Home

Electrolux U29251 EUFG2900X User's Manual

Contents

1. a E gt y Se o aparelho for colocado num canto e o lado com as dobradicas voltado para a parede a dist ncia entre a parede e o aparelho dever ser pelo menos de 150 mm para permitir abrir a porta o bastante de maneira a que as gavetas possam ser retiradas A tomada deve estar acess vel depois da instalac o do produto Ligac o a corrente el ctrica Ligue o aparelho a uma tomada el ctrica com ligac o terra Corrente de 230 V Fus vel de 10 A Ver a placa de especificac es esquerda no interior do aparelho Electrolux 818 38 03 01 7 42 Electrolux 818 38 03 01 7 43 Electrolux 818 38 03 01 7 Ce www electrolux com 4 Electrolux ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE MARIESTAD DT AV
2. A B C DEFG A Interruptor de energia do congelador E Lampada indicadora amarela Liga e desliga o congelador llumina se quando estiver a funcionar Congelar B Mostrador de temperatura ec Apresenta a temperatura mais elevada no interior do F Bot o de interrup o do alarme congelador Usado para desligar o alarme aud vel E Usado para ligar e desligar a caracter stica de o C Bot es de ajustamento da congelador temperatura term stato Usado para ajustar a temperatura G L mpada vermelha de aviso 2 e Intermitente quando tiver sido desencadeado um D Bot o de Congelar r pido ACTION FREEZE dos alarmes no arm rio Usado para ligar e desligar a caracter stica de Congelar r pido Electrolux 818 38 03 01 7 30 Regulac o e controlo dispensador de gelo Sd C e H L JMK H Luz de aviso amarela ur K Sensor fotoel ctrico Acende se quando a fun o de fecho est activada Detecta as condi es de luz existentes n o pode I Bot o para a fun o de fecho ser coberto E utilizado para desligar temporariamente a fun o L Sa I de fecho e para repor o alarme Salda de gelo activada quando a alavanca no dispensador J Bot o para o modo noite ilumina o pressionada para dentro utilizado para a activar desactivar o modo noite assim como para ligar a iluminag o e para repor o alarme Antes de usar pela primeira vez o armario Antes de inserir a fic
3. 35 Conselhos teis 35 Conserva o de energia 35 Protec o ambiental 36 29 O aparelho e o ambiente 36 Manuten o 36 Remoc o da grade de ventilac o 36 Limpeza pisa Dre o irrita 36 Limpeza e manuten o do dispensador de gelo 36 Substitui o da l mpada 37 Se o aparelho ficar desligado 37 Se o aparelho n o funcionar satisfatoriamente 37 Caracter sticas T cnicas 39 Press o da gua permitida para garantir o funcionamento 39 Instala o gt ss ema waters ee 39 Desembalagem 39 Retirar os suportes de transporte 39 Limpeza v udliiiestelcinkemeritievz gd geras 40 Transposi o das portas 40 Liga o da mangueira da gua 40 Quando o sistema de gua colocado em funcionamento pela primeira vez 40 Cabo ribera tese d us led RETE Eten site 41 Instala o do aparelho 41 Liga o corrente el ctrica 41 Electrolux 818 38 03 01 7 Descri o do aparelho congelador Modelo EUFG2900 EUFG2900X Prateleira com grade Gaveta do congelador Reservat rio do gelo Prateleira de vidro Acumulador de refrigera o DU Grade de ventila o Regulac o e controlo Painel de comando
4. 9 Maintenance and Cleaning 9 Removing the ventilation grille 9 Cleaning v ou Losada es 9 Servicing and cleaning the ice dispenser 10 To change the light bulb 10 When the appliance is not in use 10 Something Not Working 11 Guarantee Conditions 12 Customer Care Department 12 Service and Spare Parts 12 Technical specification 13 Permissible water pressure to ensure reliable function 13 Installation 13 Unpacking LI e dc 13 Remove the transport supports 13 Door Reversal 14 Connecting the water hose 14 When the water system is started for the first time 14 Elect cal cord aii RLW 14 Installing the cabinet 15 Electrical connection 15 Electrolux 818 38 03 01 7 Description of the Appliance Control Panel Control panel Model EUFG2900 EUFG2900X ON ae o O Freezershelf with flap Freezer drawer Ice container Glass shelf Accumulator Ventilation grille A Freezer power switch Switches the freezer on and off B Temperature display Shows the highest temperature inside the freezer C Temperature adjustment buttons thermostat Used to set the temperature D FAST FREEZE bu
5. 23 Limpieza sn n ant rames 23 Mantenimiento y limpieza del recipiente deshieloz 2 0 messe aC PET E CS 23 Cambio de la bombilla de luz 24 Cuando no se vaya a utilizar el aparato 24 Si el art culo no funciona satisfactoriamente 24 Caracteristicas t cnicas 26 Presi n de agua permitida para asegurar el funcionamiento 26 Instalaci n curia 26 Desembalaje 26 Extracci n de los soportes de transporte 26 EMM POZE 2 5 GA spese e bte aen b 27 Cambio de sentido de apertura de la puerta 27 Enchufe de la manguera del agua 27 Cuando el sistema de agua se activa por la primera vez 28 Caleta dra das 28 Instalaci n del aparato 28 Conexi n el ctrica 28 Electrolux 818 38 03 01 7 Descripci n del compartimiento de refrigeraci n Mandos Panel de control Sn Boc Modelo EUFG2900 EUFG2900X Estante con rejilla Caj n congelador Cestas de hilo Estante cristal Acumulador de frio Rejilla de ventilaci n A A Interruptor de encendido del congelador Para encender y apagar el congelador B Indicador de temperatura Indica la temperatura m xima dentro del congelador C Botones de ajuste de la temperatura termostato Se usa para ajustar la temperatura D Bot n de Congelaci n R pida ACTION FREEZE Se
6. Electrolux 818 38 03 01 7 Bo aparelho e o ambiente O isolamento e o agente de refrigera o usados neste aparelho s o totalmente inofensivos em rela o camada de ozono Manuten o Remo o da grade de ventila o A grade de ventila o pode ser retirada por ex para lavar a grade Assegure se de que a porta se encontra aberta quando retirar a grade de ventilac o Solte a orla superior da grade puxando a para for a baixo Depois puxe a grade a direito para a retirar completamente Limpeza Limpe o aparelho em intervalos regulares Desligue o aparelho e puxe a ficha de corrente para fora da tomada ou Limpeza interior Retire quaisquer pecas soltas e lave as m o Limpe o aparelho o interior e o isolamento Use um tecido macio e um detergente suave para lavagem diluido em gua t pida N o feche a porta at que esteja completamente seco o interior do aparelho Limpeza externa Use gua e sab o neutro para limpar a superf cie externa de a o inoxid vel da porta que possui revestimento especial contra marcas de m o N o use subst ncias abrasivas Retire a grade de ventilac o veja a secc o Remoc o da grade de ventilac o e aspire por debaixo do aparelho Puxe o aparelho da parede e aspire o lado de baixo do aparelho o sistema de refrigerac o e o compressor Quando deslocar o frigor fico i congelador eleve o pelo bordo dianteiro para evitar riscar o soalho Todas as pecas da embalagem
7. Press o da gua m xima No caso de uma press o da gua superior permitida 10 bar 1MPa a 10 bar tem de montar uma v lvula redu tora da press o pode ser adquirida no ser revendedor N o ligue o aparelho alimenta o de gua em compartimentos onde a temperatura ambiente possa descer abaixo do ponto de NS O aparelho s pode ser ligado a uma conduta de gua pot vel O aparelho s deve ser colocado conduta de gua fria Instala o Desembalagem Desembale o aparelho e verifique se se encontra em boas condi es e livre de qualquer dano proveniente do transporte Notifique imediatamente o fornecedor de qualquer dano que possa notar Entregue a embalagem a um centro de reciclagem Para mais informa es contacte com o seu munic pio ou o fornecedor N o deixe que as crian as brinquem com aembalagem O pl stico de protec o pode originar risco de asfixia Retirar os suportes de transporte Retire os suportes de transporte colocados ao longo dos lados das portas Em determinados modelos h uma almofada silenciadora debaixo do compartimento Deixe ficar esta almofada 39 Electrolux 818 38 03 01 7 Limpeza Lave o interior do compartimento usando gua t pida um detergente suave para a lavagem e um tecido macio Transposic o das portas N o poss vel mudar a porta Ligac o da mangueira da gua
8. Temperatura interior del congelador 19 DESCONEXION ssh ne ae entre Rig 19 Alarmas y otras funciones 19 Congelaci n su asus ey hese 4x atera bas 21 Tiempo de conservaci n apropiado 21 Descongelaci n 21 Interior del armario 22 Consejos tiles 22 Ahorro de energ a 22 Protecci n del medio ambiente 23 El aparato y el medio ambiente 23 ES siempre guantes Ni os Prestar atenci n para que los ni os peque os no tengan acceso a los mandos de funcionamiento o al interior del aparato Eliminaci n de aparato viejos indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Mi s mbolo en el producto o en su embalaje Cuidados a sussa psd e 23 Extracci n de la rejilla de ventilaci n
9. Fresh food frozen at home Fatty and salty food should not be kept frozen for more than three months Cooked food and low fat food may be kept up to about six months Lean food and berries can be kept for approximately one year Qe gt Ib OO MY AN OE fmc gt zh SW 1 Check that the cabinet is operating and keeps the set temperature one day after l switching it on for the first time Only after then should the freezer be used to freeze fresh foodstuff Thawing It is best to thaw foods in the refrigerator Place the foodstuff on a plate with a raised edge to prevent liquids from running out Easily thawed foods can be placed in room temperature or in cold water When using a microwave oven to thaw foodstuff follow the manufacturer s instructions Electrolux 818 38 03 01 7 Cabinet interior Freezer drawers The freezer drawers make that it easy to quickly and easily find the food package you want In order to obtain maximum space all fittings except the top door and the lower box can be removed and filled with groceries up to the indicated loading limit Cold accumulator The cold accumulator will keep the food cold for longer after a power failure The cold accumulator will be most effective when placed on the top shelf When freezing large amounts of food provisions the accumulator moves to on top of the food Removable shelve
10. A mangueira deve ser depois ligada a uma torneira de gua com rosca exterior 3 4 polegadas Os trabalhos devem ser executados por um canalizador qualificado O aparelho ligado atrav s de uma torneira de bloqueio Existem no mercado diversas torneiras e estruturas aprovadas A mangueira de gua n o pode ficar vincada entalada ou demasiado dobrada Se necessitar de uma mangueira mais comprida do que a fornecida deve ser usada a seguinte mangueira de entrada de gua dispon vel no mercado 150 38 85 02 0 aprovada pela VDE Antes de o aparelho ser colocado em funcionamento e no seu local definitivo deve certificar se de que a ligac o de gua foi executada correctamente e de que n o existem fugas de gua na ligac o v lvula de gua ou torneira da gua assim como que as 4 pecas separadoras foram colocadas nos respectivos locais ver figura Aconselhamos a colocar o aparelho sobre uma esteira colectora de gotas pr pria para frigor ficos arcas congeladoras para ser poss vel detectar poss veis fugas Pode adquirir as esteiras no seu revendedor Quando o sistema de gua colocado em funcionamento pela primeira vez Se o aparelho estiver ligado correctamente rede de alimentac o de gua do edif cio deve executar os seguintes passos Abra a torneira na ligac o da gua e ligue o aparelho O congelador comeca a funcionar automaticamente O enchimento com gua acontece quando a temperatura suficie
11. H Ilumina o A ilumina o do dispensador de gelo M liga se automaticamente durante a sa da de gelo Para ilumina o permanente 1 Verifique se o dispensador de gelo se encontra aberto 2 Mantenha o bot o J pressionado durante aprox 3 segundos at a ilumina o se ligar A ilumina o fica acesa continuamente com at 50 da intensidade total Para desligar a ilumina o Mantenha o bot o J pressionado durante 3 segundos at a ilumina o se ligar Sa da de gelo A sa da de gelo come a quando a alavanca L pressionada totalmente para dentro ficando activa at a alavanca ser solta Para parar a sa da afaste o recipiente da alavanca Modo noite Esta fun o desliga as pe as do congelador que produzem ru dos durante a noite 33 en un Electrolux 818 38 03 01 7 Activa o do modo noite Pressione o bot o J e volte a solt lo O bot o acende se Desligar o modo noite Pressione o bot o J e volte a solt lo O bot o apaga se Conselhos e dicas Se desejar uma maior capacidade de produ o de gelo esta pode ser atingida pressionando o bot o de congela o no painel de comando Esta fun o reposta automaticamente Congelac o Mantenha pressionado o bot o de congela o durante aproximadamente 24 horas antes de colocar alimentos no congelador ON o necessita de pressionar o interruptor de congela o quando congelar pequenos volumes de alimentos du
12. no arm rio e assegure se de que n o se tocam um ao outro Se os espa adores de amortecimento entre a parede do arm rio e os tubos ficarem soltos coloque os de novo de volta no lugar Siga cuidadosamente as instru es no cap tulo Instala o do aparelho Ru do de batimento regular Agita o do gelo para evitar que se cole Sem interven o ru do normal Activa o do modo noite como alternativa Falta de corrente el ctrica N o abra o arm rio desnecess riamente excepto quando parecer ser longa uma falha de energia em que os produtos alimentares dever o ser deslocados para outro arm rio que funcione No caso dos produtos congelados ainda estarem duros a seguir falha de corrente eles dever o ser imediatamente recongelados Se os produtos alimentares tiverem descongelado mas ainda estiverem frescos e cheirarem bem eles poder o ser usados contudo dever o ser preparados antes de os recongelar ou comer Garantia O aparelho goza de garantia nos termos do Certificado de Garantia Electrolux 818 38 03 01 7 38 Caracteristicas T cnicas EUFG2900 EUFG2900X LE mm pm O ISI Press o da gua permitida para garantir o funcionamento O fluxo total do sistema pode variar juntamente com as condi es de alimenta o de gua e ou a press o de gua local Press o de gua m nima Aconselhe se junto do seu instalador se a permitida 1 bar 100kPa press o da gua for inferior a 1 bar
13. 1 bar 100kPa pressure is less than 1 bar Highest permissible water If water pressure exceeds 10 pressure 10 bar 1MPa bar than a reduction valve must be fitted available from your specialist shop Do not connect the refrigerator in spaces where ambient temperature can decrease to below freezing The refrigerator may only be connected to drinking water supplies The refrigerator may only be connected to cold water supplies Installation Unpacking Unpack the cabinet and check that it is in good condition and free of any transport damage Notify the dealer immediately of any damage Hand the packaging over for recycling For more information contact your local city office or the dealer A Do not allow children to play with the packaging The plastic film can cause suffocation Remove the transport supports Remove the transport supports placed along the door sides Some models are fitted with a silencing pad under the cabinet Do not remove this pad Cleaning Wash the inside of the cabinet using lukewarm water a mild washing up detergent and a soft cloth Electrolux 818 38 03 01 7 13 Door Reversal It is not possible to re hang the door Connecting the water hose The water coupling is connected to a water tap with an external 3 4 inch thread This work is to be carried out by a skilled plumbing installation technician Th
14. Electrolux 818 38 03 01 7 The cabinet does not operate at all The cabinet is not switched on Cooling or interior light does not Power does not reach the cabinet Try connecting another operate No indicator lamps light electrical device to the power outlet The fuse has blown The power plug is not properly connected Sound level in cabinet is too high The refrigerating system will always produce some sounds A pulsing sound is heard when coolant is pumped inside the cooling pipes A ticking sound from the thermostat can be heard when the compressor switches on and off The sound level varies depending on the operation of the cabinet If you feel the sound level is incorrect Make sure the pipes at the back of the cabinet not touch each other Carefully bend them if they do If the cushion spacers between the cabinet wall and pipes come loose put them back in place again Carefully follow the instructions in the chapter Installing the cabinet A regular rattling noise The ice being stirred to prevent it from freezing together No measure necessary this sound is normal As an alternative activate the night setting Power failure Do not unnecessarily open the cabinet except when the power cut seems to be long in which case the food products should be moved to another cabinet that works If the frozen products are still hard following the power cut they may be immediately refrozen If the food products have thawed but a
15. comparaci n con el parato que usted haya tenido antes Lea atentamente estas instrucciones para conocer el funcionamiento del aparato y su cuidado Guarde este manual de instrucciones Ser de utilidad si con posterioridad es vendido o se deja a otra persona Utilizaci n El armario est destinado para el almacenamiento de productos alimenticios e hielo para usos normales dom sticos seg n las instrucciones de uso No se deben guardar gases o l quidos explosivos en el compartimiento del frigor fico o del congelador Podr an explotar y ocasionar lesiones y da os materiales Procure que los alimentos no obstruyan la rejilla de ventilaci n situada en la pared trasera No guardar botellas o bebidas carbonatadas en el compartimiento congelador Las botellas de vidrio podr an romperse El aparato es pesado Los bordes y partes salientes del mismo pueden ser punzantes por lo que hay que tener cuidado al moverle y utilizar Indice Informaci n sobre la seguridad ES 16 Eliminaci n de aparato viejos 16 IndlCe oor Le motn tac ce n unas 16 Descripci n del compartimiento de refrigeraci n 17 Mandos Panel de control 17 Mandos recipiente del hielo 18 Antes de utilizar el aparato por primera vez 18 C mo usar el congelador 18 Puesta en marcha del congelador y ajuste de la temperatura correcta
16. ctrica Conecte el armario a una toma de red el ctrica con toma de tierra Tensi n 230 V Fusible 10 A Remitirse a la placa de caracter sticas situada en la parte interior izquierda del aparato Electrolux 818 38 03 01 7 Informacoes sobre seguranca O seu novo congelador poder possuir outras fung es quando comparado com o que possu a anteriormente Leia atentamente estas instru es para aprender o funcionamento e como cuidar do aparelho Conserve o livro de instru es Mostrar se util se mais tarde vender ou oferecer o aparelho a algu m Ao utilizar o aparelho O aparelho destina se conservac o de alimentos e produc o de gelo para o consumo dom stico normal de acordo com este manual de instruc es Nunca guarde gases ou l quidos explosivos no compartimento frigor fico ou de refrigera o H riscos de explos o com consequentes danos pessoais e materiais N o coloque artigos de mercearia que tapem os respiradouros da parede posterior Nunca guarde bebidas gaseificadas no compartimento do congelador As garrafas de vidro poder se o quebrar O aparelho pesado H arestas e partes salientes do aparelho que apresentam gumes afiados Tenha cuidado quando tiver que deslocar o aparelho e use sempre luvas Seguranca com as criancas Preste aten o de modo a que crian as pequenas nao tenham acesso regulac o e controlo do funcionamento ou ao interior do aparelho Quando deixar de s
17. easy dismantling and subsequent recycling When moving the cabinet lift it by the front edge to avoid scratching the floor Electrolux 818 38 03 01 7 Servicing and cleaning the ice dispenser When necessary clean the surfaces of the dispenser and the ice container that are accessible from the outside using only a soft cloth and warm water Never use cleaning agents with a grinding or aggressive effect When necessary the feeder and the ice container can be cleaned after removal of the surfaces accessible from the outside using only a soft cloth and warm water Ensure that the ice container is thoroughly dry before being re fitted If the system is not to be used for a long period it is advisable to switch off the ice machine and water supply empty the ice container and fit the cover supplied over the delivery hole for ice in the door When re starting avoid using the ice produced during the first day Defrosting Defrosting is not necessary Every 24 hours the evaporator is defrosted automatically Never use a hair drier or other heating appliances to speed up defrosting Excessive heat may damage the plastic interior and humidity could enter the electric appliance making it live To change the light bulb The light is switched on automatically when the door is opened Before replacing the light bulb disconnect the power plug from the outlet Cut the packaging around the bulb socket Keep th
18. el bot n de desactivaci n de alarma para O O CI desactivar la alarma La indicaci n de temperatura dejar de parpadear La l mpara roja de aviso se apagar una vez que la temperatura dentro del congelador descienda a menos de 11 C Determine la causa de la activaci n de la alarma Consulte el cap tulo Si el art culo no funciona satisfactoriamente Memoria de temperatura La memoria de temperatura indica cu ndo una alarma se ha activado en el congelador La memoria de temperatura funciona de la siguiente manera Cuando la temperatura dentro del congelador i desciende nuevamente a menos de 11 C la o EE RO alarma se desactiva La indicaci n de temperatura y O O la l mpara de aviso roja parpadear n para indicar que una alarma se ha activado Luego cuando usted pulse el bot n de desactivaci n de alarma el indicador indicar la temperatura m xima dentro del congelador durante la fase de alarma y la indicaci n dejar de parpadear Bas ndose en la indicaci n del indicador de temperatura usted podr decidir si debe o no desechar los productos almacenados en el congelador Electrolux 818 38 03 01 7 19 A aproximadamente 12 C La mayor parte de los alimentos pueden volve a ser congelados inmediatamente Los helados son especialmente sensibles a los cambios de temperatura y deben ser consumidos lo antes posible A 9 C Los alimentos deben ser preparados calentados antes
19. especificaciones Tiempo de conservaci n apropiado Alimentos comprados en estado congelado Seguir el consejo de tiempo m ximo de conservaci n indicado en el envase Alimentos congelados en casa Los alimentos grasos y salados no deben ser conservados congelados m s de tres meses Los alimentos cocinados y los bajos en grasas pueden guardarse unos seis meses Los alimentos sin grasas y la fruta se pueden guardar aproximadamente un a o 21 I XM 1 000000001 Comprobar que el congelador continua funcionando y mantiene la temperatura ajustada un d a despu s de ponerse en marcha por primera vez S lo despu s de este tiempo podr utilizarse el congelador para congelar alimentos frescos i Descongelacion Para descongelar los alimentos lo mejor es utilizar el propio frigorifico Colocar los alimentos en un plato con bordes levantados para evitar de este modo el derrame de liquidos Para descongelar los alimentos de manera mas rapida dejarlos a temperatura ambiente o en agua fria Cuando se utilice un horno microondas que descongele alimentos deben seguirse las instrucciones del fabricante del mismo Electrolux 818 38 03 01 7 Interior del armario Estantes desmontables Los estantes del congelador son desmontables Retirando un estante podr almacenar alimentos de gran tama o Cajones del congelador Los cajones del congelad
20. lampada A luz ilumina se autom ticamente quando a porta estiver aberta Antes de substituir a l mpada desligue a ficha de corrente da tomada N o toque na l mpada com os dedos nus L mpadas de halog nio s o sens veis gordura da pele Corte a embalagem em redor do casquilho da l mpada Mantenha a embalagem para segurar a lampada quando a colocar no bocal Use uma lampada de halog nio clara Se o aparelho ficar desligado Desligue o aparelho e puxe a ficha de corrente para fora da tomada ou Limpe o aparelho como se explicou na sec o Limpeza N o feche o aparelho isto provocar um odor a estragado no interior do aparelho UV blocked gt 20W 12V Low pressure Se o aparelho for mantido ligado peca a algu m para verificar de vez em quando para evitar que os alimentos no interior se deteriorem caso haja uma falta de corrente el ctrica Se o aparelho nao funcionar satisfatoriamente Se o armario nao funcionar como se espera frequentemente possivel rectificar se isto Para evitar chamadas desnecess rias de manuten o leia todas e siga as instru es embaixo Problema Causa poss vel Rem dio E apresentado no mostrador da Chame o seu agente de repara o temperatura Desligue o alarme aud vel pressionando o bot o de interrup o do alarme O alarme aud vel pode ter sido desencadeado por O arm rio ter sido ligado recentemente e a temperatura ainda ser demasiado elevada Veja
21. los canales de aire situados debajo y detr s del mismo no est n bloqueados El espacio de ventilaci n por encima del armario y de cualquier compartimiento o armario de la parte superior debe ser de al menos 4 cm El espacio de ventilaci n puede estar 8 directamente encima del aparato o b detr s y encima del m dulo superior En este caso el espacio libre detr s del armario debe tener un m nimo de 50 mm de profundidad el aparato est colocado solamente en un lugar cuya temperatura ambiental corresponda a la clase clim tica para el cual fue dise ado La clase clim tica est indicada en la placa del lada izquierdo del interior del aparato Clase clim tica para temperatura ambiental de 10 C hasta 32 C 18 C hasta 38 C T 18 C hasta 43 C Si se coloca el aparato en un rinc n y el costado que tiene las bisagras da a la pared la distancia entre la pared y el armario debe ser de al menos 150 mm para permitir que la puerta se abra lo suficiente como para que los cajones puedan quitarse El enchufe debe mantenerse accesible una vez que el producto haya sido instalado 28 Mi A A Y D TA EN dim a D ja 50mm Conexi n el
22. n 150 38 85 02 0 que est aprobada por el sistema de VDE y que se puede obtener en el comercio al por menor Antes de activar el armario y colocarlo en su sitio final debe asegurarse de que la conexi n del agua est llevada a cabo correctamente y de que no haya ninguna filtraci n en la conexi n de la v lvula del agua del armario o del grifo del agua y de que los 4 recipientes est n bien colocados en su sitio v ase la imagen Recomendamos que se coloque el producto en una moqueta de desag e especialmente destinada a frigor ficos vitrina frigor fica para poder descubrir una filtraci n con m s facilidad La moqueta de desag e se puede obtener en su concesionario regional Cuando el sistema de agua se activa por la primera vez Cuando el producto est correctamente conectado a la red hidr ulica del edificio hace falta efectuar los siguientes pasos Abrir el grifo en la conexi n del agua y empezar la producci n El aparato de hielo empieza autom ticamente El agua se va llenando cuando se haya alcanzado una temperatura suficientemente baja El hielo producido durante el primer d a no se debe usar ya que puede producir mal sabor 27 amm MEE e ID Cable No cambie o quite el cable de corriente tirando de l particularmente cuando mueva su aparto de su sitio El c
23. podem ser recicladas O aparelho est fabricado de modo a permitir o seu desmantelamento para reciclagem Limpeza e manuten o do dispensador de gelo Se necess rio limpe a superf cie exterior do reservat rio de gua apenas com um pano macio e gua morna Nunca utilize detergentes abrasivos e ou agressivos Se necess rio limpe a superf cie exterior do dispensador e o reservat rio de gelo depois de o retirar apenas com um pano macio e gua morna Certifique se de que o reservat rio de gelo est totalmente seco antes de o voltar a colocar no lugar Se for previsto que o sistema n o v ser usado durante um longo per odo de tempo aconselha se desligar o congelador e a alimenta o de gua a esvaziar o reservat rio de gelo e a colocar a tampa fornecida na abertura para a sa da de gelo na porta Ao voltar a colocar o aparelho em funcionamento deve evitar utilizar o gelo produzido nas primeiras 24 horas 36 Electrolux 818 38 03 01 7 Descongela o N o necess rio descongelar este aparelho A descongela o da sec o de mercearia e do vaporizador frontal autom tica com um intervalo em geral de 24 horas que varia de acordo com a carga Nunca use um secador de cabelo ou outro electrodom stico calor fico para acelerar o descongelamento O calor excessivo pode As o interior de pl stico e poder entrar humidade no electrodom stico e torn lo electrificado Substituic o da
24. ser imediatamente recongelada Os gelados s o especialmente sensiveis s mudan as de temperatura e dever o ser consumidos logo i que possivel A 9 C Os produtos alimentares dever o ser preparados aquecidos antes de os comer ou recongelar No entanto verifique sempre por si pr prio a a qualidade dos alimentos para determinar se os mesmos podem ser congelados ou se devem ser rejeitados Ligar e desligar o congelador O congelador vem ligado de f brica e inicia automaticamente quando o aparelho ligado alimenta o de gua e de energia Se desejar desligar o congelador pressione o bot o F durante aprox um segundo Se o congelador estiver desligado deve montar a tampa fornecida na abertura da sa da de gelo na porta Fun o de fecho painel de comando do dispensador de gelo A fun o de fecho est activada de f brica Para desligar temporariamente Mantenha o bot o 1 ou J pressionados durante aprox 3 segundos at a luz de aviso amarela H se apagar Depois da utilizac o a fun o de fecho volta a ser activada automaticamente ap s aprox 3 segundos Para desligar permanentemente Mantenha os bot es 1 e J premidos em simult neo durante aprox 3 segundos O desligamento indicado pelo acender dos bot es l ou J Para activar a fun o de fecho Mantenha os bot es I e J premidos em simult neo durante aprox 3 segundos A activa o indicada pelo apagar da luz de aviso amarela
25. ticamente con cierta periodicidad normalmente cada 24 horas que var a en funci n de la carga No debe utilizarse nunca un secador de pelo u otros aparatos calentadores para acelerar la descongelaci n El calor excesivo puede da ar el interior de pl stico y la humedad podr a introducirse en el aparato el ctrico produciendo una descarga el ctrica Cambio de la bombilla de luz La luz se enciende autom ticamente cada vez que se abre la puerta Antes de cambiar la bombilla desconectar el enchufe de la toma de red No tocar la bombilla con los dedos Las bombillas hal genas son sensibles a la grasa de la piel Cortar el envoltorio alrededor del casquillo de la bombilla Guarde el envoltorio para coger la bombilla al ponerla en el portal mparas Utilice una bombilla hal gena clara Cuando no se vaya a utilizar el aparato Desconectar el aparato y desenchufar de la toma de red o Limpiar el aparato tal como se ha explicado en la secci n Limpieza No cerrar el aparato esta acci n producir mal olor en el interior del mismo UV blocked gt 20W 12V Low pressure Si se va a dejar el armario conectado pedir a alguien que lo compruebe de vez en cuando para evitar que los alimentos guardados en su interior no se echen a perder en caso de una interrupci n del fluido el ctrico Si el art culo no funciona satisfactoriamente Si el aparato no funciona de la forma esperada a menudo podr corregir e
26. usa para activar y desactivar la funci n de Congelaci n R pida B C DEFG E L mpara indicadora amarilla Se enciende cuando la funci n de Congelaci n R pida est operando F Bot n de desactivaci n de la alarma Para desactivar la alarma ac stica Para activar y desactivar la funci n de hielo G L mpara de aviso roja Parpadea cuando una de las alarmas del gabinete se activa Electrolux 818 38 03 01 7 17 Mandos recipiente del hielo H L JMK H L mpara se alizadora amarilla t K Sensor fotoel ctrico Brilla cuando la funci n de cierre est activada Percibe la situaci n actual de la luz no se debe I Bot n para la funci n de cierre cubrir Se usa por una desconexi n casual de la funci n de L Salida del hielo cierre y una reposici n de la alarma Se activa cuando se aprieta completamente el pedal J Bot n para posici n nocturna iluminado de salida del hielo Se usa para la activaci n desactivaci n de la M La luz posici n nocturna para encender apagar la iluminaci n y para la reposici n de la alarma Antes de utilizar el aparato por primera vez OU intr ir el enchufe en la tom Colocar y limpiar el aparato como se explica en la Antas de node ennuis ema tona secci n instalaci n de red y poner en marcha el aparato por primera vez unos 4 horas De lo contrario el compresor podria resultar da ado Este tiempo de reposo permitir que el aceite vu
27. Congelador Freezer INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCOES DE USO INSTRUCTION BOOKLET EUFG2900 EUFG2900X 818 38 03 01 7 Safety instructions Your new freezer may have other functions compared to your previous one Carefully read these instructions to learn how the a liance works and how to care for it Keep the instruction booklet It will come in handy if you later sell the cabinet or give it to somebody else These warnings are provided in the interests of your safety Ensure that you understand them all before installing or using the appliance Your safety is of paramount importance If you are unsure about any of the meanings or warnings contact the Customer Care Department For the User The cabinet is intended for keeping foodstuff in a normal household as explained in this instruction booklet Do not keep explosive gases or liquids in the refrigerator or freezer compartment They may explode and cause injury and material damage Do not place food products directly against the air hole on the rear wall Do not keep carbonised drinks or bottles in the Scrapping old appliances freezer compartment The glass bottles may break The cabinet is heavy The edges and projecting parts of the cabinet may be sharp Be careful when moving the cabinet and always use gloves Child Safety Pay attention so that small children do not gain access to the operating controls or the inside of the cabinet Xx The symbol on the prod
28. a medida que disminuye la temperatura La pantalla de temperatura incorporada muestra la temperatura menos fr a dentro del congelador Si se midiera la temperatura con un term metro ste debe ser puesto entre los productos ya que as se alar la temperatura real del producto congelado Es normal que la pantalla de term metro incorporada muestre una temperatura ligeramente superior a la que se obtiene con otras medidas Desconexi n Desconecte el armario pulsando el interruptor de encendido AO DAR Para evitar anomal as se debe mantener pulsado el 18 SO as bot n durante aproximadamente 1 segundo g La alimentaci n al armario s lo se i interrumpe totalmente cuando se desconecta el enchufe de corriente Alarmas y otras funciones Alarma de puerta abierta Si la puerta permanece abierta durante m s de 1 5 minuto aproximadamente la l mpara de aviso roja comenzar a parpadear y una alarma sonar 20 ENE Para desactivar la alarma O vO OO Pulse el bot n de desactivaci n de alarma Mientras la puerta permanezca abierta la alarma volver a sonar a intervalos de 1 minuto La l mpara de aviso roja se apagar cuando la puerta sea cerrada Alarma de temperatura Si la temperatura aumenta a m s de 11 C la l mpara de aviso roja comenzar a parpadear y una alarma sonar Luego la indicaci n de temperatura comenzar a parpadear Para desactivar la alarma O Em ARE Pulse
29. able da ado puede causar un cortocircuito fuego y o un shock el ctrico Si el cable de alimentaci n del producto est da ado evite riesgos y deje que sea una empresa de servicio t cnico autorizado recomendada por el proveedor o una persona cualificada quien lo cambie Electrolux 818 38 03 01 7 Instalaci n del aparato Cuando se colocan dos c maras la una junto a la otra los dos separadores que se adjuntan en la bolsa de pl stico deben ser pegados entre las c maras como se muestra en el dibujo Aseq rese que el cable y o toma de corriente no est atrapado aplastado o da ado por la parte trasera del aparato puede producirse un calentamiento del cable y o toma y causar fuego No ponga art culos pesados o el aparato mismo sobre el cable hay un riesgo de cortocircuito y fuego Si el cable de corriente est suelto no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente hay un riesgo de shock el ctrico o fuego Para garantizar un funcionamiento ptimo del armario asegurarse de que el aparato es colocado en un sitio seco fresco y no est expuesto a la luz directa del sol el apatato no ha sido colocado cerca de una fuente de calor v gr una cocina hornillo o un lavavajillas el aparato debe quedar recto y bien asentado por sus cuatro esquinas El armario no debe ser apoyado contra la pared Si fuera necesario ajustar las patas con la llave de ajuste hay una buena circulaci n de aire alrededor del aparato y
30. bonate of soda 5ml to 0 5 litre water Rinse and dry thoroughly Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris External Cleaning Use water neutral soap emulsion for cleaning the surface of stainless steel anti finger print coated Absolutely not to use abrasive paste Wash the outer cabinet with warm soapy water Remove the ventilation grille see the section Removing the ventilation grille and vacuum clean under the cabinet Once or twice a year dust the condenser black grille and the compressor at the back of the appliance with a brush or vacuum cleaner as an accumulation of dust will affect the performance of the appliance and cause excessive electricity consumption Don t use detergents abrasive powders high perfumed cleaning products wax polishes or cleaning products containing bleach or alcohol when cleaning the product Protect the environment Hand over the cabinet packaging and discarded fridges and freezers to a recycling station Contact your local council or Environmental Health office for more information Keep foodstuff in re usable containers Cut down on disposable material as much as possible When cleaning the cabinet use a mild washing up detergent Follow the advice in the section Saving energy The door gasket and coolant used in this cabinet will not harm the ozone layer All parts in the packaging can be recycled The cabinet has been designed for
31. bout three seconds For permanent unlocking Keep the buttons I and J pressed in at the same time for about three seconds The button I or J lights up to indicate unlocking To activate the locking function Keep the buttons I and J pressed in at the same time for about three seconds Activation is indicated by the yellow indicator lamp H lighting up Lighting The ice dispenser lighting M goes on automatically when ice is delivered For permanent lighting 1 Ensure that the ice dispenser is unlocked 2 Keep the button J pressed in for three seconds and the lighting will go on The lighting stays on with 50 of its full intensity To switch off the lighting Keep the button J pressed in for about three seconds until the lighting goes out Delivery of ice The delivery of ice starts when the paddle L is fully depressed and continues until the paddle is released Stop delivery by removing the container from the paddle e un Electrolux 818 38 03 01 7 The night setting This function switches off the noise producing parts of the ice machine during the night To activate the night setting Press and release the button J which then lights up Disengaging the night setting Press and release the button J and the light goes out Advice and recommendations If increased ice production capacity is desired it is advantageous to press the freeze button in the top panel This fu
32. congelador Para se assegurar de que os g neros aliment cios se mant m durante um longo per odo de tempo assegure se de que a temperatura no interior do congelador de 18 C ou abaixo Note contudo que o consumo de energia aumentar logo que a temperatura diminua O mostrador de temperatura incorporado apresenta a temperatura menos fria no interior do congelador Se a temperatura for medida usando um term metro coloque o entre os g neros j que isto reflectir a temperatura real nos produtos congelados E normal que o mostrador da temperatura incorporado apresente uma temperatura ligeiramente acima da medida por outros meios Desligar Desligue o aparelho pressionando o interruptor de corrente Para evitar o mau funcionamento mantenha o bot o pressionado durante aproximadamente 1 segundo A energia para o aparelho apenas se encontrar completamente i interrompida quando for desligada a ficha da tomada ou retirado o fus vel Alarmes e outras caracter sticas Alarme de porta aberta Se a porta permanecer aberta durante mais de cerca de 1 5 minuto a l mpada indicadora vermelha fica intermitente e soar um alarme aud vel Para desligar o alarme Pressione o bot o de interrup o do alarme Enquanto a porta permanecer aberta o alarme aud vel soar de novo em intervalos de 1 minuto A l mpada indicadora vermelha desaparecer quando a porta for fechada Alarme de temperatura Se a temperatura se elevar ac
33. de consumirlos o volver a congelarlos Compruebe siempre las caracter sticas de los alimentos para saber si se pueden congelar Recipiente del hielo conectada o desconectada El recipiente del hielo viene encendido de la f brica y se activa autom ticamente cuando se conecta la electricidad y el agua al aparato Para apagar el recipiente del hielo se aprieta el bot n F durante aproximadamente un segundo Si el recipiente del hielo se apaga la tapa que viene con el producto se debe montar en la abertura de salida para hielo en la puerta Funci n de cierre Panel de control del recipiente del hielo La funci n de cierre viene activada de la f brica Para abrir el cierre en ocasiones Aprieta el bot n I o J presionando simult neamente m s o menos 3 segundos hasta que la l mpara se alizadora amarilla H se apague Despu s de usarlo se activa otra vez la funci n de cierre autom ticamente despu s de aproximadamente 3 segundos Para errores permanentes Aprieta los botones y J presionando simult neamente m s o menos 3 segundos Indica que el bot n I o J se enciende Para activar la funci n de cierre Aprieta los botones I y J presionando simult neamente m s o menos 3 segundos La activaci n se indica porque la l mpara se alizadora amarilla H se enciende Iluminaci n La iluminaci n del recipiente del hielo M se enciende autom ticamente cuando se suministra hielo Para la iluminaci n perman
34. dos Siga o conselho sobre o per odo de armazenamento m ximo indicado na embalagem Alimentos congelados em casa Alimentos com gordura e salgados n o dever o ser mantidos congelados durante mais de tr s meses Alimentos cozinhados e alimentos de baixo teor de gordura dever o ser mantidos at cerca de seis meses Alimentos magros e frutos silvestres dever o ser mantidos durante aproximadamente um ano 34 000000001 CE D Verifique se o aparelho est a funcionar e mant m a temperatura um dia ap s o ligar pela primeira vez Ent o s depois o congelador dever ser usado para congelar g neros aliment cios frescos i Descongelac o melhor usar o frigor fico para descongelar os alimentos Coloque os g neros aliment cios num prato de bordos altos para que o l quido eventualmente n o escorra para dentro do frigor fico Para descongelar r pidamente os alimentos coloque os temperatura ambiente ou em gua fria Quando usar um forno de micro ondas para descongelar os g neros aliment cios siga as instruc es do fabricante Electrolux 818 38 03 01 7 Interior do aparelho Prateleira amov vel As prateleiras de congela o s o amov veis A remo o de uma prateleira permitir lhe armazenar uma grande quantidade de alimentos Gavetas do congelador As gavetas do congelador tornam f cil r pida e f cilment
35. e chegar aos pacotes dos alimentos quando o desejar Para ganhar espa o as gavetas poder o ser retiradas e os g neros poder o ser directamente colocados sobre as prateleiras poss vel colocar g neros sobre todas as prateleiras excepto a prateleira de topo que se salientem em 20 mm da margem da frente Isto permitir uma utiliza o m xima do espa o dispon vel N o retire a gaveta do fundo necess ria para garantir uma circula o apropriada de ar Prateleira para congelador N o amov vel Reservat rio do gelo amov vel Levantar pelo rebordo frontal e retirar Quando o reservat rio estiver retirado todas as fun es do congelador estar o interrompidas Para voltar a montar se necess rio alinhar o parafuso sem fim do reservat rio do gelo no orif cio de rosca Acumulador de Frio O acumulador de frio mant m os alimentos frios por mais tempo em caso de falha ou corte de energia O acumulador ser mais eficaz quando colocado na prateleira superior Quando congelar grandes quantidades de alimentos coloque o acumulador de modo a que este fique um n vel acima dos mesmos Conselhos teis NEsConserva o de energia Preste cuidadosa aten o onde o aparelho for colocado Veja a sec o Instalac o Quando instalado correctamente o aparelho consumir menos energia Evite abrir frequentemente e por demasiado tempo o aparelho Verifique de vez em quando se o aparelho se encont
36. e packaging on to hold the bulb when setting HE it into the socket Do not touch the bulb with your bare fingers Halogen light bulbs are sensitive to grease from the skin Use a clear halogen light bulb When the appliance is not in use Disconnect the appliance from electricity supply Empty all foods and clean the appliance leaving the doors ajar to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure UV blocked 20W 12V Low pressure Electrolux 818 38 03 01 7 10 Something Not Working Before contacting your local Service Force Centre check the following point Problem Possible cause Remedy js displayed in the temperature Please contact your local Electrolux Service Force Centre display Audible alarm flashing red warning Switch off the audible alarm by pressing the alarm off button lamp It is too warm inside the freezer The audible alarm could have been triggered by The cabinet having been recently switched on and the temperature still being too high See the chapter Switching on and setting the temperature The door may have been open for so long that the door open alarm was triggered It is too warm inside the freezer Set a lower temperature Make sure that the door is completely closed and that the insulating strip is complete and clean If warm food products have been put inside t
37. e refrigerator is to be connected with a shut off cock There are different type approved taps and tap assemblies on the market The water hose must not be cracked squeezed or be in tight bends If you require a longer water hose than that supplied then a VDE approved 150 38 85 02 0 supply hose should be used Before the refrigerator is taken into use in its final location ensure that the water connection has been correctly carried out that there is no leakage at the connection to the refrigerator water valve or to the water tap and that the four spacers are properly in position see the illustration We recommend that the refrigerator is placed on a run off mat intended for refrigerators and freezers which makes it easier to detect possible leakage When the water system is started for the first time The following should be carried out when the refrigerator is correctly connected to the water supply in the building Open the tap on the water connection and start up the refrigerator The ice machine starts automatically It will start filling with water will start when the temperature is sufficiently low Do not use ice produced during the first day since there is risk of a slight taste Electrical cord Do not remove the power cord by pulling on its lead particulary when the product is being pulled out of its niche Damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock In the event of damage to
38. eco fresco e que n o esteja exposto directamente luz solar o aparelho n o fique colocado perto de uma fonte de calor p ex um fog o ou uma maquina de lavar louca o aparelho permaneca vertical direito e sobre os quatro ngulos da base O aparelho n o dever ficar inclinado contra qualquer parede Se necess rio ajuste os p s usando a chave ajustadora que acompanha a embalagem haja boa circulac o de ar em redor do aparelho e que os canais de ar embaixo e por detr s do compartimento n o estejam bloqueados O espaco de ventilac o acima do aparelho e qualquer arm rio de mercearias de parede dever ficar pelo menos a 4 cm O espaco de ventilac o poder ficar quer a directamente acima do aparelho ou b por detr s e acima do arm rio de parede Neste caso o espaco livre por detr s do aparelho dever ser de pelo menos 50 mm de profundidade o aparelho seja colocado num local com uma temperatura ambiente corrospondente classe clim tica para a qual o aparelho foi concebido A classe clim tica indicada na placa de caracter sticas interior do aparelho A tabela sequinte mostra a temperatura ambiente corrospondente a cada classe clim tica Classe clim tica para uma temperatura ambiente de 10 C a 32 C 16 C a 32 C 18 C a 18 C a 38 C 43 C T 41 zN
39. elva al compresor C mo usar el congelador Puesta en marcha del congelador y ajuste de la temperatura correcta Puesta en marcha AQ DAR Poner en marcha el congelador pulsando el E al interruptor de encendido Si la temperatura interior del congelador llega a ser la misma que la temperatura ambiente suena la 00 E Co alarma Desconecte la alarma pulsando el bot n de 20 MA desconexi n SO RG Ajuste de la temperatura A Pulsar los botones hasta que la temperatura deseada parpadee en la pantalla de temperatura La temperatura puede ajustarse entre 15 C y 24 C MAR aumenta la temperatura o 18 20 H O disminuye la temperatura O ar CL Una vez que se ha ajustado la pantalla de temperatura muestra la temperatura actual dentro del congelador Cada vez que se cambie el ajuste de la temperatura dejar el aparato funcionando un per odo de 24 horas Esto permitir que la temperatura dentro del aparato se estabilice No es necesario volver a ajustar la temperatura al encender el gabinete cuando ste no ha estado en uso El termostato recuerda la temperatura previamente ajustada Electrolux 818 38 03 01 7 18 Temperatura interior del congelador Para garantizar que los alimentos se mantendr n durante m s tiempo asegurarse de que la temperatura interior del congelador es de 18 C o inferior Obs rvese no obstante que el consumo de energ a aumenta
40. ente 1 V ase que el cierre del recipiente del hielo est en posici n abierta 2 Aprieta el bot n J presionando durante 3 segundos y entonces la iluminaci n se enciende La iluminaci n contin a despu s de brillar con el 50 de su intensidad total Para apagar la iluminaci n Aprieta el bot n J presionando aproximadamente 3 segundos hasta que se apague la iluminaci n El hielo se termina La terminaci n del hielo empieza cuando el pedal L se presiona en su totalidad y est en marcha hasta que el pedal se afloja La terminaci n acaba a trav s de apartar el recipiente del pedal Posici n nocturna Esta posici n apaga las funciones ruidosas del recipiente de hielo durante la noche Para activar la posici n nocturna Aprieta y suelta el bot n J y entonces ste se enciende 20 en un Electrolux 818 38 03 01 7 Desconectar la posici n nocturna Aprieta y suelta el bot n J y entonces sta se apaga Consejos e indicaciones Si se desea aumentar la capacidad de producci n del hielo se puede presionar del bot n de congelaci n en el panel m s alto Esta funci n se desactiva autom ticamente Congelaci n Pulsar el bot n de congelaci n r pida 24 horas antes de meter los alimentos en el congelador Cuando se congelen peque os vol menes de alimentos durante cualquier per odo de 24 horas no es necesario pulsar el bot n de congelaci n r pida La congelaci n r pida se cancela au
41. er utilizado definitivamente Me s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selective para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os services municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Indice Informa es sobre seguran a PT 29 Quando deixar de ser utilizado definitivamente 29 INGICEY casos A dese ai 29 Descric o do aparelho congelador 30 Regula o e controlo Painel de comando 30 Regula o e controlo dispensador de gelo 31 Antes de usar pela primeira vez o armario 31 Utiliza o do congelador 31 Ligar o congelador e colocar a temperatura correcta 31 A temperatura no interior do congelador 32 Desligar rsen het equ e nt ride 32 Alarmes e outras caracter sticas 32 Congelacao succes duse ten wees 34 Tempo adequado de conserva o 34 Descongela o 34 Interior do aparelho
42. ha na tomada de corrente e de ligar o aparelho pela primeira Coloque e limpe o aparelho da forma que se explica A vez durante cerca 4 horas De contr rio o na sec o Instalac o compressor corre o risco de se avariar Este per odo de tempo permitir ao leo o tempo suficiente para retornar ao compressor M Ilumina o Utiliza o do congelador Ligar o congelador e colocar a ua correcta Y 80 a gar OQ vO OO Ligar o congelador atrav s da press o do bot o de corrente el ctrica O alarme soar se a temperatura no interior do AO ES congelador atingir a temperatura ambiente Desligue 8 e RO o alarme pressionando o bot o para desligar A Escolher a temperatura Pressione os bot es at ficar intermitente a temperatura desejada no mostrador de temperatura A temperatura pode ser ajustada entre 15 C e 24 C o soa aumenta a temperatura O O OQ diminui a temperatura Uma vez ajustada o mostrador da temperatura apresenta a temperatura corrente no interior do congelador Deixe decorrer um per odo de 24 horas entre cada mudan a do termostato no aparelho Isto permitir a estabilizac o da temperatura no interior do aparelho N o necess rio ajustar a temperatura de novo quando o arm rio for ligado ap s ter estado fora de uso O term stato guarda a temperatura pr viamente ajustada Electrolux 818 38 03 01 7 31 A temperatura no interior do
43. he freezer wait for a couple of hours and then check the temperature again Distribute the food products to allow cold air to circulate around them It is too cold inside the freezer Set a warmer temperature Fast Freeze could have been switched on The temperature display shows the highest temperature inside the cabinet Thus a difference between the temperature indicated on the display and the average temperature measured in another way is normal Too much frost and ice are produced Make sure that the door is completely closed and that the insulating strip is complete and clean The compressor operates continuously Set a warmer temperature Make sure that the door is completely closed and that the insulating strip is complete and clean The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature The ice machine is not switched on Start the ice machine See the section Switching the ice machine on and off No water supply Carry out the necessary measures on the water supply The ice dispenser lamp flashes Leakage at the water connection Remedy the leakage and empty the box by pulling out the red plug See the illustration in Connecting the water hose Storage temperature too high Lower the temperature in the refrigerator The ice dispenser lamp flashes and no ice No water supply Carry out the necessary measures on the comes out water supply Re set the system by pressing the button I
44. ima de 11 C a lampada vermelha de aviso ficar intermitente e soar um alarme aud vel O mostrador de temperatura iniciar ent o a intermit ncia Para desligar o alarme Pressione o bot o de interrupc o do alarme para desligar o alarme aud vel O mostrador de temperatura cessar a intermit ncia A lampada vermelha de aviso desaparecer quando a temperatura no interior do congelador cair de novo abaixo dos 11 C Descubra o que causou o alarme Veja o cap tulo Se o aparelho nao funcionar satisfatoriamente Mem ria de temperatura A mem ria de temperatura mostra quando tiver sido desencadeado um alarme no arm rio A mem ria de temperatura funciona da seguinte forma Quando a temperatura no interior do congelador cair de novo abaixo de 11 C o alarme aud vel p ra O mostrador de temperatura e a l mpada vermelha de aviso ficar intermitente para indicar que foi desencadeado um alarme Quando for pressionado o bot o de interrup o do alarme ent o o mostrador apresentar a temperatura mais quente no interior do arm rio durante a fase de alarme e o mostrador cessa a intermit ncia Referindo se indica o do mostrador de temperatura poss vel decidir quando se descartar ou n o de produtos no interior do congelador 32 a TAR O SONO ED n CA E NS Electrolux 818 38 03 01 7 A cerca de 12 C A maioria dos produtos alimentares pode
45. imentaci n no est debidamente conectada El nivel de ruido del aparato es El sistema de refrigeraci n siempre produce algunos ruidos Un demasiado alto ruido impulsivo se escucha cuando el gas refrigerante es bombeado dentro de los tubos de refrigeraci n Asimismo el termostato produce un ruido de tictac cuando el compresor se enciende y se apaga El nivel de ruido var a dependiendo trabajo del aparato Si le parece el que el nivel de ruido es excesivo Doble cuidadosamente los tubos en la parte posterior del aparato asegur ndose de que no se toquen entre s Si las almohadillas espaciadoras situadas entre la pared del gabinete y los tubos se sueltan vuelva a colocarlas en posici n Siga cuidadosamente las instrucciones del cap tulo Instalaci n del aparato Un chirrido producido con cierta Verter el hielo para evitar congelaci n Sin ninguna medida frecuencia ruido normal O activar la posici n nocturna Interrupci n del fluido el ctrico No abra innecesariamente el aparato excepto cuando el corte de energ a parezca ser largo en cuyo caso los alimentos deber n ser trasladados a un aparato que funcione En caso de que los productos congelados a n est n duros cuando el suministro de energ a sea restablecido stos podr n ser recongelados inmediatamente Si los alimentos se han descongelado pero a n est n frescos usted podr usarlos sin embargo los alimentos deber n ser preparados antes de volver a congelar
46. itching off Switch off the cabinet by pressing the power switch Keep the button pressed for approx 1 second Power to the cabinet is completely l interrupted only when the power plug is a aoe disconnected AED Alarms and other features Door open alarm If the door remains open for more than about 1 5 minute the red indicator lamp starts flashing and an audible alarm sounds To switch off the alarm o 8 20 ENE Press the alarm shut off button As long as the door O YO C remains open the audible alarm will sound anew at 1 minute intervals The red indicator lamp goes out when the door is closed Temperature alarm If the temperature rises above 12 C the red warning lamp flashes and an audible alarm sounds The temperature display will then start to flash To switch off the alarm Press the alarm shut off button to switch off the audible alarm The temperature display will stop flashing The red warning lamp goes out when the E temperature inside the freezer again falls below Em 59 11 C Find out what caused the alarm See the chapter Something not working Temperature memory The temperature memory shows when an alarm has been triggered in the cabinet The temperature memory operates as follows When the temperature inside the freezer again falls below 11 C the audible alarm stops The temperature display and the red warning lamp will flash to indicate than an alarm was triggered Whe
47. king all foodstuffs into airtight packages before placing them in the freezer Carefully follow the advice on freezing products in the section Using the freezer This will prevent wasting energy Do not set the temperature too low in the freezer A suitable temperature is in the range of 18 C to 20 C Make sure the door gasket is complete and always clean Electrolux 818 38 03 01 7 Food Storage To obtain the best results from your appliance neither hot foods nor liquids which may evaporate should be placed in the larder compartment Avoid buying frozen food if you can not store it straight away The use of an insulated container is advisable When you arrive home place the frozen food in the freezer immediately Ensure that food placed in the freezer is dated and labelled and used in date order to ensure that food is consumed at its best Remove suspect food from you refrigerator and clean refer to cleaning and maintenance Maintenance and Cleaning Removing the ventilation grille The ventilation grille can be removed e g to wash the grille Make sure the door is open when removing the ventilation grille Unsnap the upper edge of the grille by pulling outward downward Then pull the grille straight out to completely remove it Cleaning Clean the cabinet at regular intervals N Internal Cleaning Disconnect the appliance from electricity supply Clean the inside and accessories with warm water and bicar
48. los o consumirlos Garant a Repuestos Marticula abajo a la izquierda en el interior del E S T SERVICE se encarga de las reparaciones y aparato el suministro de repuestos Para solicitar los Servicios de Asistencia T cnica es importante en el Recambios momento de llamar proporcionar la referencia del Para contactar con el Servicio T cnico del modelo y el numero de matricular del aparato que se Fabricante Llamar al t lefono 902 11 53 88 hallar en el Certificado de Garantia o en la Tarjeta Electrolux 818 38 03 01 7 25 Caracteristicas t cnicas EUFG2900 EUFG2900X jamho Amas on Presi n de agua permitida para asegurar el funcionamiento El flujo total del sistema puede ser diferente dependiente de las circunstancias regionales en cuanto al agua y o la presi n del agua La presi n m s baja de agua permitida Pidase informaci n a su instalador si 1 bar 100kPa la presi n del agua es inferior a 1 bar La presi n m s alta de agua permitida Si la presi n de agua es superior a 10 10 bar 1MPa bar hace falta montar una v lvula de reducci n que se puede obtener de un comerciante al por menor Nunca se debe conectar el producto al agua debajo del punto de congelaci n El producto s lo se puede enchufar a la tubei El producto s lo debe enchufarse a la tuberie Instalaci n Desembalaje Desembalar el aparato y comprobar que est en perfectas condiciones y no haya sufrido da os duran
49. n the alarm shut off button is pressed the display then displays the warmest temperature inside the cabinet amp EE ei during the alarm phase and the display stops O O OO flashing By referring to the temperature display A indication it is possible to decide whether or not to discard the products inside the freezer Electrolux 818 38 03 01 7 At about 12 C Most food products can be immediately re frozen Ice cream is especially sensitive to temperature changes and should be consumed as soon as possible At 9 2 C Food products should be prepared cooked prior to eating or re freezing them However always check the quality of the food yourself to determine if it can be frozen or if it must be discarded Switching the ice machine on and off The ice machine is switched on in the production plant and starts up automatically when the refrige rator is connected to water and power supplies To switch off the ice machine press in the button F for about one second If the ice machine is switched off then the cover supplied should be fitted over the ice delivery hole in the door Locking function The ice dispenser control panel The locking function is activated in the production plant For temporary unlocking Keep the button I or J pressed in for about three seconds until the yellow indicator lamp H goes out The locking function is re activated automatically after a
50. nction disengages automatically Freezing Press the fast freeze button approx 24 hours prior to placing the food in the freezer You need not press the fast freeze button when freezing smaller quantities of food during any 24 hour period Fast freeze is automatically switched off apporox 50 hours after the button has been pressed Fast freeze can be discontinued by pressing the fast freeze button once again The yellow fast freeze lamp remains lit as long as the fast freeze button is engaged A ACTION FREEZE is displayed in the temperature display Practical advice on freezing When freezing products use the top shelves When freezing large amounts of food provisions the accumulator moves to on top of the food Do not cover the air hole on the rear wall Spread out the products as much as possible to allow air to circulate between them Do not place food products which are to be frozen directly against other frozen food The heat from the unfrozen food may cause the frozen food to thaw on the surface Once frozen re arrange the products and put them as close as possible to each other The food will then stay cold longer in the event of a power failure Do not freeze too much food at the same time The freezing capacity of the unit is indicated in the specifications section Suitable storage periods Food purchased in frozen condition Follow the advice on the maximum storage period indicated on the packaging
51. nks on the temperature display The temperature can be set between 15 C and 24 C increases the temperature decreases the temperature JMK setting on and off K Photo electric sensor Senses prevailing lighting conditions must not be covered L Ice feeder Activated when the paddle in the feeder is fully depressed M Lighting AQ Ax o C ume O deu A Electrolux 818 38 03 01 7 Once set the temperature display shows the current temperature inside the freezer Allow the cabinet to run for a period of 24 hours whenever the temperature setting is changed This will allow the temperature to stabilise inside the cabinet It is not necessary to reset the temperature when the cabinet is switched on after it has been out of use The electronics recalls the previously set temperature Temperature inside the freezer To ensure that foodstuff will keep for a long time be sure that the temperature inside the freezer is 18 C or below Please note however that the energy consumption increases as the temperature decreases The built in temperature display shows the warmest temperature inside the freezer If the temperature is measured using a thermometer put it between the products since this will reflect the real temperature in the frozen products It is normal that the built in temperature display shows a temperature slightly above that measured in other ways Sw
52. ntemente baixa O gelo produzido nas primeiras 24 horas n o deve ser consumido pois existe o perigo de um sabor estranho 40 anm A e ID Electrolux 818 38 03 01 7 Cabo N o desligar a ficha puxando pelo cabo N o permitir que isso ocorro ao retirar o aparelho do seu local de instal o habitual Um cabo el ctrico danificado pode resultar num choque e ou curto circuito e ou inc ndio Se o cabo de alimenta o se encontrar danificado a sua substituic o s dever ser feita por raz es de seguran a pelos servicos t cnicos recomendados pelo fornecedor ou por um t cnico qualificado Instalac o do aparelho Se dois arm rios forem montados juntos cola se os espacadores inclusos na bolsa de pl stico entre os arm rios tal como a figura mostra Assegurar se que a ficha n o est esmagada uma ficha danificada pode originar um curto circuito e ou um inc ndio Evite colocar objectos pesados ou o pr prio aparelho sobre o cabo el ctrico poder a originar um curto circuito e ou um inc ndio Se a ficha e ou a tomada tiverem a apar ncia de danificadas n o deve procederse liga o el ctrica poder a resultar num choque el crico e ou um inc ndio Para garantir um desempenho de op o do aparelho assegure se de que o aparelho seja colocado num local s
53. o cap tulo Ligar e ajustar a temperatura Alarme aud vel l mpada vermelha de aviso intermitente Est demasiado quente no interior do congelador A porta poder ter sido aberta durante demasiado tempo pelo que desencadeou o alarme porta aberta Est demasiado quente no interior do congelador Ajuste a uma temperatura mais baixa Assegure se de que a porta se encontra completamente fechada e que a faixa isoladora se encontra completa e limpa Se tiverem sido colocados produtos alimentares quentes no interior do congelador aguarde um par de horas e depois verifique de novo a temperatura Distribua os produtos alimentares para permitir a circula o do ar frio em seu redor Electrolux 818 38 03 01 7 37 Est demasiado frio no interior do Ajuste a uma temperatura mais elevada congelador Pode ter sido ligado Congelar r pido O mostrador da temperatura apresenta a temperatura mais elevada no interior do arm rio Assim normal uma diferenca entre a temperatura indicada no mostrador e a temperatura m dia colhida de outra maneira S o produzidas demasiadas got culas e Assegure se de que a porta se encontra completamente gelo fechada e que a faixa isoladora se encontra completa e limpa O compressor funciona cont nuamente Ajuste a uma temperatura mais elevada Assegure se de que a porta se encontra completamente fechada e que a faixa isoladora se encontra completa e limpa A temperatura do l
54. ocal onde foi colocado o aparelho encontra se acima da temperatura ambiente normal Sem gelo O congelador n o est ligado Ligue o congelador Consulte o cap tulo Ligar e desligar o congelador Sem entrada de gua Assegure a alimenta o de gua A iluminac o do dispensador de gelo Fuga na liga o da gua Elimine a fuga e despeje e esvazie a pisca caixa desapertando o buj o vermelho Veja a figura Liga o da mangueira da gua Fuga na caixa de liga es Esvazie a caixa de gua e aperte a porca da mangueira A iluminac o do dispensador de gelo Fuga na caixa de ligac es Esvazie a caixa de gua e aperte a pisca porca da mangueira O arm rio n o funciona de todo O O arm rio n o est ligado arrefecimento ou a iluminac o interior A energia nao chega ao arm rio Tente ligar um outro nao funcionam Nenhuma l mpada dispositivo el ctrico tomada de energia indicadora se ilumina O fus vel fundiu se A tomada de energia nao se encontra ligada adequadamente O n vel de som no arm rio demasiado O sistema de refrigera o produzir sempre alguns sons E elevado escutado um som palpitante quando o produto de arrefecimento bombeado no interior dos tubos de arrefecimento Pode ser escutado um som de tique taque do term stato quando o compressor liga e desliga O n vel de som varia dependendo do funcionamento do arm rio Se sentir que o n vel de som incorrecto Curve cuidadosamente os tubos atr s
55. or debajo del armario Separar el aparato de la pared y limpiar con aspiradora la parte posterior del aparato el sistema de refrigeraci n y el compresor Al cambiar de sitio el aparato debe i levantarse por el borde frontal para evitar rayar el suelo Todas las piezas del embalaje pueden ser recicladas El aparato ha sido disefiado para un sencillo desmontaje y consiguiente reciclado de sus piezas Mantenimiento y limpieza del recipiente de hielo Limpiar seg n las necesidades el recipiente y la parte de fuera de la superficie del recipiente del hielo nicamente con ayuda de un trapo suave y agua caliente No usar bajo ninguna circunstancia productos de limpieza afilados o agresivos Despu s del desmontaje y cuando sea necesario se limpia s lo con agua el distribuidor y el recipiente de hielo desde los lados hasta donde se pueda alcanzar con el trapo Aseg rese de que el recipiente de hielo est totalmente seco antes de volver a montarlo en su sitio Si no se utilizara el sistema durante un tiempo largo es aconsejable apagar el aparato del hielo y del agua vaciar el recipiente del hielo y montar la tapa suministrada en el agujero de salida del hielo en la puerta Al volver a utilizarlo no se debe usar el hielo producido durante el primer d a 23 Electrolux 818 38 03 01 7 Descongelaci n No es necesario descongelar este aparato La secci n de alimentos y el evaporador frontal se descongelan autom
56. or facilitan una b squeda r pida y sencilla de los alimentos que desee utilizar Para ganar espacio los cajones se pueden quitar y los productos pueden ponerse directamente encima de los estantes En todos los estantes excepto en el estante superior es posible colocar productos que sobresalgan 20 mm del borde frontal Esto permite un mayor aprovechamiento del espacio disponible No se debe quitar el caj n inferior Es necesario para garantizar una circulaci n adecuada Estanter a para la m quina del hielo No permite montaje Recipiente del hielo Se permite montar Se levanta de la parte delantera y se saca Cuando se ha sacado el recipiente del hielo se cortan todas las funciones de la m quina de hielo Si se vuelve a hacer el montaje del recipiente de hielo y en caso necesario se ajusta el tornillo al respaldo Acumulador de fr o El acumulador de fr o mantiene los alimentos frescos durante m s tiempo en caso de que falle el suministro el ctrico Para garantizar su ptimo funcionamiento col quelo en el estante superior Para congelar grandes cantidades de comida coloque el acumulador en la parte superior Consejos Utiles ahorro de energ a Prestar especial atenci n al sitio donde se ha de colocar el aparato V ase el apartado Instalaci n Si el aparato se instala correctamente consumir menos energ a Evitar abrir el aparato con mucha frecuencia y por per odos demasiado prolongados Comp
57. r en lo posible la utilizaci n de material desechable de un solo uso Al limpiar el aparato utilizar un detergente suave Deben seguirse los consejos indicados en el apartado Ahorro de energ a Electrolux 818 38 03 01 7 ei aparato y el medio ambiente El matrerial aislante y el liquido refrigeraante utilizados en este aparati no da an la capa de ozono Cuidados Extraccion de la rejilla de ventilacion La rejilla de ventilaci n puede quitarse v gr para lavar la rejilla Asegurarse de que la puerta queda abierta al quitar la rejilla de ventilaci n Desenganchar el borde superior de la rejilla tirando hacia afuera hacia abajo A continuaci n tirar de la rejilla recto hacia afuera para sacarla del todo Limpieza Limpiar el aparato a intervalos regulares Desconectar el aparato y desenchufar de la toma de red o Limpieza interior Quitar cualquier pieza floja y lavarla a mano Limpiar el extrerior el interior y la moldura de junta Utilizar un pafio suave y un detergente tambi n suave dilu do en agua templada No cerrar la puerta hasta que el interior del armario est totalmente seco Limpieza externo Utilice s lo agua y detergente neutro para limpiar la superficie de acero inoxidable de la puerta que se ha sometido a un tratamiento especial antihuellas No utilice sustancias abrasivas Quitar la rejilla de ventilaci n v ase la secci n Extracci n de la rejilla de ventilaci n y limpiar con aspiradora p
58. ra devidamente encerrado Descongele os alimentos congelados no frigor fico o frio dos g neros congelados ser de boa utilidade no interior do frigor fico Aspire o compressor e o sistema de refrigera o atr s no aparelho cerca de uma vez por ano Arrefe a os g neros aliment cios no frigor fico antes de os congelar no congelador Coloque todos os g neros aliment cios em recipientes herm ticos para evitar forma o desnecess ria de gelo Siga cuidadosamente o conselho sobre como congelar g neros na sec o Usar o congelador Isto evitar perdas de energia 35 N o coloque a temperatura demasiado baixo no congelador Uma temperatura adequada encontra se no intervalo 18 C at 20 C Assegure se de que o isolamento se encontra completo e sempre limpo protec o ambiental Entregue a embalagem e o aparelho ou congelador em desuso a um centro de reciclagem Contacte com o seu munic pio ou o seu fornecedor mais pr ximo para mais informa es Mantenha os g neros aliment cios em recipientes re utiliz veis N o use desnecess riamente materiais que s possam ser utilizados uma vez Quando estiver a limpar o aparelho use um detergente suave para a lavagem Siga o conselho na sec o Conserva o de energia
59. rante qualquer per odo de 24 horas A congela o autom ticamente cancelada aproximadamente 50 horas ap s ter sido pressionado o bot o A congela o pode ser interrompida pressionando uma vez mais interruptor de congela o O indicador de luz amarela permanece iluminado enquanto o interruptor de congela o estiver ligado apresentado A ACTION FREEZE no mostrador da temperatura Conselhos pr ticos de congelac o Quando congelar g neros use a prateleira de topo e a prateleira imediatamente abaixo dessa Quando congelar grandes quantidades de alimentos coloque o acumulador de modo a que este fique um n vel acima dos mesmos N o tape os respiradouros da parede posterior Espalhe tanto quanto poss vel os g neros tornado poss vel a circula o do ar entre eles N o coloque g neros aliment cios que estejam para ser congelados directamente de encontro a outros alimentos congelados O calor dos alimentos n o congelados pode causar o descongelamento superf cie dos alimentos congelados Uma vez congelados recoloque os g neros e coloque os t o perto quanto poss vel uns dos outros Os alimentos ent o permanecer o frios mais tempo na eventualidade de uma falta de corrente el ctrica N o congele demasiados alimentos ao mesmo tempo A capacidade de congelac o da unidade est indicada na sec o das especifica es Tempo adequado de conservac o Alimentos adquiridos sob condi o de congela
60. re still fresh they may be used however they should be prepared before re freezing or eating them Guarantee Conditions Service and Spare Parts See Guarantee Conditions on the Registration Card In the event of your appliance requiring service or Customer Care Department if you wish to purchase spare parts please contact F 1 Bs Electrol your local Electrolux Service Force Centre by or general enquiries concerning your Electrolux sono appliance or futher information on Electrolux o ed products you are invited to contact our Customer Care Department lettar r phone bios Your call be routed the Service Force Centre covering your post code area The address of your local Service Force Centre ids detailed in the accompanying Customer Care Book Before calling out an engineer please ensure you have read the details under the heading Something Not Working When you contact the Service Centre you will need to give the following details They will be found inside your appliance Customer Care Department Electrolux Major Appliances Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ Tel 08705 950 950 Calls may be recorded for training purposes Electrolux 818 38 03 01 7 12 Technical specification Permissible water pressure to ensure reliable function The total flow in the system can vary depending on local water conditions and or water pressure Lowest permissible water Consult your installer if water pressure
61. robar de vez en cuando que el aparato est correctamente cerrado Descongelar los productos alimenticios dentro del frigor fico el fr o de los productos congelados ser n de utilidad dentro del frigor fico Limpiar el compresor y el sistema de refrigeraci n situados en la parte posterior del aparato con aspiradora una vez al a o m s o menos Enfriar los alimentos en el frigor fico antes de proceder a congelarlos en el congelador Colocar todos los alimentos en recipientes herm ticos para evitar la innecesaria formaci n de escarcha 22 Seguir al detalle los consejos de congelaci n de alimentos del apartado Uso del Congelador Esto evitar el derroche innecesario de energ a No ajustar una temperatura demasiado baja en el congelador Una temperatura adecuada es la que se encuentra en el orden de los 18 5 C a 20 5 C Asegurarse de que la moldura de junta de la puerta est entera y siempre limpia e Protecci n del medio ambiente Entregar el embalaje los frigor ficos y congeladores desechados a un establecimiento de reciclaje Ponerse en contacto con las autoridades municipales o con el establecimiento de venta m s pr ximo para solicitar informaci n Los alimentos deben guardarse en recipientes re utilizables Evita
62. s There are the removable shelves inside the freezer Remove the shelf when large food products need to be frozen Shelf for ice machine Cannot be removed Ice container Can be removed Lift the front edge and then pull out When the ice container is pulled out this stops all the functions of the ice machine When re fitting 1f necessary the ice container feed screw should be positioned against the rear flange Hints and Tips Saving energy Pay careful attention to where the cabinet is placed See the section Installation When installed correctly the cabinet will consume less energy Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often Ensure there are no obstructions preventing the door from closing properly Thaw frozen food in the fridge This will ensure safer defrosting of foods and reduce the work of the refrigeration unit It is advisable to periodically clean the refrigeration system at the back of the appliance with a duster or vacuum cleaner Food which is to be frozen when cool should be placed in the fridge before being transfered to the freezer Avoid unnecessary frosting in the cabinet by pac
63. sta situaci n usted mismo Para evitar solicitar servicio innecesariamente lea y siga las instrucciones que se dan a continuaci n Problema Posible causa Soluci n Alarma ac stica l mpara de aviso roja Desactive la alarma pulsando el bot n de desactivaci n de parpadeando La temperatura es demasiado alta dentro del congelador alarma La alarma ac stica puede haberse activado debido a que El aparato ha sido recientemente puesto en marcha y la temperatura a n es demasiado alta Consulte el cap tulo Encendido y ajuste de la temperatura Tal vez la puerta haya estado abierta tanto tiempo que se ha disparado la alarma de puerta abierta La temperatura es demasiado alta dentro del congelador Seleccione una temperatura m s baja Aseg rese de que la puerta est completamente cerrada y que la guarnici n magn tica est completa y limpia Si ha guardado alimentos calientes en el congelador espere algunas horas y luego vuelva a comprobar la temperatura Distribuya los alimentos para permitir que el aire fr o circule alrededor de ellos La temperatura es demasiado baja dentro del congelador Seleccione una temperatura m s baja La funci n de Congelaci n R pida puede estar activada El indicador de temperatura indica la temperatura m xima dentro del congelador Por lo tanto es normal que haya una diferencia entre la temperatura indicada en el indicador y la temperatura promedio medida de o
64. t least 4 cm The ventilation space can either be a directly above the cabinet or b behind and above the top cupboard In this case the space behind the cupboard must be at least 50 mm deep Cabinet is placed at a location whose ambient temperature corresponds to the climate classification for which the appliance is designed See on the rating plate on the inside of the appliance The following table shows which ambient temperature is correct for each climate classification Climate x for an ambient temperature of classification 10 C to 32 C 16 C to 32 C 18 C to 43 C If the cabinet is placed in a corner and the side with the hinges facing the wall the distance between the wall and the cabinet must be at least 150 mm to allow the door to open enough so that the baskets can be removed The power plug must be accessible after installation of the cabinet 0 0 a y Electrical connection Connect the cabinet to a grounded electrical outlet Voltage 230 V Fuse 10 A Refer to the rating plate on the left inside the cabinet Electrolux 818 38 03 01 7 Informaci n sobre la seguridad El nuevo congelador puede que tenga otras funciones en
65. te el transporte Los da os producidos durante el transporte deber n comunicarse inmediatamente al proveedor Depositar el embalaje en los contenedores apropiados para que sea reciclado Para m s informaci n dirigirse a las autoridades municipales o al distribuidor No se debe permitir que los ni os jueguen DA con el embalaje La pel cula pl stica puede provocar asfixia Extracci n de los soportes de transporte Quite los apoyos de transporte situados en los lados de la puerta Algunos modelos est n equipados con una almohadilla insonorizante situada debajo del aparato No se debe quitar esta almohadilla 26 Electrolux 818 38 03 01 7 Limpieza Limpiar el interior del aparato con agua templada detergente suave de lavado a mano y con un pario suave Cambio de sentido de apertura de la puerta Se puede volver a colocar la puerta Enchufe de la manguera del agua Luego se conecta el enchufe del agua a un grifo de agua con una rosca exterior 3 4 tum El trabajo debe llevarse a cabo por un instalador VVS competente El armario se conecta a trav s de un grifo de cierre En el mercado existen diferentes grifos y juegos de grifos aprobados La manguera de agua no puede estar ni rota ni aplastada ni doblada de forma que se cierre el flujo Si necesita una manguera de agua m s larga que la suministrada se usa la manguera de conexi
66. the appliance s main cable only an authorised service company recommended by the manufacturer or a similarly qualified person may adjust it in order to avoid shock hazard for the user 14 B gs SD Electrolux 818 38 03 01 7 Installing the cabinet When two appliances are placed beside each other the spacers enclosed in the plastic wrapping should be glued between the appliances As shown in the illustration Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the product A damaged power plug may overheat and cause a fire Do not place heavy articles or the product itself on the power cord there is a risk of a short circuit and fire If the power plug socket is loose do not insert the power plus there is a risk of electric shock or fire To obtain the best performance from the cabinet ensure the cabinet is placed in a dry cool place and is not exposed to direct sunlight the cabinet is not placed close to a source of heat e g a cooker or dishwasher the cabinet is level The cabinet should not lean against any wall If necessary adjust the feet using the adjustment spanner supplied there is good air circulation around the cabinet and that the air channels below and behind the cabinet are not blocked The ventilation space above the cabinet must be a
67. tom ticamente aproximadamente 50 horas despu s de que se haya pulsado el bot n de congelaci n r pida La congelaci n r pida puede interrumpirse pulsando de nuevo el bot n de congelaci n r pida m s La l mpara amarilla de congelaci n r pida permanecer encendida todo el tiempo que est activado el bot n de congelaci n r pida En la pantalla de temperatura se visualiza A ACCION CONGELACION Consejos pr cticos sobre la congelaci n Cuando se congelen productos utilizar el estante superior el estante que le sigue despu s hacia abajo No cubra la rejilla de ventilaci n situada en la pared trasera Colocar el acumulador de fr o encima de los alimentos congelados para mantenerlos frios Cuando se congelen grandes cantidades de comida provisiones el acumulador Extender los productos lo m s que se pueda para permitir la circulaci n de aire entre ellos No colocar productos alimenticios que van a ser congelados directamente contra otros ya congelados El calor de los no congelados puede producir que los alimentos congelados se descongelen en la superficie Una vez que los productos est n congelados reordenar los productos y ponerlos lo m s cerca posible unos de otros Los alimentos se mantendr n fr os m s tiempo en el caso de una interrupci n de corriente No se deben congelar demasiados alimentos al mismo tiempo La capacidad de congelaci n de la unidad est indicada en la secci n de
68. tra forma Electrolux 818 38 03 01 7 Se ha formado demasiada escarcha y Aseg rese de que la puerta est completamente cerrada y que hielo la guarnici n magn tica est completa y limpia El compresor funciona continuamente Seleccione una temperatura m s baja Aseg rese de que la puerta est completamente cerrada y que la guarnici n magn tica est completa y limpia La temperatura del sitio en que se ha colocado el armario se encuentra por encima de la temperatura ambiente normal No hay hielo El aparato de hielo no est enchufado Activar el aparato de hielo V ase p rrafo Enchufar y apagar el aparato de hielo No entra agua Remediar el suministro de agua La luz del recipiente de hielo parpadea Hay filtraci n en la conexi n del agua Remediar la filtraci n y vaciar la caja a trav s de sacar el tap n rojo V ase imagen Conexi n de la manguera de agua La puerta de paso del hielo est bloqueada Apartar la obstrucci n La luz del recipiente de hielo parpadea y No entra agua Remediar el suministro de agua no sale hielo El sistema se recompone a trav s de apretar el bot n 1 El aparato no funciona en absoluto No El aparato no est encendido hay refrigeraci n o la luz interior no se El suministro de energ a no llega al aparato Pruebe conectar enciende Ninguna l mpara indicadora otro aparato el ctrico a la toma de corriente se enciende EI fusible se ha quemado La clavija de al
69. tton Used to switch the Fast Freeze feature on and off B C DEFG E Yellow indicator lamp Lights when Fast Freeze is operating F Alarm shut off button Used to turn the audible alarm off Used to switch the ice machine on and off G Red warning lamp Flashes when one of the alarms in the cabinet has been triggered Electrolux 818 38 03 01 7 Control Panel ice dispenser H L H Yellow indicator lamp Lights up when the locking function has been activated I Button for locking function Used for temporary disconnection of the locking function and alarm re setting J Button for night setting lighting Used for activation deactivation of the night setting function and to switch the lighting and the alarm Before use Position and clean the cabinet as explained in the section Installation A Before inserting the power plug into the outlet and switching on the cabinet for the first time leave 1t standing upright for about 4 hours Otherwise the compressor may sustain damage This time will allow the oil sufficient time to return to the compressor Using the freezer To start the freezer and set the correct temperature Switching on Switch on the freezer by pressing the power switch The alarm sounds if the temperature inside the freezer reaches room temperature Turn off the alarm by pressing the switch off button Setting the temperature Press the buttons until the desired temperature bli
70. uct or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negativ consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Contents Safety instructions 2 Scrapping old appliances 2 Contents sur otr ti Rae 2 Description of the Appliance 3 Control Panel Control panel 3 Control Panel ice dispenser 4 Before use 4 Using the freezer 4 To start the freezer and set the correct temperature 4 Temperature inside the freezer 5 Switching off 5 Alarms and other features 5 Ereezing digas e es us Mots RS MN T Suitable storage periods 7 TAO a sd 7 Cabinet interior 8 Hints and Tips 8 Saving energy muii us up FU AMEN 8 Food Storage 9 Protect the environment

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BENDIX BW2473F User's Manual  SEGURANÇA NA OBRA CIVIL    QUICK START GUIDE  Informations Imprimante  施 工 説 明 書  Manual del Usuario  Trousse diagnostique de sécurité à l`intention des collectivités locales  SmartKey Schalteinrichtung SE 120 LSNi  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file