Home

Desa TB101 User's Manual

Contents

1.
2. ND gt 118476 01 118472 01 M11143 2 098219 42 100145 03 118796 01 114159 05 113810 01 118773 01 113870 01 116981 01 097155 01 113869 01 097809 04 11379 01 078978 03 119401 01 118506 01 113867 01 114150 01 118802 01 113875 02 118780 01 113880 02 113881 01 097805 04 097806 03 101481 12 098249 01 118497 02 104146 05 118514 01 118685 01 100146 01 119496 01 118471 01 119459 01 119497 01 118477 03 118475 01 118478 03 118474 01 119631 01 N DE PI CE M9900 199 M9900 200 101480 14 118774 04 118687 01 118687 03 119144 01 119146 01 DESCRIPTION Poign e Bo te de contr le Bride de cordon Cordon d alimentation Tuyau de combustible Raccord compression femelle i Assemblage de vanne tournant sph rique Insert de vanne tournant sph rique Bouton de vanne tournant sph rique Raccord en coude Capuchon de raccord femelle Vanne de contr le Fixation de raccord Raccord male crou de vanne Manchon de capuchon Bornier Grille anti chaleur Mini allumeur Haut Bas Entretoise d acier Montage du circuit imprim Assemblage du relai Assemblage de la grille du moteur Assemblage du moteur Ventilateur Allumeur Cable de l allumeur Interrupteur thermique crou Plaque arri re Thermocouple Assemblage du br leur Buse Coude femelle Habi
3. Ensamble Teoria de funcionamiento Suministro de propano Ventilaci n Instalacion Funcionamiento Almacenamiento eneee INFORMACION DE SEGURIDAD O1 ROIN ADVERTENCIA este produc to contiene y o genera quimicos reconocidos por elestado de Cali fornia como causantes de c ncer o de defectos de nacimiento u otros dafios reproductivos ADVERTENCIA peligro de incendio quemaduras inhalaci n y explosi n Mantenga los com bustibles s lidos como materiales de construcci n papel o cart n a una distancia segura del calentador segunserecomiendaenlas instruc ciones Nunca use el calentador en reas en las que hayan o puedan haber combustibles vol tiles o que se acumulen en el aire o bien pro ductos como gasolina solventes disolvente de pintura particulas de polvo o quimicos desconocidos ADVERTENCIA no se debe usar en residencias ni en vehi culos recreativos El calentador fue dise ado y aprobado para su uso como calentador para construcci n bajo la norma de calentadores para construcci n ANSI Z83 7 CGA 2 14 2000 El prop sito de los calentadores para construcci n es proporcionar calefacci n temporal a edificios en construcci n remodelaci n o reparaci n Cuando se usa co rrectamente el calentador proporciona calefacci n econ mica y seg
4. CONNECTION DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXIONES SCH MA DE CONNEXION Gas Valve V lvula de gas Vanne de gaz Green Verde Vert Chassis Ground Conexi n a tierra del chasis Masse Motor Moteur Black Negro Noir Green O Verde Vert Line Cord Cable de alimentai n Cordon d alimentation Chassis Ground Conexi n a tierra del chasis Masse Black Negro Noir Black Negro Noir Blue Azul Bleu Blue Azul High Limit Switch e Bleu Interruptor de limite alto 3 Commutateur de 5 limite sup rieure D Black Negro LJ Blue Azul Bleu White Blanco Blanc Black Negro Noir Electrode Electrodo O Chassis Ground Conexi n a tierra del chasis Masse SCHEMATIC DIAGRAM DIAGRAMA ESQUEMATICO DIAGRAMME DE CIRCUIT High Limit Switch Interruptor de limite alto Interrupteur de limite sup rieure Electrode Thermocouple Termopar Orange Naranja Orange Naranja White Blanco Blanc V lvula de gas Robinet de gaz Electrode Electrodo Electrode Orange Naranja Orange Valve Valvula Vanne Flame Control Green Verde Vert Gr9und Tierra Masse Control de llama Contr le de la flamme If any original wiring as supplied with the heater must be replaced it must be replaced with type AWG 105 C wire or its equivalent except as indicated Type SF2 200
5. 1 118685 03 Inyector ie 4 35 100146 01 Codo hembra TETTE TT NE 1 36 119496 02 Cubierta Negra eje ejeje eje 1 37 118471 01 Tapa del extremo oFO 5 859922 38 119459 01 Soporte a presi n oies ie 4 39 119497 02 Camara de combusti n ss ci ie 1 40 118477 01 Tubo de acero ss 4 41 118475 01 Sujetador del cord n ee O 42 118478 01 Lateral del soporte e ejeje is ie 2 43 118474 01 Soporte SAO fo 2 FOJO OD 1 44 119631 01 Tuerca pej ejeje ei 1 PIEZAS DISPONIBLES NO SE MUESTRAN n M9900 199 Conjunto de cables negro JET STE M9900 200 Conjunto de cables blanco POO dO SO ED 0 1 101480 14 Conjunto de cables azul sisisisisisi s 1 118774 01 Conjunto de manguera y regulador sii 1 118774 02 Conjunto de manguera y regulador jojojo 1 118687 01 Etiqueta adhesiva de funcionamiento C 1 118687 03 Etiqueta adhesiva de funcionamiento oy oes dei Le o MEC 1 119144 02 Etiqueta adhesiva con datos del modelo isi 1 119144 03 Etiqueta adhesiva con datos del modelo e Oe llo 1 119146 01 Etiqueta adhesiva de cableado sie ei 1 119143 01A www desatech com 15 CLASIFICACION ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS DE 170 000 BTU H TB103 TB108 Y TB113 lt Detalle A 119143 01A www desatech com 16 LISTA DE PIEZAS MODELOS DE 170 000 BTU H Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador Al hacer un pedido de pie zas siga las instruc
6. BESA OBESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS INDUSTRIES OF CANADA INC 2701 Industrial Drive 82 Akron Road P O Box 90004 Toronto Ontario Canad Bowling Green KY 42102 9004 EE UU M8W 1T2 119143 01 Rev A 06 06 DESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS APPAREIL DE CHAUFFAGE AIR FORC DE CHANTIER AU GAZ PROPANE OU GPL MANUEL D UTILISATION MOD LES TB100 TB104 TB106 TB110 55 000 BTU MOD LES TB102 TB111 TB114 85 000 BTU TB101 TB105 TB107 TB112 125 000 BTU TB103 TB108 TB113 170 000 BTU IMPORTANT lisez et comprenez ce manuel avant d as sembler d allumer ou de r parer l appareil de chauffage Une mauvaise utilisation de l appareil de chauffage peut causer des blessures graves Conservez ce manuel pour r f rence future AVERTISSEMENT D ORDRE G N RAL tout manque ment aux pr cautions et aux instructions fournies avec cet appareil de chauffage peut causer la mort des blessu res corporelles graves ainsi que la perte de biens et des dommages caus s par les risques associ s au feu une explosion aux br lures l asphyxie l empoisonnement au monoxyde de carbone et aux chocs lectriques Seuls les individus qui comprennentetrespectentces instruc tions peuvent utiliser ou r parer cet appareil de chauffage Si vous avez besoin d aide ou de renseignements concer nant l appareil de chauffage comme un manuel d instruc tions des tiquettes etc contactez le fabricant Co
7. Green O Verde Vert Line Cord Cable de alimentai n Cordon d alimentation Chassis Ground Conexi n a tierra del chasis Masse Black Negro Noir Black Negro Noir LJ Blue Azul Bleu White Blanco Blanc Valve V lvula Vanne Flame Control Green Verde Vert Gr9und Tierra Masse Control de llama O Chassis Ground Conexi n a tierra del chasis Masse Contr le de la flamme If any original wiring as supplied with the heater must be replaced it must be replaced with type AWG 105 C wire or its equivalent except as indicated Type SF2 200 UL Style 3257 250 Si es necesario reemplazar alg n cable suministrado originalmente con el calentador ste se debe reemplazar con cable tipo AWG 105 C o su equivalente excepto cuando se indica locontrario Tipo SF2 200 UL Style 3257 250 Si le c blage original fourni avec l appareil de chauffage doit tre remplac faites le avec du cable de type AWG 105 C ou son quivalent sauf indication contraire Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Mod les 170 000 BTU h 12 www desatech com 119143 01A PI CES DE RECHANGE AVERTISSEMENT n utilisez que des pi ces de rechange d origine Cet appareil de chauf fage utilise des pi ces con ues sp cifiquement pour lui N uti lisez pas de substituts ou de pi ces g n riques L utilisation de pi ces de rechan
8. Mod les 55 85 et 125 seulement 7 Appuyez et maintenez le bouton de la vanne d approvisionnement en gaz enfonc L appareil de chauffage devrait s allumer apr s quelques secondes Remarque si l appareil de chauffage ne s allume pas le tuyau peut contenir de l air Si c est le cas maintenez le bouton de la vanne d approvisionnement en gaz et attendez 20 secondes Rel chez le bouton de la vanne de contr le du gaz et attendez 20 secondes pour laisser le combustible non br l s chapper de l appareil de chauffage R p tez l tape 6 Attendez 30 secondes apr s l allumage de l appareil de chauffage Cela active le sys t me de contr le automatique Rel chez le bouton de la vanne de contr le du gaz Mod les 170 uniquement 9 R glez le thermostat au niveau d sir Si l appareil de chauffage ne s allume pas le r glage du thermostat peut tre trop bas Tournez le bouton du thermostat la position maximale pour allumer l appareil de chauffage Remarque si l appareil de chauffage ne s allume pas d branchez le Attentez dix secondes pour que le syst me de protection automatique se r initialise branchez l appareil de chauf fage et essayez nouveau Tous les mod les 10 Quand le br leur reste allum r glez l ap pareil de chauffage au niveau de chaleur de votre choix en tournant le bouton de r glage de la chaleur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le br leur s teint coupez
9. Interrupteur thermique Interrupteur thermique Ecrou Plaque arri re Plaque arri re Thermocouple Assemblage du br leur Assemblage du br leur Buse Buse Coude femelle Habillage noir Embout Fixation de retenue Chambre de combustion Tuyau d acier Enrouleur de cordon Tube rallonge Pied Ecrou Assemblage de fils blancs Assemblage de fils bleus Assemblage du tuyau et du r gulateur Assemblage du tuyau et du r gulateur Etiquette d utilisation Etiquette d utilisation Etiquette signaletique du modele Etiquette signal tique du mod le tiquette de c blage y 2 A MMM PIECES DISPONIBLES NON ILLUSTR ES Assemblage de fils noirs w ris rin RiR ele L 2 v 2 Enp S R E mMm mMm vas wy a a vO EE EN IE 119143 01A www desatech com VUE D TAILL E DES PI CES MOD LES TB103 TB108 TB113 170 000 BTU H 119143 01A www desatech com 18 LISTE DES PI CES MODELES A 170 000 BTU H Cette liste repr sente les pi ces de rechange utilis es dans votre appareil de chauffage Quand vous commandez des pi ces reportez vous aux instructions de la section Pi ces de rechange la page 11 de ce manuel 5 O1 3 gt N DE PI CE 118476 01 118770 01 M11143 2 098219 42 118767 01 100146 01 118685 04 M5
10. Electrode Ignitor Encendedor Allumeur Black or Orange INegro o Naranja Noir ou orange Motor Moteur limite superieure wire or its equivalent except as indicated Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Si es necesario reemplazar alg n cable suministrado originalmente con el calentador ste se debe reemplazar con cable tipo AWG 105 C o su equivalente excepto cuando se indica lo contrario Tipo SF2 200 UL Style 3257 250 C Si le c blage fourni avec l appareil de chauffage doit tre remplac faites le avec du c ble de type AWG 105 C ou son quivalent sauf indication contraire Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Mod les 55 000 85 000 et 125 000 BTU h CONNECTION DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXIONES Blue Azul Bleu Blue Black Negro Noir Electrode Electrodo High Limit Switch Interruptor de limite alto Interrupteur de limite sup rieure lectrode Thermocouple Termopar Orange Naranja Orange White Blanco Blanc V lvula de gas Robinet de gaz SCHEMA DE CONNEXION Azul High Limit Switch 2 Bleu Gas Valve 5 Interruptor de V lvula de gas Vanne de gaz el limite alto 5 Commutateur de Green Verde Vert 5 limite sup rieure Electrode Electrodo m Electrode 2 Orange N he Naranja Chassis Ground Motor Orange Conexi n a tierra del chasis Masse Moteur Black Negro Noir
11. Products tenga listo su nombre su direccion los numeros de modelo y de serie de su calentador la falla del calentador la fecha de compra En la mayoria de los casos le pediremos que devuelva la pieza a la fabrica PIEZAS SIN GARANTIA Comuniquese con los distribuidores autori zados de este producto Si ellos no pueden suministrar piezas de repuesto originales comuniquese con la central de piezas mas cercana o llame a DESA Heating Products al 1 866 672 6040 para obtener informacion de referencias Cuando llame a DESA Heating Products tenga listo el n mero del modelo de su calentador el n mero de la pieza de repuesto SERVICIO T CNICO Es posible que tenga m s preguntas acerca de este calentador Si es as comun quese con el Departamento de servicio t cnico de DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Al llamar tenga a la mano los n meros de modelo y serie de su calentador Tambi n puede visitar el sitio web de ser vicio t cnico de DESA Heating Products en www desatech com PUBLICACIONES DE SERVICIO Puede comprar un manual de servicio por 5 Escriba el cheque a nombre de DESA Heating Products Env e su orden a DESA Heating Products direcci n al reverso de la p gina Aseg rese de incluir el n mero de modelo del calentador ACCESORIOS Adquiera accesorios y piezas con su distri buidor o centro de servicio m s cercano Si ellos no pueden suministrar un accesorio o pieza de repu
12. tion des bouteilles de propane ou de GPL moins de 6 1 m 20 pi de ces derniers Distances minimales entre l appareil de chauffage et les combustibles sortie 2 4 m 8 pi c t s 0 6 m 2 pi dessus 1 8 m 6 pi arri re 0 6 m 2 pi Placez l appareil de chauffage sur une surface stable et de niveau quand il est br lant et en fonctionnement Ne laissez pas les enfants et les animaux s approcher de l appareil de chauffage Lorsque l appareil de chauffage n est pas uti lis fermez la vanne d approvisionnement en propane ou GPL et d branchez l appareil Ne bloquez jamais l entr e d air lar ri re ou la sortie d air chaud l avant de l appareil de chauffage Ne d placez ne manipulez et ne r parez jamais un appareil de chauffage br lant en fonctionnement ou branch N installez jamais de tuyauterie de venti lation l avant ou l arri re de l appareil de chauffage Utilisez seulement des pi ces de rechan ge d origine Cet appareil de chauffage utilise des pi ces con ues sp cifiquement pour lui N utilisez pas de substituts ou de pi ces g n riques L utilisation de pi ces de rechange inad quates peut causer des blessures graves ou fatales N utilisez pas ce produit sans les tubes rallonge et le pied 119143 01A www desatech com 3 IDENTIFICATION DU PRODUIT Bouton de r glage de la Sortie consommation d air Bouton de Poign e haud la vanne de contr le avant
13. C Robinet de gaz wire or its equivalent except as indicated Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Si es necesario reemplazar alg n cable suministrado originalmente con el calentador ste se debe reemplazar con cable tipo AWG 105 C o su equivalente excepto cuando se indica lo contrario Tipo SF2 200 UL Style 3257 250 C Si le c blage fourni avec l appareil de chauffage doit tre remplac faites le avec du c ble de type AWG 105 C ou son quivalent sauf indication contraire Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Modelos de 55 000 85 000 y 125 000 BTU h CONNECTION DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXIONES SCH MA DE CONNEXION Blue Azul Bleu Blue Azul High Limit Switch Bleu Gas Valve g Interruptor de V lvula de gas Vanne de gaz n limite alto 8 Commutateur de Green Verde Vert 5 limite sup rieure Electrode Electrodo lectrode p Orange Naranja Chassis Ground Orange Conexi n a tierra Moteur j Black Negro Noir Eye LENOJ woBonconine eu Noir MS White Blanco Blanc Neut Neutral Neutre EI Blue Azul Bleu Black Negro Noir Valve V lvula Vanne Flame Control Green Verde Vert Gr9und Tierra Masse Control de llama Contr le de Chassis Ground la flamme Black Negro Noir O Conexi n a tierra del chasis Masse Line Cord Green Matane Pen A gt Cable de alimentai n O Verde If any or
14. Illustrated Parts Breakdown and Parts List Warranty and Repair Service Carbon Monoxide Poisoning Some people are more affected by carbon monoxide than oth ers Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu with headaches dizziness and or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get fresh air at once Have heater serviced Propane LP Gas Propane LP gas is odorless An odor making agent is added to propane LP gas The odor helps you detect a propane LP gas leak However the odor added to pro pane LP gas can fade Propane LP gas may be present even though no odor exists Make certain you read and understand all warnings Keep this manual for reference It is your guide to safe and proper operation of this heater 1 Install and use heater with care Follow all local ordinances and codes In the absence of local ordinances and codes refer to the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 and the Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 This instructs on the safe storage and handling of propane gases 2 Use only the electrical voltage and fre quency specified on model plate The electrical connections and grounding of the heater shall follow the National Electric Code ANSI NFPA 70 or the Canadian Electric Code Part 1 3 Electrical grounding instructions This appliance is equipped with a three p
15. PI CES DISPONIBLES NON ILLUSTR ES Assemblage de fils blancs Assemblage de fils noirs Assemblage de fils bleus Assemblage du tuyau et du r gulateur Etiquette d utilisation Etiquette signal tique du mod le Etiquette de c blage Etiquette d avertissement Harnais de contr le AED EnA Bs EEE H H H H PS S EN EN A A El es es E 55 58 3 EN Be 119143 01A www desatech com SERVICE DE GARANTIE ET DE R PARATION CONSERVEZ CETTE GARANTIE Mod le Num ro de s rie Date d achat GARANTIES LIMIT ES POUR LES PRODUITS NEUFS ET LES PRODUITS REMIS EN TAT Produits neufs DESA Heating Products garantit que cet appareil de chauffage et ses pi ces sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication et cela pour une dur e d un an partir de la date du premier achat lorsque l appareil de chauffage est utilis et entretenu en conformit avec les instructions du fabricant Ces garanties ne prot gent que l acheteur au d tail d origine lorsqu une preuve d achat est fournie Appareils de chauffage remis en tat DESA Heating Products garantit que cet appareil de chauffage remis en tat en usine et ses pi ces sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication et cela pour une dur e de trente jours partir de la date du premier achat lorsque l appareil de chauffage est utilis et entretenu en conformit avec les instructio
16. Sin embargo el olor que se a ade al propano o gas LP puede desvanecerse Es posible que haya propano o gas LP en el entorno aunque no haya ning n olor Aseg rese de leer y comprender todas las advertencias Conserve este manual como referencia Es su gu a para la operaci n segura y correcta de este calentador 1 Instale y use el calentador con cuidado Siga todas las ordenanzas y los c digos locales A falta de reglamentos y c digos locales consulte la Norma de almacenamiento y manejo de gas licuado de petr leo ANSI NFPA 58 y el C digo para instala ci n de gas natural y propano CSA B149 1 Estos proporcionan instrucciones acerca del almacena miento y manejo seguro del propano 2 Use solamente el voltaje y la frecuencia especificados en la placa del modelo Las conexiones el ctricas y de tierra del calentador deber n hacerse de acuerdo al C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 O al C digo el ctrico canadiense parte 1 3 Instrucciones para la conexi n el ctrica a tierra este aparato est equipado con una clavija de tres patas con conexi n a tierra para protegerlo contra descargas el ctricas y se tiene que conectar directamente a un en chufe de pared o un cable de extensi n de tres ranuras conectado a tierra correctamente 4 Este producto ha sido aprobado para su uso en el estado de Massachusetts 5 Para uso en interiores solamente Propor cione una ventilaci n adecuada 2 www desatech
17. UL Style 3257 250 Si es necesario reemplazar alg n cable suministrado originalmente con el calentador ste se debe reemplazar con cable tipo AWG 105 C o su equivalente excepto cuando se indica locontrario Tipo SF2 200 UL Style 3257 250 C Si le c blage original fourni avec l appareil de chauffage doit tre remplac faites le avec du cable de type AWG 105 C ou son quivalent sauf indication contraire Type SF2 200 UL Style 3257 250 C 170 000 Btu Hr Models 10 www desatech com 119143 01A REPLACEMENT PARTS WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fa talinjuries This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty PARTS UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement part s either contact your nearest Parts Central or call DESA Heating Products Technical Ser vice Department at 1 866 672 6040 When calling DESA Heating Products have ready your name your address model and serial numbers of your heater how heater was malfunctioning purchase date In most cases we will ask you to return the part to the factory PARTS NOT UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement pa
18. automatique Entr e d air arri re Enrouleur de cordon 560 r glable Figure 1 Mod les 55 85 125 000 BTU h Sortie d air Bouton du chaud avant thermostat Bouton de r glage de la consommation Entr e d air Pied r glable arri re Enrouleur de cordon Figure 2 Mod les 170 000 BTU h D BALLAGE 1 Enlevez tout mat riau d emballage appliqu sur l appareil de chauffage pour son exp dition Conservez le bouchon en plastique sur le raccord d entr e et l assemblage du tuyau et du d tendeur de l appareil de chauffage pour l entreposage Retirez toutes les pi ces de l emballage Inspectez toutes les pi ces pour voir si elles ont t endommag es pendant l exp dition Si l appareil de chauffage est endommag informez en promptement le revendeur o vous l avez achet ASSEMBLAGE IMPORTANT n utilisez pas ce produit sans les tubes rallonge et le pied Poign e Fixez la poign e la bo te de contr le avec deux vis longues comme illustr la figure 3 Pied en plastique et tubes rallonge 1 Ins rez les tubes rallonge dans l embout de sortie jusqu ce que le petit trou soit align sur le plus grand trou et soit visi ble de l int rieur de l embout voir figure 3 Fixez les tubes rallonge avec les vis fournies courte 2 Ins rez les embouts du pied de plastique dans chacun des tubes rallonge et r glez l appareil de chauffage l angle d sir Les petites vis s
19. cifiques selon la loi vous pourriez aussi avoir d autres droits selon l tat ou la province o vous habitez Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications tout moment sans pr avis La seule garantie valable est notre garantie crite standard Nous n offrons aucune autre garantie expresse ou implicite R PARATION SOUS GARANTIE Si votre appareil de chauffage a besoin de r paration retournez le au centre de service autoris le plus pr s de chez vous Une preuve d achat doit tre pr sent e avec l appareil de chauffage L appareil de chauffage sera inspect Un d faut peut tre caus par des mat riaux d fectueux ou un vice de fabrication Si tel est le cas DESA Heating Products r parera ou remplacera l appareil de chauffage sans frais SERVICE DE R PARATIONS Retournez votre appareil de chauffage au centre de service autoris le plus proche de chez vous Les r para tions non couvertes par la garantie seront factur es aux prix normaux Chaque centre de service est autonome Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications tout moment sans pr avis Quand vous crivez incluez le num ro de mod le et le num ro de s rie Pour obtenir des informations crivez DESN OBESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS INDUSTRIES OF CANADA INC 2701 Industrial Drive 82 Akron Road P O Box 90004 Toronto Ontario Bowling Green KY 42102 9004 USA M8W 1 2 119143 01 Rev A 06 06 NOT A UPC
20. l allu meur par tincelle L allumeur par tincelle allume le m lange de gaz et d air Syst me de protection automatique ce syst me provoque l arr t de l appareil de chauffage en cas d extinction de la flamme Ce moteur continuera fonctionner mais aucune chaleur ne sera produite Vanne de contr le automatique mod les 55 85 125 seulement lectrovanne mod les Interrupteur Buse a 170 seulement thermique E MADS GO Assemblage PE ke du tuyau et 55 lectrique gu detend Sortie d air SETI SY VI om u d tendeur chaud propre J Entr e avant lt n 2 1D 0 lt d air frais arri re k lt lt eT Chambre de J pr Par ntilateur Moteur 8 lt Air pour la Air pour le combustion chauffage Figure 4 Vue op rationnelle en coupe transversale 119143 01A www desatech com 5 APPROVISIONNEMENT EN PROPANE Le gaz propane ou le GPL et les bouteilles de propane ou de GPL doivent tre fournis par l utilisateur N utilisez cet appareil de chauffage qu avec un syst me d approvisionnement limination de vapeurs de propane ou de GPL Consultez le chapitre 5 de la Norme pour l emmagasinage et la manipulation du gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA 58 et le Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 2 Votre biblioth que ou votre service d incendie ont ce
21. 097809 04 Conexi n macho 15 113794 01 Tuerca de la v lvula 16 078978 03 Casquillo tap n 47 119401 01 Bloque de terminales 18 i 118506 01 Protector de calor 19 E 113867 01 Encendedor miniatura Alto Bajo 20 114150 01 Espaciador de acero 21 118802 01 Soporte de placa de circuito impreso 22 113875 02 Conjunto de rel 25 E 118780 01 Conjunto de parrilla del motor 24 113880 02 Conjunto de motor 25 113881 01 Ventilador 26 097805 04 Encendedor 27 097806 03 Cable del encendedor 28 101481 12 Interruptor de l mite t rmico 29 098249 01 Tuerca 30 118497 02 Placa posterior 31 104146 05 Termopar 32 118514 01 Conjunto de quemador 33 118685 01 Inyector 34 100146 01 Codo hembra 35 119496 01 Cubierta Negra 36 118471 01 Tapa del extremo 37 119459 01 Soporte a presi n 38 119497 01 C mara de combusti n 39 118477 03 Tubo de acero 40 118475 01 Sujetador del cordon 41 118478 03 Lateral del soporte 42 118474 01 Soporte 43 119631 01 Tuerca PIEZAS DISPONIBLES NO SE MUESTRAN Ei 0 8 RI E EE EEE KIO KIO RIO RIO 888 2 e Ur si SD ND ES gt ES n BS ES Be Bli ES ES 29 i 2 Be 9 y BS ES BS BH E M9900 199 Conjunto de cables negro ool opaa i M9900 200 Conjunto de cables blanco G 0 0 0 Al 101480 14 Conjunto de cables
22. 101480 15 116774 03 118687 04 119144 04 119146 02 099504 08 110267 02 PARTS LIST DESCRIPTION Handle Control Box Strain Relief Bushing Power Supply Cord Assembly Fuel Tube Female Elbow Injector Male Elbow Ball Valve Assembly Ball Valve Knob Insert Ball Valve Knob Plug Street Tee Solenoid Valve Male Fitting Sleeve Cap Solenoid Valve Bracket Thermostat Assembly Terminal Block Thermobulb Clip Shorty Bushing Fan Guard Motor Mount Motor Assembly Fan Ignitor Ignitor Cable Thermal Limit Switch Nut Rear Plate Burner Assembly Shell Black End Cap Hold Down Bracket Combustion Chamber Steel Tube DSI Control Universal Bushing Thermostat Knob Heat Shield Cord Cleat Foot Leg Foot Nut PARTS AVAILABLE NOT SHOWN Wire Assembly White Wire Assembly Black Wire Assembly Blue Hose and Regulator Assembly Operation Decal Model Data Decal Wiring Decal Warning Decal DSI Control Harness had Le E 3 Sie iS i 2 w m R N MN B B B S AN A ALAN IA IA OIO I I NN M 5 es 65 3 Fi 119143 01A www desatech com WARRANTY AND REPAIR SERVICE KEEP THIS WARRANTY Model Serial No Date of Purchase LIMITED WARRANTIES FOR NEW AND FACTORY RECONDITIONED PRODUCTS New Products DESA Heating Prod
23. 8 Ventilador y motor al rev s para limpieza 8 www desatech com 119143 01A PROCEDIMIENTOS DE 20 Vuelva a conectar los cables a los mismos E Lx postes en el bloque de terminales como fue SERVICIO Continuacion ron desconectados en el paso 3 en la pagina 13 Limpie el ventilador utilizando un trapo suave 8 consulte la figura 7 en la pagina 8 humedecido con solvente para limpieza 21 Vuelva a colocar la cubierta superior 14 Seque completamente el ventilador 22 Vuelva colocar el resguardo del ventilador 15 Vuelva colocar el ventilador en el eje del mo tor Coloque el tornillo de fijaci n a la parte ESPECIFICACIONES plana del eje Consulte la tabla en la figura Todos los modelos 10 para obtener la distancia al centro del Propano o gas LP ventilador desde el extremo del eje del motor Apriete el tornillo de fijaci n firmemente de 0 46 a 0 58 kgf m 40 a 50 pulgadas libra e Presi n del suministro de gas al regulador M x presi n de botella m n 172 4 kPa 16 Quite los tornillos que sujetan el montaje 25 psig o del motor a la cubierta e Presi n del suministro de gas a la salida del 17 Tire del motor y ventilador para quitarlos regulador de la cubierta Gire el motor y el ventilador 137 9 kPa 20 psig Vuelva colocarlos cuidadosamente en la Electricidad de entrada 120V 60 Hz 19 3a cubierta Nota el ventilador debe entrar Encendido de chispa directa primero a la cubierta Clasificaci n de
24. Perilla de la v lvula de bola eie ejeje eje 1 10 113870 01 Conexi n de codo e ejeje ejeje 2 11 116981 01 Tap n de conexi n hembra OO ONCE eie o 1 12 097155 01 V lvula de control e ojejo e ejo 1 13 113869 01 Conexi n de acoplamiento e ejeje ejeje 1 144 097809 04 Conexi n macho e ies 1 15 113794 01 Tuerca de la v lvula e ej eje e eje 1 16 078978 03 Tap n del casquillo e ejeje ejeje 1 17 119401 01 Bloque de terminales e e eje e eje 1 18 118506 01 Protector de calor e ejeje ejeje 1 19 113867 01 Encendedor miniatura Alto Bajo D CORS el Wel 7 1 20 114150 01 Espaciador de acero e ejeje ejeje 1 21 118802 01 Soporte de placa de circuito impreso AR UE 3 22 113875 02 Conjunto de rel se sie ie 1 23 118473 01 Resguardo del ventilador ie ee ee 1 24 118482 01 Montaje del motor e ejeje ojejo 1 25 113860 02 Conjunto de motor INT 1 26 113881 01 Ventilador de 17 8 cm 7 sele 1 114160 01 Ventilador de 20 3 cm 8 ee eje 1 27 097805 03 Encendedor wa uk Sen oe 1 097805 04 Encendedor O 1 28 097806 03 Cable del encendedor r isisisisisis 1 29 101481 04 Interruptor de limite t rmico ee 1 101481 13 Interruptor de limite t rmico 5 8 8 1 30 098249 01 Tuerca sie leie 1 31 118497 01 Placa posterior Ua TET 1 118497 03 Placa posterior isis 1 32 104146 05 Termopar eos 1 33 118514 01 Conjunto de quemador ve 1 118765 02 Conjunto de quemador 28 odio o 1 34 118685 02 Inyector
25. appareil de chauffage La grille de protection du ventilateur se d tachera de l habillage 5 Essayez d atteindre l arri re de l habillage de l appareil de chauffage Faites passer d licatement les fils du moteur travers le trou du support Remarque passez les fils un par un 6 Retirez les vis qui retiennent le support du moteur l habillage Utilisez un tourne crou de 5 16 po ou un tournevis Phillips 7 Retirez d licatement le moteur et le ventilateur de l habillage IMPORTANT faites attention ne pas endommager le ventilateur Ne d posez pas le moteur et le ventilateur de fa on faire reposer leur poids sur ce dernier Cela pourrait endom mager l angle des pales du ventilateur 8 Retournez le moteur et le ventilateur Placez le moteur et le ventilateur dans l habillage par l arri re Remarque le moteur ira dans l habillage en premier voir figure 8 9 Alignez les trous de montage arri re de l habillage avec le premier trou sur chaque c t du support de montage du moteur voir figure 8 Remarque quand les trous sont align s le ventilateur doit tre en dehors de l habillage 10 En tenant les vis de montage passez vo tre main d licatement travers les pales du ventilateur vers l arri re de l appareil de chauffage Prenez garde de ne pas endommager l angle des pales Ins rez la vis dans le support de montage du moteur et l habillageAvec la main libre serrez fermement la vis R
26. birth defects or other reproduc tive harm E amp 3 WARNING Fire burn inhala tion and explosion hazard Keep solid combustibles such as build ing materials paper orcardboard a safe distance away from the heater as recommended by the instructions Never use the heater in spaces which do or may contain volatile or airborne combustibles or products such as gasoline sol vents paintthinner dust particles or unknown chemicals WARNING Not for home or recreational vehicle use The heater is designed and approved for use as a construction heater under ANSI Z83 7 CGA 2 14 2000 Construction Heater The purpose of construction heaters is to provide temporary heating of buildings under construction alteration or repair Properly used the heater provides safe economical heating Products of combustion are vented into the area being heated We cannot foresee every use which may be made of our heaters Check with your local fire safety authority if you have questions about heater use Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses Your local authorities can advise you about these M intenanceusamuvvnmnrnamesnvteeiiadsssde Service Procedures Specifications Wiring DIAGTAMIS 2 sz sese sede ne tasta eine Replacement Parts Technical Service Service Publications I eee
27. carbone certaines personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone que d autres Les pre miers sympt mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent la grippe avec des maux de t te du vertige ou de la nau s e Si vous avez ces sympt mes il se pourrait que l appareil de chauffage ne fonctionne pas bien Respirez tout de suite de l air frais Fai tes r parer l appareil de chauffage Propane GPL le propane et le gaz de p trole liqu fi n ont pas d odeur Un produit odorant est ajout au propane et au GPL Cette odeur vous permet de d tecter une fuite de propane ou de GPL Cependant cette odeur ajout e au propane ou au GPL peut se dissiper Du propane ou du GPL peuvent tre pr sents m me s il n y a pas d odeur Lisez et comprenez tous les avertissements Conservez ce manuel pour consultation future Il vous permettra de faire fonctionner cet appareil de chauffage correctement et en toute s curit 2 www desatech com 119143 01A INFORMATION RELATIVE 10 14 12 13 LA SECURITE suite Installez et utilisez l appareil de chauffage avec pr caution Suivez tous les r glements et les codes locaux En l absence de codes ou de r glements locaux consultez la Norme pour l emmagasinage et la manipulation du gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA58 et le Code d installation du gaz naturel et du propa ne CSA B149 2 Ces documents d crivent les pr cautions prendre pour l entr
28. carefully reach through fan blades into rear of heater Be careful not to damage fan pitch Insert screw through motor mount and shell With free hand attach screw finger tight Repeat process for other mounting hole 11 Use 1 8 hex wrench to loosen setscrew which holds fan to motor shaft see Fig ure 9 page 9 12 Slip fan off motor shaft 13 Clean fan using soft cloth moistened with a cleaning solvent Top Cover Terminal Motor Mounting Bracket Figure 7 Removing Fan and Motor Fan Motor Mounting Bracket Figure 8 Fan and Motor Reversed for Cleaning 8 www desatech com 119143 01A SERVICE PROCEDURES Continued 14 Dry fan thoroughly 15 Replace fan on motor shaft Place set screw on flat of shaft See chart in Figure 10 for distance of fan hub from end of motor shaft Tighten setscrew firmly 40 50 inch pounds 16 Remove screws securing motor mount to shell 17 Pull motor and fan from shell Turn motor and fan around Carefully place back in shell Note Fan will go into shell first 18 Line up mounting holes in shell with holes on motor mount Replace 4 screws through shell and motor mount 19 Route motor wires through hole in top of shell see Figure 7 page 8 20 Reconnect motor wires to the same posts on terminal block as removed in step 3 page 8 see Figure 7 page 8 21 Replace top cover 22 Replace fan guard SPECIFI
29. de votre appareil de chauffage Vous pouvez aussi visiter le site web du ser vice technique de DESA Heating Products l adresse www desatech com PUBLICATIONS POUR L ENTRETIEN Vous pouvez acheter un manuel d entretien pour cinq dollars am ricains crivez votre ch que l ordre de DESA Heating Products Faites parvenir votre commande DESA Heating Products adresse sur la derni re page N oubliez pas d inclure le num ro de mod le de l appareil de chauffage ACCESSOIRES Achetez les accessoires et pi ces chez un revendeur ou au centre de service le plus pr s de chez vous S ils ne peuvent pas vous fournir un accessoire ou une pi ce communi quez avec le d p t de pi ces le plus proche les d p ts sont r pertori s dans la brochure des centres de service autoris s ou appelez DESA Heating Products au 1 866 672 6040 Vous pouvez aussi nous crire l adresse indiqu e au dos de ce manuel Raccord de gaz LPA4020 Un adaptateur PP avec vanne de limitation de d bit 119143 01A www desatech com 13 VUE D TAILL E DES PI CES MOD LES TB100 TB104 TB106 TB110 55 000 BTU H 119143 01A www desatech com 14 LISTE DES PI CES MODELES A 55 000 BTU H Cette liste repr sente les pi ces de rechange utilis es dans votre appareil de chauffage Quand vous commandez des pi ces reportez vous aux instructions de la section Pi ces de rechange la page 13 de ce manuel 5
30. gen ri cas El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales 29 No utilice este producto sin el conjunto del soporte y los laterales IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Perilla de ajuste Bot n de del factor de i la valvula CONSUMO de control de gas automatico Salida de aire caliente parte anterior anija Entrada de ee aire parte ujetador A porte posterior del cord n ajustable Figura 1 Modelos de 55 85 125 000 BTU h Salida de aire caliente parte anterior Perilla del termostato Perilla de ajuste del factor de consumo Entrada de aire parte posterior Figura 2 Modelos de 170 000 BTU h Soporte ajustable Sujetador del cord n 119143 01A www desatech com 3 DESEMPAQUE 2 Inserte los extremos del soporte de pl stico 1 Retire todos los materiales en los que se dentro de cada extensi n lateral y ajuste el empac el calentador para el envio Con calentador al ngulo deseado Los tornillos serve los tapones de pl stico colocados de los postes peque os en el soporte de en el conector de entrada del calentador pl stico entrar n a presi n dentro de los y en el conjunto de manguera y regulador orificios en las extensiones laterales para prop sitos de almacenamiento Sujetador del cord n 2 Saque todas las piezas de la caja Instale los sujetadores del cord n al lado de la 3 Revise todas las piezas en busca de da
31. le gaz Tournez compl tement le bouton de r glage de la chaleur variable dans le sens des aiguilles d une montre son niveau le plus bas V rifiez l approvisionnement en combustible Si l approvisionnement en combustible est conforme red marrez l appareil de chauffage en commen ant par l tape 1 POUR ARR TER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Fermez compl tement la vanne d appro visionnement en propane ou GPL des bouteilles de propane Attendez quelques secondes L appareil de chauffage br lera le gaz qui reste dans les tuyaux d approvisionnement 3 D branchez l appareil de chauffage www desatech com 119143 01A FONCTIONNEMENT suite POUR RALLUMER L APPAREIL DE CHAUFFAGE Si le syst me de protection automatique arr te le d bit du gaz vers l appareil de chauffage le moteur continuera de fonctionner 1 Debranchez l appareil de chauffage 2 Attendez dix secondes Branchez l appa reil de chauffage Si l appareil de chauffage ne se rallume pas A V rifiez les vannes d approvisionnement sur la bouteille de propane GPL Assu rez vous qu elles sont ouvertes B V rifiez le niveau de combustible dans les bouteilles de propane ou GPL Si le niveau du combustible est trop bas contactez votre compagnie de propane ou de GPL locale Si l appareil de chauffage ne s allume toujours pas contactez votre centre de service local ENTREPOSAGE ATTENTION d branchez l appareil de chauff
32. p tez le processus pour les autres trous de montage Rev tement sup rieur Bornier Trou dans le support Support de montage du moteur Figure 7 Retrait du ventilateur et du moteur a Ventilateur Support de montage du moteur Figure 8 Ventilateur et moteur retournes pour le nettoyage 10 www desatech com 119143 01A PROC DURES D ENTRETIEN suite 11 Utilisez une clef hexagonale de 1 8 po pour desserrer la vis d arr t qui maintient le ven tilateur l arbre du moteur voir figure 9 12 Glissez le ventilateur pour le lib rer de l arbre moteur 13 Nettoyez le ventilateur l aide d un linge doux humect avec du solvant 14 S chez le ventilateur compl tement 15 Replacez le ventilateur sur l arbre mo teur Placez la vis d arr t sur le c t plat de l arbre Voir le tableau de la figure 10 sur les distances entre le moyeu du ventilateur et l extr mit de l arbre du moteur Serrez bien la vis d arr t 2 8 3 50 kg cm 40 50 po lb 16 Retirez les vis qui retiennent le support du moteur l habillage 17 Retirez le moteur et le ventilateur de l ha billage Retournez le moteur et le ventila teur Remettez d licatement l habillage en place Remarque le ventilateur ira dans l habillage en premier 18 Alignez les trous de montage dans l ha billage avec les trous sur le montage du moteur Replacez les quatre vis travers l habillage et le montage du moteur 19 A
33. servicing Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once 1 Provide propane LP supply system see Propane LP Supply 2 Connect POL fitting on hose regulator assembly to propane LP tank s Turn POL fitting counterclockwise into threads on tank Tighten firmly using a wrench IMPORTANT Tighten regulator with vent pointing down Pointing vent down pro tects regulator from weather damage 3 Connect hose to inlet connector of heater Tighten firmly using a wrench IMPORTANT Extra hose or piping may be used if needed Install extra hose or piping between propane LP tank and regulator You must ensure a minimum of 25 psig at the inlet of the regulator You must use the regulator supplied with the heater Hose Regulator Supply Valve Inlet Connector Propane Tank Vent pointing Fuel Gas down Connector Figure 5 Regulator With Vent Pointing Down 119143 01A www desatech com 5 INSTALLATION Continued 4 Open propane LP supply valve on propane LP tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on propane LP tank will stop gas flow If this happens you may hear a click inside the regulator assembly To reset the ex cess flow check valve close propane LP supply valve and open again slowly 5 Check all connections for leaks 6 Close propane LP supply val
34. tapas de los extremos como se muestra en la os durante el transporte Si el calentador figura 3 con los tornillos cortos provistos est da ado inf rmelo de inmediato al Tapa del Tornillo ANW Sujetador distribuidor donde lo compr extremo largos r__ del cord n de salida ENSAMBLE IMPORTANTE no utilice este producto sin el conjunto del soporte y los laterales Manija Fije la manija a la caja de control con 2 tornillos largos como se muestra en la figura 3 Soporte de pl stico y extensiones laterales 1 De Tornillo de sujecion Poste de la extension Inserte las extensiones laterales en la tapa del extremo de salida hasta que el orificio peque o se alinee con el orificio mas peque o lateral cortos grande visible desde dentro de la tapa del extremo de salida consulte la figura sio lateral 3 Sujete las extensiones laterales con el Soporte de plastico tornillo provisto cortos Figura 3 Manija y conjunto del soporte TEORIA DE FUNCIONAMIENTO El sistema de combustible el conjunto de manguera y regulador se fija al suministro del gas pro pano Para los modelos 55 85 125 el gas propano fluye a traves la valvula de control autom tico la valvula de ajuste de factor de consumo y fuera del inyector Para el modelo 170 el gas propano fluye a traves la valvula solenoide la valvula de ajuste de factor de consumo y fuera del inyector El sistema de aire el motor hace girar el ventilador El vent
35. temperatura ambiente 18 Alinee los orificios de montaje de la cubier m nima 17 8 C 0 F ta con los orificios de montaje del motor Vuelva a colocar 4 tornillos a trav s de la Modelos de 55 000 BTU h cubierta y montaje del motor 66 16 1 kW 30 55 000 BTU h 19 Pase los cables del motor a trav s del Consumo de combustible orificio en la parte inferior de la cubierta 0 70 1 28 kg h 1 4 2 6 libras h consulte la figura 7 en la p gina 8 e Control principal de la llama V lvula de gas operada con termopar e Salida de aire caliente 8 49 m min 300 CFM Modelos de 85 000 BTU h 14 6 25 0 KW 50 85 000 BTU h Consumo de combustible 1 04 1 77 kg h 2 3 3 9 libras h e Control principal de la llama Valvula de gas operada con termopar Salida de aire caliente 9 91 m min 350 Eje del CFM 7 motor Modelos de 125 000 BTU h Figura 9 Identificaci n del ventilador 21 9 36 6 kW 75 125 000 BTU h eje del motor y tornillo de fijaci n Gansumodecombustihle Ventilador Modelo Distancia A 1 59 2 63 kg h 3 5 5 8 libras h 55 4 8 mm 0 19 mo e Control principal de la llama 85 0 5 12 7 mm o Ventilador V lvula de gas operada con termopar 09 22 9 mm er de aire caliente 9 91 m min 350 125 0 5 12 7 mm o 0 9 22 9 mm Modelos de 170 000 BTU h 170 6 4 mm 0 25 Motor 36 6 49 8 kW 125 170 000 BTU h D i
36. 00 BTU h 50 85 000 BTU h 14 6 25 0 KW Consommation de carburant 1 04 1 77 kg h 2 3 3 9 Ib h Contr le de flamme primaire Vanne contr l e par thermocouple Sortie d air chaud 9 91 M min 350 CFM Mod les 125 000 BTU h 75 125 000 BTU h 21 9 36 6 kW Consommation de carburant 1 59 2 63 kg h 3 5 5 8 Ib h Contr le de flamme primaire Vanne contr l e par thermocouple Sortie d air chaud 9 91 m min 350 CFM Mod les 170 000 BTU h 125 170 000 BTU h 36 6 49 8 kW Consommation de carburant 2 63 3 6 kg h 5 8 7 9 Ib h Contr le de flamme primaire Rectification de flamme par AED Sortie d air chaud 12 74 m min 450 CFM 119143 01A www desatech com 11 DIAGRAMMES DE C BLAGE CONNECTION DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXIONES DIAGRAMME DE CONNEXION SCHEMATIC DIAGRAM DIAGRAMA ESQUEMATICO DIAGRAMME DE CIRCUIT Thermocouple Termopar Relay Rel Relais Blue Azul Bleu Black Negro Noir Black Negro Noir White Blanco Blanc renn White Blanco Blanc High Limit Switch MOV Naranja j 8 60HZ White Blanco Interruptor de Blanc limite alto Commutateur de Black Negro Noir Line Cord Green Cable de linea Verde Cordon lectrique Vert Motor Moteur Blue Azul Bleu If any original wiring as supplied with the heater must be replaced it must be replaced with type AWG 105 Electrode Electrodo
37. 0114 02 114159 04 113810 01 118773 02 098276 01 118768 01 098201 01 097809 04 078978 03 118766 01 113944 01 119401 01 099123 01 M50104 02 118473 01 118482 01 113941 02 113950 01 097805 03 097806 03 101481 05 098249 01 118497 01 118765 02 119496 03 118471 01 119459 01 119497 03 118477 02 110287 01 097776 01 113961 01 118919 01 118475 01 118478 02 118474 01 119631 01 M16841 80 M9900 170 101480 15 116774 03 118687 04 119144 04 119146 02 099504 08 110267 02 DESCRIPTION Poign e Bo te de contr le Bride de cordon Cordon d alimentation Tuyau de combustible Coude femelle Buse Coude m le Assemblage de vanne tournant sph rique Insert de vanne tournant sph rique i Bouton de vanne a tournant spherique Fiche Te male femelle lectrovanne Raccord m le Manchon de capuchon Support d lectrovanne Assemblage du thermostat Bornier Pince de thermobulbe Bague courte Grille de protection du ventilateur Montage du moteur Assemblage du moteur Ventilateur Allumeur C ble de l allumeur Interrupteur thermique crou Plaque arri re Assemblage du br leur Habillage noir i Embout Fixation de retenue Chambre de combustion Tuyau d acier Contr le AED Douille universelle Bouton du thermostat Grille anti chaleur Enrouleur de cordon Tube rallonge Pied crou
38. 04 Toronto Ontario Bowling Green KY 42102 9004 M8W 1T2 119143 01 Rev A 06 06 DESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS CALENTADOR DE AIRE FORZADO DE PROPANO O GAS LP PARA CONSTRUCCI N MANUAL DEL PROPIETARIO MODELOS DE 55 000 BTU TB100 TB104 TB106 TB110 MODELOS DE 85 000 BTU TB102 TB111 TB114 125 000 BTU TB101 TB105 TB107 TB112 170 000 BTU TB103 TB108 TB113 IMPORTANTE lea y comprenda este manual antes de ensamblar encender o dar servicio al calentador El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones gra ves Conserve este manual para referencias futuras ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO el incumpli miento de las precauciones e instrucciones proporciona das con este calentador puede causar la muerte lesiones f sicas graves y p rdidas o da os a la propiedad ocasiona dos por incendios explosiones quemaduras asfixia in toxicaci n con mon xido de carbono y o electrocuci n nicamente las personas que puedan entender y seguir las instrucciones deber n usar o dar servicio a este calentador Si necesita ayuda o informaci n sobre el calentador por ejemplo un manual de instrucciones etiquetas etc comun quese con el fabricante Guarde este manual para futuras referencias Para obtener mayor informaci n visite el sitio www desatech com TABLA DE CONTENIDO Informaci n de seguridad Identificaci n del producto Desempaque
39. 31 118497 01 118497 03 32 104146 05 33 118514 01 118765 02 34 118685 02 118685 03 35 100146 01 36 119496 02 37 118471 01 38 119459 01 39 119497 02 40 118477 01 41 118475 01 42 118478 01 43 118474 01 44 119631 01 5 oo gt M9900 199 M9900 200 101480 14 118774 01 118774 02 118687 01 118687 03 119144 02 119144 03 119146 01 LISTE DES PIECES MODELES A 85 000 ET 125 000 BTU H Cette liste repr sente les pi ces de rechange utilis es dans votre appareil de chauffage Quand vous commandez des pi ces reportez vous aux instructions de la section Pi ces de rechange la page 13 de ce manuel DESCRIPTION Poign e Bo te de contr le Bride de cordon Cordon d alimentation Tuyau de combustible Raccord compression femelle Assemblage de vanne tournant sph rique Assemblage de vanne tournant sph rique Insert de vanne tournant sph rique Bouton de vanne tournant sph rique Raccord en coude Capuchon de raccord femelle Vanne de contr le Fixation de raccord Raccord m le crou de vanne Manchon de capuchon Bornier Grille anti chaleur Mini allumeur Haut Bas Entretoise d acier Montage du circuit imprim Assemblage du relai Grille de protection du ventilateur Montage du moteur Assemblage du moteur Ventilateur 7 po Ventilateur 8 po Allumeur Allumeur C ble de l allumeur
40. APPAREIL DE CHAUFFAGE li 2 Suivez toutes les consignes d installation de ventilation et de securite Placez l appareil de chauffage sur une surface stable et de niveau Assurez vous qu il n y a pas de courants d air forts a l avant ou a l arriere de l appareil de chauffage Branchez le cordon lectrique de l ap pareil de chauffage dans une rallonge trifilaire mise a la terre La rallonge doit tre au moins de 1 83 m 6 pi Elle doit porter l homologation UL Exigences en mati re de dimensions de la rallonge lectrique Jusqu 15 m 50 pi utilisez une rallonge de calibre 18 AWG Entre 15 5 et 30 5 m 51 et 100 pi utilisez une rallonge de calibre 16 AWG Entre 30 78 et61 m 101 et 200 pi utilisez une rallonge de calibre 14 AWG Branchez la rallonge lectrique dans une prise trifilaire avec mise la terre de 120 volts et 60 hertz Ouvrez lentement la vanne d approvision nement en propane ou GPL du ou des bouteilles de propane ou GPL Remar que si on ne l ouvre pas lentement la vanne de limitation de d bit de la bouteille de propane ou GPL coupera le gaz Si ceci se produit il se pourrait que vous entendiez un d clic l int rieur de l as semblage du r gulateur Pour r amorcer la vanne de limitation de d bit fermez la vanne d approvisionnement en propane ou GPL et rouvrez la plus lentement Tournez le bouton de r glage de la chaleur dans le sens des aiguilles d une montre vers la position BAS
41. CATIONS All Models Propane LP Gas e Gas Supply Pressure to Regulator Max Bottle Pressure Min 25 psig 172 4 kPa e Gas Supply Pressure Regulator Out 20 psig 137 9 kPa Electrical Input 120V 60 Hz 19 3a Direct Spark Ignition e Minimum Ambient Temp Rating 0 F 17 8 C 55 000 Btu Hr Models e 30 55 000 Btu Hr 8 8 16 1 kW e Fuel Consumption 1 4 2 6 pounds hr 0 70 1 28 kg hr e Primary Flame Control Thermocouple operated gas valve e Heated Air Output 300 CFM 8 49 m min 85 000 Btu Hr Models e 50 85 000 Btu Hr 14 6 25 0 kW e Fuel Consumption 2 3 3 9 pounds hr 1 04 1 77 kg hr Primary Flame Control Thermocouple operated gas valve Setscrew Heated Air Output 350 CFM 9 91 m min Fan 125 000 Btu Hr Models e 75 125 000 Btu Hr 21 9 36 6 kW e Fuel Consumption 3 5 5 8 pounds hr 1 59 2 63 kg hr e Primary Flame Control Thermocouple operated gas valve Heated Air Output 350 CFM 9 91 m min Shaft 170 000 Btu Hr Models Figure 9 Fan Motor Shaft and Setscrew 125 170 000 Btu Hr 36 6 49 8 kW Identification e Fuel Consumption Model Fence A 5 8 7 9 pounds hr 2 63 3 6 kg hr Primary Flame Control 55 1 048 4 8 mm DSI Flame Rectification 85 10 5 12 7 mm or Fan e Heated Air Output 450 CFM 12 74 m min 0 9 22 9 mm 125 10 5 12 7 mm or 0 9 22 9 mm 170 0 25 6 4 mm Motor Depending on Motor Shaft Motor S
42. DESA INDOOR OUTDOOR PRODUCTS PROPANE LP CONSTRUCTION FORCED AIR HEATER OWNER S MANUAL 55 000 BTU MODELS TB100 TB104 TB106 TB110 85 000 BTU MODELS TB102 TB111 TB114 125 000 BTU TB101 TB105 TB107 TB112 170 000 BTU TB103 TB108 TB113 IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference GENERAL HAZARD WARNING Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death serious bodily injury and property loss or damage from hazards offire explosion burn asphyxiation carbon monoxide poisoning and or electrical shock Only persons who can understand and follow the in structions should use or service this heater Ifyou need assistance or heater information such as an in structions manual labels etc Contact the manufacturer Save this manual for future reference For more information visit www desatech com TABLE OF CONTENTS Safety Information Product Identification Unpacking ASSOMDIV uron utrenet Theory of Operation Propane Supply Ventilation Installation Operation x SOAGE seriile A SAFETY INFORMATION WARNING This product contains and or generates chemicals known to the State of California to cause cancer or
43. Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 and the Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 Your local library or fire department will have these booklets The amount of propane LP gas ready for use from propane LP tanks varies Two factors decide this amount 1 The amount of propane gas in tank s 2 The temperature of tank s The chart below shows the number of 100 Ib 45 kg tanks needed to run this heater Number of tanks Temperature Models at tank location 55 85 125 170 above 20 F 7 C 1 1 2 20 F 7 C to 0 18 C 1 2 3 Less gas is vaporized at lower temperatures You may need a larger tank in colder weather Your local propane LP gas dealer will help you select the proper supply system VENTILATION WARNING Follow the mini mum fresh outside air ventila tion requirements If proper fresh outside air ventilation is not provided carbon monoxide poisoning can occur Provide proper fresh outside air ventila tion before running heater Provide a fresh air opening of at least three square feet for each 100 000 Btu Hr 105 500 k j rating Provide extra fresh air if more heaters are being used INSTALLATION WARNING Review and un derstand the warnings in the Safety Information section page 2 They are needed to safely op erate this heater Follow all local codes when using this heater WARNING Test all gas piping and connections for leaks after installing or
44. PRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE DESA Heating Products assumes no responsibility for indirect incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or exclu sions may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state We reserve the right to amend these specifications at any time without notice The only warranty applicable is our standard written warranty We make no other warranty expressed or implied WARRANTY SERVICE Should your heater require service return it to your nearest authorized service center Proof of purchase must be presented with the heater The heater will be inspected A defect may be caused by faulty materials or workmanship If so DESA Heating Products will repair or replace the heater without charge REPAIR SERVICE Return your heater to your nearest authorized service center Repairs not covered by the warranty will be billed at standard prices Each Service Center is independently owned and operated We reserve the right to amend these specifications at any time without notice When writing always include model number and serial number For information write BESA BESN INDOOR OUTDOOR PRODUCTS INDUSTRIES OF CANADA INC 2701 Industrial Drive 82 Akron Road P O Box 900
45. S AVAILABLE NOT SHOWN M9900 199 Wire Assembly Black HE 8 Se l M9900 200 Wire Assembly White OOF ORO 1 101480 14 Wire Assembly Blue OOOO GE EE E 1 118774 01 Hose and Regulator Assembly epee 1 118774 02 Hose and Regulator Assembly sj eve jon 1 118687 01 Operation Decal 1 118687 03 Operation Decal OO FOSO o 0 il 119144 02 Model Data Decal fele 1 119144 03 Model Data Decal ej 1 1 1 119146 01 Wiring Decal 20 8 28 9 5 91 119143 01 www desatech com 15 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 170 000 BTU HR MODELS TB103 TB108 AND TB113 119143 01A www desatech com 16 170 000 BTU HR MODELS This list contains replaceable parts used in your heater When ordering parts follow the instructions listed under Replacement Parts on page 11 of this manual KEY NO PART NO 1 118476 01 2 118770 01 3 M11143 2 4 098219 42 5 118767 01 6 100146 01 7 118685 04 8 M50114 02 9 114159 04 10 113810 01 11 118773 02 12 098276 01 13 118768 01 14 098201 01 15 097809 04 16 078978 03 17 118766 01 18 113944 01 19 119401 01 20 099123 01 21 M50104 02 22 118473 01 23 118482 01 24 113941 02 25 113950 01 26 097805 03 27 097806 03 28 101481 05 29 098249 01 30 118497 01 31 118765 02 32 119496 03 33 118471 01 34 119459 01 35 119497 03 36 118477 02 37 110287 01 38 097776 01 39 113961 01 40 118919 01 41 118475 01 42 118478 02 43 118474 01 44 119631 01 M16841 80 M9900 170
46. TU h de clasificaci n Proporcione aire fresco adicional si se utilizan m s calentadores Figura 5 Regulador externo con la ventila apuntando hacia abajo 119143 01A www desatech com 5 Bot n de la v lvula de gas INSTALACION Continuaci n IMPORTANTE es posible usar manguera o tuberia adicionales si se requieren Instale la manguera o tuberia adicional entre el tanque de propano o gas LP y el regulador Debe ase gurarse de exista un minimo de 172 4 kPa 25 psig a la entrada del regulador Debe usar el regulador que se incluye con el calentador Abra lentamente la valvula del suministro de los tanques de propano o gas LP Nota si no se abre lentamente la valvula de exceso de flujo del tanque de propano o gas LP detendra el flujo de gas Si esto ocurre es posible que se escuche un chasquido en el interior del ensamble del regulador Para restablecer la valvula de exceso de flujo cierre la valvula del suministro de propano o gas LP y abrala de nuevo lentamente Revise todas las conexiones en busca de fugas Cierre la valvula del suministro de propa no o gas LP Conector de entrada Figura 6 Conector de entrada y manguera el calentador puede ser diferente al mostrado en la ilustracion FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA revise y entien da las advertencias en la seccion Informaci n de seguridad en la pagina2 Sonnecesarias para hacer funcionareste calentadordemanera segura Obedezcatodos los
47. a instalaci n de gas natural y de propano CSA B149 1 Siga todos los c digos locales cendido ajuste el calentador al nivel de 2 Coloque tapones de pl stico sobre las temperatura deseada girando la perilla conexiones de lat n en el conector de de control de BTU variable en sentido entrada del calentador y en el conjunto de contrario al de las manecillas del reloj Si el manguera y regulador quemador se apaga cierre el gas Gire la 3 Gu rdelo en un lugar seco limpio y segu perilla de BTU variable completamente en ro No guarde el conjunto de manguera y el sentido de las manecillas del reloj hasta regulador en el interior de la c mara de la posici n m s baja Revise el suministro combusti n del calentador de combustible Si dispone del combustible 4 Siempre revise el interior del calentador adecuado vuelva encender el calentador cuando lo saque del lugar de almacena comenzando con el paso 1 miento Los insectos y animales pequefios PARA APAGAR EL CALENTADOR pueden haber introducido cuerpos extra os 1 Cierre firmemente la v lvula del suministro en el calentador Mantenga el interior del de propano en los tanques de propano o calentador libre de objetos combustibles y gas LP ajenos 2 Espere unos cuantos segundos El calen MANTENIMIENTO tador quemar el gas remanente en las I L ADVERTENCIA nuncainten 3 D senchufe el calentador te reparar un calentador mientras PARA VOLVER A ENCENDER EL est ench
48. ace Have heater inspected yearly by a quali fied service agency Keep inside of heater free from combus tible and foreign objects 119143 01A www desatech com T SERVICE PROCEDURES WARNING Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and electrical shock can occur CLEANING FAN Clean fan every 500 hours of operation or as needed 1 Remove screws on top cover using 5 16 nut driver or Phillips head screw driver 2 Remove top cover 3 Detach the 2 black motor wires from ter minal block under top cover Be sure to detach only wires coming from motor 4 Remove fan guard from rear of heater Fan guard will snap out of shell 5 Reach into rear of heater shell Carefully pull motor wires through hole in bracket Note Pull wires through hole one at a time 6 Remove screws holding motor mount to shell Use 5 16 nut driver or Phillips head screw driver 7 Carefully pull motor and fan out of shell IMPORTANT Be careful not to damage fan Do not set motor and fan down with the weight resting on fan This could dam age fan pitch 8 Turn motor and fan around Place motor and fan into shell backwards Note Motor will go into shell first see Figure 8 9 Line up rear mounting holes in shell with first hole on each side of motor mount see Figure 8 Note When holes are lined up fan should be outside of shell 10 Holding mounting screws
49. age des bou teilles de propane 1 Entreposez les bouteilles de propane ou GPL avec les pr cautions de s curit n cessaires Consultez le chapitre 5 de la Norme pour l emmagasinage et la manipulation du gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA 58 et le Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 2 Respectez tous les codes locaux 2 Revissez les bouchons en plastique sur les fixations en laiton des raccords d en tr e et de l assemblage du tuyau et du d tendeur 3 Entreposez l appareil de chauffage dans un endroit sec propre et sans danger N entreposez pas l assemblage du tuyau et du d tendeur l int rieur de la chambre de combustion de l appareil de chauffage 4 Avant d utiliser un appareil de chauffage qui a t entrepos v rifiez toujours l in t rieur de l appareil Des insectes et de petits animaux peuvent avoir introduit des corps trangers dans l appareil de chauf fage Enlevez les produits combustibles et les corps trangers qui se trouvent dans l appareil de chauffage ENTRETIEN AVERTISSEMENT ne r pa rez jamais un appareil de chauf fage qui est branch raccord unesourced approvisionnement en propane en fonctionnement ou br lant De graves br lures et d charges lectriques peuvent se produire Gardez l appareil de chauffage propre Nettoyez l appareil de chauffage chaque ann e ou selon les besoins pour enlever la poussi re et les d bris S
50. alve Knob J 1 10 113870 01 Elbow Fitting 2 11 116981 01 Female Cap Fitting 1 12 097155 01 Control Valve 1 13 113669 01 Coupling Fitting J 1 14 097809 04 Male Fitting 1 15 113794 01 Valve Nut J 1 16 078978 03 Sleeve Cap 1 17 119401 01 Terminal Block J 18 118506 01 Heat Shield 1 19 113867 01 Hi Lo Mini Ignitor JET 20 114150 01 Steel Spacer eleieie 1 21 118802 01 Printed Circuit Board Support IS 3 22 113875 02 Relay Assembly 1 1 23 118473 01 Fan Guard JET EM 24 118482 01 Motor Mount a a sis 1 25 113860 02 Motor Assembly DE Di ON ELO 1 26 113881 01 Fan 7 sise 1 114160 01 Fan 8 1 1 1 1 27 097805 03 Ignitor Oo SO E ONE 097805 04 Ignitor o EO 1 28 097806 03 lgnitor Cable e joa le lie ts le Le 4 29 101461 04 Thermal Limit Switch ON TEO IM 101481 13 Thermal Limit Switch OS a GE 30 098249 01 Nut isis sisisisi 1 31 118497 01 Rear Plate gro GEO NT 118497 03 Rear Plate 1 32 104146 05 Thermocouple 1 33 118514 01 Burner Assembly Mi 118765 02 Burner Assembly e 34 118685 02 Injector 1 118685 03 Injector 1 35 100146 01 Female Elbow 1 36 119496 02 Shell Black 1 37 118471 01 End Cap 2 38 119459 01 Hold Down Bracket 4 39 119497 02 Combustion Chamber 1 40 118477 01 Steel Tube 4 41 118475 01 Cord Cleat 2 42 118478 01 Foot Leg 2 43 118474 01 Foot Hi 44 119631 01 Nut 11 PART
51. anualmente 5 Mantenga el interior del calentador libre de len r del de I nqu calentado deli e os tanq e s objetos combustibles y ajenos de suministro de propano 119143 01A www desatech com 7 PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO ADVERTENCIA nuncainten te reparar un calentador mientras est enchufado conectado al suministro de propano est fun cionando o est caliente Pueden producirse quemaduras graves y electrocuci n LIMPIEZA DEL VENTILADOR Limpie el ventilador cada 500 horas de funcio namiento o seg n sea necesario 1 Retire los tornillos de la cubierta superior utilizando una llave para tuercas de 5 16 0 un destornillador Phillips punta de cruz 2 Retire la cubierta superior 3 Desconecte los 2 cables negros del motor del bloque de terminales debajo de la cu bierta superior Asegurese de desconectar 8610 los cables que provienen del motor 4 Retire el resguardo del ventilador de la parte posterior del calentador El resguardo del ventilador sale a presi n de la cubierta 5 Acceda al interior de la parte posterior de la cubierta del calentador Cuidadosamente tire de los cables del motor a trav s del orificio en el soporte Nota tire de los cables a trav s del orificio uno a la vez 6 Quite los tornillos que sujetan el montaje del motor a la cubierta Use un destorni llador Phillips punta de cruz o llave para tuercas de 5 16 7 Cuidadosamente jale el motor y el ventila
52. as supply For 55 85 125 models the propane gas moves through the automatic control valve burn rate adjustment valve and out the injector For 170 models the propane gas moves through the solenoid valve burn rate adjustment valve and out the injector The Air System The motor turns the fan The fan pushes air into and around the combustion chamber This air is heated and provides a stream of clean hot air The Ignition System For 55 85 125 models the high voltage ignitor sends voltage to the spark ignitor For 170 models direct spark ignitor sends voltage to the spark ignitor The spark ignitor ignites the fuel and air mixture The Safety Control System This system causes the heater to shut down if the flame goes out The motor will continue to run but no heat is produced High Voltage Ignitor 55 85 125 Automatic Control Valve Models or DSI 170 Models 55 85 125 models only Solenoid Valve Thermal Injector Limit Switch 170 models only Hose Regulator Assembly C Spark Ignitor Fan Chamber Air For Air For Combustion Combustion Heating Figure 4 Cross Section Operational View 4 www desatech com 119143 01A PROPANE SUPPLY Propane LP gas and propane LP tank s are to be furnished by the user Use this heater only with a propane LP vapor withdrawal supply system See Chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of
53. azul po 2080208 A 118774 04 Conjunto de manguera y regulador aaa 118687 01 Etiqueta adhesiva de funcionamiento a 118687 03 Etiqueta adhesiva de funcionamiento O 119144 01 Etiqueta adhesiva con datos del modelo pe ejej ef 1 119146 01 Etiqueta adhesiva de cableado Gr 0 1 119143 01A www desatech com 13 CLASIFICACION ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS DE 85 000 BTU H TB102 TB111 Y TB114 MODELOS DE 125 000 BTU H TB101 TB105 TB107 Y TB112 Detalle A Modelos 125 SQ ARR etalle B Modelos 85 14 www desatech com 119143 01A LISTA DE PIEZAS MODELOS DE 85 000 Y 125 000 BTU H Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador Al hacer un pedido de pie zas siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la p gina 11 de este manual iN iN SNO FN N DE SSSS N PARTE DESCRIPCI N RE CAN 1 118476 01 Manija 0 00 0 0 0 0 4 2 118472 01 Caja de control pe ejej oje e 1 M11143 2 Buje para atenuar deformaciones o poro oso og oj 1 4 098219 42 Conjunto de cables de la fuente de alimentaci n sie ee 1 5 1100145 03 Tubo de combustible EO 5 ON EO EO PO SO EEE 6 118796 01 Conexi n de compresi n hembra le eje c ciele 1 114159 05 Conjunto de v lvula de bola 0 60 1 114159 03 Conjunto de v lvula de bola sisis 1 8 113810 01 Acoplamiento de la perilla de la v lvula de bola 5 eje eje 1 9 118773 01
54. ble parts used in your heater When ordering parts follow the instructions listed under Replacement Parts on page 11 of this manual KEY NO PARTNO DESCRIPTION 1 118476 01 Handle 2 118472 01 Control Box 8 M11143 2 Strain Relief Bushing 4 098219 42 Power Supply Cord Assembly 5 100145 03 Fuel Tube 6 r 8 EJE duis i 118796 01 Female Compression Fitting 114159 05 Ball Valve Assembly 113810 01 Ball Valve Knob Insert 9 118773 01 Ball Valve Knob o 10 113870 01 Elbow Fitting 11 116981 01 Female Cap Fitting S 12 097155 01 Control Valve 5 18 113869 01 Coupling Fitting 14 097809 04 Male Fitting 15 113794 01 Valve Nut 16 078978 03 Cap Sleeve 17 119401 01 Terminal Block 18 118506 01 Heat Shield 19 113867 01 Hi Lo Mini Ignitor 20 114150 01 Steel Spacer 21 118802 01 Printed Circuit Board Support o 22 113875 02 Relay Assembly 23 118780 01 Motor Grill Assembly 24 113860 02 Motor Assembly 25 113881 01 Fan 26 097805 04 lgnitor 27 097806 03 Ignitor Cable 28 101481 12 Thermal Limit Switch 29 098249 01 i Nut 30 118497 02 Rear Plate 31 104146 05 Thermocouple 32 118514 01 Burner Assembly 33 118685 01 Injector 34 100146 01 Female Elbow 35 119496 01 Shell Black 36 118471 01 End Cap 37 119459 01 Hold Down Bracket 38 119497 01 Combustion Chamber 39 118477 03 Steel Tube 40 118475 01 Cord Cl
55. c digos locales al utilizar este calentador PARA ENCENDER EL CALENTADOR 1 2 Siga toda la informacion de instalacion ventilaci n y seguridad Sit e el calentador sobre una superficie estable y nivelada Aseg rese de que no haya corrientes fuertes de aire entrando en la parte anterior o posterior del calentador 3 Conecte el cable de alimentaci n del calen tador a un cable de extensi n con conexi n a tierra de tres patas El cable de extensi n debe tener por lo menos 1 8 m 6 pies de longitud El cable de extensi n debe estar aprobado por Underwriters Laboratories Requisitos de tama o del cable de extensi n Hasta 15 m 50 pies de longitud use cable de calibre 18 AWG De 15 5 a 30 5 m 51 a 100 pies de longi tud use cable de calibre 16 AWG De 30 78 a 61 m 101 a 200 pies de lon gitud use cable de calibre 14 AWG Conecte el cable de extensi n a un enchufe con conexi n a tierra de tres orificios de 120 V 60 Hz Abra lentamente la v lvula del suministro de los tanques de propano o gas LP Nota si no se abre lentamente la v lvula de ex ceso de flujo del tanque de propano o gas LP detendr el flujo de gas Si esto ocurre es posible que se escuche un chasquido en el interior del ensamble del regulador Para restablecer la v lvula de exceso de flujo cierre la v lvula del suministro de propano o gas LP y brala de nuevo lentamente Ajuste la perilla de control de BTU variable en sentido d
56. cheminez les fils du moteur travers l orifice sur le dessus de l habillage voir figure 7 page 10 20 Rebranchezles fils du moteur aux m mes bornes sur le bornier que lors du d mon tage l tape 3 page 10 voir figure 7 page 10 21 Remettez en place le rev tement sup rieur 22 Remettez en place la grille de protection du ventilateur Vis d arr t Ventilateur Arbre moteur Figure 9 Identification du ventilateur de l arbre du moteur et de la vis d arr t Mod le Distance A 55 4 8 mm 0 19 po 1 88 85 02 2 7 mm ou 0 9 22 9 mm 125 0 12 7 mmy ou a 0 9 22 9 F RR 170 6 4 mm 0 25 po N Selon le Arbre arbre moteur moteur Moyeu Vis d arr t Figure 10 Coupe transversale du ventilateur CARACT RISTIQUES Tous les mod les Propane GPL Pression de gaz l entr e du r gulateur Max pression de la bouteille min 172 4 kPa 25 psig Pression de gaz la sortie du r gulateur 137 9 kPa 20 psig Alimentation lectrique 120V 60 Hz 19 3 A Allumage par tincelle directe Temp rature ambiante minimale puissance nominale 17 8 C 0 F Mod les 55 000 BTU h 30 55 000 BTU h 8 8 16 1 KW Consommation de carburant 0 70 1 28 kg h 1 4 2 6 Ib h Contr le de flamme primaire Vanne contr l e par thermocouple Sortie d air chaud 8 49 m min 300 CFM Mod les 85 0
57. ciones enumeradas en Piezas de repuesto en la p gina 11 de este manual N DE N PARTE DESCRIPCI N 1 118476 01 Manija 2 118770 01 Caja de control 3 M11143 2 Buje para atenuar deformaciones 4 0 219 42 5 118767 01 Tubo de combustible 6 100146 01 Codo hembra 7 118685 04 Inyector 8 M50114 02 Codo macho 9 114159 04 Conjunto de v lvula de bola 10 113810 01 11 118773 02 Perilla de la valvula de bola 12 098276 01 Tap n 13 118768 01 Conector en T 14 098201 01 Valvula de solenoide 15 097809 04 Conexi n macho 16 078978 03 Tap n del casquillo 17 118766 01 Soporte de la v lvula solenoide 18 113944 01 Conjunto de termostato 19 118401 01 Bloque de terminales 20 099123 01 Clip del bulbo t rmico 21 M50104 02 Buje corto 22 118473 01 i Resguardo del ventilador 23 118482 01 Montaje del motor 24 113941 02 Conjunto de motor 25 113950 01 Ventilador 26 097805 03 Encendedor 27 097806 03 Cable del encendedor 28 101481 05 E Interruptor de l mite t rmico 29 098249 01 Tuerca 30 118497 01 Placa posterior 31 118765 02 Conjunto de quemador 32 119496 03 Cubierta Negra 33 118471 01 Tapa del extremo 34 119459 01 Soporte a presi n 35 119497 03 Camara de combustion 36 118477 02 Tubo de acero 37 110287 01 Control de DSI 38 097776 01 Buje universal 39 113961 01 Perilla del termostato 40 118919 01 E Protector de calor 41 118475 01 Sujetador del c
58. com 119143 01A INFORMACI N DE SEGURIDAD Continuaci n 6 Mantenga el calentador alejado de corrien tes fuertes de aire viento rocio lluvia y goteos de agua 7 Usese solamente en reas bien ventiladas Antes de usar el calentador debe existir una abertura de cuando menos 0 28 m cuadrados 3 pies cuadrados para aire fresco del exterior por cada 105 500 k j 100 000 BTU h de clasificaci n 8 No use el calentador en el exterior ni en viviendas habitadas 9 No use el calentador en salas o dormitorios 10 Mantenga el rea en d nde se localiza el aparato despejada y libre de materiales combustibles gasolina disolvente de pintu ra y otros vapores y l quidos inflamables El polvo es combustible No use el calentador en reas con alto contenido de polvo 11 Si este calentador est equipado con ter mostato El calentador puede empezar a funcionar en cualquier momento 12 Antes de cada uso verifique si el calentador ha sufrido alg n da o No use un calentador da ado 13 Use solamente el montaje de propano o gas LP para la extracci n de vapores 14 Mantenga los tanques de propano por debajo de los 38 C 100 F 15 No use el calentador en un s tano ni debajo del nivel del suelo El propano o gas LP es m s pesado que el aire Si se produce una fuga el propano o gas LP se asentar en el nivel m s bajo posible 16 Use s lo el regulador de f brica y la man guera que se incluyen con el calenta
59. de bulles un d clic l int rieur de l assemblage indique une fuite R parez toutes du r gulateur Pour r amorcer la vanne de limitation de d bit fermez la vanne d approvisionnement en propane ou GPL les fuites imm diatement 1 Assurez vous d avoir un syst me d ap et rouvrez la plus lentement provisionnement en propane GPL voir 5 V rifiez les fuites chaque branche Approvisionnement en propane et GPL ment page 6 6 Fermez la vanne d approvisionnement en 2 Branchez le raccord PP de l assemblage propane ou GPL du tuyau et du d tendeur aux bouteilles de Raccord d entr e propane ou GPL Tournez le raccord PP Bouton de la vanne dans le sens inverse des aiguilles d une d approvisionnement montre dans le filetage de la bouteille en gaz Resserrez fermement avec une clef Au raccord d entr e de l appareil de Vanne d approvisionnement Prise d air Figure 6 Tuyau et raccord d entr e dirig e vers l appareil de chauffage peut tre le bas diff rent de celui illustr Figure 5 D tendeur avec prise d air dirig e vers le bas 119143 01A www desatech com 7 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT lisez et comprenez les avertissements de la section Information relative la s curit page 2 Ils sont requis pour faire fonctionner cet appareil de chauffage sans danger Respectez tous les co des locaux lors de l utilisation de cet appareil de chauffage POUR ALLUMER L
60. dor 17 Revise la manguera antes de cada uso del Calentador Si la manguera est muy des gastada o con roturas reempl cela con una manguera especificada por el fabricante antes de usar el calentador 18 No altere el calentador Mantenga el calen tador en su estado original 19 No use el calentador si ste ha sido alterado 20 Mantenga el calentador alejado de los tanques de propano o gas LP a una distancia de por lo menos 1 8 m 6 pies No apunte el calentador a los tanques de propano o gas LP que se encuentren a menos de 6 1 m 20 pies Distancias m nimas del calentador alejado de los combustibles enchufe 2 4 m 8 pies laterales 0 6 m 2 pies parte superior 1 8 m 6 pies parte posterior 0 6 m 2 pies 22 Sit e el calentador en una superficie estable y nivelada si el calentador est caliente o en funcionamiento 23 Evite que los ni os y los animales se acer quen al calentador 2 24 Cierre el suministro de propano o gas LP al calentador y descon ctelo cuando no se est usando 25 Nunca bloquee la entrada de aire parte posterior ni la salida de aire caliente parte anterior del calentador 26 Nunca mueva maneje ni repare un calentador en funcionamiento caliente o conectado 27 Nunca conecte conductos a la parte anterior O posterior del calentador 28 Use s lo piezas de repuesto originales Este calentador debe usar piezas dise adas espec ficamente No las sustituya ni use piezas
61. dor hacia afuera de la cubierta IMPORTANTE tenga cuidado para no dafiar el ventilador No coloque el motor y el ventilador en el suelo con el peso descansando en el ventilador Esto podria dafiar la inclinaci n del ventilador 8 Gire el motor y el ventilador Coloque el motor y ventilador dentro de la cubierta al rev s Nota el motor debe entrar primero a la cubierta consulte la figura 8 9 Alinee los orificios de montaje de la parte posterior de la cubierta con los primeros orificios de cada lado del montaje del motor consulte la figura 8 Nota cuando los orificios est n alineados el ventilador deber estar fuera de la cubierta 10 Mientras sujeta los tornillos de montaje ac ceda cuidadosamente a la parte posterior del calentador a trav s de las aspas del ventilador Tenga cuidado de no dafiar la inclinaci n del ventilador Inserte el tornillo trav s del montaje del motor y la cubierta Con la otra mano fije el tornillo apret ndo lo con los dedos Repita el proceso para el otro orificio de montaje 11 Use una llave hexagonal de 1 8 para aflojar el tornillo de fijaci n que sujeta el ventilador al eje del motor consulte la figura 9 en la p gina 9 12 Saque el ventilador del eje del motor Cubierta superior Bloque de terminales Orificio en el soporte Soporte de montaje del motor Figura 7 Desmontaje del ventilador y motor Ventilador Soporte de montaje del motor Figura
62. e las manecillas del reloj total mente hasta la posici n Bajo En modelos 55 85 125 solamente 7 Presione y mantenga presionado el boton de la v lvula de gas El calentador se debe encender en unos cuantos segundos Nota si el calentador no se enciende es posible que la manguera tenga aire en el interior Si es asi mantenga presionado el boton de la v lvula de gas y espere 20 segundos Suelte el bot n de la v lvula de gas y espere 20 segundos para que el combustible que no se quem salga del calentador Repita el paso 6 Una vez que el calentador se encienda es pere 30 segundos Esto activar el sistema de control autom tico Suelte el bot n de la v lvula de control de gas En modelo 170 solamente 9 Ajuste el termostato a la posici n deseada Si el calentador no enciende es posible que el termostato tenga seleccionado un valor muy bajo Gire la perilla del termos tato hacia el valor m s alto para encender el calentador Nota si el calentador no enciende desconecte el calentador Es pere diez segundos para que el control www desatech com 119143 01A FUNCIONAMIENTO Continuaci n de seguridad se restablezca conecte el calentador e intente nuevamente Todos los modelos 10 Cuando el quemador permanezca en 1 Guarde los tanques de propano o gas LP de forma segura Consulte el capitulo 5 de la Norma para almacenamiento y manejo de gas licuado de petr leo ANSI NFPA 58 y el C digo par
63. eat 41 118478 03 Foot Leg 42 118474 01 Foot 43 119631 01 PARTS AVAILABLE NOT SHOWN RABARABARARRARR RRR RRR RRR OG M9900 199 Wire Assembly Black 0 00 0 M9900 200 Wire Assembly White SUE OEC TO 4 101480 14 Wire Assembly Blue 20202050 118774 04 Hose and Regulator Assembly peepee 1 118687 01 Operation Decal gt 118687 03 Operation Decal BCE 2070 4 119144 01 Model Data Decal pe 1 119146 01 Wiring Decal ear OE GOE 1 119143 01A www desatech com 13 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 85 000 BTU HR MODELS TB102 TB111 AND TB114 125 000 BTU HR MODELS TB101 TB105 TB107 AND TB112 Detail A 125 Model 85 Models 14 www desatech com 119143 01A PARTS LIST 85 000 AND 125 000 BTU HR MODELS This list contains replaceable parts used in your heater When ordering parts follow the instructions listed under Replacement Parts on page 11 of this manual im KEY SES ee Eg NO PARTNO DESCRIPTION DDN on 1 118476 01 Handle PORO 6 28 66 2 118472 01 Control Box 1 1 1 1 3 M11143 2 Strain Relief Bushing 9 0 0 0 4 098219 42 Power Supply Cord Assembly risisisif1 5 100145 03 Fuel Tube o o o o a 6 118796 01 Female Compression Fitting cines 7 114159 05 Ball Valve Assembly J 81 114159 03 Ball Valve Assembly 1 8 113810 01 Ball Valve Knob Insert 1 9 118773 01 Ball V
64. enda las advertencias en la sec Use el calentador solamente con un sistema CI N Informacion de seguridad de suministro con extracci n de vapores de en la pagina 2 Son necesarias propano o gas LP Consulte el cap tulo 5 de para hacer funcionar este calen la Norma para almacenamiento y manejo de tador de manera segura Obedez gas licuado de petr leo ANSI NFPA 58 y el ca todos los c digos locales al C digo para instalaci n de gas natural y de utilizar este calentador propano CSA B149 1 La biblioteca local o 7 el departamento de bomberos deben tener estos folletos ADVERTENCIA pruebe todas La cantidad de propano o gas LP lista para las tuberias de gas y sus conexio usarse de los tanques de propano o gas nes para saber si hay fugas des LP varia Dos factores determinan esta pu s de lainstalaci n o reparaci n ADVERTENCIA revise y en kui Nuncauseunallamaaldescubierto aa e gas propano en el 0 08 para buscar fugas Aplique una mezcla de jabon liquido y agua en Bar todas las uniones Laformacion de La siguiente tabla muestra el numero de tan LAO gt ques de 45 kg 100 libras que se necesitan burbujas indicar unafuga Repare para hacer funcionar este calentador todas las fugas inmediatamente 2 La temperatura del o los tanques 5 y Sumero Wa aia 1 Proporcione un sistema de suministro de emperatura odelos en la ubicaci n del tanque 55 85 125 170 er aj Sum
65. eposage et la manutention du gaz propane N utilisez que la tension et la fr quence lectrique indiqu es sur la plaque signa l tique Les connexions lectriques et la mise la terre de l appareil de chauffage se feront en conformit avec le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 o le Code lectrique du Canada partie 1 Instructions relatives la mise la terre cet appareil de chauffage est muni d une fiche de terre trifilaire pour vous prot ger des d charges lectriques il doit tre branch directement dans une prise ou une rallonge lectrique trifilaire avec mise la terre Ce produit a t approuv pour usage dans le Commonwealth du Massachusetts Usage l int rieur seulement Assurez une ventilation suffisante loignez l appareil de chauffage des cou rants d air du vent des claboussures de la pluie ou de l eau ruisselante Utilisez le uniquement que dans des endroits bien a r s Pour utiliser l appareil de chauf fage il doit y avoir une ouverture sur l ext rieur d au moins 0 28 m 3 pi pour chaque 105 500 kJ 100 000 BTU h de puissance N utilisez pas l appareil de chauffage l ext rieur ou dans des lieux habit s N utilisez pas l appareil de chauffage dans une pi ce habit e ou dans une chambre coucher Ne placez pas de mat riaux combustibles d essence de solvant peinture ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proxi mit de l appareil La poussi re es
66. erd e Consumo de combustible ee Eje del N 2 63 3 6 kg h 5 8 7 9 libras h sie delmator motor Control principal de la llama Tornillo de Rectificaci n de flama del encendedor de Nucleo fijaci n chispa directa DSI e Salida de aire caliente 12 74 m min 450 CFM Figura 10 Secci n transversal del ventilador 119143 01A www desatech com 9 DIAGRAMAS DE CABLEADO CONNECTION DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXIONES SCHEMATIC DIAGRAM DIAGRAMA ESQUEMATICO DIAGRAMME DE CONNEXION DIAGRAMME DE CIRCUIT Thermocouple Termopar Electrode Electrodo High Limit Switch Electrode Black Negro Noir Interruptor de limite alto Interrupteur de limite sup rieure Motor Moteur Ignitor Encendedor Allumeur Electrode Electrodo Black or Orange lectrode INegro o Naranja Noir ou orange Relay Rel Relais Blue Azul Bleu Black Negro Noir Motor Moteur Black Negro Noir Thermocouple Termopar Orange Naranja FI 5 8 Green Verde Vert a Sor NES a E E Orange E dl 2 High Limit Switch MV Naranja igh Limit Switcl 60HZ White Blanco CE Interruptor de Blanc limite alto Commutateur de Black Negro Noir limite sup rieure Bes de ns Sen Bibel 0 Wnite Blanco Blanc 4 V lyuia de gas Cordon lectrique Vert If any original wiring as supplied with the heater must be replaced it must be replaced with type AWG 105
67. esto original comun quese con la Central de piezas m s cercana listada en el folleto de Centros de servicio autorizados provisto por separado o bien llame a DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Tambi n puede escribir a la direcci n que se encuentra en la ltima p gina de este manual Conexi n de combustible de gas LPA4020 Adaptador de rosca invertida con v lvula de exceso de flujo 119143 01A www desatech com 11 CLASIFICACION ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS DE 55 000 BTU H TB100 TB104 TB106 Y TB110 Detalle A 119143 01A www desatech com 12 LISTA DE PIEZAS MODELOS DE 55 000 BTU H Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador Al hacer un pedido de pie zas siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la pa 11 de este manual iS Si 9 I DS N DE N PARTE DESCRIPCION Bi CANT 1 118476 01 Manija a 1 2 118472 01 Caja de control 3 M11143 2 Buje para atenuar deformaciones 4 1098219 42 Conjunto de cables de la fuente de alimentacion 5 100145 03 Tubo de combustible 6 118796 01 Conexi n de compresi n hembra 7 114159 05 Conjunto de v lvula de bola 8 113810 01 Acoplamiento de la perilla de la v lvula de bola 9 118773 01 Perilla de la v lvula de bola 10 113870 01 Conexi n de codo 11 116981 01 Tap n de conexi n hembra 12 097155 01 V lvula de control 13 113869 01 Conexi n de acoplamiento 14
68. ge inad qua tes peut causer des blessures graves ou fatales Cela prot gera galement la garantie des pi ces remplac es sous garantie PI CES SOUS GARANTIE Communiquez avec un revendeur autoris de ce produit S il ne peut pas vous fournir de pi ces de rechange DESA d origine commu niquez avec le d p t de pi ces le plus proche ou appelez le service technique de DESA Heating Products au 1 866 672 6040 Lorsque vous appelez DESA Heating Products ayez sous la main e votre nom e votre adresse le mod le et le num ro de s rie de votre appareil de chauffage une description de la panne de l appareil de chauffage e la date de l achat En g n ral nous vous demanderons de retourner la pi ce l usine PI CES QUI NE SONT PAS SOUS GARANTIE Communiquez avec un revendeur autoris de ce produit S il ne peut pas vous fournir de pi ces de rechange DESA d origine contactez le d p t de pi ces le plus pr s ou DESA Hea ting Products au 1 866 672 6040 pour plus de renseignements Lorsque vous appelez DESA Heating Products ayez sous la main le num ro du mod le de l appareil de chauffage le num ro de la pi ce de rechange SERVICE TECHNIQUE Vous avez peut tre d autres questions sur cet appareil de chauffage Si tel est le cas contactez le service technique de DESA Hea ting Products au 1 866 672 6040 Lorsque vous appelez ayez sous la main les num ros de mod le et de s rie
69. haft Hub Setscrew Sel Figure 10 Fan Cross Section 119143 01A www desatech com 9 WIRING DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXIONES DIAGRAMME DE CONNEXION Thermocouple Termopar Relay Rel Relais Blue Azul Bleu Black Negro Noir Black Negro Noir White Blanco Blanc renn White Blanco Blanc White Blanco Blanc Black Negro Noir Line Cord Green Cable de linea Verde Cordon lectrique Vert Motor Moteur Blue Azul Bleu If any original wiring as supplied with the heater must be replaced it must be replaced with type AWG 105 Electrode Electrodo Electrode Ignitor Encendedor Black or Orange Allumeur Negro o Naranja Noir ou orange Motor Moteur 115V High Limit Switch 60HZ Interruptor de limite alto Commutateur de limite sup rieure wire or its equivalent except as indicated Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Si es necesario reemplazar alg n cable suministrado originalmente con el calentador ste se debe reemplazar con cable tipo AWG 105 C o su equivalente excepto cuando se indica lo contrario Tipo SF2 200 UL Style 3257 250 C Si le c blage fourni avec l appareil de chauffage doit tre remplac faites le avec du c ble de type AWG 105 C ou son quivalent sauf indication contraire Type SF2 200 UL Style 3257 250 C 55 000 85 000 and 125 000 Btu Hr Models
70. i l appareil de chauffage est sale ou poussi reux nettoyez le avec un chiffon humide Inspectez l appareil de chauffage avant chaque utilisation V rifiez qu il n y a pas de fuite aux raccords Appliquez une solu tion de savon et d eau sur les raccords La pr sence de bulles indique une fuite R parez toutes les fuites imm diatement Inspectez l assemblage du tuyau et du d tendeur avant chaque utilisation Si le tuyau est tr s us ou fendu remplacez le Faites inspecter l appareil de chauffage une fois l an par une entreprise de service qualifi e Enlevez les produits combustibles et les corps trangers qui se trouvent dans l appareil de chauffage 119143 01A www desatech com 9 PROC DURES D ENTRETIEN AVERTISSEMENT he r parez jamais un appareil de chauffage qui estbranch raccord une source d approvisionnement en propane en fonctionnement ou br lant De graves br lures et d charges lec triques peuvent se produire NETTOYAGE DU VENTILATEUR Nettoyez le ventilateur toutes les 500 heures de fonctionnement ou au besoin 1 Retirez les vis du rev tement sup rieur avec un tourne crou de 5 16 po ou un tournevis Phillips 2 Retirez le rev tement sup rieur 3 D tachezles deux fils noirs du moteur du bornier qui se trouve sous le rev tement sup rieur Prenez garde de ne d tacher que les fils venant du moteur 4 Retirez la grille de protection du ventila teur de l arri re de l
71. iginal wiring as supplied with the heater must be replaced it must be replaced with type Cordon d alimentation Vert AWG 105 C wire or its equivalent except as indicated Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Si es necesario reemplazar alg n cable suministrado originalmente con el calentador ste se debe Chassis Ground reemplazar con cable tipo AWG 105 C o su equivalente excepto cuando se indica locontrario Conexena sulo Tipo SF2 200 UL Style 3257 250 C Si le c blage original fourni avec l appareil de chauffage doit tre remplac faites le avec du cable de type AWG 105 C ou son quivalent sauf indication contraire Type SF2 200 UL Style 3257 250 C Modelos de 170 000 BTU h 10 www desatech com 119143 01A PIEZAS DE REPUESTO ADVERTENCIA use s lo piezas de repuesto originales Este calentador debe usar piezas dise adas especificamente No las sustituya ni use piezas gen ri cas Eluso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales Esto tambi n proteger la cobertura de su garantia para piezas reem plazadas bajo garantia PIEZAS CON GARANTIA Comuniquese con los distribuidores autori zados de este producto Si ellos no pueden suministrar las piezas de repuesto originales comuniquese con la central de piezas m s cercana o llame al Departamento de servicio tecnico de DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Cuando llame a DESA Heating
72. ilador empuja aire al interior y alrededor de la camara de combustion Este aire se calienta y proporciona una corriente de aire limpio y caliente El sistema de encendido para los modelos 55 85 125 el encendedor de alto voltaje envia tension al encendedor de chispa Para el modelo 170 el encendedor de chispa directa envia tension al encendedor de chispa El encendedor de chispa hace que arda la mezcla de combustible y aire El sistema de control de seguridad este sistema hace que el calentador se apague si la llama se apaga El motor continuara funcionando pero no se producira calor Encendedor de alto voltaje en modelos 55 85 125 o V lvula de control autom tico en encendedor de chispa directa DSI en modelo N modelos 55 85 125 solamente V lvula solenoide en Interruptor de Inyector modelo 170 solamente limite termico E OP Conjunto de manguera y Cable de gt regulador Salida d 7 alimentaci n all a de aire caliente y limpio Entrada de parte lt aire fr o parte anterior tam posterior Encendedor C mara de pi de chispa Ventilador DEG Motor combustion Aire para Aire para combustion calefaccion Figura 4 Vista transversal de funcionamiento 4 www desatech com 119143 01A SUMINISTRO DE INSTALACION PROPANO El propano o gas LP y elo los tanques de pro pano 0 gas LP los debe proveer el usuario ti
73. inistro de 70 20 LA ue a 2 Instale la conexi n de rosca invertida en el conjunto de manguera y regulador al Atemperaturas m s bajas se vaporiza menos los tanques de propano o gas LP Gire la gas Es posible que necesite un tanque m s conexi n de rosca invertida en el sentido grande cuando el tiempo est m s fr o El contrario al de las manecillas del reloj surtidor de propano o gas LP de su localidad dentro de las roscas del tanque Apriete le ayudar a seleccionar el sistema de sumi firmemente usando una llave IMPOR nistro apropiado TANTE apriete el regulador con la ventila 5 orientada hacia abajo Orientando la ven VENTILACI N i tila hacia abajo se protege el regulador de R da os clim ticos ADVERTENCIA siga los re 3 Conecte la manguera al conector de en quisitos minimos de ventilaci n trada del calentador Apriete firmemente con aire fresco del exterior Si no usando una llave proporciona ventilaci n de aire Regulador entrada del fresco del exterior podria haber ikago calentadop 3 intoxicaci n con mon xido de car Fe bono Proporcione una ventilaci n Valvula del iaa suministro adecuada deairefresco del exterior antes de encender el calentador Aseg rese de que exista una abertura de aire Ventlla fresco del exterior de por lo menos 0 28 me propano Conector d tros cuadrados tres pies cuadrados por cada del gas combustible 105 500 k j 100 000 B
74. l in propane LP tank s If fuel level is too low contact local propane LP gas company If heater still does not restart contact your local service center STORAGE CAUTION Disconnect heater from propane supply tank s 1 Store propane LP tank s in safe manner See chapter 5 of Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 and the Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 Follow all local codes Place plastic cover caps over brass fit tings on inlet connector of heater and hose regulator assembly Store in dry clean and safe place Do not store hose regulator assembly inside heater combustion chamber When taking heater out of storage always check inside of heater Insects and small animals may place foreign objects in heater Keep inside of heater free from combustible and foreign objects MAINTENANCE WARNING Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and electrical shock can occur Keep heater clean Clean heater annually or as needed to remove dust and debris If heater is dirty or dusty clean heater with a damp cloth Inspect heater before each use Check connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once Inspect hose regulator assembly before each use If hose is highly worn or cut repl
75. llage noir Embout Fixation de retenue Chambre de combustion Tuyau d acier Enrouleur de cordon Tube rallonge Pied crou PIECES DISPONIBLES NON ILLUSTREES Assemblage de fils noirs Assemblage de fils blancs Assemblage de fils bleus Assemblage du tuyau et du r gulateur Etiquette d utilisation Etiquette d utilisation i Etiquette signal tique du mod le Etiquette de c blage 8 015066 58 555188 RR DR UA o 1 6 5 61 1 56 5 68 06568 0656888868 868 88797 e iw 17 SR 3 8 3 3 8 5 03 4 wis EN a SS 119143 01A www desatech com VUE D TAILL E DES PI CES MOD LES TB102 TB111 TB114 85 000 BTU H MOD LES TB101 TB105 TB107 TB 112 125 000 BTU H Detail A 125 Model 85 Models 16 www desatech com 119143 01A N DE PI CE 118476 01 118472 01 M11143 2 098219 42 100145 03 118796 01 114159 05 114159 03 113810 01 118773 01 10 113870 01 11 116981 01 12 097155 01 13 113869 01 14 097809 04 15 113794 01 16 078978 03 17 119401 01 18 118506 01 19 113867 01 20 114150 01 21 118802 01 22 113875 02 23 118473 01 24 118482 01 25 113860 02 26 113881 01 114160 01 27 097805 03 097805 04 28 097806 03 29 101481 04 101481 13 30 098249 01
76. nguna responsabilidad por da os indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes o es posible que las limitaciones o exclusiones no sean aplicables a usted Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y posiblemente tenga otros derechos que var an de un estado a otro Nos reservamos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso La nica ga rant a aplicable es nuestra garant a est ndar por escrito No otorgamos ninguna otra garant a expresa o impl cita SERVICIO DE GARANT A Si su calentador requiere servicio regr selo al centro de servicio autorizado m s cercano Se debe presentar la prueba de compra junto con el calentador El calentador ser inspeccionado Un defecto podr a ser ocasio nado por materiales o mano de obra defectuosos Si es as DESA Heating Products reparar o reemplazar el calentador sin ning n cargo SERVICIO DE REPARACI N Devuelva su calentador al centro de servicio autorizado m s cercano Las reparaciones no cubiertas por la garant a se cobrar n a precio est ndar Cada centro de servicio tiene propietario y operaci n independientes Nos reserva mos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Cuando nos escriba incluya siempre el n mero de modelo y el n mero de serie Para obtener mayor informaci n escriba a
77. ns du fabricant Ces garanties ne prot gent que l acheteur au d tail d origine lorsqu une preuve d achat est fournie Ces garanties ne couvrent que le co t des pi ces et de la main d uvre requis pour restaurer le produit son tat de fonctionnement normal Le transport et les frais incidents associ s aux r parations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie Les r parations sous garantie ne sont disponibles que par l interm diaire de revendeurs et de r parateurs agr s Cette garantie ne couvre pas les d fauts caus s par la mauvaise utilisation l abus la n gligence les accidents le manque d entretien ad quat l usure normale les modifications les alt rations le trafic les combustibles contamin s les r parations avec des pi ces inad quates ou les r parations par quelqu un d autre qu un revendeur ou un centre de service autoris L entretien de routine est la responsabilit du propri taire CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALIT ET D AD QUATION UN BESOIN PARTICULIER DESA Heating Products n assume aucune responsabilit pour les dommages indirects impr vus ou inci dents Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages impr vus ou incidents et certaines restrictions ou exclusions pourraient ne pas s appliquer votre cas Cette garantie limit e vous donne des droits sp
78. nservez ce mode d emploi pour consultation future Pour plus de d tails visitez le site www desatech com TABLE DES MATI RES Information relative la securite 2 Identification du produit D ballage Assemblage Th orie de fonctionnement Approvisionnement en propane Ventiladores lnstallalion re duan rca Fonctionnement A tiia ta oe INFORMATION RELATIVE A LA SECURITE JO OO O1 A Entretien nende 9 Proc dures d entretien 10 Caract ristiques sees mme et 11 Diagrammes de c blage Pi ces de rechange Service technique 252153 Publications pour le service 13 POCO SSO OS annee 13 Vue d taill e et liste des pieces 14 Service de garantie et de reparation Dos L appareil de chauffage est concu et approuve pour tre utilise en tant qu appareil de chauffa ge de chantier conform ment la norme ANSI A AVERTISSEMENT cet ap pareil contient ou produit des produits chimiques d termin s par l tat de Californie comme canc rig nes et pouvant causer des malformations cong nitales et d autres troubles li s la re production A AVERTISSEMENT danger d incendie de br lure d inha lation et d explosion Gardez les produits combus
79. ob Burn Rate Adjustment Knob Adjustable Air Inlet Foot Rear Cord Cleat Figure 2 170 000 Btu Hr Models 119143 01A www desatech com 3 UNPACKING Small post screws on plastic foot will snap 1 Remove all packing items applied to into holes in leg extensions heater for shipment Keep plastic cover Cord Cleats cap attached to heater inlet connector and Install cord cleats on side of end caps as shown hose regulator assembly for storage in Figure 3 with screws provided short 2 Remove all items from carton Long screws 3 Check all items for shipping damage If Outlet Handle gt 7 e heater is damaged promptly inform dealer End Cap is t where you bought heater ga ASSEMBLY IMPORTANT Do not use this product without leg and foot assembly Handle Attach handle to control box with 2 screws L i long as shown in Figure 3 o A di Short Plastic Foot and Leg Extensions XL E 5 1 Insert leg extensions into outlet end cap eg xtension GIN E Small Fastening until small hole lines up with larger hole Screw short visible from inside of outlet end cap see Post E Figure 3 Fasten leg extensions with Leg Extension provided screws short Plastic Foot 2 Insert plastic foot ends into each leg ex tension and set heater to desired angle Figure 3 Handle and Foot Assembly THEORY OF OPERATION The Fuel System The hose regulator assembly attaches to the propane g
80. obante de compra Calentadores reacondicionados de fabrica DESA Heating Products garantiza este calentador y cualquiera de sus partes contra cualquier defecto en los materiales y mano de obra por treinta 30 dias a partir del dia de la compra siempre y cuando se haya operado y dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante Estas garantias se extienden solamente al comprador minorista original cuando se proporciona un comprobante de compra Estas garantias sdlo cubren el costo de las piezas y de la mano de obra requeridos para restaurar el producto a una condici n de operaci n correcta Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garantia no son reembolsables mediante la misma El servicio de garantia esta disponible solamente mediante distribuidores y centros de servicio autorizados Esta garantia no cubre defectos ocasionados por mal uso abuso negligencia accidentes falta de mantenimiento adecuado desgaste normal alteraci n modificaci n manipulaci n combustibles contaminados reparaci n usando piezas inadecuadas o reparaci n realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio autorizado El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario ESTA GARANT A EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA YASEAEXPRESA O IMPLI CITA INCLUYENDO GARANTIAS DE COMERCIALIZACION E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR DESA Heating Products no asume ni
81. ord n 42 118478 02 Lateral del soporte 43 118474 01 Soporte 44 119631 01 Tuerca M16841 80 Conjunto de cables blanco M9900 170 Conjunto de cables negro 101480 15 Conjunto de cables azul 116774 03 Conjunto de manguera y regulador 118687 04 Etiqueta adhesiva de funcionamiento 119144 04 Etiqueta adhesiva con datos del modelo 119146 02 E Etiqueta adhesiva de cableado 099504 08 Etiqueta adhesiva de advertencia 110267 02 Arn s del control del DSI Conjunto de cables de la fuente de alimentaci n Acoplamiento de la perilla de la v lvula de bola ia D H sala Fn PO ES sl Bl 05 05 02 05 02 05 eK BI bi PIEZAS DISPONIBLES NO SE MUESTRAN EE E 6 ez mi 119143 01A www desatech com GARANTIA Y SERVICIO DE REPARACION GUARDE ESTA GARANTIA Modelo N de serie Fecha de compra GARANTIA LIMITADA PARA PRODUCTOS NUEVOS Y REACONDICIONADOS DE FABRICA Productos nuevos DESA Heating Products garantiza este calentador y cualquiera de sus partes contra cualquier defecto en los materiales y en la mano de obra durante un 1 a o a partir de la fecha de la compra original siempre y cuando se haya operado y se le haya dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante Estas garantias se extienden solamente al comprador minorista original cuando se proporciona un compr
82. re each use of heater If highly worn or cut replace with hose speci fied by manufacturer before using heater Do not alter heater Keep heater in its original state Do not use heater if altered Keep heater at least 6 feet 1 8 m from propane LP tank s Do not point heater at propane LP tank s within 20 feet 6 1 m Minimum heater clearances from com bustibles Outlet 8 Ft 2 4 m Sides 2 Ft 0 6 m Top 6 Ft 1 8 m Rear 2 Ft 0 6 m Locate heater on stable and level surface if heater is hot or running Keep children and animals away from heater Turn off propane LP supply and unplug heater when not in use Never block air inlet rear or hot air outlet front of heater Never move handle or service a hot operating or plugged in heater 10 12 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Never attach duct work to front or rear of heater 28 Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries 29 Do not use this product without leg and foot assembly PRODUCT IDENTIFICATION Burn Rate Hot Air Adjustment Handle Outlet Automatic Knob Front Gas Control Valve Button Air Inlet Rear Cord Cleat Adjustable Foot Figure 1 55 85 125 000 Btu Hr Models Hot Air Outlet Thermostat Front Kn
83. rong grounding plug for your protection against shock hazard and should be plugged di rectly into a properly grounded three prong receptacle or extension cord 4 This product has been approved for use in the Commonwealth of Massachusetts 5 For indoor use only Provide adequate ventilation 6 Keep heater away from strong drafts wind water spray rain or dripping water 2 www desatech com 119143 01A SAFETY INFORMATION Continued 7 Use only in well vented areas Before using heater provide at least a three square foot opening of fresh outside air for each 100 000 Btu Hr 105 500 k j of rating 8 Do not use heater outdoors or in occupied dwellings 9 Do not use heater in living or sleeping quarters Keep appliance area clear and free from combustible materials gasoline paint thinner and other flammable vapors and liquids Dust is combustible Do not use heater in areas with high dust content 11 If this heater is equipped with a thermo stat Heater may start at anytime Check heater for damage before each use Do not use a damaged heater Use only propane LP gas set up for vapor withdrawal 14 Keep propane tank s below 100 F 38 C 15 Do not use heater in a basement or below ground level Propane LP gas is heavier than air If a leak occurs propane LP gas will sink to the lowest possible level Use only the hose and factory regulator provided with the heater Check hose befo
84. rt s either contact your nearest Parts Central or call DESA Heating Products at 1 866 672 6040 for referral information When calling DESA Heating Products have ready model number of your heater e the replacement part number TECHNICAL SERVICE You may have further questions about this heater If so contact DESA Heating Products Technical Service Department at 1 866 672 6040 When calling please have your model and serial num bers of your heater ready You can also visit DESA Heating Products Tech nical Service web site at www desatech com SERVICE PUBLICATIONS You can purchase a service manual for 5 Make check payable to DESA Heating Prod ucts Send your request to DESA Heating Products address on back page Be sure to include the heater model number ACCESSORIES Purchase accessories and parts from your nearest dealer or service center If they can not supply an accessory or part either contact your nearest Parts Central listed in the sepa rate Authorized Service Center booklet or call DESA Heating Products at 1 866 672 6040 You can also write to the address listed on the back page of this manual Fuel Gas Connector LPA4020 A POL adapter with excess flow check valve 119143 01A www desatech com 11 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 55 000 BTU HR MODELS TB100 TB104 TB106 AND TB110 119143 01A www desatech com 12 PARTS LIST 55 000 BTU HR MODELS This list contains replacea
85. s publications La quantit de gaz propane ou GPL utilisa ble dans les bouteilles de propane ou de GPL varie Deux facteurs influencent cette quantit 1 La quantit de gaz propane contenue dans les bouteilles 2 La temp rature des bouteilles Le tableau ci dessous indique le nombre de bouteilles de 45 kg 100 Ib utiliser pour faire fonctionner cet appareil de chauffage Nombre de bouteilles Temp rature Mod les ambiante 55 85 125 170 sup rieure 7 C 20 F 1 1 2 entre 7 C 20 F et 1 2 3 18 C 0 F Moins de gaz se vaporise basse temp ra ture Il se peut que vous ayez besoin d une bouteille plus grande par temp rature froide Votre fournisseur de gaz propane ou GPL local vous aidera choisir le syst me d ap provisionnement qui vous convient VENTILATION AVERTISSEMENT respec tez les exigences minimales en mati re d apport en air frais de l ext rieur Si une ventilation suffisante d air frais de l ext rieur n est pas fournie un em poisonnement au monoxyde de carbone peut se produire doit y avoir une entr e d air frais de l ext rieur ad quate pour utiliser l appareil de chauffage doit y avoir une ouverture sur l ext rieur d au moins 0 28 m 3 pi pour chaque 105 500 kJ h 100 000 BTU h de puissance Fournissez davantage d air frais si plus d un appareil de chauffage est utilis 6 www desatech com 119143 01A INSTALLATION IMPORTANT serre
86. se may have air in it If so keep gas valve button pressed and wait 20 seconds Release gas valve button and wait 20 seconds for unburned fuel to exit heater Repeat step 6 After heater ignites wait 30 seconds This activates the automatic control system Release the gas control valve button 170 Models Only 9 All 10 Adjust thermostat to desired setting If heater does not start thermostat setting may be too low Turn thermostat knob to higher position to start heater Note If heater does not start unplug heater Wait ten seconds for safety control to reset plug in heater then try again Models When burner remains lit set heater to the desired heat level by turning the variable Btu control knob counterclockwise If burner goes out turn off gas Turn vari able Btu control knob fully clockwise to the lowest position Check fuel supply If adequate fuel is available restart heater beginning at step 1 TO STOP HEATER 1 2 3 Tightly close propane LP supply valve on propane tank s Wait a few seconds Heater will burn gas left in supply hoses Unplug heater 6 www desatech com 119143 01A OPERATION Continued TO RESTART HEATER If safety control stops gas flow to heater motor will continue to run 4 2 Unplug heater Wait ten seconds Plug heater in If heater does not restart A B Check supply valves on propane LP tank Make sure they are open Check fuel leve
87. t combus tible N utilisez pas l appareil de chauffage l o il y a beaucoup de poussi re Si cet appareil de chauffage est quip d un thermostat il peut s allumer tout moment V rifiez l appareil de chauffage avant cha que utilisation N utilisez pas un appareil de chauffage endommag N utilisez que du gaz propane ou de p trole liqu fi compos pour le retrait de vapeur 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Conservez les bouteilles de propane moins de 38 C 100 F N utilisez pas l appareil de chauffage dans un sous sol ou sous le niveau du sol Les gaz propane et de p trole liqu fi sont plus lourds que l air Si une fuite se manifeste le gaz propane ou de p trole liqu fi s cou lera au niveau le plus bas possible N utilisez que le tuyau et le d tendeur fournis avec l appareil de chauffage V rifiez le tuyau avant chaque utilisation de l appareil de chauffage S il est tr s us ou fendu remplacez le tuyau par le type de tuyau sp cifi par le fabricant avant d utiliser l appareil de chauffage Ne modifiez pas l appareil de chauffage Maintenez l appareil de chauffage dans son tat initial N utilisez pas l appareil de chauffage s il a t modifi Placez l appareil de chauffage au moins 1 8 m 6 pi des bouteilles de propane ou de GPL Ne pointez pas la sortie d air chaud de l appareil de chauffage en direc
88. tibles so lides comme les mat riaux de construction le papier et les cartons une distance s re de l appareil de chauffage tel que recommand dans ces instruc tions N utilisez jamais l appareil de chauffage dans des espaces susceptibles de contenir des combustibles volatils ou atmos ph riques ou des produits tels que de l essence des diluants du solvant peinture des par ticules de poussi res ou des produits chimiques inconnus A AVERTISSEMENT cet ap pareil n est pas con u pour un usage domestique ou dans les v hicules de camping Z83 7 CGA 2 14 2000 Appareil de chauffage de chantier La fonction des appareils de chauf fage de chantier est la production temporaire de chaleur pour des difices en construction ou en cours de modification ou de r paration Utilis correctement cet appareil de chauffage repr sente une source de chaleur conomique et s re Les produits de combustion sont va cu s dans l espace qui est chauff Nous ne pouvons pas pr voir toutes les utilisations possibles de nos appareils de chauffage Consultez votre responsable lo cal de la s curit incendie si vous avez des questions relatives l utilisation de l appareil de chauffage D autres normes r gissent l utilisation des gaz combustibles et des produits de chauf fage pour des utilisations particuli res Les autorit s locales peuvent vous conseiller propos de ces normes Empoisonnement au monoxyde de
89. ucts warrants this heater and any parts thereof to be free of defects in materials and workmanship for one 1 year from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with the manufacturer s instructions These warranties are extended only to the original retail purchaser when proof of purchase is provided Factory Reconditioned Heaters DESA Heating Products warrants this factory reconditioned heater and any parts thereof to be free of defects in materials and workmanship for thirty 30 days from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with the manufacturer s instructions These war ranties are extended only to the original retail purchaser when proof of purchase is provided These warranties cover only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating condition Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty Warranty service is available only through authorized dealers and service centers This warranty does not cover defects resulting from misuse abuse negligence accidents lack of proper maintenance normal wear alteration modification tampering contaminated fuels repair using improper parts or repair by anyone other than an authorized dealer or service center Routine maintenance is the responsibility of the owner THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EX
90. ufado conectado al CALENTADOR suministro de propano est fun Si el control de seguridad detiene el flujo de cionando o est caliente Pueden gas al calentador el motor continuar fun ocurrir quemaduras graves y ionando electrocucion 1 Desenchufe el calentador 2 Espere diez segundos Conecte el ca 1 Mantenga el calentador limpio Limpie el lentador calentador anualmente o segun sea ne cesario para retirar el polvo y los residuos Si el calentador esta sucio o con polvo limpielo con un pa o h medo 2 Inspeccione al calentador antes de cada uso Revise las conexiones en busca de fugas Aplique una mezcla de jabon liquido y agua en todas las conexiones La forma cion de burbujas indicara una fuga Repare todas las fugas inmediatamente 3 Inspeccione el conjunto de manguera y regulador antes de cada uso Si la man guera esta muy desgastada o con roturas Si el calentador no se vuelve a encender A Verifique las valvulas de suministro en el tanque de propano o gas LP Aseg rese de que esten abiertas B Revise el nivel de combustible de los tanques de propano o gas LP Si el nivel de combustible es muy bajo p ngase en contacto con su proveedor local de propa no o gas LP Si el calentador sigue sin encender p ngase en contacto con su centro local de servicio ALMACENAMIENTO reempl cela 4 Haga que una agencia de servicio califica PRECAUCION desconecteel da inspeccione el calentador
91. ur le pied de plastique s enclen cheront dans les trous des tubes rallonge Enrouteur de cordon Installez un enrouleur de cordon sur le c t de chaque embout avec les vis courtes fournies comme illustr la figure 3 Embout i det Longue TS sortie Poignee77 5 on Enrouteur de cordon Petit montant rallonge courte courte Tube rallonge Pied en plastique Figure 3 Assemblage de la poign e et du pied 4 www desatech com 119143 01A TH ORIE DE FONCTIONNEMENT Syst me d approvisionnement en com bustible l assemblage du tuyau et du d tendeur est reli l approvisionnement en gaz propane Dans le cas des mod les 55 85 125 le gaz propane passe par la vanne de contr le automatique la vanne de r glage automatique et sort par l injecteur Dans le cas des mod les 170 le gaz propane passe par l lectrovanne la vanne de r glage automa tique et sort par l injecteur Syst me d admission d air le moteur fait tourner le ventilateur Le ventilateur pousse Allumeur haute tension mod les 55 85 125 ou AED mod les 170 l air l int rieur et autour de la chambre de combustion L air est chauff et fournit un courant d air propre et chaud Syst me d allumage dans le cas des mod les 55 85 125 l allumeur haute tension envoie une tension lev e l allumeur par tincelle Dans le cas des mod les 170 l allumeur par tincelle directe envoie de l nergie
92. ura Los productos de combus ti n se ventilan al rea que se est calentando No podemos prever todos los usos que se les pueden dar a nuestros calentadores Consulte con la autoridad local de seguridad contra incendios en caso que tenga alguna pregun ta acerca del uso de calentadores Mantenimiento ociosa cias 7 Procedimientos de servicio 58 Especificaciones 9 Diagramas de cableado 10 Piezas de repuesto 11 Servicio t cnico am Publicaciones de servicio ali A aerar e eea Ee id 11 Clasificaci n ilustrada de piezas y lista de piezas 12 Garant a y servicio de reparaciOn 18 Otras normas rigen el uso de gases combusti bles y productos que producen calor para usos espec ficos Las autoridades locales pueden informarle acerca de stas Intoxicaci n con mon xido de carbono el mo n xido de carbono afecta m s a unas personas que a otras Los primeros signos de intoxicaci n con mon xido de carbono son semejantes a los de la gripe con dolor de cabeza mareo o n usea Si usted presenta estos s ntomas es posible que el calentador no est funcionando correctamente Respire aire fresco inmediata mente Haga que le den servicio al calentador Propano o gas LP el propano o gas LP es inodo ro Al propano o gas LP se le agrega un agente que tiene olor El olor le ayuda detectar las fugas de propano o gas LP
93. ve Gas Valve Button Figure 6 Hose and Inlet Connector Heater may vary from illustration OPERATION WARNING Review and un derstand the warnings in the Safety Information section page 2 They are needed to safely op erate this heater Follow all local codes when using this heater TO START HEATER 1 Follow all installation ventilation and safety information 2 Locate heater on stable and level surface Make sure strong drafts do not blow into front or rear of heater 3 Plug power cord of heater into a three prong grounded extension cord Exten sion cord must be at least six feet long Extension cord must be UL listed Extension Cord Size Requirement Up to 50 feet 15 m long use 18 AWG rated cord 51 to 100 feet 15 5 to 30 5 m long use 16 AWG rated cord 101 to 200 feet 30 78 to 61 m long use 14 AWG rated cord Plug extension cord into a 120 volt 60 hertz three hole grounded outlet Open propane LP supply valve on propane LP tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on propane LP tank will stop gas flow If this happens you may hear a click inside the regulator assembly To reset the ex cess flow check valve close propane LP supply valve and open again slowly Adjust variable Btu control knob fully clockwise to LO 85 125 Models Only Press and hold in gas valve button Heater should ignite within a few seconds Note If heater fails to ignite ho
94. z le d tendeur en dirigeant la prise d air vers le bas Le fait AVERTISSEMENT lisez et qu elle soit dirig e vers le bas la prot ge comprenez les avertissements a An de la section Information relative gt eccordez e tuyau au raccord centres gy de l appareil de chauffage Resserrez a la s curit page 2 Ils sont fermement avec ne der requis pour faire fonctionner IMPORTANT un tuyau ou une canalisa cet appareil de chauffage sans tion suppl mentaire peut tre employ au danger Respectez tous les co besoin Installez tout tuyau ou toute cana des locaux lors de l utilisation de lisation suppl mentaire entre la bouteille cet appareil de chauffage de propane GPL et le r gulateur Vous devez vous assurer qu il y a une pression de 25 psig l entr e du r gulateur Vous AVERTISSEMENT testez devez utiliser le d tendeur fourni avec toutes les conduites de gaz et l appareil de chauffage les raccords pour d tecter les 4 Ouvrez lentement la vanne d approvision fuites apr s l installation ou des nement en propane ou GPL du ou des bouteilles de propane GPL Remarque si on ne l ouvre pas lentement la vanne de limitation de d bit de la bouteille de r parations N utilisez jamais de flamme pour rechercher une fuite Appliquez une solution de propane ou GPL coupera le gaz Si ceci se savon liquide et d eau sur tous produit il se pourrait que vous entendiez les joints La pr sence

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and  TDR 2000 english - Electrocomponents  TrailerGUARD Vue d`ensemble du système  FEIN Power Tools ABS 14V User's Manual  Approx APPIPC09B  2 - TA Triumph  PMC-SIO4BX-SYNC - General Standards Corporation  ランネート 45DF  4Artisan Scientific  Phaser 200/220/240 - Printer Parts Exchange  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file