Home

Hitachi G23SCY User's Manual

Contents

1.
2.
3. OCTOPOUHO
4. 5
5. 4 5 CHarne 1 Ocna bre D4 2
6. O B TOM O
7. 4
8. 1 TIG Av To o ON
9. 6 i f
10. 1 39 2 3 4
11. myn XAMHAQMENOY va 1 1 1 2 3 TO TOU 4 To
12. Zmax 0 23 HONdHM WWO8T SI43HM 9 d 43HSVM T33HM A SSV GHVND 133HM 14VHS SQ 404 34 1 3 ONIY 38 39319 LAS SW HHHSVM ON
13. EN60745 ISO 4871 18 100 89 KpA 3 A G23 101 90 3 2 5 230 G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY
14. ano Kal 9
15. 2 36 b d
16. off H To pe To Na Eva Eva Mnv
17. va ie rel TOU NAEKIPIKOU EPYAAELOU CE 7 am A g kek yele 5 a 9 TO
18. 3 4 b d e f 9 Na va Mn yia Tn
19. va 3 B To 4 To ano To 5
20. 4 5 7 8
21. 6 30 7 1
22. To OTEPEWOTE TIG kiveitat O To
23. opi te 3 4 Eva 4 5 AnoouvapuoA vnon 1
24. va Tov To EN60745 ISO 4871 G18 xou A 100 dB A A 89 dB A KpA 3 dB A G23 xou A 101 dB A A 90 dB A KpA 3 dB A Mia TUTUK
25. Mn Ta Kal b Na
26. K 1 b
27. 3 1 2 3 4 D4 5 6
28. Hitachi Hitachi Hitachi 40
29. G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY ava 110V 220V 230V 240V V 2400 W 2600 W 2400 W 2600 W 8500 min 6600 min Bapoc peuuaToc 1 va 32 3 O 16 A 15 1 2 ka w
30. To 5 OPIETE 1 2 O EXEL TO WBNONG 1 Tou payiouata 2
31. 1 3 15 30
32. 9 2 80 3
33. KEVTPIK O and O O TIPOOTATEUTIKA
34. o Eva TIPOEKTAONG KOVTO Kal OTEPEWUEVOG 16 To
35. 3 b d 9 9
36. Ana 3 ucTepTa OT
37. 9 5 37 G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY 110B 220B 230B 2408 U 2600 BT 2400 BT no peruoHaM 2400 2600 8500 MUH 180 6600 230 Bec Her Her Her 1 2
38. He
39. Tarcsa alat t Podlo ka kotou e Disk pulu 0 0 s llyesztett k zep t rcsa Brusny kotou Tek tarafi oyuk taslama diski Tarcsar gzit anya Matka kotou e Disk somunu Csavarkulcs Gy mant tarcsa Kl Diamantov kotou Anahtar Elmas disk Oldalfogantyu Vysouvaci drzadlo Yan Kol Z r gomb Kapcsol Tla tko pojistky Sp na Kilit i nesi alter R gzit elem Stav c st Ayar parcasi Sroub Vida Be ll t csap Polohovaci kolik Konumlandirma pimi Kopasi hatar Mez opot eben A nma s n r Sz nkefe szama islo uhlikov ho karta ku K m r tan mlama say s Ne Hagyomanyos sz nkefe Obvykly uhlikovy karta ek Normal k m r
40. HE TIG 1 e Na 2 xouv ion 6A 6ng TONA San Va
41. 1 2 3 4
42. 5 olyoupeuteite vep 17 6 H Hitachi ano va Hitachi Mepwv av Hagi Hitachi K be va Hitachi
43. 1 2 14 b Av b d e Mnv To
44. A Automatikus le llit s sz nkefe Uhlikovy karta ek pro automatick zastaveni Otomatik durdurmali k m r OCTAHOBKU Rug Pru ina Yay amp e es eee ee Sz nkefetart Dr k kart ku K m r tutucusu Symbols The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden fur diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Symbole Nastepujace oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obs ugi maszyny Upewnij si e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narz dzia Read instruction manual Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcje Wear Safety glasses Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance
45. B TOM DEKUME M b See 1 d
46. D4 trou 2 Eva 8 ano amo 1 2 TOU 8 Eva 4 opi re D4
47. GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool orbattery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 2 3 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Donot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oi
48. 1 TOU HE TOU va 3 15 30
49. 3 16 1 az 2 He
50. Ta PIG Mnv To vep Eva Mn
51. 1 1 2
52. TO 30 av Av OTL duo BEGETE 1
53. GWARANCJA Model No Ne 5 49 Hitachi Koki HITACHI 50 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN50144 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Magyar EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN50144 EN55014 s EN 61000 3 szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak az Eur pa Tanacs 73 23 EEC 89 336 EEC s 98 37 EC Tan csi Direktivaival osszhangban Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN50144 EN55014
54. 4901 DNIH O 39NV14 M MIYIS ONIdd VL JAIS 4309 HOLIMS TE GI UdHSVM 1134 YOLVLS SLXSA SNIddV1 X3H tz GI 9NIH O 30109 NVA ALVId3WVN 14dV1IHOVLIH HdAOD HS tg 839401 Wuv v 38 9 yadany 9 SIGNVH leSdWOGQTOE9 ONIYV39 TIVE 135 43010H HSNYg S TIXLTXL HSNYA NOHUV9 9T 70 39NV14 M MIYIS ONIdd VL ONDI Vd 1134 HAHSVM 1VIS NOINId Y3d WYA OTW LAN 1V193dS UdAOD HS tg DNISNOH DNIHSNA ONIHVIA A SSV ONIHdS NOLLNG DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIHV38 Tlvd SEXSA 49NV14 M 44MOS SNIddV 1 7935 LSNa CT IN LON 133HA SW 43HSVM ONIHdS VIGW L108 CH 134205 X3H 4901 1935 Hed Hed AASETD 46 WWOEC SI43HM D G YJHSYM T33HM ASSY I33HM 14VHS GQ 404 Ad AL 3 ONINIVILIY 39319 LAS SW YAHSYM ONIYdS 1108 HdAd 1 Nid 145 13971 9TXGW 3ONY14 M 1108 GH 133005 X3H GNV19 OND Vd 31 1 1V3S 3 5 8 DNIADVd 1134 leSdWOGQZOE9 DNIdVA4 TIVE 8 3 2 OTXGW 5 INIHOY W dva ONMdNOD HAdWVa 33 3 DNNANOD UOWHV 14VHS 014 303 SNI ONINIVIAY
55. Hed HONdHM WWO8T STIIHM q 43HSVM T33HM A SSV I33HM 14VHS GQ 404 34 1 3 ONIY ONINIVIIY 39319 LAS SW HHHSVM ONIHdS 1109 Nid 145 14dv1 9TXGW 39NV14 W 1109 GH 131205 ANVI9 ONI OVd 31 1 1V3S 3 5 8 DNIADVd 1134 JeSdWOGQZOE9 ONIYV39 TIVE 8 3 2 DNIA vid OTXSIN MA4DS JNIHOVW dva ONMdNOD DNNANOD DNNANOD GH0D 14VHS OTC 404 ONINIVIAY UOWHV a Jan v TIGNYH ASSY 4901 DNIH O 9 39NV14 M MIYIS ONIdd VL JAIS 4409 HOLIMS TE GI UdHSVM 1134 YOLVLS SLXSA SNIddV1 X3H tz GI 9NIH O 30109 NVA ALVId3WVN 14dV1IHOVLIH HdAOD HS tg 839401 Wuv v 38 9 yadany 9 SIGNVH leSdWOGQTOE9 ONIYV39 TIVE 135 43010H HSNYg S TIXLTXL HSNYA NOHUV9 9T 70 39NV14 M MIYIS ONIdd VL ONDI Vd 1134 HAHSVM 1VIS NOINId Y3d WYA OTW LAN 1V193dS UdAOD HS tg DNISNOH DNIHSNA ONIHVIA A SSV ONIHdS NOLLNG DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIHV38 Tlvd SEXSA 49NV14 M 44MOS SNIddV 1 7935 LSNa CT IN LON 133HA SW 43HSVM ONIHdS VIGW L108 CH 13420
56. NLEM ocuklar ve di er yeterli g ce sahip olmayan ki ileri uzak tutun Kullan lmad zamanlarda aleti ocuk ve yeterli g ce sahip olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklay n D SK TA LAMA ALET N KULLANIRKEN ALINACAK NLEMLER 1 Bu elektrikli aletleri hi bir zaman disk muhafazas olmadan kullanmay n 2 Ta lama diskinin zerinde belirtilen h z n ta lama aletinin h z na e it veya bu h zdan daha b y k olmas na zen g sterin Yaln zca al ma h z 80 m s olan tek taraf oyuk ta lama diskleri kullan n TEKN K ZELL KLER Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY Tiirkce 3 Disk boyutlarinin taslama aletine uygun oldugundan ve diskin mile oturdugundan emin olun 4 Taslama diskleri imalatginin talimatlarima uygun olarak dikkatli bir sekilde muhafaza edilmeli ve kullanilmalidir 5 Kullanmadan nce tek taraf oyuklu ta lama diskini inceleyin K r lm atlam veya ba ka bir ekilde hasar g rm r nleri kullanmay n 6 Daima g vdeyi ve yan kolu s k ca tutun Aksi takdirde olu an tepki kuvveti i in hatal olmas na ve tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 7 Y zey ta lama i lerinde kesme disklerini kullanmay n 8 B y k delikli ta lama disklerini kullanmak amac yla deli i k lten bilezik veya adapt rler gibi ek par alar kullanmay n 9 Alet kapat ld ktan sonra ta lama diski d
57. ezn n stroje s ostr mi b ity maj men sklon k uv znut a snadn ji se p i pr ci ovl daj Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n stavce n stroje atd ve shod 5 t mito p edpisy a zp sobem stanoven m pro jednotliv typ elektrick ho n ad a p itom zohledn te pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou it elektrick ho n ad pro pr ce odli n od stanoven ho elu pou it m e zp sobit nebezpe n situace g 5 Servis a Nechejte si prov d t servis Va eho elektrick ho n ad kvalifikovan mi oprav i a p itom pou vejte jen origin ln n hradn d ly T m se zajist zachov n bezpe nosti elektrick ho n ad PREVENTIVN OPAT EN Zajist te aby d ti a nemocn osoby se nezdr ovaly v bl zkosti Pokud se n ad nepou v je t eba je uskladnit mimo dosah d t a nemocn ch osob PARAMETRY Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY e tina UPOZORN N PRO POU V N KOTOU OV BRUSKY 1 Nikdy nepou vejte tyto elektrick n stroje bez chr ni kotou e 2 Zkontrolujte zda maxim ln po et ot ek na kotou i je stejn nebo vy ne je po et ot ek brusky Pou vejte pouze brusn ho kotou e p i rychlostech 80 m s nebo vy ch 3 P esv d te se e rozm ry kotou e odpov daj brusce a e kotou odpov d rozm ru h dele 4 Brusn kotou e mus b t
58. a Jan v TIGNYH ASSY 4901 91 49NV14 M MIYIS ONIdd VL DNO 4409 JAIS HOLIMS YOLSISIY UdHSVM 1134 YOLVLS TE GI 9NIH O SLXGQ M3Y9S SNIddV1 OH X3H 2 TI 9NIH O 30109 NVA 31919 14dV1IHOVLIH 38 HAAOD HSNHd 9 ONIY yagany 8 4 1GNVH leSdWOGQTOE9 9NIY V39 195 43010H HSNYg S TEXLTXL HSNYA NOgUVD ONDI Vd 1131 HAHSVM 1VIS FONVTI M M340S ONIdd VL NOINId Yad WYA OTW LAN 1V193dS Y43409 HS ug DNISNOH A SSV YSAOD ONIHdS DNIHSNA ONIHVIA NOLLNd DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIHV38 va SEXSA FONVIYM YIMOS SNIddV 1 7935 LSNA LOAN 133HM SW H3HSVM ONIHdS Hed s Cl kan Kani Cand Kani Kand Kan Kam Kan Kam Kami Kami KONI Kon Kand Kani Kan Kan Kani Kani Kand bna Kan Kami KONI Kami Cond Kam Canl Kam Kani bnd Kam Kand Cand Kan Kan Kan Kami Cand Kami VTXGW 1108 CH 1347205 4901 WIS Hed AVNEZD WWOEZ SI43HM D G 43HSVM T33HM ASSY 133HM 14VHS GQ 404 Ad ALS ONIY ONINIVILIY 39319 LAS SW YAHSYM ONIYdS ZZXEN 1108 Nid 145 13971 9TXGW 39NV1 M 1108 GH 131005 3 GNV19 ONI OVd 31 1 1V3S A1IG
59. 2 5 m s 18 To 230 V G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY AUT TO AUTO uwa 0 23 Ohm TOU O NAEKTPLKO yia tnv OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Nale y przeczy
60. FONVTI M M340S ONIdd VL NOINId Yad WYA LAN 1V193dS Y43409 HS ug DNISNOH A SSV ONIHdS DNIHSNA ONIHVIA NOLLNd DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIHVIA va SEXSA FONVIYM YIMOS SNIddV 1 7935 LSNA LOAN 133HM SW H3HSVM ONIHdS Hed s Cl kan Kani Kand Kasi Kand Kan Kami Kan Kam Kami Kami KONI Kon Kan Kani Kan Kan Kani Kani Kand bna Can Kami KONI Kand Cond Kam Kani Kam Kan bnd Kam Kand Cam Kan Kan Kan Kami Kand Kami YTXSW 1108 CH 1347205 X3H 4901 1V3S Hed HONdHM SI43HM d H3HSVM T33HM A SSV 133HM 14VHS SQ 404 34 1 3 ONIY ONINIVIIY 39319 LAS SW HHHSVM ONIHdSs 1109 Nid 135 13971 9TXGW 49NV14 W 1108 GH 131205 GNV19 ONI OVd 34119 1V3S A1IGNIdS 8 DNIADVd 1134 JeSdWOGQZOE9 DNIdVA4 8 3 2 38 OTXSIN 5 A NIHOVIN dva GH0D HO NY GHOJ ONMdNOD Yad WYA DNII4NOD 33 3 ONMdNOD a Jan 14VHS OTC 404 ONIY SNINIV 13 TYNINYIL 3 3 HOLIMS ASSY 4901 DNO 91 gt Q 3DNY14 M MAYDS SNIddV 1 JAIS HOLIMS TE GI UdHSVM 1134 YOLVLS SLX
61. s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b lt z ket kszereket vagy a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva A fenti eszk z k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mg p haszn lata s karbantart sa a b d e Ne er ltesse a szerszamot Mindig az alkalmazasnak megfelel szerszamot haszn ljon A megfelel szerszamg p nominalis teljes tm nyszinten jobban s biztons gosabban m k dik Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol azt nem kapcsolja megfelel en be illetve ki A kapcsol val nem szab lyozhat szersz mg p vesz lyes s azt meg kell jav tani Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne kicser ln a tartoz kokat vagy miel tt elt roln a k sz l ket A fenti biztons gi vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlenszer bekapcsol s nak vesz ly t A haszn laton k v li szersz mokat t rolja gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen s ne engedje hogy a k sz l ket az zemetet shez nem rt szem lyek haszn lj k A gyakorlatlan haszn l kez ben a szersz mg pek k l n sen nagy vesz lyt jelentenek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze
62. 3 f 4 ouvrnpnu va i 5 Ot TIG 9 Ta MS TOY Br erk i HE auT G HE TPOMO TOY
63. Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened refer to the section on Depressed Center Wheel Assembly 6 Conducting a trial run Ensure that the abrasive products is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 seconds in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause 7 Confirm the spindle lock mechanism Confirm that the spindle lock is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on See Fig 1 8 Fixing the side handle Screw the side handle into the gear cover PRACTICAL GRINDER APPLICATION 1 Pressure To prolong the life of the machine and ensure a first class finish it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure In most applications the weight of the machine alone is sufficient for effective grinding Too much pressure will result in reduced rotational speed inferior surface finish and overloading which could reduce the life of the machine 2 Grinding angle Do not apply the entire surface of the depressed center wheel to the material to be ground As shown in Fig 3 the machine should be held at an angle of 15 30 so that the external edge of the depressed center wheel contacts the material at an optimum angle 3
64. Polski Brush cover Burstenabdeckung Os ona szczotki Socket for side handle Sockel fur Seitengriff Oprawka dla uchwytu bocznego Push button Spindle lock Druckknopf Sperrplatte Przycisk Blokada wrzeciona Spindle Spindel Wrzeciono Across flats Quervertiefungen Powierzchnie oporowe Wheel guard Schutzhaube Ostona tarczy Wheel washer Unterlegscheibe Podktadka tarczy 9 68 Depressed center wheel Schleifscheibe Obnizona tarcza rodkowa Wheel nut Mutter f r die Schleifscheibe Nakr tka tarczy Wrench Diamond wheel Schlussel Diamantscheibe Klucz Sciernica diamentowa Side handle Handgriff Klucz Lock button Sperrknopf Przycisk blokujacy Switch Schalter W cznik g wny Lever Hebel Dzwignia Set piece Stellst ck Element ust
65. To prevent a new depressed center wheel from digging into the workpiece initial grinding should be performed by drawing the grinder across the workpiece toward the operator Fig 3 direction B Once the leading edge of the depressed center wheel is properly abraded grinding may be conducted in either direction 4 Switch operation Switch ON Push the locking button forward and then press the switch lever For continuous use press the switch lever The switch lever is locked by pushing the locking button forward once again Subject to change depending on area Switch OFF Press and release the switch lever 5 Precautions immediately after finishing operation After switching off the machine do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop Apart from avoiding serious accidents this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine CAUTION O Check that the work piece is properly supported Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances English Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helm
66. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein fur den AuBeneinsatz geeignetes Verlangerungskabel Ein fur den AuBeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten 4 b c d e 9 Deutsch Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fiihren Benutzen Sie Schutzausriistung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausriistung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf siche
67. kat A figyelemelvon s a szersz mg p feletti kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b c d e Az elektromos szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell a h l zati csatlakoz aljzatba Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen talak t dugaszt a f ldelt elektromos szersz mg ppel A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s vesz ly t gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket vagy h t berendez seket Ha a kezel teste f ldelve van az ram t s vesz lye megn Az elektromos szersz mg peket ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Az elektromos szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s vesz ly t Ne rong lja meg az elektromos csatlakoz k belt A szersz mg pet ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s az les sarkokt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t 3 A tes
68. zva a gt h l zati dugaszol aljzatb l 1 Osszeszerel s 1 Abra 1 Ford tsa felfel a g pet gy hogy az ors n zzen felfel 2 Szerelje fel a t rcsaal t tet az ors ra 3 Illessze be a csiszol korong vagy a gy m nt v g korong ki ll r sz t a t rcsaal t tbe 4 Csavarja r a korong csavarj t az ors ra Gy m nt v g korong felszerel sekor a t rcsa csavarj nak dombor oldala n zzen a gy m nt v g korong fel 5 Illessze be a nyom gombot az ors forg s nak megakad lyoz s ra majd pedig szor tsa meg a t rcsa csavarj t az eszk z tartoz kak nt sz ll tott vill skulccsal l sd a 1 br t 2 Sz tszerel s K vesse a fenti eljarast forditott sorrendben FIGYELMEZTETESEK O Ellen rizze hogy a s llyesztett k zep tarcsa szilardan a hely re legyen szerelve O A k ziszersz m bekapcsol sa el tt a nyom gomb k tszer haromszor t rt n megnyom s val ellen rizze hogy a nyom gomb szabadon kikapcsol e ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 A s llyesztett k zep t rcsa ellen rz se Ellen rizze hogy a s llyesztett k zep t rcs n ne legyenek reped sek vagy egy b fel leti s r l sek 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz
69. G18SEY 180 VORSICHT Von Kindem und gebrechlichen Personen femhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auBerhalb der Reichweite von Kindem und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES WINKELSCHLEIFERS 1 Diese Werkzeuge nie ohne Schutzhaube benutzen 2 berpr fen Sie die auf der Schleifscheibe angegebene Drehzahl mindestens gleich der Nenndrehzahl des Schleifers ist Nur schleifscheiben mit vertieftem Mittelteil und einer zulassigen Schleifgeschwindigkeit von 80 m s oder mehr verwenden 3 Stellen Sie sicher da die Abmessungen der Schleifscheibe angemessen fur den Schleifer sind und da die Schleifscheibe auf die Spindel pa t 4 Schleifscheiben m ssen vorsichtig und entsprechend den Anweisungen des Herstellers gelagert und gehandhabt werden 5 Inspizieren Sie die Schleifscheibe vor der Verwendung und verwenden Sie keine abgesplitterte gesprungene oder auf andere Weise defekte Schleifscheibe 6 Immer den K rper Handgriff und den Seiten Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten weil sonst die entstehende Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gefahrlichen Arbeiten fuhren kann 7 Trennscheiben nicht zum Seitenschleifen verwenden 8 Keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter verwenden um Schleifscheiben mit einem gr Beren Lochdurchmesser verwenden zu k nnen 9 Die Schleifscheibe dreht sich auch nach dem Ausschalten des Werkzeugs weiter G
70. a mozg alkatr szek illeszt s t r gz t s t az alkatr szek esetleges reped s t s minden olyan tulajdons got mely hat ssal lehet a munkav gz sre Meghibasodas eset n haszn lat el tt javitassa A TARCSAS KEZIKOSZORU HASZNALATARA meg a k sziileket A nem megfelel karbantart s sok balesetet okoz OVINTEZKEDESEK f A v g szersz mokat mindig tartsa lesen s T resav d k n lk l soha ne m k dtesse ezeket a tiszt n A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kisebb es llyel g rb lnek el s k nnyebben iranyfthat k k ziszerszamokat 2 Ellen rizze hogy a k sz r korongon felt ntetett sebess g rt k megegyezzen a k sz r n vleges fordulatszam rt k vel vagy att l magasabb legyen g Haszn lja a szersz mg pet s a f r fejeket stb Kiz r lag 80 m s vagy att l magasabb n vleges az utas t soknak s az adott szersz mg p sebess g s llyesztett k zep korongokat haszn ljon rendeltet s nek megfelel en mindig figyelembe 3 Ugyeljen ra hogy a tarcsa m retei megfeleljenek a veya munkak r lmenyeket s az elvegzend k sz r h z amp s hogy a t rcsa megfelel en illeszkedjen munka jelleg t 4 a tengelyre A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata A k sz r t rcs kat a gy rt tmutat s nak megfelel WS Okozhat k r ltekint ssel kell kezelni illetve t rol
71. aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta mak veya prize takmak kazan n davet isidir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n kart n Elektrikli aletin d nen k sm na tak l kalm olan bir anahtar yaralanmalara yol a abilir e Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin B ylece beklenmedik bir durumla kar la t n zda elektrikli aleti daha iyi kontrol alt nda tutman z sa lar f Uygun al ma giysisi giyin Bol giysiler ve tak lardan ka n n Sa n z giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa oynayan par alara tak labilir Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu te hizatlar n kullan lmas tozun yarataca tehlikeleri azaltacakt r d 9 Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi a Elektrikli aleti zorlamayin Yapacaginiz ise uygun dogru aleti kullanin Do ru elektrikli aletinin kullan lmas i inizi hem kolayla t raca gibi hem de tasarlanm s ratte daha g venli bir ekilde yapman z sa lar E er elektrikli aletin alter d mesi a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n alter d mesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yarat r ve tamir edilmeleri gerekir c Akses
72. elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn n nebo ukost en Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokr m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Nezach zejte s p vodn rou nevhodn m zp sobem Nikdy nepou vejte p vodn ru pro no en tah n nebo vypojov n elektrick ho n ad Zajist te aby se p vodn ra nedostala do kontaktu se zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zauzlen p vodn ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vn j ch prostor ch pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Pou it p vodn ry vhodn pro venkovn prost ed sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te p i pr ci v dy pozorn sledujte prov d nou pr ci a b hem pr ce s elektrick m n ad m postupujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad v p pad navy nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b d e 9 Pouhy okam ik nepozornosti praci s elektrickym n ad m m e zp sobit v n zran n Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann pom cky jako jsou protiprachov maka obuv s neklouzavou pravou podr ky ochran
73. em Nam em Nem ioen Nem 1 Ne felejtse el ellen rizni t pust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak 2 Suly Csak a szerszamtest stlya 3 A kezd ram hat rol olyan kezd aramot hoz l tre hogy a biztos t k 16 A k sleltetett biztosit k nem old ki M SZAKI ADATOK AZ UZEMBEHELYEZES EL TTI TENNIVALOK 1 Csavarkulcs 2 Oldalfoganiyi a B nye 1 A csiszol korongok nem standard tartoz kok A standard tartoz kok el zetes t j koztat s n lk l 1 ramforr s Ugyeljen ra hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni kivant h l zati fesz lts ggel v ltozhatnak 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen ALKALMAZ SOK kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol O K l nb z ac l bronz s alum nium anyagok valamint BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe ntv nyek nt si sorj inak elt vol t sa illetve az ilyen anyagok fel leti megmunk l sa l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Hegesztett vagy l ngv g ssal v gott profilok Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat k sz r l se akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny O M gyant k pala t gla m
74. l m ne tak n 2 K m r k m r tutucuya tak n 8 Yay n kenar n k m r n kafas na geri takmak i in yard mc alyan anahtar n veya k k tornaviday kullan n 4 Arka kapa tak n ve D4 k lavuz viday s k t r n 5 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 6 Servis par alar listesi DIKKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli degistirilmekte ve gelistirilmektedir Dolaysyla s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN6
75. meg a D4 r gz t csavart 5 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy vizzel 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerviz v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t aszersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat amelyek fogy 2 3 B Magyar M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland tok letes t seken mennek at hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit Eppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megvaltozhatnak MEGJEGYZES A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre G18 sorozatok Mert A s lyoz s hangteljes tm nyszint 100 dB A Mert A s lyoz s hangnyom sszint 8
76. to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons English PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER 1 2 Never operate these power tools without Wheel Guards Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder Use only depressed center wheels rated at 80m s or more Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder and that the wheel fits the spindle Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions SPECIFICATIONS Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY Inspect the depressed center wheel before use do not use chipped cracked or otherwise defective products Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccu
77. with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Eine Schutzbrille tragen Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gemass Europaischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden 2002 96 EK NAEKTPIKWV OUOKEU V OTO Za okulary ochronne Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu
78. 0745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir G18 serisi l lm A a rl kl g r lt g derecesi 100 dB A l lm A a rl kl g r lt g derecesi 89 dB A Belirsiz KpA 3 dB A 0 G23 serisi l lm A a rl kl g r lt g derecesi 101 dB A l lm A a rl kl g r lt g derecesi 90 dB A Belirsiz KpA 3 dB A Kulak koruyucusu kullanin Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 2 5 m s T rk e 230 V nominal voltajl k g kayna sistemi hakk nda bilgi sadece G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY i in Olumsuz ana ebeke ko ullar nda bu alette ge i voltaj d leri veya voltaj dalgalanmalar olabilir Bu alet kullan c n n kayna n n arabirim noktas nda g servis kutusu maksimum izin verilen sistem empedans Zuax 0 23 Ohm olan bir g kayna sistemine ba lant i indir Kullan c n n bu aletin sadece yukar daki gerekleri kar layan bir g kayna sistemine ba land ndan emin olmas gerekir Gerekirse kullan c arabirim noktas ndaki sistem empedans n elekirik irketinden renebilir 35
79. 23SCY G23UAY G23SEY G23UBY Spannung je nach Gebiet Leistungsaufnahme 2400 W 110V 220V 230V 240V V 2600 W 2600 W Leerlaufdrehzahl 8500 min 6600 min AuBendurchmesser 180 mm 230mm Schleif scheibe Lochdurchmesser Umlaufgeschwindigkeit Gewicht 1 Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern 2 Gewicht Ger t selbst 3 Durch die Anlaufstrombegrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert de eine Sicherung 16A tr ge nicht anspricht STANDARDZUBEH R 1 Schl ssel nennen 1 2 Handgriff ansehe 1 10 Tiefliegende Mittenr der werden nicht als Standardzubeh r geliefert Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE O O O O Entfernung von Gu grat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualitaten Bronze und Aluminiummaterialien und Gu teile Schleifen von geschwei ten St cken oder von durch Brennschneiden hergestellten Abschnitten Schleifen von Kunstharz Schiefer Ziegelstein Marmor usw Beim Schneiden von synthetischem Zement Steinen Mauersteinen Marmor und hnlichen Materialien VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen daB die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Netzschalter Pr fen da der Netzschalter a
80. 5 X3H 4901 1935 Hed Hed AAS8TO 42 WWO8T SI43HM 9 d H3HSVM T33HM ASSY I33HM 14VHS SQ 404 34 1 3 1 39319 LAS SW YAHSYM ONIYdS 1108 HdAd 1 Nid 145 13971 9TXGW 3ONY14 M 1108 GH 133005 X3H GNV19 OND Vd 31 1 1V3S 3 5 8 DNIADVd 1134 leSdWOGQZOE9 DNIdVA4 TIVE 8 3 2 OTXGW 5 INIHOY W dva ONMdNOD 33 3 DNNANOD UOWHV 14VHS 014 303 ONIY ONINIVIAY a Jan v TIGNYH ASSY 4901 91 49NV14 M MIYIS ONIdd VL DNIH O 4409 JAIS HOLIMS YOLSISIY UdHSVM 1134 YOLVLS TE GI 9NIH O SLXGQ M3Y9S SNIddV1 OH X3H 2 TI 9NIH O 30109 NVA 31919 14dV1IHOVLIH 38 HAAOD HSNHd 9 ONIY yagany 8 4 1GNVH leSdWOGQTOE9 9NIY V39 195 43010H HSNYg S TEXLTXL HSNYA NOgUVD ONDI Vd 1131 HAHSVM 1VIS FONVTI M M340S ONIdd VL NOINId Yad WYA OTW LAN 1V193dS Y43409 HS ug DNISNOH A SSV YSAOD ONIHdS DNIHSNA ONIHVIA NOLLNd DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIHV38 va SEXSA FONVIYM YIMOS SNIddV 1 7935 LS
81. 9 dB A Bizonytalansag KpA 3 dB A G23 sorozatok Mert A s lyoz s hangteljes tm nyszint 101 dB A Mert A s lyoz s hangnyom sszint 90 dB A Bizonytalansag KpA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 2 5 m s Informaci k 230 V n vleges fesz lts g t pfesz lts g ell t rendszerr l csak a G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY modellek eset ben Kedvez tlen h l zati felt telek eset n ez az elektromos szersz m l k fesz lts g cs kken st vagy zavar fesz lts gingadoz sokat okozhat Ezt az elektromos eszk zt a felhaszn l ell t rendszere eloszt doboz nak interf sz pontj n 0 23 Ohm Zmax megengedhet rendszerimpedanci val rendelkez t pfesz lts g ell t rendszerhez t rt n csatlakoztat sra tervezt k A felhaszn l nak kell gondoskodnia arr l hogy ezt az elektromos eszk zt csak a fenti k vetelm nyeknek megfelel t pfesz lts g ell t rendszerhez csatlakoztass k Sz ks g eset n a felhaszn l az elektromos m veket k rdezheti meg az interf sz pont rendszerimpedanci j val kapcsolatban 27 CeStina VSEOBECNE BEZPE NOSTNI PREDPISY UPOZORNENI Prostudujte si v echny pokyny Nedodr ov n v ech n e uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n zran n Pojem elektrick n ad ve v ech n e uveden ch u
82. Diskinin Kontrol Edilmesi Tek taraf oyuk ta lama diskinde atlak veya y zey bozukluklar olmad ndan emin olun 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 K m rlerin Kontrol Edilmesi ekil 4 Motorda t kenebilir malzemeler olan k m rler kullan l r K m rler y prand nda veya y pranma s n r na yakla t nda bu motorda sorunlara neden olabilir Otomatik durdurmal k m r kullan ld nda motor otomatik olarak duracakt r Bu durumda her iki k m r de ekilde g sterilenle ayn k m r tan mlama numaras na sahip k m rlerle de i tirin Ayr ca k m rleri daima temiz tutun ve k m r tutucular n i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun 4 K m r n De i tirilmesi ekil 5 S kme 1 K m r kapa n tutan D4 k lavuz viday gev etin ve k m r kapa n kar n 2 Yard mc alyan anahtar n veya k k tornaviday kullanarak k m r tutan yay n kenar n yukar kar n Yay k m r tutucunun d na do ru kar n 3 K m r n zerindeki ba lant telinin ucunu k m r tutucunun ba lant b l m nden kar n ard ndan k m r k m r tutucudan kar n Takma 1 K m r ba lant telinin ucunu k m r tutucunun ba lant b
83. HITACHI Disc Grinder Winkelschleifer Szlifierka k towa Sarokcsiszol Uhlova bruska Taslama 18SCY 18UAY G 18SEY G 18UBY 23SCY G 23UAY G 23SEY G 23UBY AA G23SCY Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Handling instructions 5 Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Kezel si utasitas Navod k obsluze Kullanim talimatlari no Hitachi Koki SSS NNNANAAAANSN 4 English Deutsch
84. IHdSs 1109 Nid 135 13971 9TXGW 49NV14 W 1108 GH 1390S GNV19 ONI OVd 341919 1V3S A1IGNIdS 8 DNIADVd 1134 JeSdWOGQZOE9 DNIdVA4 8 3 2 38 OTXSIN 5 A NIHOVIN dva GH0D HO NY GHOJ ONMdNOD HddWVG DNII4NOD 33 3 DNNANOD a Jan 14VHS OTC 404 ONIY SNINIV 13 TYNINYIL 3 3 HOLIMS ASSY 4901 DNO 91 gt Q 3DNY14 M MAYDS SNIddV 1 JAIS HOLIMS TE GI UdHSVM 1134 YOLVLS SLXSA SNIddV1 GH X3H 272 GI 30IN9 NVA ALVId3WVN 14dV1IHOVLIH Y43409 HS ug 83401 Wuv v 38 9 Yagany 8 SIGNVH leSdWOGQTOE9 DNIHVAA Tlvd 135 43010H HSNYg STEXLTXL HSNYA NOHUV9 49NV14 M MAYDS ONIdd VL ONDIOVd 1131 HAHSVM 1VIS NOINId Yad WYA LAN 1V193dS HAAOD HS tg DNISNOH DNIHSNA ONIHVIA A SSV ONIHdS NOLLNd DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIUV38 SEXSO 49NV14 M 44MOS SNIddV 1 7935 LSNa Kan Kasl Kand LON 1334M SW 43HSVM ONIHdS PDG IN 1108 CH 134205 X3H 3201 1V3S Hed
85. NA LOAN 133HM SW H3HSVM ONIHdS Hed s Cl kan Kani Cand Kani Kand Kan Kam Kan Kam Kami Kami KONI Kon Kand Kani Kan Kan Kani Kani Kand bna Kan Kami KONI Kami Cond Kam Canl Kam Kani bnd Kam Kand Cand Kan Kan Kan Kami Cand Kami VTXGW 1108 CH 1347205 4901 WIS Hed WWO8T SI43HM D G H3HSVM T33HM A SSV 133HM 14VHS GQ 404 4dA1 4 ONINIVILIY 39319 LAS SW YAHSYM ONIYdS ZZXEN 1108 Nid 145 13971 9TXGW 39NV1 M 1108 GH 131005 3 GNV19 ONI OVd 31 1 1V3S A1IGNIdS 8 DNIADVd 1134 leSdWOGQZOE9 9NIY V39 va 8 3 2 DNIA vid OTXSW 5 ANIHDVW dva ONMdNOD Yad WYA DNII4NOD 33 3 DNNANOD UOWHV 14VHS OTC 303 ONIY ONINIVIAY a Jan v TIGNYH ASSY 4901 91 49NV14 M MIYIS ONIdd VL DNO 4409 JAIS HOLIMS YOLSISIY YIHSVM 1134 YOLVLS TE GI 9NIH O SLXGQ M3YDS SNIddV1 GH X3H 2 TI 9NIH O 30IN9 NVA 31919 14dV1IHOVLIH 839401 Wuv v 38 HAAOD HSNHd 9 HIAANY 8 JIGNYH leSdWOGQTOE9 DNIHVAA Tlvd 195 43010H HSNYg S TEXLTXL HSNYA NOgUVD ONDI Vd 1134 YIHSVM 1VIS
86. NIdS 8 DNIADVd 1134 leSdWOGQZOE9 9NIY V39 va 8 3 2 DNIA vid OTXSW 5 ANIHDVW dva ONMdNOD Yad WYA DNII4NOD 33 3 DNNANOD UOWHV 14VHS OTC 303 ONINIVIAY a Jan v TIGNYH ASSY 4901 91 49NV14 M MIYIS ONIdd VL DNO 4409 JAIS HOLIMS YOLSISIY YIHSVM 1134 YOLVLS TE GI 9NIH O SLXGQ M3YDS SNIddV1 GH X3H 2 TI 9NIH O 30IN9 NVA 31919 14dV1IHOVLIH 839401 Wuv v 38 HAAOD HSNHd 9 HIAANY 8 JIGNYH leSdWOGQTOE9 DNIHVAA Tlvd 195 43010H HSNYg S TEXLTXL HSNYA NOgUVD ONDI Vd 1134 YIHSVM 1VIS FONVTI M M340S ONIdd VL NOINId Yad WYA LAN 1V193dS Y43409 HS ug DNISNOH A SSV ONIHdS DNIHSNA ONIHVIA NOLLNd DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIHVIA va SEXSA FONVIYM YIMOS SNIddV 1 7935 LSNA LOAN 133HM SW H3HSVM ONIHdS Hed s Cl kan Kani Kand Kasi Kand Kan Kami Kan Kam Kami Kami KONI Kon Kan Kani Kan Kan Kani Kani Kand bna Can Kami KONI Kand Cond Kam Kani Kam Kan bnd Kam Kand Cam Kan Kan Kan Kami Kand Kami YTXSW 1108 CH 1347205 X3H 4901 1V3S Hed ANEZO 48 English GUARANTEE CERTIFICATE Mo
87. SA SNIddV1 GH X3H 272 GI 30IN9 NVA ALVId3WVN 14dV1IHOVLIH Y43409 HS ug 83401 Wuv v 38 9 Yagany 8 SIGNVH leSdWOGQTOE9 DNIHVAA Tlvd 135 43010H HSNYg STEXLTXL HSNYA NOHUV9 49NV14 M MAYDS ONIdd VL ONDIOVd 1131 HAHSVM 1VIS NOINId Yad WYA LAN 1V193dS HAAOD HS tg DNISNOH DNIHSNA ONIHVIA A SSV ONIHdS NOLLNd DNIHSNd TESA NIAN0079 ONIUV38 SEXSO 49NV14 M 44MOS SNIddV 1 7935 LSNa Kan Kasl Kand LON 1334M SW 43HSVM ONIHdS PDG IN 1108 CH 134205 X3H 3201 1V3S Hed Hed HONdHM SI43HM 2 d H3HSVM T33HM A SSV I33HM 14VHS GQ 404 Ad ALS ONINIVILIY 39319 LAS SW HHHSVM ONIHdS 1109 Nid 145 14dv1 9TXGW 39NV14 W 1109 GH 131205 ANVI9 ONI OVd 31 1 1V3S 3 5 8 DNIADVd 1134 JeSdWOGQZOE9 ONIYV39 TIVE 8 3 2 DNIA vid OTXSIN MA4DS JNIHOVW dva ONMdNOD YJA09 ONMdNOD GH0D 14VHS OTC 404 SNINIV 13 UOWHV 6909 TVNIWYJL 3 ASSY
88. a jeho nas t do brusky POZOR Zajist te aby byl material spravn upnut Zajist te aby v trac otvory byly voln pracujete li v pra n m prost ed Pokud mus te o istit prach odpojte nejprve za zen od zdroje elektrick ho proudu pou ijte nekovov p edm ty a dejte pozor abyste nepo kodili vnit n sou stky Zajist te aby jiskry kter vznikaj p i pou it nezp sobovaly riziko jako nap klad kontakt s obsluhou nebo vzn cen ho lav ch materi l V dy chra te o i a sluch V p pad nutnosti pou ijte dal osobn ochrann pom cky jako jsou rukavice z st ra a p ilba Pokud m te pochybnosti v dy rad ji volte ochrann pom cky Pokud za zen nepou v te odpojte jej od zdroje elektrick ho proudu MONT A DEMONT BRUSN HO KOTOU E POZOR Ujist te se e sp na je v poloze VYPNUTO a GBs za zen je odpojeno od zdroje elektrick ho proudu aby se p ede lo v n mu razu Mont Obr 1 Oto te n stroj tak aby h del sm roval nahoru Namontujte na h del podlo ku kotou e Namontujte vy n vaj c st kotou e se zahlouben m st edem nebo diamantov ho kotou e na podlo ku kotou e Na roubujte na h del matici kotou e P i mont i diamantov ho kotou e pou ijte matici s vypouklou stranou nato enou elem k diamantov mu kotou i Stiskn te tla tko tak aby bylo zabr n no ot
89. a patlay c maddelerin zerine gelmesi gibi tehlikeli durumlara neden olmamas na dikkat edin O Her zaman koruyucu g zl k kullan n Toz maskesi eldiven nl k ve baret gibi di er ki isel koruyucu te hizatlar gerekti inde kullan lmal d r Teredd t ediyorsan z koruyucu te hizat kullan n O Alet kullan lmad nda g kayna ba lant s kesilmelidir gerekti i gibi TEK TARAFI OYUK TA LAMA D SK N N TAKILIP IKARILMASI UYARI Ciddi kazalar nlemek i in alterin OFF konumunda oldu undan ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun 1 Takma i lemi ekil 1 1 Aleti milin yukar bakaca ekilde ba a a evirin 2 Disk pulunu mile tak n 3 Tek taraf oyuklu diskin veya elmas diskin k nt l k sm n disk puluna tak n 4 Diski mile vidalay n Elmas diskin tak lmas i in disk c vatas n i b key taraf elmas diske gelecek ekilde kullan n 5 Milin d nmesini engellemek i in kilit i nesini bast r n ve disk c vatas n ekil 1 de g sterildi i gibi gerekli aksesuar anahtarla s k t r n 2 kar ma i lemi Yukar daki prosed rleri tersten uygulay n UYARILAR O Tek taraf oyuk ta lama diskinin s k ca tak l oldu undan emin olun O Aleti al t rmadan nce kilit i nesini iki veya kez bast rarak i nenin devre d oldu undan emin olun BAKIM VE NCELEME 1 Tek Taraf Oyuk Ta lama
90. aje w zgodzie ze standardami lub standardow form dokument w EN60745 EN50144 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE EN60745 EN50144 55014 EN61000 3 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Ha Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Head office in J apan Hitachi Koki Co Ltd Minato ku Tokyo J apan Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome 28 7 2006 M Bo K Kato Board Director Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Hitachi Koki Co Ltd 607 Code No C99155291 Printed in Ireland
91. alajacy Screw Schraube Bida Sruba Locating pin Passstift Kotek ustalajacy Wear limit Verschlei amp grenze Opto Granica zuzycia No of carbon brush Nr der Kohleb rste Ap KapBouvakiwv Numer szczotki w glowej Usual carbon brush Gew hnliche Kohleb rste Zwyk a szczotka w glowa Auto stop carbon brush Auto Stop Kohleb rste Szczotka weglowa auto stop Spring Feder Sprezyna 6 Brush holder Burstenhalter Obsada szczotkowa e tina T rkce Sz nkefetart burkolata Kryt kart e K m r kapa Oldalfogantyu aljzata Nyom gomb Ors z r Z suvka pro bo n rukoje Tla tko Z mek h dele Yan kol soketi Kilit i nesi Mil kilidi Tengely H del Mil Keresztm lyed sek Tarcsav d Plo ky Kryt kotou e Yan dizleme Disk muhafazasi
92. bi topraklam y zeylerle v cut temas ndan sak n n V c d n z n toprakla temasa ge mesi elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aletleri ya mur ve slak ortamlara maruz b rakmay n Elekirikli aletin i ersine su girmesi elektrik arpma riskini art r r G kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu kesici veya hareketli par alardan s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanlarda kullan rken a kalana zel uzatma kablosu kullan n A k alana zel kablolar elektrik arpma riskini azalt r Ki isel g venlik a b Daima tetikte olun elektrikli aleti kullan rken ne yapt n z n fark nda ve duyarl olun Elektrikli aleti alkol ila veya uyu turucu etkisi alt ndayken veya yorgunken al t rmay n Elektrikli aleti kullan rken g sterilecek bir saniyelik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab s sert ba l k veya i itme koruyucusu gibi ko ullara uygun olan ve yaralanma riskini azalt c koruyucu ekipmanlar kullan n 4 c Aletin istem d s gal smas na kars n nlem al n Prize takmadan nce alter d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli
93. cie lub poluzowanie ruby Je li d wignia nie porusza si swobodnie nasmaruj olejem smarowym element przesuwny mi dzy p pier cieniem ustalaj cym i d wigni Zamocuj os on tarczy w takiej pozycji by powierzchnie oporowe ko ka ustalaj cego os ony tarczy i g owicy oporowej by y w jednej linii pozycja w kt rej nak adana jest os ona tarczy Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa kt rej zamierzasz u y jest odpowiedniego typu i nie ma p kni b d uszkodze Tak e upewnij si e obni ona tarcza rodkowa jest odpowiednio zamocowana i e nakr tka tarczy jest bezpiecznie doci ni ta Por wnaj z punktem instrukcji dotycz cym Sk adania Obni onej Piasty Przeprowadzenie pr by Upewnij si e urz dzenie jest w a ciwie zamocowane i zaci ni te zanim go u yjesz i uruchom narz dzie na biegu ja owym na 30 sekund w bezpiecznej pozycji safe Zatrzymaj niezw ocznie je li wyst pi silna wibracja lub je li wykryjesz inne defekty Je li wyst pi taka sytuacja sprawd urz dzenie by znale przyczyn Sprawd mechanizm blokuj cy wrzeciono Zanim uruchomisz narz dzie upewnij si e mechanizm blokuj cy jest roz czony wciskaj c dwa lub trzy razy blokad wrzeciona Rys 1 Za o enie bocznego uchwytu Przykr boczny uchwyt do pokrywy narz dzia 1 Nacisk W celu przed u enia ywotno ci maszyny oraz uzyskania wyko czenia pierwszej jako ci wa ne jest b
94. cj automatycznego wy czania silnik zatrzyma si samoczynnie W takiej sytuacji obie szczoteczki w glowe nale y wymieni na nowe o takiej samej numeracji jak pokazana na rysunku Dodatkowo szczoteczki w glowe nale y utrzymywa w czysto ci i dba o to aby swobodnie mog y porusza si w obsadkach szczotkowych 4 Wymiana szczotek w glowych Rys 5 Demonta 1 Poluzuj wkr t samogwintuj cy D4 przytrzymuj cy os on szczotek i zdejmij os on 2 Za pomoc klucza sze ciok tnego lub ma ego rubokr ta podwa kraw d spr yny przytrzymuj cej szczoteczk w glow Przesu kraw d spr yny na zewn trz obsadki szczotkowej 3 Wyjmij ko c wk przewodu elastycznego szczoteczki w glowej z cz ci zaciskowej obsadki szczotkowej i wyjmij szczoteczk z obsadki 22 Monta 1 Umie ko c wk przewodu elastycznego szczoteczki w glowej w cz ci zaciskowej obsadki szczotkowej 2 W szczoteczk w glow do obsadki 3 Za pomoc klucza sze ciok tnego lub ma ego rubokr ta za kraw d spr yny na g owice szczoteczki w glowej 4 Zamocuj os on i dokr wkr t samogwintuj cy D4 5 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 6 Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko A
95. del No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatszam A vasarlas datuma A V s rl neve s c me A Keresked neve s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln e tina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce T rkce GARANT SERT F KASI Model No Seri No Sat n Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y basin Polski
96. djteni s k rnyezetbarat m don jra kell hasznositani Jen pro staty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB Ulkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir EC 2002 96 M B
97. ellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not tum it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
98. emionymi takimi jak rury kaloryfery kuchenki i urz dzenia ch odnicze W przypadku dotykania uziemienia ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wi ksze Nie nara a urz dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Odpowiednio u ywa przew d zasilaj cy Nigdy nie wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia lub te wyci gania wtyczki z gniazdka Utrzymywa przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzenie lub naci cie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu nale y u ywa odpowiedniego przed u acza U ywanie przed u acza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 4 Polski Bezpiecze stwo osobiste a Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym nale y zachowywa koncentracj i planowa wykonywane zadania kieruj c si zdrowym rozs dkiem Urz dzenia elektrycznego nie powinny obs ugiwa osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e sta si przyczyn powa nych obra e U ywa wyposa enia ochronnego Zawsze nosi okulary ochronne U ywanie wyposa enia ochronnego takieg
99. en h dele a dot hn te matici kotou e pomoc dodan ho kl e jak je vid t na Obr 1 Demont Aplikujte postup uveden v sti Mont v opa n m po ad POZOR Ujist te se e brusny kotou je pevn nainstalovan Ujist te se e tla tko je vypnuto tak e jej dvakr t nebo t ikr t stla te p ed t m ne brusku zapnete DR BA A KONTROLA 1 2 Kontrola brusn ho kotou e Ujist te se e brusn kotou je bez trhlin a povrchov ch vad Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku Kontrola uhl kov ch kart k Obr 4 Motor vyu v uhl kov ch kart kter jsou spot ebn m materi lem Pokud se opot ebuj nebo dos hnout limitu provozuschopnosti mohlo by to v st k probl m m s motorem Pokud je n stroj vybaven automatick m zastaven m funkce z visej c na stavu kart motor se zastav automaticky Sou asn vym te oba uhl kov kart e za nov se stejn mi sly jako jsou uveden na obr zku Krom toho je nutn v dy udr ovat uhl kov kart e v istot a zajistit aby je do dr k bylo mo n zasunout voln 4 V m na uhl kov ch kart k Obr 5 Demont 1 Povolte D4 samo ezn roub p idr uj c kryt ka
100. ermieden da Staub und Sp ne in die Maschine gesaugt werden ACHTUNG berpr fen Sie da das Werkst ck richtig unterst tzt ist 11 Deutsch O berpr fen Sie bei Arbeit an einem staubigen Ort da die Ventilations ffnungen freigehalten werden Wenn Beseitigung von Staub erforderlich werden sollte so ziehen Sie zuerst den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose verwenden Sie nichtmetallische Gegenst nde und vermeiden Sie Besch digung innerer Teile Stellen Sie sicher dal bei der Verwendung auftretende Funken keine Gefahrdung darstellen d h daB sie keine Personen treffen und keine entflammbaren Substanzen entz nden O Verwenden Sie immer Augen und Ohrenschutz Sonstige pers nliche Schutzausr stung wie eine Staubmaske Handschuhe ein Helm und eine Sch rze sollte getragen werden wenn sie erforderlich ist Tragen Sie im Zweifelsfall Schutzausr stung O Wenn die Maschine nicht benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SCHLEIFSCHEIBE ACHTUNG Immer den Betriebsschalter auf Aus stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Unf lle zu vermeiden 1 Anbringen Abb 1 1 Die Maschine auf den Kopf stellen soda die Spindel nach oben zeigt 2 Die Unterlagsscheibe auf die Spindel setzen 3 Die Schleifscheibe oder Diamantscheibe mit dem vorstehenden St ck auf die Unterlagsscheibe setzen 4 Die Mutter auf die Spindel schraube
101. ese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information Uber Betriebslarm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen G18 Serie Gemessener A gewichteter Schallpegel 100 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 89 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A G23 Serie Gemessener A gewichteter Schallpegel 101 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 90 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert fur die Beschleunigung ist 2 5 m s Informationen zum Stromversorgungssystem mit einer Nennspannung von 230 V oder mehr Nur fur G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY Unter ung nstigen Netzbedingungen kann dieses Elektrowerkze
102. esztett k zep t rcsa megfelel t pus legyen s ne tartalmazzon reped seket illetve fel leti hib kat Ugyancsak ellen rizze hogy a s llyesztett k zep t rcsa megfelel m don legyen felszerelve s a t rcsar gz t anya megfelel en meg legyen h zva L sd a S llyesztett k zep t rcsaegys g c m fejezetet 6 Pr bak sz r l s v grehajt sa Haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz r fej megfelel en fel van e szerelve s r gz tve majd a biztons gos helyzetben tartott k ziszersz mot terhel s n lk l futtassa 30 m sodpercig Azonnal ll tsa le a k ziszersz mot ha nagym rt k vibr ci t vagy m s rendelleness get tapasztal Ilyen esetben ellen rizze le a g pet annak kider t s hez hogy mi okozta a rendelleness get 7 A tengelyr gz t mechanizmus ellen rz se A k ziszersz m bekapcsol sa el tt a nyom gomb k tszer h romszor t rt n megnyom s val ellen rizze hogy a tengelyr gz t kikapcsol e l sd 1 bra 8 Az oldalfoganty felszerel se Csavarja az oldalfoganty t a hajt m h z fedel be A K ZIK SZ R GYAKORLATI KEZEL SE 1 Nyom s A g p lettartam nak meghosszabb t sa valamint a min s gi munkav gz s rdek ben fontos hogy a g p ne legyen t lterhelve a t ls gosan er s nyom s kifejt se miatt A legt bb esetben a g p saj t s lya elegend a hat kony k sz r l s el r s hez A t l nagy nyom s kifejt se cs k
103. et and apron should be worn when necessary If in doubt wear the protective equipment When the machine is not use the power source should be disconnected ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident 1 Assembling Fig 1 1 Turn the machine upside down so that the spindle is facing upward 2 Mount the wheel washer onto the spindle 3 Fit the protruding part of the depressed center wheel or diamond wheel onto the wheel washer 4 Screw the wheel nut onto the spindle For diamond wheel assembling use the wheel nut with the convex side against the diamond wheel 5 Insert the push button to prevent rotation of the spindle and tighten the wheel nut with the accessory wrench as shown in Fig 1 2 Disassembling Follow the above procedures in reverse CAUTION O Comfirm that the depressed center wheel is mounted firmly Confirm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the depressed center wheel Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure t
104. g is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information conceming airbome noise and vibration The measured values were determined according to EN 60745 and declared in accordance with ISO 4871 G18 series M easured A weighted sound power level 100 dB A M easured A weighted sound pressure level 89 dB A Uncertainty KpA 3 dB A G23 series M easured A weighted sound power level 101 dB A M easured A weighted sound pressure level 90 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 2 5 m s Inf
105. i oldu undan ve disk somununun emniyetli bir ekilde s k ld ndan emin olun Tek Taraf Oyuk Ta lama Diski Montaj b l m ne bak n 6 Deneme Kullan m Ta lama i lemi ncesinde a nd rma r nlerinin do ru monte edildi inden ve iyice sabitlendi inden emin olun ve aleti g venli bir yerde 30 saniye kadar bo ta olarak al t r n nemli l de titreme oldu unda veya ba ka ar zalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun Bu durum devam ederse sorunun ne oldu unu anlamak i in aleti kontrol edin 7 Kilit ne mekanizmas Aleti al t rmadan nce mil kilit d mesine iki veya kez bast rarak i nenin devre d oldu undan emin olun ekil 1 ye bak n 8 Yan Kolun Tak lmas Yan kolu di li kutusundaki yerine vidalayarak tak n O O O PRAT K TA LAMA UYGULAMALARI 1 Bas n Makine mr n uzatmak ve birinci s n f i ilik elde etmek i in aletin a r bas n uygulanarak zorlanmamas nemlidir o u uygulamada etkili ta lama i in aletin kendi a rl yeterlidir A r bas n uygulama aletin h z n n d mesine y zeyin dengesiz i lenmesine ve kullan m mr n azaltacak ekilde a r y klenmeye neden olur 2 Ta lama A s Tek taraf oyuk ta lama diskini y zeyinin tamam n ta lanacak malzemeye temas ettirmeyin ekil 3 de g sterildi i gibi alet ta lama diskinin d kenar n n ta lanacak malzemeye te
106. ia Urz dzenie jest przystosowane do zasilania pr dem elektrycznym o maksymalnej dopuszczalnej impedancji Zmax 0 23 oma mierzonym w punkcie przy czenia skrzynka przy czeniowa lokalnego zasilania U ytkownik musi dopilnowa aby urz dzenie by o pod czane jedynie do r d a zasilania spe niaj cego powy sze warunki Je li zachodzi taka konieczno u ytkownik mo e sprawdzi impedancj systemu w miejscu przy czenia u ytkownika do lokalnej sieci energetycznej Polski 23 ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Olvassa v gig az utasitasokat Az al bbi utasitasok be nem tart sa ram t st t zet s s lyos s r l st okozhat Az al bbi figyelmeztet sekben szerepl elektromos szersz mg p kifejez s az n h l zatr l zemeltetett vezet kes vagy akkumul toros vezet k n lk li elektromos szersz mg p re vonatkozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT 1 A munkahely 2 a b A munkahelyet tartsa tisztan s megfelel en vilagitsa meg A t lzs folt s s t t munkahelyek vonzz k a baleseteket Az elektromos szersz mg peket ne haszn lja robban svesz lyes l gt rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett Az elektromos szersz mg pek szikr kat bocs thatnak ki melyek berobbanthatj k a jelenl v port A szersz mg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k r l ll
107. ikiem Zeszlifowywanie syntetycznych ywic upka ceg y marmuru itp Ci cie betonu syntetycznego kamienia cegie marmuru i podobnych materia w Polski PRZED UZYCIEM PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE SZLIFIERKI 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej Wy cznik sieciowy Upewnij si e wy cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do sieci podczas gdy wy cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o odpowiedniej grubo ci i mocy Przed u acz powinien by najkr tszy jak tylko jest to mo liwe Monta i dopasowanie os ony tarczy Os ona tarczy to urz dzenie zabezpieczaj ce przed zranieniem si w przypadku gdyby obni one tarcze rodkowe p k y w trakcie pracy Upewnij si e os ona jest odpowiednio zamocowana i zaci ni ta przed rozpocz ciem szlifowania Mocowanie i regulacja os ony tarczy O O O Podnie d wigni i umie ko ek ustalaj cy os ony tarczy tak aby znalaz si w jednej linii z powierzchniami oporowymi g owicy oporowej Nast pnie ustaw os on tarczy w wybranej pozycji do pracy Opu d wigni i j zablokuj Niezb dnej regulacji po o enia mo na dokona poprzez doci ni
108. kent fordulatsz mot rosszabb min s g fel letet s a g p lettartam nak cs kken s hez vezet t lterhel st okoz 2 K sz r l si sz g A s llyesztett k zep k sz r t rcs nak ne fektesse fel a teljes fel let t a k sz r lend munkadarabhoz Amint az az 3 br n l that a g pet 15 30 sz gben kell tartani gy hogy a s llyesztett k zep t rcsa k ls le optim lis sz gben rintkezzen a munkadarabbal 3 Annak megakad lyoz s ra nehogy egy j s llyesztett k zep t rcsa bemarja a munkadarabot a k sz r l st kezdetben gy kell v gezni hogy a k sz r t a 26 munkadarabon keresztben a g p kezel je fel kell h zni 3 Abra B ir ny Ha a s llyesztett k zep t rcsa le megfelel m rt kben lekopott a k sz r l st b rmelyik ir nyban lehet v gezni 4 A kapcsol m k dtet se Bekapcsol s Nyomja el re a z r gombot majd pedig nyomja meg a kapcsol t Folyamatos haszn lathoz tartsa nyomva a kapcsol t A kapcsol akkor van lez rva ha a z r gombot jra el refel nyomja CA ter let f ggv ny ben v ltozhat Kikapcsol s Nyomja meg s engedje fel a kapcsol t 5 A k zvetlen l a fel leti megmunk l s ut n betartand vint zked sek A t rcsa a k ziszersz m kikapcsol sa ut n m g tov bb forog Kikapcsol s ut n ne tegye le a g pet mindaddig am g a s llyesztett k zep t rcsa teljesen le nem llt A s lyos balesetek
109. kov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n e tina Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Typov ada G18 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 100 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 89 dB A Neur itost KpA 3 dB A Typov ada G23 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 101 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 90 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 2 5 m s Informace o syst mu nap jen se jmenovit m nap t m 230 V pouze pro modely G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY Za nep zniv ch podm nek nap jen ze s t m e tento n stroj zp sobit p echodov poklesy nap t nebo ru iv v padky nap t Tento n stroj je ur en pro p ipojen k nap jec mu syst mu s maxim ln povolenou hodnotou impedance syst mu 2 0 23 ohm v m st rozhran nap jec rozvad u ivatelsk ho nap jen U ivatel mus zajistit aby tento n stroj byl p ipojen pouze k syst mu
110. l sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before tuming the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 4 5 English e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better contro of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew
111. lektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich Staube oder Dampfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle Uber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b 9 Elektrowerkzeuge miissen passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzeguellen scharfen Kanten und beweglichen Teilen fem Besch digte oder verdrehte Anschlussschnure erh hen das Stromschlagrisiko
112. mag ban 3 A sz nkef k ellen rz se 4 Abra A motor sz nkef ket hasznal alkatr szek Ha a kef k a kop si hat r ig vagy ennek k zeleig elhaszn l dtak akkor ez a motor sz m ra probl m t okozhat Ha automatikusan le ll t sz nkefe van beszerelve akkor a motor automatikusan leall Ekkor mindk t sz nkef t cser lje ki olyan Uj sz nkef kre amelyeknek a sz nkefe szama megegyezik az abran bemutatottal Ezen tulmen en a sz nkef ket mindig tartsa tisztan s gondoskodjon arr l hogy azok szabadon mozogjanak a sz nkefe tart kban 4 A sz nkef k cser je 5 Abra Sz tszerel s 1 Lazitsa ki a sz nkefe tart burkolatot r gzit D4 csavart s tavolitsa el a sz nkefe tart burkolat t 2 Hasznaljon egy kisegit hatlapfej villaskulcsot vagy egy kis csavarh z t a sz nkef t lefog rug v g nek a felh z s ra H zza a rug v g t a sz nkefe tart burkolat k ls oldala fel 3 T vol tsa el sz nkef n l v tart gy r v g t a sz nkefe tart aljzat b l majd pedig vegye ki a sz nkef t a sz nkefe tart b l Osszeszerel s 1 Illessze be a sz nkefe tart gy r jenek v g t a sz nkefe tart aljzataba Illessze be a sz nkef t a sz nkefe tart ba Haszn ljon egy kiseg t hatlapfej vill skulcsot vagy egy kis csavarh z t a sz nkef t lefog rug v g nek a visszat tel hez Helyezze fel a sz nkefe tart burkolat t s szoritsa
113. mas edece i ekilde 15 30 a yla tutulmal d r 3 Yeni bir ta lama diskinin zerinde al lan par an n i ine i lemesini nlemek i in ta lama aletini par a boyunca kendinize do ru s rerek kullan n ekil 3 B y n Ta lama diskinin kenar gerekti i gibi a nd ktan sonra ta lama i lemi her iki y nde de yap labilir 4 alterle al t rma alteri A MA Kilit i nesini ileri itin ard ndan alter kolunu bast r n S rekli kullan m i in alter kolunu bast r n alter kolu kilit i nesini bir kez daha ileri iterek kilitlenir B lgeye ba l olarak farkl l k g sterebilir alteri KAPATMA alter kolunu bast r n ve serbest b rak n 5 lemden Hemen Sonra Uygulanacak nlemler Alet kapat ld ktan sonra ta lama diski d nmeye devam eder Alet kapat ld ktan sonra ta lama diski tamamen durmad k a makineyi yere b rakmay n Bu nlem olas ciddi kazalar n nlenmesinin yan s ra aletin i ine toz ve kir girmesini de engeller 34 UYARILAR zerinde al lan par an n desteklendi inden emin olun O Tozlu ortamlarda al rken havaland rma a kl klar n n temiz oldu undan emin olun Tozun temizlenmesi gerekirse nce aletin elektrik ba lant s n kesin metal olmayan nesneler kullan n ve i erideki par alara zarar vermemeye zen g sterin O Aletin kullan m s ras nda olu an k v lc mlar n insanlar n vey
114. n Bei der Montage der Diamantscheibe die Radmutter mit der Konvex Seite gegen die Diamantscheibe setzen 5 Den Druckknopf einsetzen damit ein Drehen der Spindel verhindert wird und die Mutter der Schleifscheibe mit dem zum Werkzeug geh rigen Schl ssel anziehen s Abb 1 2 Abnehmen Beim Abnehmen wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen ACHTUNG O Pr fen ob die Schleifscheibe fest angezogen ist O ist zu berpr fen ob die Druckknopf freigegeben ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt wird WARTUNG UND INSPEKTION 1 berpr fung der Schleifscheibe Es ist darauf zu achten da die Schleifscheibe ohne Risse und Fehler an der Oberfl che ist 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Inspektion der Kohleb rsten Abb 4 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind 12 Wenn sie abgenutzt sind kann das zu Motorsch den f hren Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sa
115. n p ilba nebo chr ni e sluchu pou it pro vhodn podm nky sn nebezpe zran n Zajist te aby nedo lo k n hodn mu spu t n n ad Zabezpe te aby vyp na byl p ed zapojen m do s t v poloze vypnuto No en elektrick ho n ad s prstem na vypinaci a p ipojov n elektrick ho n ad s vyp na em v poloze zapnuto m e zp sobit nehody P ed zapnut m elektrick ho n ad vymontujte v echny se izovac kl e Kl upevn n na ot ej c se sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n osob Zajist te n le itou stabilitu p i pr ci B hem pr ce je t eba v dy zaujmout n le it a stabiln postoj T m se dos hne lep ho ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch P i pr ci pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od v nebo perky Zajist te aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybuj c mi se stmi n ad Voln od v perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybuj c ch se st Pokud se pou vaj za zen pro p ipojen ods v n prachu a sb rn ch za zen zajist te jejich spr vn zapojen a pou it Pou vejte tato za zen pro sn en nebezpe kter vznikaj v pra n m prost ed Pou it a o et ovan elektrick ho n ad a b c d Netla te na elektrick n ad Pro V zp sob
116. n n nerovnost na odlitc ch a povrchov prava r zn ch ocelov ch bronzov ch a hlin kov ch materi l a odlitk O Brou en sva enc nebo povrch po ez n plamenem Brou en syntetick ch prysky ic b idlice cihel mramoru apod ez n um l ho betonu kamene cihel mramoru a podobn ch materi l 1 Zdroj elekt iny Ujist te se e elektrick zdroj odpov d po adavk m uveden m na t tku v robku 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze VYPNUTO OFF Pokud je za zen p ipojeno ke zdroji elektrick ho proudu a sp na je v poloze ZAPNUTO ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e v st k v n mu razu 3 Prodlu ovac ra Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje elektrick ho proudu pou ijte prodlu ovac ru o dostate n tlou ce a kapacit Dbejte na to aby prodlu ovac ra byla co nejkrat 4 Instalace a nastaven krytu kotou e Kryt kotou e je ochrann prost edek v p pad e dojde k roztr en brusn ho kotou e b hem pr ce Ujist te se e kryt je spr vn nastaven a p ipevn n p ed t m ne za nete brousit 29 CeStina Instalace a se zen ochrann ho krytu kotou e Odjist te a vlo te polohovac kol k ochrann ho krytu kotou e a zarovnejte jej s ob ma plo kami Pak oto te ochrann kryt kotou e do po adovan polohy pro pou it Zajist te p ku a upe
117. nap jen kter spl uje v e uveden po adavky V p pad pot eby m e u ivatel po dat o sd len hodnoty impedance syst mu v m st rozhran 31 GENEL GUVENLIK KURALLARI B t n talimatlar okuyun A a da belirtilen talimatlar n t m n n uygulamamasi elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir A a daki uyar larda belirtilen Elektrikli alet terimi i letilen kablolu veya kablosuz ana elektrik aletlerini kapsar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma ortam 2 3 32 a b c al ma ortam temiz ve iyi kland r lm olmal d r Da n k ve karanl k ortamlar kazan n davet isidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda elektrikli aletlerle al may n z Elekirikli aletler k v lc m s ratabilir ve de gaz tozlar n ate leyebilir Elektrikli alet kullan rken ocuklardan ve seyircilerden uzak tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize yol a abilir Elektrik g venli i a b c d e Elektrikli aletin fi i prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeye al may n Elektrikli aletin topraklanm fi inde herhangi bir adapt r kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve onlarla uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r Boru radyat r ocak f r n ve buzdolab gi
118. nderter Drehzahl unbefriedigendem Oberfl chenaussehen und einer berbelastung die die Lebensdauer der Maschine vermindem k nnte Schleifwinkel Nicht die gesamte Fl che der Schleifscheibe auf das zu schleifende Material auflegen Die Maschine sollte wie in Abb 3 dargestellt ist in einem Winkel von 15 30 gehalten werden so dadie Au enkante der Schleifscheibe das Werkst ck in einem optimalen Winkel ber hrt Damit sich eine neue Schleifscheibe nicht in das Werkst ck hineingr bt sollte zu Anfang die Schleifarbeit so durchgef hrt werden da der Winkelschleifer ber das Werkst ck zum Bedienungsmann gezogen wird Abb 3 Richtung B Wenn die Vorderkante der Schleifscheibe entsprechend abgeschliffen ist kann das Schleifen in beiden Richtungen durchgef hrt werden Bet tigung des Schalters Schalter in ON Stellung Den Sperrknopf nach vorne dr cken und dann den Schalterhebel dr cken F r Dauerbetrieb den Schalterhebel dr cken Der Schalterhebel wird durch einmaliges Vorw rtsdr cken des Sperrknopfes wieder gesperrt nderungen je nach Vertriebsgebiet vorbehalten Schalter in OFF Stellung Den Schalterhebel loslassen dr cken und Vorsichtsma nahmen unmittelbar nach Beendigung der Arbeit Nach dem Ausschalten darf die Maschine erst abgelegt werden wenn die Schleifscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Abgesehen vom Vermeiden ernsthafter Unf lle wird durch diese Vorsichtsma nahme v
119. ni 5 Haszn lat el tt vizsg lja meg a s llyesztett k zep 5 Jav t s i a tarcsat s soha ne haszn ljon csorba repedt vagy a A szerszamot csak eredeti cserealkatr szeket m s m don s r lt tartoz kokat haszn l szakk pzett szem llyel jav ttassa 6 Mindig tartsa szil rdan a k ziszersz m markolat t s lay me a szersz mgep biztons gos oldalfoganty j t Ellenkez esetben a kifejtett ellener zemeltet se pontatlan munkav gz st vagy balesetvesz lyt okozhat VINT ZKED S 7 Oldalk sz r l shez ne haszn ljon v g t rcs t A gyermekeket s a fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mg pt l A haszn laton k v li szersz mg peket gyermekekt l s fel gyeletre szorul szem lyekt l elz rva kell tartani M SZAKI ADATOK Modell G18SCY GI8UAY G18SEY G18UBY 8 Soha ne haszn ljon k l n sz kit bet teket illetve adaptereket a nagyobb furat k sz r t rcs k felszerel s hez 9 A t rcsa a k ziszersz m kikapcsol sa ut n m g tov bb forog G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY Fesz lts g ter let szerint N vleges teljes tm nyfelv tel 2400 W 110V 220V 230 240V V 2600 W 2400 W 2600 W resj rati fordulatsz m 8500 6600 min Wheel K ls tm r 180 mm 230 mm Furat tm r Ker leti sebess g S ly inats ram hat Nem
120. nmeye devam eder G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY Voltaj b lgelere g re 110V 220V 230V 240V U G giri i Y ks z h z 8500 min 2600 W 2400 W 6600 min D ap 180 mm 230 mm Kotou Delik D nis hizi A rl k al t rma ak m s n rlay c s 1 Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n 2 A rl k Sadece ana g vde 3 al t rma ak m s n rlay c s sigortan n 16 A yava atmal atmayaca ekilde retir STANDART AKSESUARLAR ALET KULLANIM NCES NDE 1 Anahtar 2 Yan Kol Tek taraf oyuk diskler standart aksesuar olarak sa lanmaz Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O D k m apaklar n n al nmas ve e itli elik bronz ve al minyum malzemelerin ve d k m i lerinin perdahlanmasi O Kaynak yerlerinin veya kesme tertibatiyla kesilmi k s mlar n ta lanmas O Sentetik re inelerin arduvaz levhalar n n tu lalar n mermerlerin vb ta lanmas O Sentetik beton ta tu la mermer ve di er benzer malzemelerin kesilmesi 1 G Kayna Kullanaca n z g kayna n n aletin etiketinde belirtilen elektrik gereklerine uygun oldu undan emin olun 2 G alteri G alterinin OFF konumunda
121. o ci bezpo redno po sko czeniu pracy Tarcza obraca si nadal po wy czeniu narz dzia Po wy czeniu nie odk adaj maszyny zanim obni ona tarcza nie zatrzyma si ca kowicie To zabezpieczenie pomo e unikni cia powa nych wypadk w i ograniczy ilo kurzu i opi k w wci gni tych do maszyny OSTRZE ENIA O O Sprawd czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio umocowany Upewnij si e otwory wentylacyjne s przepustowe podczas pracy w kurzu Je li koniecznym jest usuni cie kurzu najpierw roz cz narz dzie z sieci nie u ywaj do tego obiekt w z metalu oraz unikaj uszkodzenia cz ci wewn trznych Upewnij si e pojawiaj ce si w trakcie pracy iskry nie powoduj zagro enia tzn nie trafiaj w ludzi lubi nie podpalaj atwopalnych substancji Zawsze u ywaj zabezpiecze oczu i uszu Inny osobisty sprz t ochronny jak np maska przeciwpy owa r kawice he m i fartuch powinny by zak adane w razie potrzeby Je li masz w tpliwo ci u yj odzie y i sprz tu ochronnego Je li maszyna nie jest u ywana powinna by wy czona z kontaktu 21 Polski SK ADANIE ROZK ADANIE OBNI ONYCH TARCZ SSRODKOWYCH UWAGA Upewnij si e wy czy e wy cznik prze cz na OFF oraz wtyczk z kontaktu aby unikn powa nego wypadku 1 Sk adanie Rys 1 1 Odwr szlifierk tak aby wrzeciono skierowane by o ku g rze 2 Na wrzecionie zamocuj podk adk ta
122. o do so could result in serious hazard 3 Inspecting the carbon brushes Fig 4 The motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 4 Replacing carbon brushes Fig 5 lt Disassembly gt 1 Loosen the D4 tapping screw retaining the brush cover and remove the brush cover 2 Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to pull up the edge of the spring that is holding down the carbon brush Remove the edge of the spring toward the outside of the brush holder 7 English 3 Remove the end of the pig tail on the carbon brush from the terminal section of brush holder and then remove the carbon brush from the brush holder lt Assembly gt 1 Insert the end of the pig tail of the carbon brush in the terminal section of brush holder 2 Insert the carbon brush in the brush holder 3 Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to return the edge of the spring to the head of the carbon brush 4 Mount the tail cover and tighten the D4 tapping screw 5 Maintenance of the motor The motor unit windin
123. o jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe odpowiednie nakrycie g owy i s uchawki ogranicza ryzyko obra e cia a c Unika nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czniku lub pod czenie do sieci w czonego urz dzenia mo e spowodowa wypadek Przed w czeniem urz dzenia usun wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne Pozostawienie klucza w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia e Nie trzyma urz dzenia zbyt daleko od siebie Zachowa stabiln pozycj przez ca y czas Umo liwia to pe ne panowanie nad urz dzeniem nawet w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nych ubra oraz bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Je eli urz dzenie wyposa one jest w system odprowadzania py u powinien on by za o ony i w a ciwie u ywany U ycie tego rodzaju urz dze ograniczy zagro enia zwi zane z gromadzeniem si py u b d 9 Obstuga i konserwacja urzadzenia a Nie dociska urzadzenia zbyt mocno Nalezy u ywa tylko w a ciwego urz dzenia odpowiedniego dla wykonywanej pracy U ycie odpowiedniego ur
124. oldu undan emin olun alter ON konumundayken g kayna na ba lanan alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya neden olabilir 3 Uzatma Kablosu al ma yeri g kayna na uzak oldu unda yeterli kal nl k ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu unca k sa tutulmal d r 4 Disk Muhafazas n n Tak lmas ve Ayarlanmas Disk muhafazas bir taraf oyuk ta lama diskinin al ma s ras nda par alanmas durumunda yaralanmay nlemek i in kullan lan bir korumad r Ta lama i lemine ba lamadan nce muhafazan n do ru ekilde yerle tirilip yerine sabitlendi inden emin olun Disk muhafazas n n tak lmas ve ayarlanmas O Kolu a n ve disk muhafazas n n kilitleme pimini zeminin yan d zlemeleriyle hizalayarak tak n 33 Ardindan disk muhafazasini istenen konuma kullanim i in evirin Kolu kapat n ve sabitleyin Gerekirse ve gerekti inde viday s k t rarak veya gev eterek ayar yap n Kol p r zs z ekilde hareket etmiyorsa ayar par as ile kol aras ndaki kayan k sma biraz ya uygulay n Disk muhafazas n disk muhafazas konumland rma pimi yan d zlemeleri ve zeminin hizal oldu u konumda s k t r n disk muhafazas n n tak ld konum ama bu konumda kullanmay n 5 Kullan lan ta lama diski do ru tip ve hasars z olmal d r Ayr ca ta lama diskinin do ru ekilde monte edilm
125. ormation about power supply system of nominal voltage 230 V For G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY only Under unfavorable mains conditions this powertool may cause transient voltage drops or interfering voltage fluctuations This power tool is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance Zuax of 0 23 Ohm at the interface point power service box of the user s supply The user has to ensure that this power tool is connected only to a power supply system which fulfills the requirement above If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie samtliche Hinweise durch Wenn nicht samtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich 2 3 a b c Sorgen Sie fur einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfalle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit E
126. pou it zvolte spr vn elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost pro kter bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad pokud vyp na nen funk n Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba je opravit P i prov d n jak chkoli nastaven zm n p slu enstv nebo usklad ov n elektrick ho n ad odpojte v dy z str ku ze zdroje energie Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho uveden elektrick ho n ad do chodu Ulo te nepou van elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte aby osoby kter nejsou sezn meny s provozem elektrick ho n ad a s t mito pokyny toto elektrick n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ho u ivatele nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte elektrick n ad zda je spr vn se zen nebo nedoch z k v znut chodu pohybuj c ch se st zda nejsou n jak sti po kozen a zda nevznikly jak koli jin poruchy kter mohou negativn ovlivnit provoz elektrick ho n ad V p pad po kozen si nechejte elektrick n ad p ed pou it m opravit Velk po et nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ho n ad f Udr ujte rezn nastroje ostr a Giste Spravnym zp sobem udr ovan
127. powsta a si a od rodkowa mo e spowodowa niedok adne i niebezpieczne dzia anie Nie u ywaj tarcz wiertarskich tn cych do szlifowania bocznego Nie u ywaj oddzielnych pier cieni redukcyjnych ani po rednich aby zamocowa tarcze z wi kszymi otworami Tarcze obracaj si nadal po wy czeniu narz dzia Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 220 230V 240V V Moc pobierana 2400 W 2600 W 2400 W 2600 W Pr dko obrotowa bez obci enia 8500 min Zewn trzna rednica 6600 min Schleif grednica otworu scheibe Pr dko obwodowa Waga Ogranicznik pr du rozruchowego 3 1 Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu 2 Ci ar Tylko g wne urz dzenie 3 Ogranicznik pr du rozruchowego wytwarza pr d o mocy kt ra nie powoduje zadzia ania bezpiecznika bezpiecznik zw oczny 16 A WYPOSA ENIE STANDARDOWE ZASTOSOWANIE 1 Klucz 214 2 Boczny uchwyt SA Tarcze cierne z wpuszczonym rodkiem nie wchodz w sk ad wyposa enia standardowego Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia 20 Usuwanie ebra odlewniczego i wyko czenia r nego typu stali br zu i aluminiowych materia w i odlew w Zeszlifowywanie zespawanych cz ci lub cz ci poci tych paln
128. pozorn n ch se vztahuje na elektricky poh n n n ad p ipojen pomoc p vodn ry k elektrick s ti nebo na xx elektrick bez rov n ad poh n n akumul torem DODR UJTE TYTO POKYNY 1 Pracovn prostor 2 3 28 a b c lt Udr ujte pracovn prostor v istot a zajist te jeho dobr osv tlen Neuspo dan pracovn prostor a neosv tlen plochy mohou b t p inou nehod Neprovozujte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako je nap klad prostor s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i provozu elektrick ho n ad vznikaj jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary Zajist te aby se p i provozu elektrick ho n ad nezdr ovaly v bl zkosti d ti nebo okolostoj c osoby Odveden pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost a b c lt d Zastr ky elektrick ho n ad mus odpov dat pou van z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte z str ku Nepou vejte jak koli rozvodn z str ky s uzemn n m ukost en m elektrick m n ad m P vodn neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi plochami jako jsou nap trubky radi tory spor ky a chladni ky Vznik zv en nebezpe razu
129. r zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fem Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c beranspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem Bem Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Deutsch d Lagem Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindem lassen Sie nicht z
130. rate and even dangerous operation Do not use cutting off wheels for side grinding Do not use of separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels The wheel continues to rotate after the tool is switched off G23SEY G23UBY Voltage by areas 110V 220V 230V 240 V Input 2400 W 2600 W 2400 W 2600 W No load speed 8500 min Outer dia 6600 min Hole dia Peripheral speed Weight Starting current limiter 1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas 2 Weight Only main body 3 The starting current limiter produces the starting current to such an extent that a fuse 16A slow blow is not tripped STANDARD ACCESSORIES 1 Wrench 2 Side handle Depressed center wheels are not provided as standard accessories Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O OO O Removal of casting fin and finishing of various types of steel bronze and aluminum materials and castings Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch Grinding of synthetic resins slate brick marble etc Cutting of synthetic concrete stone brick marble and similar materials PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate Power
131. rczy 3 Dopasuj wystaj c cz tarczy ciernej z wpuszczonym rodkiem lub tarczy diamentowej do podk adki tarczy 4 Do wrzeciona przykr nakr tk tarczy Podczas montowania tarczy diamentowej przykr nakr tk tarczy tak aby wypuk a strona nakr tki zwr cona by a do tarczy 5 Wci nij przycisk blokuj cy aby zapobiec obracaniu si wrzeciona i dokr nakr tk tarczy do czonym kluczem jak to pokazano na Rys 1 2 Roz o enie U yj powy szych wskaz wek tylko w odwrotnej kolejno ci UWAGA O Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa jest mocno zamocowana O Upewnij si e przycisk jest roz czony wciskaj c go dwa lub trzy razy zanim w czysz narz dzie ON KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Sprawdzanie obni onej tarczy rodkowej Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa nie ma p kni i defekt w powierzchni 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 4 Silnik wyposa ony jest w szczoteczki w glowe kt re ulegaj stopniowemu zu yciu Je li szczoteczki osi gn poziom zu ycia bliski lub r wny granicy zu ycia mog spowodowa uszkodzenie silnika Je li urz dzenie wyposa one jest w szczoteczk w glow z funk
132. rt e a sejm te jej 2 Pou ijte pomocn estihrann kl nebo mal roubov k a zvedn te okraj pru iny kter p idr uje uhl kov kart e P et hn te okraj pru iny ven z dr ku kart e 3 Vyjm te konec dr t n ho kontaktu na uhl kov m kart i z koncov sti dr ku a pak z dr ku vyjm te cel uhl kov kart Mont 1 Vlo te konec dr t n ho kontaktu uhl kov ho kart e do koncov sti dr ku kart e 2 Vlo te uhl kov kart do dr ku 3 Pou ijte pomocn estihrann kl nebo mal roubov k a vra te okraj pru iny nazp t do hlavy uhl kov ho kart e Upevn te koncov kryt a dot hn te samo ezn roub D4 5 dr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo 4 olejem 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifi
133. rv ny stb csiszol sa hosszabb t vezet ket kell alkalmazni A hosszabb t O Szintetikus beton k t gla m rv ny s hasonl vezet knek a lehet legr videbbnek kell lennie anyagok v g sa 25 4 A tarcsav d felszerel se s be ll t sa A t rcsaved egy balesetv delmi eszk z ami a s llyesztett k zep t rcsa zemel s k zbeni sz trobban sa eset n a szem lyi s r l sek ellen ny jt v delmet A k sz r l s megkezd se el tt ellen rizze hogy a t rcsav d megfelel en fel legyen szerelve s a hely re legyen r gz tve IA t rcsav d felszerel se s igaz t sa O Nyissa ki a karos szor t t s illessze be a t rcsav d be ll t csapjait gy hogy azokat egy vonalba hozza a t mit aljzat keresztm lyed seivel O Majd pedig ford tsa el a t rcsav d t a k v nt haszn lati poz ci ba O Csukja le a karos szor t t s r gz tse Ha s amikor m dos t sokra van sz ks g akkor ezt a csavar megszor t s val vagy meglaz t s val v gezze el O Ha a szor t nem j r k nnyed n juttasson egy kev s ken olajat a befogott darab s a karos szor t k z O R gz tse a t rcsav d t abban a poz ci ban ahol a t rcsav d be ll t csapjainak keresztm lyed sei s a t m t aljzat egy vonalban vannak vagyis abban a poz ci ban ahova a t rcsav d beilleszthet de m g ne haszn lja 5 Ellen rizze hogy az alkalmazott s lly
134. s ausgerichtet sind Position an der die Schleifscheibenhaube eingeschoben wird ohne sie jedoch zu benutzen Es ist weiter darauf zu achten da die zu verwendende Schleifscheibe die richtige Ausfuhrung und ohne Risse und Oberflachenfehler ist Es ist auch darauf zu achten die Schleifscheibe richtig montiert und die Mutter der Schleifscheibe fest angezogen ist Siehe Abschnitt Anbringen der Schleifscheibe Durchf hrung eines Probelaufs Stellen Sie vor der Verwendung sicher da das Schleiferzeugnis korrekt angebracht und fest angezogen ist und lassen Sie das Werkzeug ohne Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen Deutsch Halten Sie das Werkzeug sofort an wenn betr chtliche Vibrationen auftreten oder Defekte festgestellt werden Wenn ein solcher Zustand eintritt so berpr fen Sie die Maschine um die Ursache zu finden berpr fen der Sperrstiftmechanik Es ist zu berpr fen ob die Sperrstift gel st ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt wird siehe Abb 1 Anbringen des Handgriffs Den Handgriff in den Getriebedeckel einschrauben PRAKTISCHE SCHLEIFARBEIT 1 Druck Zur Verlangerung der Lebensdauer Maschine und f r erstklassige Arbeit ist es wichtig daB die Maschine nicht durch zu starken Druck Uberbelastet wird Bei den meisten Anwendungen reicht das Gewicht der Maschine fur effektives Schleifen aus Zu starker Druck f hrt zu vermi
135. sok kvalita brou en Pro efektivn brou en posta ve v t in p pad tlak vyvozen vlastn v hou za zen P li vysok tlak vede ke sn en ot ek pod adn kvalit povrchu a p et en kter sni uje ivotnost za zen 2 Brusn hel Neaplikujte cel povrch brusn ho kotou e na brou en materi l Bruska m sv rat hel s povrchem 15 30 stup tak aby vn j okraj brusn ho kotou e byl v kontaktu s materi lem pod optim ln m hlem Obr 3 3 Aby se zabr nilo za ez v n nov ho brusn ho kotou e do materi lu je t eba prov st po te n brou en pohybem brusky p es brou en kus sm rem k obsluze Obr 3 sm r B Jakmile je brusn okraj kotou e spr vn opot eben Ize brousit v obou sm rech 4 Funkce sp na e Sp na v poloze ON P esu te pojistn tla tko sm rem dop edu a pak stiskn te p ku sp na e P i trval m pou it stiskn te p ku sp na e P ka sp na e je zaji t na zatla en m pojistn ho tla tka sm rem dop edu M e se li it v z vislosti na m st pou it Sp na v poloze OFF Stiskn te a uvoln te p ku sp na e 5 Upozorn n na situaci ihned po ukon en brusn operace Kotou se nad le ot i po vypnut za zen Po vypnut brusky ji neodkl dejte dokud se brusn 30 kotou pln nezastav Krom zamezen v n mu zran n zabr n tento postup tvorb prachu
136. switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable Fitting and adjusting the wheel guard The wheel guard is a protective device to prevent injury should the depressed center wheel shatter during operation Ensure that the guard is properly fitted and fastened before commencing grinding operation Installing and adjusting the wheel guard O O Open the lever and insert the locating pin of wheel guard bringing it into line with the across flats of packing ground Then turn the wheel guard to a desired position for use Close the lever and fix it If and when required carry out adjustments by tightening or loosening the screw If the lever does not move smoothly apply some lubricating oil to the sliding section between the set piece and the lever Fasten the wheel guard at the position where the across flats of the wheel guard positioning pin and packing ground are aligned the position where the wheel guard is inserted but do not use it Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects
137. ta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie kt regokolwiek z zamieszczonych poni ej zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wyst puj ce w poni szych ostrze eniach wyra enie urz dzenie elektryczne oznacza urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej za pomoc przewodu lub baterii bezprzewodowo INSTRUKCJE POWINNY BY ZACHOWANE NA PRZYSZ O 1 Miejsce pracy 2 a b c Miejsce pracy powinno by uprz tni te i czyste W miejscach nieuporz dkowanych i le o wietlonych ryzyko wypadku jest wi ksze Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w przypadku zagro enia wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w pobli u pracuj cego urz dzenia elektrycznego Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by odpowiednia do gniazdka Nigdy nie nale y w jakikolwiek spos b przerabia wtyczki Nie u ywa jakichkolwiek element w cz cych z urz dzeniami wymagaj cymi uziemienia U ywanie tylko oryginalnych wtyczek pasuj cych do gniazdka ogranicza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uzi
138. ti ps g v delme 24 a Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mg ppel v gzett munka teljes figyelmet ig nyel 4 bi d e 9 Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek magat ha kabit szer alkohol vagy gy gyszer hatasa alatt all Egy pillanatnyi figyelmetlens g is sulyos s r l st okozhat Haszn ljon v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szem veget A ved felszerel sek pl a pormaszk a cs sz sbiztos biztons gi cip a v d sisak s a f ldug haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a g p v letlenszer beind t s t Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ne tartsa ujj t az ind t kapcsol n ha hordozza a k sz l ket s ne csatlakoztasson bekapcsolt k sz l ket az ramforr sra Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot A forg alkatr szben maradt szersz mbe ll t vagy befog kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t gy a v ratlan helyzetekben sem veszti el a szersz m feletti uralm t Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne viseljen b lt z ket vagy kszert Haj t ruh zat t
139. u dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gefahrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Priifen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtgangigkeit beweglicher Teile Beschadigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustande die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e 9 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkrafte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt dafiir dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrachtigt wird TECHNISCHE DATEN Modell G18SCY G18UAY
140. uar de i imlerinde ayarlamalar s ras nda veya elektrikli aleti saklamadan nce elektrik ba lant s n kesin Bu gibi nleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem d al ma riskini azalt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Aleti kullanmas n bilmeyen ve bu talimatlara a na olmayan ki ilere kulland rmay n Elekirikli aletler deneyimsiz ve e itilmemi ki ilerin eline tehlikeli olur e Elektriklialetin bak m n yap n Hareketli par alar n yap mamas n k r k olmamas n d zenli hizalanmas n veya aletin i letimini etkileyecek herhangi bir durumun olmad n kontrol edin o u kazaya yetersiz bak ml elektrikli aletleri neden olur f Aletlerinizi keskin ve temiz tutun D zenli bak m yap lm keskin u lu tak mlar n yap ma ihtimali azd r ve de kontrol edilmeleri daha kolayla r Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs bu talimatlar do rultusunda ve o elektrikli aletin ama lanan kullan m i in al ma ko ullar n ve de yap lacak i i g z n ne alarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan m d nda kullan lmas tehlikeli bir durum yaratabilir b d 9 5 Servis a Elektrikli aleti vas fl bir ki i taraf ndan sadece zde yedek par alar kullanarak tamir edilmesini sa lay n B ylece elekirikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r
141. uber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 4 Austausch einer Kohleb rste Abb 5 lt Zerlegen gt 1 L sen Sie die D4 Blechschraube welche die B rstenabdeckung h lt und entfernen Sie die B rstenabdeckung 2 Mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel order einem Schraubenzieher die Kante der Feder hochziehen die die Kohlenb rste nach unten dr ckt Die kante der Feder zur Au enseite des Kohleb rstenhalters hin herausziehen 3 Die Kente der Anschlu litze an der Kohleb rste von dem Anschlu teil des B rstenhalters entfernen und die Kohleb rste aus dem B rstenhalter nehmen lt Baugruppe gt 1 Das Ende der Kohlenb rsten Anschlu litze in den Anschlu teil des B rstenhalfers einstekken 2 Die Kohleb rste in den B rstenhalter einsetzen 3 Die Kante der Feder mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel oder einem Schraubenzieher wieder zur ck zum Kohleb rstenkopf drucken 4 Die hintere Abdeckung wieder ansetzen und mit den D4 Schneidschrauben anmontieren 5 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten daB die Wicklung nicht beschadigt wird und oder mit l oder Wasser in BerUhrung kommt 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen miissen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Di
142. uf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird wahrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeung sofort zu laufen was gef hrlich ist Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Ouerschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Anbringen und Einstellen der Schutzhaube Die Schutzhaube ist eine Schutzvorrichtung durch die Schaden verhindert werden soll wenn die Schleifscheibe wahrend des Betriebs zerbrechen sollte Es ist darauf zu achten da die Haube ordnungsgem angebracht und befestigt ist ehe mit der Schleifarbeit begonnen wird Installieren und Einstellen der Schleifscheibenhaube O O O Offnen Sie den Hebel fiihren Sie den Passstift der Schleifscheibenhaube ein und richten Sie ihn auf die Quervertiefungen des Dichtungsgrunds aus Drehen Sie dann die Schleifscheibenhaube in die gewinschte Position zum Gebrauch Schlie en Sie den Hebel und fixieren Sie ihn F hren Sie erforderlichenfalls Einstellungen durch Anziehen oder L sen der Schraube durch Falls der Hebel schwergangig ist tragen Sie etwas Schmier l auf die Gleitflache zwischen dem Stellstuck und dem Hebel auf Befestigen Sie die Schleifscheibenhaube an der Position an der die Abflachungen des Schleifscheibenhauben Anschlagstifts und des Dichtungsgrund
143. ug voriibergehenden Spannungsabfalloder st rende Spannungsschwankungen verursachen Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen fur den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal zulassigen Systemimpedanz Zwax von 0 23 Ohm an der Schnittstelle Anschlusskasten des Benutzers Der Benutzer muss sicherstellen dass dieses Elektrowerkzeug nur an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird das die obige Anforderung erf llt Wenn erforderlich kann sich der Benutzer fur die Systemimpedanz an der Schnittstelle an die ffentliche Stromversorgungsgesellschaft wenden Deutsch 13 NAEKTPLKO
144. und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen e tina PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN50144 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE EK AHA 2H ENAPMONIZMOY OTL AUTO EN60745 EN50144 55014 EN61000 3 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK CE T rk e AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN50144 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartlastirilmis belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Polski DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten pozost
145. uskladn ny a manipulov ny opatrn podle pokyn v robce 5 P ed pou it m zkontrolujte brusn kotou Nepou vejte po kozen praskl nebo defektn kotou e 6 V dy pevn dr te hlavn a bo n dr adla n stroje V opa n m p pad m e reak n s la zp sobit nep esnosti nebo dokonce nebezpe p i pr ci 7 Nepou vejte ezac kotou e pro brou en 8 Nepou vejte zvl tn vlo ky nebo redukce pro upnut kotou s v t mi otvory 9 Kotou se nad le ot i po vypnut n stroje G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY Nap t podle oblasti 110V 220V 230V 240V V Vstupn p kon 2400 W 2600 W 2400 W 2600 W Rychlost bez zat en 8500 min 6600 min 180 mm Vn j pr m r 230 mm Kotou Pr m r otvoru Obvodov rychlost 1 Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it 2 Hmotnost Pouze hlavn t lo p stroje 3 omezova spou t c ho proudu v takov hodnot e nedojde k v padku pojistky 16 A pomal ho en STANDARDN P SLU ENSTV P ED POU IT M 1 Kl 2 V souvac dr adlo sess ela 1 Kotou e se zahlouben m st edem nejsou sou st standardn ho p slu enstv Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n POU IT O Odstra
146. utoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obs ugi Hitachi gdy zaniesiemy narz dzie do naprawy lub przegl du Podczas u ywania i konserwacji narz dzi elektrycznych nale y przestrzega przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia UWAGA W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Seria G18 Zmierzony poziom d wi ku A 100 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 89 dB A Niepewno KpA 3 dB A Seria G23 Zmierzony poziom d wi ku A 101 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 90 dB A Niepewno KpA 3 dB A U ywaj ochraniacza uszu Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 2 5 m s Informacje systemie zasilania pradem napieciu znamionowym 230 V tylko dla modeli G18SCY G18SEY G23SCY G23SEY W przypadku niedostosowanej sieci elektrycznej szlifierka k towa mo e powodowa wyst pienie przej ciowych spadk w napi cia lub zak ceniowych zmian napi c
147. vesz ly nek az elker l se mellett ilyen m don cs kken a munkahelyen a por m rt ke s a g p ltal besz vott reszel kek mennyis ge FIGYELMEZTET SEK O Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al legyen t masztva O gyeljen r hogy poros helyen t rt n munkav gz s eset n szabadon maradjanak a szell ztet ny l sok Amennyiben a felgy lemlett port el kell t vol tani el sz r h zza ki a g p csatlakoz dug j t a h l zati dugaszol aljzatb l haszn ljon valamilyen nem f mb l k sz lt t rgyat s gyeljen r nehogy megs r ljenek a g p bels alkatr szei O gyeljen r hogy a haszn lat sor n keletkez szikr k ne id zzenek el vesz lyes helyzetet pl ne rep ljenek emberek k z illetve ne gy jtsanak be valamilyen gy l kony anyagot O Mindig viseljen valamilyen szem illetve f lv d eszk zt Sz ks g eset n m s szem lyi munkav delmi eszk z ket pl porv d larcot keszty t v d sisakot valamint k t nyt is viselni kell Ha nem biztos benne hogy egy adott v d felszerel sre sz ks g van e a biztons g kedv rt m gis haszn lja azt O Ha a g pet nem haszn lj k a csatlakoz dug t ki kell h zni a h l zati dugaszol aljzatb l A S LLYESZTETT K ZEP T RCSA SSZESZEREL SE S SZ TSZEREL SE FIGYELEM s lyos s r l sek elker l se rdek ben gyeljen r hogy a g p KI legyen kapcsolva s a csatlakoz dug ki legyen h
148. vn te ji V p pad pot eby prove te se zen dota en m nebo povolen m roubu Pokud se p ka nepohybuje hladce naneste mazac olej do kluzn ho ulo en mezi stav c m prvkem a p kou Upevn te ochrann kryt kotou e v poloze kde jsou zarovn ny ob plo ky polohovac ho kol ku ochrann ho krytu kotou e a t la poloha vlo en krytu kotou e ale nepou vejte jej 5 Ujist te se e st edov vtla en kotou je spr vn ho typu a je bez trhlin nebo povrchov ch vad Tak se ujist te e brusn kotou je spr vn nainstalov n a e matka kotou e je uta ena viz kapitola Sestava st edov vtla en ho kotou e 6 Pokusn brou en Ujist te se e brusn n stroj je p ed pou it m spr vn nainstalov n a uta en Zapn te brusku a nechte ji voln b et v bezpe n poloze po dobu 30 ti vte in Pokud c t te siln vibrace nebo zjist te dal z vady okam it brusku zastavte Pokud tato situace nastane zjist te p inu 7 Zkontrolujte pojistn mechanismus h dele Zkontrolujte e pojistn mechanismus h dele je vypnut a to dv ma nebo t emi stisknut mi p ed zapnut m n stroje viz Obr 1 8 P ipevn n bo n ho dr adla P i roubujte bo n dr adlo ke krytu p evodovky 9 0 7 9 PRAKTICK POU IT BRUSKY 1 Tlak Za zen nesm b t p et eno p li n m tlakem aby se prodlou ila jeho ivotnost a zaru ila vy
149. y nie przeci y maszyny przez wywieranie na ni zbyt silnego nacisku Przy wi kszo ci zastosowa ci ar w asny maszyny jest wystarczaj cy do skutecznego szlifowania Zbyt silny nacisk spowoduje ograniczenie pr dko ci obrotowej niedoskona e wyko czenie powierzchni i przeci enie kt re mo e spowodowa skr cenie ywotno ci maszyny K t szlifowania Nie dotykaj ca powierzchni obni onej tarczy rodkowej do szlifowanego materia u Jak pokazano w Rys 3 maszyna powinna by trzymana pod k tem 15 30 tak aby zewn trzny kraniec obni onej tarczy rodkowej styka si z materia em pod optymalnym k tem By zapobiec wer ni ciu si nowej obni onej tarczy rodkowej w obrabiany przedmiot pocz tkowe szlifowanie powinno by przeprowadzone przez poci gni cie szlifierki w poprzek obiektu w kierunku operatora szlifierki Rys 3 kierunek B Kiedy ju kraw d prowadz ca obni onej tarczy rodkowej jest odpowiednio starta szlifowanie mo e by prowadzone w dowolnym kierunku Uruchamianie szlifierki k towej W czanie Przesu w prz d przycisk blokuj cy a nast pnie wci nij d wigni w cznika Wci nij d wigni w cznika aby przej do trybu pracy ci g ej D wigni w cznika mo na zablokowa ponownie przesuwaj c do przodu przycisk blokuj cy Zastrzegamy mo liwo zmian w zale no ci od regionu Wy czanie Wci nij i zwolnij d wigni w cznika rodki ostro n
150. yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Jel l sek Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g phaszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Symboly Nasledujici text obsahuje symboly kter jsou pouzity na zatizeni Ujist te se Ze rozumite jejich obsahu pred tim nez za nete za zen pou vat Simgeler Agagida bu alet igin kullanilan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Olvassa el Haszn lati utasitast Viseljen ved szem veget P e t te si n vod Pou vejte ochrann br le Kullanim kilavuzunu okuyun Koruyucu g zl k kullanin Csak EU orszagok szamara Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a haztartasi szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy
151. z dzenia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego wy cznik jest niesprawny Urz dzenie kt re nie mo e zosta wy czone za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta przeznaczone do naprawy c Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac jak na przyk ad wymiana akcesori w urz dzenie musi zosta wy czone z sieci To samo dotyczy przechowywania urz dzenia nieu ywanego Umo liwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci oraz wszelkich os b nie znaj cych zasad funkcjonowania i obs ugi tego typu urz dze b d 19 Polski Obs uga urz dze elektrycznych przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna Wykonywa odpowiednie prace konserwacyjne Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia Uszkodzone urz dzenie powinno zosta natychmiast przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest niew a ciw konserwacj urz dze elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio naostrzone narz dzia nie b d si wygina i s atwiejsze w u ywaniu Urz dzenie elektryczne akcesoria wiert a itd powinny by u ywane zgodnie z niniejszymi
152. zaleceniami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy przy uwzgl dnieniu warunk w panuj cych w otoczeniu Wykorzystanie urz dzenia elektrycznego do pracy do kt rej nie jest ono przeznaczone grozi wypadkiem 9 5 Serwis a Urz dzenie powinno by serwisowane tylko przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wy cznie identycznych oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie pe nego bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem DANE TECHNICZNE RODKI OSTRO NO CI Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu poza zasi giem dzieci i os b niepe nosprawnych RODKI OSTRO NO CI PRZY U YWANIU SZLIFIERKI TARCZOWEJ 1 2 Nigdy nie u ywaj narz dzia bez os ony tarczy Upewnij si e pr dko zaznaczona na tarczy jest r wna lub wi ksza ni znamionowa pr dko szlifierki U ywaj wy cznie obni onych tarczy rodkowych obliczonych na 80 m secj lub wi cej Upewnij si e rozmiary tarczy s odpowiednie do szlifierki i e tarcza pasuje do wrzeciona Tarcze cierne powinny by odpowiednio przechowywane i u ywane zgodnie z instrukcj producenta Sprawdzaj obni one tarcze rodkowe przed u yciem i nie u ywaj wyszczerbionych p kni tych i wadliwych produkt w Zawsze mocno trzymaj za g wny oraz boczny uchwyt narz dzia Inaczej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Parcours de formation  KOHLER K-960-4-CP Installation Guide  IPM-401S  ZENTRALHEIZUNGSHERDE - SENKO štednjaci i kamini  MANUAL DE USUARIO “MÓDULO DE REGIONES  cardiologie  RS 28-50  Manual de Instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file