Electrolux EFP 60202 User's Manual
Contents
1. Kruidenrekje e Als v r de kap een kruidenrekje wordt aangebracht moet er een min afstand van 5 mm tussen de voorkant van de kap en de wand van het kruidenrekje aangehouden worden deze luchtspleet is voor de luchtcirculatie absoluut nodig e Het bovenste gedeelte van de achterwand van het kruidenrekje moet uitneembaar zijn toegang voor afvoerbuis respectievelijk de justering van de bovenkast Montage van de kap in de bovenkast afzuigkap recirculatiekap met koolfilter e Boorsjabloon aan de binnenkant van de zijwand van de bovenkast rechts respectievelijk links aanleggen bevestigingsgaten 2 mm en 2 gaten 6 mm diepte 5 mm voor de bevestigingsnagels montagehulp aftekenen en voorboren 34 electrolux installatie e Dampscherm van de kap helemaal naar buiten trekken e Let op Verwijderen en inzetten van de vetfilterroosters alleen bij geheel naar buiten getrokken dampscherm Metalen vetfilters verwijderen Eerst het achterste en dan het voorste vetfiter e Bij zijwanden van 16 mm moeten de aan de ommanteling geclipste afstandsschijven verwijderd worden Kap met 4 respectievelijk 6 schroeven 4 mm bevestigen e Kap in de meubelombouwkast schuiven de 2 bevestigingsnagels montagehulpen pakken rechts en links in de zijwand van de bovenkast en houden de kap voor de verdere bevestiging vast De kap wordt dan met de 4 respectievelijk 6 schroeven 4 mm bevestigd e Metalen vetfilters weer inzetten Dampscherm2. Before installing the hood drill a hole in the roof of the wall unit This hole is to allow passage of the outlet pipe and the power cable and to facilitate servicing e The wall unit must have a minimum body depth without door of 280 mm The unobstructed internal height must be at least 370 mm 19977 KC 172 Preparing the wall unit Filter version e Before installation of the hood in the wall unit a 115x115 mm hole for the deflector should be cut in the ceiling of the wall unit e Depending on the wall unit height you need for return air operation a pipe union or additionally a non flammable length of pipe 100 115 120 mm as far as the ceiling of the wall unit electrolux installation 69 Outlet hole Extractor e When used as an extractor unit the hood must be fitted with a 120mm diameter hose e Fix the flange supplied as kit onto the exit hole bayonet fixture D nn Filter version e Fix the deflector to the flange Spice rack e f a spice rack is to be incorporated in front of the hood a minimum distance of 5 mm must be provided between the front edge of the fume extractor hood and the spice rack wall this air gap being necessary for air circulation e The upper part of the spice rack rear wall should be detachable access for exhaust air hose or adjustment of furniture housing Installing the extractor hood in the wall unit extraction version Recirculation version with charcoal fi
3. aanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig heid De kinderen moeten altijd gecontro leerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brand stoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorko men dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veilig heidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke be voegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EEN MAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorza ken Zorg altijd d
4. a result of the non observance of the instructions included in this manual CO This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol en on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accord ance with local environmental regula tions for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local authority electrolux description ofthe appliance 59 Description of the Appliance e The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen it will not extract steam e The hood is supplied in recirculation filter version activated charcoal filter supplied but it can be used remov ing the activated charcoal filter in the venting version Extraction mode e In this mode fumes are extracted to the outside via a hose connected to the coupling ring e In order to obtain the best perform ance th
5. avec les 2 taquets vers le haut dans la gaine de la hotte et fixez le avec les clips dans les trous inf rieurs 2 Fixez le cadre de retenue avec les 2 vis jointes en bas de la carrosserie de la hotte voir illustration 3 Installez le filtre charbon voir paragraphe Filtre charbon 4 Mettez les filtres graisse en place Introduisez le tiroir Pour retirer la hotte de l l ment haut S il vous faut pour des raisons techniques transformation vacuation ext rieure recyclage retirer la hotte de l l ment haut proc dez de la mani re suivante Sortez enti rement le tiroir et retirez les filtres graisse m tallique D bloquez les 4 ou les 6 vis de fixation de la hotte fixation l l ment haut Pour desserrer les deux crampons de fixation fournitures de montage introduisez un tournevis cruciforme d un diam tre max de 3 mm dans la fente de la languette et poussez la en m me temps vers l int rieur c t carrosserie de l appareil Attention Retenez bien la hottel um F eg 54 electrolux installation Deplacement du tiroir Avec des l ments muraux ayant une profondeur de corps entre 275 mm et 885 mm la profondeur du tiroir peut tre ajust e ainsi e Retirez les deux filtres graisse m tallique e Desserrez les vis sur les deux brides d arr t et r glez la profondeur du tiroir 275 mm min 335 mm max e Resserrez les vis e Remettez les filtres graisse m talliqu
6. bereinstimmung mit den Anforde rungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Ge sundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfall sammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol meiner durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronik ger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbe seitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndi gen Beh rden Ihrer Gemeindeverwal tung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Be handlung Verwertung und Wiederver wendung dieses Produkts zu erhalten Allgemeines e Die Haube kann sowohl im Umluft betrieb Aktivkohlefilter wird mitgelie fert als auch im Abluftbetrieb ohne Aktivkohlefilter eingesetzt werden Abluftbetrieb e Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubr
7. et la sant de l homme Le symbole mms Pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui accom pagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroni ques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de col lecte des d chets ou directement votre revendeur electrolux g n ralit s 41 Generalites e La hotte est livr e en version recy clage filtre charbon actif en dota tion mais peut tre utilis e en enlevant le filtre charbon actif en version vacuation ext rieure Version vacuation ext rieure e L air est rejet l air libre par un conduit raccord sur le tuyau d va cuation e Pour obtenir des performances optimales lors de l aspiration le tuyau d vacuation doit avoir un diam tre quivalent celui de l ouverture d vacuation Version vacuation ext rieure Version recyclage e Lair est filtr par un filtre charbon et renvoy dans la pi ce e En version recyclage utilisez l
8. grande distance il faut en tenir compte Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles o mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la super vision ou form s sur l utilisation de sable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appa reil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacua tion des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles ll est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile
9. le filtre s cher au four R glezle four sur chaleur normale une temp rature de 100 C et y laisser le filtre pendant 10 minutes Attention A e y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions con cernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du des filtre s e La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s a un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionnees Remplacement de l ampoule d clairage A e Mettez la hotte hors tension e Avant de toucher les ampoules assurez vous qu elles soient compl tement refroidies e Enlever le hublot e Retirez l ampoule grill e e Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule du m me type et de m me caract ristique e Fermer le hublot H e Si l ampoule ne s allume pas v rifiez qu elle est correctement install e avant d appeler le Service Apr s Vente electrolux entretien 45 46 electrolux entretien Nettoyage A e Attention D branchez l appareil avant le nettoyage N introduisez pas d objets pointus dans la grille de protection du mo teur Nettoyez les parties ext rieures avec un d tergent doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques de d tergents corro sifs de brosses ou de sablons r curer Nettoye
10. opvolgt kan t g v vetafzetting brandgevaar ontstaan Extra leverbare accessoires koolfilter Type 150 koolfilter Type 150 LONG LIFE 30 electrolux installatie Installatie Technische gegevens EFP 60202 EFP 90202 Afmetingen in cm Hoogte 39 5 39 5 Breedte 59 8 89 8 Diepte 27 58 BUS Totale aansluitwaarde 235 W 235 W Vent motor 2x110 W 2x110 W Verlichting 11 W PL 11 W PL Lengte van het aansluitsnoer 150 cm 150 cm Elektrische aansluiting 220 240 V 220 240 V Toebehoren Montagemateriaal 1 inzetstukken voor schroevendraaiers om schroeven van het type torx vast te draaien 1 afvoerbuis 120 mm 1 luchtgeleider 4 afstandsstukken 4 houtschroeven 4 5 x 16 mm 2 schroeven 2 9x13mm 1 koolfilter electrolux installatie Elektrische aansluiting A Veiligheidsaanwijzingen voor de elektro installateur De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te berei ken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een over spanning van klasse Ill in overeen stemming met de installatie normen A Attentiel Alvorens de wasemkap weer aa
11. u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervan ging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen e De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondes kundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheids voorschriften Vervangen van de lamp en A e Stekker uit het stopcontact trekken e De lampjes pas aanraken als ze afgekoeld zijn e Verwijder het afdekplaatje e Verwijder de beschadigde lamp e Defecte lamp door een gelijkwaardige lamp vervangen e Breng het afdekplaatje weer aan H e Voordat u contact opneemt met onze service afdeling omdat de gloeilamp niet brandt eerst controleren of de lamp stevig vast zit electrolux onderhoud extra leverbare accessoires 29 A e Attentie eerst de stekker uit het stopcontact trekken Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor steken De buitenkant van het apparaat met een mild sopje reinigen Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen borstels of schuurmiddel Het bedieningspaneel en het vetfilter rooster alleen met een vochtige doek en mild afwasmiddel reinigen Maak alle plastic onderdelen schoon met een zachte doek bevochtigd met lauw water en een neutraal reinigingsmiddel Het is belangrijk om op tijd de filters te vervangen resp te reinigen Als u deze aanwijzingen niet
12. und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergr nden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Austausch der Lampe n A e Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen e Die Lampen erst ber hren wenn sie kalt sind e Das Beleuchtungsabdeckung entfermen e Defekte Lampe herausnehmen und durch neue eines gleichwertigen Typs ersetzen e Lampenabdeckung wieder montie ren H e Bevor der Kundendienst gerufen wird weil eine Lampe nicht brennt erst pr fen ob sie fest eingesteckt ist 12 electrolux wartung und pflege sonderzubeh r A e Zum Reinigen der Dunstabzugs haube Ger t vom Stromnetz tren nen Nicht mit spitzen Gegenst nden in das Schutzgitter des Motors eindrin gen u ere Teile mit milder Sp llauge reinigen Scharfe Reinigungsmittel B rste oder Scheuersand vermeiden Anschlie end Metallpflegemittel Sonderzubeh r benutzen Die Schalterblende und das Fettfilter gitter nur mit feuchtem Tuch und milden Sp lmitteln reinigen Alle Plastikteile werden mit einem weichen und feuchten Tuch gereinigt Es ist wichtig die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle einzuhalten Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerungen Feuerg
13. Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu ko chen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermei den Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt In Bezug auf technische und Sicher D 6 electrolux sicherheitshinweise heitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten e Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDE STENS EINMAL IM MONAT diesbe z glich sind in jedem Fall die aus dr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Hand buchs zu beachten e Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr e Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugs haube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden e Es wird keinerlei Haftung Ubernom men f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhal tung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschul det wurden KL In
14. Benutzerinformation Gebruiksaanwijzing Notice d utilisation User manual EFP 60202 EFP 90202 Willkommen bei Electrolux Wir m chten uns bedanken dass Sie sich f r ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird Es ist unser Bestreben eine breite Vielfalt von Qualit tsprodukten anzubieten die helfen Ihr Leben etwas komfortabler zu machen Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft Bitte nehmen Sie sich einige Minuten diese Benutzerinformation zu lesen um voll von den Vorteilen Ihres neuen Ger tes profitieren zu k nnen Wir sind sicher dass wird Ihr Leben zuk nftig etwas leichter machen Wir w nschen eine gute Zeit electrolux 3 4 electrolux Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise nn 5 e GT 7 Bedienung der Dunstabzugshaube 8 Wartung und Pflege eeeeereeees 9 Sonderzubeh r een 12 INSTAIATION 2 esbsgenbtegegaueree eguge es oder 13 In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet A Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Ger tesch den i Allgemeine Hinweise und Ratschl ge DO Hinweise zum Umweltschutz A Sicherheitshinweise e Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb vorzugsweise den Orignaldurchmesser des Ger tes haben Achtung Das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen
15. at de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor even tuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen electrolux veiligheidsaanwijzingen 23 KL Dit apparaat is voorzien van het merk teken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektri sche en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Len NL Het symbool mam op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoude lijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afval verwerking Voor nadere informatie over de behan deling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 24 electrolux algemeen Algemeen e De afzu
16. aube sollte der Filter jeden zweiten Monat wenn man eine t gliche Ben tzung von ca 2 5 Std betrachtet am besten in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Normalen Reiniger verwenden und die h chste Temperatur w hlen 65 C Der Filter sollte separat gesp lt werden damit sich keine Speisereste am Filter festsetzen und sp ter schlechte Ger che verursachen k nnen Um die Kohle wieder zu aktivieren muss der Filter im Backofen getrocknet werden Ober und Unterhitze sowie eine Temperatur von maximal 100 C w hlen und den Filter 10 Minuten lang trocknen Nach etwa 3 Jahren muss der Filter ausgetauscht werden da dann seine Dunstaufnahmef higkeit um ca 50 reduziert ist Montage 1 Den Halterahmen Beipack mit den 2 Nasen nach oben in den Schacht der Dunstabzugshaube einschieben und in die unteren L cher einclipsen 2 Mit den 2 beiliegenden Schrauben den Halterahmen unten am Geh use der Dunstabzugshaube befestigen 3 Den Aktivkohlefilter einsetzen siehe Aktivkohlefilter Abschnitt Metallfettfilter einsetzen Wrasenschirm einschieben A e Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und de E Nr angeben Diese Daten sind auf dem Typenschild an der Innenseite des Ger tes zu finden e Aktivkohlefilter beim Kundendienst bestellen electrolux wartung und pflege 11 Achtung A e Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes
17. d entourage les 2 crampons de fixation fournitures de montage prennent l encoche droite et gauche dans la paroi lat rale de l l ment haut et maintiennent la hotte aspirante pour achever la fixation La hotte peut alors tre fix e avec les 4 o 6 vis jointes de 4 mm de diam tre e Mettez les filtres graisse en place Introduisez le tiroir e Quand les l ments hauts ont une profondeur de corps sup rieure 300 mm il N faut recouvrir la fente jusqu au mur avec la baguette de bordure murale F accessoire sp cial Pour la mettre en place vous proc dez de la mani re suivante Mesurez l ecartement du mur et r duisez la baguette la largeur n cessaire ajoutez 5 8mm l Ecartement mesur en brisant la baguette de bordure sur l encoche correspondante et en d chirant le morceau superflu enlevez la pellicule protectrice Il faut fixer maintenant la baguette de bordure avec 3 clips sur la face inf rieure de la hotte accessoire sp cial Bien presser contre electrolux installation 53 Mise en place du filtre charbon actif Version recyclage Si la hotte est install e pour fonctionner en version reyclage sortie d air par la grille de l l ment haut il faut absolument mettre le filtre charbon actif accessoire en option en place avant de mettre le filtre graisse m tallique Ordre de montage 1 Introduisez le cadre de retenue fournitures pour le filtre charbon actif
18. e en place Welcome to the world of Electrolux Thank you for choosing a first class product from Electrolux which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable You find some examples on the cover in this manual Please take a few minutes to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine We promise that it will provide a superior user experience delivering ease of mind Good luck electrolux 55 56 electrolux contents Contents Safety warnings nanne 57 Description of the Appliance 59 Control Panel eeen 60 Maintenance and Care 61 Special accessories ececeseseseeeeees 65 Something Not Working ee 65 Installation 66 GB gt The following symbols are used in this user manual A Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance i General information and tips D Environmental information A Safety warnings e Any installation work must be under taken by a qualified electrician or a competent person e This hood must be installed in accordance with the installation instructions and all measurements must be adhered to e When used as an extractor unit the hood must be fitted with a hose having preferably the
19. e filtre charbon actif d origine voir Accessoi res que vous pourrez vous procurer en option aupr s de votre magasin vendeur Version recyclage 42 electrolux utilisation de la hotte Utilisation de la hotte e La hotte est quip e de vitesses r glables Il est conseill de mettre en fonc tionnement la hotte quelques minutes avant le d but de la cuisson et de la laisser fonctionner env une quinzaine de minutes apr s la cuisson afin d elimi ner toutes les odeurs Moteur Eclairage Entretien A electrolux entretien 43 Veillez d brancher la hotte du r seau lectrique avant toute intervention sur celle ci Filtre graisse m tallique e Le filtre graisse m tallique a pour but de pi ger les particules de graisse produites durant la cuisson des aliments et est utilis aussi bien durant le fonctionnement en version vacuation qu en version recyclage A Le filtre graisse m tallique doit tre extrait toutes les 4 semaines et lav soit la main soit dans un lave vaisselle Ouverture du filtre graisse m tal lique e Actionnez la poign e ressort et d crochez le filtre vers le bas Nettoyage la main Laissez tremper la cassette du filtre graisse m tallique durant env 1 heure dans de l eau chaude avec un d tergent doux puis rincez l eau chaude Remettez en place la cassette soigneusement s ch e Lave vaisselle Placez la cassette du f
20. e hose should have a diam eter equal to the outlet hole Recirculation mode e The air is filtered through a charcoal filter and returned to the kitchen e You will need an original charcoal filter for the recirculation mode See Special Accessories Extraction mode Recirculation mode 60 electrolux control panel Control Panel e Best results are obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are more concentrated Turn the hood on a few minutes before you start cooking The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have disappeared Motor Lights electrolux maintenance and care 61 Maintenance and Care A e Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Metal grease filter e The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which form during cooking and it must always be used either in the external extraction or internal re circulation function A Attention the metal grease filters must be removed and washed either by hand or in the dishwasher every four weeks Removing the metal grease filter e Use the spring handle and remove the filter dow
21. efahr Sonderzubeh r Aktivkohlefilter Type 150 Aktivkohlefilter Type 150 LONG LIFE electrolux installation 13 Installation Technische Daten EFP 60202 EFP 90202 Ma e in cm H he 39 5 39 5 Breite 59 8 89 8 Tiefe 27 8 27 8 Gesamtanschlusswerte 235 W 235 W L ftermotor 2x110 W 2x110 W Beleuchtung 11 W PL 11 W PL L nge des Netzkabels 150 cm 150 cm Elektroanschluss 220 240 V 220 240 V Zubeh r Montagematerial 1 Schraubendrehereins tze um Schrauben mit Kopftyp TORX einzuschrauben 1 Abluftstutzen 120 mm 1 Luftumlenkgitter 4 Distanzscheiben 4 Holzschrauben 4 5x16mm 2 Schrauben 2 9x13mm 1 Aktivkohlefilter 14 electrolux installation Elektroanschluss A Sicherheitshinweise f r den Elektoinstallateur Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein norm gerechter zweipoliger Schalter anzu bringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie Ill entspre chend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garan tiert A Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netz versorgung Steckdose ordnungsge m mo
22. endez Remettez l interrupteur Marche Arr t sur une position diff rente que la position Arr t 48 electrolux installation Installation Caract ristiques techniques EFP 60202 EFP 90202 Dimensions en cm Hauteur 39 5 329 5 Largeur 59 8 89 8 Profondeur Ae 2m5 Puissance nominale Moteur 2x110 W 2x110 W Puissance nominale Eclairage 11 W PL 11 W PL Longueur du c ble 150 cm 150 cm Branchement lectrique 220 240 V 220 240 V Accessoires Mat riel de montage 1 embout de tournevis pour visser les vis avec t te du type TORX 1 d flecteur 4 plaques 4 vis bois 4 5x16 2 vis 2 9x13 1 filtre charbon actif Branchement lectrique A Consignes de s curit pour lectri cien La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de debrancher complete ment la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension Ill conform ment aux r glementations de montage A Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionneme
23. et het filter eens per twee maanden worden gereinigd voor een gemiddeld gebruik van de kap van 2 5 uur per dag Dat kunt u het beste in de afwasautomaat doen Normaal reinigingsmiddel gebruiken en de hoogste temperatuur kiezen 65 C Het filter moet apart worden afgewassen opdat zich geen etensresten op het filter vastzetten die later nare luchtjes kunnen veroorzaken Om de kool weer te activeren moet het filter in de oven worden gedroogd Boven en onderwarmte en een temperatuur van maximaal 100 C kiezen en het filter 10 minuten lang drogen Na ca 3 jaar moet het filter worden vervangen omdat dan het vermogen om wasem op te nemen ca 50 minder is geworden electrolux onderhoud 27 e Montage 1 Het meegeleverde frame voor het koolfilter met de 2 nokken naar boven in de schacht van de kap schuiven en in de onderste gaten inclipsen 2 Met de 2 bijgevoegde schroeven het frame onder aan de ommanteling van de kap bevestigen 3 Het koolfilter installeren zie hoofdstuk Koolfilter 4 De vetfilters weer monteren Dampscherm naar binnen schuiven e Om het filter los te nemen in omge keerde volgorde te werk gaan A e Bij bestelling van een nieuw filter modelnaam en E nr opgeven Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat e Het koolfilter kunt u bestellen bij de service afdeling TN NL 28 electrolux onderhoud Attentie A e Als
24. fficiently venti lated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detri mental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts may become hot when used with cooking appliances 58 electrolux safety warnings With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations pro vided by the authorised authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accord ance with the maintenance instruc tions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctiy mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as
25. flecteur la bride Etag re pices e Si une tag re pices est plac e devant la hotte il faut pr voir un espacement minimum de 5 mm entre la hotte et l ar amp te avant et entre le mur et l tag re pices cette fente d a ration est absolument n cessaire pour la circulation de l air e La partie sup rieure du dos de l tag re pices devrait tre amovible acc s au tuyau souple d vacuation de l air ou ajustage de l l ment haut Fixation de la hotte dans l l ment haut vacuation de l air recyclage de l air avec filtre charbon actif e Posez le gabarit sur la paroi lat rale int rieure de l l ment haut droite respectivement gauche tracez l emplacement des trous de fixation de 2 mm de diam tre ainsi que 2 trous de 6 mm de diam tre et de 5 mm de profondeur pour les crampons de fixation fournitures de montage et percez les e Sortez enti rement le tiroir de la hotte encastrable 52 electrolux installation e Attention il faut toujours enlever le tiroir pour retirer et remettre les grilles du filtre graisse en place Sortez les filtres graisse m tallique Retirez en premier le filtre graisse m tallique arri re puis le filtre avant e Avec des parois lat rales de 16 mm il faut retirer les plaques d cartement fix es avec des clips sur la carrosserie Fixez la hotte avec 4 ou 6 vis de 4 mm de diam tre e Introduisez la hotte dans l l ment servant
26. igkap wordt geleverd in de filterende versie met interne lucht circulatie koolstoffilter meegeleverd maar door het koolstoffilter te verwij deren kan hij tevens als afzuigend apparaat met afvoer naar buiten gebruikt worden vm Gebruik als afzuigkap gt e De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening aan te brengen buis naar buiten afgevoerd e Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten telescoop muurkast verkrijgbaar Neem daarvoor contact op met onze service afdeling Gebruik als afzuigkap Gebruik als recirculatiekap e De lucht wordt door koolfilters gefilterd en weer de keuken in geleid e Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel koolfilter extra leverbaar accessoire nodig Gebruik als recirculatiekap electrolux bediening van de afzuigkap 25 Bediening van de afzuigkap e De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental Het verdient aanbeveling de afzuigkap enkele minuten voor u met koken begint aan te zetten en hem na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan Motor Verlichting 26 electrolux onderhoud Onderhoud A e Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet Metalen vetfilters e De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan op te zuigen en worden altijd d w z
27. iltre graisse m tallique dans le lave vaisselle V rifiez que la rotation du bras de lavage du lave vaisselle ne puisse pas tre g n par le filtre graisse Lavez avec un programme pour vaisselles tr s sales et une tempera ture d au moins 65 C Recommen cez ventuellement l op ration Remettez en place la cassette apr s s chage H Il se peut qu il y ait quelques modifi cations de la teinte de la cassette du filtre graisse m tallique lors du passage dans le lave vaisselle modifications qui n ont aucune influence sur le fonctionnement de la cassette IN e Nettoyez l int rieur du logement de la cassette avec une ponge humidifi e d eau chaude et additionn e d un d tergent doux n employez jamais de d tergents corrosifs ou de bros ses r curer 44 electrolux entretien Filtre charbon e Le filtre charbon est utilis lorsque la hotte est utilis e en version recy clage e Pour cela il faudra utiliser le filtre charbon actif d origine voir Accessoi res e Remplacement du filtre charbon A Le filtre a charbon actif doit g n rale ment tre remplac tous les quatre mois en fonction des conditions d utilisation Ce filtre ne peut tre ni lav ni r utilis H A la diff rence d autres filtres de m me type le filtre charbon LONG LIFE peut tre nettoy et r utilis A e Le filtre doit tre nettoy tous les deux mois en util
28. ing checks Symptom Solution The cooker hood will not start Check that The hood is connected to the electricity supply Check that a fan speed has been selected The cooker hood is not working Check that The fan speed is set high enough for the task The grease filters are clean The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air If set up for recirculation check that the charcoal filter is still effective If set up for extraction check that the ducting and outlets are not blocked The cooker hood has switched off The safety cut out device has been during operation tripped Turn off the hob and then wait for the device to reset Ifthe hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut out frequently which will damage the GB hood PA If after all these checks the problem persists contact your local Service Centre quoting the model number serial number and product number code Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in guarantee service calls In guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical break down 66 electrolux installation Installation Technical Details EFP 60202 EFP 90202 Dimensions in cm Height 39 5 39 5 Width 59 8 89 8 Depth 27 8 2m5 Max absorb power 235 W 235 W Mot
29. ingenden Rohres ins Freie geleitet e Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb den selben Durchmesser wie der Gebl seaustrittstutzen haben um die spezifizierten Leistungswerte zu erreichen Umluftbetrieb e Die Luft wird gefiltert und in den Raum zur ckgef hrt e F r den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubeh r ben tigt Abluftbetrieb Umluftbetrieb electrolux allgemeines 7 8 electrolux bedienung der dunstabzugshaube Bedienung der Dunstabzugshaube Dm e Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausger stet Es ist ratsam die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungef hr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen damit alle Ger che sicher entfernt werden Motor Beleuchtung Wartung und Pflege A electrolux wartung und pflege 9 e Vor s mtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Dunstabzugs haube unterbrochen werden Metallfettfilter e Metallfettfilter haben die Aufgabe Fettpartikel die beim Kochen entste hen aufzunehmen Sie werden in jedem Fall d h sowohl bei Abluft als auch bei Umluftbetrieb verwendet A Metallfettfilter sollen sp testens alle 4 Wochen im Geschirrsp ler bzw von Hand gereinigt werden ffnen der Metallfettfilter e Schieben Sie den Metallfettfilter zuerst zur R ckseite des Ger tes hin und ziehen Sie ihn dan
30. isation normale en consid rant une utilisation moyenne de 2 5 heures par jour Il est recom mand de nettoyer le filtre dans un lave vaisselle la temp rature maximum Utilisez un d tergent normal Aucun ustensile m nager ne doit tre pr sent dans le lave vais Le filtre doit tre chang au bout de trois ans environ car il a alors perdu une bonne partie de sa capacit de r tention des odeurs Montage 1 introduisez le cadre de retenue fournitures pour le filtre charbon actif avec les 2 taquets vers le haut dans la gaine de la hotte et fixez le avec les clips dans les trous inf rieurs 2 Fixez le cadre de retenue avec les 2 vis jointes en bas de la carrosserie de la hotte Voir illustration 3 Installez le filtre charbon voir paragraphe Filtre charbon 4 Mettez les filtres graisse en place introduisez le tiroir e Pour le d montage proc dez dans l ordre inverse IN e Lors de la commande d un filtre de rechange veuillez pr ciser la d si gnation du mod le et la r f rence du produit Ces donn es sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil e Vous pouvez commander le filtre charbon aupr s de votre magasin vendeur selle lors du nettoyage du filtre afin d viter tout d p t de particules d aliments qui risqueraient de causer ult rieurement de mauvaises odeurs Pour r activer le charbon il suffit de mettre
31. jour satisfaction et s r nit A bient t 37 38 electrolux sommaire Sommaire Consignes de s curit eee 39 G n ralit s eneen 41 Utilisation de la hotte 42 EUREN egee eie ees dE AE ZE 43 Accessoires en option 47 En cas d anomalie de fonctionnement ne 47 I StAN AMON WEE 48 Les symboles suivants sont utilises dans cette notice d utilisation A Informations importantes sur la s curit personnelle et informations sur comment viter de d t riorer l appareil 4 Informations g n rales et conseils Informations sur la protection de l environnement electrolux consignes de s curit 39 A Cet appareil doit tre install par une personne qualifi e et selon les normes en vigueur Consignes de s curit e Le tuyau d vacuation doit pr senter l appareil par une personne respon le m me diam tre que celui de l ouverture d vacuation Attention Le tuyau d vacuation et les colliers de fixation ne sont pas fournis et doivent tre achet s part A e La distance minimum entre la superfi cie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 48cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp ci fient une plus
32. ked to inappro priate maintenance or failure to observe the above safety recommen dations Changing the light bulb s A e Disconnect the cooker hood from the mains supply e Prior to touching the light bulbs ensure they have cooled down e Remove the lamp cover e Remove the damaged lamp e Replace the old bulb with a new one of the same type e Re close the lamp cover H e f the light does not come on make sure the bulb has been inserted in correctly before contacting your local GB Service Force Centre 64 electrolux maintenance and care Cleaning the hood A e Clean the outside of the hood using a damp cloth and a solution of water and mild washing up liquid Never use corrosive abrasive or flammable cleaning products or products containing bleach Never insert pointed objects in the motor s protective grid Only ever clean the switch panel and filter grill using a damp cloth and mild washing up liquid Clean all the plastic parts with a soft cloth soaked in warm water and neutral soap It is extremely important to clean the unit and change the filters at the recommended intervals Failure to do so will cause grease deposits to build up that could constitute a fire hazard electrolux special accessories 65 Special accessories Charcoal filter Type 150 Charcoal filter Type 150 LONG LIFE Something Not Working If your appliance fails to work properly please carry out the follow
33. lectrolux inhoud 21 A Belangrijke inlichtingen over de veiligheid en over het voorkomen van schade aan het toestel i Algemene inlichtingen en raadgevingen amp Inlichtingen over het behouden van het milieu 22 electrolux veiligheidsaanwijzingen A Veiligheidsaanwijzingen e De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap de originele diameter van het apparaat hebben Let op De afvoerbuis en de bevestigingsringen worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft A e Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten telescoop muurkast verkrijgbaar Neem daarvoor contact op met onze service afdeling e De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 43cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel gen grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiks
34. lter GB e Fix the drilling template to the inside wall of the wall unit on the right and left B sides and mark out and predrill 2 mm mounting holes as well as 2 x 6 mm 5 mm depth holes for the mounting claws installation aids e Fully withdraw the visor of the hood e Important Detach and insert the grease filters only when the visor is fully withdrawn Remove the grease filters First remove the rear and then the front grease filter 70 electrolux installation e For 16 mm side walls the spacer discs clipped in on the appliance body must be taken out Mount the hood with 4 or 6x A mm screws e Insert the hood in the furniture housing and engage both mounting claws installation aids on the right and left sides in the side wall of the wall unit and firmly hold the hood for further mounting Then fix the hood with the 4 or 6 x 4 mm screws supplied e Refit the grease filters Push in the visor e f the cupboard is deeper than 300 mm cover the gap between the hood and the wall with a finishing strip special accessory To install it proceed as follows Measure the wall distance and apply the covenng strip over the necessary width wall distance plus 5 to 8 mm kinking the covering strip at the appropriate notches and tearing off the surplus material removing the protective foil Then fasten the strip to the bottom part of the hood with three clips special accessories Apply pressure gt p SZ electro
35. lux installation 71 Fitting the charcoal filter for recirculation version If the extractor hood is installed as a return air appliance Recirculation version air outlet above the wall unit the charcoal filter available from your local Service Force Centre must be fitted before the grease filters are fitted Installation sequence 1 Insert the holding frame for the charcoal filter in the shaft of the hood with the 2 lugs facing upwards and then clip into the lower holes 2 Fix the holding frame on the lower part of the housing of the hood with the 2 screws supplied 3 Fit the charcoal filter see paragraph Charcoal filter 4 Refit the grease filters Push in the visor Removing the hood from the wall unit If for technical reasons extraction version recirculation version conversion the extractor hood has to be removed from the wall unit proceed as follows Fully withdraw the visor and remove the grease filter Loosen the 4 or 6 mounting screws of the hood wall unit mounting To loosen both mounting claws installation aids place a max 3 mm dia Phillips screw driver in the spring opening and simultaneously press the springs inwards towards the appliance housing Important Hold the hood firmly 72 electrolux installation Adjusting the extractor part On wall units with a body depth of 275 mm to 335 mm the visor depth can be adjusted as follows e Remove both grease filters e Loosen the screw
36. n de metalen vetfilters verwijderen e De 4 respectievelijk 6 bevestigingsschroeven van de kap bevestiging aan de bovenkast losmaken e Om de beide bevestigingsnagels montagehulp los te maken een kruiskopschroevendraaier van max 3 mm in de veeropening steken en de veer tegelijk naar binnen naar de ommanteling van de kap drukken Let op kap vasthouden 36 electrolux installatie Verstellen van het dampscherm Bij wandkasten met een rompdiepte van 275 mm tot 335 mm kan de diepte van het dampscherm als volgt versteld worden e De beide metalen vetfilters door ontgrendelen verwijderen e Schroeven aan de beide aanslagbeugels losdraaien en de uittrekdiepte instellen minimum 275 mm maximum 335 mm e Schroeven weer bevestigen e Vetfilters inzetten electrolux Bienvenue dans le monde d Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous temoignez en choisissant un appareil Electrolux qui nous esp rons vous accompagnera agr ablement au fil du temps Au travers d une large gamme de produits de qualit la volont d Electrolux est de vous rendre la vie plus agr able Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice Nous vous invitons prendre quelques minutes pour d couvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil Nous vous assurons que son utilisation VOUS offrira jour apr s
37. n het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is 31 32 electrolux installatie Installatie A V r de installatie controleer of het apparaat van het elektriciteitsnet ontkoppeld is Voorbereiding bovenkast afzuigkap recirculatiekap e De kap wordt door de fabriek voor het ingebruik nemen met de afvoer naar boven geleverd Alvorens de kap te installeren een gat boren in de bovenkant van de bovenkast Door dit gat worden de afvoerbuis en het aansluitsnoer gevoerd en NL het dient ook om eventuele reparaties te vergemakkelijken e De bovenkast moet een min rompdiepte zonder deur van 280 mm Binnenwerkse hoogte minstens 370 mm 172 1 77 Voorbereiding bovenkast recirculatiekap e Voor montage van de kap moet in de bovenplank van de bovenkast een gat van115x115 mm voor het ventilatierooster recirculatiekap uitgezaagd worden e Naar gelang van de hoogte van de bovenkast hebt u voor gebruik als recirculatiekap een aansluitbuis of bovendien een niet brandbaar stuk buis 100 115 120 mm tot de bovenplank van de bovenkast nodig electrolux installatie 33 Afvoeropening afzuigkap recirculatiekap e De afvoerbuis moet een diameter van 120 mm hebben e Bevestig de meegeleverde afvoerbuis op de afvoeropening bajonet v bevestiging Alleen voor gebruik als recirculatiekap e De luchtgeleider op de afvoerbuis bevestigen
38. n nach unten heraus Handreinigung Metallfettfilterkassette ca 1 Stunde in hei em Wasser mit fettl sendem Reinigungsmittel einweichen und danach mit hei em Wasser abbrau sen Vorgang evtl wiederholen Abgetrocknete Kassette wieder einbauen Geschirrsp ler Metallfettfilterkassette in Geschirr sp ler stellen Reinigung bei st rk stem Reinigungsprogramm und h chster Temperatur mind 65 C Vorgang evtl wiederholen Abge trocknete Kassette wieder einbauen amp H Beim Reinigen der Metallfettfilter im Geschirrsp ler kann es zu leichten Farbver nderungen kommen die jedoch keinen Einflu auf die Funkti on haben A e Innengeh use nur mit warmer Sp lmittellauge reinigen Keine scharfen Reinigungsmittel B rste oder Scheuersand verwenden Anschlie end Metallpflegemittel Sonderzubeh r benutzen 10 electrolux wartung und pflege Aktivkohlefilter e Der Aktivkohlefilter muss dann verwendet werden wenn man die Dunstabzugshaube als Umluftgerat einsetzen mochte e Dazu wird der Original Aktivkohlefilter siehe Sonderzubeh r ben tigt e Austausch des Aktivkohlefilters A Im Allgemeinen m ssen Aktivkohlefil ter zumindest einmal alle vier Monate ausgewechselt werden Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden H Im Unterschied zu anderen Aktivkohlefiltern kann der LONG LIFE Aktivkohlefilter gereinigt und reaktiviert werden A Bei normaler Nutzung der Abzugsh
39. naar binnen schuiven e Bij bovenkasten met meer dan 300 mm rompdiepte moet de spleet naar de muur met een wandafsluitlijst extra leverbaar accessoire afgedekt worden Bij de montage handelt u als volgt Meet de wandafstand en zorg bij de afsluitlijst voor de nodige breedte wandafstand 5 8 mm doordat u de afsluitlijst bij de in aanmerking komende kerf afknikt en het overtollige materiaal afscheurt beschermfolie eraf trekken De afsluitlijst nu met drie clips extra leverbaar accessoire aan de onderkant van de kap bevestigen Stevig aandrukken electrolux installatie 35 Inzetten van het koolfilter bij gebruik als recirculatiekap Als de kap als recirculatiekap gemonteerd wordt luchtafvoer via het rooster van de bovenkast moet voor het inzetten van de metalen vetfilters absoluut het koolfilter extra leverbaar accessoire worden gemonteerd Volgorde van de montage 1 Het meegeleverde frame voor het koolfilter met de 2 nokken naar boven in de schacht van de kap schuiven en in de onderste gaten inclipsen 2 Met de 2 bijgevoegde schroeven het frame onder aan de ommanteling van de kap bevestigen 3 Het koolfilter installeren zie hoofdstuk Koolfilter 4 De vetfilters weer monteren Dampscherm naar binnen schuiven Kap uit de bovenkast halen Als om technische redenen omschakeling afzuigkap recirculatiekap de kap uit de bovenkast moet worden verwijderd handelt u als volgt e Dampscherm helemaal uittrekken e
40. nt correct contr lez toujours que le c ble d ali mentation soit mont correctement electrolux installation 49 50 electrolux installation Installation A Attention Ne mettez pas l appareil sous tension tant que son installation n est pas compl tement termin e Pr paration l ment haut vacuation de l air e La hotte est livr e en version vacuation vers le haut Avant d installer la hotte r alisez un trou dans le plafond du meuble Ce trou servira pour le passage du tuyau d vacuation du c ble d alimentation e L l ment haut doit avoir une profondeur minimum de corps sans la porte de 280 mm Hauteur int rieure libre au moins 370mm 172 19977 E d Pr paration l ment haut recyclage de l air e Avant l installation de la hotte d coupez un trou de 115x115 mm dans le dessus de l l ment haut pour la grille d a ration version recyclage e Selon la hauteur de l l ment haut vous avez besoin en version recyclage d un raccord tubulaire o d un conduit suppl mentaire ininflammable de 100 115 120 mm de diam tre jusqu au dessus de l l ment haut electrolux installation 51 Orifice de sortie pour le mod le vacuation recyclage e Le tuyau d vacuation doit pr senter un diam tre de 120 mm en version vacuation e Fixer la bride fournie avec l quipement sur l orifice de sortie fixation baionnette Seulement en version recyclage e Fixer le d
41. ntiert wurde electrolux installation 15 Installation A Vor Beginn der Installation sicherstellen dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Vorbereitung Oberschrank Abluft Umluft e Die Dunstabzugshaube wird werksseitig f r die Inbetriebnahme Abluft nach oben angeliefert Vor der Montage der Haube ein Loch oben in den Oberschrank schneiden Das Loch dient zur Durchf hrung des Stutzens des Kabels und f r Kundendienstzwecke e Der Oberschrank muss eine Korpus Mindesttiefe ohne T r von 280 mm Lichte Innenh he mind 370 mm 172 19977 Vorbereitung Oberschrank Umluft e Vor Montage der Dunstabzugshaube ist in der Oberschrankdecke ein Loch von 115x115 mm f r das L ftungsgitter Umluftbetrieb auszuschneiden e Je nach Oberschrankh he wird f r den Umluftbetrieb einen Rohrstutzen oder zus tzlich ein nicht brennbares Rohrst ck 100 115 120 mm bis zur Oberschrankdecke ben tigt 16 electrolux installation Abluft ffnung f r Abluft Ba Das Abluftrohr muss einen Durchmesser von 120 mm haben D e Den mitgelieferten Abluftstutzen an der Abluft ffnung befestigen Bajonettverbindung Nur f r Umluftbetrieb e Das Umlenkgitter Lieferumfang auf den Stutzen montieren Gew rzbord Abluft Umluft e Wird vor der Einbauhaube ein Gew rzbord vorgebaut muss ein Mindestabstand von 5 mm zwischen Einbauhaube Vorderkante und zwischen Wand Gew rzbord vorgesehen werden dieser Lufts
42. nward D Hand washing Soak grease filters for about onehour When washing the metal grease filter in hot water with a grease loosening in the dishwasher a slight cleaner then rinse off thoroughly with discolouration of the filter can occur hot water Repeat the process if this does not have any impact on its necessary Refit the grease filters performance je when they are dry GB Dishwasher Place grease filters in the dishwasher AN Select most powerful washing programme and highest temperature Never use corrosive abrasive or at least 65 C Repeat the process flammable cleaning products or Refit the grease filters when they are products containing bleach dry 62 electrolux maintenance and care Charcoal filter e Fitting e The charcoal filter should only be 1 Insert the holding frame for the used if you want to use the hood in charcoal filter in the shaft of the hood fecireulation mode with the 2 lugs facing upwards and e To do this you will need an original then clip into the lower holes charcoal filter available from your 2 Fix the holding frame on the lower local Service Force Centre part of the housing of the hood with e Replacing the charcoal filter the 2 screws supplied 3 Fit the charcoal filter see A paragraph Charcoal filter 4 Refit the grease filters Push in the The charcoal filter cannot be washed visor nor regenerated e To remove proceed in the reverse The charcoal filter should be re
43. or 2x110 W 2x110 W Lighting 11 W PL 11 W PL Length of the cable 150 cm 150 cm Electrical connection 220 240 V 220 240 V Fuse rating 5At 5At Mounting accessories included 1 allen spanner for torx screws 1 deflector 4 spacers for 16mm side walls 2 screws 2 9x18 to fix flange or deflector 4 screws 4 5x16 mm for fixing to side walls 1 flange 120 mm 1 charcoal filter frame 2 screws 3 5x9 5 electrolux installation 67 Electrical connection A Safety warnings for the electrician The mains power supply must corre spond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category Ill in accordance with installation instructions A Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled 68 electrolux installation Installation A Warning Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete e Preparing the wall unit Extractor version e The hood is supplied as an extractor unit
44. palt wird f r die Luftzirkulation unbedingt ben tigt e Der obere Teil der Gew rzbord R ckwand sollte herausnehmbar sein Zugang f r Abluftschlauch bzw Justierung des M beloberschrankes electrolux installation 17 Montage der Dunstabzugshaube im Oberschrank Abluft Umluft mit Aktivkohlefilter Bohrschablone an der Innenseitenwand des Oberschrankes rechts bzw links anlegen Befestigungsl cher 2 mm sowie 2 L cher 6 mm Tiefe 5 mm f r die Befestigungskrallen Montagehilfen anzeichnen und vorbohren Wrasenschirm der Einbauhaube ganz herausziehen Achtung Abnahme und Einsetzen der Fettfiltergitter nur bei ganz herausgezogenem Wrasenschirm Metallfettfilter abnehmen Zuerst den hinteren und dann den vorderen Metallfettfilter aonehmen Bei 16 mm Seitenw nden m ssen die am Geh use eingeclipsten Distanzscheiben herausgenommen werden Haube mit 4 bzw 6 Schrauben 4 mm befestigen Dunstabzugshaube in M belumbau einschieben die 2 Befestigungskrallen Montagehilfen rasten rechts und links in der Seitenwand des Oberschrankes ein und halten die Dunstabzugshaube zur weiteren Befestigung fest Die Haube wird dann mit den 4 bzw 6 beiliegenden Schrauben 4 mm befestigt Metallfettfilter einsetzen Wrasenschirm einschieben Bei Oberschr nken mit mehr als 300 mm Korpustiefe muss der Spalt zur Wand mit der Wandabschlussleiste Sonderzubeh r abgedeckt werden Zur Montage gehen Sie wie folgt vor Messen Sie den Wandab
45. placed order every 4 months under normal use Replacement filters are available from AN your local Service Force Centre e Always specify the hood model D number serial number and product number code when ordering replace ment filters This information is shown on the rating plate located on the inside of the unit N e The charcoal filter can be ordered Unlike other charcoal filters the LONGLIFE charcoal filter can be cleaned and reactivated from your local Service Force Centre With normal use the filter should be cleaned every second month when using the hood 2 5 hours per day on avarage The best way to clean the filter is in the dishwasher Use normal detergent and choose the highest temperature 65 C Wash the filter separately so that no food parts gets stuck on the filter and later causes bad odours To reactivate the charcoal the filter should be dried in an oven for 10 minutes with a maximum temperature of 100 C After approximately three years of use the charcoal filter should be replaced with a new one as the odour reduction capacity will be reduced electrolux maintenance and care 63 Warning A e Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazard You are therefore strongly recommended to follow these instructions e The manufacturer declines all respon sibility for any damage to the motor or any fire damage lin
46. s on both end stop brackets and set the visor depth min 275 mm max 335 mm e Refit the screws e Refit the grease filters LI2XZC Ed 12 09
47. same diameter as the outlet hole Attention The hose is not supplied and must be purchased separately A e The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 48cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cook ers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater dis tance this must be adhered to Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance opera tions The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowl edge unless they are under supervi electrolux safety warnings 57 sion or have been trained in the use of the appliance by a person respon sible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effec tively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be su
48. schraubendreher max 3 mm in die Feder ffnung stecken und Feder gleichzeitig nach innen zum Ger tegeh use dr cken Achtung Dunstabzugshaube festhalten electrolux installation 19 Verstellen des Wrasenschirms Bei Wandschr nken mit einer Korpustiefe von 275 mm bis 335 mm kann die Auszugstiefe wie folgt verstellt werden e Beide Metallfettfilter durch Entriegeln entfernen e Schrauben an den beiden Anschlagb geln lockern und Auszugstiefe einstellen min 275 mm max 335 mm e Schrauben wieder befestigen e Metallfettfilter einsetzen 20 electrolux Welkom in de wereld van Electrolux Gefeliciteerd u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux U zult hier jarenlang plezier aan beleven Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat Wij beloven u een superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust Veel succes Inhoud Veiligheidsaanwijzingen 22 Algemsen E 24 Bediening van de afzuigkap 25 ONdEMOU anina 26 Extra leverbare accessoires 29 stallat Easier ier 30 In deze handleiding worden de volgende symbolen toegepast e
49. stand und bringen Sie die Abdeckleiste auf die notwendige Breite Wandabstand plus 5 bis 8 mm indem Sie die Abdeckleiste an der entsprechenden Kerbe knicken und das berfl ssige Material abrei en Schutzfolie abziehen Die Abdeckleiste wird jetzt mit 3 Clipsen Sonderzubeh r an der Unterseite der Dunstabzugshaube befestigt Bitte fest andr cken 18 electrolux installation Einsatz Kohleaktivfilter bei Umluftbetrieb Ist die Dunstabzugshaube als Umluftger t montiert Luftaustritt ber Gitter des Oberschrankes muss vor dem Einsetzen der Metallfettfilter unbedingt der Aktivkohlefilter Sonderzubeh r eingesetzt werden Montagefolge 1 Den Halterahmen Beipack mit den 2 Nasen nach oben in den Schacht der Dunstabzugshaube einschieben und in die unteren L cher einclipsen 2 Mit den 2 beiliegenden Schrauben den Halterahmen unten am Geh use der Dunstabzugshaube befestigen 3 Den Aktivkohlefilter einsetzen siehe Aktivkohlefilter Abschnitt Metallfettfilter einsetzen Wrasenschirm einschieben Herausnahme Dunstabzugshaube aus dem Oberschrank Muss aus technischen Gr nden Umstellung Abluft Umluft die Dunstabzugshaube aus dem Oberschrank entfernt werden gehen Sie wie folgt vor Auszugsteil ganz ausziehen und die Metallfettfilter entfernen Die 4 bzw 6 Befestigungsschrauben der Dunstabzugshaube Oberschrank Befestigung l sen Zum L sen der beiden Befestigungskrallen Montagehilfen einen Kreuzschlitz
50. surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson pe F ggf 40 electrolux consignes de s curit e En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement a ce qui est pr vu dans les reglements des autorit s locales comp tentes e La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel e La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie e Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correcte ment plac es pour viter tout risque de choc lectrique e La soci t d cline toute responsabi lit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non obser vation des instructions reprises dans ce manuel KL Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contri buerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement
51. und m ssen gesondert erworben werden A e Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr Beren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz ge trennt werden Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf hig keiten und mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung zum Gebrauch durch eine f r ihre Sicher electrolux sicherheitshinweise 5 heit verantwortliche Person Kinder m ssen beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf niemals als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinrei chende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunst abzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im
52. z le bandeau de commandes et la grille du filtre graisse avec un chiffon l g rement imbib d un d tergent doux Nettoyer toutes les parties en plasti que avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ti de et d tergent doux ll est tr s important de respecter les intervalles de remplacement du des filtre s et de nettoyage Le non respect peut entra ner un risque d incendie suite l accumulation de graisse dans le filtre electrolux accessoires 47 Accessoires en option Filtre charbon Type 150 Filtre charbon Type 150 LONG LIFE En cas d anomalie de fonctionnement SYMPTOMES SOLUTIONS La hotte ne fonctionne pas V rifiez que il n y a pas de coupure de courant l interrupteur Marche Arr t est effectivement sur une position diff rente que la position Arr t La hotte a un rendement V rifiez que insuffisant la vitesse moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeur d gag e La cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air les filtres charbon actifs ne sont pas usag s hotte en version recyclage le tuyau et la sortie de la hotte ne sont pas obstru s hotte en version vacuation La hotte s est arr t e au cours V rifiez que du fonctionnement iln y a pas de coupure de courant le dispositif coupure omnipolaire ne s est pas enclench Placez l interrupteur Marche Arr t sur Arr t Att
53. zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap gebruikt A De metalen vetfilters moeten elke 4 weken worden gedemonteerd en in de afwasautomaat of met de hand worden schoongemaakt Demonteren van de metalen vetfilters Schuif de vergrendeling van de metalen vetfilters eerst naar achteren en trek de cassette dan naar bene den Reinigen met de hand Metaalfiltercassette ca 1 uur in heet water met een vetoplossend schoonmaakmiddel weken en daarna met heet water afspoelen Proces evt herhalen Cassette afdrogen en weer inzetten Afwasautomaat Metaalfiltercassette in de afwas automaat zetten Sterkste pro gramma en hoogste temperatuur min 65 C kiezen Proces evt herhalen Cassette afdrogen en weer inzetten A VW c KS H Machinaal reinigen van de metalen vetfilters kan tot lichte verkleuringen leiden die echter geen invloed op de werking hebben A e De binnenkant van de kap alleen met een warm sopje reinigen Geen scherpe reinigingsmiddelen borstels of schuurmiddelen gebruiken Koolfilter e Het koolfilter moet worden gebruikt als het apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt e Daarvoor is een origineel koolfilter nodig zie Extra leverbare accessoi res e Vervangen van het koolfilter A Bij normaal gebruik moet het kool filter elke 4 maanden worden vervan gen Dit filter kan niet worden gewas sen en hergebruikt A Bij normaal gebruik van de kap mo
Download Pdf Manuals
Related Search