Home

Lifescan OneTouch Ultra User's Manual

1. 12 V rification du syst me 15 61 62 63 Niveaux de glucose Moment de pour une personne Vos valeurs cibles la journ e non diab tique en en mmol L mg dL mmol L mg dL Avant le 3 9 5 8 d jeuner 70 105 Avant le d ner 3 9 6 1 ou le souper 70 110 1 heure apr s Inf rieur 8 9 les repas 160 2 heures apr s Inf rieur 6 7 MEE les repas 120 Entre 2 h et Sup rieur 3 9 4 h du matin 70 Source Krall L P et Beaser R S Joslin Diabetes Manual Philadelphie Lea and Febiger 1989 138 N de s rie du lecteur Num ros de t l phone importants Ligne InfoSoins OneTouch du lundi au vendredi de 9 h 20 h heure de l Est 6 h 17 h heure du Pacifique 1800 663 5521 Professionnel le de la sant Pharmacien ne ducateur trice en diab te Autre
2. Premi re partie r sidentiel commercial et industrie l g re quipement pourvu d une alimentation interne Ne s applique pas sur le corps d un patient Cet appareil ne doit pas tre utilis en pr sence d un anesth sique inflammable m lang de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux 59 INDEX Affichage du lecteur uses res LRDLRE UR Eee Reges 8 Affichage du lecteur v rification 12 Avant bras pr l vement de sang 26 Bandelettes de test information importante 11 Bandelettes de test OneTouch Ultra 10 Codes seniors 12 P rempliolt ss st Parti inte doge opt teen 11 C ble d interface LifeScan 36 Caract ristiques du lecteur 58 Codage du lecteur sess ae a yr E RERO 12 STOW CGS C doom ce tgo te Sen toI rain fons Sau 7 Dispositif de pr l vement OneTouch UltraSoft nettoyage esa enar PR Ree UR e Ub 44 Pr paration 22 cores era cua vio PE UC peius 22 utiliSatl OI mie tie Sra iris ta eret 23 Doigt pr l vement de sang 25 Entretien du lecteur essct e Re RU ER hr sets 44 preuves de contr le Information importante 16 talonnage sur plasma iv tapes de la m thode de test 30 CET LES NEN CN ER 59 L aricette 64 cha ote eme PE ee RERO OR eoa 23 Lance
3. Apply only OneTouch Ultra Control Solution or a blood sample to the test strip Do not bend cut or modify test strips in any way OneTouch Ultra Test Strips are for single use only Never reuse a test strip that has had either blood or control solution applied to it Refer to additional information in the OneTouch Ultra Test Strip package Sold separately WARNING Keep the test strip vial away from children the cap is a choking hazard Also the cap may contain drying agents that are harmful if inhaled or swallowed and may cause skin or eye irritation BEFORE TESTING Checking the Display Each time you turn on the OneTouch Ultra Meter either by inserting a test strip or pressing the M button all segments of the display will appear briefly This tells you that the system is performing several self checks to confirm code ctl ketones mem that the meter is working properly To L1 n L1 check that all display segments are working hold the C button down OOL E oil madl Coding the Meter 18 88 Bay JHAHAmM Code numbers are used to calibrate the OneTouch Ultra Meter with OneTouch Ultra Test Strips for accurate results You must code the meter before using it for the first time and then every time you change to another vial of test strips Each time you test check to be sure that the code number on the meter display matches the code number on the test strip vial CAUTION Failure to code the met
4. Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Consultez les pages 30 31 pour de l information sur l application des chantillons Les r sultats des tests seront encore exacts mais vous devez remplacer la pile d s que possible Remplacez la pile imm diatement Le lecteur ne fonctionnera pas MESSAGE SIGNIFICATION Si l heure clignote c est que l alimentation lectrique du lecteur a t interrompue et qu il est entr en mode de r glage Le lecteur a d tect une temp rature inf rieure la plage de fonctionnement du syst me Ne faites pas de test avant que les temp ratures du lecteur et des bandelettes de test soient dans les limites de la plage de fonctionnement qui est de 6 44 C 43 111 F Le lecteur a d tect temp rature sup rieure la plage de fonctionnement du syst me Ne faites pas de test avant que les temp ratures du lecteur et des bandelettes de test soient dans les limites de la plage de fonctionnement qui est de 6 44 C 43 111 F ACTION Vous devez reprogrammer l heure le format de l heure et la date Voir la section R glage du lecteur aux pages 40 43 Faites le test lorsque les temp ratures du lecteur et des bandelettes de test seront dans les limites de la plage de fonctionnement Faites le test lorsque les temp ratures du lecteur et des bandelettes de test seront dans les limites de la plage de fonctionnement Si Le
5. range mmol L 1 08 10M NOTE Mark all control solution tests with ctl to distinguish them from blood glucose tests in the meter memory Marked control solution tests will not be included in your averages Comparing control solution results If test results fall outside the range printed on the test strip vial repeat the test Out of range results may be caused by one or more of the following Error in performing the test e Failure to shake the control solution vial well Expired or contaminated control solution e The meter test strips or control solution are too warm or too cold Failure to discard the first drop of control solution and wipe the dispenser tip clean Improper meter coding Test strip deterioration Meter malfunction CAUTION If you continue to get control solution test results that fall outside of the range printed on the vial the system may not be working properly Do not use the meter Call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 20 TESTING YOUR BLOOD Read this section and the test strip package insert carefully before testing Make sure you have all items needed to test Meter Test Strips e Sampler Optional OneTouch UltraClear Cap for forearm sampling e Sterile Lancet 21 Preparing the OneTouch UltraSoft Sampler Depth Adjustment Knob Lancet with Ejection Cocking Control Protective Disk OneTouch UltraClear Ca
6. Repeated punctures in the same spot may cause soreness and calluses EVI Position the Sampler Hold the OneTouch UltraSoft Sampler firmly against the side of your finger Press the release button QE Massage the Fingertip Massaging the fingertip gently will help you obtain a round drop of blood Do not squeeze excessively on the puncture site The blood sample must be at least one microlitre 1 uL in volume actual size or you may get an Er 5 message see page 55 or an inaccurate test result Do not smear the blood sample Proceed with your blood glucose test 25 Forearm Blood Sampling The forearm has fewer nerve endings than the fingertip so you may find that obtaining a blood sample from the forearm may be much less painful than using the fingertip The technique for forearm sampling is different from fingertip sampling Also there are differences between forearm samples and fingertip samples that you should understand Please read the important information on page 28 carefully Install the OneTouch UltraClear Cap To aid in obtaining a blood sample from the forearm replace the regular sampler cap with the UltraClear Cap If necessary set the sampler for a deeper puncture SGA Choose the Puncture Site Select a soft fleshy area on your forearm that is clean and dry away from bone and free of visible veins and hair 26 QE Massage the Area To increase blood flow to the punctur
7. syst me de 12 heures Si vous d sirez utiliser le syst me de 24 heures appuyez sur la touche C Lorsque le syst me d sir est affich l cran appuyez sur la touche M et le chiffre de l ann e commencera clignoter 41 l AN AU R glez l ann e Appuyez sur la touche C et rel chez la pour avancer d une ann e Pour un d filement plus rapide maintenez la touche C enfonc e Lorsque l ann e d sir e est affich e appuyez sur la touche M La date appara tra l cran et le mois clignotera AVE R glez le mois Appuyez sur la touche C et rel chez la pour avancer jusqu au mois voulu Pour un d filement plus rapide maintenez la touche C enfonc e Lorsque le mois d sir est affich appuyez sur la touche M et le chiffre des jours commencera clignoter 42 ar 73 R glez la journ e d Appuyez sur la touche C et rel chez la pour E EN avancer jusqu au jour d sir Pour un d filement plus rapide maintenez la touche C enfonc e Lorsque le jour d sir est affich appuyez sur la touche M et l unit de mesure utilis e commencera clignoter REMARQUE Les moyennes sur 14 et 30 jours de la m moire du lecteur sont calcul es partir des r sultats obtenus au cours des 14 ou des 30 derniers jours pr c dant la date et l heure courantes affich es l cran Si la date et l heure sont modifi es les moyennes peuvent changer REMARQUE Vous devez parcourir les r glages de l he
8. 600 mg dL Calibration Plasma equivalent Sample Fresh capillary whole blood Sample Size Minimum 1 microlitre Test Time 5 seconds Assay Method Glucose oxidase biosensor Power Source One replaceable 3 0 V 2032 or equivalent lithium battery Battery Life 1 000 tests or about one year at three tests per day Glucose Units mmol L Memory 150 blood glucose and control solution tests Automatic Shutoff Two minutes after last user action Size 7 9 cm x 5 7 cm x 1 9 cm Approximate Weight 42 5 grams with battery Operating Ranges Temperature 6 449C 43 1119F Relative Humidity 10 9096 Hematocrit 30 55 58 GUARANTEE The makers guarantee that the OneTouch Ultra Meter shall be free of defects in material and workmanship for a period of three years This guarantee is valid from the date of purchase The guarantee extends only to the original purchaser and is not transferable The OneTouch Ultra Blood Glucose Meter complies with the following standards CAN CSA C 22 2 No 601 1 M90 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety Complies with UL 2601 1 EN 60601 1 2 1993 Medical electrical equipment Part 1 Section 1 2 Collateral standard EMC requirements amp tests EN 50082 1 1998 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard Part 1 Residential Commercial amp Light Industry Int
9. Apr s le compte rebours le lecteur affichera le r sultat du test Un r sultat d analyse glyc mique en mmol L Un r sultat de glyc mie accompagn d un message conseillant de v rifier la pr sence de c tones ACTION Vous pouvez maintenant appliquer la solution de contr le Aucune action requise Aucune action requise Suivez les recommandations que vous a donn es votre professionnel de la sant au sujet de la v rification des c tones MESSAGE ketones mmol L 11 08 in SIGNIFICATION Votre glyc mie est peut tre tr s lev e sup rieure 33 3 mmol L 600 mg dL Votre glyc mie est peut tre tr s basse inf rieure 1 1 mmol L 20 mg dL Un r sultat d analyse glyc mique enregistr en m moire ACTION Vous devriez rev rifier votre glyc mie Si le message H appara t de nouveau appelez votre m decin imm diatement Vous devriez traiter cet tat en suivant les recommandations de votre professionnel de la sant Aucune action requise MESSAGE ctl J mmol L HDR IHGAM Example mem p LI mmol L ave bn SIGNIFICATION Un r sultat d preuve de contr le enregistr en m moire Il n y a pas de r sultat de test dans cette partie de la m moire Moyenne des r sultats des 14 derniers jours bun signifie que 64 tests ont t effectu s pendant cette p riode La moyenne sur
10. Gardez le dispositif OneTouch UltraSoft propre 22 3 1739 Ins rez une lancette Tournez l embout dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer Ins rez une lancette dans le support de lancette et poussez la vers le bas jusqu ce qu elle soit bien fix e Ne tordez pas la lancette Tordez le disque protecteur jusqu ce qu il se s pare de la lancette Replacez l embout OneTouch UltraSoft Tournez dans le sens horaire jusqu ce qu il soit bien ajust Ajustez la profondeur de p n tration si n cessaire Tournez le bouton de r glage de la profondeur de p n tration sur les petites protub rances pour une piq re moins profonde ou sur les grosses protub rances pour une piq re plus profonde 23 Armez le dispositif Faites glisser le bouton de contr le d armement et d jection vers l arri re jusqu ce que vous entendiez un d clic Si vous n entendez pas de d clic c est peut tre parce que le dispositif a t arm au moment de l insertion de la lancette Le dispositif est maintenant pr t tre utilis iar 73k Lavez vos mains et le site de ponction Utilisez de l eau chaude et du savon Rincez et s chez fond 24 Pr l vement au bout d un doigt Le syst me OneTouch Ultra n a besoin que d une tr s petite goutte de sang pour effectuer l analyse Vous pouvez l obtenir au bout d un doigt ou sur l avant bras Consultez la page 26 pour de l informatio
11. commencer effectuer des tests Si les num ros ne concordent pas passez l tape 3 13 Em Ultra ai ar 73k Codez le lecteur Appuyez sur la touche C pour choisir le num ro de code voulu Chaque fois que vous appuyez sur la touche C et que vous la rel chez le num ro augmente d un chiffre Pour un d roulement plus rapide maintenez la touche C enfonc e Apr s avoir choisi le bon num ro de code il clignotera pendant trois secondes puis il cessera de clignoter pour trois autres secondes Puis le symbole amp appara t avec l unit de mesure indiquant que le syst me OneTouch Ultra est pr t effectuer un test 14 V rification du systeme REMARQUE Consultez l information suppl mentaire dans l emballage de la solution de contr le OneTouch Ultra La solution de contr le OneTouch Ultra est utilis e pour v rifier si le lecteur et les bandelettes de test fonctionnent ensemble en tant que syst me et si vous effectuez les tests correctement La solution de contr le OneTouch Ultra contient une quantit mesur e de glucose qui r agit avec les bandelettes a de test OneTouch Ultra Comparez les r sultats des preuves de contr le aux valeurs de l chelle imprim e sur l tiquette du flacon de bandelettes de test Il est tr s important de proc der r guli rement cette v rification toute simple pour s assurer d obtenir des r sultats exacts A
12. de nous la poster Si vous pr f rez remplir cette fiche en ligne veuillez visiter www OneTouch ca Position exprim e par l American Diabetes Association au sujet du Diabetes Control and Complications Trial 1993 Table des mati res PR SENTATION DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DU LECTEUR Contenu du syst me de surveillance de la glyc mie T L CHARGEMENT DES RESULTATS OneTouch Ultra DE TEST DANS UN ORDINATEUR Le lecteur de glyc mie PERSONNEL OneTouch Ultra COMPARAISON DES R SULTATS Les bandelettes de test DU LECTEUR DES R SULTATS OneTouch Ultra OBTENUS EN LABORATOIRE AVANT LE TEST R GLAGE DU LECTEUR V rification de l affichage ENTRETIEN DU SYST ME Codage du lecteur OneTouch Ultra V rification du syst me UTILISATION DE LA M MOIRE Lecteur LE TEST Dispositif de pr l vement Pr paration du dispositif OneTouch UltraSoft r glable de pr l vement sanguin OneTouch UltraSoft MESSAGES AFFICH S ET GUIDE DE Pr l vement au bout d un doigt D PANNAGE Pr l vement sur l avant bras Proc d de v rification SP CIFICATIONS tape par tape GARANTIE limination des lancettes et des bandelettes de test usag es Messages sp ciaux iii Pr sentation de votre nouveau syst me Le syst me OneTouch Ultra utilise la technologie la plus r cente dans le domaine de la surveillance de la glyc mie Il mesure le contenu en glucose d un chantillon de sang au moyen d un
13. l troit canal l extr mit sup rieure de la bandelette de test Fen tre de confirmation V rifiez cet endroit pour confirmer qu une quantit suffisante de sang a t appliqu e Contacts Ins rez cette extr mit de la bandelette de test les contacts orient s vers le haut dans le lecteur Poussez la bien fond jusqu ce qu elle se bloque 10 Renseignements importants propos de la bandelette de test Rangez les flacons de bandelettes de test dans un endroit frais et sec moins de 30 C 86 F Il ne faut pas les exposer la chaleur ou la lumi re solaire directe ni les r frig rer Rangez les bandelettes de test dans leur flacon d origine seulement Pour viter tout dommage ou contamination ne transf rez pas les bandelettes de test dans un autre contenant N utilisez pas les bandelettes de test apr s la date de p remption imprim e sur l emballage car vous pourriez obtenir des r sultats inexacts Apr s avoir retir une bandelette de test du flacon rebouchez le flacon imm diatement et fermez le herm tiquement e Si vos mains sont propres et s ches vous pouvez toucher toute la surface de la bandelette de test e Utilisez la bandelette de test d s qu elle a t retir e du flacon Comptez trois mois partir de la date o vous ouvrez le flacon de bandelettes de test pour la premi re fois et inscrivez cette nouvelle date sur l tiquette du flacon Jetez les ban
14. lecteur n affiche pas de message apr s avoir ins r une bandelette de test CAUSES PROBABLES Besoin d une pile Pile mal ins r e ou manquante La bandelette de test a t ins r e incorrectement ou n a pas t pouss e bien fond Lecteur d fectueux ou bandelette de test d fectueuse QUE FAIRE Remplacez la pile Assurez vous que la pile est bien install e Placez le p le positif sur le dessus Ins rez correctement la bandelette de test face vers le haut et les contacts en premier Poussez la bien fond jusqu ce qu elle se bloque Appelez le 1 800 663 5521 Si le test ne d marre pas apr s l application de l chantillon CAUSES PROBABLES chantillon de sang insuffisant Bandelette de test d fectueuse chantillon appliqu apr s l arr t automatique deux minutes apr s la derni re utilisation Lecteur d fectueux UE FAIRE Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et un chantillon plus gros Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Appliquez l chantillon seulement apr s l apparition l cran du symbole amp Appelez au 1 800 663 5521 SP CIFICATIONS chelle de r sultats 1 1 33 3 mmol L 20 600 mg dL talonnage quivalents plasmatiques chantillon Sang entier fraichement pr lev par ponction capillaire Volume de
15. obtenir un chantillon de sang de l avant bras remplacez l embout r gulier du dispositif par l embout UltraClear Si n cessaire r glez le dispositif pour une p n tration plus profonde Choisissez le site de ponction Choisissez une zone tendre et charnue de votre avant bras qui est propre et s che et qui est sans poils et sans veines apparentes vitez les os 26 ar 73 Massez la zone Pour augmenter la circulation sanguine au site de ponction massez d licatement la zone Un massage plus vigoureux de la zone de ponction ou une br ve application de chaleur pourraient tre utiles chez les personnes qui ont de la difficult obtenir la quantit de sang d sir e Positionnez le dispositif Appuyez et maintenez le dispositif contre le bras pendant quelques secondes Appuyez sur la g chette Attendez qu une goutte de sang se forme Continuez de tenir le dispositif contre la peau pendant quelques secondes jusqu ce qu une goutte de sang se forme Attendez que l chantillon de sang soit suffisamment gros pour remplir la fen tre de confirmation de la bandelette de test Si vous devez masser la zone de ponction pour obtenir plus de sang il ne faudra pas trop presser le site de ponction 27 Renseignements importants propos des tests sur l avant bras e Dans certaines circonstances les r sultats de glyc mie obtenus en utilisant un chantillon provenant de votre avant bras peuvent tre
16. sang capillaire fraichement pr lev au bout d un doigt Il est possible que vous constatiez encore une diff rence entre les r sultats car les niveaux de glyc mie peuvent changer rapidement sur une courte p riode plus particuli rement si vous avez mang fait de l exercice pris des m dicaments ou t soumis un stress De plus si vous venez de manger la concentration de glucose dans un chantillon de sang provenant d une ponction au bout du doigt peut tre plus lev e de 3 9 mmol L 70 mg dL par rapport celle de sang pr lev d une veine chantillon de sang veineux utilis pour un test de laboratoire Par cons quent il est pr f rable que vous soyez jeun depuis huit heures avant de comparer des r sultats Les r sultats du lecteur peuvent tre diff rents de ceux de laboratoire cause d autres facteurs tels que la quantit de globules rouges dans le sang h matocrite bas ou lev ou la perte de liquides d shydratation grave R f rences 1 Surwitt R S et Feinglos M N Diabetes Forecast avril 1988 p 49 51 2 SACKS D B Carbohydrates diteurs BURTIS C A et ASHWOOD B R Tietz Textbook of Clinical Chemistry dition W B Saunders Philadelphie 1994 p 959 39 R glage de l heure de la date et de l unit de mesure du lecteur Lorsque vous recevez votre lecteur OneTouch Ultra l heure et la date ont d j t programm es V rifier si la date l h
17. sont l appuyez sur la touche C et maintenez la enfonc e Comparez l cran celui de la page 12 ACTION S il manque des parties de l affichage appelez la ligne InfoSoins OneTouch pour savoir ce qu il faut faire Si l affichage est incomplet vous pouvez vous tromper en interpr tant les r sultats des tests SIGNIFICATION 1 Ce message appara t imm diatement apr s la v rification du syst me si votre lecteur n a pas encore t cod 2 Si ce message appara t dans une autre circonstance apr s que le lecteur ait t cod pour une premi re fois c est que le code a t perdu Les r sultats des tests stock s en m moire pourraient ne pas tre dans l ordre IL s agit du num ro de code enregistr dans le lecteur Le syst me est pr t recevoir un chantillon de sang ACTION 1 Voir la section Codage du lecteur aux pages 12 14 2 Ne vous fiez pas aux moyennes des 14 et 30 derniers jours Il est important d appeler la ligne InfoSoins OneTouch Assurez vous que ce num ro de code est identique au num ro de code sur le flacon de bandelettes de test que vous utilisez Vous pouvez maintenant appliquer un chantillon de sang MESSAGE ketones Iri LIL mmol L 1 08 cm SIGNIFICATION Le syst me est pr t recevoir une goutte de solution de contr le Compte rebours de 5 secondes Le lecteur calcule le r sultat
18. summary of all display messages These messages help to identify certain problems but do not appear in all cases when a problem has occurred Improper use may cause an inaccurate result without producing an error message or a symbol In the event of a problem refer to the information under ACTION Assistance is available from the OneTouch Customer Care Line MESSAGE pgg 0 88 ave COBB M WHAT IT MEANS Display check Appears whenever the meter is turned on To verify that all segments are present on the display press and hold the C button Compare the meter display with page 12 1 This message appears immediately after the display check if your meter has not been coded 2 If this message appears at any time after the first time meter was coded the code number has been lost The test results stored in the meter memory may be out of order ACTION If segments are missing contact the OneTouch Customer Care Line for further action Missing segments can lead to misinterpretation of test results 1 See Coding the Meter pages 12 14 2 Do not rely on the 14 and 30 day averages It is important to call the OneTouch Customer Care Line MESSAGE WHAT IT MEANS This is the code number stored in the meter The system is ready to accept a blood sample The system is ready to accept a control solution test sample Five second countdown The meter is calculating the re
19. the test with a new test strip See pages 10 11 for test strip information If you applied the blood incorrectly review pages 30 31 on blood application and repeat the test with a new test strip fthe error message appears again contact OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 MESSAGE WHAT IT MEANS Error message that indicates that the meter has detected a problem with the test strip Possible causes are test strip damage or an incompletely filled confirmation window The symbol appears on the display with the unit of measure The power is getting low You can complete about 50 more tests from the time this symbol first appears The symbol appears on the display by itself The power is too low to perform a test ACTION Repeat the test with a new test strip Refer to pages 30 31 for information on sample application Test results will still be accurate but replace the battery as soon as possible Replace the battery at once The meter will not operate MESSAGE WHAT IT MEANS Flasing time means the meter has lost power and entered the setting mode The meter has detected that the temperature is below the system operating range Do not perform a test until the meter and test strips reach a temperature within the operating range of 6 44 C 43 111 F The meter has detected that the temperature is above the system operating range Do not per
20. the unit of measure is set correctly Be sure the meter and test strip codes match If they do not code the meter correctly Apply Sample Obtain a round drop of blood using the OneTouch UltraSoft Adjustable Blood Sampler The blood sample must be at least 1 pL in volume actual size to fill the confirmation window When the amp symbol appears on the display touch and hold the drop of blood to the narrow channel in the top edge of the test strip DO NOT Apply sample to the front or back of the test strip e Push your finger against the test strip Apply a smeared sample 30 Hold the blood drop to the top edge of the test strip until the confirmation window is full before the meter begins to count down If the confirmation window does not fill completely before the meter begins to count down do not add more blood to the test mem strip discard the test strip and retest If you 2 Incorrect have trouble filling the test strip call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 for assistance If the confirmation window is not full you may get an Er 5 message or an inaccurate l test result Good Sample Sample Too Small NOTE If you do not apply a blood sample within two minutes after the amp symbol appears the meter will turn itself off You must remove the test strip and insert it back into the meter to restart the test procedure GIE Accurate Results in Just 5 Secon
21. volt N 2032 ou quivalent a d j t install e Cette pile vous permettra d effectuer environ 1 000 tests Lorsque vous devez remplacer la pile n utilisez qu une pile au lithium de 3 0 volt N 2032 ou quivalent Le lecteur vous avertit lorsque la charge de la pile a diminu en affichant deux messages diff rents 1 Le symbole appara t l cran avec l unit de mesure lorsque l appareil est mis sous tension et que tous les autres messages sont encore affich s l cran partir du moment o le symbole appara t pour la premi re fois la pile EE mmol fournira assez d nergie pour effectuer encore une cinquantaine de tests Les r sultats des tests seront encore exacts mais il est temps de remplacer la pile 2 Lorsque seul le symbole apparait l cran la pile est trop faible pour effectuer un test Vous devez remplacer la pile 45 Pour remplacer la pile assurez vous que le lecteur est ferm Retournez le lecteur face vers le bas pour localiser le logement de la pile Ouvrez le logement de la pile Soulevez la patte et faites glisser le couvercle du logement vers vous Retirez la vieille pile Tirez le ruban vers le haut Ins rez une pile au lithium de 3 0 V 2032 ou quivalent en vous assurant de placer le p le positif de la pile sur le dessus AVE Replacez le couvercle Replacez le couvercle sur le dessus du logement de la pile Poussez le vers le bas jusqu ce que
22. 111 F 2 Il s agit peut tre d un probl me de bandelette de test Par exemple elle peut avoir t endommag e ou avoir t d plac e pendant le test 3 L chantillon n a pas t appliqu correctement glyc mie dans un endroit frais refaites le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette de test Si vous avez v rifi votre glyc mie temp rature normale ou dans un endroit chaud refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Consultez les pages 10 11 pour de l information propos de la bandelette de test Si vous n avez pas appliqu l chantillon correctement r visez la m thode d application du sang aux pages 30 31 et refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Si le message d erreur apparait de nouveau appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 MESSAGE SIGNIFICATION Message d erreur qui indique que le lecteur d tect un probl me avec la bandelette de test Ce message pourrait tre caus par l utilisation d une bandelette de test endommag e ou par une fen tre de confirmation partiellement remplie Le symbole apparait l cran avec l unit de mesure La pile commence faiblir Vous pouvez encore effectuer environ 50 tests partir du moment o ce symbole apparait pour la premi re fois Le symbole appara t seul l cran La pile est trop faible pour effectuer un test ACTION
23. 30 jours apparait avec le chiffre 30 ACTION Aucune action requise Aucune action requise Aucune action requise MESSAGE SIGNIFICATION ACTION Message d erreur indiquant un probl me de lecteur Message d erreur possiblement caus par l utilisation d une bandelette de test usag e ou signalant un probl me de lecteur Message d erreur qui indique que l chantillon de sang ou la solution de contr le ont t appliqu s avant que le symbole amp apparaisse l cran N utilisez pas le lecteur Appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 pour obtenir un lecteur de remplacement Refaites le test avec une nouvelle bandelette Consultez l information propos des bandelettes la page 10 Si le probl me persiste appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Appliquez le sang ou la solution de contr le seulement apr s que le symbole amp soit apparu l cran Consultez les pages 30 31 pour de l information sur l application des chantillons MESSAGE SIGNIFICATION ACTION Message d erreur indiquant qu une des conditions suivantes est peut tre pr sente 1 Votre glyc mie est peut Si vous avez v rifi votre tre lev e et a t v rifi e une temp rature ambiante proche de la limite inf rieure de la plage des temp ratures de fonctionnement du syst me 6 449C 43
24. ONE TOUCH Blood Glucose amp Monitoring System f a Syst me de surveillance de la glyc mie Ultra Easy on You Ultrafacile Ultrarapide Ultradoux Owner s Booklet Guide d utilisation ONETOUCH OneTouch changes everything OneTouch Ca change tout ONETOUCH Ultra OneTouch changes everything OneTouch a change tout OneTouch Customer Care Line Ligne InfoSoins OneTouch Canada 1 800 663 5521 U S A E U 1 800 227 8862 Monday Friday 9am 8pm Eastern Time 6am 5pm Pacific time Du lundi au vendredi 9 h 20 h heure de l Est 6 h 17 h heure du Pacifique www OneTouch ca Distributed by Distribu par LifeScan Canada Ltd Produits m dicaux LifeScan Canada lt e Burnaby B C C B V5C 6C6 Manufactured for Fabriqu pour LifeScan Inc Milpitas CA 95035 U S A U OLifeScan Inc 2003 Milpitas CA 95035 02 2004 The system described herein is covered by one or more of the following U S patents le syst me d crit aux pr sentes est prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants D428 150 5 708 247 6 045 567 6 156 051 6 197 040 6 241 862 and et 6 284 125 PTIFESCAN C LIFESCAN LLLI LIU AL afohmonafohmon company ONE OUCH Ultra DIABETES BLOOD GLUCOSE MONITORING SYSTEM System Owner s Booklet Dear OneTouch Ultra System Owner You have chosen one of the best blood glucose monitoring systems available This booklet has impor
25. PM 12 hour format setting will start flashing GITE Set the Time Format The meter can display the time in either an AM PM 12 hour format or a 24 00 24 hour format The AM PM format is preset in the meter If you wish to display the time in the 24 00 format press the C button With the preferred time format on the display press the M button and the year setting will start flashing 41 l AN E133 Set the Year Press and release the C button to advance one year To move faster hold the C button down With the correct year on the display press the M button and the date will appear on the display with the month segment flashing QUE Set the Month Press and release the C button until the correct month appears To move faster hold the C button down With the correct month on the display press the M button and the day segment will start flashing 42 QUAI Set the Day M Press and release the C button until the A EN correct day appears To move faster hold the C button down With the correct day on the display press the M button and the current unit of measure will start flashing Note The 14 and 30 day averages in the meter memory are calculated from results obtained during the 14 and 30 calendar days preceding the current date and time settings When the date and time are changed the averages may change Note You must move through the hour minutes time format year month and day to t
26. Test Strip Disposal Special Messages iii About Your New System The OneTouch Ultra System uses the latest blood glucose monitoring technology It measures the glucose content of a blood sample by means of an electrical current produced in the test strip and sent to the meter for measurement Test results are plasma calibrated This makes it easier for you and your diabetes care team to compare your meter results with laboratory tests Your OneTouch Ultra Blood Glucose Monitoring System consists of three main products the OneTouch Ultra Blood Glucose Meter OneTouch Ultra Test Strips sold separately and OneTouch Ultra Control Solution These products have been designed tested and proven to work together to produce accurate blood glucose results Use no other test strips or control solution with your meter The OneTouch Ultra System is intended for use outside the body in vitro diagnostic use It should be used only for testing fresh capillary whole blood samples for glucose sugar It should not be used for the diagnosis of diabetes or for testing newborns CAUTION Before using any product to test your blood glucose read all instructions and practice the test Do all quality control checks as directed and consult with a diabetes healthcare professional These recommendations apply to all blood glucose monitoring systems and are supported by the Diabetes Educator Section of the Canadian Diabete
27. age du lecteur 18 00 Ree CHBBEM Des num ros de code sont utilis s pour talonner le lecteur OneTouch Ultra avec les bandelettes de test OneTouch Ultra afin d obtenir des r sultats exacts Vous devez coder le lecteur avant de l utiliser pour la premi re fois et vous devez le recoder chaque fois que vous changez de flacon de bandelettes de test Chaque fois que vous effectuez un test assurez vous que le num ro de code l cran du lecteur est identique au num ro de code inscrit sur le flacon de bandelettes de test ATTENTION Si vous omettez de coder le lecteur correctement vous obtiendrez des r sultats inexacts 12 aX Entrez en mode de codage Ins rez une bandelette de test pour mettre le lecteur sous tension Poussez la bien fond jusqu ce qu elle se bloque vitez de plier la bandelette de test La v rification de l affichage s effectue Puis le num ro de code apparait pendant trois secondes La premi re fois que vous utilisez le lecteur trois tirets apparaissent parce qu il n y a pas de code en m moire Si trois tirets apparaissent dans toute autre circonstance consultez la rubrique Message affich s et guide de d pannage la page 48 37235 Faites concorder les num ros de code Comparez le num ro de code affich l cran du lecteur avec le num ro de code imprim sur le flacon de bandelettes de test Si les deux num ros de code sont identiques vous pouvez
28. aintenance 55 she reme pee Rie 44 Meter Specifications eei err ene nhan 58 OneTouch SoftWale cese pepe sun edited 36 OneTouch Ultra Blood Glucose Meter 6 OneTouch Ultra Blood Glucose Monitoring System 5 OneTouch Ultra Control Solution 15 OneTouch Ultra Test Strips 10 Code soqerteribe veUseo M ERE Soe Rede ROO oes 12 S EXDILBtIOTI 444 notre entente e I le deus 11 OneTouch UltraSoft Sampler Cleaning 44 OneTouch UltraSoft Sampler Preparing 22 OneTouch UltraSoft Sampler Using 23 Plasma Calibratiori 2 3 pe eee rete Rx aa does iv Problems SOWING 4 ss ss conde rt eR hh nme 48 Slidell PONE iens science ete t Ui s eR ERA RUN dua vere 36 Setting the Time and Date 40 Step by Step Test Procedure 30 System Checking the isis eR ER erae ex mer 15 TeSEBORE a cese rre MR Lans c6 CUN DAR UU IARE 7 Test Procedure Step by Step 30 Test Strip Information Important 11 Test Strips OneTouch Ultra 10 61 62 63 Glucose Ranges Your Target for People Without R 8 UL Diabetes mmol L SUBEST Pa mg dL mg dL Times of Day Before 3 9 5 8 breakfast 70 105 Before lunch 3 9 6 1 or dinner 70 110 1 hour Less than 8 9 after meals 160 2
29. antillon ad quat trop petit REMARQUE Si vous n appliquez pas l chantillon de sang dans les deux minutes qui suivent l apparition du symbole amp le lecteur se fermera de lui m me Vous devrez retirer la bandelette de test et la r ins rer dans le lecteur pour recommencer le test 31 Ar R sultats pr cis en 5 secondes seulement Votre r sultat de glyc mie sera affich lorsque le lecteur aura termin le compte rebours de 5 a Les r sultats de glyc mie sont mmol L automatiquement m moris s par le syst me 1 00 C AM Vous pouvez aussi les enregistrer dans le carnet de r sultats fourni avec votre syst me Mettez le lecteur hors tension en retirant la bandelette de test Jetez la bandelette de test usag e dans un contenant scell limination des lancettes usag es IL ATTENTION Il est important de jeter avec pr caution les lancettes usag es GTA Retirez l embout du dispositif de pr l vement Z Tournez l embout dans le sens antihoraire E al Facultatif Replacez le disque protecteur sur la lancette usag e en pla ant le disque sur une surface dure et en poussant la lancette dans le disque jectez la lancette Pointez le dispositif vers le bas sans diriger la lancette vers vous Poussez le bouton de contr le d armement et d jection vers l avant et jectez la lancette directement dans un contenant servant r colter les objets pointus ou ac r s Ramenez le bout
30. cent sera affich Le oe lecteur rappellera vos 150 derniers r sultats dans l ordre du plus r cent au plus ancien LE HABT Lorsque la m moire est pleine le r sultat le plus ancien est limin et le nouveau r sultat est ajout Pour vous d placer plus rapidement d un test l autre appuyez sur la touche C et maintenez la enfonc e Les lettres ctl apparaitront en m me temps que les r sultats des preuves de contr le mmol L aa Sortez du mode m moire OneToucn Appuyez sur la touche M pour mettre le lecteur hors tension ASA 35 T l chargement des r sultats de test dans un ordinateur personnel Le transfert des r sultats de test avec la date et l heure de la m moire du lecteur vers votre ordinateur personnel pour examen la maison n cessite le logiciel de suivi du diab te OneTouch de LifeScan et un c ble d interface LifeScan lesquels ne sont pas inclus dans la trousse du syst me OneTouch Ultra Visitez le site www OneTouch ca pour t l charger le logiciel de suivi du diab te OneTouch Le c ble d interface de LifeScan peut tre achet s par ment en appelant la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 Installez le logiciel OneTouch Suivez les instructions fournies dans le guide d utilisation du logiciel OneTouch ON TOUCH ar X73 Branchez le c ble d interface LifeScan Ultra Branchez le c ble d interface LifeScan un port s rie au dos de votre ord
31. courant lectrique produit dans la bandelette de test et transmis au lecteur pour tre mesur Les r sultats des tests sont talonn s sur plasma Ceci rend plus facile pour vous et les membres de votre quipe soignante sp cialis e en diab te de comparer les r sultats du lecteur des r sultats de tests effectu s en laboratoire Votre syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Ultra est constitu de trois principaux produits Le lecteur de glyc mie OneTouch Ultra les bandelettes de test OneTouch Ultra vendues s par ment et la solution de contr le OneTouch Ultra Ces produits ont t con us test s et prouv s pour fonctionner conjointement dans un m me syst me afin de donner des r sultats de glyc mie exacts N utilisez pas d autres bandelettes de test ou une autre solution de contr le avec votre lecteur Le syst me OneTouch Ultra est destin une utilisation l ext rieur du corps utilisation diagnostique in vitro Son utilisation se limite donc la v rification du taux de glucose sucre dans des chantillons de sang entier fra chement pr lev s des capillaires Il ne devrait pas tre utilis pour tablir un diagnostic de diab te ou pour v rifier la glyc mie chez les nouveau n s ATTENTION Avant d utiliser un produit quelconque pour v rifier votre glyc mie lisez attentivement toutes les instructions et exercez vous effectuer le test Effectuez t
32. d OneTouch Ultra Test Strips Sold Separately The OneTouch Ultra System measures the amount of glucose in whole blood Blood is applied to the TOP EDGE of the OneTouch Ultra Test Strip and is automatically drawn into the reaction cell where the reaction takes place r meaa Top Edge Apply a drop of blood to the narrow channel here in the top edge of the test strip Confirmation Window Check here to confirm if enough blood has been applied Contact Bars Insert this end of the test strip contact bars facing up into the meter Push it all the way in until it will go no further 10 Important Test Strip Information Store test strip vials in a cool dry place below 30 C 86 F Keep away from direct sunlight and heat Do not refrigerate e Store your test strips in their original vial only To avoid damage or contamination do not transfer test strips to any other place Do not use test strips beyond the expiration date printed on the package since they may cause inaccurate results e After removing a test strip from the vial replace the vial cap immediately and close it tightly e With clean dry hands you may touch the test strip anywhere on its surface Use each test strip immediately after removing it from the vial e Count three months from the date you first open a new vial of test strips and write this date on the vial label Throw test strips and vial away after this discard date
33. d on and all other display messages are functional From the time the symbol first appears there is enough power left E mmol L for about 50 tests The test results will be accurate but it is time to change the battery 2 When the symbol appears on the display by itself it means that the battery will not provide enough power for a test You must change the battery 45 To replace the battery make sure that the meter is turned off Turn the meter over and locate the battery compartment SULED Open the battery compartment Push up on the tab and pull the battery compartment cover toward you ad Remove the old battery Pull upward on the ribbon Insert one 3 0 V 2032 or equivalent lithium battery making sure the positive side of the battery is facing up Ku Place the cover Place the cover over the battery compartment Push down until you hear the tab click into place 46 Note e Replacing the battery does not affect previous test results stored in memory However the time and date settings may need to be updated e After replacing the battery turn the meter on by inserting a test strip or pressing the M button If the meter is in setting mode confirm that the time time format and date are set correctly If they are not use the M and C buttons to reset the meter before testing See Setting the Meter pages 40 43 47 DISPLAY MESSAGES AND PROBLEM SOLVING GUIDE Following is a
34. delettes de test et le flacon apr s la date de mise au rebut Appliquez seulement la solution de contr le OneTouch Ultra ou un chantillon de sang sur la bandelette de test ne faut ni plier ni couper ni modifier de quelque facon que ce soit une bandelette de test Les bandelettes de test OneTouch Ultra sont usage unique Ne r utilisez jamais une bandelette de test sur laquelle du sang ou une goutte de solution de contr le ont t d pos s Consultez l information suppl mentaire contenue dans l emballage des bandelettes de test OneTouch Ultra vendues s par ment MISE EN GARDE Conservez le flacon de bandelettes de test hors de la port e des enfants Le bouchon peut bloquer les voies respiratoires s il est aval De plus le bouchon peut contenir un agent dessiccatif qui peut irriter la peau et les yeux et tre nocif s il est inhal ou aval AVANT LE TEST V rification de l affichage Chaque fois que vous mettez le lecteur OneTouch Ultra sous tension en ins rant une bandelette de test OneTouch Ultra ou en appuyant sur la touche M tous les segments de l cran d affichage apparaissent bri vement Ceci vous indique que le syst me effectue plusieurs v rifications de contr le pour confirmer que le code ctl ketones mem lecteur fonctionne correctement Pour v rifier si L1 l n l 1 tous les segments de l affichage fonctionnent maintenez la touche C enfonc e OOL mmol L mg dl Cod
35. ds l Your blood glucose test result will appear 0 after the meter counts down from 5 to Blood glucose test results are automatically Stored in the meter memory You may also mmol l record them in the logbook provided with UB 454 your system Turn the meter off by removing the test strip Dispose of used test strip in a sealed container Used Lancet Disposal CAUTION It is important to discard the used lancet carefully Remove the Sampler Cap Twist the cap counterclockwise Optional Replace the protective disk on the used lancet by placing it on a hard surface and pushing the lancet tip into the disk Qu Eject the Lancet Point the sampler down and away Push forward on the ejection cocking control and eject the lancet directly into a container for sharp objects Return the ejection cocking control to the middle position Replace the cap 32 Special Messages The OneTouch Ultra Meter displays results between 1 1 to 33 3 mmol L 20 and 600 mg dL If your blood glucose test result is l lower than 1 1 mmol L 20 mg dL ff will l appear on the meter display This indicates EM severe hypoglycemia low blood glucose mmol L You should treat this condition according to LI DB UC AM the recommendations of your healthcare professional If your blood glucose test result is above ketones 33 3 mmol L 600 mg dL H will appear on the meter display This indicates severe
36. e LifeScan Interface Cable Connect the LifeScan Interface Cable to a serial port on the back of your computer and with the meter turned off to the meter data port FT will appear on the meter display when the first command is received indicating that the meter is in the communication mode 36 NOTE While in the communication mode you will be unable to perform a blood glucose test If the meter is in either memory or setting mode it will not respond to computer commands i339 Transfer Data Follow the instructions in the OneTouch Software User s Manual to initiate the data transfer command If the command is not received within two minutes the meter will turn itself off Pressing the M button will also turn the meter off To learn more about OneTouch Diabetes Management Software or to obtain a LifeScan Interface Cable separately contact the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 37 COMPARING METER AND LABORATORY RESULTS OneTouch Ultra Meter test results and laboratory test results are both expressed in plasma equivalent units However your meter result may differ somewhat from your laboratory result due to normal variation Meter results can be affected by factors and conditions that do not affect laboratory results in the same way Your OneTouch Ultra Meter glucose value should agree with a laboratory measurement within 20 most of the time under normal conditions A result within t
37. e site massage the area gently For individuals who experience difficulty in getting sufficient blood for a test rubbing the area more vigorously or applying heat briefly may be helpful Position the Sampler Press and hold the sampler against the forearm for a few seconds Press the release button Allow Blood Drop to Form Continue holding the sampler against the skin for a few seconds until the blood drop forms Allow enough blood to form under the cap until you have a blood sample that is sufficient to fill the confirmation window of the test strip If you must massage the area to obtain more blood do not squeeze the site excessively 27 Important Information About Forearm Testing e Under certain conditions blood glucose test results obtained using samples taken from your forearm may differ significantly from fingertip samples The conditions in which these differences are more likely to occur are when your blood glucose is changing rapidly such as following a meal an insulin dose or associated with physical exercise e When blood glucose is changing rapidly fingertip samples show these changes more quickly than forearm samples When your blood glucose is falling testing with a fingertip sample may identify a hypoglycemic low blood sugar level sooner than a test with an forearm sample Use forearm samples only for testing prior to or more than two hours after meals insulin doses or physical exerci
38. er correctly will cause inaccurate test results 12 Enter the Code Mode Insert a test strip to turn on the meter Push it all the way in until it will go no further Avoid bending the test strip The display check will appear Then the code number is displayed for three seconds The first time you use the meter three dashes will appear meaning that there is no code stored in the memory If three dashes appear any other time see page 48 of Display Messages and Problem Solving Guide 13 4 Match the Code Numbers Compare the code number on the meter display with the code number on the test strip vial If the two code numbers match you may begin testing If they do not match follow Step 3 13 Example Code the Meter Press the C button to select the correct code Each time you press and release the C button the number will increase by one To move more quickly press and hold the C button After selecting the correct code number it will flash for three seconds and then appear solid for three seconds Then the amp symbol will appear with the unit of measure indicating that the OneTouch Ultra System is ready for testing 14 Checking the System NOTE Refer to additional information in the OneTouch Ultra Control Solution package OneTouch Ultra Control Solution is used to check that the meter and the test strips are working together as a system and that you are perfo
39. ernally powered equipment No patient applied parts This unit is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide 59 INDEX Averages 14 and 30 Day 34 Bateau sers dU een Rt Y xe WEN y e 45 Blood Sampling Forearm 26 Blood Sampling Fingertip 25 C BUON e CPP 7 Checking the Meter Display 12 Checking the System sooo repete rtt 15 Coding the Meter ios scc0ecisce ede e er RE HR e ee 12 Control Solution Checking with 15 Control Solution OneTouch Ultra 15 Control Solution Results Comparing 20 Control Solution Test Information Important 16 Data Downloadi E se uds acr prse ecelesie 36 Data dejen 36 Display Messages Problem Solving Guide 48 G arant e uve eate ved esa erCIR eee a C d 59 Laboratory Results Comparing Meter Results with 38 Lintel sas che o bep Erben e X Ra e QE OE ES 23 Lancet Disposal si eee rr rr eem Suan edna aisles 32 LifeScan Interface Cable 36 M BUCO IM at rss sets annees eue seine 6 Memory USING over E ELE UI E EUPEFPEE RA ess 34 Messages Special sees ee eet paese ge tertie 33 60 Meter DiSplay is sisse e Rem RR ol A Le e er 8 Meter Display Checking 12 Meter M
40. etez la premiere goutte e Essuyez le bec doseur Maintenez la goutte contre l troit canal SS l extr mit sup rieure de la bandelette de p test Lorsque la fen tre de confirmation est GY remplie le lecteur commence le compte a rebours de 5 37734 Le r sultat appara t en 5 secondes Comparez le r sultat de l preuve de contr le aux valeurs de l chelle imprim e sur le flacon de bandelettes de test Le r sultat devrait se situer l int rieur de cette chelle REMARQUE Marquez toutes les preuves de contr le avec les lettres ctl pour les distinguer des r sultats de glyc mie enregistr s en m moire Les r sultats des preuves de contr le marqu s ne seront pas utilis s pour le calcul des moyennes Comparaison des r sultats d preuves de contr le Si le r sultat du test tombe l ext rieur de l chelle imprim e sur le flacon de bandelettes de test refaites le test Il se peut que vous obteniez des r sultats hors cible dans l une ou l autre des circonstances suivantes Erreur en effectuant l preuve Omission de bien agiter la bouteille de solution de contr le e Solution de contr le p rim e ou contamin e Lecteur bandelettes de test ou solution de contr le trop froids ou trop chauds Omission de jeter la premi re goutte de solution de contr le et de nettoyer le bec doseur ecteur mal cod e Bandelette de test d t rior e e Mauvais fonctio
41. eure et l unit de mesure sont r gl es correctement Si vous devez changer la date l heure ou l unit de mesure suivez les instructions pour modifier les r glages ou appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1800 663 5521 Vous pourriez aussi devoir entrer en mode de r glage si vous enlevez la pile Pour r gler l heure la date et l unit de mesure vous devez entrer en mode de r glage Le lecteur tant hors tension appuyez sur la touche M et maintenez la enfonc e pendant trois secondes Le lecteur est maintenant en mode de r glage R glez le chiffre des heures Alors que le chiffre des heures clignote appuyez sur la touche C et rel chez la pour avancer d une heure Pour un d filement plus rapide maintenez la touche C enfonc e Lorsque le chiffre d sir est affich appuyez sur la touche M et le chiffre des minutes commencera clignoter Avant de r gler la date vous devez avoir r gl l heure 40 R glez le chiffre des minutes Appuyez sur la touche C et rel chez la pour avancer d une minute Pour un d filement plus rapide maintenez la touche C enfonc e Lorsque le chiffre d sir est affich appuyez sur la touche M et le r glage du syst me horaire AM PM 12 heures commencera clignoter R glez le format de l heure Le lecteur peut afficher l heure dans le syst me de 12 heures AM PM ou dans le syst me de 24 heures 24 00 Le lecteur est programm pour afficher l heure selon le
42. form a test until the meter and test strips reacha temperature within the operating range of 6 44 C 43 111 F ACTION You must reset the time time format and date See Setting the Meter pages 40 43 Repeat the test after the meter and test strips have reached a temperature within the operating range Repeat the test after the meter and test strips have reached a temperature within the operating range Ifthe meter does not display a message after inserting a test strip POSSIBLE CAUSE Need battery No battery or battery incorrectly installed Test strip inserted incorrectly or incompletely Defective meter or test strip WHAT TO DO Replace the battery Check that the battery is correctly installed with the positive side up Insert the test strip correctly with the contact bars end first and facing up Push it in until it will go no further Call 1 800 663 5521 If the test does not start after applying the sample POSSIBLE CAUSE Insufficient blood sample Defective test strip Sample applied after automatic shutoff two minutes after last user action Defective meter WHAT TO DO Repeat the test with a new test strip and a larger sample Repeat the test with a new test strip Repeat the test with a new test strip apply sample only when appears on the display Call 1 800 663 5521 SPECIFICATIONS Result Range 1 1 to 33 3 mmol L 20 to
43. hat range is considered accurate when testing with the OneTouch Ultra Meter However results can differ by more than 20 in some situations See the OneTouch Ultra Test Strip package insert for typical accuracy and precision data and for important information on Limitations of Procedure To make an accurate comparison between meter and laboratory results follow these guidelines Before you go to the lab Perform a control solution test to make sure the meter is working properly It is best to fast for at least eight hours before doing comparison tests Take your meter with you to the lab 38 While at the lab e Make sure that the meter test and the lab test are performed within 15 minutes of each other e Wash your hands before obtaining a blood sample e Use only fresh capillary blood obtained from the fingertip You may still have a variation from the result because blood glucose levels can change significantly over short periods especially if you have recently eaten exercised taken medication or experienced stress In addition if you have eaten recently the blood glucose level from a fingerstick can be up to 3 9 mmol L 70 mg dL higher than blood drawn from a vein venous sample used for a lab test Therefore it is best to fast for eight hours before doing comparison tests Factors such as the amount of red blood cells in the blood a high or low hematocrit or the loss of body fluid severe dehydration
44. hours Less than 6 7 after meals 120 Between Greater than 3 9 2 and 4Am 70 Source Krall L P and Beaser R S Joslin Diabetes Manual Philadelphia Lea and Febiger 1989 138 Meter Serial No Important phone numbers OneTouch Customer Care Line Monday Friday 9am 8Pm Eastern Time 6AM 5PM Pacific Time 1 800 663 5521 Healthcare Professional Pharmacist Diabetes Educator Other ONETOUCH Ultra SYST ME DE SURVEILLANCE DE LA GLYC MIE Guide d utilisation du syst me Au d tenteur du syst me OneTouch Ultra Vous avez choisi un des meilleurs syst mes de surveillance de la glyc mie offerts sur le march Ce guide contient des renseignements importants que vous devez conna tre au sujet de votre syst me OneTouch Ultra Veuillez le lire attentivement La surveillance de la glyc mie joue un r le important dans le contr le du diab te Une tude long terme a montr qu en maintenant la glyc mie des valeurs pr s de la normale on peut r duire les risques de complications du diab te dans des proportions pouvant aller jusqu 60 96 Les r sultats que vous obtenez l aide du syst me OneTouch Ultra peuvent vous aider ainsi que votre professionnel de la sant surveiller et ajuster votre plan de traitement de facon obtenir un meilleur contr le de votre diab te Une fiche d enregistrement de la garantie accompagne votre syst me OneTouch Ultra Assurez vous de la remplir et
45. hyperglycemia high blood glucose You should recheck your blood glucose level If H again appears on the display call your mmol L doctor immediately 45 When your blood glucose test result is above 13 3 mmol L 240 mg dL or reads H ketones will appear on the meter ketones display This message does not mean that E the system detected ketones but that testing with a ketone test strip may be I advisable Consult your healthcare professional about when and how to test manet T for ketones EHS 33 USING THE METER MEMORY Your OneTouch Ultra Meter stores the 150 most recent blood glucose and control solution test results with date and time in its memory It also provides you with 14 and 30 day averages of your blood glucose test results Review the test results in memory with these easy steps I 7 LI mmol L Have Bn 3 LI mmol L JU ave 1JUn E1340 Enter the Memory Mode You may enter the memory mode either with the meter turned off or immediately after completing a test Press the M button mem and the 14 day average will appear with the number of blood glucose tests performed in this period After three seconds the 30 day average will appear If you are using the meter for the first time indicates there are no test results in memory These averages are calculated from the blood glucose results obtained during the last 14 and 30 calendar days A H
46. inateur et alors que le lecteur est ferm au port d acces du lecteur Le message PT appara tra l cran du lecteur d s que la premi re instruction sera recue indiquant que le lecteur est en mode de communication 36 REMARQUE Lorsque le lecteur est en mode de communication vous ne pouvez pas l utiliser pour effectuer une analyse glyc mique Si le lecteur est en mode m moire ou en mode r glage il ne pourra pas recevoir d instructions d un ordinateur TE Transf rez les donn es Suivez les indications fournies dans votre manuel du logiciel OneTouch pour lancer les instructions de programme de transfert Si le lecteur ne recoit pas d instructions dans les deux minutes qui suivent le branchement il se fermera de lui m me Le lecteur se ferme aussi en appuyant sur la touche M Pour en savoir plus propos du logiciel de suivi du diab te OneTouch ou pour obtenir le c ble d interface LifeScan s par ment appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 37 COMPARAISON DES R SULTATS DU LECTEUR DES R SULTATS OBTENUS EN LABORATOIRE Les r sultats du lecteur OneTouch Ultra et ceux obtenus en laboratoire sont tous exprim s en quivalents plasmatiques Toutefois les r sultats obtenus avec votre lecteur peuvent parfois tre l g rement diff rents des r sultats obtenus en laboratoire cause de fluctuations normales Les r sultats obtenus avec votre lecteur peuvent tre influe
47. k When you open a new vial of test strips Whenever you suspect that the meter or test strips are not working properly e f your blood glucose test results are not consistent with how you feel e After dropping the meter How to do a control solution test Insert Test Strip Insert a test strip contact bars end first and facing up into the test port Push it all the way in until it will go no further The meter will turn on and the display check will appear briefly Then the code number will appear followed by the amp symbol and unit of measure Check that the unit of measure is set correctly Be sure the meter and test strip codes match If they do not mmol L code the meter correctly Press the C button to mark the test as a control solution test in the meter memory etl will appear on the display If you decide not to do a control solution test press the C button again to remove ctl from the display 18 Apply Control Solution To ensure an accurate result Shake the vial well Discard the first drop Wipe the dispenser tip Hold the drop to the narrow channel in the top edge of the test strip When the QS confirmation window is full the meter will ZA begin to count down from to second NEN Result Appears in 5 Seconds Compare the control solution test result with the range printed on the test strip L1 vial The result should fall within this pum m Vent
48. l chantillon Minimum de 1 microlitre Temps requis pour 5 secondes un test M thode d analyse Biocapteur de la glucose oxydase Source d nergie Une pile jetable au lithium de 3 0 V 2032 ou quivalent Autonomie 1 000 tests ou environ un an trois tests par jour Unit s de mesure mmol L de la glyc mie M moire 150 analyses glyc miques et preuves de contr le Arr t automatique Apr s une p riode de deux minutes sans activit Dimensions 7 9 cm x 5 7 cm x 1 9 cm Poids approximatif 42 5 grammes avec pile Plage de fonctionnement Temp rature 6 44 C 43 111 F Humidit relative 10 90 H matocrite 30 55 58 Garantie Les fabricants garantissent le lecteur OneTouch Ultra contre tout d faut de fabrication ou de main d ceuvre pendant une p riode de trois ans partir de la date d achat Cette garantie n est valable que pour l acheteur initial du lecteur et elle n est pas transf rable Le lecteur de glyc mie OneTouch Ultra est conforme aux normes suivantes CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Appareils lectrom dicaux Premi re partie r gles g n rales de s curit Conforme la norme UL 2601 1 EN 60601 1 2 1993 Appareils lectrom dicaux Premi re partie Section 1 2 norme collat rale CEM prescriptions et essais EN 50082 1 1998 Compatibilit lectromagn tique norme g n rique d insensibilit
49. may also cause a meter result to be different from a laboratory result References 1 Surwit R S and Feinglos M N Diabetes Forecast 1988 April 49 51 2 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 39 Setting the Meter Time Date and the Unit of Measure The OneTouch Ultra Meter comes with the time and date preset Check that the time date and the unit of measure are set correctly If you need to change the time date or unit of measure follow the instructions for changing the settings or call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 You may also need to enter the setting mode if you remove the battery To set the time date or unit of measure you must enter the setting mode Start with the meter off Then press and hold the M button for three seconds The meter is now in the setting mode GB Set the Hour With the hour setting flashing press and release the C button to advance one hour To move faster hold the C button down With the correct hour on the display press the M button and the minutes setting will start flashing Before setting the date you must have first set the time 40 E1393 Set the Minutes Press and release the C button to advance one minute To move faster hold the C button down With the correct minute on the display press the M button and the AM
50. n sur la m thode de pr l vement sur l avant bras Choisissez un site de ponction diff rent chaque fois que vous faites une analyse Des ponctions r p t es au m me endroit peuvent tre la source de douleur et de callosit s Positionnez le dispositif Tenez fermement le dispositif OneTouch UltraSoft contre le c t de votre doigt Appuyez sur la g chette Massez le bout du doigt Le fait de masser doucement le bout du doigt vous aidera obtenir une goutte de sang bien ronde Ne pressez pas trop le site de ponction Le volume de l chantillon sanguin doit tre d au moins 1 microlitre 1 ul taille r elle sinon vous pourriez obtenir un message d erreur Er5 voir page 55 ou un r sultat inexact N talez pas l chantillon de sang Proc dez l analyse de la glyc mie 25 Pr l vement sur l avant bras l avant bras contient moins de terminaisons nerveuses que le bout du doigt de sorte que vous pourriez trouver beaucoup moins douloureux d obtenir un chantillon de sang de l avant bras que d un doigt La technique utilis e pour les pr l vements sur l avant bras est diff rente de celle utilis e pour les pr l vements au bout d un doigt Il existe aussi des diff rences entre les chantillons pr lev s de l avant bras et du doigt que vous devriez comprendre Veuillez lire attentivement l information importante la page 28 ANT Installez l embout OneTouch UltraClear Pour vous aider
51. nc s diff remment de ceux obtenus en laboratoire en pr sence de certains facteurs et dans certaines conditions Dans des circonstances habituelles la diff rence entre les r sultats obtenus avec votre lecteur OneTouch Ultra et les r sultats de laboratoire ne devraient pas d passer 20 la plupart du temps Un r sultat l int rieur de cette chelle est consid r exact lorsque le test est effectu avec le lecteur OneTouch Ultra Toutefois dans certaines situations la diff rence entre les r sultats peut tre sup rieure 2096 Consultez le feuillet d information des bandelettes de test OneTouch Ultra pour des donn es sur la pr cision et l exactitude et des renseignements importants sur les limites des tests Pour faire une juste comparaison des r sultats obtenus l aide de votre lecteur et des r sultats obtenus en laboratoire suivez ces quelques r gles Avant d aller au laboratoire Effectuez une v rification l aide de la solution de contr le pour vous assurer que le lecteur fonctionne bien Il est recommand d tre jeun depuis au moins huit heures avant de comparer des tests Apportez votre lecteur lorsque vous irez au laboratoire 38 Au laboratoire Assurez vous que les deux tests celui avec le lecteur et celui en laboratoire sont effectu s moins de 15 minutes d intervalle Lavez vos mains avant d effectuer le pr l vement de l chantillon de sang N utilisez que du
52. nnement du lecteur ATTENTION Si vous continuez d obtenir des r sultats d preuves de contr le l ext rieur de l chelle de valeurs cibles imprim e sur l tiquette du flacon de bandelettes de test le syst me ne fonctionne peut tre pas bien N utilisez pas le lecteur Appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 20 TEST SANGUIN Assurez vous de lire attentivement cette section et le feuillet d information de l emballage des bandelettes de test avant de v rifier la glyc mie Assurez vous d avoir tous les articles n cessaires pour effectuer le test e Lecteur Bandelettes de test Dispositif de pr l vement e Embout OneTouch UltraClear en option pour les pr l vements sur l avant bras Lancette st rile 21 Pr paration du dispositif de pr l vement OneTouch UltraSoft Bouton de r glage de la profondeur de p n tration Lancette avec son disque protecteur Contr le d armement et d jection Embout OneTouch UltraClear pour les pr l vements sur G chette l avant bras Indicateur de profondeur R glages de la Pointe del Ga j p n tration dnm opm ye ancette Disque protecteur Embout ATTENTION Pour diminuer les risques d infection Ne partagez pas une lancette ou le dispositif OneTouch UltraSoft avec une autre personne e Utilisez toujours une nouvelle lancette st rile Les lancettes ne doivent tre utilis es qu une seule fois e
53. nty Registration Card Logbook One 3 0 V Lithium Battery Installed OneTouch Ultra Blood Glucose Meter ONETOUCH Itra co ALI DISPLAY Symbols simple messages and test results appear here mmol L 11 08 145 M BUTTON Used to turn meter on to enter setting mode memory mode DATA PORT Used to download your test results to a computer _ TEST PORT Insert the OneTouch Ultra Test Strip here C BUTTON Used to change date time and code number indicate control solution tests review test results in memory OneTouch Ultra Meter Display CTL Indicates a control solution test result CODE A B Appears with the code number of the test strips BLOOD DROP SYMBOL Tells you when to apply the sample ee DECIMAL POINT Appears in test results only when unit of measure is set to mmol L BATTERY SYMBOL Warns when the battery is low or must be replaced KETONES MEM Appears when a test result Indicates a test result is above 13 3 mmol L stored in memory 240 mg dL to suggest ketone testing TEST RESULT code ctl ketones mem HE m ED CU AN Test results are displayed here MMOL L Unit of measure Millimoles per litre mmol L is the standard unit in Canada mmol L mg dL O 00 DAY 70 00 AM IH EI ave C ID EC PM ME Unit of measure used in other MONTH DAY HOUR MINUTES parts of the worl
54. on de contr le d armement et d jection sa position m diane Replacez l embout 32 Messages sp ciaux Le lecteur OneTouch Ultra affiche les r sultats qui se situent entre 1 1 et 33 3 m mmol L 20 et 600 mg dL Si le r sultat de l votre test est inf rieur 1 1 mmol L 20 mg dL le message LE appara tra E LI l cran du lecteur Ce message indique une mmol L I 0B 15 hypoglyc mie grave taux de glucose sanguin bas Vous devriez traiter cette condition selon les recommandations de votre professionnel de la sant ketones Si votre r sultat est sup rieur 33 3 mmol L 600 mg dL le message H appara tra l cran du lecteur Ce message indique une hyperglyc mie grave taux de glucose sanguin lev Vous devriez rev rifier votre glyc mie Si H apparait de nouveau l cran appelez votre m decin imm diatement Lorsque votre r sultat de glyc mie est sup rieur 13 3 mmol L 240 mg dL ou affiche le message H le message ketones apparait l cran du lecteur Ce message ne veut pas dire que le systeme a d tect la pr sence de c tones mais que vous devriez v rifier l aide d une bandelette pouvant d tecter les c tones Demandez votre professionnel de la sant quand et comment v rifier les c tones 33 UTILISATION DE LA M MOIRE DU LECTEUR Votre lecteur OneTouch Ultra garde en m moire les 150 derniers r sultats de tes
55. outes les v rifications de contr le de la qualit sugg r es et consultez un professionnel de la sant qui s occupe de diab te Ces recommandations sont communes tous les syst mes de surveillance de la glyc mie et elles ont recu l appui de la section des ducateurs en diab te de l Association canadienne du diab te Information importante Une d shydratation importante et une perte excessive de liquides peuvent donner des r sultats inf rieurs aux valeurs r elles Si vous croyez souffrir de d shydratation importante consultez imm diatement un professionnel de la sant Les r sultats de test inf rieurs 3 3 mmol L 60 mg dL sont l indice d une hypoglyc mie Les r sultats de test sup rieurs 10 0 mmol L 180 mg dL sont l indice d une hyperglyc mie Si vous obtenez des r sultats inf rieurs 3 3 mmol L 60 mg dL ou sup rieurs 10 0 mmol L 180 mg dL sans ressentir de sympt mes commencez par refaire le test Si vous avez des sympt mes ou continuez obtenir des r sultats inf rieurs 3 3 mmol L 60 mg dL ou sup rieurs 10 0 mmol L 180 mg dL suivez les conseils de traitement de votre professionnel de la sant Si vous ressentez des sympt mes et qu ils ne concordent pas avec les r sultats de glyc mie que vous obtenez ET CE bien que vous ayez suivi toutes les instructions donn es dans votre guide d utilisation du OneTouch Ultra appelez votre professionnel de la sant Une num
56. p for Release Button Forearm Sampling Depth Indicator Puncture Settings Lancet Point P Protective Disk CAUTION To reduce the chance of infection e Never share a lancet or the OneTouch UltraSoft Sampler with anyone e Always use a new sterile lancet Lancets are for single use only e Keep the OneTouch UltraSoft Sampler clean 22 Eis Insert a Lancet Turn the cap counterclockwise to remove it Insert the lancet into the lancet holder and push down firmly until it is fully seated Do not twist the lancet Twist the protective disk until it separates from the lancet Replace the OneTouch UltraSoft Cap Turn it clockwise until it is snug Adjust the puncture depth setting if necessary Twist the depth adjustment knob toward the smaller bumps for a shallower puncture or toward the larger bumps for a deeper puncture 23 Cock the Sampler Slide the ejection cocking control back until it clicks If it does not click the sampler may have been cocked when the lancet was inserted The sampler is now ready for use SEE Wash Your Hands and the Puncture Site Use warm soapy water Rinse and dry thoroughly 24 Fingertip Blood Sampling OneTouch Ultra System requires a very small blood drop to perform a test You may obtain it from a fingertip or forearm See page 26 for information on obtaining a blood sample from the forearm Choose a different puncture site each time you test
57. quired None required None required MESSAGE WHAT IT MEANS ACTION Error message that indicates that there is a problem with the meter Error message could be caused either by a used test strip or a problem with the meter Error message that indicates that the blood or control solution sample was applied before the symbol appeared on the display Do not use the meter Contact the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 for a replacement meter Repeat the test with a new test strip Refer to page 10 for test strip information If the error message persists contact the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 Repeat the test with a new test strip Apply blood or control solution sample only after the amp symbol appears on the display Refer to pages 30 31 for information on sample application WHAT IT MEANS 1 You may have high glucose and have tested in an environment near the low end ofthe system s operating temperature range 6 44 C 43 1119 2 There may be a problem with the test strip For example it may have been damaged or moved during testing 3 The sample was improperly applied ACTION Error message that indicates one ofthe following conditions may be present If you tested in a cool environment repeat the test in a warmer environment with a new test strip If you were testing in a normal or warm environment repeat
58. ration des globules rouges taux d h matocrite qui est tr s lev e sup rieure 55 96 ou qui est tr s basse inf rieure 30 96 peut donner des r sultats erron s CF BN IM Contenu du syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Ultra e Lecteur OneTouch Ultra e Guide d utilisation e Aide m moire Dispositif r glable de pr l vement sanguin OneTouch UltraSoft e Embout OneTouch UltraClear en option e Lancettes st riles OneTouch UltraSoft e Solution de contr le OneTouch Ultra e Bandelettes de test OneTouch Ultra vendues s par ment tui de transport e Fiche d enregistrement de la garantie Carnet de r sultats Une pile au lithium de 3 0 V install e Lecteur de glyc mie OneTouch Ultra ONETOUCH Itra co Jo AFFICHAGE Symboles courts messages et r sultats de test y sont affich s ia TOUCHE M Utilis e pour mettre le lecteur sous tension et pour entrer en gt PORT D ACCES Mode de r glage Utilis pour Mode m moire pees t l charger vos r sultats de test dans un ordinateur PORT D ANALYSE TT Ins rez la bandelette de test OneTouch Ultra cet endroit TOUCHE C Utilis e pour changer la date l heure et le num ro de code indiquer les preuves de contr le revoir les r sultats de test en m moire Affichage du lecteur OneTouch Ultra CTL Indique qu il s agit du r
59. result will be included in your averages as 33 3 mmol L 600 mg dL and a 1 ff result as 1 1 mmol L 20 mg dL Results marked as control solution tests will not be included in your averages 34 G1122 Recall Test Results The most recent test result with date and time will appear Press and release the C button and the next most recent test result will appear The meter will recall up to your last 150 test results in order from the most recent to the oldest When the memory is full the oldest result is dropped and the newest is added To move through the tests more quickly press and hold the C button ctl will appear with control solution tests QUE Exit the Memory Mode Press the M button to turn off the meter 35 LII ALI mmol L I 0H LN ONETOUCH w 3 ASA Downloading Test Results to a Personal Computer Transferring test results with date and time from the meter memory to your personal computer for home viewing requires OneTouch Diabetes Management Software from LifeScan and a LifeScan Interface Cable both of which are not included with your OneTouch Ultra System kit Visit www OneTouch ca to download the OneTouch Diabetes Management Software The LifeScan Interface Cable can be purchased separately by calling the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 GTA Install OneTouch Software Follow the instructions provided in the OneTouch Software User s Manual rm Gia Connect th
60. rming the test correctly OneTouch Ultra Control Solution contains a measured amount of glucose that reacts with OneTouch a Ultra Test Strips Compare your control solution test results with the range printed on the test strip vial label It is very important that you do this simple check routinely to make sure you get an accurate result Before you use the OneTouch Ultra Meter to test your blood for the first time practice the procedure using control solution When you can do three tests in a row that are within the range you are ready to test your blood 15 Important Control Solution Test Information Use only OneTouch Ultra Control Solution e Check the expiration date on the control solution vial Record the discard date date opened plus three months on the vial label Do not use after expiration or discard date whichever comes first e Control solution meter and test strips should be at room temperature 20 25 C 68 77 F before testing e Shake the vial discard the first drop of control solution and wipe off the tip to ensure a good sample and an accurate result e Store control solution tightly closed at temperatures below 30 C 86 F Do not refrigerate 16 CAUTION The control solution range printed on the test strip vial is for OneTouch Ultra Control Solution only It is not a recommended range for your blood glucose level When to do a control solution test e Once a wee
61. rs recommand es pour votre glyc mie Quand doit on effectuer une preuve de contr le Une fois par semaine e Quand vous ouvrez un nouveau flacon de bandelettes de test e S il vous semble que le lecteur ou les bandelettes de test ne fonctionnent pas correctement e Si votre r sultat de glyc mie ne concorde pas avec vos sympt mes Apr s avoir laiss tomber le lecteur Comment effectuer une preuve de contr le ar 149 Ins rez une bandelette de test Ins rez une bandelette de test dans le port d analyse en la tenant face vers le haut et en ins rant d abord les contacts Poussez la bien fond jusqu ce qu elle se bloque Le lecteur se mettra sous tension et tous les segments de l affichage appara tront bri vement Puis le num ro de code appara tra suivi du symbole amp et de l unit de mesure V rifiez si l unit de mesure est r gl e correctement Assurez vous que les codes du lecteur et des bandelettes de test sont identiques Sinon codez correctement mmol L le lecteur Appuyez sur la touche C pour marquer le test comme une preuve de contr le dans la m moire du lecteur Les lettres ctl apparaitront l cran Si vous d cidez de ne pas effectuer d preuve de contr le appuyez de nouveau sur la touche C pour effacer l affichage des lettres ctl 18 Appliquez la solution de contr le Pour assurer un r sultat exact Agitez bien la bouteille J
62. s Sinon codez correctement le lecteur Appliquez l chantillon Obtenez une goutte de sang bien ronde l aide du dispositif r glable de pr l vement sanguin OneTouch UltraSoft Le volume de l chantillon de sang doit tre d au moins 1 pL e taille r elle pour remplir la fen tre de confirmation Lorsque le symbole amp apparait l cran touchez l troit canal l extr mit sup rieure de la bandelette de test avec la goutte de sang et maintenez la contre la bandelette NE PAS D poser de sang sur la face ant rieure ou post rieure de la bandelette de test Appuyer le doigt contre la bandelette de test Appliquer un chantillon qui a t tal 30 Tenez la goutte de sang contre l extr mit sup rieure de la bandelette de test jusqu ce que la fen tre de confirmation soit compl tement remplie avant que le lecteur commence le compte rebours Si la fen tre de confirmation ne se remplit pas compl tement avant que le lecteur ne commence le compte rebours n ajoutez pas de sang sur la bandelette de test Jetez la bandelette et reprenez le test Si vous avez de la difficult remplir la bandelette de test appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 pour obtenir de l aide Em Incorrect Si la fen tre de confirmation n est pas compl tement remplie vous pourrez obtenir F un message d erreur Er 5 ou un r sultat de test inexact chantillon ch
63. s Association Important Information Severe dehydration resulting from excessive water loss may cause false low results If you believe you are suffering from severe dehydration consult a healthcare professional immediately Test results below 3 3 mmol L 60 mg dL mean low blood glucose hypoglycemia Test results greater than 10 0 mmol L 180 mg dL mean high blood glucose hyperglycemia If you get results below 3 3 mmol L 60 mg dL or above 10 0 mmol L 180 mg dL and do not have symptoms first repeat the test If you have symptoms or continue to get results that fall below 3 3 mmol L 60 mg dL or above 10 0 mmol L 180 mg dL follow the treatment advice of your healthcare professional e f you are experiencing symptoms that are not consistent with your blood glucose test results AND you have followed all instructions described in the OneTouch Ultra Owner s Booklet call your healthcare professional A red blood cell count hematocrit that is either very high above 55 or very low below 30 can cause false results CF BN IM The Complete OneTouch Ultra Blood Glucose Monitoring System e OneTouch Ultra Meter e Owner s Booklet e Quick Reference Guide e OneTouch UltraSoft Adjustable Blood Sampler Optional OneTouch UltraClear Cap e OneTouch UltraSoft Sterile Lancets e OneTouch Ultra Control Solution OneTouch Ultra Test Strips Sold Separately e Carrying Case Warra
64. se Testing performed within two hours after meals insulin doses or physical exercise or whenever you feel that your glucose levels may be changing rapidly should be done with a fingertip sample e You should also use fingertip testing whenever you have a concern about hypoglycemia insulin reactions such as when driving a car particularly if you suffer from hypoglycemic unawareness lack of symptoms to indicate an insulin reaction as forearm testing may fail to detect hypoglycemia 28 Important Information About Forearm Testing continued What you should do Use either forearm or fingertip samples for testing prior to or more than two hours after meals insulin doses or physical exercise Routine testing before meals can be done either at the fingertip or the forearm e Consult your healthcare professional before you begin using the forearm for testing If bruising occurs you may choose to lance a fingertip instead If you are having difficulty obtaining blood from the forearm call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 29 Step by Step Test Procedure Insert This End Exi Insert Test Strip Insert a test strip contact bars end first and facing up into the test port Push it in until it will go no further The meter will turn on and the display check will appear briefly Then the code number will appear followed by the amp symbol with the unit of measure Check that
65. sult After the countdown the meter will display the test result ACTION Make sure that this code number matches the code number on the vial of test strips you are using You may now apply the blood sample You may now apply the control solution None required MESSAGE ketones INN ILI WHAT IT MEANS A blood glucose test result in mmol L A blood glucose test result with a suggestion to check your ketone levels ACTION None required Follow the instructions of your healthcare professional regarding ketone testing MESSAGE ketones mmol L 11 08 cm WHAT IT MEANS You may have a very high blood glucose level exceeding 33 3 mmol L 600 mg dL You may have a very low blood glucose level lower than 1 1 mmol L 20 mg dL A blood glucose test result stored in the memory ACTION You should recheck your glucose level and if H call your doctor immediately Treat this condition according to your healthcare professional s recommendations None required MESSAGE ctl J mmol L 1 08 IHGAM Example mem p LI mmol L ave BHn WHAT IT MEANS A control solution test result stored in the memory There is no test result stored in this place in the memory Average of the last 14 days bn means that 64 tests were performed within the period The 30 day average appears with a JI ACTION None re
66. sultat d une preuve de contr le CODE ee Appara t avec le num ro de code des bandelettes de test SYMBOLE DE LA GOUTTE DE SANG Vous dit quand appliquer l chantillon MM POINT D CIMAL Appara t dans vos r sultats de test seulement lorsque les mmol L sont choisies comme unit de mesure SYMBOLE DE LA PILE Avertit que la pile est faible ou qu elle doit tre remplac e KETONES MEM Appara t lorsque le r sultat du Indique qu il s agit test est sup rieur 13 3 mmol L Sun r sultat de 240 mg dL pour sugg rer de testenregistr en v rifier la pr sence de c tones Memoire ZONE D INSCRIPTION DES RESULTATS Les r sultats de test y sont affich s MMOL L Unit de mesure Au Canada on mmol L mg dL utilise les i milimoles par ILI 00 DAY 70 00 AM ILI UL AVG LUDO PM code ctl ketones mem litre mmol L comme unit de mesure standardis e MG DL Unit de mesure utilis e dans d autres parties du monde MOIS JOUR HEURE MINUTES Bandelette de test OneTouch Ultra vendues s par ment Le syst me OneTouch Ultra mesure la quantit de glucose dans du sang entier Le sang est appliqu l EXTR MIT SUP RIEURE de la bandelette de test OneTouch Ultra et il est automatiquement aspir dans la cellule de r action l o la r action aura lieu Extr mit sup rieure C est l que vous appliquez une goutte de sang l embouchure de
67. tant information you must know about the OneTouch Ultra System Please read it carefully Blood glucose monitoring plays an important role in diabetes control A long term study showed that keeping blood glucose levels close to normal can reduce the risk of diabetes complications by up to 6096 The results you get with OneTouch Ultra System can help you and your healthcare professional monitor and adjust your treatment plan to gain better control of your diabetes A warranty registration card is included with your OneTouch Ultra System Please complete it and mail it to us if you prefer to fill it out online please visit www OneTouch ca American Diabetes Association position statement on the Diabetes Control and Complications Trial 1993 Table of Contents ABOUT YOUR NEW SYSTEM i USING THE METER MEMORY The Complete OneTouch DOWNLOADING TEST RESULTS Ultra Blood Glucose TO A PERSONAL COMPUTER Monitoring System COMPARING METER OneTouch Ultra Blood Glucose Meter AND LABORATORY RESULTS OneTouch Ultra SETTING THE METER Test Strips CARING FOR YOUR OneTouch BEFORE TESTING Ultra SYSTEM Checking the Display Coding the Meter OneTouch UltraSoft Checking the System Sampler TESTING Preparing the OneTouch DISPLAY MESSAGES AND UltraSoft Adjustable PROBLEM SOLVING GUIDE Blood Sampler SPECIFICATIONS Fingertip Blood Sampling Forearm Blood Sampling GUARANTEE Step by Step Test Procedure Used Lancet and
68. tr s diff rents de ceux obtenus partir de sang recueilli par ponction digitale Ces diff rences sont plus susceptibles de se produire dans les moments o la glyc mie change plus rapidement comme apr s un repas une dose d insuline ou une p riode d activit physique Lorsque votre glyc mie change rapidement les modifications sont percues plus rapidement avec un chantillon obtenu par ponction digitale qu avec un chantillon pr lev de l avant bras Lorsque votre glyc mie chute l analyse d un chantillon provenant du doigt peut d tecter plus rapidement une hypoglyc mie faible niveau de sucre que l analyse d un pr l vement obtenu sur l avant bras Utilisez un chantillon provenant de votre avant bras seulement pour les tests qui sont faits avant ou plus de deux heures apr s un repas une dose d insuline ou une p riode d activit physique Les tests effectu s moins de deux heures apr s un repas une dose d insuline ou une p riode d activit physique ou lorsque vous croyez que votre glyc mie pourrait changer rapidement devraient tre faits avec du sang provenant du bout d un doigt Vous devriez aussi utiliser le sang de votre doigt lorsque l hypoglyc mie vous inqui te r actions l insuline comme en conduisant un v hicule surtout si vous souffrez d hypoglyc mie masqu e absence de sympt me indiquant une r action l insuline car l analyse d un chantillon provenant de l avant bras po
69. ts de glyc mie et d preuves de contr le accompagn s de la date et l heure o ils ont t effectu s Il peut aussi vous fournir les moyennes de vos r sultats de glyc mie sur 14 et 30 jours Vous pouvez rappeler les r sultats stock s en m moire en suivant ces quelques tapes faciles LI mmol L Have Bn mmol L JU ave En A TT Entrez en mode m moire Vous pouvez entrer en mode m moire lorsque le lecteur est hors tension ou imm diatement apr s avoir effectu un test Appuyez sur la touche M Le message mem et la moyenne sur 14 jours appara tront avec le nombre de tests effectu es pendant cette p riode Au bout de 3 secondes la moyenne sur 30 jours apparaitra Si vous utilisez le lecteur pour la premi re fois indiquent qu il n y a pas de r sultat de test en m moire Ces moyennes sont calcul es en utilisant les r sultats de glyc mie obtenus au cours des 14 et 30 derniers jours Un r sultat H entrera dans le calcul des moyennes comme un r sultat de 33 3 mmol L 600 mg dL tandis qu un r sultat LJ sera consid r comme un r sultat de 1 1 mmol L 20 mg dL Les r sultats marqu s comme des preuves de contr le ne serviront pas au calcul de vos moyennes 34 Rappelez les r sultats mem Le r sultat du test le plus r cent apparaitra avec la date et l heure du test Appuyez sur la CHEN touche C et rel chez la Le r sultat du test pr c dent le plus r
70. tte limination 32 Lecteur de glyc mie OneTouch Ultra 6 Logiciel OneTouch anses chere DERE te 36 M moire utilisation 34 Messages affich s Guide de r solution de probl mes 48 60 Messages Sp ciaux suse ehh hehe 33 M thode de test tape par tape 30 Moyennes 14 et 30 jours 34 M TOUcheM s erp sane Sue ded 6 dice sr ras peen n seddes Rake tee 45 Port d acc s seeds use den eA er e eee 36 Port SENE anrora vehe e RR ENS UE SI CRDI 36 Port d atialyse eter re E ree e e eee gn 7 Pr l vement de sang avant bras 26 Pr l vement de sang bout du doigt 25 Probl mes r solution 48 R glage de l heure et de la date du lecteur 40 R sultats d preuves de contr le comparaison 20 R sultats en laboratoire comparaison des r sultats du lecteur avec ceux du labo 38 Solution de contr le OneTouch Ultra 15 Solution de contr le V rification avecla 15 Sp cifications du lecteur 58 Syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Ultra 5 Syst me v rification du 15 T l chargement de donn es 36 V rification de l cran du lecteur
71. ure des minutes du format de l heure de l ann e du mois et du jour pour fermer le lecteur et sortir du mode de r glage 43 ENTRETIEN DE VOTRE SYST ME OneTouch Ultra Lecteur Votre lecteur OneTouch Ultra n a pas besoin d entretien ou de nettoyage particulier Faites en sorte que la poussi re la salet le sang la solution de contr le ou les liquides ne p n trent pas dans le lecteur par les ports d analyse et d acc s LifeScan recommande de garder votre lecteur dans son tui entre deux utilisations L ext rieur du lecteur peut tre nettoy avec un chiffon qui a t tremp dans de l eau laquelle vous avez ajout un d tergent doux Votre lecteur OneTouch Ultra est un instrument de pr cision Prenez en bien soin Le dispositif de pr l vement OneTouch UltraSoft Nettoyez le dispositif de pr l vement et les embouts avec de l eau et du savon Pour d sinfecter le dispositif pr parez une solution d sinfectante en m langeant une partie d eau de Javel 10 parties d eau Humectez un chiffon avec cette solution et essuyez bien le dispositif de pr l vement Faites tremper seulement le ou les embouts dans la solution d sinfectante pendant au moins 30 minutes Ne faites pas tremper le dispositif dans le liquide Rincez le dispositif de pr l vement et l embout avec de l eau et s chez les bien 44 Pile Lorsque vous recevez votre lecteur OneTouch Ultra une pile au lithium de 3 0
72. urn off the meter and exit the setting mode 43 CARING FOR YOUR OneTouch Ultra SYSTEM Meter Your OneTouch Ultra Meter does not require special maintenance or cleaning Take care to avoid getting dirt dust blood control solution or liquids inside the meter through the test port or data port LifeScan recommends that you store the meter in its carrying case after each use A cloth dampened with water and mild detergent can be used to wipe down the outside of the meter Your OneTouch Ultra Meter is a precision instrument Please handle it with care OneTouch UltraSoft Sampler Clean the sampler and caps with soap and water To disinfect the sampler prepare a disinfectant solution of one part household bleach to 10 parts water Dampen a cloth with this solution and wipe the sampler thoroughly Soak only the cap or caps for at least 30 minutes in the disinfectant solution Do not soak the sampler in liquid Rinse the sampler and cap with water and dry thoroughly 44 Battery Your OneTouch Ultra Meter comes with a pre installed 3 0 V 2032 or equivalent lithium battery The battery will provide you with enough power to perform about 1 000 tests When replacing the battery use only a 3 0 V 2032 or equivalent lithium battery The meter will alert you when the power is getting low by displaying two different messages 1 The symbol appears on the display with the unit of measure when the meter is turne
73. urrait ne pas d tecter l hypoglyc mie 28 Renseignements importants propos des tests sur l avant bras suite Ce que vous devriez faire Utilisez les chantillons provenant de l avant bras ou du doigt pour les tests effectu s avant ou plus de deux heures apr s un repas une dose d insuline ou une p riode d activit physique Les v rifications de routine effectu es avant les repas peuvent tre faites avec des chantillons de l avant bras ou des doigts e Consultez votre professionnel de la sant avant de commencer utiliser le sang provenant de votre avant bras pour vos analyses En cas d ecchymoses vous pr f rerez peut tre piquer le bout d un doigt Si vous avez de la difficult obtenir un chantillon de sang de l avant bras appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 29 Proc d de v rification tape par tape ns rez cette extr mit 3 1739 Ins rez une bandelette de test Ins rez une bandelette de test dans le port d analyse en la tenant face vers le haut et en ins rant d abord les contacts Poussez la bien fond jusqu ce qu elle se bloque Le lecteur se mettra sous tension et tous les segments de l affichage apparaitront bri vement Puis le num ro de code appara tra suivi du symbole amp avec l unit de mesure V rifiez si l unit de mesure est r gl e correctement Assurez vous que les codes du lecteur et des bandelettes de test sont identique
74. vant d utiliser le lecteur OneTouch Ultra pour v rifier votre glyc mie pour la premi re fois familiarisez vous avec la m thode l aide de la solution de contr le Lorsque vous pouvez faire trois preuves de suite et obtenir chaque fois un r sultat l int rieur de l chelle cible vous tes pr t v rifier votre glyc mie 15 Renseignements importants propos des preuves de contr le e Utilisez seulement la solution de contr le OneTouch Ultra e V rifiez la date de p remption sur la bouteille de solution de contr le Inscrivez la date de mise au rebut date d ouverture plus trois mois sur l tiquette de la bouteille N utilisez pas la solution apr s la date de p remption ou la date de mise au rebut la premi re des deux pr valant La solution de contr le le lecteur et les bandelettes de test doivent tre temp rature ambiante 20 25 C 68 77 F avant d effectuer un test Agitez la bouteille jetez la premi re goutte de solution de contr le et essuyez le bec doseur pour que l chantillon soit bon et obtenir un r sultat exact Fermez herm tiquement la bouteille et rangez la une temp rature inf rieure 30 C 86 F Il ne faut pas la r frig rer 16 ATTENTION L chelle de valeurs pour la solution de contr le imprim e sur le flacon de bandelettes de test n est bonne que pour la solution de contr le OneTouch Ultra Il ne s agit pas d une chelle de valeu
75. vous entendiez le d clic de la patte qui s emboite 46 REMARQUE e Le remplacement de la pile n a pas d effet sur les r sultats des tests pr c dents enregistr s en m moire Toutefois vous devrez peut tre remettre jour les r glages de la date et de l heure Apr s avoir remplac la pile remettez le lecteur Sous tension en ins rant une bandelette de test ou en appuyant sur la touche M Si le lecteur est en mode de r glage assurez vous que l heure le format de l heure et la date sont bien r gl s S ils ne le sont pas utilisez les touche M et C pour reprogrammer le lecteur avant de l utiliser Consultez la section R glage du lecteur aux pages 40 43 47 MESSAGES AFFICH S ET GUIDE DE D PANNAGE Voici un r sum des diff rents messages apparaissant l cran Ces messages peuvent vous aider identifier certains probl mes mais ils n apparaissent pas n cessairement toutes les fois qu un probl me se pr sente Une utilisation inappropri e peut amener un r sultat inexact sans qu il y ait affichage d un message d erreur ou d un symbole En cas de probl me suivez les recommandations crites dans la colonne ACTION Vous pouvez obtenir de l aide en appelant la ligne InfoSoins OneTouch MESSAGE pgg 8 88 ave COBB eM SIGNIFICATION V rification de l affichage Apparait toutes les fois que le lecteur est mis sous tension Pour v rifier si tous les segments de l affichage

Lifescan OneTouch Ultra User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents