To er tiva n n Tuv SR io Wenger 15 Jonb gie aaen frt am To ehn woe 10 vep va Deet Oe oTo edu aag H emg veia mg Laag propel va eivai oNd Np ue from Ew tapovoiaonei Cf Led xar mv i preia Tg av uang ms awpamehs oac EECH Ba amevepyonoineei aurparta Hofe Tuv amoreheop tuv ppo pnopei va eeler ere Wout vrpamieer V enime a ako Ang rapelvng h got eun peta am oa guung eer onop ae m in ob kat TV iren
100. ppeso superiore a 24 99 kg m Obeso superiore a 29 99 kg m Tasso metabolico basale BMR Il tasso metabolico basale espresso in chilocalorie la quantit di energia necessaria all organismo in condizione di completo riposo per mantenere le proprie funzioni vitali Circa il 70 del dispendio energetico del corpo dovuto ai processi vitali degli organi Circa il 20 del dispendio energetico deriva dall attivit fisica ed un ulteriore 10 dal processo digestivo E possibile fare una stima attraverso un equazione usando il sesso l et faltezza ed il peso Non esistono linee guida accreditate o raccomandazioni relative al tasso metabolico basale BMR 2 Consigli per l uso Mettere la bilancia su una superficie piatta e stabile Pavimenti irregolari o soffici ad esempio tappeti lino leum possono essere causa di misurazioni non corrette del peso Salire sulla bilancia con i piedi paralleli e distribuire equamente il peso Restare fermi mentre la bilancia esegue la misurazione E importante pesarsi con i piedi nudi ed asciutti correttamente posizionati sugli elettrodi Per pesarsi correttamente evitare che le gambe si tocchino e La bilancia pu essere usata come una normale bilancia da chiunque Le seguenti categorie di persone non dovrebbero eseguire una pesata diagnostica donne in gravidanza persone sottoposte a trattamenti cardiovascolari portatori di pace maker o altre apparecchiature medicali elettr
101. r K rperwasseranteilist ein wichtiger Indikator f r das aligemeine Wohlbefinden eines Menschen da Wasser die wichtigste Komponente des K rpergewichts ist Studien belegen dass ein K rperwasseranteil von 57 optimal ist aber im Normalfall ist ein Wert der 10 h her oder niedriger liegt kein Problem Der K rperwasseranteil ist bei Kindem h her und nimmtim Laufe des Lebens ab Bei Frauen die meist mehr Fett zellen haben liegt der K rperwasseranteil bei ca 55 58 bei M nner dagegen bei ca 60 62 Normal wird ein K rperwasseranteil unter 40 4 als zu gering und ber 70 als zu hoch angesehen Schwankungen des K rpergewichts innerhalb von Stunden sind v llig normal und h ngen mit der Ansamm lung von extrazellul rem Wasser zusammen Muskelmasse Muskelmasse ist wichtig f r die Beurteilung einer gesunden K rperzusammensetzung F r eine Person miteinem hohen Muskelmasseanteil ist es einfacher sich zu bewegen Jedoch braucht sie mehr Energie daf r Bewegung ist sehr wichtig damit der K rper gesund bleibt und der Muskelmas seanteil ist ein n tzlicher indikator dies zu kontrollieren Der normale Muskelmasseanteil legt zwischen 38 54 f r M nner und zwischen 28 39 f r Frauen abh ngig von Alter und k rperlichem Aktivit tsgrad Knochenmasse Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht das Maximum mit 30 40 Jahren Danach nimmt sie mit zunehmendem Alter geringf gig ab Gesunde Em hrung regelm
102. r helyezzen be k t j elemet a rekeszbe gy hogy a pozit v p lus legyen e KG LB ST v lt A m rleg dn kapcsol segits g vel v laszthat a m rt kegys gek k z tt kg Ib vagy st Mindig akkor v lassza ki a kiv nt m rt kegys get ami kor a m rleg be van kapcsolva s a kijelz n 0 0 l tha t m skor a m rt kegys g nem v ltoztathat meg Egyszer m rlegk nt val haszn lat Ahhoz hogy pontos m r si eredm nyt kapjon helyezze a m rleget kem ny padl ra Kapcsolja be a m rleget gy hogy a l b val egyszer hat ro zotan meg ti igy aktiv lva az rz kel j t 2 V rjon n h ny m sodpercet s amikor a 0 0 megjelenik a kijelz n a m rleg k szen ll a m r sre 3 lljon r a m rlegre s v rjon mozdulatlanul am g a Kijelz n n h ny m sodperc m lva megjelenik a test s lya A r tschen ne d lj n neki semminek mivel az m dos thatja a m rt ri ket 4 L pjen le a m rleg a kijeiz n m g n h ny m sod percig l that lesz a s lya majd a m rleg automati kusan kikapcsol 5 Ha a Wein az ERR jel felt azt jelenti hogy valamilyen hiba t rt nt a m e sor n Kezdje jra az eg sz m r si elj r st A Ae egy ni adatok bevitele A m rieg 10 k l nb z egy n adatait tudja r gz teni 1 Kapcsolja be a m rleget az ONSET gomb megnyo m s val 2 A kijelz n villog a 01 szem lyt jelz P 01 felirat Ha
103. rona USER nonbaosatene Krona Down sna Krona Up esepx Orcex ana Garape Nepexniosarens kr n erein Ducnne D nn paspaga Garapen Vereen nyna Cunmeisanne nokasakn Beca AO Onpenenenna nonsaosarena Den 18 Boapacr bet 13 Morasanne nonn ag B Bece Tena QS Deene nonn OU B sece Tena 8 Nokasanne gonn mbiweyHo macc 8 Tene QD Norasanne nonn koctHo macchi B Tene 18 Macca tena 9 Wegen omena Fouer Ouna Nepe ucnonssosannem npn opa eHumarensHo s Dee Dieser Yeaxaembi nokynatenb EE Typy Bawero Tena Tuerm o cTpyxType Tena nomoxer ffe Han onee nogxoaaee use n puamuecine arem ANA ts CaMONYBCTBNA yxpennenna APCE u npenynpexnenna GoneaHe Bonee nonpo nyio uubopmaunio o nawe egen Bbi waere Ha tu Ha ca te www microlife ru Das step Microlife AG 14 _Baxnbie derr o cTpykType Tena Vru vue SCHONN oyente cocroanne caoero anoposba BaxHo er To cocTaB Tena wenn anen B Ae CTAMTENbHOCTH HBAOCTATONHO Ae BeC Lesen HEOGXOHMO Steet ero ere TO aer Seenen accel venoneueckoro Tena Ha As Deng xomnonenTa DR ve DEE Noxazanne ponu xupa O6ujan w ss macca Tena paccunTsisaetca nyTem cno xera STEEN EES tesch Tarn W nogrowno weer knersarku 3ccenunansHaa ie pahan xuposaa ru Heonbtuoe konusecreo NogkowHo xuposo neram er n ANA NORAD omg ofimeHHix npoeccos Gout Ana Bex eeh Hexoropoe ronnecrso uaGbrrouno noproxHo kuposo Vera erg ana Mech nogsepraioupimca Sea hu
104. rul de vibra ii 2 A tepta i c teva secunde r c nd apare 0 0 pe ecran c ntarul este gata de utilizare 3 Urca i pe c ntar d a tepta i nemi cat dup c teva secunde greutatea dumneavoastr va fi afi at Nu v aplecai n timpul c nt ririi ntruc t aceasta poate infuen a rezultatul 4 Gebot de pe c ntar pe ecran va r m ne afi at greutatea dvs timp de c teva secunde due care aparatul se va nchide automat 5 Dac se afi eaz mesajul ERR 2 nseamn c a ap rut o eroare n timpul m sur ri Relua i intreaga procedur de la nceput A Introducerea datelor personale Acest at poate memora datele personale a 10 utili zatori dert 1 Porni i c ntarul ap s nd tasta ON SET 2 P Of QO va clipi pe ecran indic nd utilizatorul 01 dac doriti schimbarea utilizatorului de la 1 10 ap sa i tastele Y sau A Dup ce ali ales loca ia de memorie ap sai ONSET 3 pentru confirmare 3 Age tastele Y sau A pentrua v seta genul 1 Asa ONSET 7 Co confirmare 4 Die din nou tastele Y sau A pentru a seta v rsta ntre 10 100 ani 39 apoi ap sa i ON SET pentru confirmare 5 Sit in lfimea intre 100 200 cm 79 utiliz nd tastele Y sau A pentru a m ri sau a mic ora valoarea acesteia Age tasta USER pentru confirmare Acum datele salvate se vor derula pe ecran ca s pute i verifica dac au fostintro
105. rvices can be found at www microlife com Stay healthy Microlife AG 4 _Important Facts about Body Composition Itis important to know the body composition of an indi vidual in order to be able to estimate Weber health condi tion Itis not enough to know one s weight but itis neces sary to define its quality which means dividing the human body in its two major component masses e Lean body mass bones muscles viscera water organs blood e Fat body mass adipose cells Body Fat The total body fat mass is calculated by totalling the essential fat or primary fat and the spare fat or storage fat The essential fat is necessary for the metabolism and some spare fat which is theoretically surplus is necessary for those who carry out physical activities For men a body fat percentage between 17 26 is considered as normal and for women between 22 31 The body fat increases with the person s age Body Water Body water is an important indication of the overall well being of a human being as water is the single most important component of body weight Research shows that 57 body water is optimum but normally there is no problem ifthe reading is 10 higher or lower The body water is greater in childhood and decreases with age Women usually having more adipose tissue than men have a water ratio of about 55 58 while men have about 60 62 Normally below 40 would be seen as too low and above 70 as too high Body
106. s tapis linol um peut provoquer des lectures inexactes Mettez vous sur la balance les deux pieds parall les et de mani re que le poids soit bien r parti Restez tranquille pendant que la balance d termine votre poids Veillez vous peser les pieds secs et nus corecte mentplac s sur les lectrodes En plus pour garantir un fonctionnement correct de la balance vitez que vos jambes ne se touchent L utilisation de ce p se personne ne pr sente aucun risque Cependant par pr caution il n est pas recommand aux personnes ci dessous de l utiliser Femmes enceintes Personnes prenant des m dicaments cardiovas culaires Personnes munies d un stimulateur cardiaque ou d autres appareils m dicaux lectroniques Personnes qui ont de la fi vre Enfants de moins de 10 ans Personnes sous dialyse ayant des oed mes aux jambes de ost oporose ou pr sentant une dyssym trie morphologique Veillez toujours vous peser au m me moment de la jou e de pr f rence sans habits et avant le petit d jeuner Pour obtenir les meilleurs r sultats nous vous conseillons de vous peser deux fois Si les deux valeurs sont diff rentes votre poids se situe entre les deux lectures Attendez 15 minutes apr s vous tre lev pour que l eau se r partisse dans votre corps e Lasurface de la balance peut tre glissante sielle est humide Siune erreur apparait lors de la phase d analyse de la balance cette demi re
107. s corporelles Si les diff rences sont importantes veuillez consulter un m decin Importantes pr cautions d emploi Cet appareil est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une appli cation incorrecte Cet appareil comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les condi tions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques il convient de le prot ger contre L eau l humidit et des temp ratures extr mes Des chocs et chutes Les salet s et la poussi re Des rayons solaires directs la chaleur et le froid N utilisez pas l appareil si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chasa da part culier N ouvrez jamais l appareil Si vous comptez ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les ier E attentivement tes indications de s curt mentionn es dans les diff rentes sections de ce mode d emploi e Ne laissez jamais les enfants utiliser egen sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es Entretien de l appareil Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l appareil Elimination de l quipement Les piles et appareils lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions mm locales s par
108. s secondes puis la balance sS teindra 5 Si le signe ERR s affiche une erreur est survenue pendant la mesure R p tez toute la proc dure partir du d but 4 Saisie de donn es personnelles Cette balance peut enregistrer les donn es de 10 utilisa teurs 1 Appuyer sur le bouton ON SET 2 P 01 clignotera sur l cran avec l indication O1 personne si vous souhaitez changer de posi tion de m moire de 01 10 pressez Y ou A Une fois la position s lectionn e appuyez sur ONSE pour confirmer 3 Pressez Y ou A pour d finir votre sexe A Pressez ONISET C pour confirmer 4 Utilisez Y ou pour introduire votre ge entre 10 100 2 puis pressez ONSET 3 pour confirmer 5 Entrez votre taille entre 100 200cm 3 au moyen de Y ou A pour augmenter ou diminuer la valeur Pressez USER pour confirmer Maintenant l cran affichera tous les informations sauve gard es afin que vous puissiez les confirmer une nouvelle fois L appareil va d buter la mesure Pour modifier les donn es ins r es rappelez la position de m moire respective et r p tez toute la proc dure Pourintroduire les donn es d une autre personne s lec tionnez une position de m moire libre et r p tez toute la proc dure d crite ci dessus NOTE La balance s teint au bout de 10 secondes d absence de pression de bouton 5 Calcul de la composition corporel
109. sch macosi HesHaunTenbno Taxe haktopbi ster non sec u poct aer Ka mme kocmHo maccai CpegHas macca erch Trann y mysu 15 oT Woren Tena a y en 12 Vngexc wee Tena AMT Vhexc wacchi rena AMT ao nokasarenb cootowenna pocra n Beca Cf Sen ucnonbayeTca ANA ger Daf Beca y sapocnbix HOpmanbHel Bec fu Tounbi unn tege MMT paccunteisaetca nyrem Ate Tena na poct uenopeka ege VMT knaccnukauna seirnaanr Gielen o6pason Hopmans 18 50 24 99 xripoct Feaeneht nog 18 50 veer Vetunn Bec onee 24 99 veer Oxupenne oe 29 99 kripocT Mpouecc omena newecra 10B NOB ucuucnaerca B rian ee neren ep Heoxogumoe Ana coxpanerna ocHosHbix reg Tena B Moment aiconiomoro noron Deg 70 aHeprnu pacxop yerca na nonnepxane Oper yiu oprannava Tpumepno 20 men pacxonyerca na rarer Dei Ocramumeca 10 patatea Ha nepesapnsanne nuy Dn cxopocru omea tee moxer Bt nony uena ier Bospacra nona pocta n Beca He cyiye crayer egu noro Menn unn peromennaunn no onpenenenno NOB 2 Npaeuna wengs PaamectnTe rer Ha poBHO TRepAO NOBepxHOCTH Markoe HepoeHoe norpbrrne nona Hanpumep ep NMHONEYM wuer DESCH HECTAGHNHbIM NOKA3A nnam Bawero seca BcraHeTe Ha Becel ycraHoBne crynnu napannerisHo n pasnomepHo pacnpepenne Bec Tena BoBpema mamepenna auer Beca Chr HENOBWKHO Bean YCNOBHAM AANAETCA Eechen C ien Bocsi eremm u ux npasuneHoe pacnonowenne Ha anextponax Kpome Toro ana npasnnsHo Gef Becos He cnepyer r pyxantu K HOAN Bees npoc
110. selezionato il numero di memoria scelto premere il tasto ONST 3 per confermare 3 Premerei simboli Y G 0 A per confermare il sesso o Premere ON SET Q per confermare 4 Usare i simboli Y o A per inserire l et da 10 100 19 Premere ONISET Q per confermare 5 Inserire l altezza da 100 200 cm 3 usando i simboli Y 0 A per aumentare o diminuire i valori Premere USER 2 per confermare A questo punto il display visualizzer i dati memorizzati in sequenza per poterli verificare La bilancia ora pronta per essere usata Per modificare i dati inseriti richiamare il numero di memoria interessato e ripetere tutta la procedura Per inserire i datirelativi ad ur altra persona selezionare un numero di memoria vuoto e ripetere l operazione descritta sopra ATTENZIONE La bilancia si spegne automaticamente se dopo 10 secondo non viene premuto alcun tasto 5 Calcolo della composizione corporea 14 Accendere la bilancia premendo il tasto ONISET 2 P 01 28 lampegger sul display ad indicare la persona 01 Se si desidera modificare la propria posizione di memoria da 1 10 premere il simbolo Y 0 A Selezionare il numero di memoria desiderato e premere USER per confer mare dati inseriti e i valori delle ultime misurazioni verranno visualizzati sul display successivamente apparir 0 0 Per iniziare immediatamente la misurazione senza visualizzare i dati della
111. senziale neces sario per il metabolismo e parte del grasso di deposito che in teoria in eccedenza necessario a chi pratica attivit fisica Per gliuomini la percentuale di grasso corporeo corretta compresa tra 17 26 mentre per le donne tra 22 31 La percentuale di grasso corporeo aumenta con l et Acqua corporea La percentuale di acqua che compone il nostro corpo un indice importante del benessere generale di una persona poich acqua la pi importante componente del nostro corpo Ricerche scientifiche dimostrano come il 57 di acqua nel nostro corpo sia la percentuale otti male con una variazione di 10 La percentuale di acqua nel corpo pi elevata nei bambini mentre diminuisce con l et Le donne che hanno normalmente pi tessuto adiposo rispetto agli uomini hanno una percentuale di acqua d circa 55 58 mentre gli uomini di circa 60 62 Una percentuale inferiore al 40 viene considerata troppo bassa cosi come al di Sopra del 70 troppo alta Le variazioni del peso corporeo che si registrano nel giro di poche ore sono ritenute normali e sono dovute alla ritenzione idrica poich l acqua extra cellulare l unica componente soggetta a variazioni cosi rapide Massa muscolare La massa muscolare importante per determinare la composizione corporea di una persona in salute Una persona che abbia una elevata percentuale di massa muscolare avr meno difficolt a muoversi ma avr anche bis
112. snyeckum Harpyaram INA weus pech saneren 17 28 Y wech en wua 22 31 e Bospactom konnyecrao xupa B oprakname Etagen Norazanne geng Bogei Tree Sara s Tene uenosera onpenenaer ero ouer camouyacrene Tak kak sopa fanserTca sawHe ue coc Taanaoiye ven Tena Vccnenosanna geren To 57 Bogei oT macchi Tena ABNAETCA Drun KON muecTaom pna senosexa HO KAK NDABMNO ecr NpOLGHT Bonbi asiwe nnn Hue Ha 10 TO Ha camouyacrane ato He amer Bom Boapacre xonuecrso sogbi 8 Tene Donat en a noxunom Mpoyent Su s Tene no oTHowennio KxupoBo macoe y xeu onebnerca or 55 58 a y wm 60 62 MonwenHeim npoyeHTom conep xanm Bop no Grieg xuposo macce Gyner Menite 40 eer Gonsiue 70 VameHenne es sonb League pHa MoeT Gun Bbi3BAHO tech BHEKNETONHO w ers Opra wg uro eer Am Norasanne ponn meiweyno ugeet Konmecteo ue vn onpegenaer crenenb 390 poas Tena Magu ofnanaioume erun w s Weenche cnoco Hbi Gu Sien GbicTpee HO ANA aroro um Hyxno Dog aHeprun Ana ren xopowe Bech bopmbi n mer ween Versteen eweg B sasncnmocm or yposna dvawecko Harpyaku n 803 pacTA ANA Wie HOPMANSHOG see MblLIEHO Van kone nerca oT 38 54 a y XeHLH oT 28 39 KoctHan macca Konmecrso kocmo maccsia Tene pearo Lee Soen B gercrae n poctnraer Gen nuka B 30 40 ner nocne rO KONMYECTRO KOCTHO MACCbI enee YMEHBLLATECA 3noposoe nuranne n perynapheie Green ee HEHA YMeHbILAIOT CTENGHb KOCTHO gereHeparun OpHaro sce amu aktopbi mory geren Ha konnye Dag i
113. sz zej z wagi po znikni ciu tych symboli i wy wietleniu na wy wietlaczu procentu tuszczu w organi mie Uwaga Powtarzaj cal procedur ponownie od poc zatku je eli uzyskujesz ERR 28 na wy wietlaczu Do czasu wy wietlenia 0 0 na wy wietlaczu doko nywanie pomiar w jest niemo liwe Uzyskane wyniki por wnaj z parametrami umieszczo nymiw sekcji Je eli wyniki znacz co odstaj od normal nych warto ci sugerujemy wizyt u lekarza 6 Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa Urzadzenie mo e by wykorzystywane do cel w okreslonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji e Urz dzenie zbudowane jest z delikatnych podzespol w i dlatego musi by u ywane ostro nie Prosimy o prze strzeganie wskaz wek dotycz cych przechowywanie u ytkowania zamieszczonych w cz ci Specyfikacje techniczne e Chro urzadzenie przed wod wilgoci i ekstremalnymi temperaturami wstrz sami i upadkiem zanieczyszczeniem i kurzem _ amp wiatiem slonecznym upa em i zimnem e Prosimy nie u ywa urzadzenia je eli zauwa Pa stwo niepokoj ce objawy kt re mog wskazywa na jego uszkodzenie e Nie otwiera urzadzenia e Je eli urzadzenie nie b dzie u ywane przez diu szy okres czasu nale y wyja baterie e Przeczytaj dalsze wskaz wki bezpiecze stwa zamiesz czone w poszczeg lnych punktach niniejszej instru
114. szenved k k tala k ak s csontritkul sos betegek Mindennap azonos id ben ugyanazon a m rlegen lehet leg meztelen l s reggeli el tt t rt njen a m r s Alegpontosabb eredm ny el r se rdek ben k tszer m rje meg mag t s ha a k t S elt r egym st l akkor a s lya a k t rt k k z tt van Felkel s d n v rjon 15 percet hogy a viz eloszl sa a testben egyenletes legyen A m rleg lapja cs sz ss v lhat ha nedves e Ha a test sszet tel m r s sor n hiba t rt nik a m rleg automatikusan kikapcsol gt A m r si eredm nyek pontoss g t befoly solj k az al bbiak magas alkoholszint magas koffeinszint vagy egy b szerek hat s ra intenziv sportol s ut n betegs g alatt vagy terhess g alatt Mate lkez s ut n vagy folyad kkiv laszt si probl m k eset n egy ni adatok magass g letkor nem hib s megad sa eset n ha a l b nedves vagy piszkos Megjegyz s A m rleggel m rt adatok csup n t j koz tat jelleg ek Tov bbi inform ci rt forduljon orvos hoz vagy dietetikus hoz Megjegyz s Csak a 10 100 ves kor k z tti s a 100 200 cm k z tt testmagass g emberek haszn lj k a m rleg test sszet tel m r funkci j t 3 A k sz l k zembe helyez se Az elem behelyez se A m rleg k t cser lhet liiumelemmel m k dik Ha az elemek lemer ltek a m rleg kijelz j n megjelenik a LO felirat vagy az elem jele Ilyenko
115. t s a bolti nyugt t A garancia csak mag ra a k sz l kre vonatkozik az elemekre s a csomagol sra nem A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga d n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a lemer lt elemek balesetek vagy a haszn lati tmu tat be nem tart sa miatt keletkez k rokra A garancia rv nyesit se rdek ben forduljon a Microlife szeniz hez l sd el sz 8 M szaki adatok M r shat r 180 kg 397 Ib 28 st 5 lb Oszt sk z 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st 10 szem lyes mem ria 2x 3 V os liiumelem CR 2032 Pontoss g s ism telhet s g t r shat ra l 1 0 1 kg 0 2 lb 1 4 st A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 17 Tasta ONISET Tasta Utilizator USER Tasta Jos Down Tasta Sus Up Compartimentul bateriei 187 Comutator KG LB ST Display 77 Indicator baterie desc rcat Setare la valoarea 0 0 Rezultatul c nt ririi QO Nr utilizatorului AD Sex Q V rst Q Greutate QA Rezultatul m sur rii masei grase GS Rezultatul m sur rii cantit ii de ap 8 Rezultatul m sur rii masei musculare C Rezultatul m sur rii masei osoase 38 Indicele Mas Corp BMI G Rata metabolic de baz BMR 20 Eroare Cititi instruc iunile cu atentie inainte de a utiliza acest aparat Stimate utilizator Acest c ntar de diagnostic v permite evaluarea compo ziei corporale
116. te USER Teraz bude displej postupne ukazova ulo en d ta aby ste si mohli overit i s spr vne Potom je v ha pripra ven na meranie Na zmenu ulo en ch d t vyvolajte relevantn miesto v pam ti a zopakujte cel proced ru Na vlo enie dajov inej osoby vyberte vo miesto v pam ti a zopakujte cel vy ie pop san proced ru Upozornenie V ha sa po 10 sekund ch automaticky vypne ak nie je stla en iadne tla idio 5 V po et skladby tela 1 Stla en m ta idla ON SET zapnite v hu 2 Na displeji zasvieti P 01 9 o indikuje osobu 01 ak si prajete zmeni miesto v pam ti rengt 01 10 stla te symboly Y alebo tA Vyberte miesto v pam ti a pre potvrdenie stla te USER Najprv sa zobrazia zadan d ta ako aj posledn nameran hodnoty a potom sa zobraz 0 0 Ak chcete meranie za a ihned bez prehliadania predo l ch nameran ch hodn t stla te op tovne USER a 0 0 sa objavi ihned 3 Postavte sa na v hu tak e sa uistite e va e bos chodidl s umiestnen na dvoch elektr dach Displej postupne uk e nasledovn d ta va u hmotnos Mo 3 kr t zablik va e percento tuku v tele va e percento vody v tele va u svalov hmotu v kg va e percento svalovej hmoty v BMI v kgm zg v BMR v kcal zs 4 V ha sa po 5 sekund ch automaticky vypne Upozomenie 5 polovi n ch osmi iek sa na displeji objav
117. tribuitor de specialitate Cneumannsuposannbi ganep pecializovan predajca A patil Efei ikeup vo avimp gwnog e a CE Microlife WS 80 Ei Microlife WS 80 Microlife WS 80 Microlife WS 80 Microlife WS 80 17 ONSET Button KG LB ST Switch Bouton ONISET 3 Premi re mise en service de l appareil ONSET painike 3 Laitteen k ytt minen ensimm ist ONISET knapp KG LB ST v ljare 7 ONISET knop Opmerking De ichaamssamensteling gemeten door deze D h Ch X EE T G M Dmi P O User auton laeaat he potom orhe sa Meente Galos G Gyon USER alisa Pasion de pie O nescne kertaa 2 zen Mea ipai derta mapo eom bwe deigen S Gebruker Ce Ke 3 Down Button h d Sea Bouton bas La balance fonctionne avec deux piles au lithium rempla Alas painike Pariston asettaminen paikoilleen Ner knapp DS g kilogram Ib pour Omhoog knop are vaip tantae nar kakai eaa borst a n st pe stone Opmerking Aleen mensen tussen 10 100 jaar oud en D Up Button Select your desired unit of measurement always when Bouton haut E ER Yi s painike T m vaaka toimii kahden vaihdettavan litium pariston Upp knapp Byt m ttenhet endast d v gen Sr p kopplad och 0 0 D Omlaag knop diegenen die tussen de 100 200 cm lang zijn kunnen Battery Compartment the scale is turned on and 0 0 is displayed otherwise Logement des piles Ve see Ge Gel de deeg eiaa Paristolokero avulla parpat i n yt ll vilkkuu LO F
118. ure du taux de masse musculaire 37 Lecture du taux de masse osseuse 18 Lecture du Index Masse Corporelle IMC G9 Lecture du Ratio de M tabolisme Basal RMB Erreur Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Cher dlient Cet appareil vous permet d valuer votre composition corporelle Cette infomation associ e une bonne nutri tion et une activit physique adapt e vous offrira une meilleure qualit de vie Des informations compl mentaires sont disponibles sur notre site intenet www microlife fr Restez en bonne sant avec Microlife AG 4 Remarques importantes sur les compo sitions corporelles Il est important de connaitre les masses corporelles due personne pour tre apte valuer son tat de san En fait la connaissance du seul poids ne suffit pas mais c est un facteur n cessaire pour d finir sa qualit en d compo sant la masse corporelle en ses deux l ments de base Masse maigre os muscles visc res eau organes sang e Masse grasse cellules adipeuses Masse grasse La masse graisseuse totale est calcul e en additionnant les graisses essentielles graisse primaire et les graisses non essentielles graisse de stockage Les graisses essentielles sont n cessaires au fonctionnement du m tabolisme Alors que les graisses non essentielles sont th oriquement du surplus Pour un homme le pourcentage normal se situe entre 17 26 Pour une femme il
119. uvat v r st k sittelyst lataamattomista paristoista onnetto muuksista tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt mi sest Ota yhteys Microlife palveluun katso johdantoa 8 Tekniset tiedot Kapasiteetti 180 kg 397 Ib 28 st 5 Ib Jaottelu 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st 40 n henkil n muisti Kaksi 3V litium paristoa CR 2032 Tarkkuus ja toistamismahdollisuus seuraavien tole ranssiarvojen sis ll 1 0 1 kg 0 2 Ib 1 4 st Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 77 indikering l gt batteri Nollinst lining Vikt avl sning O Anv ndarindikering A K n 3 lder Q3 Kroppsl ngd A Kroppsfett seg GS Kroppsvatten avl sning 18 V rde f r muskelmassa 17 V rde f r benmassa 78 V rde f r kroppsmasseindex BMI G9 V rde f r basaloms ttning 20 Fel L s instruktionerna noggrantinnan du anv nder instrumentet B ste kund Med denna diagnostiska v g kan du m ta kroppssam mans ttningen Detta hj lper dig att kombinera r tt kost med en l mplig m ngd fysisk aktivitet vilket i sin tur f rb ttrar livskvaliteten h lsan och f rebygger patolo jer Her detaljerad information om v ra produkter och tj nster finns p adressen www microlife com Med nskan om ett h lsosamt liv Microlife AG 4 Viktig information om kroppssamman s ttningen Dei viktigt att k nna til kroppens sammans ttning f r att kunna uppskatta en persons h lsa Det r cker inte att
120. w iee pet am pepic eurep henta n Mia 6a D ck Dip oe Mea oe kapia emg veia xar m ren n Va propel wO m Leen 4 Koe cie am 1n guyapi Zmv oB vn fe auveyfoe va Eppavi erai to B po aac eni ueo eurep lema kan om auv yeia n uyapi Ga Teei aut para ae Joan 5 v eugavionei n tv eity ERR onyaive n byer anpeiwei ag Aya EEN ia rao a kav am mv E A Karay pion apooums gangen Auth n Zuyapi popei va oc echee om Ota Ta oTo Kate Freet my uyapi tir ro iere ON eebe ett emievio BEE DK Do 1g Wei ge am 01 10 mee T0 DE Ee Mou emm mv Dien V mio CNS na gcbaiun 3 Mton 10 Y STE Neue pt ou g ho ga X D er ONSET yia empe Beton DT E TEE ETH va sig yete mv Ae oer omg 10 100 62 Dee ONISET yia emBe aiwon 5 Foie oz oag am 100 200 cm yenot Toi vra 10 Y EENG oste va peost 1v np Ni ote USER yia emfe Bawon T pa n o8 vn Ba Pele ra amo nkeup va atoiyeia ia o mb Om VA EMBEBOIGOETE G TA DEI vun Dug Enera n guyapi eivai rou yia ZC Tawgoki ine Ta aToiyeia nou Dou voetr el Eppa viote m gyen Den Vo amv Gun kai enava ete iny Gig ia ikaoia Tia va ng ta oToiyeia ur Glo at pou emh re pia sAs epn Geo vung xa eravah ere mv n Dir xag a Gu mepiyp gerai Tapat vu EHNEN ev von oe 10 eurep era Bou m oete V na am ta n i n Zuang 8a amevepyoroin ei aut pana 5 _Ymohoy
121. yy n yt l ja viittaa 01 henkil n jos haluat vaihtaa tallennettujen tietojen sijaintia tallennetut tiedot 01 10 paina Y tai rA Kun olet valinnut tallennettavan tiedon sijainnin paina ON SET valinnan vahvistamiseksi 3 K yt Y tai A merkki valitaksesi suku puolen 6 Paina ON SET C varmistaaksesi valin tasi A K yl V tai A merkki sy tt ksesi ik si 10 100 39 Paina N SET Q varmistaaksesi valinnan 5 Sy t pituutesi 100 200 13 k ytt en Y tai A 3 merkki suurentaaksesi tai pienent ksesi lukua Paina USER varmistaaksesi valinnan Nyt n yt lle imestyv t tallennetut tiedot j rjestyksess ja pystyt varmistamaan ett ne ovat oikein T m n j lkeen vaaka on valmis suorittamaan mittauksen Jos haluat muuttaa tallennettuja tietoja hae esiin kyseinen muistipaikka ja toista koko proseduuri Jos haluat sy tt toisen henkil n tiedot valitse vapaa muistipaikka ja toista koko edell esitetty proseduuri Huomaa Vaaka sammuu automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta 10 sekunnin sis ll 5 Kehon koostumuksen mittaaminen 1 K ynnist vaaka painamalla ON SET painiketta 2 P 01 08 n kyy n yt ll ja viittaa 01 henkil n Jos haluat vaihtaa tallennettujen tietojen sijaintia tallennetut tiedot 01 10 paina Y tai cA Valitse tallennetun tiedon sijainti ja paina USER 2 varmistaaksesi valin
122. z ks ges testmozg s meghat roz s ban Az izomt meg norm lis ar nya a testt meghez viszo nyitva 38 54 a tee s 28 39 a n kn l Az rt k f gg az letkort l s a testmozg s m rt k t l is Csontt meg A csontt meg gyermekkorban hirtelen megn maxi mum t az egy n 30 40 ves kora k z tt ri el Az letkor el rehaladt val k s bb kiss cs kken Az eg szs ges t pl lkoz s s a rendszeres testmozg s amely bizonyos szint izomt meg n vel stis mag ban foglal el seg ti a csontt meg meg rz s t A csonti meget azonban jelent sen befoly solni nemigen lehet Az olyan t nyez k mint az letkor nem tests ly test magass g csak kis m rt kben hatnak a csontt megre A feln ttek tlagos csontt mege f rfiakn l 15 a n kn l 12 A csontt megre vonatkoz an nincsenek elfogadott ir nyelvek vagy aj nl sok Testt megindex BMI A BMI a tests ly s testmagass g rt k b l sz m tott egyszer m r sz m amelynek alapj n a feln tteket alult pl it t ls lyos iletve elhizott kateg ri kba lehet sorolni Kisz mi t sa gy t rt nik hogy a kilogrammban m i tests lyt el kell osztani a m terben m rt testma gass g n gyzet vel kg m WHO szerinti BMl oszt lyoz s a k vetkez Norm iis 18 50 24 99 kg m Alult pl lt 18 50 kg m alatt T ls lyos 24 99 kgm felett Ett 29 99 nr alatt Alapanyagcsere BMR Az al
123. zaprezentuje zapisane dane w sekwencji tak aby mo liwe bylo ich sprawdzenie Waga jest gotowa do dzialania Aby zmieni wpisane dane wywolaj w a ciw pozycj pami ci i powt rz procedur Aby wprowadzi dane innego u ytkownika wybierz woln pozycj pami ci i wykonaj czynno ci opisane powy ej Uwaga waga wier si automatycznie je li w ci gu 10 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk 5 Kalkulacja sk adu cia a 1 Wiacz urzadzenie naciskaj c przelacznik ONST 2 Na wy wietiaczu zacznie mruga P 01 08 oznac zajace osob 01 jesli chcesz zmieni pozycj pami ci 0401 10 nacini Y lub A Po wybraniu pozycji pami ci naci nij USER aby potwierdzi wyb r Parametry wprowadzone do poprzednich pomiar w zostana wy wietlone nast p nie zostanie wy wietlone 0 0 Aby natychmiast rozpocz pomiar bez wy wielania wprowadzonych danych naci nij przycisk USER ponownie Natychmiast wy wietlone zostanie 0 0 3 Sta na wadze i upewnij si e obydwie bose stopy znajduja si na elektrodach Wy wietlacz poka e po kolei nast pujace dane waga zostanie wy wietlona trzykrotnie procent tluszczu 29 procent wod 5 masa mi niowa w kg i procent masy kostnej 2 Sa seg BMR w kcal 4 Waga wb sig automatycznie po okolo 5 sekun dach Uwaga Pi symboli polowy semek pojawi sie na wy wietlaczu po rozpocz ciu pomiaru Mo e

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Oster FPSTFP4250 User's Manual  Manual cadeirão boneca novo  Guide du lombricompostage  NEC MultiSync EA232WMi  Manuale utente  BCV-SERIES 100V Indoor Speakers  取扱説明書PDF - 八光電機製作所  REGLE D`INSTALLATION  LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 371 401 Instrucciones  A.P.I. Kuka Manuel de l`utilisateur Version 0.0.5  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file