Ciano Aqua 15 User's Manual
Contents
1. Is Montage des charni res et mise en place du couvercle O Assembly of the hinges and installing the lid O Montage der Scharniere und Anbringen der Abdeckung O Montage van de scharnieren en plaatsing van het deksel D brancher la prise secteur Mettre des gants de protection D visser le cache de protection en plastique O Unplug the mains supply Put on protective gloves Unscrew the plastic protection hood Den Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe anziehen Die Schutzabdeckung aus unststoff abschrauben O Haal de stekker uit het stopcontact Trek bescher mingshandschoenen aan Schroef het kunststof dekblad los Enlever la lumi re du capot de l aquarium O Remove the light from the aquarium cover O Die Leuchte aus der Haube des Aquariums herausnehmen O Haal het licht uit de aquariumkap Oter le tube en verre Changer l clairage 10W 12V O Remove the glass tube Change the 10W 12V light bulb O Die Glasr hre abnehmen Das Beleuchtungsmittel 10 W 12 V austauschen O Verwijder de glazen buis Vervang de verlichting 10W 12V Repositionner le tube en verre et P clairage dans le capot avec le cache en plastique O Replace the glass tube and he light in the cover with the plastic hood Die Glasr hre und die Leuchte in der Haube mit der Abdeckung aus Kunststoff wieder an ihrem Platz befestigen O Plaats de glazen bui2. o deste aparelho n o poder ser substitu do Quando avariado dever ser posto de parte O aqu rio amp a ilumina o Quando o aparelho est sob tens o e para evitar qualquer eventual acidente nunca toque na l mpada nem nunca ponha as m os dentro de gua e O sistema de ilumina o completo estanque conv m por m evitar de o imergir e O tubo fluorescente e os casquilhos an is n o devem ficar dentro de gua e Tenha o cuidado de encher o seu aqu rio de modo a que o n vel da gua fique sob o sistema de ilumina o e Coloque o seu aqu rio sobre uma base plana e est vel apropriada ao peso do aqu rio cheio e Antes de instalar o seu aqu rio encher e esperar um instante para verificar que n o apresenta fugas e Nunca deslocar o aqu rio quando est cheio e O cabo de alimenta o do sistema de ilumina o n o pode ser reparado e Se estiver danificado tem de ser deitado fora e N o garantido a capacidade estanque do tubo de vidro se o mesmo n o estiver totalmente embutido na borracha N o tocar no tubo de vidro quando a l mpada estiver acesa Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento OC 9 Alla elektriska apparater i akvariet anordningarna r det vi triska tigt att noga l sa f ljande anvisningar och s kerhetsf reskrifter e Anv nd inte dessa
3. Photos non contractuelles No binding pictures 7 Fotos nicht vertraglich 1 Niet contractuele foto s Foto non contrattuali Fotos no contractuales Fotos n o contratuais Icke Kontraktsm ssiga fotografier AQUA ot ij OC WS CIANO Paus AQUARIUM Page Seite Pagina 2 1 Guide d utilisation User guide Gebrauchsanleitung 1 Gebruiksaanwijzing Pagina P gina Se sidan 6 QD Manuale d istruzioni Gu a de uso Guia de utiliza o E Anv ndarguide CONSEILS IMPORTANTS LIRE AVANT INSTALLATION IMPORTANT ADVICE TO READ BEFORE INSTALLING WICHTIGE HINWEISE BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN A Seid Ne pas exposer votre aquarium la lumi re directe du soleil Do not place your aquarium in direct sunlight O Setzen Sie Ihr Aquarium nicht dem direkten Sonnenlicht aus Plaats uw aquarium niet in direct licht Positionner votre aquarium sur un meuble parfaitement droit et solide O Ensure your aquarium is placed on a perfectly level and solid surface Stellen Sie das Aquarium auf ein ganz gerades und solides M belst ck O Plaats uw aquarium op een stabiel en recht meubel Ne pas suralimenter vos poissons Do not overfeed your fish O berf ttern Sie die Fische nicht Geef uw vissen niet te veel voer Ne pas surpeupler votre aquarium Do not overpopulate your aquarium O Das Aquarium nicht b
4. clairage ne peut tre r par S il est endommag il doit tre jet e L tanch it n est pas garantie lorsque le tube en verre n est pas correctement enfonc sur le caoutchouc e Ne pas toucher le verre du spot quand celui ci est allum Participons la protection de l envi mmm ronnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valori sables ou recyclables Confiez celui ci un point de collecte ou d faut un centre service agr pour que son traitement soit effectu le remplir et attendre un instant pour O All electrical appliances of the aquarium Before installing and using the various bits of electrical equipment read carefully all the following safety notices and instructions e Do not use these appliances for anything other than ornamental fish keeping within a domestic setting e These appliances are intended for indoor use only These appliances are not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Disconnect the power supply to all equipment in the aquarium before putting your hands in the water e Do not use the device if the cable or connector is damaged if it does not oper
5. Warning Do not connect any equipment yet Page 5 O Nach Durchlesen aller Gebrauchsanweisungen die elektrische Ausr stung instal lieren Achtung Die Ausr stung nicht sofort an den elektrischen Strom anschlie en Seite 5 O Breng de elektrische apparatuur aan Lees eerst alle gebruiksaanwijzingen Let op Sluit de apparatuur niet meteen aan Pagina 5 Ajouter leau lentement avec une dose de conditionneur d eau Brancher les appareils lectriques O Slowly add water making sure you dose with water conditioner Plug in the electrical appliances Das Wasser langsam mit einer Dose Wasseraufbereiter hinzuf gen Die elektrischen Ger te anschlie en O voeg langzaam water toe met een dosis waterconditioner Sluit de elektrische apparatuur aan Verifier la qualit de Veau et si n cessaire ajuster la temp rature O Check the water quality and adjust the temperature if necessary O Pr fen Sie die Qualit t des Wassers und passen Sie die Temperatur an falls erforderlich O Controleer de kwaliteit van het water en pas indien nodig de temperatuur aan INSTALLATION DE VOTRE AQUARIUM INSTALLING YOUR AQUARIUM INSTALLATION IHRES AQUARIUMS Conseils Attendre 3 semaines avant d introduire les premiers poissons Sinon introduire seulement 1 ou 2 poissons tr s r sistants pour d buter le temps que l aquarium se stabilise O Advice Wait 3 weeks before adding the first fish Other
6. a un desgaste normal que deben ser peri dicamente sustituidos para el manteni miento y la limpieza del aparato no est n cubiertos por la garant a Elaparato defectuoso debe ser entregado junto con el bolet n de garant a debidamente cumplimentado y fechado o acompa ado del tique de caja que atestig e la compra a uno de nuestros distribuidores Si el aparato ha sido reconocido como defectuoso se lo repararemos o sustituiremos No seremos respon sables de los dafios derivados del uso de este aparato Si tiene alguna pregunta relativa a la aplicaci n de su garant a puede ponerse en contacto con el Servicio al cliente de CIANO en el siguiente n mero 351 255 340 458 E mail sav ciano pt GUARANTEE GARANTIE GARANTIA pata IA E a F r dieses CIANO Ger t wird eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Benutzer gew hrt die alle Material oder Herstellungsm ngel umfasst Diese Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Zerst rung Aufprall zweckfremde Nutzung oder nicht sachgem e Handhabung durch eine dem Zweck des Materials nicht entsprechende Verwendung durch unsachgem e Eingriffe oder nicht sachgem e Reparaturen entstehen k nnen Das Filtermaterial und alle Teile mit einer normalen Abnutzung die regelm ig zwecks Wartung und Reinigung des Ger ts ausgetauscht werden m ssen sind von der Garantie ausgeschlossen Das defekte Ger t muss zusammen mit dem ordnungs
7. f r den Gebrauch in Aquarien im h uslichen Bereich bestimmt e Diese Ger te sind nur f r die Verwendung in geschlossenen R umen bestimmt e Diese Ger te eignen sich nicht f r eine Nutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten bzw mit mangelnder Erfahrung bzw mangelndem Wissen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person bei der Nutzung beaufsichtigt oder vorher im Umgang mit den Ger ten unterwieseN e Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Unbedingt den Netzstecker aller sich im Aquarium befindlichen Ger te ziehen bevor Sie die H nde ins Wasser eintauchen e Ger t nicht verwenden wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist nicht einwandfrei funktioniert oder beim Herabfallen o besch digt wurde Das Anschlusskabel des Ger tes kann nicht ausgewechselt werden Bei dessen Besch digung darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Aquarium und Beleuchtung Wenn das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist und um jeden eventuellen Unfall zu vermeiden niemals die Lampe ber hren oder die H nde ins Wasser tauchen e Das ganze Beleuchtungssystem ist wasserdicht wir empfehlen trotzdem sein Eintauchen ins Wasser zu vermeiden e Vergewissern Sie sich wenn Sie das Aquarium fiillen dass die Wasseroberfl che sich unterhalb des Beleuchtung
8. falten de experiencia o conoci miento excepto cuando est n bajo informaci n o control de una persona responsable durante la utilizaci n de los aparatos para garantizar su seguridad e No deje a los ni os sin supervisi n para garantizar que no jueguen con el aparato e Desconectar de la alimentaci n el ctrica todos los aparatos del acuario antes de meter las manos en el agua e No haga funcionar el aparato si el cable o la clavija est n estropeados si funciona mal o si se ha ca do o da ado por cualquier motivo El cable de alimentaci n de este aparato no puede cambiarse Si est da ado hay que desechar el aparato El acuario y el alumbrado Cuando el aparato esta en tensi n y para evitar accidentes non tocar nunca la lampara ni meter las manos en el agua e El sistema de alumbrado completo es estanco pero se recomienda no sumergirlo e Cuando llene el acuario compruebe que el nivel de agua est por debajo del sistema de alumbrado e Coloque su acuario sobre una base plana y estable apropiada para el peso del acuario lleno de agua Antes de instalar el acuario llenarlo de agua y esperar un instante para cerciorarse de que no tiene fugas No desplazar nunca el acuario cuando est lleno El cable de alimentaci n del sistema de alumbrado no puede repararse Si est deteriorado hay que cambiarlo e La estanqueidad no est garantizada si el tubo de vitrio no es completamente clavado sobre el caucho e Non toc
9. possam ser provocados pela utiliza o deste aparelho Para qualquer pergunta relativa ao funcionamento da sua garantia contacte o servi o p s venda de CIANO no seguinte n mero 351 255 340 458 E mail sav ciano pt O Voor dit CIANO apparaat bieden wij u een garantie van 24 maanden na aankoopdatum tegen materiaal of fabrieksfouten Deze garantie geldt niet voor schade ten gevolge van invloeden van buitenaf schokken verkeerde of onoordeelkundige bewerking verkeerd gebruik van het materiaal en in strijd met de voorschriften verrichte ingrepen of reparaties De garantie geldt evenmin voor aan normale slijtage onderhevige filtermaterialen en onderdelen die voor onderhoud en reiniging van het apparaat regelmatig moeten worden vervangen Kapotte apparaten dienen met het ingevulde en gedateerde garantiebewijs of met de aankoopbon bij een van onze depothouders te worden teruggebracht Indien het apparaat naar ons oordeel kapot is gaan wij over tot reparatie of vervanging Wij aanvaarden geen enkele aansprake lijkheid voor schade die ontstaat ten gevolge van het gebruik van dit apparaat Voor vragen over de uitvoering van uw garantie kunt u contact opnemen met de afdeling klantenservice van CIANO op nummer 351 255 340 458 E mail savOciano pt CIANO gananterar denna apparat mot fel i material eller tillverkning Garantin r i kraft 24 m nader r knat fr n den dag d anv ndaren k pte produkten Denna garanti
10. zijn door een verantwoordelijke persoon zodat hun veiligheid zeker is gesteld e Houd jonge kinderen in de gaten en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen e Schakel alle elektrische apparaten die in het aquarium zijn geplaatst uit voordat u uw handen in het water steekt Gebruik het apparaat niet als de kabel of stekker beschadigd is als het slecht functioneert als het is gevallen of op een of andere manier is beschadigd Indien het apparaat beschadigd is doe het dan weg Het aquarium amp de verlichting Waneer het apparaat onder spanning staat en om alle eventuele ongevallen te vermijden de lamp nooit aanraken en de handen nooit in het water steken e Het volledige verlichtingssysteem is waterdicht toch raden wij aan onderdrompeling te vermijden e Wanneer u het aquarium vult met u erop letten dat het waterpeil onder het verlichtingssysteem blijft e Het aquarium op een vlakke en stabiele basis plaatsen die geschikt is om het gewicht van het gevulde aquarium te dragen e Voor de installatie van uw aquarium het vullen en eventjes wachten om na te gaan of het niet lekt e Het aquarium nooit verplaastsen wanneer het gevuld is e De voedingskabel van het verlichtingssysteem kan niet hersteld worden Wanner deze beschadigd is moet u deze weggooien e Waterdichtheid is niet gegarandeerd wanneer de glazen buis niet ver genoeg over het rubber geschoven is Het glas van de lamp nooit aanraken wanneer de lamp werkt E Samen het milieu b
11. ANTIE GARANZIA GARA O This CIANO equipment is under warranty against defects in material and workmanship for 24 months from the user s date of purchase This warranty does not cover damages that may result from external interference and damages incorrect use or manipulation or use that does not comply with the equipment s intended use including unconventional servicing or repairs The filtration materials and all parts subject to normal wear that have to be replaced periodically to maintain and clean the equipment are not under warranty The defective equipment must be returned accompanied by a correctly completed warranty slip or the purchase receipt to one of our dealers If the equipment is recognized to be defective we will repair or exchange it We do not accept any liability for damages that may be caused by the use of this equipment For any questions relating to this guarantee contact CIANO on the following number 351 255 340 458 E mail sav ciano pt O Este aparato CIANO est garantizado contra los defectos de material o mano de obra durante 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario Esta garant a no cubre los dafios que puedan resultar de las agresiones exteriores golpes de una utilizaci n o de una manipulaci n incorrectas de un uso no conforme para el que est destinado el material de actuaciones o reparaciones no conformes Los materiales de filtraci n y todas las piezas sometidas
12. apparater f r annat ndam l n f r att ha akvariefiskar i hemmet e Dessa apparater r avsedda f r att anv ndas F re installation och anv ndning av de olika ele endast inomhus e Dessa apparater r inte avsedda att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensoriell eller mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap utom om de vervakas eller instrueras vid anv ndningen av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e Sm barn skall vervakas f r att f rs kra sig om att de inte leker med apparaten e Sl ifr n str mmen till alla apparater som finns nere i akvariet innan Du stoppar h nderna i vattnet e L t aldrig apparaten vara ig ng om en kabel eller en kontakt r skadad om apparaten fungerar d ligt om den fallit ned eller skadats p annat vis Apparatens matarkabel kan inte bytas ut Om den skadats m ste hela apparaten kasseras Akvarium och belysning Vidr r aldrig lysr ret och s nk aldrig ned h nderna i vattnet n r apparaten r sp nningsf rande detta f r att undvika eventuella olyckor e Hela belysningssystemet r vattent tt Vi rekommenderar dock att det inte s nks ned helt Lysr ret och hylsorna ringarna f r inte s nkas ned i vattnet e Se till att vattenniv n aldrig n r upp till belysningen n r du fyller akvariet med vatten e Placera alltid akvariet p en plan och stabil yta som t l akvariets vikt e Fyll akvariet med vatten v nta et
13. ario da 8 a 12 ore al giorno O Se recomienda iluminar el acuario entre 8 y 12 horas por d a Recomenda se a iluminac o do aqu rio de 8 a 12 horas por dia Normalt r tillr dligt att ha belysningen p i akvariet 8 12 timmar per dag AQU RIO OQ Opzione Kit tropicale con riscaldatore per pesci esotici Opcional Kit tropical con calefacci n para peces ornamentales Em op o Kit tropical com aquecimento para peixes ex ticos Tillval Tropisk sats med v rme f r exotiska fiskar Ogni 15 giorni sostituire 1 4 dell acqua e sifonare i rifiuti dal fondo dell acquario a Cada 15 d as cambiar 1 4 del agua y sifonar los residuos en el fondo del acuario Mudar cada 15 dias 1 4 da gua e limpar os restos do fundo do aqu rio O Var 15 e dag byt 1 4 av vattnet och led bort avfallet fr n akvariets botten med en h vert lus O Montaggio delle cerniere e messa in opera del coperchio O Montaje de las bisagras y colocaci n de la tapa Montagem das dobradi as e instala o da tampa O Montering av g ngj rnen och locket Staccare la spina dalla rete Indossare guanti di protezione Svitare il coperchio di plastica di protezione Desconectar la toma de red el ctrica Poner guantes de protecci n Desenroscar la tapa de protecci n de pl stico Desligar a tomada do sector Cal ar luvas de protec o Desaparafu
14. ate properly ifit has been damaged in any way The cable of this device should not be replaced If it is damaged discard the device Aquarium and lighting When the device is turned on never touch the bulb or put your hands in the water in order to avoid any possible accident e The complete lighting system is waterproof however it is recommended to avoid immersing it e When you fill the aquarium be sure that the water level is below the lighting system e Place your aquarium on a flat stable base which is suitable for the weight of the filled aquarium Before installing your aquarium fill it and wait for a moment to be sure that it does not leak e Never move the aquarium when it is full e The power supply cord for the lighting system cannot be repaired If it is damaged it must be discarded e Water tightness is not guaranteed when the glass tube is not correctly plunged onto the rubber Never touch the glass of the lamp when the lamp is on Environment protection Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Take it to your local waste collection centre 4 befindet e Das Aquarium auf eine ebene un E repariert werden Wenn es besch digt ist Alle elektrischen Ger te des Aquariums Lesen Sie vor dem Einbau und dem Gebrauch der verschiedene nelektrischen Zubeh rteile alle folgenden Gebrauchs und Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch e Diese Ger te sind ausschlie lich
15. atos el ctricos Juntar lentamente a gua com uma dose de condicionador de gua Ligar os aparelhos el ctricos O Fyll l ngsamt p vatten tillsammans med en dos vatten beredningsmedel Anslut den elektriska utrustningen Verificare la qualit dell acqua e se necessario regolare la temperatura Verificar la calidad del agua y si fuera necesario ajustar la temperatura Verificar a qualidade da gua e se necess rio ajustar a temperatura Kontrollera vattnets kvalitet och justera temperaturen vid behov INSTALLAZIONE DELL ACQUARIO INSTALACION DE SU ACUARIO INSTALA O DO O Awertenze Attendere 3 settimane prima di introdurre i primi pesci In alternativa all inizio introdurre solo 10 2 pesci molto resistenti fino a quando l acquario sar stabilizzato O Consejos Esperar 3 semanas antes de introducir los primeros peces Si no introducir nicamente 1 2 peces muy resistentes para empezar mientras que el acuario se estabiliza Conselhos esperar 3 semanas antes de introduzir os primeiros peixes Sen o introduzir apenas 1 ou 2 peixes muito resistentes para come ar o tempo necess rio estabiliza o do aqu rio R d V nta 3 veckor f re is ttning av de f rsta fiskarna En annan m jlighet r att s tta in bara 1eller 2 mycket motst ndskraftiga fiskar till att b rja med i v ntan p att akvariet stabiliseras NST Si raccomanda di illuminare l acqu
16. car el tubo de vidrio quando el aparato esta en tension E ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada i i Participe en la conservaci n del medio X OCH Todos os aparelhos el ctricos do aqu rio Antes de instalar e utilizar os diferentes materiais el ctricos ler atentamente todas as informa es e as instru es de seguran a seguintes e N o utilizar estes aparelhos para qualquer outro fim que a aquariofilia em vers o dom stica e Estes aparelhos foram previstos para ser utilizados exclusivamente em interiores e Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas ou com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou tendo uma falta de experi ncia ou de conhecimento excepto se vigiadas ou informadas por uma pessoa respons vel aquando da utiliza o dos aparelhos afim de assegurar a sua seguran a e As crian as pequenas devem ser vigiadas a fim de verificar que elas n o brincam com o aparelho e Desligar da alimenta o el ctrica todos os aparelhos colocados no aqu rio antes de p r as m os na gua e N o p r a funcionar o aparelho se o cabo ou a ficha estiver deteriorada funcionar mal tiver ca do ou com qualquer outra avaria O cabo de alimenta
17. erbev lkern zet niet te veel vissen in uw aquarium WW Rincer le gravier avant de le mettre dans l aquarium O Rinse the gravel before placing it in the aquarium O Den Kies vor dem Einf llen in das Aquarium durchsp len O Spoel het grind schoon voordat u het in het aquarium plaatst INSTALLATION DE VOTRE AQUARIUM INSTALLING YOUR AQUARIUM IHRES AQUAR AW AQ U INSTALLATION NSTALLATIE V Q D poser environ 5 cm de gravier au fond de l aquarium Ajouter les l ments du d cor en laissant suffisamment de place aux poissons pour nager Mettre des plantes naturelles O Place approximately 5 cm of gravel on the bottom of the aquarium Add any required decoration taking care to make sure there is enough room for the fish to swim Add any natural plants as required Eine Schicht von ca 5 cm Kies auf dem Boden des Aquariums verteilen Die Dekorationselemente hinzuf gen und darauf achten dass f r die Fische ausreichend Platz zum Schwimmen bleibt Echte Pflanzen einsetzen Leg ongeveer 5 cm grind op de bodem van het aquarium Voeg de decoratieve elementen toe maar zorg ervoor dat de vissen voldoende ruimte houden om te zwemmen Breng natuurlijke planten aan H OC Installer l quipement lectrique apr s avoir lu toutes les notices Attention Ne pas brancher le mat riel tout de suite Page 5 O Install the electrical equipment after reading all of the instructions
18. eschermen Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen Breng deze naar een contai nerpark of naar een erkend service center bevoegd voor de recyclage Tutti gli apparecchi elettrici dell acquario Prima d installare ed utilizzare i differenti materiali elettrici leggere attentamente tutte le informazioni ed istruzioni di sicurezza seguenti e Non utilizzare questi apparecchi per un uso differente dalla acquariofilia in un ambito domestico e Quasti apparecchi sono previsti per un uso esclusivamente interno e Questi apparecchi non devono essere utilizzati da persone bambini inclusi aventi capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure prive d esperienza o conoscenze tranne quando siano sorvegliate da una persona responsabile in grado di garantire la loro sicurezza nel momento di utilizzare gli apparecchi Prima di immergere le mani nell acqua assicurarsi che tutti gli apparecchi presenti nell acquario siano scollegati e bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l apparecchio Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se l apparecchio funziona male o anche se caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo L acquario amp l illuminazione Quando l apparechio si trova in tesione e per evitare ogni tipo d incidente non toccare mai la lampada e non mettere mai le mani nellacqua e Il sistema d illumi nazione completo a tenuta stag
19. gem ausgef llten und datierten Garantieschein oder zusammen mit dem Kassenbon als Kaufbeleg an einen unserer Vertragsh ndler zur ckgegeben werden Erweist sich das Ger t tats chlich als defekt wird es von uns repariert oder ersetzt F r etwaige durch den Einsatz des Ger ts entstandene Sch den haften wir in keiner Weise Bei allen Fragen bez glich des garantie wenden Sie sich Bitte an den CIANO Kundendienst unter folgender Telegonummer 351 255 340 458 E mail sav ciano pt Este aparelho CIANO est garantido contra qualquer defeito de material ou de m o de obra durante um per odo de 24 meses a partir da data de compra pelo utilizador Esta garantia n o cobre os danos que possam ocorrer na sequ ncia de agress es exteriores de choques de uma utiliza o ou de um manuseio incorrecto de uma utiliza o n o conforme aos fins para os quais o material foi concebido de interven es ou de repara es incorrectas N o est o garantidos os materiais de filtra o bem como todas as pe as submetidas ao desgaste normal j que devem ser periodicamente substitu das para a manuten o e a limpeza do aparelho O aparelho defeituoso deve ser devolvido acompanhado do vale de garantia e datado ou acompanhado do recibo atestando a compra num dos nossos deposit rios Se o aparelho tiver sido reconhecido como defeituoso assumimos a repara o ou a substitui o N o assumimos qualquer responsabilidade por danos que
20. hangerons Nous n acceptons aucune responsabilit pour les dommages pouvant tre caus s par l emploi de cet appareil Pour toute question relative la mise en ceuvre de votre garantie contactez le service apr s vente de CIANO au num ro suivant 0800 907 321 E mail sav ciano pt Questo apparecchio CIANO garantito contro i difetti di materiali o manodopera per un periodo di 24 mesi a partire dalla data d acquisto da parte dell utente Tale garanzia non copre i danni che possono derivare da aggressioni esterne urti utiliz zazione o manipolazione non corrette uso non conforme alla destinazione del materiale interventi o riparazioni non conformi materiali di filtrazione e tutti i pezzi sottoposti a normale usura che devono essere periodicamente sostituiti per manutenzione e pulitura dell apparecchio non sono garantiti L apparecchio difettoso deve essere consegnato accompagnato dallo scontrino di garanzia debitamente compilato oppure dalla ricevuta attestante lacquisto a uno dei nostri rappresentanti Provvederemo a riparare o sostituire l apparecchio nel caso in cui questo sia riconosciuto difettoso Decliniamo qualsiasi responsabilit per eventuali danni che possano essere causati dall uso di questo apparecchio Per qualsiasi problema relativo alla applicazione della garanzia rivolgersi al servizio post vendita di CIANO telefonando al seguente numero 351 255 340 458 E mail sav ciano pt GARANTIE GAR
21. ndo dell acquario Aggiungere i vari elementi dell arredamento lasciando sufficiente spazio ai pesci per nuotare Inserire le piante O Depositar aproximadamente 5 cm de grava en el fondo del acuario A adir los elementos del decorado dejando suficientemente espacio a los peces para nadar Poner plantas naturales Colocar cerca de 5 cm de areia no fundo do aqu rio Colocar os elementos de decora o deixando aos peixes espa o suficiente para nadar Introduzir as plantas naturais O L gg cirka 5 cm sand p akvariets botten L gg till dekora tioner men l mna tillr ckligt utrymme f r fiskarna att simma Plantera naturliga v xter OQ installare l apparato elettrico dopo avere attentamente consultato le avvertenze Attenzione Non collegare immediatamente il materiale elettrico Pagina 9 Instalar el equipo el ctrico despu s de haber le do todos los manuales Atenci n No conectar el material inmediatamente P gina 9 Instalar o equipamento el ctrico ap s ter lido todas as instru es Aten o N o ligar imedia tamente o material P gina 9 Installera den elektriska utrustningen efter att ha l st alla bruksanvisningar Varning Anslut ej utrustningen nnu Se sidan 9 Q Aggiungere lentamente acqua utilizzando una dose di condizionatore Collegare alla rete l apparato elettrico O A adir agua lentamente con una dosis de acondicionador de agua Conectar los apar
22. ne tuttavia raccomandato di non immergerlo e Quando riempite Pacquario assicuratevi che il livello dell acqua si trova sotto il sistema d illuminazione e Porre l acquario su una superficie piana e stabile appropriata al peso dell ac quario pieno e Prisma d installare l acquario riempirlo ed aspettare un istante alfine d assicurarsi che non ci sono fuoriuscite e Non spostare mai l acquario quando pieno e La tenuta stagna non viene assicurata quando il turbo di vietro non correttamente e Non toccare il tubo di vietro quando l apparechio si trova in tensione Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi mem materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE UTILIZACION INSTRU ES DE SEGURAN A E DE UTILIZA O S KERHETSINSTRUKT Todos los aparatos el ctricos del acuario Antes de instalar y utilizar los diversos materiales el ctricos lea con atenci n todos los folletos e instruc ciones de seguridad indicados a continuaci n e No utilice estos aparatos para una utilizaci n distinta de la acuariofilia dom stica e Estos aparatos est n previstos para utilizaci n exclusiva en el interior e Estos aparatos no deben ser utilizados por personas incluyendo los ni os que tengan capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que
23. s en de verlichting met het kunststof dekblad weer in de kap Seid RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI CONSEJOS CONSELHOS TIGA R D ATT L SA Non esporre il vostro acquario direttamente alla luce del sole No exponer el acuario a la luz directa del sol N o expor o aqu rio luz directa do sol Uts tt inte akvariet f r direkt solljus O Posizionare l acquario su un mobile resistente e perfet tamente livellato Coloque su acuario sobre un mueble perfectamente nivelado y s lido Colocar o seu aqu rio sobre um m vel perfeitamente horizontal e s lido Placera akvariet p en rak och stadig m bel DA LEGGERE PRIMA DI IMPORTANTES A LEER ANTES DE IMPORTANTES PROCEDERE ALLA INSTALAR INSTALA O OQ Non sovralimentare i pesci No sobrealimente a sus peces N o alimentar demasia damente os peixes verutfodra ej fiskarna O Non sovraffollare Pacquario No pueble en exceso su acuario N o povoar excessivamente o aqu rio Se till att inte ha f r m nga fiskar i akvariet INSTALLAZIONE WW Sciacquare la ghiaia prima di metterla nell acquario O Enjuagar la grava antes de meterla en el acuario Lavar a areia antes de a introduzir no aqu rio Tv tta sanden innan den s tts i akvariet INSTALLAZIONE DELL ACQUARIO INSTALACI N DE SU ACUARIO INSTALA O DO SEU AQU RIO INSTALLATIO ek KV Q Mettere circa 5 cm di ghiaia sul fo
24. sar a tampa pl stica de protec o Dra ur n tkontakten Anv nd skyddshandskar Skruva loss plastskyddet L illuminazione A iluminac o Belysning Togliere l impianto dal coperchio dell acquario Retirar la luz de la cubierta del acuario Retirar a l mpada da tampa do aqu rio O Ta bort lysenheten fr n akvariets lock El alumbrado O Aprire il tubo di vetro Cambiare la lampadina 10W 12V Retirar el tubo de vidrio Cambiar el alumbrado 10W 12V Retirar o tubo de vidro Mudar a ilumina o 10W 12V O Ta ut lysr ret Byt ut belysningen 10W 12V Posizionare nuovamente il tubo di vetro e l illuminazione nel coperchio con la protezione di plastica O Reposicionar el tubo de vidrio y el alumbrado en la cubierta con la tapa de pl stico Reposicionar o tubo de vidro e a ilumina o na tampa do aqu rio com a tampa pl stica O S tt tillbaka lysr ret i locket med plastskyddet INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D UTILISATION OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS INBETRIEBNAHME UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LEE E Tous les appareils lectriques de l aquarium Avant d installer et d utiliser les diff rents mat riels lectriques lire attentivement toutes les notices et les instructions de s curit suivantes e Ne pas utiliser ces appareils pour un usage autre que l aquariophilie dans un cadre domestique Ces appareils sont pr vus pour une utili
25. sation en int rieur seulement e Ces appareils ne doivent pas tre utilis s par les personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience ou de connaissance sauf en cas de surveillance ou d infor mation par une personne responsable lors de Pult sation des appareils afin d assurer leur s curit e Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec lappareil e D connecter de Palimentation lectrique tous les appareils plac s dans Paquarium avant de mettre vos mains dans leau e Ne pas faire fonctionner Pappareil lectrique si le c ble ou la fiche est endommag ou sil fonctionne mal ou encore S il est tomb ou a t endommag de quelque mani re que ce soit S il est endommag l appareil doit tre mis au rebut L aquarium amp l clairage Lorsque l appareil est sous tension et pour viter tout accident ventuel ne jamais toucher la lampe et ne jamais mettre les mains dans l eau e Le syst me d clairage il est cependant recommand complet est tanche d viter de limmerger e Assurez vous que le niveau d eau est en dessous du syst me d clairage e Placer votre aquarium sur une base plane et stable appropri e au poids de l aquarium rempli e Avant d installer votre aquarium s assurer qu il ne fuit pas e Ne jamais d placer l aquarium quand il est plein e Le c ble d alimentation du syst me d
26. ssystems stabile dem Gewicht des gef lten Aquariums angepasste Fl che stellen Das Aquarium bevor Sie es installieren mit Wasser f llen und etwas warten um sicherzugehen dass es dicht ist Das aquarium nie umstellen wenn es voll ist e Das Versorgungskabel des Beleuchtungssystems kann nicht muss es weggeworfen werden e Die Dichtigheit ist night gew hrleistet wenn das Glasrohr in den Gummi nicht richtig hineingesteckt wird Bitte das Glas der lampe nicht ber hren wenn die Lampe and ist E Sch tzen Sie die Umwelt Zem Dr Ger t enth lt mehrere unterschiedliche wieder verwertbare Wertstoffe Bitte geben Sie Ihr Ger t zum Entsorgen nicht in den Hausm ll sondern bringen Siees zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof OC Alte elektrische apparatenvan het aquarium Alvorens de verschillende elektrische apparatuur te installeren en te gebruiken dient u aandachtig de volgende gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoor schriften te lezen e Gebruik deze apparaten niet voor iets anders dan een aquarium in een huishoudelijke omgeving Deze apparaten zijn slechts bedoeld voor gebruik binnenshuis e Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij deze bij het gebruik van de apparaten onder toezicht staan van of ingelicht
27. t cker inte skador som an f rorsakas av yttre angrepp st tar oriktig anv ndning eller hantering anv ndning av produkten f r ndam l den inte r avsedd f r samt elaktigt utf rda ingrepp eller reparationer Filtermaterialen och alla komponenter som uts tts r normalt slitage och som b r bytas ut regelbundet vid underh ll och reng ring av apparaten t cks inte av garantin Den defekta apparaten skall l mnas tillbaka tillsammans med det vederb rligen ifyllda och daterade garanti beviset eller med kassakvittot som attesterar att apparaten k pts hos n gon av v ra terf rs ljare Om apparaten har erk nts vara defekt reparerar vi den eller byter ut den Vi fr ns ger oss allt ansvar r skador som kan ha f rorsakats av anv ndning av denna apparat Om du har fr gor som g ller genomf randet av din garanti kontakta kundtj nsten hos CIANO p ljande nummer 351 255 340 458 E post sav ciano pt Ciano Aquarium Lda Lugar da Pedra Longa Revinhade 4610 FELGUEIRAS Portugal Tel 351 255 340 458 http www cianoaquarium com info ciano pt OC 05987 04
28. t tag och kontrollera att det inte finns n gra l ckor innan du installerar det p dess definitiva plats e Flytta aldrig akvariet n r det r fyllt med vatten e Belysningssystemets n tkabel r ej repareras Om den skadas skall den kastas bort e Vattent theten garanteras inte om lampan inte sitter p plats eller om ringarna inte dragits t korrekt E Var r dd om milj n Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en dtervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad och behandling f r omh ndertagande Q Cet appareil CIANO est garanti contre les d fauts de mat riel ou main d ceuvre pour une p riode de 24 mois partir de la date d achat par l utilisateur Cette garantie ne couvre pas les dommages pouvant r sulter d agressions ext rieures chocs d une utilisation ou d une manipulation incorrectes d un usage non conforme la destination du mat riel d interventions ou r parations non conformes Les mat riaux de filtration et toutes les pi ces soumises usure normale qui doivent tre p riodiquement remplac s pour l entretien et le nettoyage de l appareil ne sont pas garantis L appareil d fectueux doit tre rapport accompagn du bon de garantie d ment rempli et dat ou accompagn du ticket de caisse attestant l achat l un de nos d positaires Si l appareil a t reconnu d fectueux nous le r parerons ou P c
29. wise only add 1 or 2 very hardy fish to begin with while the aquarium stabilises O Tipp Warten Sie 3 Wochen bevor Sie die ersten Fische einsetzen Andernfalls sollten Sie zu Beginn nur 1 oder 2 sehr widerstandsf hige Fische einsetzen bis sich das Aquarium das biologische Gleichgewicht erreicht hat O Tips Wacht 3 weken voordat u de eerste vissen uitzet Of breng in het begin slechts 1 of 2 zeer sterke vissen in totdat het aquarium is gestabiliseerd A Ju A XE Es Esser E est recommand d clairer l aquarium 8 12 heures par jour O The aquarium should be lit 8 to 12 hours a day O Es wird empfohlen das Aquarium 8 bis 12 Stunden t glich zu beleuchten O wij adviseren u om het aquarium 8 tot 12 uur per dag te verlichten Option Kit tropical avec chauffage pour poissons exotiques O Option for tropical fish Kit with heating for ornamental fish Optional Tropen Set mit Heizung f r Zierfische Optie Tropische kit met verwarming voor exotische vissen Tous les 15 jours changer 1 4 de l eau et siphonner les d chets au fond de l aquarium O Change 1 4 of the water every fortnight and siphon off any visible waste from the bottom of the aquarium O Alle 15 Tage 1 4 der Wassermenge wechseln und den Abfall vom Boden des Aquariums absaugen Vervang om de 2 weken 1 4 van het water en hevel het afval op de bodem van aquarium over
Download Pdf Manuals
Related Search