Home

Ego Technology 4000 Plus User's Manual

Contents

1. sss pour les tats Unis 530 1710KHz et incr ment de 10KHz pour l Europe 531 1602KHz Alimentation nr nnne rennen trente tr tnit tette Quatre piles AA alcalines Adaptateur AC DC DC 7 5V 800mA Puissance e ai 600mW Dimensions Hauteur largeur profondeur n unennennnennnennnennenennnennenenenennennn 38 x 145 x 169 4mm Poids sans piles ii 0 52kg 12 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES Pour obtenir de plus amples renseignements vous pouvez contacter le Service des r parations de Et n customersvc etoncorp com Veuillez nous contacter pour obtenir un Num ro d autorisation de retour avant d exp dier votre appareil Si vous voulez renvoyer votre appareil pour le faire r parer emballez soigneusement le r cepteur en utilisant sa bo te d origine ou une autre bo te appropri e Inscrivez lisiblement votre adresse de retour sur la bo te d exp dition et sur la lettre jointe qui d crit la r paration n cessaire les sympt mes ou les probl mes Veuillez inclure aussi le num ro de t l phone o l on peut vous joindre pendant la journ e ainsi qu une copie de votre preuve d achat Le r cepteur sera r par selon les modalit s de la Garantie limit e de Et n et vous sera retourn MANUEL D OP RATION 13 LA GARANTIE LIMIT E DE UN AN Et n garantit l acheteur initial que ce produit sera exempt de tout d faut de mat riau ou de main d oeuvre pendant une ann e partir de la date de l ach
2. Lettura programmata Programma e legge fino a 99 piste in qualsiasi sequenza Lettura ripetuta Ripete automaticamente una pista una directory per i dischi MP3 o un intero disco e Scansione introduttiva Intro Scan Il lettore individua automaticamente le piste e le legge in anteprima per 10 secondi e Lettura Shuffle o Random Lettura casuale delle piste di un CD MP3 e EQ o equalizzatore Permette di selezionare gli effetti sonori DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO o NORMAL adatti ad uno stile o brano e Ricerca a salti Permette di individuare rapidamente e leggere qualsiasi pista di un disco CD MP3 e Ricerca sonora Esegue la lettura rapida di una pista per individuarne una sezione specifica Pausa e segnalazione Arresta temporaneamente la lettura o segnala una pista da eseguire in un secondo tempo e Arresto automatico Il lettore si arresta automaticamente per conservare la carica delle batterie Compatibilit con i dischi da 3 pollici Lettura dei dischi CD MP3 da 3 pollici Compatibilit con i CD R CD RW Lettura dei dischi CD R e CD RW SINTONIZZATORE AM FM e Impostazione predefinita delle stazioni FM AM Memorizzando un massimo di 20 emittenti FM e di 10 stazioni radio AM si sveltisce la ricerca dei programmi preferiti e Sintonia automatica sintonizzatore ricerca automaticamente in avanti o all indietro la prossima stazione che risulti ben ricevibile A
3. 74 BEDIENUNGSANLEITUNG UHR WECKER 75 Ortszeit und datum einstellen 75 Weltzeit einstellen 75 Stundenformat w hlen 76 Weckzeit einstellen 76 Weckezeit aktivieren bzw deaktivieren 77 Einstellen des Weckmodus dd Weckeinstellungen ansehen 78 Snooze Modus Schlummerfunktion 78 ANDERE FUNKTIONE 2 2 52 65 79 e Hintergrundlicht acc 79 e Einschlafzeit Automatik Sleep 79 Bass Einstellungen 79 FEHLERSUCHE 80 PFLEGE UND 81 e Tipps zur Wartung der CD MP3 CDs 81 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 82 TECHNISCHE DATEN nnne 83 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG 84 EINJ HRIGE BEGRENZTE GARANTIE 85 2 FUNKTIONEN DAS EGO 4000 PLUSCD MP3 AM FM REISE UHRENRADIO VERF GT BER DIE FOLGENDEN HAUPTFUNKTIONEN CD MP3 PLAYER Anti Schock System ESP speichert 40 Sekunden der CD Daten und 120 Sekunden der MP3 Daten so dass eine ununterbrochene Wiedergabe gew hrleistet ist selbst wenn der Player Schocks oder Vibrationen unterworfen ist e MP3 ID Tag Anzeige zeigt auf MP3 CDs den Namen des Interpreten und den aufgenommenen Track an Programmierbare Wiedergabe es k nnen bis zu 99 Tracks programmiert u
4. CAUTION When you finish using AC DC adapter disconnect it from AC outlet first then unplug it from the unit NOTE Once an AC DC adapter is connected to the unit the batteries installed will be disconnected automatically 6 OPERATING INSTRUCTIONS CD MP3 OPERATION LOADING DISCS 1 To open player slide OPEN PLAYER button towards the arrow 2 Press OPEN LID button on the left front corner of the player to open the disc lid cover 3 Hold the disc by its edges and carefully place it into CD MP3 compartment and securely onto the disc spindle with CD MP3 label side up 4 Press CLOSE LID position on the disc cover to securely protect the CD MP3 during playback PLAYING DISCS Press PLAY PAUSE button and the player will start to read information from the loaded disc The LCD display shows READING e f playing a CD disc the LCD display will show CD Track and list the track number and its elapsed time while CD playback rate scrolls across the bottom of the screen The CD and ESP indicators are also shown on the LCD display f playing a MP3 disc the LCD display will list directory number track number track elapsed time and artist while the track title and play back rate scroll across the bottom of the screen Playback will begin with the first track of the first directory The MP3 and ESP indicators are also shown on the LCD display NOTE Whenever one of the control buttons is pressed th
5. FM st r o 18 Prise DC pour brancher l adaptateur AC DC 8 Album pour chercher le r pertoire d un MP3 19 Commutateur des graves pour s lectionner 2 dans la fonction tuner pour changer de r gion de le r glage des graves sur TruBass ou SRS 3D d LA radio appuyez 3 secondes 20 Volume pour r gler le volume d coute 9 EQ Prog Pendant la lecture d un CD MP3 appuyez 21 pour s lectionner le r glage d galiseur d sir DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO NORMAL lorsqu il n y a pas de lecture de CD MP3 appuyez pour programmer l ordre de lecture sur un CD MP3 dans la fonction Prise pour casque d coute pour brancher un 24 casque st r ophonique 22 Open Player pour ouvrir le lecteur coulissez le bouton en direction de la fleche tuner appuyez pour mettre les stations de radio 23 Close Lid pour fermer le couvercle apr s avoir 1 en m moire ins r un disque CD MP3 AN b 10 Tuner band pour alterner la bande de fr quences 24 Open Lid pour ouvrir le couvercle pour ins rer 1 un disque CD MP3 25 cran LCD pour voir l tat du lecteur et l horloge s entre AM et FM sur le tuner 11 Mode Pendant la lecture d un CD appuyez pour s lectionner la fonction de lecture r p t e d une plage 26 Alarm On Off pour mettre en marche ou l arr t ou de toutes les plages pendant la lecture d un MP3 une ou toutes les alarmes 15 appuyez pour s lectionner la fonction de lecture 27 Alar
6. indica que se est tocando un disco MP3 Directorio para discos CD MP3 Pista de discos CD MP3 Hora Tiempo transcurrido para CD MP3 Indicador del d a de la semana nombre del lbum para discos CD MP3 Fecha Canci n Artista y velocidad de muestreo para pistas MP3 y para discos CD 29 28 30 33 34 AL 1 BUZZER MP3 INTRO PROG CD SHUFF amp RADIO WORLD MANUAL DE OPERACI N 7 8 9 10 11 12 AL2 BUZZER SLEEP SNOOZE STEREO MONO REPT 272625 31 24 232221 20 1918 32 13 4 INSTALACI N Y CONEXIONES FORMA DE CONECTAR LOS ALTOPARLANTES Esta unidad viene con dos altoparlantes que pueden separarse de la unidad La unidad se puede usar con los altoparlantes encajados en la tapa o separados Puede sacar los altoparlantes de la tapa y colocarlos donde quiera usando los cables suministrados Siga los pasos siguientes para conectar los altoparlantes 1 Empuje hacia abajo con mucho cuidado para deslizar los altoparlantes fuera de la tapa 2 Use el cable de conexiones suministrado y conecte un extremo del cable en el recept culo del altoparlante y el otro en el recept culo marcado SPEAKER L or R en el lado derecho de la unidad 3 Gire hacia fuera los soportes integrales de los altoparlantes para mayor estabilidad y col quelos donde quiera como sea permitido por la longitud del cable FORMA DE CONECTAR LOS AUDIFONOS Para escuchar el
7. tendo di inserire un disco CD MP3 10 10 Tuner Band sintonizzatore banda Cambia fre quenza AM o FM 25 Display LCD Visualizza lo stato del lettore e l orologio S 11 Mode modalit Durante la lettura di un CD impos 26 Alarm On Off allarme ON OFF Viene usato per E gei ta la modalita di ripetizione di una o di tutte le piste attivare o disattivare uno o entrambi gli allarmi Durante la lettura di un MP3 imposta la modalita di 27 Alarm 1 Alarm 2 allarme 1 allarme 2 Imposta ripetizione di una pista una directory di tutte le piste k l allarme 1 o 2 oppure li visualizza se preimpostati Quando il lettore non legge un CD MP3 imposta la id modalit Intro Scan o Shuff Random 28 Modalit Alarm Attiva la sveglia A 12 Play Pause ascolto pausa Avvia o interrompe 29 Sleep Imposta il periodo del pisolino su 15 30 45 60 zi l esecuzione del CD MP3 o 90 minuti 2 9 4 11 6 13 INTRODUZIONE segue DISPLAY LCD AL 1 Segnala l attivazione dell allarme 1 CICALINO Indica l impostazione della modalit Cicalino per l allarme 1 o 2 WORLD Appare quando si imposta o verifica l ora UTC ICONA DEL CD Indica l impostazione della modalit CD per l allarme 1 o 2 CD Si illumina durante la lettura di un CD RADIO Indica l impostazione della modalit Radio per l allarme 1 o 2 SLEEP Segnala l attivazione della modalit
8. the LCD display shows alarm 2 for about five seconds before resuming to the local time clock Press ALARM 1 ALARM 2 button repeatedly to toggle between alarm 1 and alarm 2 settings SNOOZE MODE When alarm activates you may press SNOOZE button to postpone alarm for 5 minutes While in snooze mode SOONZE indicator appears on the LCD display 7 OTHER FEATURES BACKLIGHT Pressing any of the buttons on the player illumi nates the LCD backlight for about 4 seconds SLEEP MODE Sleep Mode allows you to set the player to auto matically shutoff in a pre determined amount of time while playing CD MP3 disc or the radio Sleep Mode may be set for 15 30 45 60 or 90 minutes Follow the steps below to activate Sleep Mode while the player is turned on 1 Press SLEEP button once to initiate the sleep mode and SLEEP IN 15 MINUTES is displayed 2 Press UP DOWN buttons or SLEEP button repeatedly to choose the desired sleep time 3 Press SET button to save the selected sleep time and SLEEP indicator appears on the display LUS OPERATION MANUAL NOTE After the player shuts off in Sleep Mode the SLEEP indicator disappears on the LCD DEACTIVATING SLEEP MODE 1 Press SLEEP button repeatedly till the SLEEP OFF indicator appears on the display 2 Press SET button to cancel sleep setting SLEEP indicator disappears on the display BASS SETTINGS This player has three different bass settings for
9. Anzeige blinkt die Angabe der verstrichenen Zeit die CD dreht sich weiterhin Beim Abspielen einer MP3 h rt die CD auf sich zu drehen Wenn die Wiedergabe wieder aufgenommen werden soll erneut auf die Taste PLAY PAUSE dr cken Auf der LCD Anzeige wird die Track Nummer sichtbar WIEDERGABE ABBRECHEN Die CD MP3 Wiedergabe stoppt automatisch am Ende des letzten Tracks oder des letzten Tracks des letzten Verzeichnis Wenn die Wiedergabe vorher abgebrochen werden soll auf die Taste STOP dr cken Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine weiteren Befehle gegeben werden schaltet sich der Player automatisch ab Wenn der Player schneller ausgeschaltet werden soll ein zweites Mal auf die Taste STOP dr cken BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt Wenn eine CD anh lt zeigt die LCD Anzeige bei CDs die gesamte Anzahl der Tracks und die gesamte Abspielzeit Bei MP3s zeigt die LCD Anzeige auch die gesamte Anzahl der Verzeichnisse und Tracks SKIP SEARCH Zur Vorw rts oder R ckw rtssuche w hrend der Wiedergabe auf die Taste SCAN UP DOWN dr cken und sie gedr ckt halten Auf der LCD wird die sich schnell ndernde ver strichene Zeit angezeigt Wenn der gew nschte Punkt erreicht ist die Taste SCAN UP DOWN loslassen und zum normalen Wiedergabebetrieb zur ckkehren ANMERKUNG Wenn bei der Suche das Ende des letzten Track oder den Anfang des ersten Tracks erreicht wird stoppt der Player automa tisch EINEN TRACK BESTIMMEN C
10. From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com BENUTZERHAND INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 59 FUNKTIONEN M 60 EINF HRUNG e Positionen der Bedienelemente 62 LCD Anzeige INSTALLATION UND ANSCHL SSE 66 e Anschluss der Lautsprecher 66 Anschluss der Kopfh rer 66 67 Batterien 67 E 67 BEDIENUNGSANLEITUNG 68 Bedienung des CD MP3 Players 68 CDs einlegen CDs abspielen Sekunden lang auf anti schock system ESP ana 68 Einstellen der Lautst rke 69 ibm ERO 69 Pause Wiedergabe 69 Stopp Wiedergabe 69 Wiedergabe abbrechen 70 O it 70 Einen Track Bsetimmen CD Wiederholfunktion Repeat nt o CN uus Shuffle Play Zufallswiedergabe 71 Programmierte Wiedergabe 72 10 11 12 13 BEDIENUNGSANLEITUNG UKW MW TUNER risi 73 Radioempfang sss 73 Sender speichern 74 Gespeicherte Sender abrufen
11. N UBICACI N DE LOS CONTROLES World Local Mundial Local para ver la hora local o la hora mundial Set Ajustar para poner la hora local o mundial en el reloj o la hora de alarma Up Down Arriba Abajo para seleccionar la hora fecha o modo de alarma deseado mientras pone la hora en el reloj o la hora de alarma SAS 10 mientras toca un CD pulse este bot n para encender o apagar la funci n ESP mientras toca un disco MP3 pulse este bot n para saltar 10 pistas Preset para seleccionar los botones de sin tonizaci n de estaciones de radio St Mono Est reo Mono para seleccionar el canal estereof nico o monof nico Album para hacer una b squeda en el directorio de un disco MP3 en el modo de sintonizador para cambiar el rea del radio oprima el bot n durante 3 segundos Eq Prog Ecualizaci n Programaci n mientras toca un disco CD MP3 pulse este bot n para selec cionar la ecualizaci n deseada DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO NORMAL cuando no se est tocando un disco CD MP3 pulse este bot n para programar la secuencia de pistas de un disco CD MP3 en el modo de sintonizador pulse para ingresar las estaciones de radio en la memoria Tune Band Sintonizaci n Banda pulse este bot n para cambiar la banda del sintonizador entre AM y FM Modo Modo mientras est tocando un disco CD pulse este bot n para establecer el modo de repetici n de una pi
12. Siga los pasos de abajo para presintonizar estaciones en la memoria 1 Pulse el bot n TUNER BAND repetidamente para seleccionar la banda de AM o de FM 2 Pulse el bot n SCAN UP DOWN para sintonizar la estaci n deseada 3 Seleccione la memoria deseada con el bot n PRESET PRESET Una vez que la memoria deseada ha sido seleccionada pulse el bot n EQ PROG para guardar la frecuencia en la memoria 4 Repita los pasos 1 a 3 para guardar las frecuencias de otras estaciones en la memoria FORMA DE RECUPERAR UNA ESTACI N DE LA MEMORIA 1 Pulse el bot n TUNER BAND repetidamente para seleccionar la banda de AM o de FM 2 Pulse el bot n PRESET PRESET para encontrar la estaci n presintonizada guardada en la memoria que desea escuchar 3 Pare en la estaci n presintonizada deseada y la estaci n se escuchar autom ticamente INSTRUCCIONES DE OPERACI N RELOJ Y ALARMA FORMA DE PONER LA HORA LOCAL EN EL RELOJ Cuando la fuente de alimentaci n se conecta ini cialmente o despu s de un extenso per odo de no usar la unidad la pantalla de LCD indicar 12 00 SATURDAY JAN 01 2000 12 00 S BADO ENERO 01 2000 Puede seleccionar entre numerosas ciudades alrededor del mundo que est n dentro de su zona de tiempo Una vez que haya puesto su hora local en el reloj la unidad puede decirle autom ticamente la hora en diferentes ciudades de todo el mundo Siga los pasos siguientes para ingresar la hor
13. Sleep Mode El indicador SLEEP IN 15 MINUTES dormir en 15 minutos se mostrar n en la pantalla 2 Pulse los botones UP DOWN o SLEEP repetidamente para seleccionar el tiempo deseado para que se apague el radio 3 Pulse el bot n SET para guardar la informaci n y el indicador SLEEP aparecer en la pantalla NOTA Despu s de que la unidad se apague en el Sleep Mode el indicador SLEEP desapare cer de la pantalla MANUAL DE OPERACI N FORMA DE DESACTIVAR EL MODO SLEEP MODE 1 Pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que el indicador SLEEP OFF aparezca en la pantalla 2 Pulse el bot n SET para cancelar la activaci n del modo El indicador SLEEP desaparecer de la pantalla MODOS DE NOTAS BAJAS La unidad tiene tres tipos diferentes de modos para reproducir las notas bajas y obtener la mejor calidad de sonido Los tres modos son Stereo TruBass y SR5 3D En el lado derecho de la unidad deslice el selector Stereo TruBass y SR5 3D hasta la posici n que prefiera para o r su m sica y determine el mejor nivel de sonido Si desea el sonido normal sin modificar las notas bajas coloque el selector en el medio para selec cionar el modo Stereo US MANUAL DE OPERACI N 8 LOCALIZACI N DE FALLAS 9 CUIDADO Y MANTENIMIENTO CONSEJOS PARA CUIDAR LOS DISCOS CD MP3 Con un cuidado y manejo apropiados la unidad le dar muchos a os de servicio sin problemas Sin embargo si Siga
14. anderen Behebung berechtigt und hat keinen Anspruch f r zuf llige oder Folgesch den Verluste oder Ausgaben In manchen Staaten ist eine Beschr nkung der L nge stillschweigender Garantien oder der Ausschluss beil ufig ent standener bzw Folgesch den nicht zul ssig Die obige Beschr nkung trifft also f r Sie eventuell nicht zu EINJ HRIGE EINGESCHR NKTE GARANTIE fortgesetzt Diese Garantie erkennt Ihnen bestimmte geset zliche Rechte zu Sie haben eventuell auch andere Rechte die von Staat zu Staat ver schieden sind F R INFORMATIONEN BER UNSEREN SERVICE Et n Corporation www etoncorp com BENUTZERHANDBUCH ein NECESITA AYUDA Esta es la forma de comunicarse con nosotros e From the United States 800 872 2228 e From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com e Internet www etoncorp com CONTENIDO E 89 CARACTER STICA Scan 90 INTRODUCCI N ss 92 e Ubicaci n de los controles 92 Pantalla LCD 94 INSTALACI N Y CONEXIONES 96 e Forma de conectar los altoparlantes 96 Conexi n de los aud fonos 96 ALIMENTACI N DE LA UNIDAD Uso de lt Uso del adaptador de CA CD INSTRUCCIONES DE OPERACI N 98 OPERACI N CD MP3 Forma de cargar los discos Forma de tocar los
15. bis auf der Anzeige REPT 1 erscheint Der gerade abgespielte Track wird dann fortlaufend wiederholt 2 Wiederholung eines Verzeichnis W hrend des Abspielens einer MP3 auf die Taste MODE dr cken bis auf der Anzeige REPT DIR e rscheint Das gerade abgespielte Verzeichnis wird dann fortlaufend wiederholt 3 Wiederholung aller Tracks W hrend des Abspielens auf die Taste MODE dr cken bis auf der Anzeige REPT ALL erscheint Alle Track werden fortlaufend wiederholt INTRO SCAN Um eine einfache Suche eines gew nschten Tracks zu erm glichen k nnen jeweils die ersten 10 Sekunden jeden Tracks angeh rt werden Zum Einleiten der Intro Scan Wiedergabe den unten beschriebenen Schritten folgen 1 Die Wiedergabe durch Dr cken auf die Taste STOP abbrechen 2 Auf die Taste MODE dr cken bis auf der Anzeige INTRO erscheint 3 Auf die Taste PLAY PAUSE dr cken Intro Scan beginnt sofort mit dem ersten Track 4 Zum Beenden von Intro Scan auf die Taste STOP dr cken SHUFFLE PLAY WIEDERGABE IN ZUF LLIGER REIHENFOLGE Mit der Funktion Suffle Play kann der Player alle Tracks zuf llig abspielen Zum Einstellen des Shuffle Play den unten beschriebenen Schritten folgen 1 Die Wiedergabe durch Dr cken auf die Taste STOP abbrechen 2 Auf die Taste MODE dr cken bis auf der Anzeige SHUFF erscheint 3 Auf die Taste PLAY PAUSE dr cken Die Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge begi
16. ces en mati re plastique Gardez le lecteur l abri de la poussi re et de la salet qui peuvent causer une usure pr matur e des pi ces Manipulez le lecteur avec soin et en douceur S il tombe ses circuits lectroniques peuvent tre endommag s et provoquer une panne e Utilisez uniquement des piles neuves de la taille correcte et du type recommand Des piles us es peuvent fuir et lib rer des produits chimiques qui abimeront les pi ces lectroniques du lecteur Essuyez de temps en temps le lecteur avec un chiffon humide pour en pr server l apparence neuve N utilisez pas de produits chimiques abrasifs de solvants de nettoyage ni des d tergents puissants mais du savon doux et de l eau La modification ou l alt ration des composants internes du lecteur peut causer une panne du lecteur et annulera sa garantie CONSEILS D ENTRETIEN DES DISQUES CD MP3 Bien que les disques CD MP3 soient tr s durables suivez les suggestions ci dessous pour obtenir une performance optimale Gardez les disques l int rieur du lecteur ou dans leur boitier ou tui de protection lorsqu ils ne sont pas utilis s Tenez les disques par leurs bords afin d viter de laisser des empreintes qui pourraient causer des coupures ou des distorsions de son N crivez pas sur la face du disque qui ne porte pas d tiquette Gardez les disques au sec car une goutte d humidit peut agir comme une lentille et c
17. groBer Punktmatrix so dass der Systemstatus und die Uhr bei geringem Licht gesehen werden k nnen Zwei Stromquellen das Ger t kann mit 4 AA Batterien oder dem mitgelieferten WS GS Netzteil GS 7 5 V 8000 mA betrieben werden Automatische Abschaltfunktion schaltet den Player automatisch ab damit die Batterien geschont werden SRS WOW SRS und das Symbol 8 sind Markenzeichen von SRS Labs Inc WOW Technologie ist unter der Lizenz von SRS Labs Inc eingetragen BENUTZERHANDBUCH 3 EINF HRUNG em Sege UL 28 D Lt 4 T HD 0 Mini e 1 Laad POSITIONEN DER BEDIENELEMENTE 13 Scan Up Down durch Dr cken auf diese Taste werden 21 CD MP3 Tracks oder Verzeichnisse bersprungen und 1 World Local Welt Ortszeit Anzeige der aktuellen gesucht im Tuner Modus werden gew nschte A Orts oder Weltzeit Radiosender gesucht oder Sender automatisch abge 2 Set Einstellen der Welt oder Ortszeit oder des sucht 5 Weckers 14 14 Stopp zum Anhalten der CD MP3 dr cken im 3 4 Up Down zum Einstellen der gew nschten Zeit des Tuner Modus zum Ausschalten dr cken Datums oder des Weckmodus beim Stellen der Uhr oder 15 15 Snooze Schlummerfunktion wenn der Wecker des Weckers aktiviert ist dr cken um 5 Minuten weiterschlafen zu 5 SAS 10 wird beim Abspielen einer CD gedr ckt um k nnen bei deaktivierten Alarm auf diese Taste dr cken R das ESP ein oder auszusc
18. it always begins at the last listened station 2 Press TUNER BAND button repeatedly to select either AM or FM band 3 Use one of following methods to tune for the desired station The display shows the tuned frequency e Memory Tuning Press PRESET PRESET buttons When one of the preset stations is selected the LCD shows channel number CHO and frequency FM MHz AM KHz There are 20 stations presets for FM and 10 station presets for AM Manual Tuning Press SCAN UP DOWN buttons with quick short presses to manually tune upward or downward to the desired radio station LUS OPERATION MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS continued e Automatic Tuning Press SCAN UP DOWN or MODE button with a long press to automatically tune upward or downward to the next station with strong reception Press EQ PROG twice or STOP button once to stop automatic tuning NOTE e For better FM reception extend and adjust the telescopic FM antenna to optimize reception While listening to stereo FM broadcasting if the signal is strong enoug indicator will appear on the h STEREO LCD display If reception is poor or noisy you may press ST MONO button to turn it o MONO broad casting When MONO is selected reception will be better and MONO appears on LCD display e Press STOP button to turn off the radio STORING STATION MEMORIES You can store up to 20 FM stations and 10 AM stations i
19. mano de obra durante un per odo de un a o a partir de la fecha de la compra original Durante el per odo de garant a Et n o un centro autorizado de servicio de Et n suministrar sin costo alguno las piezas y mano de obra nece sarias para corregir los defectos en el material o mano de obra A su opci n Et n podr cambiar la unidad defectuosa 1 Llene y env e la tarjeta de registraci n de garant a dentro de diez 10 d as de la compra 2 Llame a Et n o al centro autorizado de servicio m s cercano tan pronto sea posible despu s de descubrir un posible defecto en el radio Tenga a mano a el n mero de modelo y de serie b el nombre del vendedor y la fecha aproximada de compra c una descripci n detallada del problema incluyendo detalles sobre la conexi n el ctrica a los equipos asociados utilizados y una lista de esos equipos 3 Et n le dar el n mero de la Autorizaci n de Devoluci n y la direcci n a donde debe enviar la unidad para que sea reparada Env e la unidad en su caja original o en una caja equivalente con un seguro completo que cubra su valor y con el costo de env o prepagado El mantenimiento reparaci n y uso correcto son importantes para obtener un buen rendimiento de este producto Por lo tanto lea cuidadosa mente el Manual de Instrucciones Esta garant a no se aplica a cualquier defecto que Et n deter mine que es debido a US MANUAL DE OPERACI N 1 Un ma
20. necessary to refer to the manual AVOID INSTALLING THE UNIT IN LOCATIONS DESCRIBED BELOW Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters Places lacking ventilation or dusty Places subjected to constant vibration Humid or moist places THIS PRODUCT UTILIZES A LASER DANGER Invisible laser radiation is present when unit is opened and interlock failed or defeated CAUTION Use of the controls or adjustments of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation THE LASER COMPACT DISC PLAYER FUNCTIONS BY HELP OF INVISIBLE LASER LIGHT AND IS EQUIPPED WITH SAFETY SWITCHES TO AVOID EXPOSURE WHEN DOOR IS OPEN AND SAFETY INTERLOCKS ARE DEFEATED IT Is DANGEROUS TO DEFEAT OR BYPASS SAFETY SWITCHES 11 SPECIFICATIONS Feguency Response CHPAOB OEP CPE IUE 20 20 000 Hz Sampling Frequency iii 44 1 kHz Oversamplidda naaa 8 times Wavelengh nn 780 nm Radio Frequency FM ree eee eee for U S 87 5 107 9 MHz 0 2 MHz per step for Europe 87 5 108MHz Radio Frequency SAM nennen for U S 530 1710KHz and step 10KHz for Europe 531 1602KHz A Four AA alkaline batteries AC DC adapter DC 7 5V 800mA NN 600mW Dimensions HWD 38 x 145 x 169 4mm Weight Without batteri s rrr rrr trt tr er EE EE 0 52kg 12 SERVICE INFORMATION You may contact the Et n S
21. premendo questo pulsante si seleziona l impostazione EQ desidera ta DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO NORMAL Quando il lettore non legge un CD MP3 il pulsante serve a pro grammare la sequenza di ascolto del disco In modalit Sintonizzatore imposta in memoria le stazioni radio 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 World Local UTC fuso locale Visualizza l ora locale a del CD MP3 Quando si attiva il sintonizzatore con sentono di ricercare le stazioni radio desiderate o di eseguire la scansione automatica delle emittenti Stop In modalit CD MP3 arresta il disco in modalit sintonizzatore spegne l unit Snooze Quando squilla la sveglia premere questo pulsante per fare un pisolino di 5 minuti Quando la sveglia inattiva illumina brevemente il display Antenna FM telescopica Va estesa e regolata per ottimizzare la ricezione FM Jack dei diffusori Sono i connettori dei cavi dei diffu sori distaccabili Jack CC E la presa del trasformatore CA CC Selettore dei bassi Permette di selezionare le impostazioni dei bassi TruBass Stereo o SRS 3D Volume Regola il volume di ascolto Jack delle cuffie Collega le cuffie stereofoniche Apertura del lettore Far scorrere il pulsante in direzione della freccia per aprire il lettore Chiusura del coperchio Chiude il coperchio dopo l inserimento del CD MP3 Apertura del coperchio Apre il coperchio permet
22. 5 Premere il comando UP DOWN per selezionare i minuti desiderati 6 Premere di nuovo il pulsante SET per memorizzare i minuti e concludere l impostazione dell allarme 7 Premere il pulsante ALARM ON OFF finch non si visualizza la sequenza giusta di sveglia ON OFF e poi premere il pulsante SET per memorizzarla o annullarla L icona AL 1 0 AL 2 indica sul display quale allarme sia impostato NOTA Una volta impostato l allarme il display visualizza ne l impostazione per circa dieci secondi prima di tornare alla visualizzazione dell orologio ISTRUZIONI OPERATIVE segue ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA Attenersi ai passi di cui sotto per attivare disatti vare l Alarm 1 Alarm 2 1 Premere una volta il pulsante ALARM ON OFF per visualizzare Alarm 1 o Alarm 2 2 Premere ripetutamente il pulsante ALARM ON OFF o il comando UP DOWN per individuare la combinazione desiderata di impostazioni della sveglia 3 Premere il pulsante SET o rilasciare semplicemente il comando per memorizzare le impostazioni Le icone degli allarmi corrispondenti si illuminano sul display 4 Quando squilla la sveglia premere qualsiasi pulsante per disattivare il cicalino o il pulsante STOP per spegnere il CD MP3 o la radio In caso contrario tutti gli allarmi smettono di squillare automaticamente dopo 5 minuti e Accertarsi che il lettore visualizzi l orologio impostato sull ora locale prima di attivare gli allarmi Dopo l impostazio
23. BENUTZERHAND BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt Bei der Wiedergabe einer CD kann auf die Taste SAS 10 gedr ckt werden um das ESP System abzuschalten Dies kann auf der LCD Anzeige gesehen werden Um die ESP Funktion wieder einzuschalten erneut auf diese Taste dr cken und auf die ESP Anzeige auf der LCD achten Bei der Wiedergabe von MP3s kann das ESP nicht ausgeschaltet werden Es ist zu beachten dass sich MP3s im Player nicht drehen wenn sie vom ESP Speicher abgespielt werden Beim Abspielen von MP3s drehen sich die CDs nur wenn der Player die CD abliest um sie in den Speicher einzugeben Das ESP Symbol zeigt die nderungen in der Speichermenge an w hrend der Player diesen Prozess durchf hrt EINSTELLEN DER LAUTST RKE Den Knopf VOLUME Lautst rke drehen der auf der rechten Seite des Players gezeigt wird bis eine angenehme Lautst rke eingestellt ist EQUALIZER Beim Abspielen von CDs MP3s kann auf die Taste EQ PROG gedr ckt werden um einen vor eingestellten Equalizer Effekt zur Verbesserung der Musikqualit t zu w hlen Die f nf Einstellungen sind DBB POP JAZZ CLASSIC oder DISCO Jeder Druck auf die Taste EQ PROG ndert die Einstellung Wenn kein Equalizer Effekt gew nscht ist die Einstellung NORMAL w hlen ANMERKUNG Die EQ Funktion ist nur f r die CD MP3 Wiedergabe vorhanden PAUSE WIEDERGABE Um den Player vor bergehend anzuhalten auf die Taste PLAY PAUSE dr cken Auf der LCD
24. HECHO POR PERSONAL CUALIFICADO VOLTAJES PELIGROSOS Existen voltajes peligrosos dentro de la unidad que pueden ser de una magni tud suficiente para constituir un riesgo de choque el ctrico a las personas ATENCI N El manual del propietario contiene instrucciones importantes de operaci n y manten imiento para su seguridad Es necesario leer el manual EVITE INSTALAR LA UNIDAD EN LOS LUGARES DESCRITOS ABAJO Lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de aparatos que producen calor como los calentadores el ctricos Lugares que carecen de ventilaci n o son muy polvorientos Lugares sujetos a una vibraci n constante Lugares h medos ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER PELIGRO Existe una radiaci n invisible de l ser cuando la tapa de la unidad est abierta y el circuito de bloqueo ha fallado PRECAUCI N El uso de los controles o ajustes de procedimientos diferentes a los aqu especificados pueden causar radiaciones peligrosas EL TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS FUNCIONA CON LA AYUDA DE UNA LUZ L SER INVISIBLE Y EST EQUIPADO CON INTERRUPTORES DE SEGURIDAD PARA EVITAR EXPOSICI N AL L SER CUANDO LA TAPA EST ABIERTA Y LOS CIRCUITOS NORMALES DE BLOQUEO HAN SIDO INHABILITADOS ES PELIGROSO INHABILITAR LOS INTERRUPTORES DE SEGURIDAD MANUAL DE OPERACI N 11 ESPECIFICACIONES Respuesta de frecuencia Eh m sisi 20 20 000 Hz Frecu ncia de muestiedi oo EE ERES ERE ER ERE ERG 44 1 kHz l
25. MANTENIMIENTO 109 e Consejos para cuidar los discos CD y MP3 109 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD nu 110 ESPECIFICACIONES 111 INFORMACI N DE SERVICIO 112 GARANT A LIMITADA DE UN ANO 113 2 CARACTERISTICAS EL RADIO RELOJ PORT TIL DE AM FM CD MP3 MODELO EGO 4000 PLUS TIENE LAS PRINCIPALES CARACTER STICAS SIGUIENTES TOCADISCOS CD MP3 Protecci n electr nica ESP contra saltos de pistas guarda 40 segundos de datos de CD y 120 segundos de datos MP3 para tocar sin interrupciones aun cuando el tocadiscos est sujeto a choques o vibraci n Identificaci n del disco MP3 en la pantalla muestra el nombre del artista y la pista grabada en los discos MP3 Funci n programable programa y toca hasta 99 pistas en cualquier secuencia que usted desee Repetici n programable repite autom ticamente una sola pista un directorio para discos MP3 o un disco completo Funci n Intro Scan busca o examina pistas tocando autom ticamente los primeros 10 segundos de cada pista Pistas entremezcladas toca las pistas en un disco CD MP3 en forma aleatoria Ecualizaci n EQ seleccione efectos de audio entre DBB POP JAZZ CLASSIC Cl sica DISCO o NORMAL para satisfacer su estilo o m sica B squeda saltada encuentre y toque r pidamente cualquier pista en un disco CD MP3 B squeda audible busque un
26. PLAY PAUSE et la lecture al atoire commence imm diatement 4 Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bouton STOP LECTURE PROGRAMM E Vous pouvez programmer jusqu 99 plages pour jouer dans n importe quel ordre que vous choisis sez La m me plage peut tre programm e plus d une fois MODE D EMPLOI continu POUR PROGRAMMER L ORDRE DE LECTURE D UN DISQUE CD MP3 CD 1 Arr tez la lecture en appuyant sur le bouton STOP 2 Appuyez sur le bouton EQ PROG jusqu ce que l indication PROG s affiche sur l cran ainsi que l indication PROGRAM 01 3 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton SCAN UP DOWN pour trouver la plage programmer 4 Appuyez nouveau sur le bouton EQ PROG pour la sauvegarder comme PROGRAM 01 puis PROGRAM 02 etc Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour jouer la plage programm e pendant que l indication PROG est affich e sur l cran LCD un 6 R p tez les tapes 1 5 pour programmer toutes les plages jusqu 99 plages MP3 1 Arr tez la lecture en appuyant sur le bouton STOP 2 Appuyez sur le bouton EQ PROG jusqu ce que l indication PROG soit affich e sur l cran ainsi que l indication PROGRAM 01 3 Appuyez sur le bouton ALBUM pour choisir le r pertoire d sir 4 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton SCAN UP DOWN pour trouver la plage programmer un Appuyez nouveau sur le bou
27. R jack on the right side of the player 3 Swivel out the built in speaker stands for stability and place the speakers where you like as permitted by the length of the connection wire CONNECTING HEADPHONES For private listening you can listen to the player with a pair of stereo earphones or headphones with a 3 5mm plug by plugging it into the headphone jack on the right side of the player LISTENING SAFETY To protect your hearing follow these guidelines when you use earphones or headphones Set the volume to the lowest setting before you begin listening After you begin listening adjust the volume to a comfortable level Do not listen to the radio or music at extremely high volume level Extended high volume listening can lead to permanent hearing loss Once you set the volume do not increase it Over time your ears adapt to the volume level so a volume level that does not cause discomfort might still damage your hearing TRAFFIC SAFETY Do not wear earphones or headphones while operating a motor vehicle or riding a bicycle This can create a traffic hazard and could be illegal in some areas Even though some earphones and headphones let you hear some sounds outside when listening at normal volume levels they still can present a traffic hazard 5 POWERING THE UNIT You can power the player from any of these power supplies e 4 AA alkaline batteries Standard AC power using a DC 7 5V 800mA AC D
28. RADIO R VEIL CD MP3 AM FM DE VOYAGE EGO 4000 PLUS EST QUIP DES FONCTIONS PRINCIPALES SUIVANTES LECTEUR CD MP3 Protection lectronique contre les chocs ESP met en m moire 40 secondes de donn es CD et 120 secondes de donn es MP3 pour une lecture ininterrompue m me lorsque le lecteur est expos aux chocs ou vibrations Affichage ID Tag affiche le nom de l artiste et la plage enregistr e sur les disques MP3 Lecture programmable programmation et lecture jusqu 99 plages dans n importe quel ordre que vous choisissez Lecture r p t e r p tez automatiquement une plage simple un r pertoire pour les MP3 ou un disque entier Lecture des intros Intro Scan recherchez ou faites une lecture pr liminaire des plages a venir en faisant une lecture automatique des 10 premi res secondes de chaque plage Lecture al atoire lancez la lecture al atoire des plages sur un disque CD MP3 EQ choisissez des effets d coute am lior e DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO ou NORMAL pour convenir votre style ou musique Avance et recul rapides Skip Search trouvez rapidement et lancez la lecture de n importe quelle plage sur des disques CD MP3 Recherche audible trouvez une section particuli re d une plage en faisant une lecture rapide Pause et marque arr tez la lecture temporairement ou marquez une plage pour faire sa lecture plus tard Mise l arr t automatiqu
29. Sleep Timer 8 AL 2 Indica l attivazione dell allarme 2 12 14 15 16 17 18 19 20 SNOOZE Conferma l attivazione di Snooze dopo lo squillo di un allarme della sveglia Icona della batteria Indica l avvenuto inserimento delle batterie Lampeggia quando le batterie cominciano a scaricarsi Icona ESP Segnala l uso o la memorizzazione dei dati durante la lettura di un CD MP3 ALL Appare quando attiva la ripetizione di tutte le piste del CD MP3 MHz Indica la frequenza FM KHz Indica la frequenza AM MONO Modalit di ascolto monoaurale DIR Si illumina quando attiva la ripetizione della directory del CD MP3 STEREO Modalit di ascolto stereofonica 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 REPT 1 Indica la ripetizione di una pista del CD MP3 AM La radio sintonizzata sulla banda AM FM La radio sintonizzata sulla banda FM SHUFF Indica la modalit casuale di lettura del CD MP3 PROG E in corso la programmazione della sequenza di lettura del MP3 oppure la lettura delle piste pro grammate PM Quando si imposta l orologio indica le ore pomeridiane AM Quando si imposta l orologio indica le ore antimeridiane INTRO Segnala l attivazione della scansione introduttiva E in corso la lettura di un disco MP3 Directory del CD MP3 Pista del CD MP3 Durata tempo trascorso di lettura del CD MP3 Indicaz
30. Vormittag AM an INTRO zeigt an wenn Intro Scan aktiviert ist MP3 zeigt an wenn eine MP3 CD gespielt wird Verzeichnis f r CDs MP3s Track f r CDs MP3s Zeit Verstrichene Zeit f r CDs MP3s Wochentag Namen des Albums f r MP3s CD Anzeige Datum St ck Interpret und Abtastfrequenz f r MP3s Track und Abtastfrequenz f r CDs 29 28 30 33 34 INTRO WORLD CD PROG SHUFF SLEEP STEREO REPT S BENUTZERHANDBUCH 8 9 AL2 BUZZER SNOOZE MONO 1 DIR 10 11 12 13 0 o 272625 31 24 232221 20 1918 32 4 INSTALLATION UND ANSCHL SSE ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Der Player wird mit zwei passenden Lautsprechern geliefert die abgenommen wer den k nnen Beim Spielen des Players k nnen die Lautsprecher am Deckel befestigt sein oder abgenommen werden Die Lautsprecher k nnen aus dem Deckel genommen und an einer beliebi gen Stelle aufgestellt werden Die n tigen Anschlusskabel werden mitgeliefert Beim AnschlieBen der Lautsprecher diesen Schritten folgen 1 Um die Lautsprecher aus dem Deckel schieben zu k nnen vorsichtig nach unten dr cken 2 Ein Ende des mitgelieferten Verbindungskabels mit der Buchse am Lautsprecher verbinden das andere in die Buchse SPEAKER L oder R auf der rechten Seite des Players einstecken 3 Die integrierten Lautsprecherst nder zur besseren Stabilit t ausklappen und die Lautsprecher an einem be
31. adaptateur AC DC au lecteur 1 Ins rez la fiche de l adaptateur AC DC dans la prise jack DC IN 7 5V sur le c t droit du lecteur 2 Branchez l adaptateur AC DC une prise de courant secteur AC standard ATTENTION Lorsque vous avez fini d utiliser l adaptateur AC DC d branchez le d abord de la prise de courant secteur AC puis d branchez le de l appareil NOTE Aussit t que l adaptateur AC DC est branch sur l appareil les piles install es seront automatiquement hors circuits 9 6 MODE D EMPLOI FONCTIONNEMENT DU CD MP3 CHARGEMENT DES DISQUES 1 Pour ouvrir le lecteur coulissez le bouton OPEN PLAYER dans la direction de la fl che 2 Appuyez sur le bouton OPEN LID situ sur le coin avant gauche du lecteur pour ouvrir le couvercle du plateau de chargement de disque 3 Tenez le disque par ses bords et placez le soigneusement dans le compartiment CD MP3 et sur le plateau avec l tiquette du CD MP3 vers le haut 4 Appuyez sur la position CLOSE LID sur le couvercle du disque pour bien prot ger le CD MP3 durant la lecture LECTURE DES DISQUES Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE et le lecteur commencera lire les informations contenues sur le disque charg L cran LCD affiche READING e S il s agit d une lecture de disque CD l cran LCD affiche CD Track et le nombre de plages et sa dur e de lecture tandis que le niveau de lecture du CD d file en bas de l cran Les indica
32. correspondre la lame large de la fiche avec la fente large de mani re qu elle soit compl tement ins r e 10 Prot gez le cordon d alimentation afin qu on ne puisse pas marcher dessus ni l craser en particulier au niveau des fiches des prises murales et la sortie de l appareil lectrique 11 Utilisez seulement des pi ces accessoires sp cifi es par le fabricant 12 D branchez cet appareil durant les orages ou lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes 13 Tout service doit tre confi un r parateur agr Le service est exig lorsque l appareil a t endommag d une mani re ou d une autre tel que le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e un liquide a t r pandu ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil ne fonctionne pas normalement or il est tomb Cet appareil lectrique ne doit pas tre expos l coulement ou l claboussement d eau et aucun objet rempli de liquide tels que des vases ne doit tre plac sur l appareil E 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R ponse en fr quence 44 4dD eere ree eite 20 20 000 Hz Fr quence d chantillonnage sn 44 1 kHz 8 fois NN 780 nm Fr quence radio pour les tats Unis 87 5 107 9 MHz 0 2 MHz par incr ment pour l Europe 87 5 108MHz Fr quence radio AM
33. d un r pertoire Pendant la lecture d un disque MP3 seulement appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que l indication REPT DIR s affiche sur l cran Le r pertoire actuel sera r p t continuellement 3 R p tition de toutes les plages Pendant la lecture appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que l indication REPT ALL s affiche sur l cran Toutes les plages seront r p t es continuellement LECTURE D INTRO INTRO SCAN Vous pouvez obtenir une coute pr liminaire des 10 premi res secondes de chaque plage pour vous aider trouver rapidement et facilement la plage que vous d sirez couter Suivez les tapes ci dessous pour lancer la fonction de lecture Intro Scan 1 Arr tez la lecture en appuyant sur le bouton STOP 2 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que l indication INTRO s affiche sur l cran MANUEL D OP RATION 3 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE et la fonction Intro Scan commence partir de la premi re plage 4 Pour annuler la fonction Intro Scan appuyez sur le bouton STOP LECTURE AL ATOIRE Vous pouvez forcer le lecteur jouer toutes les plages sans ordre particulier avec la fonction de lecture al atoire Shuffle Play Suivez les tapes ci dessous pour lancer la lecture al atoire 1 Arr tez la lecture en appuyant sur le bouton STOP 2 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que l indication SHUFF s affiche sur l cran 3 Appuyez sur le bouton
34. di nuovo il pulsante SET per memorizzare l impostazione Il display fa lampeggiare i minuti 13 Premere il comando UP DOWN per selezionare i minuti correnti 14 Premere nuovamente il pulsante SET per memorizzare l impostazione dei minuti A questo punto l ora o la data sono impostate VISUALIZZAZIONE DELL ORA UTC Per visualizzare l ora universale premere ripetu tamente il pulsante WORLD LOCAL finch il dis play non visualizza il nome della citt desiderata L ora relativa viene visualizzata per circa 4 sec ondi Nello stesso tempo lampeggia l indicazione WORLD SELEZIONE DELLA MODALITA ORARIA Il lettore consente di scegliere la modalit oraria a 12 o a 24 ore dell orologio anche quando spento A questo fine intraprendere i seguenti passi 1 Premere il pulsante SLEEP per circa tre secondi l indicazione HOUR MODE modalit oraria appare sul display 2 Premere il comando UP DOWN per selezionare la modalit 12 HOUR o 24 HOUR e poi premere il pulsante SET per memorizzare l impostazione SVEGLIA IMPOSTAZIONE DELL ORA DI SVEGLIA Intraprendere questi passi per impostare il tempo di Alarm 1 Alarm 2 1 Premere il pulsante ALARM 1 ALARM 2 per selezionare l allarme 2 Premere il pulsante SET per far lampeggiare l indicazione dell ora 3 Premere il comando UP DOWN per selezionare l ora desiderata 4 Premere di nuovo il pulsante SET per memorizzare l impostazione e far lampeggiare i minuti
35. l installation de pi ces ou d acces soires qui ne sont pas conformes la qualit et aux sp cifications des pi ces d origine N une utilisation incorrecte abusive ou n gligente ou une installation incorrecte UJ des d g ts accidentels ou intentionnels gt une fuite des piles Toutes les garanties implicites le cas ch ant y compris les garanties de valeur marchande et d aptitude une utilisation particuli re cessent une 1 ann e apr s la date de l achat initial US MANUEL D OP RATION LA GARANTIE LIMIT E DE UN AN continu Ce qui pr c de constitue l ensemble des obligations de Et n envers ce produit et l acheteur initial n aura aucun autre recours ni r clamation pour des dommages indirects ou cons cutifs des pertes ou des d penses Certains tats n autorisent aucune limitation sur la dur e d une garantie implicite ou ne permettent pas les exclusions ou les limitations sur les dommages indirects ou cons cutifs et donc les limitations et exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d tat en tat POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES CONTACTEZ Et n Corporation www etoncorp com elo SIE BEN TIGEN HILFE Hier ist wie uns zu ber hren e From the United States 800 872 2228 e From Canada 800 637 1648
36. n SCAN UP DOWN repetidamente hasta encontrar la pista a ser programada 4 Pulse el bot n EQ PROG nuevamente para guardar el programa como PROGRAM 01 entonces PROGRAMA 02 etc 5 Pulse el bot n PLAY PAUSE para tocar la pista programada mientras la palabra PROG se muestra en la pantalla 6 Repita los pasos 1 a 5 para programar todas las pistas hasta un m ximo de 99 pistas MP3 1 Pare el tocadiscos usando el bot n STOP 2 Pulse el bot n EQ PROG hasta que la palabra PROG aparezca en la pantalla junto con PROGRAM 01 3 Pulse el bot n ALBUM para seleccionar el directorio deseado 4 Pulse el bot n SCAN UP DOWN repetidamente hasta encontrar la pista a ser programada 5 Pulse el bot n EQ PROG nuevamente para guardar el programa como PROGRAM 01 entonces PROGRAMA 02 etc 6 Pulse el bot n PLAY PAUSE para tocar la pista programada mientras la palabra PROG se muestra en la pantalla 7 Repita los pasos 1 a 7 para programar todas las pistas hasta un m ximo de 99 pistas PARA TOCAR LA SECUENCIA PROGRAMADA Pulse el bot n PLAY PAUSE mientras la pal abra PROG se muestra en la pantalla Mientras toca la pista puede pulsar el bot n SCAN UP DOWN para saltar pistas hacia ade lante y hacia atr s y tambi n puede repetir la secuencia para una o todas las pistas progra madas pulsando el bot n MODE INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n Despu s de q
37. o correggere la situazione Se il problema persiste richiedere assistenza alla Et n Corporation PROBLEMA Il lettore non legge il CD MP3 WMA CAUSA PROBABILE disco non amp orientato verso l alto disco non amp stato caricato bene SUGGERIMENTO Reinstallare il disco con l etichetta orientata verso l alto Caricare bene il disco disco sporco o difettoso Pulire o sostituire il disco CD MP3 Le batterie sono scariche o vecchie Sostituire le batterie trasformatore CA CC non ben colegato Controllare ed eventualmente coll gare bene il trasformatore Il lettore non produce alcun suono o emette un suono intermittente diffusori o le cuffie sono collegati male Controllare ed eventualmente coll gare bene i diffusori lettore CD MP3 WMA soggetto a vibrazioni eccessive o ad urti Appoggiare il lettore su una superfi cie stabile La ricezione radio scadente o distorta La stazione sintonizzata male Risintonizzarsi con cura sulla stazione L antenna regolata male Regolare l antenna FM telescopica per ottimizzare la ricezione L appropriata cura e manutenzione del lettore richiede la messa in pratica dei seguenti suggeri menti Non lasciar cadere il lettore nell acqua n spruzzarlo con acqua Se si bagna asciugarlo immediatamente con un panno liquidi possono contenere minerali capaci di
38. or NORMAL audio effects to suit your style or music Skip Search quickly locate and play any track on a CD MP3 discs Audible Search locate a particular section of a track by rapidly playing Pause and Cue temporarily stop play or cue a track for play at a latter time Auto Shut Off automatically stops the player to help reserve battery power 3 Inch Disc Compatible play 3 inch CD MP3 discs CD R CD RW Compatible play CD R and CD RW discs AM FM Tuner FM AM Station Presets store up to 20 FM and 10 AM radio stations in memory so you can quickly locate favorite stations Automatic Tuning search forward or backward quickly to the next station with strong reception Telescopic FM Antenna extend and adjust the antenna for optimal FM reception Last Station Memory listen to the last station tuned when you power up Stereo Mono Switch select mono or stereo mode when listening in the FM band Area Interchange select USA or Europe to receive the radio stations in each region FEATURES continued ALARM CLOCK Local World Time Modes choose between local time and world time in cities across the world 12 24 Hour Modes choose between 12 hour mode or 24 hour mode Dual Alarms set two alarms that allow you to wake up to radio CD or buzzer Snooze Feature snooze for 5 minutes before the alarm reactivates Sleep Mode set the sleep function to turn off the player in 15 90 minutes Low Batter
39. pu premere il pulsante SET per memorizzarla ISTRUZIONI OPERATIVE segue VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA SVEGLIA Per visualizzare le impostazioni di allarme intraprendere i seguenti passi Premere una volta il pulsante ALARM 1 ALARM 2 il display visualizza l impostazione dell allarme 1 compresa l ora o la modalit per circa 5 secondi prima di tornare a visualizzare l orologio in tempo locale Premere due volte il pulsante ALARM 1 ALARM 2 il display visualizza l allarme 2 per circa cinque secondi prima di tornare a visualizzare l orologio in tempo locale Premere ripetutamente il pulsante ALARM 1 ALARM 2 per passare a ripetizione da un allarme all altro MODALITA SNOOZE Quando squilla la sveglia possibile premere il pulsante SNOOZE per posporre l allarme di 5 minuti In modalit Snooze o pisolo l indicazione SNOOZE appare sul display 7 ALTRE CARATTERISTICHE RETROILLUMINAZIONE Premendo qualsiasi pulsante del lettore si retroil lumina il display per circa 4 secondi MODALITA SLEEP La modalit Sleep o spegnimento differito per mette di impostare la messa fuori tensione auto matica del lettore una volta trascorso un prede terminato lasso di tempo mente in corso la let tura di un CD MP3 o l ascolto della radio La modalit Sleep pu essere impostata su 15 30 45 60 o 90 minuti Con il lettore acceso intraprendere questi passi per attivare la modal it Sleep 1 Premere una
40. radio privadamente use un par de aud fonos con un enchufe de 3 5 mm enchu fado en el recept culo para aud fonos situado en el lado derecho de la unidad PROTEJA SUS O DOS Para proteger sus o dos siga estos consejos cuando use aud fonos Ponga el control de volumen en su punto m s bajo antes de comenzar a escuchar Despu s ajuste el volumen a un nivel confortable Nunca escuche el radio o la m sica a un nivel extremadamente alto Si lo hace por mucho tiempo podr sufrir una p rdida permanente de su o do Una vez que ajuste el volumen no lo aumente Con el tiempo sus o dos se adaptan al nivel del volumen as que un nivel de volumen que no sea inc modo puede todav a causar da os en sus o dos SEGURIDAD EN EL TR FICO No use aud fonos mientras opera un veh culo de motor o monta en una bicicleta Esto puede causar un peligro de tr fico y pudiera ser ilegal en algunas reas Aun cuando algunos aud fonos permiten o r sonidos externos cuando los usa con un volumen normal ellos todav a pueden causar un peligro mientras maneja un veh culo o monta bicicleta S MANUAL DE OPERACI N 5 ALIMENTACI N DE LA UNIDAD Usted puede alimentar la unidad de una de las formas siguientes 4 bater as alcalinas tama o AA Usando un adaptador de CA CD de 7 5 V 800 mA enchufado en un tomacorriente USO DE BATER AS Siga los pasos siguientes para instalar las bater as 1 Empuje hac
41. sante EQ PROG per selezionare un effetto equal ISTRUZIONI OPERATIVE segue izzatore preprogrammato Le cinque impostazioni disponibili sono DBB POP JAZZ CLASSIC e DISCO Premendo in successione il pulsante EQ PROG di cambia impostazione una dopo l altra Per non selezionare alcun effetto equaliz zatore scegliere l impostazione NORMAL NOTA La funzione EQ disponibile solo ai fini del playback di un CD MP3 PAUSA DEL PLAYBACK Per sospendere temporaneamente la lettura pre mere il pulsante PLAY PAUSE L indicazione del tempo trascorso lampeggia sul display mentre il CD continua a girare La pausa interrompe invece la rotazione del disco MP3 Per riprendere l ascolto premere di nuovo il pul sante PLAY PAUSE Il numero della pista cor rente viene indicato sul display ARRESTO DEL PLAYBACK Il playback dei CD MP3 viene arrestato automati camente alla fine dell ultima pista o dell ultima pista dell ultima directory Per arrestare precoce mente il playback premere il pulsante STOP Se non viene intrapresa un altra azione dopo 30 secondi il lettore si spegne automaticamente Per spegnere l unit pi rapidamente premere un al tra volta il pulsante STOP Quando il disco si arresta il display visualizza il numero totale di piste e la durata totale di ascolto del CD Nel caso degli MP3 display visu alizza anche il numero totale di directory e di piste gt MANUALE OPERATIVO RICERCA A SALTI Per effettu
42. sul display Se la ricezione scadente o rumorosa possibile migliorarla premendo il pulsante ST MONO per impostare l ascolto monoaurale come confermato dall indicazione MONO visualizzata sul display e Premere il pulsante STOP per spegnere la radio ISTRUZIONI OPERATIVE segue MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI E possibile memorizzare un massimo di 20 stazioni FM e di 10 stazioni AM Per definire le preimpostazioni in memoria delle stazioni intraprendere i passi di cui sotto 1 Premere ripetutamente il pulsante TUNER BAND per selezionare la banda AM o FM 2 Premere il comando SCAN UP DOWN per sintonizzarsi sulla stazione desiderata 3 Selezionare la memoria con i pulsanti PRESET PRESET Una volta selezionata la memoria premere il pulsante EQ PROG per memorizzare la preimpostazione 4 Ripetere i passi 1 3 per memorizzare altre stazioni RECUPERO DELLE STAZIONI IN MEMORIA 1 Premere il pulsante TUNER BAND per selezionare la banda AM o FM 2 Premere i pulsanti PRESET PRESET per individuare la stazione memorizzata che si desidera ascoltare 3 Arrestarsi una volta visualizzata la preimpostazione desiderata La radio si sintonizza automaticamente su tale stazione consentendone l ascolto gt MANUALE OPERATIVO ISTRUZIONI OPERATIVE OROLOGIO SVEGLIA IMPOSTAZIONE DELL ORA LOCALE E DELLA DATA Quando si collega inizialmente la fonte di ali mentazione o dopo un periodo prolungato fuori t
43. sur l affichage Si la sonnerie buzzer est s lectionn e les indications AL 1 BUZZER ou AL 2 BUZZER 2 seront affich es Sila fonction d alarme par CD MP3 WMA est s lectionn e l indication ALT ou AL 2 sera affich e Si la fonction d alarme par radio est s lectionn e l indication AL 1 RADIO ou AL 2 RADIO sera affich e Lorsque l indication de fonction d alarme d sir e est affich e arr tez d appuyer sur le bouton Up ou Down et attendez pendant quelques secon des la fonction d alarme est r gl e automa tiquement et vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Set pour la sauvegarder d s que vous l avez choisie MODE D EMPLOI continu AFFICHAGE DES R GLAGES D ALARME Suivez les tapes ci dessous pour afficher les r glages de l alarme Appuyez une fois sur le bouton ALARM 1 ALARM 2 l cran LCD affiche le r glage alarm 1 comprend l heure et la fonction d alarme pendant environ cinq secondes avant de reprendre l affichage de l heure locale Appuyez deux fois sur le bouton ALARM 1 ALARM 2 l cran LCD affiche le r glage alarm 2 pendant environs cinq secondes avant de reprendre l affichage de l heure locale Appuyez plusieurs reprises sur le bouton ALARM 1 ALARM 2 pour alterner entre les r glages de l alarme 1 et de l alarme 2 FONCTION SNOOZE Lorsque l alarme se met en marche vous pouvez appuyer sur le bouton SNOOZE pour suspendre l alarme pendant 5 minutes Da
44. the list of such equipment 5 OPERATION MANUAL Et n will issue a Return Authorization number UJ and the address to which the unit can be shipped Ship the unit in its original container or equivalent fully insured and shipping charges prepaid Correct maintenance repair and use are impor tant to obtain proper performance from this product Therefore carefully read the Instruction Manual This warranty does not apply to any defect that Et n determines is due to 1 Improper maintenance or repair including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality and specification of the original parts 2 Misuse abuse neglect or improper installation 3 Accidental or intentional damage 4 Battery leakage All implied warranties if any including war ranties of merchantability and fitness for a par ticular purpose terminate one 1 year from the date of the original purchase ONE YEAR LIMITED WARRANTY continued The foregoing constitutes Et n entire obligation with respect to this product and the original pur chaser shall have no other remedy and no claim for incidental or consequential damages losses or expenses Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warran ty give you specific legal rights a
45. volta il pulsante SLEEP per entrare in modalit Sleep e visualizzare sul display l indicazione SLEEP IN 15 MINUTES spegnimento in 15 minuti 2 Premere ripetutamente il comando UP DOWN 0 il pulsante SLEEP per scegliere il tempo desiderato di attesa 3 Premere il pulsante SET per memorizzare il tempo selezionato di spegnimento differito L indicazione SLEEP appare sul display NOTA Dopo lo spegnimento del lettore in modalit Sleep l indicazione SLEEP sparisce dal display MANUALE OPERATIVO DISATTIVAZIONE DELLA MODALIT SLEEP 1 Premere ripetutamente il pulsante SLEEP finch l indicazione SLEEP OFF non appare sul display 2 Premere il pulsante SET per cancellare l impostazione di spegnimento differito L indicazione SLEEP sparisce dal display IMPOSTAZIONE DEI BASSI Al fine di ottimizzare l ascolto questo lettore offre tre impostazioni diverse dei bassi Tali impostazioni sono Stereo TruBass o SRS 3D Sul lato destro del lettore far scorrere l interruttore dei bassi su TruBass o SRS 3D per migliorare l ef fetto Bass o determinare il livello ottimale di ascolto Per mantenere l impostazione normale senza effetto Bass migliorato porre l interruttore nella posizione centrale corrispondente alla posizione Stereo Se opportunamente maneggiato e curato il lettore dovrebbe funzionare per anni ed anni senza problemi Tuttavia in caso di avaria mettere in pratica le azioni qui suggerite per cercare di risolvere
46. 31 24 232221 20 1918 32 13 4 INSTALLATION ET RACCORDEMENTS RACCORDEMENT DES HAUT PARLEURS Le lecteur est quip d une paire de haut par leurs d tachables Le lecteur peut tre utilis avec les haut parleurs plac s dans le couvercle ou avec les haut parleurs d tach s Vous pouvez enlever les haut parleurs du couvercle et les placez o vous voulez en utilisant le fils de con nexion fourni Suivez ces tapes pour raccorder les haut parleurs Appuyez doucement et poussez vers le bas pour coulisser les haut parleurs hors du couvercle 2 En utilisant le fil de connexion raccordez une extr mit du fil a la prise jack sur le haut parleur et l autre extr mit sur la prise jack SPEAKERS L ou R sur le c t droit du lecteur 3 Pivotez vers l ext rieur les supports haut parleur incorpor s pour une bonne stabilit et placez les haut parleurs o vous d sirez comme permis par la longueur du fil de connexion RACCORDEMENT DES COUTEURS Pour une coute discr te vous pouvez couter le lecteur avec un casque st r ophonique ou des couteurs avec une prise de 3 5mm en le bran chant dans la prise jack de casque d couter situ e sur le c t droit du lecteur 9 S CURIT PENDANT L COUTE Pour prot ger votre ouie suivez ces directives lors de l utilisation d couteurs ou de casque st r ophonique R glez le volume au niveau le plus bas av
47. 8 Erneut auf die Taste SET dr cken um die Einstellung des Monats zu speichern Auf der Anzeige beginnt der Tag zu blinken 9 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und so den richtigen Tag einstellen 10 Erneut auf die Taste SET dr cken um die Einstellung des Datums zu speichern Auf der Anzeige beginnt die Stunde zu blinken 11 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und so die richtige Stunde einstellen 12 Erneut auf die Taste SET dr cken um die Einstellung der Stunde zu speichern Auf der Anzeige beginnt die Minute zu blinken 13 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und so die richtige Minute einstellen 14 Erneut auf die Taste SET dr cken um die Einstellung der Minute zu speichern Die Einstellung der Zeit und des Datums ist abgeschlossen BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt WELTZEIT ANSEHEN Zum Ansehen der Weltzeit auf die Taste WORLD LOCAL dr cken bis der Name der gew nschten Stadt angezeigt wird Dann wird ungef hr 4 Sekunden lang die Weltzeit angezeigt Gleichzeitig blinkt WORLD auf der Anzeige STUNDENFORMAT W HLEN Auf diesem Ger t kann die Zeit im 12 oder 24 Stundenformat angezeigt werden Dieser Modus kann bei ein und ausgeschaltetem Ger t ge n dert werden Zum ndern des Stundenmodus den unten beschriebenen Schritten folgen 1 Ungef hr drei Sekunden lang auf die Taste SLEEP dr cken Auf der Anzeige erscheint HOUR MODE Stundenmodus 2 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und den 12 HOUR 12
48. AL RAGGIO LASER ATTENZIONE Il manuale operativo con tine importanti istruzioni per il funziona mento e la manutenzione fare riferimento al manuale per garantire la sicurezza e l incolumit personale EVITARE DI INSTALLARE L UNITA NELLE SEGUENTI UBICAZIONI e Luoghi direttamente esposti alla luce solare o vicine ad apparecchi radianti calore tipo i termosifoni elettrici Luoghi privi di ventilazione o polverose Luoghi soggetti a continue vibrazioni Luoghi umidi o bagnati QUESTO PRODOTTO UTILIZZA UN LASER PERICOLO L apertura dell unit o il guasto o l esclusione del bloccaggio di sicurezza pu causare l espo sizione a radiazioni laser invisibili ATTENZIONE L uso di comandi di regolazioni o di procedure non specificamente indicate da questo man uale pu esporre a radiazioni pericolose IL LETTORE LASER PER COMPACT DISC UTILIZZA LUCE LASER INVISIBILE ED E DOTATO DI INTERRUTTORI DI SICUREZZA ATTI AD EVITARE L ESPOSIZIONE A SEGUITO DELL APERTURA DEL COPERCHIO O DELL ESCLUSIONE DEI BLOCCAGGI DI SICUREZZA E PERICOLOSO ESCLUDERE O AGGIRARE GLI INTERRUTTORI DI SICUREZZA MANUALE OPERATIVO 11 SPECIFICHE Risposta in frequenza 9 4 dB ora 20 20 000 Hz Frequenza di CAMPION AMEN eat 244 1 kHz Kee EE 28 volte ite Kl EE 2780 nm Frequenza radio Frequenza radio Requisiti di alimentaz Potenza in uscita Dimensioni ALP Peso senza batterie ad FM
49. C adapter USING BATTERIES Follow these steps to install batteries 1 Press down and slide the battery door in the direction of the arrow on the cover and lift it up 2 Place four AA batteries into the compartment as indicated by the polarity symbols and marked inside 3 Replace the battery door CAUTION e Always use fresh batteries of the specified size by the manufacturer Do not mix old and new batteries different types of batteries or rechargeable batteries of different capacities e f you do not plan to use the player with batteries for a month or more or if you plan to use the AC DC adapter only remove the batteries Unused batteries can leak chemicals that may destroy the electronic parts inside 5 OPERATION MANUAL NOTE When battery symbol flashes on the display replace the batteries as sound may distort or volume weaken e When batteries are taken out the time will be stored in memory for 3 minutes Please replace batteries quickly to prevent the clock from being reset e Dispose of old batteries promptly and properly Do not burn or bury them USING AC DC ADAPTER You can power the unit from a standard AC outlet by using the included DC 7 5V 800mA AC DC adapter Follow these steps to connect the AC DC adapter to the player 1 Insert the AC DC adapter s plug into the DC IN 7 5V jack on the right side of the player 2 Plug the AC DC adapter into a standard AC outlet
50. CD MP3 Les piles sont faibles ou vieilles Remplacez les piles par des neuves l adaptateur AC DC n est pas correctement branch V rifiez et branchez correctement l adaptateur Il n y a aucun son ou le son est intermittent Les haut parleurs ou les couteurs ne sont pas correctement branch s V rifiez et rebranchez correctement les fils de connexion Le lecteur de CD MP3 WMA est soumis a des vibrations ou des chocs excessifs Placez le lecteur sur une surface stable La r ception du signal de la radio est faible et a des distorsions La fr quence des stations de radio n est pas bien r gl e R glez a nouveau soigneusement la fr quence des stations de radio L antenne n est pas correctement ajust e Ajustez l antenne FM t lescopique pour trouver la r ception optimale 9 SOIN ET ENTRETIEN Suivez les suggestions ci dessous pour prendre bien soin de votre lecteur et pour l entretenir Ne le faites pas tomber dans l eau et vitez de l clabousser Essuyez le imm diatement s il entre en contact avec un liquide Les liquides peuvent contenir des min raux qui peuvent corroder les circuits lectroniques Utilisez et rangez le lecteur seulement dans des endroits dont la temp rature ambiante est normale Des temp ratures extr mes peuvent raccourcir la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les piles et d former ou faire fondre les pi
51. CD MP3 disc Open Lid to open lid to insert CD MP3 disc LCD display to view player status and clock Alarm On Off to turn on off one or all alarms Alarm 1 Alarm 2 to set alarm 1 alarm 2 or to view preset alarm 1 alarm 2 Alarm Mode to activate alarm Sleep to set sleep time as 15 30 45 60 or 90 minutes INTRODUCTION continued LCD DISPLAY 1 AL 1 indicates when ALARM 1 is activated 2 9 BUZZER indicates when buzzer mode is set for Alarm 1 Alarm 2 3 WORLD indicates while setting or checking world time 4 11 CD PICTURE indicates when CD mode is set for Alarm1 Alarm 2 5 CD indicates when it is playing CD 6 13 RADIO indicates when radio mode is set for Alarm1 Alarm 2 7 SLEEP indicates when Sleep Timer mode is activated 8 AL 2 indicates when ALARM 2 is activated 10 SNOOZE indicates when Snooze is activated after an alarm 12 Battery Indicator indicates when the battery is loaded and flashes when it is weak 14 ESP Indicator indicates the memory stored used while playing a CD MP3 15 ALL indicates repeat ALL tracks mode while playing a CD MP3 16 MHz indicates FM frequency 17 KHz indicates AM frequency 18 indicates tuner MONO mode 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DIR indicates repeat DIRECTORY mode while playing a CD MP3 STEREO indicates tuner STEREO mode REPT 1 indicates rep
52. D Um einen gew nschten Track einzustellen wieder holt auf die Taste SCAN UP DOWN dr cken bis der gew nschte Track gefunden wurde Die LCD Anzeige zeigt bei der Suche die Track Nummer MP3 Beim Abspielen einer MP3 kann 1 wiederholt auf die Taste SCAN UP gedr ckt werden um nach vorne zu springen und so den gew nschten Track zu w hlen Die Wiedergabe beginnt automatisch 2 einmal auf die Taste SCAN DOWN gedr ckt werden um zum Anfang des gerade gespielten Tracks zur ckzukehren wiederholt auf die Taste SCAN DOWN gedr ckt werden um zur ck zu springen und den gew nschten Track zu w hlen Die Wiedergabe beginnt automatisch Wenn die MP3 Wiedergabe gestoppt wird und das Ger t noch eingeschaltet ist kann 1 wiederholt auf die Taste SCAN UP DOWN gedr ckt werden um das gew nschte Verzeichnis oder den gew nschten Track zu finden 2 auf die Taste PLAY PAUSE gedr ckt werden um die Wiedergabe von diesem Track an zu beginnen ANMERKUNG Wenn w hrend der Wiedergabe auf die Taste SAS 10 gedr ckt wird werden jeweils 10 Tracks bersprungen S BENUTZERHAND BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt WIEDERHOLFUNKTION REPEAT Beim Abspielen einer CD MP3 kann auf die Taste MODE Modus gedr ckt werden um eine der drei verschiedenen Wiederholeinstellungen zu aktivieren Jeder Druck auf die Taste MODE ndert die Einstellung 1 Wiederholung eines Tracks W hrend des Abspielens auf die Taste MODE dr cken
53. ECIFYING A TRACK CD To select a desired track press SCAN UP DOWN button repeatedly until the desired track is found The LCD display will show the track number as you search MP3 While MP3 disc is playing you may 1 Press SCAN UP button repeatedly to skip forward to choose the track or directory desired Playback will begin automatically 2 Press SCAN DOWN button once to skip backward to the beginning of the current track Press SCAN DOWN button repeatedly to skip backward to choose the track or directory desired Playback will begin automatically When MP3 playback is stopped but power is still on you may 1 Press SCAN UP DOWN button repeatedly to find out the desired directory or the track 2 Press PLAY PAUSE button to start play from this track on NOTE While playing press SAS 10 button to skip forward for 10 tracks each time REPEAT PLAY While playing a CD MP3 disc you may press MODE button to activate one of three different repeat settings Each successive press of MODE button changes the setting 1 One Track Repeat During playback press MODE button until REPT 1 indicates on the display The current track will be repeated continuously N One Directory Repeat During MP3 playback only press MODE button until REPT DIR indicates on the display The current directory will be repeated continuously 3 All Track Repeat During playback press MODE button until REPT ALL indi
54. EQ PROG per memorizzarla come PROGRAM 01 PROGRAM 02 etc 6 Premere il pulsante PLAY PAUSE per leggere la pista programmata Il display visualizza il messaggio PROG 7 Ripetere i passi 1 7 per programmare un massimo di 99 piste ESECUZIONE DELLA SEQUENZA PROGRAMMATA Premere il pulsante PLAY PAUSE mentre il mes saggio PROG visualizzato sul display Durante la lettura possibile premere il comando SCAN UP DOWN per saltare in avanti o all indietro o impostare il playback ripetuto di una o di tutte le piste programmate premendo il pulsante MODE Una volta letta l ultima pista programmata il let tore si arresta automaticamente Cancellazione di una sequenza programmata 1 Premere il pulsante STOP durante la lettura di una sequenza programmata Il messaggio PROG sparisce dal display Oppure 2 Aprire il coperchio del disco premendo il pulsante OPEN oppure 3 Scollegare dalla rete il trasformatore CA CC per spegnere l unit ISTRUZIONI OPERATIVE segue ISTRUZIONI OPERATIVE SINTONIZZATORE AM FM ASCOLTO DELLA RADIO 1 Premere il pulsante TUNER BAND per accendere il sintonizzatore Ogni volta che si accende il sintonizzatore la radiosveglia si sintonizza automaticamente sulla stazione ascoltata per ultima 2 Premere ripetutamente il pulsante TUNER BAND per selezionare la banda AM o FM 3 Adottare uno dei metodi indicati sotto per sintonizzarsi sulla stazione desiderata Il display visualizza l
55. ESP 12 Bass Settings une 21 Adjusting 13 8 TROUBLE SHOOTING 22 Equalizer coi 1 9 CARE AND MAINTENANCE 23 Pausing Playback 13 CD MP3 Disc Care Tips eet 23 Stopping Playback 13 Skip Search 13 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 24 Specifying Tracks 14 11 SPECIFICATIONS csi 25 Repeat 14 12 SERVICE INFORMATION acc 26 risi 14 Shuffle Play 15 13 ONE YEAR LIMITED WARRANTY 27 Programmed 15 2 FEATURES THE EGO 4000 PLUS CD MP3 AM FM TRAVEL CLOCK RADIO HAS THE FOLLOWING MAIN FEATURES CD MP3 PLAYER Electronic Skip Protection ESP saves 40 seconds of CD data and 120 seconds MP3 data for uninterrupted play even when the player is exposed to shocks or vibration ID Tag Display displays the name of the artist and track recorded on MP3 discs Programmable Play program and play up to 99 tracks in any sequence you choose Repeat Play automatically repeat a single track a directory for MP3 or an entire disc Intro Scan locate or preview tracks by automatically playing the first 10 seconds of every track Shuffle Play play the tracks on a CD MP3 in random EQ choose between DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO
56. Esto completar el ingreso de la hora y fecha en el reloj FORMA DE MOSTRAR LA HORA MUNDIAL Para ver la hora mundial pulse el bot n WORLD LOCAL repetidamente hasta que indique el nombre de ciudad deseado Entonces la hora en esa ciudad se mostrar durante aprox imadamente 4 segundos El indicador WORLD parpadear al mismo tiempo en la pantalla SELECCI N DEL MODO DE HORA Esta unidad le ofrece la selecci n de un reloj con modos de 12 y 24 horas que se pueden cambiar cuando se encienda o se apague la unidad Siga los pasos de abajo para seleccionar el modo de hora 1 Pulse el bot n SLEEP durante unos tres segundos 2 Pulse los botones UP DOWN para seleccionar el modo de 12 horas o 24 horas y entonces pulse el bot n SET para guardarlo en la memoria ALARMA FORMA DE INGRESAR LA HORA DE ALARMA Siga los pasos de abajo para poner la hora de la Alarma 1 y de la Alarma 2 1 Pulse el bot n ALARMA1 ALARMA 2 para seleccionar la alarma 1 o la alarma 2 2 Pulse el bot n SET y el indicador de hora parpadear 3 Pulse los botones UP DOWN para seleccionar el n mero de la hora deseada 4 Pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n La pantalla comenzar a parpadear el minuto 5 Pulse los botones UP DOWN para seleccionar el n mero del minuto deseado 6 Pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n La hora de la alarma est ahora lista L DE OPERAC
57. I N INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n 7 Pulse el bot n ALARMA ON OFF hasta encontrar la secuencia correcta de activaci n de la alarma y entonces pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n o cancelarla La pantalla mostrar los conos AL 1 o AL 2 como sea el caso NOTA Despu s de poner la hora de alarma en la unidad la pantalla LCD muestra esa hora durante diez segundos y entonces vuelve a mostrar la hora local del reloj ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE LA ALARMA Siga los pasos siguientes para activar o desacti var la Alarma 1 o la Alarma 2 1 Pulse el bot n ALARMA ON OFF una vez para ver en la pantalla las palabras Alarm 1 o Alarm 2 2 Pulse el bot n ALARMA ON OFF repetidamente o pulse los botones UP DOWN para encontrar la combinaci n deseada para la alarma 3 Pulse el bot n SET o suelte los botones para guardar la informaci n en la memoria Los conos de la alarma correspondiente parpadear n en la pantalla 4 Cuando la alarma suene pulse cualquier bot n para un sonido de zumbido o pulse el bot n STOP para m sica del tocadiscos CD MP3 alarma del radio para desactivar la alarma Si no se desactivan manualmente todas las alarmas dejar n de sonar autom ticamente despu s de 5 minutos e Aseg rese de que el reloj de la unidad muestre la hora local antes de activar las alarmas Toma 5 segundos para que el reloj siga mostrando la hora des
58. S 10 per saltare in avanti dieci piste per volta LETTURA RIPETUTA Mentre si ascolta un disco CD MP3 premendo il pulsante MODE si attiva una delle tre possibili impostazioni di ripetizione della lettura L impostazione viene modificata ogni volta che si preme il pulsante MODE in successione 1 Ripetizione di una pista Durante il playback premere MODE finch il display non indica REPT 1 ripetizione 1 La pista corrente viene ripetuta di continuo 2 Ripetizione di una directory Durante il playback dei soli dischi MP3 premere il pulsante MODE finch il display non indica REPT DIR ripetizione directory La directory corrente viene ripetuta di continuo 3 Ripetizione di tutte le piste Durante il playback premere MODE finch il display non indica REPT ALL ripetizione di tutte le piste Tutte le piste vengono ripetute di continuo SCANSIONE INTRODUTTIVA E possibile ascoltare in anteprima i primi 10 sec ondi di ciascuna pista per determinarne il gradi mento Attenersi alla seguente procedura per avviare il playback Intro Scan 1 Arrestare il playback premendo il pulsante STOP 2 Premere il pulsante MODE finch il display non indica INTRO 3 Premere il pulsante PLAY PAUSE Intro Scan inizia automaticamente dalla prima pista 4 Per cancellare la scansione introduttiva premere il pulsante STOP LETTURA CASUALE La funzione Shuffle permette di leggere tutte le piste in ordine casuale Per iniziar
59. Stunden oder 24 HOUR 24 Stunden Modus w hlen Dann auf SET dr cken um den Modus zu speichern WECKFUNKTION WECKZEIT EINSTELLEN Zum Einstellen der Weckzeit 1 Weckzeit 2 Alarm 1 Alarm 2 den unten beschriebenen Schritten folgen 1 Auf die Taste ALARM 1 ALARM 2 dr cken um Weckzeit 1 oder Weckzeit 2 zu w hlen 2 Auf die Taste SET dr cken Die Stundenanzeige blinkt 3 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und so die gew nschte Stunde w hlen 4 Noch einmal auf die Taste SET dr cken um die Eingabe zu speichern Die Minutenanzeige blinkt 5 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und so die gew nschten Minuten w hlen 6 Noch einmal auf Taste SET dr cken um die Eingabe zu speichern Die Weckzeit ist eingestellt 7 Auf die Taste ALARM ON OFF dr cken bis die richtige Ein Aus Sequenz gefunden wird Dann auf die Taste SET dr cken um die Eingabe zu speichern oder r ckg ngig zu machen Auf der Anzeige wird je nachdem AL1 oder AL 2 angezeigt ANMERKUNG Wenn die Weckzeit eingestellt ist erscheint diese Einstellung ungef hr 10 Sekunden lang auf der Anzeige dann wird wieder die Ortszeit angezeigt S BENUTZERHAND BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt WECKZEIT AKTIVIEREN BZW DEAKTIVIEREN Zum Aktivieren bzw Deaktivieren der Weckzeit 1 Weckzeit 2 Alarm 1 Alarm 2 den unten beschriebenen Schritten folgen 1 Einmal auf die Taste ALARM ON OFF dr cken so dass auf der Anzeige Alarm 1 und Alar
60. The five settings are DBB POP JAZZ CLASSIC or DISCO Each successive press of EQ PROG button changes the setting To select no equalizer effect choose the NORMAL setting NOTE Only CD MP3 playback has EQ function PAUSING PLAYBACK To pause temporarily press PLAY PAUSE button The elapsed time indicator flashes on the LCD display while the CD disc keeps rotating While playing a MP3 the disc will stop rotating To resume playing press PLAY PAUSE button again and the current track number indicates on the LCD display STOPPING PLAYBACK CD MP3 playback stops automatically at the end of the last track or the last track of the last direc tory To stop playback sooner press STOP button If no further action is taken after 30 seconds later the player is automatically powered off To power off the unit quicker press STOP button a second time When a disc stops the LCD display shows the total number of tracks and total playing time for CDs For MP3s the LCD display also shows total number of directories and tracks SKIP SEARCH To search forward or backward during playing press and hold down SCAN UP DOWN button The LCD display will show the elapsed time changing quickly When the desired point is reached release SCAN UP DOWN button to resume normal playback NOTE When you search to the end of the last track or the beginning of the first track it stops automatically OPERATING INSTRUCTIONS continued SP
61. a tra sur l cran LCD Appuyez sur le bouton STOP pour mettre la radio l arr t MISE EN M MOIRE DE STATIONS PR S LECTIONN ES Vous pouvez mettre en m moire jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Suivez les tapes ci dessous pour mettre en m moire les stations pr s lectionn es N LA gt Appuyez plusieurs reprises sur le bouton TUNER BAND pour choisir soit la bande AM ou FM Appuyez sur SCAN UP DOWN pour s lectionner la station d sir e Appuyez sur les boutons PRESET PRESET puis choisissez la m moire d sir e avec Une fois que la m moire d sir e est s lectionn e appuyez sur le bouton EQ PROG pour sauveg arder la m moire R p tez les tapes 1 3 pour mettre d autres stations en m moire MODE D EMPLOI continu RETROUVER LES STATIONS PR S LECTIONN ES Appuyez sur le bouton TUNER BAND pour choisir soit la bande AM ou FM 2 Appuyez sur les boutons PRESET PRESET pour trouver la station mise en m moire que vous souhaitez couter 3 L arr t au r gle l avance la station d sir e et la station commencera la pi ce automatiquement FONCTIONEMENT DE L HORLOGE ALARME R GLAGE LE TEMPS ET LA DATE LOCALES La premi re fois que l appareil est branch une source d alimentation ou apr s une longue p ri ode de non utilisation l cran LCD affiche 12 00 SATURDAY JAN 01 2000 Vous pouvez choisir de
62. a dalla presa CA a muro e poi dalla presa jack dell unit NOTA Il collegamento del trasformatore CA CC all unit causa lo scollegamento automatico delle batterie 6 ISTRUZIONI OPERATIVE ISTRUZIONI OPERATIVE CD MP3 CARICAMENTO DEI DISCHI 1 Per aprire il lettore far scorrere il pulsante OPEN PLAYER nella direzione della freccia 2 Premere il pulsante OPEN LID sull angolo anteriore sinistro del lettore per aprire il coperchio 3 Afferrare il disco per il bordo e inserirlo delicatamente nello scompartimento del CD MP3 fissandolo sul perno con l etichetta CD MP3 orientata verso l alto 4 Premere il pulsante CLOSE LID del coperchio per proteggere il CD MP3 durante il playback LETTURA DEI DISCHI Premere il pulsante PLAY PAUSE Il lettore com incia a leggere le informazioni memorizzate su disco Il display visualizza l indicazione di lettura in corso READING e Se si sta eseguendo un disco CD il display indica CD Track ed elenca il numero di pista ed il relativo tempo trascorso mentre la velocit di playback del CD scorre sulla parte inferiore dello schermo Sesi sta eseguendo un disco MP3 il display elenca il numero di directory e quello di pista il tempo trascorso ed il nome dell artista mentre il titolo della pista scorre sulla parte inferiore dello schermo Il playback comincia dalla prima pista della prima directory Si illuminano sul display le spie MP3 o ESP NOTA Ogni volta che si preme un pulsa
63. a frequenza del caso Sintonia memorizzata Premere i pulsanti PRESET PRESET Quando si seleziona una della emittenti preimpostate il display visualizza il numero di canale CHO e la frequenza FM MHz AM KHz Sono disponibili 20 preimpostazioni per le stazioni FM e di 10 per le stazioni AM Sintonia manuale Premere brevemente il comando SCAN UP DOWN per sintonizzarsi manualmente in avanti o all indietro sulla stazione radio desiderata Sintonia automatica Premere a lungo i pulsanti SCAN UP DOWN o MODE per sintonizzarsi automaticamente in avanti o all indietro sulla prossima emittente che assicuri una buona ricezione Premere due volte il pulsante EQ PROG o una volta sola il pulsante STOP per arrestare la sintonia automatica NOTE Fuori dal Nord America necessario apportare la seguente modifica per ascoltare bene le stazioni AM ed FM Accendere la radio Mentre si mantiene premuto il pulsante ALBUM premere e rilasciare il pulsante TUNER BAND L indicazione EUROPE AREA viene visualizzata sul display per circa 3 secondi Se dopo aver apportato questa modifica si finisce per usare la radio nel Nord America ripetere la procedura precedente facendo apparire sul display l indicazione USA AREA e Per ottimizzare la ricezione FM allungare e regolare l antenna FM telescopica Durante l ascolto di una trasmissione FM stereo se il segnale e sufficientemente forte l indicazione STEREO appare
64. a local y la fecha en el reloj 1 Pulse el bot n WORLD LOCAL durante tres segundos hasta que aparezca el nombre de una ciudad en la pantalla 2 Pulse los botones SCAN UP DOWN para seleccionar el nombre de su ciudad o su zona de tiempo 3 Pulse el bot n SET durante dos segundos para guardar esa informaci n en la memoria El nombre de la ciudad cambia al d a de la semana en la pantalla 4 Pulse el bot n SET nuevamente y volver a aparecer el nombre de la ciudad La pantalla comenzar a parpadear el a o 5 Pulse los botones SCAN UP DOWN para seleccionar el a o correcto 6 Pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n La pantalla comenzar a parpadear el mes INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n 7 Pulse los botones SCAN UP DOWN para seleccionar el mes correcto 8 Pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n La pantalla comenzar a parpadear el d a 9 Pulse los botones SCAN UP DOWN para seleccionar el d a correcto 10 Pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n La pantalla comenzar a parpadear la hora 11 Pulse los botones SCAN UP DOWNL para seleccionar la hora correcta 12 Pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n La pantalla comenzar a parpadear el minuto 13 Pulse los botones UP DOWN para seleccionar el minuto correcto 14 Pulse el bot n SET nuevamente para guardar la informaci n
65. a o hacia abajo hasta llegar a la siguiente estaci n con una buena recepci n Pulse el bot n EQ PROG o el bot n STOP una vez para detener la sintonizaci n autom tica NOTA Sireside fuera de Norteam rica el cambio siguiente es necesario para que su radio reciba las estaciones de AM y FM Encienda el radio Mientras mantiene oprimido el bot n ALBUM oprima y suelte el bot n TUNER BAND una vez Las palabras EUROPE AREA aparecer n en la pantalla y desaparecer n despu s de aprox imadamente 3 segundos Si despu s de hacer este cambio usted tiene que usar el radio en Norteam rica otra vez repita el procedimiento anterior Las palabras USA AREA aparecer n en la pantalla Para una mejor recepci n de FM extienda y ajuste la antena telesc pica de FM hasta obtener la mejor recepci n Mientras escucha a una estaci n de FM con sonido estereof nico si la sefial es suficientemente fuerte la palabra STEREO aparecer en la pantalla Si la recepci n no es muy buena o es ruidosa pulse el bot n ST MONO para recibir la estaci n con sonido monof nico Cuando se selecciona MONO la recepci n ser mejor y la palabra MONO aparecer en la pantalla Pulse el bot n STOP para apagar el radio L DE OPERACI N INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n FORMA DE GUARDAR UNA ESTACI N EN LA MEMORIA Es posible guardar hasta 20 estaciones de FM y 10 estaciones de AM en la memoria
66. a secci n particular de una pista toc ndola r pidamente Pausa y selecci n deja de tocar temporalmente o selecciona una pista para tocarla m s tarde Apagado autom tico detiene el tocadiscos autom ticamente para ahorrar las bater as Compatible con discos de 3 pulgadas toca discos CD MP3 de 3 pulgadas Compatible con discos CD R CD RW toca discos CD R CD RW SINTONIZADOR DE AM FM Preselecci n de estaciones de AM FM guarde hasta 20 estaciones de FM y 10 estaciones de AM en la memoria para poder localizar r pidamente sus estaciones favoritas Sintonizaci n autom tica busca estaciones con se ales fuertes autom ticamente en ambas direcciones de frecuencias Antena telesc pica de FM extienda y ajuste esta antena para obtener la mejor recepci n de FM Memoria de ltima estaci n escuche la ltima estaci n sintonizada cuando encienda el radio despu s de haberlo apagado Selector Est reo Mono seleccione el modo estereof nico o monof nico cuando escuche la banda de FM Intercambio de rea seleccione los Estados Unidos USA o Europa para recibir las estaciones de radio en cada regi n RELOJ DE ALARMA Modos de hora local y hora mundial seleccione entre la hora local y la hora mundial en ciudades alrededor de todo el mundo Modos de 12 y 24 horas seleccione entre el modo de 12 horas o el modo de 24 horas Alarmas dobles seleccione dos alarm
67. alarms It takes 5 seconds to resume local time clock after setting clock alarm or viewing alarm setting The volume of the CD MP3 alarm is at previous listening level Remember to check listening level when setting alarms to ensure it is the appropriate volume as an alarm OPERATING INSTRUCTIONS continued SETTING ALARM MODE The default alarm mode is buzzer but this can be changed to CD MP3 alarm or radio alarm as well Follow the steps below to change alarm mode 1 Either press ALARM MODE button repeatedly or press UP DOWN buttons to find the desired alarm mode combination 2 Press SET button to save settings or just release buttons to save settings 3 The corresponding alarm icons will indicate on the display e f buzzer is selected AL 1 BUZZER or AL 2 BUZZER 2 indicates e f CD MP3 WMA Alarm mode is selected AL1 or AL 2 indicates e f Radio Alarm mode is selected AL 1 RADIO or AL 2 RADIO indicates When the desired alarm mode indicator is shown stop pressing UP DOWN buttons and wait for a few seconds the alarm mode is set automatically and you can also press SET but ton to save it once you choose it VIEWING ALARM SETTING Follow the steps below to view alarm settings e Press ALARM 1 ALARM 2 button once the LCD display shows alarm 1 setting include alarm time and mode for about 5 seconds before resuming to the local time clock Press ALARM 1 ALARM 2 button twice
68. ant de commencer couter R glez le volume un niveau confortable apr s avoir commenc couter N coutez pas la radio ni la musique avec le volume r gl un niveau extr mement lev Une coute prolong e un volume lev peut entra ner des pertes auditives permanentes Une fois que vous avez r gl le volume ne l augmentez plus Avec le temps vos oreilles s adaptent au niveau de volume par con s quent un niveau de volume qui n est pas g nant peut tout de m me entra ner des pertes auditives S CURIT ROUTI RE Ne portez pas de casque d coute ni d couteurs orsque vous conduisez un v hicule ou lorsque vous roulez bicyclette Vous pouvez poser un danger pour la s curit routi re et cela peut tre ill gal dans certaines r gions Bien que certains casques d coute ou couteurs vous permettent d entendre certains des sons ambiants lors de coute des niveaux normaux de volume ils repr sentent quand m me un danger pour la s curit routi re 5 ALIMENTATION DE L APPAREIL Vous pouvez alimenter le lecteur partir d une de ces sources d alimentation 4 piles alcalines AA Alimentation secteur AC standard en utilisant un adaptateur AC DC de 7 5V DC 800mA UTILISATION DES PILES Suivez ces tapes pour installer les piles 1 Appuyez vers le bas sur le couvercle du 1 compartiment des piles et faites le glisser dans la direction de la fl amp che sur le couvercl
69. are una ricerca in avanti o all indietro durante la lettura mantenere premuto il pulsante SCAN UP DOWN Il display visualizza il rapido cambiamento del tempo trascorso Una volta raggiunto il punto desiderato rilasciare il pulsante SCAN UP DOWN per ricominciare il normale playback NOTA La ricerca si arresta automaticamente una volta raggiunta la fine dell ultima pista o l inizio della prima pista SELEZIONE DELLE PISTE CD Per selezionare una pista specifica premere ripetutamente il comando SCAN UP DOWN finch non si visualizza la pista desiderata Il dis play visualizza il numero di pista man mano che procede la ricerca MP3 Durante la lettura di un MP3 consentito 1 Premere ripetutamente il pulsante SCAN UP per saltare piste in avanti e scegliere la pista o la directory desiderate Il playback inizia automaticamente 2 Premere una volta il pulsante SCAN DOWN per saltare all indietro e raggiungere l inizio della pista corrente Premere ripetutamente SCAN DOWN per saltare all indietro e scegliere la pista o la directory desiderate Il playback inizia automaticamente ISTRUZIONI OPERATIVE segue Quando si arresta il playback di un disco MP3 senza spegnere il lettore possibile 1 Premere ripetutamente il comando SCAN UP DOWN per trovare la directory o la pista desiderate 2 Premere il pulsante PLAY PAUSE per cominciare la lettura dalla pista corrente NOTA Durante la lettura premere il pulsante SA
70. as o sonido distorsionado No escriba sobre el lado del disco que no tiene la etiqueta Mantenga los discos secos ya que la humedad puede actuar como un lente y causar saltos de pistas o sonido distorsionado Nunca use substancias qu micas como roc os limpiadores de discos rocios contra la est tica u otros l quidos como la bencina o el adelgazador de pinturas para limpiar los dis cos ya que podr an da ar permanentemente la superficie pl stica del disco INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIOS O CHOQUES EL CTRICOS NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD ADVERTENCIA CONTRA DERRAMES ACCIDENTALES DE L QUIDOS Este producto no se debe exponer a derrames de l quidos y ning n objeto lleno de l quido como un florero deber ser colocado sobre el producto ADVERTENCIA DE VENTILACI N No se deber impedir ni limitar la ventilaci n normal de este producto PELIGRO EXISTE UNA RADIACI N INVISIBLE DE L SER CUANDO LA TAPA EST ABIERTA Y EL CIR CUITO DE BLOQUEO HA FALLADO EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA AL HAZ DEL L SER PRECAUCI N EXISTE UNA RADIACI N INVISIBLE DE L SER CUANDO LA TAPA EST ABIERTA Y EL CIRCUITO DE BLOQUEO HA FALLADO PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO QUITE LA CUBIERTA POSTERIOR NO EXISTEN PIEZAS REPARABLES DENTRO DE LA UNIDAD EL SERVICIO DEBE SER
71. as que le permitir n despertar con el radio el tocadiscos CD o con el sonido t pico de una alarma Funci n Snooze siga durmiendo durante 5 minutos m s antes de que vuelva a sonar la alarma Modo de temporizador para dormir ajuste esta funci n para apagar el radio o el tocadiscos en 15 a 90 minutos Indicador de bater a baja le recordar cambiar las bater as descargadas GENERAL Altoparlantes estereof nicos separables saque y coloque estos altoparlantes de alta calidad con la separaci n que desee para mejor sonido Procesamiento SRS del audio crea una experiencia de m s fidelidad del sonido con bajos m s fuertes y una reproducci n tridimensional m s amplia del sonido MANUAL DE OPERACI N Pantalla de cristal l quido LCD iluminada de m ltiples funciones Pantalla LCD con iluminaci n azul de fondo y caracteres grandes de matriz de punto que indican el estado del sistema y la hora con una luz suave Dos fuentes de alimentaci n alimente la unidad con 4 bater as tamafio AA o con un adaptador incluido AC CD que produce 7 5 V de corriente directa CD y 800 miliamperios Apagado autom tico apaga autom ticamente el tocadiscos para ayudar a conservar las bater as SRS qEA 7 Los s mbolos WOW SRS y 8 son marcas registradas de SRS Labs Inc La tecnolog a WOW es incorporada bajo licencia de SRS Labs Inc 3 4 10 11 12 3 INTRODUCCI
72. at initial Pendant la dur e de la garantie Et n ou un centre accr dit de r paration Et n fournira gratuitement les pi ces et la main d oeuvre n cessaires pour corriger les vices de mat riau et de main d oeuvre En outre Et n peut choisir de remplacer un appareil d fectueux 1 Remplissez et envoyez la Fiche d enreg istrement de la garantie dans les dix 10 jours qui suivent la date de l achat 2 Appelez Et n ou le centre accr dit de r paration le plus proche aussit t que possible apr s la d couverte d une possibilit de vice Soyez pr t donner a le num ro de mod le et le num ro de s rie b le nom du revendeur et la date approximative de l achat c une description d taill e du probl me y compris les d tails sur les branchements lectriques l quipement associ et la liste de cet quipement 3 Et n vous donnera un num ro d Autorisation de retour et l adresse laquelle vous pouvez envoyer l appareil Envoyez l appareil dans sa bo te d origine ou une bo te quivalente enti rement assur et les frais de port pay s l avance Un entretien des r parations et une utilisation corrects sont importants pour obtenir un bon fonctionnement de ce produit Veuillez donc lire soigneusement ce Mode d emploi Cette garantie ne s applique pas aux d fauts qui selon l valua tion de Et n ont t provoqu s par un entretien ou des r parations incorrects y compris
73. atterien sofort und ordnungsgem entsorgen Batterien nicht verbrennen oder vergraben WS GS NETZTEIL Das Ger t kann ber eine normale Wechselstrom Steckdose betrieben werden wenn das mitgelieferte WS GS Netzteil GS 7 5 V 800 mA verwendet wird Zum Anschluss des WS GS Netzteils an den Player diesen Schritten folgen 1 Den Stecker des WS GS Netzteils in die Buchse DC IN 7 5V auf der rechten Seite des Players einstecken 2 Das WS GS Netzteil in eine normale Steckdose einstecken VORSICHT Wenn das WS GS Netzteil nicht mehr gebraucht wird dieses erst von der WS Stromquelle trennen und dann aus dem Ger t ziehen ANMERKUNG Wenn das WS GS Netzteil an das Ger t angeschlossen ist wird die Verbindung der einge setzten Batterien automatisch getrennt 6 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG CD MP3 CDS EINLEGEN 1 Zum ffnen des Players den Knopf OPEN PLAYER Player ffnen in Pfeilrichtung schieben 2 Auf die Taste OPEN LID Deckel ffnen in der linken unteren Ecke des Players dr cken um den Deckel f r die CDs zu ffnen 3 Die CD an den Kanten anfassen und vorsichtig in das CD MP3 Fach einlegen Fest auf den CD Stift auflegen Das Etikett der CD MP3 muss nach oben zeigen 4 Die Stelle CLOSE LID Deckel schlieBen auf dem CD Deckel dr cken um die CD MP3 bei der Wiedergabe gut zu sch tzen CD ABSPIELEN Auf die Taste PLAY PAUSE dr cken Der Player beginnt die Informationen von d
74. auser des coupures ou des distorsions de son N utilisez jamais de produits chimiques tels que des produits de nettoyage en bombe pour microsillons des produits antistatiques en a rosol ou liquides du benz ne ou des diluants pour nettoyer les disques puisqu ils peuvent endommager de mani re perma nente la surface en plastique US MANUEL D OP RATION CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AFIN DE PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS UTILISER CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE LECTRIQUE UNE PRISE MURALE OU AUTRE PRISE MOINS QUE LES LAMES SOIENT COMPL TEMENT INS R ES POUR VITER D EXPOSER LES LAMES AFIN DE PR VENIR LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LECTRIQUE LA PLUE OU L HUMIDIT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of unin sulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELEC TRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilater al triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the lit
75. auslaufen die elektronische Teile des Player besch digen Den Player gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen um das neue Aussehen beizubehalten Keine aggressiven Chemikalien Reinigungsl sungen oder starken Reinigungsmittel verwenden Nur mit milder Seife und Wasser reinigen e nderungen oder Eingriffe in die inneren Bestandteile des Player k nnen zu Fehlfunktionen f hren und machen die Garantie ung ltig BENUTZERHAND TIPPS ZUR WARTUNG DER CDS MP3S Obwohl die CDs MP3s sehr stabil sind f r opti male Leistung die unten beschriebenen Anleitungen beachten Die CDs im Player oder in ihrer Schutzh lle aufbewahren wenn sie nicht gespielt werden e Die CDs an den R ndern anfassen damit keine Fingerabdr cke entstehen die ein Springen oder verzerrten Klang verursachen k nnen Die nicht etikettierte Seite nicht beschriften Die CDs trocken halten Fl ssigkeitstropfen k nnen als Linse wirken und Springen oder verzerrten Klang verursachen Keine Chemikalien wie Reinigungssprays f r Schallplatten Antistatik Sprays oder Fl ssigkeiten Benzen oder Verd nner zum Reinigen verwenden da diese die Kunststoffoberfl che permanent besch digen k nnen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DAS GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ES BESTEHT BRAND UND STROM SCHLAGGEFAHRT WARNUNG VOR TROPFEN Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden Es d rfen keine mit Fl ssigkeit
76. by their edges to avoid fingerprints that can cause skipping or distorted sound Do not write on the non label side Keep discs dry as moisture drop can act as a lens and cause skipping or distorted sound Never use chemicals such as record cleaning sprays ant static sprays or fluids benzene or thinner to clean as they can permanently damage the plastic surface IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DRIPPING WARNING The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product VENTILATION WARNING The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use A DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM CAUTION HAZARDOUS LASER RADIA TION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELEC TRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DANGEROUS VOLTAGE Uninsulated dangerous voltage that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons is present within this product s enclosure ATTENTION The owner s manual contains important operating and mainte nance instructions For your safety it is
77. cates on the display All tracks will be repeated continuously INTRO SCAN You can preview the first 10 seconds of each track to conveniently search for your desired track Follow the steps below to initiate Intro Scan playback LUS OPERATION MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS continued 1 Stop playback by pressing STOP button 2 Press MODE button until INTRO indicates on the display 3 Press PLAY PAUSE button and Intro Scan starts at once from the first track 4 To cancel Intro Scan press STOP button SHUFFLE PLAY You can have the player play all tracks randomly with the Shuffle Play feature Follow the steps below to initiate Shuffle Play 1 Stop playback by pressing STOP button 2 Press MODE button until SHUFF indicates on the display 3 Press PLAY PAUSE button and Shuffle Play starts at once 4 To cancel Shuffle Play press STOP button PROGRAMMED PLAY You can program up to 99 tracks to play in any order you choose The same track can be pro grammed for more than once TO PROGRAM A CD MP3 PLAYBACK SEQUENCE CD 1 Stop playback by pressing STOP button 2 Press EQ PROG button until PROG indicates on the display along with PROGRAM 01 w Press SCAN UP DOWN button repeatedly to find the track to be programmed 4 Press EQ PROG button again to save it as PROGRAM 01 then PROGRAM 02 etc un Press PLAY PAUSE button to play the programmed track
78. cd on du 8 veces Noter UT He None Fete 780 nm Frecuencia del radio para los EE UU 87 5 107 9 MHz 0 2 MHz por paso para Europa 87 5 108 MHz Frecuencia del radio AM para los EE UU 530 1710 KHz y pasos de 10 KHz para Europa 531 1602 KHz Requisitos de alimentaci n Cuatro bater as alcalinas tamafio AA Adaptador de CA CD 7 5V CD 800 mA Potenciarde salida de ii e tad 600 mW ADimensiones Altura x Ancho x Profundidad 38 x 145 x 169 4mm ENEE 0 52kg 12 Puede comunicarse con el departamento de ser vicio de Et n para obtener m s informaci n customersvc etoncorp com Escribanos por una Autorizaci n de Devoluci n antes de enviar su unidad Si desea retornar su unidad para obtener servicio empaque el recep tor cuidadosamente usando la caja original u otra caja apropiada Escriba su direcci n de retorno claramente sobre la caja e incluya una carta describiendo el servicio requerido los s n tomas o problemas Tambi n incluya su n mero de tel fono durante el d a y una copia de su reci bo de compra El radio recibir servicio bajo los t rminos de la garant a limitada de Et n y le ser devuelto 13 Et n le garantiza al comprador original que este producto est libre de defectos en el material y
79. cionado FORMA DE VER EL MODO Y LA HORA DE ALARMA Siga los pasos siguientes para ver la hora y el modo de alarma e Pulse el bot n ALARM 1 ALARM 2 una vez La pantalla mostrar la hora y el modo de la alarma 1 durante 5 segundos antes de resumir la hora local del reloj e Pulse el bot n ALARM 1 ALARM 2 una vez La pantalla mostrar la hora y el modo de la alarma 2 durante 5 segundos antes de resumir la hora local del reloj e Pulse el bot n ALARM 1 ALARM 2 repetidamente para cambiar la pantalla entre la informaci n de la alarma 1 y de la alarma MODO PARA SEGUIR DURMIENDO Cuando la alarma suene usted podr pulsar el bot n SNOOZE para demorar la alarma otros 5 minutos Mientras la unidad est en el modo SNOOZE la palabra SNOOZE aparecer en la pantalla 7 OTRAS CARACTER STICAS LUZ DE FONDO DE LA PANTALLA Si se pulsa cualquiera de los botones en la unidad se iluminar la luz de fondo de la pan talla durante aproximadamente 4 segundos TEMPORIZADOR PARA APAGAR LA UNIDAD El Sleep Mode temporizador para dormir le permite programar la unidad para que se apague autom ticamente dentro de un per odo de tiem po predeterminado mientras toca un disco CD MP 3 o el radio El Sleep Mode se puede programar por 15 30 45 60 90 minutos Siga los pasos siguientes para activar la funci n Sleep Mode mientras la unidad est encendida 1 Pulse el bot n SLEEP una vez para iniciar el
80. ck and re plug in connection wires properly he CD MP3 WMA player is subjected to excessive vibration or shock Place the player on a stable surface Radio reception is poor and distorted Stations don t tune properly Retune the stations carefully The antenna is not properly adjusted Adjust the telescopic FM antenna to find optimal reception If it gets wet wipe dry immediately Liquids may contain minerals that can corrode the electronic circuits Use and store the player only in normal temperature environments Temperature extremes can shorten the life of electronic devices damage batteries and distort or melt plastic parts Keep the player away from dust and dirt which can cause premature wear of parts Handle the player gently and carefully Dropping it can damage circuit boards and cause malfunctioning Use only fresh batteries of the required size and recommended type Old batteries can leak chemicals that damage the player s electronic parts Wipe the player with a damp cloth occasionally to keep it looking new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents only mild soap and water Modifying or tampering with the player s internal components can cause malfunctioning and will void its warranty follow the suggestions below for optimal performance Keep discs inside the player or in their protective case or sleeve when not in playing Handle discs
81. corrodere la circuiteria elettronica e Usare e conservare il lettore alla normale temperatura d ambiente Le temperature estreme possono accorciare la durata dei dispositivi elettronici danneggiare le batterie e deformare o fondere i componenti in plastica e Tener lontano il lettore dalla polvere e dallo sporco evitando l usura prematura dei relativi componenti Maneggiare il lettore con cura e delicatezza Le cadute possono danneggiare le schede stampate o causare avarie Usare solo batterie fresche del tipo e della capacit appropriati Le batterie vecchie possono perdere acido e danneggiare i componenti elettronici del lettore e Di tanto in tanto strofinare il lettore con un panno umido per ravvivarne l aspetto Non usare sostanze chimiche aggressive solventi di pulizia n detergenti forti ma solo acqua e sapone non abrasivo La modifica o la manomissione dei componenti interni pu causare avarie ed annulla la garanzia MANUALE OPERATIVO SUGGERIMENTI PER LA CURA DEI DISCHI CD MP3 dischi CD MP3 siano estremamente durevoli ed attenendosi ai seguenti suggerimenti possibile ottimizzarne le prestazioni e Quando non si d loro ascolto conservare i dischi all interno del lettore o nelle loro custodie o buste protettive e Afferrare i dischi per gli orli evitando di lasciare impronte digitali pena possibili salti o distorsioni Non scrivere sul lato non destinato all etichetta e Man
82. discos 98 Protecci n electr nica contra choques 98 Forma de ajustar el volumen 99 Ecualizador 99 Pausa cuando se toca un disco 99 Parada cuando se toca un disco 99 Salto durante una b squeda 99 Forma de especificar las pistas 100 Forma de repetir un disco 100 Funci n Intro 100 Forma de tocar pistas entremezcladas 101 Forma de tocar pistas programadas 101 MANUAL DE OPERACI N NDICE OPERACI N DEL SINTONIZADOR DE Forma de guardar una estaci n en la memoria 103 Forma de recuperar una estaci n de la MEMO inte 103 e OPERACI N DEL RELOJ Y LA ALARMA 103 Forma de poner la hora local en el reloj 103 Forma de poner la hora mundial en el reloj 104 Selecci n del modo de hora 104 Forma de ingresar la hora de alarma 104 Activaci n y desactivaci n de la alarma 105 Selecci n del modo de alarma 105 Forma de ver la hora de alarma 106 Modo para seguir durmiendo OTRAS CARACTER STICAS 107 Luz de fondo de la pantalla 107 e Temporizador para apagar el radio 107 e Ajuste de las notas bajas 107 LOCALIZACI N DE FALLAS 108 CUIDADO Y
83. dr cken um die Einschlafzeit Einstellung r ckg ngig zu machen Auf der Anzeige wird SLEEP ausgeblendet BASS EINSTELLUNGEN Der Player verf gt f r optimale H rergebnisse ber drei verschiedenen Bass Einstellungen Die drei Einstellungen sind Stereo TruBAss und SRS 3D Den Bass Schalter auf der rechten Seite des Players in die Position TrueBass oder SRS 3D schieben um verst rkte Bass Effekte zu erzielen und das optimale H rergebnis zu bestimmen F r die normale Einstellung ohne verst rkte Bass Effekte den Schalte in die Mitte auf die Stereo Einstellung schieben 8 FEHLERBEHEBUNG Bei richtiger Pflege und richtigem Umgang sollte der Player viele Jahre st rungsfreien Betriebs bieten Sollten jedoch Funktionsst rungen auftreten bitte den unten beschriebenen Vorschl gen folgen um das Problem zu beheben Sollten die Probleme weiterhin bestehen bitte die Et n Corporation kontaktieren PROBLEM CD MP3 WMA spielt nicht M GLICHE URSACHE Die CD zeigt nicht nach oben Die CD ist nicht richtig eingelegt VORSCHLAG Die CD neu einlegen so dass der Aufdruck nach oben zeigt Die CD richtig und sicher einlegen Verschmutzte oder besch digte CD CD MP3 reinigen oder ersetzen Die Batterien sind schwach oder alt Neue frische Batterien einlegen Das WS GS Netzteil ist nicht richtig angeschlossen berpr fen und das Netzteil richtig anschlieBen Es kommt kein Klang oder nur u
84. e met automatiquement le lecteur l arr t pour conomiser l alimentation des piles Compatible avec des disques de 3 pouces lecture des disques CD MP3 de 3 pouces Compatible avec des disques CD R CD RW lecture des disques CD R et CD RW CD Alarm Wake Up r glez l alarme pour le r veil au son d un disque CD TUNER AM FM e Pr s lections de stations FM AM mettez en m moire jusqu 20 stations de radio FM et 10 stations de radio AM pour que vous puissiez trouver vos stations favorites Accord automatique recherchez rapidement la prochaine station de radio signal puissant en augmentant ou en diminuant la fr quence CARACTERISTIQUES continu Antenne FM t lescopique d ployez et ajustez l antenne pour une r ception FM optimale M moire de la derni re station coutez la derni re station r gl e sur le tuner la mise en marche Commutateur St r o Mono s lectionnez le mode d coute de la bande FM en mono ou en st r o Changement de r gion choisissez les tats Unis ou l Europe pour recevoir les stations de radio dans chaque r gion R VEIL Fonctions de l heure locale du monde choisissez entre l heure locale et l heure mondiale dans des villes travers le monde S lection de format horaire 12 24 choisissez entre le format horaire soit sur 12 heures ou sur 24 heures Deux alarmes r glez deux alarmes qui permettent de vous r veiller au son de
85. e et soulevez le pour l ouvrir 2 Placez quatre piles AA dans le compartiment en respectant les symboles de polarit 4 et marqu s l int rieur 3 Refermez le couvercle ATTENTION Utilisez toujours des piles neuves de la taille sp cifi e par le fabricant Ne m langez pas des piles neuves et des piles us es ou des piles de types diff rents ou des piles rechargeables ou de diff rentes capacit s Retirez les piles si vous n avez pas l intention d utiliser le lecteur avec des piles pendant un mois ou plus ou si vous comptez utiliser seulement que l adaptateur AC DC Les piles qui ne sont pas utilis es peuvent fuir et lib rer des produits chimiques qui peuvent endommager les pi ces lectroniques l int rieur US MANUEL D OP RATION NOTE Lorsque symbole de pile clignote sur l cran remplacez les piles puisque le son peut tre alt r et le volume diminu par des piles faibles Lorsque les piles sont retir es l heure de l horloge sera pr serv e pendant 3 minutes Veuillez remplacer rapidement les piles pour emp cher l effacement du r glage de l horloge Jetez les piles us es de mani re rapide et appropri e Il ne faut ni les br ler ni les enterrer UTILISATION DE L ADAPTATEUR AC DC Vous pouvez alimenter l appareil partir d une prise secteur AC standard en utilisant l adapta teur AC DC de 7 5V DC et 800mA fourni avec l appareil Suivez ces tapes pour brancher l
86. e LCD backlight illuminates for about 4 seconds ELECTRONIC SKIP PROTECTION ESP This player contains special circuits to save music into memory and then playback from memory to prevent skipping For CDs the memory is for 40 seconds of playback For MP3s it is for 120 sec onds of playback The ESP system is automatically turned on by pressing PLAY PAUSE button The ESP icon is shown on the LCD display to indicate the amount of memory being stored or used by the player Please note that memory levels will increase and decrease during playback If listening to a CD disc you may press SAS 10 button to turn off the ESP system which will reflect on the LCD display To resume the ESP fea ture press this button again and look for the ESP indicator on the LCD display If listening to a MP3 disc ESP cannot be turned off Please note that when playing a MP3 discs will not spin in the player when it s playing from ESP memory Discs only spin while playing MP3s 5 OPERATION MAN OPERATING INSTRUCTIONS continued when the player is reading a disc to store into memory The ESP icon reflects the changes in memory level while the player goes through this process ADJUSTING VOLUME Rotate VOLUME knob as indicated in the right side of the player to adjust volume to a comfort able listening level EQUALIZER While playing CD MP3s you may press EQ PROG button to select a pre programmed equalizer effect to enhance your music
87. e el temporizador para dormir ha sido activado 8 AL 2 indica la hora de activaci n de la alarma 2 12 14 15 16 17 18 19 20 21 SNOOZE seguir durmiendo indica que el bot n Snooze ha sido activado despu s de una alarma Indicador de bater a indica cuando la bater a est cargada y parpadea cuando est d bil Indicador ESP indica que la memoria ha sido usada para guardar o para recuperar y tocar un disco CD MP3 ALL Todo indica el modo de repetici n de todas las pistas mientras se toca un disco CD MP3 MHz indica la frecuencia de FM KHz indica la frecuencia de AM MONO indica que el sintonizador est en el modo MONO DIR indica el modo de repetici n de directorio mien tras se toca un disco CD MP3 STEREO indica que el sintonizador est en el modo estereof nico REPT 1 indica el modo de repetici n de una pista mientras se toca un disco CD MP3 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 AM indica el uso del radio de AM FM indica el uso del radio de FM SHUFF indica el uso del modo aleatorio mientras se toca un disco CD MP3 PROG se indica mientras se est programando una secuencia de un disco CD MP3 o mientras se toca un disco CD MP3 PM indica la hora PM cuando se pone la hora en el reloj AM indica la hora AM cuando se pone la hora en el reloj INTRO indica la activaci n de la funci n Intro Scan MP3
88. e l horloge avec l heure locale avant d activer les alarmes Cela prend 5 secondes pour retourner l horloge avec l heure locale apr s le r glage de l horloge alarme ou apr s avoir vu le r glage d alarme Le volume de l alarme du CD MP3 est un niveau d coute du r glage pr c dent N oubliez pas de v rifier le niveau d coute lors du r glage des alarmes pour vous assurer que c est un niveau d coute appropri pour une alarme Toutes les alarmes se mettent automatique ment l arr t apr s cinq minutes si elles ne sont pas mises l arr t manuellement avant cela Pour mettre les alarmes l arr t avant la mise l arr t automatique pr vue apr s cinq minutes appuyez n importe quel bouton pour la sonnerie ou appuyez sur le bouton _ pour l alarme par l coute d un CD MP3 ou pour l alarme par l coute de la radio S LECTION DE LA FONCTION ALARME Par d faut la fonction alarme est une sonnerie mais celle ci peut tre chang e par l coute d un CD MP3 ou aussi bien par l coute de la radio 9 Suivez les tapes ci dessous pour changer la fonction d alarme 1 Appuyez plusieurs reprises soit sur le bouton ALARM MODE ou appuyez sur les boutons UP DOWN pour trouver la combinaison de la fonction d alarme d sir e 2 Appuyez sur SET pour sauvegarder les r glages ou rel chez simplement les boutons pour sauvegarder les r glages 3 Les ic nes d alarme correspondantes seront indiqu es
89. e lo shuffle intraprendere questi passi 1 Arrestare il playback premendo il pulsante STOP 2 Premere il pulsante MODE finch il display non indica SHUFF 3 Premere il pulsante PLAY PAUSE per iniziare immediatamente la lettura casuale del disco 4 Per annullare lo shuffle premere il pulsante STOP LETTURA PROGRAMMATA E possibile programmare un massimo di 99 piste da leggersi nell ordine selezionato dall utente E possibile programmare pi volte la lettura della stessa pista ISTRUZIONI OPERATIVE segue PROGRAMMAZIONE DI UNA SEQUENZA DI PLAYBACK CD MP3 CD 1 Arrestare il playback premendo il pulsante STOP 2 Premere il pulsante EQ PROG finch il display non indica PROG e PROGRAM 01 3 Premere ripetutamente il comando SCAN UP DOWN per trovare la pista da programmare 4 Premere di nuovo il pulsante EQ PROG per memorizzarla come PROGRAM 01 PROGRAM 02 etc 5 Premere il pulsante PLAY PAUSE per leggere la pista programmata Il display visualizza l indicazione PROG 6 Ripetere i passi 1 5 per programmare un massimo di 99 piste MP3 1 Arrestare il playback premendo il pulsante STOP 2 Premere il pulsante EQ PROG finch il display non indica PROG e PROGRAM 01 3 Premere il pulsante ALBUM per selezionare la directory desiderata 4 Premere ripetutamente il comando SCAN UP DOWN per trovare la pista da programmare gt MANUALE OPERATIVO 5 Premere di nuovo il pulsante
90. e tourner Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur le bouton PLAY PAUSE l indication du num ro de plage actuelle est affich e sur l cran LCD ARRET DE LECTURE La lecture d un CD MP3 s arr te automatique ment la fin de la derni re plage ou la derni re plage du dernier r pertoire Pour arr ter la lecture plus t t appuyez sur le bouton STOP Si aucune autre action n est faite dans un d lai MODE D EMPLOI continu de 30 secondes le lecteur est automatiquement mis l arr t Pour mettre l appareil l arr t plus t t appuyez une deuxi me fois sur le bouton STOP Lorsqu un disque s arr te l cran LCD affiche le nombre total de plages et la dur e de lecture totale pour les disques CD Pour les disques MP3 l cran LCD affiche le nombre total de r pertoires et de plages AVANCE ET RECUL RAPIDES SKIP SEARCH Pour chercher en avant ou en arri re durant la lecture appuyez et gardez appuy le bouton SCAN UP DOWN L cran LCD affichera le changement rapide de la dur e de lecture Lorsque vous avez atteint le point d sir rel chez les boutons SCAN UP DOWN pour reprendre la lecture normale NOTE Lorsque la recherche vous conduit la fin de la derni re plage ou au d but de la premi re plage elle s arr te automatiquement S LECTION DE PLAGES CD Pour s lectionner une plage d sir e appuyez plusieurs reprises sur le bouton SCAN UP jusqu ce que la plage d sir e soit t
91. e una unit difettosa con una nuova 1 Compilare e spedire la scheda di registrazione della garanzia entro dieci 10 giorni dalla data di acquisto 2 Una volta scoperto un possibile difetto telefonare quanto prima alla Et n o al centro autorizzato di servizio pi vicino Indicare a il modello ed il numero di serie b l identit del venditore e la data approssimata d acquisto c una descrizione particolareggiata del problema compresi i dettagli dei collegamenti elettrici con le associate attrezzature e l elenco di tali attrezzature 3 La Et n indicher il numero di autorizzazione alla resa e l indirizzo a cui recapitare l unit Spedire l unit nel contenitore originale o in un suo equivalente assicurata ed a carico del mittente Per garantire il rendimento ottimale di questo prodotto importante che sia sottoposto a manutenzione riparato ed usato in modo appro priato Di conseguenza leggere attentamente il manuale operativo Questo garanzia non si appli ca ad alcun difetto che la Et n determini prodot to da PLUS MANUALE OPERATIVO 1 Erronea manutenzione o riparazione compresa l installazione di parti o accessori difformi quanto a qualit o specifiche dai pezzi originali 2 Uso erroneo abuso incuria o installazione errata 3 Danni accidentali o intenzionali 4 Perdita dalle batterie Tutte le eventuali garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e di idoneit ad uno
92. eat ONE track mode while playing a CD MP3 AM indicates AM radio FM indicates FM radio SHUFF indicates Random mode while playing a CD MP3 PROG indicates while programming CD MP3 sequence or playing the programmed tracks PM indicates PM time while setting the clock AM indicates AM time while setting the clock INTRO indicates when Intro Scan is activated MP3 indicates while playing a MP3 disc Directory for CDs MP3s Track for CDs MP3s Time Elapsed Time for CDs MP3s Day of the Week Album Name for MP3s CD Indicator Date Song Artist and Sampling Rate for MP3s Track and Sampling Rate for CDs 29 28 30 33 34 AL 1 BUZZER Y RADIO WORLD SLEEP MP3 CD INTRO PROG SHUFF REPT STEREO 9 AL2 BUZZER SNOOZE MONO 1D US OPERATION MANUAL 10 1112 13 RADIO 272625 31 24 232221 20 1918 32 4 INSTALLATION AND CONNECTIONS CONNECTING SPEAKERS The player comes with two matched speakers that are detachable The player may be used with the speakers docked in the lid or with the speak ers detached You may take remove the speakers from the lid and place them where you like by using the supplied connection wire Follow these steps to connect the speakers 1 Press gently and push down to slide the speakers out of the lid 2 Using the supplied connection wire connect one end of the wire to the jack on the speaker and the other to the SPEAKERS L or
93. ema e l orologio in condizioni di scarsa luminosit ambientale e Alimentazione doppia L unit pu essere alimentata con 4 batterie ministilo AA o tramite il trasformatore CA CC da 7 5 V CC 800 mA fornito Spegnimento automatico L unit si spegne automaticamente per conservare la carica delle batterie SRS U wow WoW SRS ed il simbolo 8 sono marchi di fabbrica della SRS Labs Inc La tecnologia WOW amp incorporata su licenza della SRS Labs Inc US MANUALE OPERATIVO 3 INTRODUZIONE a a EJ 0 28 2 ao Ju 2 3 POSIZIONE DEI COMANDI 13 Scan Up Down scansione Su Gi Questi pulsanti permettono di saltare e ricercare le piste o la directory e 4 preimpostata o l ora UTC Set imposta Imposta l ora locale l ora UTC o la sveglia Up Down Su Gi Quando si imposta l ora o la sveg lia permette di selezionare l ora la data o la modalit d allarme SAS 10 Mentre si legge un CD premere questo comando per attivare o disattivare la funzione ESP Mentre si legge un MP3 il pulsante permette di saltare 10 piste Preset preimpostazione Imposta le stazioni radio predefinite St Mono stereo mono Imposta l ascolto stereo o monoaurale di un canale FM Album Visualizza la directory di un disco MP3 In modalit Sintonizzatore cambia zona di ascolto va pre muto per 3 secondi EQ Prog Mentre si legge un CD MP3
94. en gef llten Gegenst nde wie Vasen auf das Ger t gestellt wer den e VENTILATIONSWARNUNG Die normale Ventilation des Ger ts darf f r den beabsichtigten Einsatz nicht behindert werden VORSICHT i GEF HRLICHE SPANNUNG In dem Geh use des STROMSCHLAGGEFAHR Ger ts ist gef hrliche nicht isolierte elektrische NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERRINGERUNG DER STROM GEFAHR UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN DAS GER T GE FFNET IST UND DIE VER SCHLAGGEFAHR DIE ABDECKUNG ODER RIEGELUNG VERSAGT HAT ODER AUSSER KRAFT R CKSEITE NICHT ABNEHMEN IM INNEREN GESETZT WURDE DIREKTEN KONTAKT MIT DEM BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU Spannung vorhanden deren St rke ausreichend ist um f r Personen eine Stromschlaggefahr darzustellen ACHTUNG Im Benutzerhandbuch befinden sich wichtige Anweisungen zur Bedienung und Wartung Aus Sicherheitsgr nden muss das Benutzerhandbuch herbeigezogen werden WARTENDE TEILE WARTUNGS UND REPARATU RARBEITEN D RFEN NUR VON EINEM ENTSPRECHEND GESCHULTEN SERVICETECH NIKER DURCHGEF HRT WERDEN STRAHL VERMEIDEN VORSICHT GEF HRLICHE LASERSTRAHLUNG WENN DAS GER T GE FFNET IST UND DIE VERRIEGELUNG VERSAGT HAT DAS GER T NICHT AN ORTEN MIT DEN UNTEN GENANNTEN BEDINGUNGEN AUFSTELLEN Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder nahe an hitzeausstrahlenden Ger ten wie elektrischen Heizk rpern Orten ohne Ventilation oder staubreiche Orte Orte die st ndig Vibrationen aus
95. ensione il display visualizza 12 00 SATURDAY JAN 01 2000 E possibile selezionare una delle numerose citt di tutto il mondo per definire la propria ora locale Una volta impostata l ora locale il lettore in grado di indicare automaticamente l ora in diverse citt del mondo Intraprendere i passi seguenti per impostare l ora locale o la data 1 Premere il pulsante WORLD LOCAL per tre secondi finch non appare sul display il nome di una citt 2 Premere il comando UP DOWN per selezionare il nome della propria citt o fuso orario 3 Premere il pulsante SET per due secondi per memorizzare l impostazione Il nome della citt viene sostituito sul display dal giorno della settimana 4 Premere di nuovo il pulsante SET se non si vuole far riapparire il nome della citt Il display fa lampeggiare l anno 5 Premere il comando UP DOWN per selezionare l anno corrente 6 Premere di nuovo il pulsante SET per memorizzare l impostazione Il display fa lampeggiare il mese ISTRUZIONI OPERATIVE segue 7 Premere il comando UP DOWN per selezionare il mese corrente 8 Premere di nuovo il pulsante SET per memorizzare l impostazione Il display fa lampeggiare il giorno 9 Premere il comando UP DOWN per selezionare il giorno corrente 10 Premere un altra volta il pulsante SET per memorizzare l impostazione Il display fa lampeggiare l ora 11 Premere il comando UP DOWN per selezionare l ora corrente 12 Premere
96. er eingelegten CD abzulesen Auf der LCD Anzeige erscheint READING Ablesen Wenn eine CD abgespielt wird erscheint auf der LCD Anzeige CD Track die Tracknummer und die verstrichene Zeit wobei die Wiedergabefrequenz im unteren Teil der Anzeige zu sehen ist In der LCD Anzeige sind auch die CD und ESP Anzeigen zu sehen Wenn eine abgespielt wird zeigt die LCD Anzeige die Verzeichnisnummer die Tracknummer die verstrichene Zeit den Interpreten und den Track Titel wobei die Wiedergabefrequenz im unteren Teil der Anzeige zu sehen ist Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track des ersten Verzeichnisses In der LCD Anzeige sind auch die MP3 und ESP Anzeigen zu sehen ANMERKUNG Wenn eine der Bedientasten gedr ckt wird leuchtet die Hintergrundbeleuchtung der LCD ungef hr 4 SEKUNDEN LANG AUF ANTI SCHOCK SYSTEM ESP Dieser Player verf gt ber spezielle Schaltkreise ber die Musik in einem Speicher aufbewahrt und dann von diesem Speicher aus abgespielt wird wodurch ein Springen vermieden wird F r CDs fasst der Speicher 40 Sekunden Wiedergabe F r MP3s fasst er 120 Sekunden Wiedergabe Das ESP System wird automatisch eingeschaltet wenn auf die Taste PLAY PAUSE gedr ckt wird Das ESP Symbol erscheint auf der LCD Anzeige und zeigt die Speichermenge an die von dem Player gespeichert oder verwendet wird Es ist zu beachten dass die Speichermenge w hrend der Wiedergabe zu und abnimmt S
97. erature accompanying the product RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1 Veuillez lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avant d utiliser ce produit Nettoyez seulement avec un chiffon sec Dom p E r Suivez toutes les instructions relatives au fonctionnement et l utilisation N utilisez pas cet appareil lectrique proximit de l eau Ne pas obstruer les orifices de ventilation Installez conform ment aux instructions du fabricant lectriques y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur Veuillez conserver les instructions de s curit et de fonctionnement pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Respectez tous les avertissements figurant sur l appareil lectrique et dans les instructions de fonctionnement N installez pas cet appareil lectrique proximit de toute source de chaleur tels que radiateurs chauffages po les ou autres appareils 9 Ne tentez pas de d jouer le dispositif de s curit de raccordement la masse ou de polarit Une fiche polaris e a deux lames dont une plus large que l autre Une fiche de terre a deux lames et une troisi me broche pour la mise la terre La lame large ou la troisi me broche est fournie pour votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise p rim e Attention Afin de pr venir le risque de choc lectrique faites
98. ersvc etoncorp com Vor dem Einschicken des Ger ts eine R ckgabegenehmigung anfordern Wenn Sie Ihr Ger t zur Wartung einschicken m chten den Empf nger sorgf ltig im Originalkarton oder einen anderen geeigneten Beh lter verpacken Den Absender deutlich auf dem Verpackungskarton und einem beigelegten Begleitschreiben angeben In dem Schreiben sollte die Art der notwendigen Wartung die Symptome oder die Probleme erw hnt werden Auch eine Telefonnummer angeben unter der Sie tags ber zu erreichen sind sowie eine Kopie des Kaufnachweises Der Empf nger wird unter den Bedingungen der eingeschr nkten Garantie von Et n gewartet und an Sie zur ckgeschickt S BENUTZERHAND 19 EINJ HRIGE EINGESCHR NKTE GARANTIE Et n garantiert dem urspr nglichen K ufer dass dieses Produkt frei von Material oder Verarbeitungsm ngeln ist Diese Garantie gilt f r ein Jahr ab Kaufdatum W hrend der Garantieperiode stellt Et n oder eine von Et n autorisierte Servicestelle kostenlos Teile und Arbeitszeit bereit die zur Behebung von Material und Verarbeitungsm ngeln notwendig sind Et n kann ein schadhaftes Ger t nach eigenem Ermessen ersetzen 1 F llen Sie die Garantie Registrierungskarte innerhalb von zehn 10 Tagen nach Kauf aus 2 Rufen Sie Et n oder die n chste Servicestelle sobald wie m glich an wenn Sie einen Mangel feststellen Halten Sie Folgendes bereit a Modell und Seriennummer b Namen des H ndlers u
99. ervice Department for additional information customersvc etonncorp com Contact us for a Return Authorization prior to shipping your unit Should you want to return your unit for service pack the receiver carefully using the original carton or other suitable con tainer Write your return address clearly on the shipping carton and on an enclosed cover letter describing the service required symptoms or problems Also include your daytime telephone number and a copy of your proof of purchase The receiver will be serviced under the terms of the Et n Limited Warranty and returned to you ONE YEAR LIMITED WARRANTY Et n warrants to the original purchaser this product shall be free from defects in material or workmanship for one year from the date of original purchase During the warranty period Et n or an authorized Et n service facility will provide free of charge both parts and labor necessary to correct defects in material and workmanship At their option Et n may replace a defective unit 1 Complete and send in the Warranty Registr ation Card within ten 10 days of purchase 2 Call Et n or the nearest authorized service facility as soon as possible after discovery of a possible defect Have ready a the model and serial number b the identity of the seller and the approximate date of purchase c a detailed description of the problem including details on the electrical connection to associated equipment and
100. gesetzt sind Feuchte Orte oder Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit DIESES PRODUKT VERWENDET LASER GEFAHR Unsichtbare Laserstrahlung wenn das Ger t ge ffnet ist und die Verriegelung versagt hat oder auBer Kraft gesetzt wurde VORSICHT Der Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen der Vorg nge auf andere Art als hier beschrieben kann zu sch dlicher Strahlung f hren DER LASER CD PLAYER FUNKTIONIERT MIT UNSICHTBAREM LASERLICHT UND IST MIT SICHERHEITSSCHALTERN AUSGESTAT TET DURCH DIE EIN KONTAKT VERMIEDEN WIRD WENN DIE T R GE FFNET IST UND DIE SICHERHEITSSPERRE AUSSER KRAFT GESETZT WURDE ES IST GEF HRLICH DIE SICHERHEITSSCHALTER AUSSER KRAFT ZU SETZEN ODER ZU UMGEHEN S BENUTZERHANDBUCH 11 TECHNISCHE DATEN Frequenzgang CEP AdB sss RE A E 20 20 000 Hz CON 44 1 kHz ONCE Tue E 8 Mal 780 nm Radiofrequenz UKW f r U S 87 5 107 9 MHz 0 2 MHz pro Schritt f r Europa 87 5 108 MHz Radiofrequenz MW ii f r U S 530 1710 kHz und 10kHz Schritte f r Europa 531 1602 kHz O uuu a i na vier AA Alkalibatterien WS GS Netzteil GS 7 5 V 800 mA Ausgangsleistung iii 600mW Abmessungen n NAA N UE M M 38x 145 x 169 4mm Gewicht Batterlen au 0 52kg 18 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG Sie k nnen den Et n technischen kundendienst f r weitere informationen oder hilfe durch erre ichen uns an ber hren custom
101. halten beim Abspielen einer um die LCD Hintergrundbeleuchtung kurz einzuschalten 9 MP3 auf diese Taste dr cken um 10 Tracks zu ber 16 16 Teleskopische UKW Antenne zum optimalen it springen UKW Empfang wird die Antenne ausgezogen und aus 6 Preset Voreinstellung zur Wahl von vor gerichtet eingestellten Radiosendern 17 17 Lautsprecherbuchsen zum Anschluss der 7 St Mono zur Wahl des Stereo bzw Monokanals in Lautsprecherkabel der abnehmbaren Lautsprechern 12 UKW 18 18 GS Buchse zum Anschluss des WS GS Netzteils 8 Album zur Suche im Verzeichnis einer im Tuner 19 19 Bass Wahl zur Wahl von TruBass Stereo oder SRS Modus zum ndern des Radiogebiets 3 Sekunden lang 3D Basseinstellung 24 dr cken 20 20 Lautst rke zum Einstellen der Lautst rke 9 EQ Prog beim Abspielen von CDs MP3s dr cken um 21 Kopfh rerbuch Anschluss d es die gew nschten EQ Einstellungen zu w hlen DBB 21 ee POP JAZZ CLASSIC DISCO NORMAL wenn keine aterenkapfharer CD MP3 abgespielt wird wird durch das Dr cken auf 22 22 Player ffnen zum ffnen des Players den Knopf o gt ar diese Taste die CD MP3 Abspielreihenfolge program in Pfeilrichtung schieben p i ni werden die Radiosender n den 23 23 Deckel schlieBen zum SchlieBen des Deckels nach r Speicher eingegeben dem Einlegen einer CD MP3 CD EE EE 24 24 Deckel ffnen zum ffnen des Deckes nach dem Oi 11 Modus beim Abspielen einer CD w
102. hern 6 Auf die Taste PLAY PAUSE dr cken wenn PROG auf der LCD Anzeige zu sehen ist um den programmierten Track abzuspielen 7 Schritte 1 bis 7 wiederholen um weitere Tracks bis zu 99 zu programmieren ABSPIELEN EINER PROGRAMMIERTEN SEQUENZ Auf die Taste PLAY PAUSE dr cken wenn PROG in der LCD Anzeige zu sehen ist W hrend der Wiedergabe kann auf die Taste SCAN UP DOWN gedr ckt werden um weiter nach vorne oder zur ck zu springen Es kann S BENUTZERHAND BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt auch eine Wiederholung f r einen oder alle pro grammierten Tracks eingestellt werden indem auf die Taste MODE gedr ckt wird Nachdem der letzte programmierte Track abge spielt wurde stoppt der Player automatisch Zum L schen einer programmierten Sequenz 1 Auf die Taste STOP dr cken w hrend die pro grammierte Sequenz wiedergegeben wird so dass PROG aus der Anzeige ausgeblendet wird oder 2 Den CD Deckel ffnen in dem auf die Taste OPEN gedr ckt wird oder 3 Das WS GS Netzteil aus der Steckdose ziehen um das Ger t abzuschalten BEDIENUNGSANLEITUNG UKW MW TUNER RADIOEMPFANG 1 Auf die Taste TUNER BAND dr cken um das Radio einzuschalten Wenn das Radio eingeschaltet wird ist es immer auf den Sender eingestellt der zuletzt geh rt wurde 2 Wiederholt auf die Taste TUNER BAND dr cken um das UKW oder MW Band zu w hlen 3 Der gew nschte Sender wird mit einer der unten besch
103. ia abajo y deslice la tapa del compartimiento de bater as en la direcci n de la flecha grabada en la cubierta y levante la tapa Coloque cuatro bater as AA en el compartimiento siguiendo los s mbolos de polaridad y marcados en el interior Vuelva a poner la tapa en su lugar PRECAUCI N Siempre use bater as frescas del tama o especificado por el fabricante No mezcle bater as viejas con bater as nuevas tipos diferentes de bater as o bater as recargables de capacidades diferentes Si no piensa usar la unidad con bater as durante un per odo de tiempo de un mes o mayor o si piensa usar el adaptador de CA CD solamente saque las bater as Las bater as que no se usan pueden dejar escapar substancias qu micas que pueden destruir los componentes electr nicos dentro de la unidad NOTAS Cuando el s mbolo de bater a parpadea en la pantalla cambie las bater as para evitar que el sonido se distorsione o que la unidad pierda volumen e Cuando se sacan las bater as la hora se mantendr en la memoria durante 3 minutos Trate de instalar las bater as r pidamente para evitar tener que poner el reloj en hora nuevamente Bote las bater as viejas r pidamente y en forma apropiada No las queme ni las entierre USO DEL ADAPTADOR DE CA CD Puede alimentar la unidad desde un tomacorri ente cualquiera si usa el adaptador de CA de 7 5V CD 800 mA incluido con la unidad Siga los paso
104. ione del giorno della settimana nome del l album MP3 CD Data Brano artista e velocit di campionamento dell MP3 Pista e velocit di campionamento del CD 29 28 30 33 34 AL 1 BUZZER WORLD MP3 INTRO CD PROG SHUFF SLEEP STEREO REPT 9 101112 13 21262531 24 232221 20 1918 32 MANUALE OPERATIVO 4 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI Il lettore completo di due diffusori gemelli dis taccabili Il lettore funziona sia con i diffusori inseriti nel coperchio che con gli speaker sepa rati Una volta estratti dal coperchio i diffusori possono essere posti nella pozione giudicata pi opportuna collegandoli al lettore con l apposito cavo A questo fine 1 Premere delicatamente sui diffusori per farli scorrere fuori dal coperchio 2 Collegare le spine del cavo in dotazione una nella presa jack del diffusore e l altra nel jack SPEAKERS L o R diffusori Sn Dx sul lato destro del lettore 3 Articolare il piedistallo incorporato di ciascun diffusore ed appoggiare stabilmente gli speaker nella posizione selezionata tenendo presenti i limiti imposti dalla lunghezza del cavo COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE Per un ascolto privato possibile ascoltare il let tore in cuffia o con auricolari stereo dotati di una spina da 3 5 mm da collegarsi all apposita presa sul lato destro dell unit SICUREZZA ACUSTICA Per proteggere l udi
105. ird durch das Einlegen einer CD MP3 CD O Dr cken auf diese Taste der Repeat Modus f r einen D 25 25 LCD Anzeige Anzeige des Player Status und der oder alle Tracks eingestellt beim Abspielen einer MP3 Uhr o wird der Repeat Modus f r einen Track ein Verzeichnis B oder alle Tracks eingestellt wenn keine CD MP3 abge 26 26 Wecker Ein Aus zum Ein bzw Ausschalten aller e spielt wird wird durch das Dr cken auf diese Taste die Weckzeiten Intro oder Shuff Random Wiedergabe eingestellt 27 27 Alarm 1 Alarm 2 zum Einstellen von Weckzeit 1 12 Play Pause zum Anhalten Pause oder Abspielen der Weckzeit 2 oder zum Ansehen der voreingestellten CD MP3 dr cken Weckzeit 1 Weckzeit 2 28 28 Weckmodus zum aktivieren der Weckzeiten 29 29 Sleep Einschlafzeit Automatik zum Einstellen der Einschlafzeit auf 15 30 45 60 oder 90 Minuten 2 9 4 11 6 13 10 12 14 15 16 17 18 19 EINF HRUNG fortgesetzt LCD ANZEIGE AL 1 zeigt an wenn Weckzeit 1 ALARM 1 aktiviert ist BUZZER Weckton zeigt an wenn f r Weckzeit 1 Weckzeit 2 der Weckton aktiviert ist WORLD Welt erscheint beim Stellen oder Ansehen der Weltzeit CD Symbol zeigt an wenn f r dei Weckzeit1 Weckzeit 2 der CD Modus eingestellt ist CD zeigt an wenn eine CD abgespielt wird RADIO zeigt an wenn f r die Weckzeit 1 Weckzeit 2 der Radio Modus eingestellt is
106. isez une des m thodes suivantes pour faire l accord de la station d sir e L cran affiche la fr quence d accord e Accord programm Appuyez sur l un ou l autre des boutons de m moire Preset et Preset Lorsqu une des stations programm es est s lectionn e l cran LCD affiche le num ro de canal et la fr quence FM MHz AM KHz Vous pouvez mettre en m moire 20 stations pour la bande FM et 10 stations pour la bande AM Accord manuel Appuyez sur les boutons SCAN UP DOWN avec des pressions rapides et courtes pour accorder manuellement en avant ou en arri re vers la station de radio d sir e Accord automatique Appuyez sur le bouton SCAN UP DOWN ou MODE avec une longue pression pour faire l accord automatique en avant ou en arri re vers la prochaine station avec un fort signal de r ception Appuyez deux fois sur le bouton EQ PROG ou une fois sur le bouton STOP pour arr ter l accord automatique US MANUEL D OP RATION NOTES Pour une meilleure r ception FM d ployez et ajustez antenne FM t lescopique pour une r ception optimale Pendant l coute d une mission FM en st r o si le signal est suffisamment fort l indication STEREO apparaitra sur l cran LCD Si la r ception est faible ou parasit e vous pouvez appuyer sur le bouton St Mono pour mettre l coute de l mission sur MONO Lorsque MONO est s lectionn la r ception sera meilleure et MONO appar
107. izione dei comandi 118 Display 120 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 122 Collegamento dei diffusori 122 Collegamento delle cuffie 122 ALIMENTAZIONE DELL UNITA 123 te Batteries URDU Trasformatore CA CC ISTRUZIONI OPERATIWE 124 FUNZIONAMENTO DEL LETTORE DI CD MP3 124 Caricamento dei dischi 124 Lettura dei dischi EEN 124 ESP Electronic Skip Protection o protezione elettronica antiurto 124 Regolazione del volume 124 Equalizzatore Pausa del playback Arresto del playback 125 Ricerca a 125 Selezione delle piste 125 Lettura ripetuta 126 Intro scan o scansione introduttiva 126 Lettura Shuffle o casuale 126 Lettura programmata 126 10 11 12 13 MANUALE OPERATIVO NDICE e FUNZIONAMENTO DEL SINTONIZZATORE AM FM 128 Ascolto della radio 129 Memorizzazione delle stazioni 129 Recupero delle stazioni in memoria 129 e FUNZIONAMENTO DELL OROLOGIO SUECA 129 Impostazione dell
108. la radio d un CD ou de la sonnerie Fonction Snooze suspendez l alarme pendant 5 minutes avant qu elle se remette en marche Fonction sommeil Sleep r glez la fonction sommeil pour mettre le lecteur l arr t entre 15 et 90 minutes plus tard Indication de piles faibles un rappel pour remplacer les piles us es MANUEL D OP RATION FONCTIONS G N RALES Haut parleurs st r ophoniques d tachables d tachez et placez les enceintes de qualit o vous voulez pour une coute et une performance optimales Syst me audio SRS syst me surround sound avec amplification des graves et performance 3D plus large cran LCD clair fonctions multiples grand cran LCD r tro clairage bleu avec matrice de type gros points pour voir confortablement l tat du syst me et l horloge m me dans un endroit pas clair Deux sources d alimentation alimentez l appareil avec 4 piles AA ou avec un adaptateur AC DC 7 5V 800mA fourni Mise l arr t automatique met automatiquement le lecteur l arr t pour conomiser l alimentation des piles SRS WOW SRS and C8 symbol are trademarks of SRS Labs Inc WOW technology is incorporated under license from SRS Labs Inc US MANUEL D OP RATION 3 INTRODUCTION 29 EMPLACEMENT DES COMMANDES 12 Play Pause Appuyez pour lancer ou interrompre as la lecture d un CD MP3 m a Li i 2I DB 1 Wo
109. las sugerencias de abajo para cuidar y man no funciona correctamente siga estas sugerencias para encontrar y arreglar el problema Si el problema per tener su unidad correctamente siste pida asistencia a Et n Corporation PROBLEMA El tocadiscos CD MP3 WMA no funciona CAUSA POSIBLE El disco no est orientado correctamente El disco no ha sido cargado correctamente SUGERENCIA Vuelva a insertar el disco con el lado impreso hacia arriba Disco sucio o defectuoso Cargue el disco correctamente y en forma segura Las bater as est n d biles o descargadas Limpie o cambie el disco CD MP3 Cambie las bater as por otras nuevas El adaptador de CA CD no est bien conectado Inspeccione y conecte el adaptador correctamente La unidad no tiene sonido o el sonido es intermitente El altoparlante o los aud fonos no est bien conectados Inspeccione y vuelva a conectar los cables correctamente El tocadiscos CD MP3 WMA est sujeto a una vibraci n o choques excesivos Coloque el tocadiscos sobre una superficie estable La recepci n de radio es pobre y distorsionada Las estaciones no se sintonizan apropiadamente Vuelva a sintonizar las estaciones cuidadosamente La antena no est ajustada correctamente Ajuste la antena telesc pica de FM para encontrar la mejor recepci n No ponga la unidad en agua ni la moje con ag
110. lection des R p tition de lecture Lecture d intro Intro Scan Lect te al atoire s Lecture programm e 10 11 12 13 FONCTIONNEMENT DU TUNER AM FM 45 coute de la radio 45 Mise en m moire de stations pr s lectionn es 45 Retrouver les stations pr s lectionn es 45 FONCTIONEMENT DE UHORLOGEIALARME een R glage de l heure locale R glage de l heure mondiale S lection du mode des heures R glage de l heure d alarme Activation D sactivation de l alarme 47 S lection de la fonction Alarme 48 Affichage des r glages d alarme 49 Fonction 49 AUTRES FONCTION 2 52 36 25 e R tro clairage EEN Fonction Sleep Sommeil e R glages des graves RECHERCHE DE PANNES 51 SOIN ET ENTRETIEN 52 Conseils d entretien des disques CD IMP3 used 52 CONSIGNES DE S CURIT 53 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 54 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES 55 LA GARANTIE LIMIT E DE UN AN 56 2 CARACTERISTIQUES LE
111. liebigen Ort auf stellen soweit es die L nge des Verbindungskabels erlaubt ANSCHLUSS DES KOPFH RERES Mit einem Stereo Kopfh rer oder Ohrsteckern mit einem 3 5 mm Stecker der in die Kopfh rerbuchse auf der rechte Seite des Players eingesteckt wird kann der Player auch geh rt werden ohne andere zu st ren SICHERHEITSHINWEISE Zum Schutz des Geh rs beim Einsatz von Kopfh rern oder Ohrsteckern die folgenden Richtlinien beachten e Die Lautst rke so niedrig wie m glich ein stellen bevor das Ger t eingestellt wird W hrend des H rens die Lautst rke auf ein angenehmes Niveau erh hen Beim Radio oder Musikh ren keine extrem hohen Lautst rken einstellen Anhaltendes H ren bei hohen Lautst rken kann zu permanenten Geh rsch den f hren Wenn eine angenehme Lautst rke gefunden wurde diese nicht mehr erh hen Mit der Zeit gew hnt sich das Ohr an Lautst rken Eine Lautst rke die nicht unangenehm ist kann also dennoch zu Geh rsch den f hren VERKEHRSSICHERHEIT Beim F hren eines Kraftfahrzeugs oder dem Fahren eines Fahrrads keine Kopfh rer oder Ohrstecker tragen Dies kann zu Verkehrsgef hrdungen f hren und ist in manchen Gebieten illegal Obwohl manche Kopfh rer oder Ohrstecker bei normaler Lautst rke das H ren von AuBenger uschen zulassen k nnen sie den noch eine Verkehrsgef hrdung darstellen 5 STROMZUFUHR Die Stromzufuhr f r den Player kann aus einer der folgenden Quelle
112. low to set Alarm 1 Alarm 2 time 1 Press ALARM 1 ALARM 2 button to select Alarm 1 or Alarm 2 2 Press SET button and the hour indicator flashes 3 Press UP DOWN buttons to select desired hour number 4 Press SET button again to save and the minute indicator flashes Press UP DOWN buttons to select desired minute number 6 Press SET button again to save minute time and the alarm time is set Press ALARM ON OFF button until the correct alarm on off sequence is found then press SET button to save or cancel The AL 1 or AL 2 icon will indicate accordingly on the display NOTE After the alarm is set the LCD display shows the setting for about ten seconds before resuming to the local time clock ACTIVATING DEACTIVATING ALARM Follow the steps below to activate deactivate Alarm 1 Alarm 2 1 Press ALARM ON OFF button once to see Alarm 1 and Alarm 2 on display 2 Either press ALARM ON OFF button repeatedly or press UP DOWN buttons to find the desired alarm setting combination 3 Press SET button to save settings or just release buttons to save settings The corresponding alarm icons will indicate on the display 4 When the alarm sounds press any button for buzzer or STOP button for CD MP3 or radio alarm to deactivate the alarm Otherwise all alarms automatically shutoff in 5 minutes if not manually deactivated before Ensure player displays local time clock before activating
113. lten Der Sender wird automatisch empfangen S BENUTZERHAND BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt BEDIENUNGSANLEITUNG UHR WECKER ORTSZEIT UND DATUM EINSTELLEN Wenn das Ger t erstmals an die Stromzufuhr angeschlossen wird oder nachdem es l ngere Zeit nicht benutzt wurde erscheint auf der LCD Anzeige 12 00 SATURDAY JAN 01 2000 Es kann aus mehreren St dten weltweit gew hlt werden die die rtlichen Zeitzonen repr sen tieren Wenn die Ortszeit eingestellt ist kann der Player automatisch die Zeit in verschiedenen St dten in der ganzen Welt anzeigen Zum Einstellen der Ortszeit und des Datums den unten beschriebenen Schritten folgen 1 Drei Sekunden lang auf die Taste WORLD LOCAL Weltzeit Ortszeit dr cken bis auf der Anzeige der Name einer Stadt erscheint 2 Auf die Tasten UP DOWN dr cken um den Namen der Stadt zu finden die die Ortszeit repr sentiert 3 Zwei Sekunden lang auf die Taste SET dr cken um die Eingabe zu speichern Auf der Anzeige erscheint anstelle des Namens der Stadt der Wochentag 4 Erneut auf die Taste SET dr cken Der Name der Stadt wird wieder angezeigt Auf der Anzeige beginnt das Jahr zu blinken 5 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und so das richtige Jahr einstellen 6 Erneut auf die Taste SET dr cken um die Einstellung des Jahrs zu speichern Auf der Anzeige beginnt der Monat zu blinken 7 Auf die Tasten UP DOWN dr cken und so den richtigen Monat einstellen
114. m 1 Alarm 2 pour s lectionner alarme 1 ou r p t e d une plage d un r pertoire ou de toutes alarme 2 ou voir la s lection alarme 1 ou alarme 2 19 les plages lorsqu il n y a pas de lecture de CD MP3 IL pag qui nyap Be 28 Alarm Mode pour activer l alarme appuyez pour selectionner la fonction d intro lecture zu des d buts de plage ou la lecture Shuff Random 29 Sleep pour s lectionner la dur e du d lai d arr t M lang e Al atoire sur 15 30 45 60 ou 90 minutes e INTRODUCTION continu 2 9 4 11 6 13 12 14 15 16 17 18 ECRAN LCD AL 1 s allume quand l ALARME 1 est activ e BUZZER s allume quand la fonction de sonnerie est s lectionn e pour l Alarme 1 Alarme 2 WORLD s allume pendant le r glage ou l affichage de l heure d une autre r gion du monde IMAGE DE CD s allume quand la fonction CD est s lectionn e pour l Alarme 1 Alarme 2 CD s allume pendant la lecture d un CD RADIO s allume lorsque la fonction radio est s lec tionn e pour l Alarme 1 Alarme 2 SLEEP s allume lorsque la fonction de temporisation d arr t Sleep Timer est s lectionn e AL 2 s allume lorsque ALARM 2 est s lectionn SNOOZE s allume lorsque Snooze est s lectionn apr s une alarme L indication de pile s allume lorsque les piles sont charg es et clignote lorsqu elles sont faibles Indication ESP indique la m moire stock e utilis e durant la lect
115. m 2 erscheint 2 Entweder wiederholt auf die Taste ALARM ON OFF oder auf die Tasten UP DOWN dr cken um die gew nschte Kombination der Weckzeiten zu finden 3 Auf die Taste SET dr cken um die Einstellungen zu speichern oder zum Speichern der Einstellungen einfach die Tasten loslassen Auf der Anzeige erscheinen die entsprechenden Weck Symbole 4 Wenn sich der Wecker einschaltet zum Deaktivieren des Wecktons auf eine beliebige Taste dr cken und zum Deaktivieren des CD MP3 Players oder des Radios auf die Taste STOP dr cken Wenn die Wecker nicht manuell deaktiviert werden werden sie alle nach 5 Minuten abgeschaltet e Vor der Aktivierung der Weckzeiten pr fen ob das Ger t die Ortszeit anzeigt Nach dem Einstellen der Uhr bzw der Weckzeiten und nach dem Ansehen der Weckzeiten dauert es 5 Sekunden bis wieder die Ortszeit angezeigt wird Der CD MP3 Weckers schaltet sich mit der Lautst rke ein die bei der letzten Wiedergabe eingestellt wurde Beim Einstellen der Wecker die Lautst rke berpr fen um sicherzustellen dass sie zum Wecken richtig ist EINSTELLEN DES WECKMODUS Der voreingestellte Weckmodus ist der Weckton dieser kann jedoch auf den CD MP3 Wecker oder den Radio Wecker umgestellt werden Zum ndern des Weckmodus den unten beschriebenen Schritten folgen 1 Entweder wiederholt auf die Taste ALARM MODE oder auf die Tasten UP DOWN dr cken um die gew nschte Kombination der Weckmodi zu finde
116. mente hasta encontrar la pista deseada La m sica del disco comenzar autom ticamente 2 Pulse el bot n SCAN DOWN una vez para saltar hacia atr s hasta el comienzo de la pista corriente Pulse el bot n SCAN DOWN repetidamente para saltar hacia atr s y seleccionar la pista o el directorio deseado La m sica del disco comenzar autom ticamente Cuando se detenga un disco MP3 pero siga la unidad encendida usted podr 1 Pulsar el bot n SCAN UP DOWN repetidamente hasta encontrar el directorio o la pista deseada 2 Pulsar el bot n PLAY PAUSE para comenzar a tocar el disco desde esta pista en adelante NOTA Mientras toca el disco pulse el bot n SAS 10 PARA SALTAR HASTA 10 PISTAS A LA VEZ FORMA DE REPETIR LA M SICA Mientras toca un disco CD MP3 usted puede pulsar el bot n MODE para activar uno de tres modos diferentes de repetici n Cada vez que pulse el bot n MODE se cambiar el modo 1 Repetici n de una pista Mientras se toca el disco pulse el bot n MODE hasta que REPT 1 aparezca en la pantalla La pista corriente se repetir continuamente 2 Repetici n de un directorio Mientras se toca un disco MP3 solamente pulse el bot n MODE hasta que REPT DIR aparezca en la pantalla El directorio corriente se repetir continuamente 3 Repetici n de todas las pistas Mientras se toca el disco pulse el bot n MODE hasta que REPT ALL aparezca en la pantalla Toda
117. mover a trav s de la parte inferior de la pantalla Los indicadores CD y ESP tambi n se muestran en la pantalla LCD e Si toca un disco MP3 la pantalla LCD mostrar el n mero del directorio el n mero de la pista el tiempo transcurrido y el nombre del artista mientras que el t tulo de la pista y la velocidad de la funci n se mover n a trav s de la parte inferior de la pantalla La m sica comenzar con la primera pista del primer directorio Los indicadores MP3 y ESP tambi n se muestran en la pantalla LCD NOTA Cuando se pulse uno de los botones de control la pantalla LCD tendr iluminaci n de fondo durante aproximadamente 4 segundos PROTECCI N ELECTR NICA CONTRA CHOQUES ESP Este tocadiscos contiene circuitos especiales para guardar la m sica en la memoria y entonces tocarla de la memoria para cubrir los saltos en la pista Para discos compactos CD la memoria es de 40 segundos Para discos MP3 la memoria es de 120 segundos El sistema ESP se activa autom ticamente cuan do se oprime el bot n PLAY PAUSE El cono ESP se muestra en la pantalla para indicar la cantidad de memoria guardada o usada por la unidad Por favor note que los niveles de memo ria aumentar n o disminuir n mientras se toca un disco Si est escuchando un disco CD puede pulsar el bot n SAS 10 para apagar el sistema ESP lo que se mostrar en la pantalla LCD Para resumir la funci n ESP pulse el bot n otra vez y bu
118. n 2 Auf die Taste SET dr cken um die Einstellungen zu speichern oder zum Speichern der Einstellungen einfach die Tasten loslassen 3 Auf der Anzeige erscheinen die entsprechen den Weck Symbole Wenn der Weckton gew hlt ist wird AL 1 BUZZER oder AL 2 BUZZER 2 angezeigt Wenn der CD MP3 WMA Weckmodus gew hlt ist wird AL1 oder AL 2 angezeigt Wenn der Radio Weckmodus gew hlt ist wird AL 1 RADIO oder AL 2 RADIO angezeigt BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt Wenn die Anzeige f r den gew nschten Weckmodus erscheint nicht mehr auf die Tasten UP DOWN dr cken und einige Sekunden warten Der Weckmodus wird automatisch gespeichert es kann jedoch auch auf die Taste SET gedr ckt werden um ihn nach der Wahl zu speichern WECKEINSTELLUNGEN ANSEHEN Zum Ansehen der Weckeinstellungen den unten beschriebenen Schritten folgen Einmal auf die Taste ALARM 1 ALARM 2 Weckzeit 1 Weckzeit 2 dr cken Auf der LCD Anzeige erscheinen ungef hr 5 Sekunden lang die Einstellungen der Weckzeit 1 einschlie lich Weckzeit und Modus bevor wieder die Ortszeit angezeigt wird Zweimal auf die Taste ALARM 1 ALARM 2 Weckzeit 1 Weckzeit 2 dr cken Auf der LCD Anzeige erscheinen ungef hr 5 Sekunden lang die Einstellungen der Weckzeit 2 bevor wieder die Ortszeit angezeigt wird e Wiederholt auf die Tasten ALARM 1 ALARM 2 Weckzeit 1 Weckzeit 2 dr cken um zwischen den Einstellungen der Weckzeiten 1 und 2 hin u
119. n erfolgen 4AA Alkalibatterien e Standard Wechselstrom unter Verwendung eines WS GS Netzteils GS 7 5 V 800 mA EINSETZEN DER BATTERIEN Beim Einsetzen der Batterien diesen Schritten folgen 1 Die Batteriefachabdeckung nach unten dr ck en in Richtung des auf der Abdeckung abgebildeten Pfeils schieben und anheben 2 Vier AA Batterien in das Fach einlegen Dabei die im Batteriefach abgebildeten Polarit tssymbole und beachten 3 Die Abdeckung wieder schlieBen VORSICHT Immer neue Batterien der vom Hersteller angegebenen Gr e verwenden Keine alten Batterien zusammen mit neuen verwenden und niemals Batterien von verschiedenen Marken oder Typen oder wiederaufladbare Batterien mit verschiedenen Kapazit ten kombinieren Wenn der Player ungef hr einen Monat lang oder l nger nicht mit Batterien betrieben werden soll oder wenn nur das WS GS Netzteil eingesetzt werden soll die Batterien herausnehmen Nicht gebrauchte Batterien k nnen auslaufen und Chemikalien freisetzen die die elektronischen Teile im Player zerst ren S BENUTZERHAND ANMERKUNG e Wenn auf der Anzeige das Batteriesymbol blinkt die Batterien ersetzen da dann der Klang verzerrt oder die Lautst rke schw cher werden k nnte e Wenn die Batterien herausgenommen werden wird die Zeiteinstellung 3 Minuten lang im Speicher festgehalten Die Batterien bitte schnell ersetzen damit sich die Uhr nicht zur cksetzt Die alten B
120. n memory Follow steps below to set station memory presets 1 Press TUNER BAND button repeatedly to select either AM or FM band N Press SCAN UP DOWN button to tune for the desired station LA Select the desired memory with PRESET PRESET buttons Once the desired memory is selected press EQ PROG button to save the memory 4 Repeat steps 1 to 3 to store other stations into memory RETRIEVING STATION MEMORIES 1 Press TUNER BAND button to select either AM or FM band 2 Press PRESET PRESET buttons to find the preset station stored in memory that you wish to hear 3 Stop at the preset station desired and the station will begin play automatically OPERATING INSTRUCTIONS continued CLOCK ALARM OPERATION SETTING LOCAL TIME AND DATE Once the power supply is connected initially or after an extended period of non use the LCD dis play indicates 12 00 SATURDAY JAN 01 2000 You can select from numerous cities around the world to serve as your local time zone Once your local time is set the player can automatically tell you the time in different cities around the world Follow the steps below to set local time and date 1 Press WORLD LOCAL button for three seconds until a city name appears on the display 2 Press UP DOWN buttons to select your local city name or time zone 3 Press SET button for two seconds to save The city name changes to day of the week on the LCD display 4 Press SET but
121. nd das ungef hre Kaufdatum c Eine genaue Beschreibung des Problems einschlie lich Details ber die elektrischen Verbindungen zu anderen Ger ten und eine Liste dieser Ger te 3 Et n stellt eine R ckgabegenehmigungsnummer aus und teilt die Adresse mit an die das Ger t geschickt werden kann Das Ger t im Originalkarton oder einem anderen geeigneten Beh lter schicken Eine volle Versicherung abschlie en und das Porto im Voraus bezahlen Eine sachgem e Wartung Reparatur und der richtige Gebrauch sind wichtig damit das Ger t eine entsprechende Leistung bringen kann Lesen Sie daher die Gebrauchsanleitung sorgf ltig Diese Garantie gilt f r keine Sch den die nach Ermessen von Et n auf folgende Gr nde zur ckzuf hren sind 1 Unsachgem e Wartung oder Reparatur einschlie lich der Installation von Teilen oder Zubeh r die nicht der Qualit t und den Spezifikationen der Originalteile entsprechen 2 Unsachgem e Behandlung Missbrauch Vernachl ssigung oder falsche Installation 3 Versehentliche oder mutwillige Besch digung 4 Auslaufende Batterien Alle stillschweigenden Garantien falls solche bestehen einschlie lich Garantien der Marktf higkeit und der Eignung f r einen bes timmten Zweck laufen ein 1 Jahr nach dem urspr nglichen Kaufdatum aus Das oben Erw hnte stellt die vollst ndige Verpflichtung von Et n bez glich dieses Produkts dar Der urspr ngliche K ufer ist zu keiner
122. nd her zu schalten SCHLUMMER MODUS SNOOZE Wenn sich der Wecker einschaltet kann auf die Taste SNOOZE gedr ckt werden um die Weckzeit um 5 Minuten zu verz gern Im Schlummer Modus erscheint auf LCD der Anzeige SNOOZE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Durch das Dr cken auf eine beliebige Taste auf dem Ger t wird die Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige 4 Sekunden lang eingeschaltet EINSCHLAFZEIT AUTOMATIK SLEEP Mit der Einschlafzeit Automatik kann das Ger t so eingestellt werden dass er sich automatisch nach einer voreingestellten Zeit abschaltet wenn eine CD MP3 oder das Radio spielt Die Einschlafzeit Automatik kann auf 15 30 45 60 oder 90 Minuten eingestellt werden Bei eingeschaltetem Ger t den unten beschriebenen Schritten folgen um die Einschlafzeit Automatik zu aktivieren 1 Einmal auf die Taste SLEEP dr cken um die Einschlafzeit Automatik zu aktivieren Es wird SLEEP IN 15 MINUTES angezeigt 2 Wiederholt auf die Tasten UP DOWN oder SLEEP dr cken um die gew nschte Einschlafzeit zu wahlen 3 Auf die Taste SET dr cken um die gew hlte Einschlafzeit zu speichern Auf der Anzeige erscheint SLEEP BENUTZERHAND ANMERKUNG Wenn sich der Player im Sleep Modus ausschal tet wird auf der Anzeige SLEEP ausgeblendet DEAKTIVIEREN DER EINSCHLAFZEIT AUTOMATIK 1 Wiederholt auf die Taste SLEEP dr cken bis auf der Anzeige SLEEP OFF erscheint 2 Auf die Taste SET
123. nd in einer gew hlten Reihenfolge wiedergegeben werden Wiederholfunktion Repeat wiederholt automatisch einen einzelnen Track ein Verzeichnis f r MP3s oder eine ganze CD e Intro Scan es k nnen Tracks gesucht oder kurz gepr ft werden indem automatisch die ersten 10 Sekunden jeden Tracks wiedergegeben werden Shuffle Play Zufallswiedergabe der Tracks einer CD MP3 EQ Wahl zwischen den Klangeffekten DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO oder NORMAL je nach eigenen Stilvorstellungen oder Musik Skip Search schnelles Finden und Wiedergeben eines beliebigen Tracks auf einer CD MP3 Audiosuche Finden eines bestimmten Abschnitts in eines Tracks durch schnelles Abspielen Pause und Einstellen vor bergehendes Stoppen der Wiedergabe oder Einstellen eines Tracks f r sp ter Automatische Abschaltfunktion schaltet den Player automatisch ab damit die Batterien geschont werden Kompatibel f r 3 Inch CDs kann 3 Inch CD MP3s abspielen Kompatibel f r CD R CD RW kann CD Rs und CD RWs abspielen e UKW MW Tuner e UKW MW Sendervoreinstellung Eingabe von bis zu 20 UKW und 10 MW Sendern in den Speicher so dass Lieblingssender schnell gefunden werden k nnen Automatische Sendersuche schnelle Suche vor und r ckw rts bis zum n chsten gut empfangenen Sender e Teleskopische UKW Antenne zum opti malen UKW Empfang wird die Antenne ausgezogen und ausgerichtet S
124. nd you may also have other rights which vary from state to state FOR SERVICE INFORMATION CONTACT Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 U S A www etoncorp com eta VOUS AVEZ BESOIN D AIDE Voici comment nous contacter e From the United States 800 872 2228 e From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com MANUEL D OP RATION TABLE DES MATI RES TABLE DES MATIERES 31 CARACTERISTIQUES u 32 INTRODUCTION rss 34 e Emplacement des commandes 34 e cran cristaux liquides LCD 36 INSTALLATION ET RACCORDEMENTS 38 e Raccordement des haut parleurs 38 e Raccordement des couteurs 38 ALIMENTATION DE L APPAREIL 39 Utilisation des lt 39 e Utilisation de l adaptateur AC DC 39 MODE D EMPLOI 40 FONCTIONNEMENT DU CD MP3 40 Chargement des disques Lecture des disques Protection lectronique contre les chocs ESP 40 R glage du volume 4 Egaliseur EQ u a 41 Pause de la lecture 4 Arr t de la lecture 41 Avance et recul rapides Skip Search 42 S
125. ne dell orologio sveglia o la visualizzazione delle impostazioni di allarme bisogna attendere 5 secondi prima che l unit visualizzi di nuovo l orologio impostato sull ora locale e Il volume del CD MP3 attivato in risposta allo squillo dell allarme corrisponde a quello impostato per ultimo Vale la pena di controllare il livello di ascolto al momento di impostare gli allarmi ed accertarsi che sia adatto alla sveglia gt MANUALE OPERATIVO SELEZIONE DELLA MODALITA DI ALLARME La modalit di allarme predefinita il cicalino ma possibile modificarla in attivazione del CD MP3 o della radio Per cambiare la modalit di allarme intrapren dere questi passi 1 Premere ripetutamente il pulsante ALARM MODE o il comando UP DOWN per trovare la combinazione desiderata di modalit di allarme 2 Premere il pulsante SET o rilasciare semplicemente il comando per memorizzare le impostazioni 3 L icona dell allarme corrispondente appare sul display e Se si seleziona il cicalino il display indica AL 1 BUZZER o AL 2 BUZZER Se si seleziona l attivazione del CD MP3 WMA il display indica AL 1 o AL 2 Se si seleziona l attivazione della radio il display indica AL 1 RADIO o AL 2 RADIO Una volta visualizzata l indicazione della modal it di allarme desiderata interrompere la pres sione del comando UP DOWN ed attendere alcu ni secondi La modalit di allarme viene imposta ta automaticamente anche se si
126. nnt sofort 4 Zum Beenden des Shuffle Play auf die Taste STOP dr cken BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Bis zu 99 Tracks k nnen so programmiert wer den dass sie in einer gew hlten Reihenfolge wiedergegeben werden Der gleiche Track kann mehr als einmal programmiert werden PROGRAMMIEREN EINER CD MP3 WIEDERGABESEQUENZ CD 1 Die Wiedergabe durch Dr cken auf die Taste STOP abbrechen 2 Auf die Taste EQ PROG dr cken bis auf der Anzeige PROG zusammen mit PROGRAM 01 erscheint 3 Wiederholt auf die Taste SCAN UP DOWN dr cken um den Track zu finden der einpro grammiert werden soll 4 Erneut auf die Taste EQ PROG dr cken um den Track als Program 01 dann PRO GRAM 02 usw zu speichern 5 Auf die Taste PLAY PAUSE dr cken wenn PROG auf der LCD Anzeige zu sehen ist um den programmierten Track abzuspielen 6 Schritte 1 bis 5 wiederholen um weitere Tracks bis zu 99 zu programmieren MP3 1 Die Wiedergabe durch Dr cken auf die Taste STOP abbrechen 2 Auf die Taste EQ PROG dr cken bis auf der Anzeige PROG zusammen mit PROGRAM 01 erscheint 3 Auf die Taste ALBUM dr cken um das gew n schte Verzeichnis zu w hlen 4 Wiederholt auf die Taste SCAN UP DOWN dr cken um den Track zu finden der einpro grammiert werden soll 5 Erneut auf die Taste EQ PROG dr cken um den Track als PROGRAM 01 dann PROGRAM 02 usw zu speic
127. ns la fonction snooze l indication SNOOZE appara t sur l cran LCD MANUEL D OP RATION 7 AUTRES FONCTIONS R TRO CLAIRAGE Le fait d appuyer sur n importe quel des boutons sur le lecteur allumera le r tro clairage de l cran LCD pendant environ 4 secondes FONCTION SOMMEIL SLEEP La fonction Sommeil Sleep vous permet de r gler le lecteur pour qu il se mette automatique ment l arr t apr s une dur e pr d termin e pendant la lecture d un disque CD MP3 ou l coute de la radio La fonction Sommeil peut tre programm e pour une temporisation d arr t de 15 30 45 60 ou 90 minutes Suivez les tapes ci dessous pour rendre la Fonction Sommeil active pendant que le lecteur est en marche 1 Appuyez une fois sur le bouton SLEEP pour lancer la fonction sleep et l indication SLEEP IN 15 MINUTES SOMMEIL DANS 15 MINUTES est affich e 2 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton UP DOWN ou SLEEP pour choisir la dur e de temporisation d arr t d sir e 3 Appuyez sur le bouton SET pour sauvegarder la dur e de temporisation d arr t choisie et l indication SLEEP appara t sur l cran NOTE Apr s que le lecteur se met l arr t dans la Fonction Sleep l indicateur SLEEP dispara t sur l cran Mise l arr t de la Fonction Sleep 1 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton SLEEP jusqu ce que l indication SLEEP OFF apparaisse sur l cran 2 Appuyez su
128. nte di comando il display si retroillumina per circa 4 secondi ESP ELECTRONIC SKIP PROTECTION PROTEZIONE ELETTRONICA ANTIURTO Questo lettore comprende circuiti speciali di memorizzazione e playback della musica che impediscono i salti Per i CD la memoria con sente 40 secondi di playback mentre nel caso dei dischi MP3 il playback amp di 120 secondi Il sistema ESP viene attivato automaticamente in risposta alla pressione del pulsante PLAY PAUSE L icona ESP visualizzata sul display indica la quantit di memoria usata per la memoriz zazione o la lettura Il livello di memoria fluttua nel corso del playback Se si sta ascoltando un CD possibile disatti vare il sistema ESP premendo il pulsante SAS 10 L icona sparisce dal display Per riatti vare la funzione ESP premere di nuovo questo pulsante L icona ESP riappare sul display Se si sta ascoltando un disco MP3 non possi bile disattivare la funzione ESP Va notato che durante la lettura di un MP3 il disco non gira quando il lettore legge la memoria ESP In effetti gira solo durante la memorizzazione L icona ESP riflette i vari livelli di memoria interessati da questo ciclo REGOLAZIONE DEL VOLUME Far ruotare la manopola del VOLUME nella direzione indicata su lato destro del lettore per conseguire il livello di ascolto desiderato EQUALIZZATORE Durante la lettura di un CD MP3 possibile migliorare la qualit di ascolto premendo il pul
129. ntenimiento o reparaci n incor accesorios que no se conforman a la calidad y especificaci n de las piezas originales 2 Mal uso abuso maltrato o instalaci n incorrecta 3 Da o intencional o accidental 4 Ruptura con escape del contenido de las bater as Todas las garant as impl citas si existen incluyendo las garant as de comerciabilidad y uso para fines espec ficos terminan un 1 a o despu s de la fecha de la compra original Lo anterior constituye toda la obligaci n de Et n con respecto a este producto y el comprador original no tendr ning n otro remedio legal ni podr reclamar da os incidentales o conse cuentes p rdidas o gastos Algunos estados no permiten limitaciones de la duraci n de una garant a impl cita ni permiten exclusiones o lim itaciones de da os incidentales o consecuentes as que la anterior limitaci n y exclusi n puede que no se aplique a usted Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de estado a estado PARA INFORMACI N SOBRE SERVICIO COMUN QUESE CON Et n Corporation www etoncorp com elo PER QUESITI E CHIARIMENTI Chiamare e From the United States 800 872 2228 e From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 e Email customersvc etoncorp com e Internet www etoncorp com INDICE itunes 115 CARATTERISTICHE 116 INTRODUZIONE terc eise 118 e Pos
130. ntenna FM telescopica Va estesa e regolata per ottimizzare la ricezione FM e Memorizzazione dell ultima stazione Al momento dell accensione l unit si sintonizza automaticamente sulla stazione ascoltata per ultima CARATTERISTICHE segue Interruttore Stereo Mono Imposta la modalit monoaurale o stereofonica di ascolto in banda FM Cambio di zona Selezionando USA o EUROPE si ricevono le emittenti radio della rispettiva regione SVEGLIA Modalit Local World Esprime l ora delle citt di tutto il mondo secondo il fuso orario locale o il tempo coordinato universale UTC Modalit 12 24 ore Visualizza l ora nel formato a 12 o a 24 ore Due allarmi Doppia impostazione della sveglia che squilla attivando la radio il CD o un cicalino Snooze Riattiva l allarme dopo 5 minuti quanto basta per un pisolino Modalit Sleep Imposta lo spegnimento differito del lettore entro 15 90 minuti Icona delle batterie Segnala l imminente scarica delle batterie UNIT Diffusori distaccabili Le minicasse di qualit possono essere rimosse e collocate nella posizione ideale di ascolto Trattamento audio SRS Crea una esperienza sonora surround realistica con bassi ricchi e profondi ed un rendimento acustico pi ampio e tridimensionale 5 MANUALE OPERATIVO Display LCD multifunzione illuminato Il display blu retroilluminato a grande matrice di punti visualizza lo stato del sist
131. nterbrochener Klang Die Lautsprecher oder Kopfh rer sind nicht richtig angeschlossen berpr fen und die Kabel richtig einstecken Der CD MP3 WMA Player ist ber m Bigen Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt Den Player auf eine stabile Unterlage stellen Der Radioempfang ist schlecht oder gest rt Die Sender sind nicht richtig eingestellt Die Sender sorgf ltig neu einstellen Die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet Die teleskopische UKW Antenne auf den besten Empfang ausrichten 9 PFLEGE UND WARTUNG Zur sachgerechten Wartung und Pflege des Ger ts den Anweisungen unten folgen Nicht ins Wasser fallen lassen oder mit Wasser bespritzen Sollte das Ger t nass werden sofort abwischen Fl ssigkeiten enthalten Mineralien die elektronische Elemente korrodieren k nnen Den Player nur unter normalen Temperaturen und Umgebungsbedingungen verwenden oder lagern Extreme Temperaturen k nnen die Lebensdauer von elektronischen Ger ten verk rzen die Batterien besch digen oder Plastikteile zum Schmelzen bringen Den Player von Schmutz und Staub freihalten da diese eine vorzeitige Abnutzung der Teile bewirken k nnen Den Player vorsichtig und mit Sorgfalt behandeln Fallenlassen kann die Leiterplatten besch digen und zu Fehlfunktionen f hren e Nur neue Batterien der erforderlichen Gr e und vom empfohlenen Typ einsetzen Aus alten Batterien k nnen Chemikalien
132. optimal listening The three settings are Stereo TruBass and SRS 3D On the right side of the player slide the bass switch to either TruBass or SRS 3D to experience enhanced bass effects and determine the optimal listening level for you For the normal setting without enhanced bass effects place the switch in the middle to select the Stereo setting US OPERATION MANUAL 8 TROUBLE SHOOTING 9 CARE AND MAINTENANCE With proper care and handling the player should provide you with years of trouble free service However Follow the suggestions below to properly care CD MP3 DISC CARE TIPS if it is not working properly follow these suggestions to see if you find and fix the problem If you still have for and maintain your player Even though CD MP3 discs are very durable problems persist contact Et n Corporation for assistance Do not drop into water or splash with water PROBLEM CD MP3 WMA will not play POSSIBLE CAUSE Disc is not facing upward Disc is not properly loaded SUGGESTION Reinstall the disc with its printing side face upward Load the disc properly and securely Dirty or defective disc Clean or replace the CD MP3 disc he batteries are weak or old Change to fresh new batteries he AC DC adapter isn t properly connected Check and connect the adapter properly There is no sound or intermittent sound he speaker or headphones are not properly connected Che
133. ora locale 129 Visualizzazione dell ora UTC 130 Selezione della modalit oraria 130 Impostazione della sveglia 130 Attivazione disattivazione della sveglia 131 Sezione della modalit di allarme 131 Visualizzazione dell impostazione della 5 132 Modalit SNOOZE 132 ALTRE CARATTERISTICHE Retroilluminazione Modalit Sleep mpostazione dei bassi INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 134 CURA E MANUTENZIONE 135 Suggerimenti per la cura dei dischi CD MP3 135 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 136 SPECIFICHE Ar ee 137 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO 138 GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO 139 2 CARATTERISTICHE LA RADIOSVEGLIA AM FM CD MP3 DA VIAGGIO EGO 4000 PLUS PRE SENTA LE CARATTERISTICHE PRIN CIPALI INDICATE SOTTO LETTORE DI CD MP3 ESP Electronic Skip Protection o protezione elettronica antiurto Il lettore memorizza 40 secondi di dati CD e 120 secon di di dati MP3 per garantire un esecuzione ininterrotta di un brano anche quando amp soggetto ad urti o vibrazioni Display identificativo MP3 Visualizza il nome dell artista e la pista dei dischi MP3
134. peichern des letzten Senders beim Einschalten ist der zuletzt empfangene Sender eingestellt Schalter Stereo Mono beim Empfang von UKW kann zwischen dem Stereo und Mono Modus gew hlt werden Gebietswahl zum Empfang von Radiosendern in dem jeweiligen Gebiet kann zwischen den USA und Europa gew hlt werden FORTSETZUNG WECKER Modi Ortszeit Weltzeit in St dten der ganzen Welt kann zwischen der Ortszeit und der Weltzeit gew hlt werden Modi 12 24 Stunden es kann zwischen dem 12 Stunden und dem 24 Stunden Modus gew hlt werden Dual Weckfunktion es k nnen zwei Weckzeiten eingestellt werden Das Wecken kann mit dem Radio der CD oder einem Weckton erfolgen Schlummerfunktion Snooze 5 Minuten zus tzlichen Schlafs bevor sich der Wecker erneut einschaltet Einschlafzeit Automatik Sleep die Einschlafzeit Automatik schaltet den Player automatisch nach 15 bis 90 Minuten ab Anzeige f r geringe Batteriespannung erinnert daran leere Batterien zu ersetzen BENUTZERHAND ALLGEMEIN Abnehmbare Stereo Lautsprecher die Qualit tslautsprecherboxen k nnen f r beste H rresultate und Leistung abgenommen und nach Belieben aufgestellt werden SRS Audio Process bewirkt einen realistischen Umgebungsklang tiefe volle B sse und eine breitere dreidimensionale Klangleistung Beleuchtete Multifunktions LCD Anzeige LCD mit blauer Hintergrundbeleuchtung und
135. per gli USA 87 5 107 9 MHz 0 2 MHz per passo per l Europa 87 5 108 MHz mn AM per gli USA 530 1710K Hz con 10 KHz per passo per l Europa 531 1602 KHz Quattro batterie alcaline ministilo AA trasformatore CA CC 7 5 V CC 800 mA 12 E possibile mettersi in contatto con il Service Department della Et n per ottenere ulteriori informazioni customersvc etoncorp com Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire l unit Ai fini della spedizione in ditta dell unit per farla riparare imballare con cura il ricevitore usando la scatola originale a un altro contenitore adatto Scrivere in modo leggibile il proprio indirizzo sulla scatola di spedizione o in una lettera allegata descrivendo l intervento richiesto i sintomi o i problemi Inoltre indicare il proprio numero di telefono diurno ed allegare una copia della prova di acquisto Il ricevitore verr riparato in conformit alle condizioni della garanzia limitata Et n e rispedito al mittente 13 La Et n garantisce all acquirente originale che questo prodotto privo di difetti di materiali o di lavorazione per un periodo di un anno a decor rere dalla data di acquisto originale Durante il periodo di garanzia la Et n o un cen tro autorizzato di servizio Et n fornir a titolo gratuito i pezzi e la manodopera necessari per ovviare ai difetti di materiali o di lavorazione La Et n pu a proprio parere insindacabile sosti tuir
136. pu s de activar la alarma o ver la hora de alarma e El volumen de la alarma que usa un disco CD MP3 es el volumen usado previamente para escuchar la unidad Recuerde verificar el nivel de sonido cuando prepare la alarma para asegurar que suene con el volumen correcto SELECCI N DEL MODO DE ALARMA El modo de alarma por omisi n es el zumbador pero se puede cambiar para tocar un disco CD MP3 o para el radio Siga los pasos siguientes para cambiar el modo de alarma 1 Pulse el bot n ALARM MODE repetidamente o pulse los botones UP DOWN para encontrar la combinaci n deseada del modo de alarma 2 Pulse el bot n SET para guardar la informaci n o s lo suelte los botones para guardar la informaci n 3 Los conos correspondientes de alarma aparecer n en la pantalla e Si se selecciona el zumbador las palabras AL 1 BUZZER O AL 2 BUZZER aparecer n en la pantalla e Si se selecciona el modo de alarma CD MP3 WMA las palabras AL 1 o AL 2 aparecer n en la pantalla e Si se selecciona el modo de radio las palabras AL 1 RADIO o AL 2 RADIO aparecer n en la pantalla INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n Cuando se muestre en la pantalla el indicador del modo de alarma deseado deje de oprimir los botones UP DOWN y espere unos segundos El modo de alarma se ajusta autom ticamente o usted tambi n puede oprimir el bot n SET para guardarlo en la memoria una vez que lo haya selec
137. r le bouton SET pour annuler le r glage de dur e de temporisation d arr t L indication SLEEP dispara t sur l cran R GLAGES DES GRAVES Ce lecteur est quip de trois r glages diff rents des graves pour une coute optimale Les trois r glages sont St r o TruBass et SRS 3D Sur le c t droit du lecteur coulissez le commutateur lin aire des graves sur TruBass ou SRS 3D pour obtenir les effets am lior s des graves et d ter miner le niveau d coute optimale qui vous con vient Pour le r glage normal sans effets am lior s des graves placez le commutateur au milieu pour choisir le r glage St r o PLUS MANUEL D OP RATION 8 RECHERCHE DE PANNES Avec un entretien et une utilisation appropri s le lecteur devrait vous donner des ann es de fonctionnement sans probl me Cependant s il ne fonctionne pas correctement utilisez ces suggestions pour voir si vous pouvez trouver et liminer le probl me Si vous avez encore des probl mes qui persistent contactez Et n Corporation pour obtenir l assistance technique PROBLEME Le lecteur ne lit pas le CD MP3 WMA CAUSE POSSIBLE Le disque n est plac du c t avec l tiquette sur le dessus Le disque n est pas correctement charg SUGGESTION R ins rez le disque avec sa face imprim e sur le dessus Chargez le disque correctement et soigneusement Le disque est sale ou d fectueux Nettoyez ou remplacez le disque
138. rgang wiederholt werden Dann erscheint in der Anzeige USA AREA e F r einen verbesserten UKW Empfang die teleskopische UKW Antenne ausziehen und ausrichten Beim Empfang von Stereo Sendern in UKW erscheint auf der LCD Anzeige STEREO wenn das Signal stark genug ist Wenn der Empfang schlecht ist oder starke Nebenger usche enth lt kann durch Dr cken auf die Taste ST MONO auf MONO Empfang umgeschaltet werden Wenn MONO gew hlt wird ist der Empfang besser Auf der LCD Anzeige erscheint MONO e Zum Abschalten des Radios auf die Taste STOP dr cken SENDER SPEICHERN In den Speicher k nnen bis zu 20 UKW und 10 MW Sender eingegeben werden Den unten beschriebenen Schritten folgen um Sendervoreinstellungen in den Speicher vorzunehmen 1 Wiederholt auf die Taste TUNER BAND dr cken um das UKW oder MW Band zu w hlen 2 Auf die Taste SCAN UP DOWN dr cken um den gew nschten Sender einzustellen 3 Mit den Tasten PRESET PRESET den gew nschten Speicher w hlen Wenn der gew nschte Speicher gew hlt wurde auf die Taste EQ PROG dr cken um die Eingabe zu speichern 4 Die Schritte 1 bis 3 wiederholen um weitere Sender zu speichern GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN 1 Auf die Taste TUNER BAND dr cken um das UKW oder MW Band zu w hlen 2 Auf die Tasten PRESET PRESET dr cken um den gew nschten in den Speicher eingegeben Sender zu finden 3 Am gew nschten voreingestellten Sender anha
139. riebenen Methoden eingestellt Auf der Anzeige wird die eingestellte Frequenz gezeigt Sendersuche aus dem Speicher Auf die Tasten PRESET PRESET dr cken Wenn einer der voreingestellten Sender gew hlt wird erscheint auf der LCD Anzeige die Nummer des Kanals CHO und die Frequenz FM MHz AM kHz Es sind 20 Sendervoreinstellungen f r UKW und 10 Sendervoreinstellungen f r MW m glich Manuelle Sendersuche Mehrfach kurz und schnell auf die Tasten SCAN UP IDOWN dr cken um die Sendereinstellung nach oben oder unten vorzunehmen bis der gew nschte Sender gefunden wurde Automatische Sendersuche Lange auf die Taste SCAN UP DOWN oder MODE dr cken um eine automatische Sendersuche nach oben oder unten bis zum n chsten starken Sender vorzunehmen Zweimal auf die Taste EQ PROG oder STOP dr cken um die automatische Sendersuche abzubrechen ANMERKUNG Wenn Sie sich auBerhalb von Nordamerika befinden muss die folgende nderung vorgenommen werden um eine korrekte Wiedergabe der UKW und MW Sender zu gew hrleisten Das Radio einschalten Die Taste Album gedr ckt halten und gleichzeitig einmal auf die Taste Tuner Band dr cken und sie wieder loslassen BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt e Auf der Anzeige ist ungef hr drei Sekunden lang EUROPE AREA zu sehen Wenn das Radio in Nordamerika verwendet wer den soll nachdem diese nderung vorgenommen wurde muss der oben beschriebene Vo
140. rld Local pour voir l heure locale pr r gl e ou 13 Scan Up Down Appuyez pour avancer et reculer pour r gler l heure mondiale rapidement et rechercher des plages ou un r pertoire 21 3 d un CD MP3 dans la fonction tuner appuyez pour rechercher les stations de radio d sir es ou pour rechercher automa tiquement les stations 2 Set pour r gler l heure locale mondiale ou pour r gler l alarme 3 4 Up Down pour s lectionner l heure la date ou 14 Stop Appuyez pour arr ter la lecture d un CDI 2 la fonction d alarme d sir es tout en r glant l heure dans la fonction tuner appuyez pour mettre l arr t ou l alarme T 15 Snooze Lorsque l alarme est activ e appuyez pour 5 SAS 10 Pendant la lecture d un CD appuyez pour la suspendre l alarme pendant 5 minutes lorsque mettre en marche l arr t la protection lectronique l alarme n est pas activ e appuyez pour clairer j 1 ge contre les chocs ESP pendant la lecture d un disque momentan ment le r tro clairage de l cran LCD 2 7 C amp MP3 appuyez sur ce bouton pour sauter de 10 plages 16 Antenne FM t lescopique d ployez et ajustez Fi G Preset pour choisir les stations de radio l antenne pour une r ception FM optimale PA programm es pour les couter 17 Prises des haut parleurs pour brancher les fils 7 St Mono pour s lectionner le canal mono ou des haut parleurs provenant des enceintes d tachables
141. rno dello scompartimento 3 Richiudere lo sportello ATTENZIONE Usare sempre batterie nuove del tipo specificato Non usare assieme batterie vecchie e nuove di tipo diverso o batterie ricaricabili di capacit diversa e Rimuovere le batterie se si prevede di non alimentare il lettore a batteria per almeno un mese o se si decide di usare solamente il trasformatore CA CC Le batterie inutilizzate possono perdere acido e danneggiare la circuiteria interna NOTE e Quando l icona della batteria lampeggia sul display sostituire le batterie scariche visto che causano distorsioni acustiche e l indebolimento del volume MANUALE OPERATIVO e Quando si estraggono le batterie l ora viene memorizzata per 3 minuti Le batterie devono essere sostituite rapidamente per impedire l azzeramento dell orologio e Smaltire le batterie usate in conformit alla normativa vigente Non bruciarle n interrarle TRASFORMATORE CA CC L unit pu essere alimentata in rete CA tramite una comune presa a muro usando il trasforma tore in dotazione da 7 5 V CC 800 mA Intraprendere i passi di cui sotto per collegare il trasformatore al lettore 1 Inserire la spina del cavo CC del trasformatore nella presa jack DC IN 7 5V sul lato destro del lettore 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione del trasformatore CA CC in una presa a muro di rete ATTENZIONE Una volta finito di usare il trasformatore CA CC scollegarlo prim
142. rog while playing CD MP3 press to select desired EQ setting DBB POP JAZZ CLASSIC DISCO NORMAL when CD MP3 not playing press to program CD MP3 playing sequence in tuner mode press to set radio stations in memory Tuner Band to switch tuner between AM FM Mode while playing CD press to set repeat mode for one track or all tracks while playing MP3 press to set repeat mode for one track one directory or all tracks when CD MP3 not playing press to set Intro or Shuff Random play Play Pause press to play or pause CD MP3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Scan Up Down press to skip and search CD MP3 tracks or directory in tuner mode press to search desired radio stations or automatically scan stations Stop press to stop CD MP3 in tuner mode press to power off Snooze when alarm is activated press to snooze for 5 minutes when alarm is inactive press to turn on LCD backlighting momentarily Telescopic FM Antenna extend and adjust the antenna for optimal FM reception Speaker Jacks to connect speaker wires from the detachable speakers boxes DC Jack to connect with AC DC adaptor Bass Selector to select TruBass Stereo or SRS 3D bass settings Volume to adjust listening volume Headphone Jack to connect stereo headphone Open Player to open player slide the button towards the arrow Close Lid to close lid after inserting
143. rouv e L cran LCD affichera le num ro de plage pendant votre recherche G MP3 Pendant la lecture d un disque MP3 vous pouvez 1 Appuyer plusieurs reprises sur le bouton SCAN UP pour sauter en avant pour choisir la plage ou le r pertoire d sir La lecture commencera automatiquement 2 Appuyer une fois sur le bouton SCAN DOWN pour sauter en arri re jusqu au d but de la plage actuelle Appuyer plusieurs reprises sur le bouton SCAN DOWN pour sauter en arri re pour choisir la plage ou le r pertoire d sir La lecture commencera automatiquement Lorsque la lecture d un disque MP3 est arr t e mais l alimentation est encore en marche vous pouvez 1 Appuyer plusieurs reprises sur le bouton SCAN UP DOWN pour trouver le r pertoire ou la plage d sir e 2 Appuyer sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer la lecture partir de cette plage NOTE Pendant la lecture appuyez sur le bouton SAS 10 pour sauter en avant de 10 plages chaque fois R P TITION DE LECTURE Pendant la lecture d un disque CD MP3 vous pouvez appuyer sur le bouton MODE pour activ er un des trois r glages diff rents de r p tition Chaque pression successive sur le bouton MODE change le r glage MODE D EMPLOI continu R p tition d une plage Pendant la lecture appuyez sur le bouton MODE jusqu a ce que REPT 1 s affiche sur l cran La plage actuelle sera r p t e continuellement 2 R p tition
144. s para conectar aud fonos estereof nicos Open Player Abrir la unidad para abrir la unidad deslice este bot n hacia la flecha Close Lid Cerrar la tapa para cerrar la tapa despu s de insertar un disco CD MP3 Open Lid Abrir la tapa para abrir la tapa antes de insertar un disco CD MP3 Pantalla LCD para ver el estado de la unidad y la hora del reloj Alarm On Off Encender Apagar la alarma para encender o apagar una o todas las alarmas Alarm 1 Alarm 2 Alarma 1 Alarma 2 para pro gramar la alarma 1 o la alarma 2 o para ver la hora seleccionada para la alarma 1 o la alarma 2 Alarm Mode Modo de alarma para activar la alarma Sleep Dormir para programar el temporizador de dormir para que apague la unidad en 15 30 45 60 6 90 minutos 29 MANUAL DE OPERACI N in 2 9 4 11 6 13 INTRODUCCI N continuaci n PANTALLA LCD AL 1 indica la hora de activaci n de la alarma 1 BUZZER Zumbador de alarma indica cuando el modo de zumbador de alarma ha sido seleccionado para la alarma 1 o la alarma 2 WORLD indica la hora mundial mientras se pone el reloj en hora o se prepara la alarma CD PICTURE indica que el modo CD ha sido selec cionado para la alarma 1 o la alarma 2 CD indica que la unidad est tocando un CD RADIO indica que el modo de radio ha sido selec cionado para la alarma 1 o la alarma 2 SLEEP Dormir indica qu
145. s las pistas se repetir n continuamente FUNCI N INTRO SCAN Usted puede escuchar los primeros 10 segundos de cada pista para buscar conveniente la pista que desea Siga los pasos de abajo para iniciar la funci n Intro Scan 1 Pare el disco pulsando el bot n STOP 2 Pulse el bot n MODE hasta que INTRO aparezca en la pantalla 3 Pulse el bot n PLAY PAUSE para que la funci n intro scan comience desde la primera pista 4 Para cancelar Intro Scan pulse el bot n STOP L DE OPERACI N INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n FORMA DE TOCAR PISTAS ENTREMEZCLADAS Usted puede hacer que la unidad toque todas las pistas aleatoriamente al azar con la funci n Shuffle Play Siga los pasos siguientes para ini ciar esta funci n 1 Pare el tocadiscos usando el bot n STOP 2 Pulse el bot n MODE hasta que SHUFF aparezca en la pantalla 3 Pulse el bot n PLAY PAUSE y la funci n Shuffle Play comenzar inmediatamente 4 Para cancelar Shuffle Play use el bot n STOP FORMA DE TOCAR PISTAS PROGRAMADAS Usted puede programar hasta 99 pistas para oir las en cualquier orden que desee La misma pista puede ser programada m s de una vez Para programar una secuencia de pistas en dis cos CD MP3 CD 1 Pare el tocadiscos usando el bot n STOP 2 Pulse el bot n EQ PROG hasta que la palabra PROG aparezca en la pantalla junto con PROGRAM 01 3 Pulse el bot
146. s siguientes para conectar el adap tador a la unidad 1 Inserte el enchufe del adaptador en el recept culo marcado DC IN 7 5V situado en el lado derecho de la unidad 2 Enchufe el adaptador en un tomacorriente cualquiera de corriente alterna CA PRECAUCI N Cuando termine de usar el adaptador descon ctelo primero del tomacorriente y entonces de la unidad NOTA Una vez que se enchufa el adaptador en la unidad las bater as contenidas en el compar timiento son desconectadas autom ticamente 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N INSTRUCCIONES DE OPERACI N CD MP3FORMA DE CARGAR LOS DISCOS 1 Para abrir la unidad de discos deslice el bot n OPEN PLAYER en direcci n de la flecha 2 Pulse el bot n OPEN LID en la esquina izquierda del frente para abrir la tapa del tocadiscos 3 Sostenga el disco por los bordes y col quelo con mucho cuidado dentro del compartimiento CD MP3 asegurando el disco sobre el plato con la etiqueta CD MP3 hacia arriba 4 Oprima CLOSE LID en la cubierta para proteger el disco CD MP3 mientras toca FORMA DE TOCAR LOS DISCOS Pulse el bot n PLAY PAUSE y la unidad comenzar a leer la informaci n en el disco que se acaba de cargar La pantalla LCD mostrar la palabra READING Leyendo e Si toca un disco CD la pantalla LCD mostrar CD Track Pista del CD al igual que el n mero de la pista y el tiempo transcurrido mientras que la informaci n sobre el CD se
147. s villes nombreuses vers le monde pour servir de votre zone de temps locale Une fois votre temps local est r gl le joueur peut vous dire automatiquement le temps dans les villes dif f rentes vers le monde Suivre les tapes au dessous de r gler le temps et la date locales 1 Appuyez pendant trois secondes sur le bouton WORLD LOCAL jusqu ce qu un nom de ville apparaisse sur l cran 2 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner votre nom local de ville ou la zone de temps 3 Appuyez sur le bouton SET pour de deux seconde pour pargner Le nom de ville change au jour de la semaine sur l exposition de LCD Appuyez sur le bouton SET encore et le nom de ville repara t L exposition commence clignoter l ann e gt un Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner l ann e correcte Appuyez nouveau sur le bouton SET pour sauvegarder le r glage de l ann e L affichage commence clignoter le mois 7 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner le mois correct 8 Appuyez nouveau sur le bouton SET pour sauvegarder le r glage du mois L affichage commence clignoter le jour 9 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner le jour correct 10 Appuyez nouveau sur le bouton SET pour sauvegarder le r glage de la date L affichage commence clignoter l heure 11 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner l heure correcte 12 Appuyez nouveau s
148. scopo particolare scadono dopo un 1 anno dalla data di acquisto originale Quanto esposto sopra costituisce l intera obbligazione della Et n relativa a questo prodot to e l acquirente originale non ha altro ricorso n diritto a rivendicazioni per danni accessori o emergenti perdite o spesa alcuna Alcuni stati non consentono di limitare la durata di una garanzia implicita o le esclusioni o limitazioni dei danni accessori o emergenti pertanto i limiti esposti sopra possono non essere sempre applic abili Questa garanzia attribuisce all acquirente specifici diritti L acquirente pu godere di altri diritti che variano da stato a stato PER INFORMAZIONI SUGLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E SERVIZIO RIVOLGERSI A Et n Corporation www etoncorp com www etoncorp com From the United States 800 872 2228 From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 Email customersvc etoncorp com Internet www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA v 06 28 04
149. sque el indicador ESP en la pantalla Si est escuchando un disco MP3 la funci n ESP no puede ser apagada Por favor note que cuan do toca un disco MP3 el disco no girar en el plato mientras la m sica proviene de la memoria L DE OPERACI N INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n ESP Los discos s lo giran en MP3 cuando la unidad est leyendo un disco para guardarlo en la memoria El cono ESP refleja los cambios en el nivel de memoria mientras la unidad pasa por este proceso FORMA DE AJUSTAR EL VOLUMEN Gire la perilla VOLUME como se indica en el lado derecho de la unidad para ajustar el volu men a un nivel confortable ECUALIZADOR Mientras se tocan discos CD MP3 usted puede pulsar el bot n EQ PROG para seleccionar un efecto ecualizador preprogramable para mejorar el sonido de su m sica Los cinco efectos son DBB POP JAZZ CLASSIC o DISCO Cada vez que pulse sucesivamente el bot n EQ PROG cam biar el efecto Para no tener ning n efecto ecualizador pulse el bot n NORMAL NOTA La funci n EQ s lo se puede usar cuan do se tocan discos CD MP3 PAUSAS MIENTRAS SE TOCAN DISCOS Para hacer una pausa temporaria pulse el bot n PLAY PAUSE El indicador de tiempo transcur rido parpadear en la pantalla LCD mientras el disco CD sigue girando Cuando se toca un disco MP3 el disco dejar de girar Para continuar tocando pulse el bot n PLAY PAUSE nuevamente y el n mero de pi
150. sta o de todas las pistas mientras toca un disco MP3 pulse este bot n para establecer el modo de repetici n de una pista un directorio o todas las pistas cuando no se est tocando un disco CD MP3 pulse este bot n para iniciar la funci n Intro Scan o tocar las pis tas en forma aleatoria Play Pause Tocar Pausa pulse este bot n para tocar o hacer una pausa disco CD MP3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Scan Up Down Explorar arriba abajo pulse este bot n para saltar y buscar pistas o directorios en discos CD MP3 en el modo de sintonizador pulse para buscar las estaciones deseadas o para explorar las estaciones autom ticamente Stop Parar pulse para dejar de tocar un disco CD MP3 en el modo de sintonizador pulse para apagar el radio Snooze Seguir durmiendo cuando la alarma es activada pulse este bot n para seguir durmiendo durante 5 minutos cuando la alarma est inactiva pulse para encender moment neamente la luz de fondo de la pantalla Antena telesc pica de FM extienda y ajuste esta antena para la mejor recepci n de FM Conectores de los altoparlantes para conectar los alambres de los altoparlantes o bocinas Conector de cd para conectar el adaptador de CA CD Selector de tonos bajos para seleccionar los modos TruBass Stereo o SRS 3D Volumen para ajustar el nivel del sonido Conector de aud fono
151. sta se ver en la pantalla PARADA CUANDO SE TOCA UN DISCO Los discos CD MP3 se detienen autom ticamente al final de la ltima pista o al final de la ltima pista del ltimo directorio Para parar el disco antes de eso pulse el bot n STOP Si no se hace nada durante 30 segundos despu s el tocadiscos se apagar autom ticamente Para apagar la unidad m s r pidamente pulse el bot n STOP una segunda vez Cuando para un disco la pantalla LCD muestra el n mero total de pistas y el tiempo total para los discos CD Para los MP3 la pantalla muestra tambi n el n mero total de directorios y pistas SALTO DURANTE UNA B SQUEDA Para buscar hacia adelante o hacia atr s mien tras se toca un disco oprima y mantenga oprimi do el bot n SCAN UP DOWN La pantalla LCD mostrar el tiempo transcurrido cambiando r pi damente Cuando llegue al punto deseado suelte el bot n SCAN UP DOWN para volver a tocar normalmente los discos NOTA Cuando busca hasta el final de la ltima pista o el comienzo de la primera pista la b squeda termina autom ticamente INSTRUCCIONES DE OPERACI N continuaci n FORMA DE ESPECIFICAR UNA PISTA CD Para seleccionar la pista deseada pulse el bot n SCAN UP DOWN repetidamente hasta encon trar la pista deseada La pantalla mostrar el n mero de la pista a medida que procede la b squeda MP3 Mientras se toca un disco MP3 usted puede 1 Pulsar el bot n SCAN UP repetida
152. t SLEEP Einschlafzeit Automatik zeigt an wenn die Einschlafzeit Automatik aktiviert ist AL 2 zeigt an wenn die Weckzeit 2 ALARM 2 aktiviert ist 10 SNOOZE Schlummerfunktion zeigt an wenn nach den Einschalten des Weckers die Schlummerfunktion aktiviert wurde Batterieanzeige zeigt an wenn die Batterie geladen ist und blinkt bei schwacher Batterie ESP Anzeige zeigt den Speicher an der beim Abspielen einer CD MP3 verwendet bzw eingegeben wird ALL zeigt beim Abspielen einer CD MP3 den Modus Repeat ALL Tracks alle Tracks wiederholen an MHz zeigt die UKW Frequenz an kHz zeigt die MW Frequenz an MONO zeigt an dass sich der Tuner im MONO Modus befindet DIR zeigt beim Abspielen einer CD MP3 den Modus Repeat DIRECTORY Verzeichnis wiederholen an 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 STEREO zeigt an dass sich der Tuner im STEREO Modus befindet REPT 1 zeigt beim Abspielen einer CD MP3 den Modus Repeat ONE Track einen Track wiederholen an AM MW zeigt an dass das Radio auf MW eingestellt ist FM zeigt an dass das Radio auf UKW eingestellt ist SHUFF zeigt beim Abspielen einer CD MP3 den Random Modus Zufallswiedergabe an PROG wird beim Programmieren einer CD MP3 Sequenz oder beim Abspielen der programmierten Tracks angezeigt PM zeigt beim Stellen der Uhr den Nachmittag PM an AM zeigt beim Stellen der Uhr den
153. t v rifiez l indication ESP sur l cran LCD Si vous coutez un disque MP3 disc la fonction ESP ne peut pas tre mise l arr t Veuillez noter que lors de la lecture d un disque MP3 les dis ques ne tourneront pas dans le lecteur lorsqu il joue partir de la m moire ESP Les disques tour nent seulement durant la lecture de disques MP3s que lorsque le lecteur lit un disque pour le mettre en m moire L ic ne ESP indique les changements de niveau de m moire pendant que le lecteur suit cette proc dure R GLAGE DU VOLUME Tournez le bouton Volume comme indiqu sur le c t droit du lecteur pour ajuster le volume un niveau d coute confortable GALISEUR EQ Lorsque vous coutez des disques CD MP3 vous pouvez appuyer sur le bouton EQ PROG pour s lectionner un effet d galiseur pr programm MANUEL D OP RATION pour une coute am lior e de votre musique Les cinq r glages sont DBB POP JAZZ CLASSIC ou DISCO Chaque pression successive du bouton EQ Prog change le r glage Pour choisir un effet sans galiseur s lectionnez le r glage NORMAL NOTE Seule la lecture d un disque CD MP3 permet l utilisation de la fonction EQ PAUSE DE LA LECTURE Pour interrompre provisoirement la lecture appuyez sur le bouton PLAY PAUSE L indication de dur e de lecture coul e clignote sur l cran LCD tandis que le disque CD continue tourner Pendant l coute d un MP3 le disque s arr tera d
154. tenere asciutti i dischi visto che le goccioline di condensa possono fungere da lente e causare distorsioni acustiche Non usare mai sostanze chimiche quali gli spray per pulire gli LP le soluzioni antistatiche liquide o a spruzzo il benzene o i diluenti per pulire i dischi pena il danneggiamento permanente della loro superficie in plastica IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NON ESPORRE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA PER EVITARE I RISCHI DI INCENDIO O DI FOLGORAZIONE GOCCIOLAMENTO questo prodotto non deve essere esposto al gocciolamento o agli spruzzi ed vietato appog giarvi sopra alcun oggetto pieno di liquido tipo i vasi o i bicchieri d acqua VENTILAZIONE durante l uso la normale ventilazione del prodotto non deve essere ostacolata in alcun modo ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE TENSIONE PERICOLOSA all interno della scatola dell unit sono presenti tensioni pericolose non schermate di intensit suf ficiente da presentare il rischio di PERICOLO L APERTURA ED GUASTO O ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGO folgorazione RAZIONE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO NE IL L ESCLUSIONE DEL BLOCCAGGIO DI RIVESTIMENTO POSTERIORE L UNITA CON CON SICUREZZA PUO CAUSARE L ESPO TIENE ALCUN COMPONENTE INTERNO RIPARA SIZIONE A RADIAZIONI LASER INVISI BILE DALL UTENTE AFFIDARE LE RIPARAZIONI BILI EVITARE L ESPOSIZIONE DIRETTA SOLAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO
155. tions CD et ESP sont aussi affich es sur l cran LCD S il s agit d une lecture de disque MP3 l cran LCD affichera le nombre de r pertoires le nombre de plages la dur e de lecture et l artiste tandis que le titre de la piste et le niveau de lecture d filent en bas de l cran La lecture commencera la premi re plage du premier r pertoire Les indications CD et ESP sont aussi affich es sur l cran LCD NOTE Lorsque l un des boutons de commande est appuy le r tro clairage de l cran LCD s al lume pendant environ 4 secondes PROTECTION LECTRONIQUE CONTRE LES CHOCS ESP Ce lecteur est quip de circuits lectroniques sp ciaux servant mettre en m moire la musique et puis la jouer partir de la m moire Pour les disques CD la m moire est pour 40 sec ondes de lecture Pour les disques MP3 elle est pour 120 secondes de lecture Le syst me lectronique contre les chocs ESP s allume automatiquement en appuyant sur le bouton PLAY PAUSE L ic ne ESP est affich e sur l cran LCD pour indiquer la quantit de m moire stock e ou utilis e par le lecteur Veuillez prendre note que les niveaux de m moires augmenteront et diminueront durant la lecture MODE D EMPLOI continu Si vous coutez un disque CD vous pouvez appuyer sur le bouton SAS 10 pour teindre le syst me ESP ce qui sera indiqu sur l cran LCD Pour remettre en marche la fonction ESP appuyez nouveau sur ce bouton e
156. to usare le cuffie o gli aurico lari in conformit alle seguenti direttive Impostare il volume sull impostazione pi bassa prima di cominciare l ascolto Una volta iniziato regolare il volume fino ad ottenere un livello confortevole e Non ascoltare la radio o la musica a tutto volume L ascolto prolungato ad alto volume pu causare deficit uditivi permanenti e Una volta impostato il volume non aumentarlo Col tempo le orecchie si adattano al livello di rumorosit a cui sono esposte perci un volume che non sembra causare disagi pu comunque danneggiare l udito SICUREZZA DI GUIDA Non indossare cuffie o auricolari mentre si impegnati alla guida di un mezzo motorizzato o di una bicicletta Tale comportamento peri coloso ed illegale Sebbene alcuni modelli perme ttano di ascoltare anche i suoni esterni durante l ascolto a volume normale costituiscono comunque un pericolo per la guida e sono vietati dal codice della strada 5 ALIMENTAZIONE DELL UNITA Il lettore pu essere alimentato da una di queste due fonti e 4 batterie alcaline ministilo AA Rete elettrica CA tramite un trasformatore CAICC da 7 5 V CC 800 mA BATTERIE Intraprendere questi passi per installare le bat terie 1 Premere far scorrere nella direzione della freccia e sollevare lo sportello dello scompartimento batterie 2 Inserire quattro batterie AA orientandole in base ai simboli di polarita e indicati all inte
157. ton EQ PROG pour la sauvegarder comme PROGRAM 01 puis PROGRAM 02 etc Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour jouer la plage programm e pendant que l indication PROG est affich e sur l cran LCD e R p tez les tapes 1 7 pour programmer toutes les plages jusqu 99 plages POUR LANCER LA LECTURE DANS L ORDRE PROGRAMM Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pendant que l indication PROG est affich e sur l cran LCD Pendant la lecture vous pouvez appuyer sur le bouton SCAN UP DOWN pour sauter en avant ou en arri re et vous pouvez aussi lancer la lec ture r p t e pour une ou pour toutes les plages programm es en appuyant sur le bouton MODE Apr s la lecture de la derni re plage program m e le lecteur s arr tera automatiquement Pour effacer un ordre programm 1 Appuyez sur le bouton STOP pendant la lecture d un ordre programm et l indication PROG dispara tra de l cran ou 2 Ouvrez le couvercle du disque en appuyant sur le bouton OPEN ou 3 D branchez l adaptateur AC DC pour mettre l appareil l arr t MODE D EMPLOI continu FONCTIONNEMENT DU TUNER AM FM COUTE DE LA RADIO 1 Appuyez sur le bouton TUNER BAND pour mettre le tuner en marche Lorsque le tuner est en marche il commence toujours la derni re station de radio cout e 2 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton TUNER BAND pour choisir soit la bande AM ou FM 3 Util
158. ton again and the city name reappears Display starts to flash year un Press UP DOWN buttons to select correct year 6 Press SET button again to save year setting Display starts to flash the month Press UP DOWN buttons to select correct month 8 Press SET button again to save month setting Display starts to flash the day 9 Press UP DOWN buttons to select correct day 10 Press SET button again to save date setting Display starts to flash the hour 11 Press UP DOWN buttons to select correct hour 12 Press SET button again to save hour setting Display starts to flash the minute 13 Press UP DOWN buttons to select correct minute 14 Press SET button again to save minute setting The time and date are set VIEWING WORLD TIME To view world time press WORLD LOCAL button repeatedly until the desired city name indicates then world time will be shown for about 4 sec onds The WORLD indicator will flash at the same time on the display SELECTING HOUR MODE This player has the choice of 12 or 24 hour clock modes that can be changed when the player is turned on or off Follow the steps below to select the hour mode OPERATION MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS continued 1 Press SLEEP button for about three seconds HOUR MODE appears on the display 2 Press UP DOWN buttons to select 12 HOUR or 24 HOUR mode then press SET button to save it SETTING ALARM TIME Follow the steps be
159. ua Si se humedece s quela inmediatamente Los l quidos pueden contener minerales que causen corrosi n en los circuitos electr nicos Use y guarde la unidad solamente en ambientes con temperaturas normales Los extremos de temperatura pueden acortar la vida de los aparatos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir las piezas pl sticas Mantenga la unidad lejos del polvo y de la suciedad que pueden causar un desgaste prematuro de las piezas Trate la unidad con mucho cuidado Si la deja caer se podr an da ar las tarjetas de circuitos impresos y dejar de funcionar correctamente Use s lo bater as frescas del tama o requerido y tipo recomendado Las bater as viejas pueden causar el escape de substancias qu micas que da ar an las piezas electr nicas de la unidad Limpie ocasionalmente la unidad con un pa o h medo para mantenerla luciendo como nueva No use substancias qu micas limpiadoras disolventes o detergentes fuertes S lo use un jab n suave con agua El modificar o alterar los componentes internos de la unidad puede causar un mal funcionamiento y anular la garant a Aun cuando los discos CD MP3 son muy duraderos siga las sugerencias de abajo para obtener el mejor rendimiento Guarde los discos dentro de la unidad o en sus cajas protectoras mientras no los est tocando Sostenga los discos por sus bordes para evitar las huellas de sus dedos que pueden causar saltos de pist
160. ue se haya tocado la ltima pista programada la unidad dejar de tocar autom ti camente Para borrar una secuencia programada 1 Pulse el bot n STOP mientras toca una secuencia programada El indicador PROG desaparecer de la pantalla o 2 Abra la tapa del disco pulsando el bot n OPEN 3 Desenchufe el adaptador de CA CD para apagar la unidad INSTRUCCIONES DE OPERACI N SINTONIZADOR DE AM FM PARA ESCUCHAR EL RADIO 1 Pulse el bot n TUNER BAND para activar el sintonizador Cuando el sintonizador est encendido siempre comenzar sintonizando la ltima estaci n escuchada 2 Pulse el bot n TUNER BAND repetidamente para seleccionar la banda AM o FM 3 Use uno de los m todos siguientes para sintonizar la estaci n deseada La pantalla muestra la frecuencia sintonizada Sintonizaci n por memoria Pulse los botones PRESET PRESET Cuando una de las estaciones presintonizadas es seleccionada la pantalla muestra el n mero de canal CHO y la frecuencia FM MHz AM KHz Es posible presintonizar 20 estaciones de FM y 10 de AM Sintonizaci n manual Pulse el bot n SCAN UP DOWN de una forma r pida y corta para sintonizar manualmente las frecuencias hacia arriba o hacia abajo hasta llegar a la estaci n de radio deseada Sintonizaci n autom tica Pulse el bot n SCAN UP DOWN o MODE de una forma larga para sintonizar autom ticamente las frecuencias hacia arrib
161. ur le bouton SET pour sauvegarder le r glage de l heure L affichage commence clignoter la minute 13 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner la minute correcte 14 Appuyez nouveau sur le bouton SET pour sauvegarder le r glage de minute L heure et la date sont r gl es MODE D EMPLOI continu LE TEMPS DE MONDE DE VUE Pour regarder le temps de monde la presse bou ton WORLD LOCAL maintes reprises jusqu ce que le nom de ville d sir indique alors le temps de monde sera montr pour peu pr s 4 secon des Le WORLD l indicateur clignotera en m me temps sur l exposition S LECTION DU FORMAT HORAIRE Ce joueur a le choix de 12 ou 24 modes d hor loge d heure qui peut tre chang quand le joueur est allum ou de Suivez les tapes ci dessous pour s lectionner le format horaire 1 Appuyez sur le bouton SLEEP pendant environ trois secondes HOUR MODE appara t sur l cran 2 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner le format 12 HOUR ou 24 HOUR puis appuyez sur SET pour le sauvegarder ALARME R glage de l heure d alarme Suivez les tapes suivantes pour r gler l heure d Alarm 1 Alarm 2 1 Appuyez sur le bouton ALARM 1 ALARM 2 pour s lectionner l Alarme 1 ou l Alarme 2 2 Appuyez sur le bouton SET et l indication d heure clignote 3 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner le nombre d heures d sir es MANUEL D OP RATION 4 Appuyez no
162. ure d un CD MP3 ALL s allume pour la fonction de r p tition de TOUTES les plages pendant la lecture d un CD MP3 MHz indique la fr quence FM KHz indique la fr quence AM MONO indique la fonction MONO du tuner 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DIR indique la fonction de r p tition du R PERTOIRE pendant la lecture d un CD MP3 STEREO indique la fonction STEREO du tuner REPT 1 indique la fonction d UNE plage pendant la lecture d un CD MP3 AM indique la radio AM FM indique la radio FM SHUFF indique la fonction de lecture al atoire pen dant a lecture d un CD MP3 PROG s allume pendant la programmation de l ordre de lecture d un CD MP3 ou pendant la lecture des plages programm es PM indique l heure de l apr s midi durant le r glage de l horloge AM indique l heure du matin durant le r glage de l horloge INTRO s allume quand la fonction Intro Scan est s lectionn e MP3 s allume pendant la lecture d un disque MP3 L annuaire pour MP3s CDs Traquer pour MP3s CDs Temps Temps pass pour MP3s CDs Le jour de la semaine Le nom d album pour MP3s Indicateur de CD Date La chanson l artiste et essaie le taux pour MP3s La piste et essaie le taux pour les CDs 29 28 30 33 34 INTRO PLUS MANUEL D OP RATION 9 10 11 12 AL2 BUZZER SLEEP STEREO PROG SHUFF REPT SNOOZE MONO 1 DIR 272625
163. uveau sur le bouton SET pour sauvegarder et l indication de minute clignote 5 Appuyez sur le bouton UP DOWN pour s lectionner le nombre de minute d sir 6 Appuyez nouveau sur le bouton SET pour sauvegarder l heure des minutes et l heure de l alarme est r gl e 7 Appuyez sur le bouton ALARM ON OFF jusqu ce que l ordre marche arr t correct soit trouv et puis appuyez sur SET pour sauvegarder ou annuler L ic ne AL 1 ou AL 2 sera affich e en cons quence sur l cran NOTE Apr s le r glage de l alarme l cran LCD affiche le r glage pendant environ dix secondes avant de revenir l horloge avec l heure locale ACTIVATION D SACTIVATION DE L ALARME Suivez les tapes ci dessous pour activer d sac tiver Alarm 1 Alarm 2 1 Appuyez une fois sur le bouton ALARM ON OFF pour voir Alarm 1 et Alarm 2 sur l cran 2 Appuyez soit plusieurs reprises sur le bouton ALARM ON OFF ou appuyez sur les boutons UP DOWN pour trouver la combinaison de r glage d alarme d sir e 3 Appuyez sur SET pour pargner des montages ou les seulement boutons de rel chement pour pargner des montages MODE D EMPLOI continu 4 Quand l alarme semble appuie n importe quel bouton pour la sonnerie ou le bouton STOP pour l alarme de CD MP3 ou radio pour inactiver l alarme Autrement toutes alarmes automatiquement shutoff dans cinq minutes si non manuellement inactiv avant Assurez vous que le lecteur affich
164. while PROG is shown on the LCD display eo Repeat steps 1 to 5 to program all tracks up to 99 tracks MP3 Stop playback by pressing STOP button N Press EQ PROG button until PROG indicates on the display along with PROGRAM 01 w Press ALBUM button to select the desired directory 4 Press SCAN UP DOWN button repeatedly to find the track to be programmed un Press EQ PROG button again to save it as PROGRAM 01 then PROGRAM 02 etc OPERATING INSTRUCTIONS continued 6 Press PLAY PAUSE button to play the programmed track while PROG is shown on the LCD display 7 Repeat steps 1 to 7 to program all tracks up to 99 tracks TO PLAY THE PROGRAMMED SEQUENCE Press PLAY PAUSE button while PROG is shown on the LCD display While playing you can press SCAN UP DOWN button to skip forward or backward and you can also set repeat playback for one or all the programmed tracks by pressing MODE button After the last programmed track is played the player will stop automatically To clear a programmed sequence 1 Press STOP button while a programmed sequence plays and the PROG indicator will disappear from the display or 2 Open the disc cover by pressing OPEN button or 3 Unplug the AC DC adaptor to turn off the unit AM FM TUNER OPERATION LISTENING TO THE RADIO 1 Press TUNER BAND button to turn on the tuner Whenever the tuner is turned on
165. www etoncorp com ego 4000 PLUS OPERATION MANUAL CD MP3 AM FM Travel Clock Radio with Detachable Speakers eta cx DO YOU NEED HELP Here s how to contact us e From the United States 800 872 2228 e From Canada 800 637 1648 From Everywhere Else 650 903 3866 e Email customersvc etoncorp com e Internet www etoncorp com TABLE OF CONTENTS CONTENT KG 3 e AM FM TUNER OPERATION FEATURES 4 Listening to the Radio Storing Station Memories INTRODUCTION 9 Retrieving Station Memories 17 Location Of Controls ii 6 CLOCK ALARM OPERATION 18 Se et a Setting Local Time INSTALLATION AND CONNECTIONS 10 Setting World Time Connecting Speakers 10 Selecting Hour Mode Connecting Headphones 10 Setting Alarm Time POWERING THE UND 11 Activating Deactivating Alarm 19 Using Batteries ne 11 Selecting Alarm Mode 20 Using AC DC Adapter nn 11 Viewing Alarm Setting 20 iSnooze Mode iia ens 20 OPERATING INSTRUCTIONS 12 CD MP3 OPERATION 12 7 OTHER FEATURES en 21 Loading Discs 12 e Backlight 21 Playing Discs 12 Sleep Mode une 21 Electronic Shock Protection
166. y Indicator reminder to replace drained batteries GENERAL Detachable Stereo Speakers remove and place the quality speaker boxes as you like for optimal listening and performance SRS Audio Process creates a realistic surrounding sound experience deep rich bass and a wider more 3D audio performance e Illuminated Multifunction LCD Display blue backlit LCD with large dot matrix type to view system status and clock in low light e Two Power Sources power the unit with 4 AA batteries or a DC 7 5V 800mA AC DC adapter included Auto Power Off automatically turns off the player to help reserve battery power SRS U wow WOW SRS and C symbol are trademarks of SRS Labs Inc WOW technology is incorporated under license from SRS Labs Inc OPERATION MANUAL 3 INTRODUCTION de no li 28 1 lc 2 GG n a 3 4 10 11 12 LOCATION OF CONTROLS World Local to see the preset local time or world time Set to set world local time or alarm Up Down to select desired time date or alarm mode while setting time or alarm SAS 10 while playing CD press to turn ESP on off while playing MP3 press this button to skip 10 tracks Preset to select radio station presets for listening St Mono to select the FM stereo or the mono channel Album to search the directory of a MP3 in tuner mode to change the radio area press 3 seconds EQ P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kingston Technology ValueRAM KVR16R11S8K2/8 memory module  Manuel support mural TM-ST2  Perkins Serie 3000  Sumário Atos do Poder Executivo  IAN 76041 - Lidl Service Website  Jøtul F 100  Samsung SEW-HMW144TUW User Manual  Samsung WF-B861 Korisničko uputstvo  カタログ - 極東開発工業  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file