Home

Canon Z115 Instruction Manual

Contents

1. Mode AF Measure de la lumi re Servo Troi zones Spr J AUTO Full Auto N Action U EE Le s J Pon EE SPOT Spot L G D D D Funciones y ajustes del selector Best shot Modo AF Medida AI AF AF de un punto Un disparo Servol Tres areas AUTO Full Auto U Action ele B von i Portrait ere L Closeup s SPOT Spot LA Silent Auto amp 94 Focal length Constant Pia advance mode Mode intial setting Fut range variable Fixed magnification Single spot Sion tas Resepe cion 06m role 06m osm e 55 e Q osm oN e vam Le osm aroj D 05m D D SS Slow Synchro Longueur focale Grosiseme Mode d avance du film Mode initial pem Fixe constant _ Par prise En rafale iss Flash issus rouges m m D 0 6m s osm e e Q e Dam IRAR Al 96m uro D 06m S 55 Slow Synchro Longitud de enfoque Aumento Modo de avance de a pelicula Modo de ajuste inicial rannen anan constant uns snae Seni Fast unn B ten S ea je AUTO 06m e tem O D CU EC L en Le 06m AUTO L osm e SS Slow Synchro 95 Canon Compan
2. Questions et r ponses Avant de s adresser au S A Fiche technique Fonctions et r glages du s lecteur Best Shot Contenido EE usar n las siguientes claves visuales j Consejos sobre c mo utilizar la c mara Precauciones que Ud debe cumplir cuando utilice la Introducci n Gu a r pida Contenido Las funciones de la c mara a simple vista Nomenclatura Precauciones de manipulaci n Operaciones b sicas 1 Instalaci n de las pilas Girando el selector El interruptor principal es activado Sujecci n de la c mara Accionamiento del disparador Visor Operaci n del zoom Carga de la pelicula Toma de fotos Completamente autom tica Operaci n de la luz indicadora Extracci n de la pel cula Operaciones activas Fotografiado de sujetos en movimiento Marca de acci n Fotografiado de retratos de personas en contraste un fondo nocturno Bj Marca nocturna Fotografiado de retratos de personas 4 Marca de retrato Fotografiado de primer plano de objetos cercanos 58 Marca de primeros planos Fotograf a silenciosa sauro Marca S AUTO Fotografiado de retratos al contraluz con medici n de luz concentrada spor Marca SPOT Operaciones avan Cambio del modo de Flash Modo con flash Modo sin flash Ei 4 Modo sincro lento Modo de reducci n de ojos rojos Fotograf a con autodisparo
3. 19 Attaching the strap Fixation de la courroie Instalaci n de la correa Nomenclature 12 Film Check Window 13 LCD Panel 14 Indicator Lamp 15 Viewfinder 16 Strap Fixture 17 Switch Cover 18 Tripod Socket 19 Best Shot Dial 20 Battery Cover Attachment Removal Screw 21 Battery Cover Nomenclature 12 Fen tre de contr le du film 13 Ecran de contr le LCD M T moin 15 Viseur 16 Attache de courroie 17 Trappe de touches flash retardateur 18 Filetage de tr pied 19 S lecteur Best Shot 20 Mise en place du couvercle du logement des piles Vis de retrait 21 Couvercle des piles Nomenclatura 12 Ventanilla de verificaci n de la pel cula 13 Pantalla LCD 14 Luz indicadora 15 Visor 16 Enganche de la correa 17 Tapa del interruptor 18 Rosca para el tripode 19 Selector Best shot 20 Tornillo de fijaci n extracci n de la tapa de la pila 21 Tapa de las pilas 21 22 23 LCD Panel This diagram shows all the symbols for explanation only The LCD panel never actually looks like this Ecran de e Ce sch ma ne montre tous les symboles qu titre explica symboles ne seront jamais tous affich s en m me temps Pantalla LCD Este diagrama le muestra todos los s mbolos s lo para la explicaci n La pantalla LCD realmente no se asemeja a esto tif Ces 22 Nomenclature 2 Self timer Button gt 78 23 Flash Mode Button
4. Flash OFF Mode Use this mode in places where use of flash is prohibited for night views and for available light photography Mode flash d bray Utilisez cette fonction dans des endroits o l utilisation d un flash est interdite pour les prises de vues nocturnes et des photographies sous l clairage ambiant Modo sin flash Utilice este modo en lugares donde se prohibe utilizar el flash para vistas nocturnas y para fotografiar s lo con la luz disponible 70 Press the flash mode button until is displayed on the LCD panel In this mode a slow shutter speed is sel when shooting in low light situations The shutter speed becomes slow and the indicator lamp blinks rapidly 16 times sec to indicate a camera shake warning Place the camera on a steady surface or tripod to prevent camera shake Appuyez sur la touche de mode flash jusqu ce que soit affich sur l cran LCD Dans ce mode une vitesse d obturation lente est s lectionn e lors de la prise de vues en basses lumi res La vitesse d obturation se ralentit et le t moin clignote rapidement 16 fois sec indiquant un avertissement de risque de boug de l appareil Placez l appareil sur une surface stable ou 2 un tr pied pour viter un boug de l appareil Presione el bot n de modo de flash hasta que amp se visualice en la pantalla LCD y En este modo s
5. Preguntas y respuestas Localizaci n de aver as Especificaciones Funciones y ajustes del selector Best Shot 11 The Camera s Functions At A Glance The image has been removed due to copyright restrictions Select this mode to take snapshots without selecting a subject The image has been removed due to copyright restrictions Select this mode to take continuous photos of a moving subject The image has been removed due to copyright restrictions Select this mode to take great photos of people with a night background 12 The image has been removed due to copyright restrictions Select this mode to take close up pholos of nearby objects Select this moo take heat shoulders ports of people Beshot Dial The image has been removed due to copyright restrictions Select this mode to reduce film winding rewinding noise in quiet places Other camera functions are the same as Auto The image has been removed due to copyright restrictions Select this mode to take beautifully enhanced photos of backlit subject in the center of the picture area 13 Un clin d il sur les fonctions de l appareil The image has been removed due to copyright restrictions S lectionnez ce mode pour prendre des instantan s sans s lectionner de sujet The image has been removed due to copyright restrictions S lectionnez ce mode pour
6. 66 24 Film Rewind Button 25 Slow sync mode 26 Flash ON mode 27 Flash OFF mode 28 Self timer mark 29 1 point measurement mark 30 Red eye reduction mode 31 Continuous shooting BH mode 32 Film cartridge mark 33 Film transport marks 34 Battery Check symbol 35 Frame Counte Nomenclature 22 Touche de retardateur 278 23 Touche de mode Nash gt 66 24 Touche de rebobinage du film 25 Synchronisation lente 26 Mode flash forc 27 Mode flash d bray 28 Symbole de retardateur 29 Symbole de mise au point centr e 40 Mode anti yeux rouges 30 Mode de prise de vues en rafale 92 Rep re de la cartouche de film 63 Rep res de transport du film Symbole de contr le des piles Compteur de vues Nomenclatura 22 Bot n de autodisparo gt 78 23 Bot n de modo de flash gt 66 2 Bot n de rebobinado de la pel cula 25 Modo sincro lento 26 Modo con Flash 27 Modo sin Flash 28 Marca del autodisparador 29 Marca de medici n de 1 punto 30 Modo de reducci n de ojos rojos 31 Modo de tomas continuas 32 Marca del cartucho de pel cula 33 Marcas de transporte de la pel cula 34 S mbolo de verificaci n de la pelicula 35 Contador de exposiciones 23 Handling Precautions This camera is not resistant to water and should not be used outdoors if it is raining or showing If accidentally dropped in water contact an authorized Canon service facility Keep the
7. tico Aunque el sujeto no est exactamente centrado en la marca AF Al AF Smart AF puede enfocar el sujeto 42 Taking Pictures full Auto For shooting a picture through a window set the camera at an appropriate angle with a camera to subject distance of more than approx 20 cm 0 7 ft A If the indicator lamp does not light up you are too close to the subject Move at least 0 6 m 2 ft away from the subject and refocus When the dial is turned to Y you can approach to 0 4 m 1 3 ft gt 58 Prises de vues Auto y Lorsque vous prenez des photos travers une fen tre vitrine XG r glez l appareil sur un angle d une distance appropri e enu l appareil et le sujet de plus de 20 centim tres environ A Si le t moin ne s allume pas vous tes trop pr s du sujet et refaites la mise au point Eloignez vous une distance d au moins 0 6 m tre du sujet et refaites la mise au point Lorsque le s lecteur est en posit vous pouvez approcher jusqu 0 4 m tre gt 58 Toma de fotos Completamente autom tica Para tomar una foto a trav s de una ventana ponga la Ta c mara en un ngulo apropiado a una distancia entre el sujeto y la c mara de al menos 20 cm Sila luz se enciende significa que Ud est muy cerca del sujeto Sit ese a 0 6 m o m s del sujeto y vuelva a enfocar Cuando el selector se gira a Mj Ud puede acercarse a 0 4 gt 58
8. a jede 3 Gently press the shutter button all the way down to take the picture The flash fires automatically when necessary in low light or backlit conditions If red eye is likely to occur the red eye reduction lamp lights The flash fires approx 1 second later 3 Appuyez doucement fond pour prendre la photo Le flash se d clenche automatiq ement en cas de n cessit en basses lumi res ou en contre jour i Dans Jt situations o le ph nom ne yeux rouges risque de se produire ie t moin anti yeux rouges s allume Le flash se lt RT environ unc seconde plus tard SER 3 Suavemente oprima el disparador a fondo para tomar la foto El flash se dispara autom ticamente cuando sea necesario en situaciones de baja iluminaci n o de contraluz En situaciones en que probablemente tenga lugar el efecto de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se enciende El flash se dispara aprox 1 segundo m s tarde 45 Flash Shooting Distance Range using color print film Film Speed 38 mm WIDE 115mm TELE 180 100 0e 82m 201 os 2em asn 50200 2 0 6 3 7 m 2 12 ft 150400 08 52 m 2 17 ft Plages de distances de prises de vues au flash utilisation d un film n gatif en couleurs 115 mm t l objectif ow 625m _15020 0688m 0637m asa Margen de distancias de la toma con flash utilizando pel
9. camera out of salt spray and excessive humidity If used at the beach clean it thoroughly afterward with a dry cloth Store the camera in a cool dry dust free place Be sure to keep the camera out of direct sunlight and away from hot spots such as the trunk or rear window shelf of a car Avoid places where mothballs are used and use a dessicant in excessive humidity Do not attempt to disassemble the camera yourself due to the high voltage circuitry inside The battery may explode or cause burns if disassembled recharged shorted exposed to high temperatures or disposed of in a fire Use a blower brush to remove dust and sand from the lens and inside the camera Do not apply any fluids to the lens or body Take the camera to an authorized Canon service facility for a more thorough cleaning if necessary Film passing through X ray examinations at an airport may be exposed and ruined even when loaded in the camera Request a handchecked inspection to avoid damage Color reproduction may be adversely affected if film is left in the camera for a long time Always develop exposed film promptly a o gt 29 C The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC Pr cautions d emploi gt zi Rangez l appareil dans un endroit fra Cet appareil n est pas tanche et ne doit pas tre utilis l ext rieur quand il pleut ou quand
10. des prises de vues en rafale d un sujet en d placement The image has been removed due to copyright restrictions ez ce mode pour prendre ellentes photographies nocturnes de personnes 14 The image has been removed due to copyright restrictions _ S lectionnez ce m pour des S lectionnez ce mode pour des photographies photographies de te de personnes en gros plan de sujets proches S lecteu Best Shot The image has been removed due to copyright restrictions S lectionnez ce mode pour r duire le volume du bruit de l avance du rebobinage du film dans des endroits calmes Les autres fonctions de ce mode sont identiques celles du mode Auto SPUI The image has been removed due to copyright restrictions S lectionnez ce mode pour prendre des photos joliment mises en valeur de sujet contre jour se trouvant au centre de la zone photographi e 15 Las funciones de la c mara a simple vista The image has been removed due to copyright restrictions Seleccione este modo para tomar fotos instant neas sin seleccionar un sujeto The image has been removed due to copyright restrictions Seleccione este modo para tomar fotos continuas de un sujeto en movimiento The image has been removed due to copyright restrictions Seleccione este modo para tomar fotos preciosas de personas con un fondo nocturno 16 Seleccione este do para tomar fotos de pers
11. eye reduction lamp lights The flash fires approx 1 second later 1 Rep re de mesure par point L appareil effectue la mise au point par point au centre du cadre 2 Mode de photographie en rafale Lorsque le d clencheur est enfonc en continu la prise de vues en rafale est possible max 1 image sec 3 Mode flash forc Le flash se d clenche chaque fois 4 Mode flash d bray Le flash ne se d clenche pas 3 Mode synchronisation lente Le flash se d clenche et une vitesse d obturation lente est s lectionn e 6 Mode anti yeux rouges Dans les situations o ph nom ne yeux rouges risque de se produire le t moin anti yeux rouges s allume Le flash sc d clenche environ 1 seconde plus tard Marca de medici n de 1 punto La c mara enfoca sobre un punto en el centro del recuadro 2 Modo de tomas continuas Cuando el disparador es presionado continuamente es posible obtener fotografias continuas M x 1 recuadro seg 3 Modo con flash El flash ser disparadi 4 Modo sin flash El flash no se disparar 5 Modo sincro lento El flash no se dispara y se ajusta una velocidad de obturaci n lenta Modo de reducci n de ojos rojos En situaciones en que probablemente tenga lugar el efecto de ojos rojos la iuz de reducci n de ojos rojos se enciende El flash dispara aprox 1 segundo despu s das las veces Active Operations Shooting with the Best Shot Dial J
12. il neige Si par accident il tombait dans l eau portez le au Service Apr s Vente Canon dans les plus brefs d lais Evitez d exposer l appareil aux embruns et une humidit excessive Si l appareil a t utilis la plage nettoyez le ensuite avec un chiffon sec et l abri de la poussi re Ne le laissez pas expos au soleil et dans des points chauds comme la plage arri re ou le coffre d une voiture Evitez les endroits avec boules antimites et utilisez un produit d shydratant lorsque l humidit est Ne pas tenter de d monter l appareil car il poss de un circuit haute tension Si la pile est d mont e recharg e court circuit e ou expos e des temp ratures trop lev es ou jet e dans le feu elle peut exploser ou provoquer des br lures N utilisez aucun produit liquide sur l objectif ou le boitier mais servez vous d une brosse soufflante pour enlever la poussi re sur l objectif et dans l appareil Si un nettoyage approfondi s imposait portez votre appareil au Service Apr s Vente Canon Un film soumis aux rayons X dans un a roport peut tre expos et voil m me s il est charg dans l appareil Faites contr ler votre appareil manuellement pour viter que le film ne soit perdu Si le film reste trop longtemps dans l appareil la reproduction des couleurs peut en tre irr m diablement affect e Faites toujours d velopper vos films rapidement C La mentio
13. indiqu e sur l illustration Remet pile et resserrez la vis 3 Le symbole de contr le des piles CD s allume bornes dans la direction uite le couvercle de la 2 Instale las pilas con los terminales orientados en la direcci n que se muestra en la ilustraci n 3 Cierre la tapa de la pila y presione el tomillo El s mbolo de verificaci n de la pila 1 se ilumina 29 Batteries Two 3V lithium batteries CR 123A DL 123A Shooting Capacity Approx 22 rolls of 24 exp film with 50 flash use Date based on Canon s Standard Test Method 14 Always check the battery before taking pictures Always change both batteries at the same time Piles Deux piles de 3 volts au lithium CR 123A DL 123A Autonomie de prises de vues Environ 22 rouleaux de 24 poses avec une utilisation du flash de 50 Ces donn es sont bas es sur la m thode d essai standard Canon 1 Contr lez toujours la puissance de la pile avant chaque pris 7 toujours les deux piles la fois de litio de 3V CR 123A DL 123A n de las pilas Aprox 22 rollos de 24 exposiciones usando el flash al 50 Datos basados en el M todo de prueba est ndar de Canon 1 Verifique siempre el estado de la pila antes de tomar Q as fotos Siempre cambie ambas pilas al mismo tiempo 30 Turning the Dial Turn the dial to AUTO to turn on the camera The camera is automatically set to full auto mode
14. lugares oscuros A este fen meno se le denomina ojos rojos En el modo de reducci n de ojos rojos en siluaciones en que probablemente tenga lugar el efecto de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se enciende para iluminar al sujeto por acerca de un segundo antes de que el flash se dispare para minimizar el riesgo de ojos rojos 74 This function will not work however if the people being photographed do not look at the red eye reduction lamp which lights just before the flash fires Therefore when taking pictures using this function be sure to tell your subjects to look at the lamp However the level of effectiveness can vary from person to person Cependant cette fonction ne fonctionne pas si le sujet photographier ne regarde pas la lampe pilote anti yeux rouges qui s allume avant le d clenchement du flash Il convient done r les sujets de regarder la lampe pilote lors de photographies au flash l aide de cette fonction Cependant le niveau d err autre cit peut varier d une personne une Sin embargo esta funci n no operar si la persona que ser fotografiada no mira a la l mpara de reducci n de ojos rojos que se ilumina justo antes de que se dispare el flash Por eso cuando tome fotos utilizando esta funci n d gale a las personas que miren a la l mpara Sin embargo el nivel de efectividad puede variar de persona en persona 75 Red e
15. pour r duire le bruit de l avance rebobinage du film vous permettant de prendre des photos sans troubler le calme d environnements sereins Toutes les autres fonctions de ce r glage sont identiques pour le mode enti rement automatique AUTO Fotografia silenciosa Utilice esta funci n para reducir el ruido del bobinado y rebobinado de la pel cula para que Ud pueda fotografiar sin molestar en los ambientes silenciosos Todas las otras funciones de este ajuste son iguales a las del modo completamente autom tico AUTO 60 To reduce film rewind noise before shooting the last frame or pressing the Rewind button turn the dial to s auto If red eye is likely to occur the red eye reduction lamp A lights The flash fires approx 1 second later Avant de prendre la derni re vue ou d appuyer sur la touche de rebobinage placez le s lecteur en position SAUTO afin de r duire le bruit de rebobinage du film Dans les situations o le ph nom ne yeux rouges risque de se produire le t moin anti yeux rouges s allume Le flash se d clenche environ une seconde plus tard Para reducir el ruido del rebobinado de pel cula antes de fotografiar el ltimo fotograma o de presionar el bot n de rebobinado gire el selector a sauro En situaciones en que probablemente tenga lugar el efecto de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se enciende El flash dispara aprox 1 segu
16. que le chiffre 0 apparait sur le compteur ouvrez le couvercle arri re en faisant glisser le poussoir de d verrouillage vers le bas et retirez le film de l appareil Extracci n de la pel cula 1 La pel cula se rebobina autom ticamente al terminarse el rollo El contador de exposiciones cuenta hacia atr s mientras se rebobina ia pel cula 2 Cuando aparezca 0 en el contador de exposiciones y el rebobinado de la pel cula se detenga abra la tapa posterior desliz ndola y abriendo el cierre para extraer la pel cula 48 Ej Rewinding the film in mid roil To rewind the film in mid roll use the protrusion on the strap _ ixture to press the film rewind button Rebobinage du film en mileu de rouleau Pour rebobiner le film en mileu de rouleau appuyez sur la touche 3e rebobinage avec la protub rance de l extr mit de l attache de la courroie Rebobinado de la pel cula a mitad del rollo Para rebobinar la pel cula a mitad del rollo utilice el saliente enganche de la correa para presionar el bot n de ebobinado de pel cula 49 Red eye Reduction Lamp ampe pilote anti yeux rouges El Lampe zur Reduzierung des Rote Augen EfTekts E L mpara de reducci n de ojos rojos MH Luce di riduzione dell effetto occhi rossi Caution Regarding Red eye Reduction Mode This camera has a function to reduce the red appearance of people s eyes that often occurs in photos
17. siempre las pel culas expuestas a la breveda posible a C La marca CE es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea CE 26 Basic Operations This section explains how to take pictures simply and easily using full auto AUTO mark Op rations de base chapitre explique comment prendre des photographies simplement et facilement en utilisant le mode Auto symbole AUTO Operaciones b sicas Esta secci n explica c mo tomar fotos sencilla y f cilmente usando el modo completamente autom tico Marca AUTO Loading the Batteries This camera uses two CR 123A three volt lithium batteries 1 Using a coin turn and loosen the screw in the directior of the arrow Remove the battery cover Mise en place des piles Cet appareil est aliment par des piles CR 123A de trois volts 1 A l aide d une pi ce de mon es tourner la vis en direction de la fl che pour la d visser Enlevez le couvercle des piles Instalaci n de las pilas Esta c mara utiliza dos pilas de litio CR 123A de tres voltios 1 Utilizando una moneda gire y afloje el tornillo en la direcci n de la flecha Extraiga la tapa de la pila 28 2 Load the batteries so that their terminals face in the direction shown in the illustration 3 Close the battery cover and tighten the screw The Battery Check symbol 1 lights up 2 Introduisez les piles en orientant
18. timer button while camera standing immediately in front of the camera 3 The camera was 3 Press the shutter moved when the button lightly shutter button was pushed Camera shake 4 E is displayed This is a self diagnosis Tum the best shot dial on the LCD display when reset is le change the mode if Panel necessary the display remains take the camera in for repairs 83 Questions et R ponses R I R 3 R 4 R 5 R6 84 Est ce que des diapositives peuvent tre utilis es avec cet appareil Oui elle le peuvent cependant il convient d utiliser des films cod s DX et d une sensibilit de 25 50 100 200 400 800 1600 ou 3200 ISO Qu est ce que ISO Le nombre ISO indique la sensibilit du film la lumi en terme num rique Plus le nombre est lev plus le film est sensible la lumiere Pour des photographies ordinaires un film 200 ou 400 ISO est recommand Des films autres que les films cod s DX peuvent ils tre utilis Oui ils le peuvent Pour un film de 25 ISO et non cod DX installez le film dans sa cartouche au dos de l appareil et remettez le poussoir de d verrouillage en position de fermeture Appuyez sur le d clencheur jusqu ce que le chiffre I apparaisse dans le compteur de vues Les cartouches des films non cod s DX sont automatiquement enregistr s comme des films de 25 ISO Que sont les lignes de correction de parallax
19. vous placez le s lecteur sur off l appareil revient au mode flash initialement r gl Cambio del modo de flash Cuando presione el bot n de modo de flash el modo de flash cambia en el orden que se indica a continuaci n Se puede hacer que el flash dispare cada vez que Ud tome una foto o que se desactive Ud puede verificar el modo de flash en la pantalla LCD Si Ud gira el selector la c mara vuelve al modo de flash que estaba ajustado originalmente 66 10 gt 5 5 gt gt 65 When the best shot dial is set to ACTION the flash mode changes as shown in A In other shooting modes the flash mode changes as shown in When the flash is auto 4 appears in the LCD Panel when the flash fires When the dial is set to the camera returns to the A original settings 4 Set the dial again if necessary Lorsque le s lecteur Best Shot est plac en position ACTION le mode flash se modifie comme indiqu dans l illustration Dans d autres modes de prise de vues le mode flash se modifie comme indiqu dans l illustration En mode automatique 5 apparait l cran LCD lorsque le flash se d clenche Lorsque le s lecteur est r gl A glages initiaux 4 Ri Cuando el selector Best shot se ajusta a ACCI N el modo de flash cambia como se ve en A En otros modos de fotografiado el modo de flash cambia como se ve en Cuando el flash est en e
20. 0 4m away Lorsque vous placez le s lecteur en position C es affi cran LCD Cadre le sujet dans le collimateur autofocus de gros plan T du viseur Composez l image dans les limites des lignes de correction de parallaxe 2 et appuyez l g rement sur le d clencheur pour prendre la photo A Si le s lecteur est en position WY l objectif sort en position gros plan et le zoom n est pus op rationnel uer la mise au point sur des sujets se n L appareil ne peut pas effect trouvant moins de 0 40 m tre de di Cuando Ud gire el selector a W se visualiza gt en la pantalla LCD Site el sujeto en la marca AF de primer plano en el visor Si aproxima el sujeto a la distancia de 1 m componga su escena entre las lineas de correcci n de paralaje 2 y levemente presione el bot n disparador para tomar la foto Si el selector se ajusta el objetivo autom ticamente extiende la posici n de primer plano y la operaci n del zoom no ser posible La c mara no puede enfocar los sujetos que est n a menos de 0 4m de distancia 59 The image has been removed due to copyright restrictions Silent Photography Use this function to reduce the noise of film winding and rewinding so you can take pictures without disturbing quiet surroundings All other functions of this setting are the same as for full automatic AUTO Photographie silencieuse Utilisez cette fonction
21. 1 Mode AUTO Se d clenche automatiquement dans des endroits sombres ou en contre jour Mode flash forc Le flash se d clenche chaque fois 3 Mode d bray Le flash ne se d clenche pas quelque soit les conditions d clairage Mode de synchronisation lente Le flash se d clenche chaque fois Formation de caracteres matrice de 5 x 7 points Source d alimentation Deux batteries au lithium CR 123A DL 123A Autonomie Environ 22 films de 24 vues Dimensions 130 W x 70 H x 59 8 D mm Poids 315 g sans la pile pour l appareil Toutes les donn es sont bas es sur la m thode d essai standard Canon Sous r serve de modifications sans pr avis 91 Especificaciones Tipo C mara de 35 mm con obturador de objetivo totalmente autom tico con objetivo de zoom incorporado Tama o de la pantalla de visualizaci n 24 x 36 mm tama o est ndar Objetivo Canon de 38 115 mm 3 6 8 5 Control de enfoque Sistema de autoenfoque activo Al es posible el enfoque de medici n en 1 punto Distancia de enfoque 0 6 m al infinito Primer plano 0 4 al infinito Obturador Obturador de accionamiento electromagn tico programado con programas combinables Visor Visor con zoom de imagen real Aumento del visor 0 47x gran angular 1 22x telefoto Informaciones del visor Recuadro de la imagen Lineas de correcci n de paralaje Marca AF Marca AF de primer plano Visor Listo L mpara de a
22. CT button you can switch the imprinting language between English French German and Spanish French LCD Display Caption FA JE T AIME MERCI MEILLEURS VOEUX BON ANNIVERSAIRE BRAVO German LCD Display Caption 0 1 ICHUIEBE DICH 0 2 DANKE SCH N 03 EIN FROHES FESTING D 4 ALLESGUTE 255 VIELE GR BE Spanish LCD Display Caption A TES AVO w 282 MUCHAS GRACIAS ES 3 FELIZ NAVIDAD 4 FELIZ CUMPLEA OS 5 5 FELICIDADES La pression de la touche SELECT permet d altemer entre l anglais le frangais l allemand et l espagnol Affichage en fran ais ra F F3 FA Pos SET MERCI MEILLEURS VOEUX BON ANNIVERSAIRE BRAVO Affichage en allemand DM ICH LIEBE DICH 2 2 DANKE SCHON E Afichage en espagnol ESI TEM AMO 2 MUCHAS GRACIAS S53 _ FELIZ NAVIDAD 254 FELIZ CUMPLEA OS ESS FELICIDADES Presionando el bot n SELECT Ud puede cambiar el idioma de impresi n entre ingl s franc s alem n y espa ol Indicaci n visual de LCD en franc s Fa F2 FA Fs JE T AIME w MERCI MEILLEURS VOEUX BON ANNIVERSAIRE BRAVO Indicaci n visual de LCD en alem n 24 ICH LIEBE DICH 0 2 DANKE SCHON 23 EINFROHES FESTING D4 ALLES GUTE 25 VIELEGR BE Indicaci n visual de LCD en espa ol v TE w AMO MUCHAS GRACIAS FELIZ NAVIDAD FELIZ CUMPLEA OS FELICIDADES
23. Canon LIS INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES English Edition MN Ecition francaise Edicion espa ola Thank you for selecting a Canon camera Please read through these instructions carefully for a thorough understanding before taking pictures This is a compact fully automatic camera which features a 3x power zoom lens letting you take the exact picture you want simply and easily by turning the Best Shot Dial Taking great pictures is easy as the Al AF Smart AF function automatically detects the subject and focuses 3 Nous vous remercions d avoir choisi un appareil Canon Avant d utiliser votre appareil veuillez lire attentivement ces instructions pour vous familiariser parfaitement avec toutes les fonctions de l appareil avant de l utiliser Cet appareil compact enti rement automatique se caract rise par un objectif grossissement de 3 fois vous permettant de prendre avec pr cision la photographie de votre choix par une simple rotation du s lecteur Muchas gracias por elegir una c mara Canon Lea detenidamente y de principio a fin estas instrucciones para lograr una comprensi n completa antes de tomar fotograf as Esta c mara es compacta y completamente autom tica con la caracter stica del objetivo zoom 3x motorizado permiti ndole tomar la fotograf a exacta que Ud desea sencilla y f cilmente s lo girar el SELECTOR Best shot mejor toma El toma
24. Industry and Science Canada Table des Mati res Table des mati res Un clin d il sur les fonctions de l appareil Nomenclature Pr cautions d emploi Op rations de base Mise en place des piles Rotation du s lecteur l interrupteur principal est activ Prise en main de l appareil D clencheur Viseur Fonctionnement du zoom Chargement du film Prises de vues enti rement automatique Fonctionnement du t moin D pose du film 40 42 AT 48 Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat riel broilleur Appareils Num riques NMB 003 dict e par l Industrie et Sciences Canada Op rations actives Photographie de sujets en d placement Symbole d action Portraits de personnes sur un fond nocturne Ej Symbole de la nuit Photographie de bustes de personnes Symbole de portrait Photographic en gros plan de sujets proches plan Photographie silencieuse AUTO Symbole S AUTO Portraits r alis s en contre jour avec mesure de haute lumi re vor Symbole SPOT Op rations avanc es Changement du mode Flash 5 Mode flash forc Mode flash d bray Ej 5 Mode synchronisation lente Mode anti yeux rouge Photographies au retardateur
25. a ser ajustada 3 Presione el bot n SET para dar entrada al n mero deseado 4 Presione el bot n SELECT hasta que todos los n meros est n encendidos Cuando todos ellos est n encendidos la fecha y la hora estar n ajustadas El n mero aumenta de uno en uno cada vez que se presiona el bot n SET Si se mantiene presionado el bot n SET el n mero aumenta r pidamente Cuando cambie las pilas la fecha y la hora cambian a 92 1 1 y Ud necesitar cambiar la fecha y la hora Para una operaci n m s f cil utilice el saliente del extremo del soporte de la correa a fin de presionar los botones wi 920 Imprinting a Caption Press the CAPTION button to select a caption for imprinting Each press of the CAPTION button changes the LCD panel display in the order shown English LCD Display Caption EA wILOVEVOUw E THANK YOU EA SEASON S GREETINGS Ka HAPPY BIRTHDAY E 5 CONGRATULATIONS You can choose to imprint both date time and a caption on the same frame If you select both date and caption imprinting both are imprinted at the same time To imprint a caption only press the DATE button to OFF no imprint then select the desired caption Caption imprinting automatically switches back to date time imprinting after one picture Impression d un message Appuyez sur la touche CAPTION pour s lectionner le message imprimer Chaque fois q
26. acez le s lecteur en position 4 les symboles O Je 4 sont affich s l cran LCD Cadrez le sujet dat s le collimateur autofocus u L objectif eff ue automatiquement un zoom dans une plage de distance de 3 m tres du sujet Une fois le zoom automatique termin il convient d effectuer le r glage du zoom un r glage du zoom pour tout changement de cadrage Dans les situations o le ph nom ne yeux produire le t moin anti yeux rouges s allume d cl s risque de se Nash se enche environ une seconde plus tard Cuando Ud gire el selectora D C y 4 son visualizados en la pantalla LCD Centre la marca AF sobre el sujeto i El objetivo autom ticamente efect a el zoom cuando Ud Q est entre 1 3 m del sujeto Despu s de efectuar el zoom autom tico Ud podr ajustar el zoom En situaciones en que probablemente tenga lugar el efecto de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se enciende El flash dispara aprox 1 segundo despu s ST The image has been removed due to copyright restrictions Taking Close ups of Nearby Objects Use this function for best results when taking close up pictures of plants etc The focal length is automatically set to 85 mm and you can approach the subject to as close as 0 4 m 1 3 ft Pictures can be taken from infinity to 0 4 m 1 2 ft a The flash fires automatically when necessar
27. advertencia de vibraci n de la c mara no se visualizar Ponga la c mara en una superficie estable o en un tr pode para evitar la vibraci n de la c mara 55 Taking Head and Shoulders Portraits of People Use this function for best results when taking head and shoulders portraits of people The camera automatically zooms to head and shoulders distance and the flash fires to add sparkle to the subject s eyes a Photographie de bustes de personnes Symbole Portrait Cette fonction permet d obtenir des r sultats optimales lors de la photographie de portraits de personnes L appareil effectue automatiquement un zoom vers la distance appropri e pour buste et le flash se d clenche pour ajouter un scintillement dans les yeux du sujet Para tomar fotos de retratos de personas Utilice esta funci n para mejores resultados cuando tome retratos de personas La c mara autom ticamente efect a el zoom a la distancia del busto y el flash se dispara para aumentar el brillo de los ojos del sujeto 56 When you turn the dial to Y and 4 are displayed on the LCD panel Position the subject in the AF frame i The lens automatically zooms when you are within 1 3 m 8 3 9 8ft of the subject After automatic zooming is complete you can adjust the zoom If red eye is likely to occur the red eye reduction lamp A lights The flash fires approx 1 second later Lorsque vous pl
28. amente en condiciones de luz insuficiente o de contraluz Alcance de flash continuo Gran angular 0 6 6 2 m Telefoto 0 6 2 6 m Primer plano 0 4 3 1 m Cuando se utiliza pel cula de color ISO 100 Tiempo de reciclaje Aprox 4 seg Cambio del modo de flash Utilizando el selector Best shot o el bot n de cambio del modo de flash 1 Modo con flash autom tico Destella autom ticamente en condiciones de luz insuficiente o de contraluz 2 Modo con flash Se dispara el flash todas las veces 3 Modo sin flash No se dispara el flash indiferentemente de las condiciones de iluminaci n 4 Modo sincro lento Se dispara el flash cada vez que tome fotos Formaci n de caracteres Matriz de 5 x 7 puntos Fuente de alimentaci n Dos pilas de litio de 3V CR 123A DL 123A Capacidad de disparo Aprox 22 rollos de 24 exposiciones Dimensiones 130 An x 70 Al x 59 8 F mm Peso 315 g sin la pila para la c mara Todos los datos est n basados en el M todo de Pruebas Est ndar de Canon Sujeto a cambios sin previo aviso 93 Best Shot Dial Functions and Settings Mode AF Light measurement JOne point aF One shor Servo Three zone Spot AUTO Full Auto A Action ele B D EE pe s SPOT Spot G ALTAR ES Fonctions et r glages du s lecteur Best Shot
29. and the lens is extended to the 38 mm position Rotation du s lecteur Placez le s lecteur en position AUTO pour mettre l appareil sous tension Celui ci est mis automatiquement en mode Auto et l objectif est sorti en position 38 mm Girando el selector Gire el selector a AUTO para activar la c mara La c mara se ajusta autom ticamente al modo completamente autom tico y el objetivo se extiende a la posici n de 38 mm Holding the Camera Try the following technique to ensure sharp pictures 1 Hold the camera with both hands 2 Keep your elbows close to your body 3 Hold the camera lightly against your nose and look through the viewfinder Prise en main de l appareil Pour r aliser des photographies nettes nous vous recommandons d essayer la technique suivante 1 Tenez l appareil deux mains 2 Gardez vos coudes contre le corps 3 Faites reposer l appareil l g rement sur votre nez et regardez dans le viseur Sujecci n de la c mara Practique la siguiente t cnica de sujecci n para asegura fotos bien definidas 1 Sujete la c mara con ambas manos 2 Mantenga los codos cerca de su cuerpo 3 Apoye levemente la c mara contra su nariz al mirar por el visor 32 Be careful to keep hair and fingers from blocking the lens AF AE windows or flash when holding the camera A Attention ne pas boucher l objectif le Nash les metteurs r cepte
30. autom ticamente cuando sea necesario en gt condiciones de iluminaci n baja o en contraluz Ligeramente presione el bot n disparador La c mara enfoca continuamente al sujeto principal unos quince segundos La luz indicadora no se ilumina La funci n de reducci n de ojos rojos no funcionar de modo que Ud podr tomar fotograf as continuamente 53 The image has been removed due to copyright restrictions Taking People Portraits Against a Night Background Use this function for best results when taking pictures of people against a night background Flash and slow shutter speed are combined so that the flash illuminates the subject and the slow shutter speed illuminates a clear night background To take pictures of the night view only For best results turn off the flash For details see Advanced Operations Prises de vues nocturnes de portraits Symbole de nuit Cette fonction permet d obtenir de meilleurs r sultats lors de prises de vues nocturnes Le flash et une vitesse d obturation lente sont combin s de sorte que le ju une vitesse d obturation lente est s lectionn e pour faire appara tre nettement l arri re plan Pour la Pour obu chapitre Op rations labor es Fotografiado de retratos de personas en contraste con un fondo nocturno Utilice esta funci n para los mejores resultados cuando tome fotos de personas en contraste con un fondo nocturno El f
31. can do one of the following Press the self timer button again Press one of the zoom buttons Turn the best shot dial to a different position Le t moin anti yeux rouges retardateur clignote lentement environ 1 fois sec pendant environ 10 secondes Le d clenchement se produit ensuite et l image est prise Pour annuler le mode retardateur Vous pouvez faire l une des d marches suivantes Appuyez nouveau sur la touche de retardateur Appuyez sur l une des touches de variation de focale Placez le s lecteur Best Shot sur une position diff rente La luz de reducci n de ojos rojos autodisparo parpadea lentamente acerca de 1 seg durante los primeros 10 segundos Luego se toma la foto Para cancelar el modo de autodisparo Ud puede hacer una de las siguientes pautas Oprima de nuevo el bot n de autodisparo lt Oprima uno de los botones del zoom Gire el selector Best shot a una posici n diferente 79 Self Shooting For the last 2 seconds before the picture is taken the red eye reduction selt timer lamp blinks rapidly about 4 sec When the red eye reduction function is operating it lights continuously for the last 2 seconds before the picture is taken The self timer function operates for about 4 minutes while appears in the LCD panel Prise de vues au retardateur Pendant les deux derni res secondes avant que la photo soit
32. ctement 4 Retirez le film et remplacez le par un film neuf 3 Les images sont floues T Lorsque l oburrateur a t d clench la fen tre de l metteur r cepteur tait bouch e 2 Lors de la photographie au retardateur enfoncez le retardateur alors que vous vous tenez debor l appareil 3 L appareil a boug lorsque le d clencheur a t enfonce Boug de l appar D Assurez vous que la fen tre de l metteur r cepteur n est pas recouverte par vos cheveux vos doigts 2 Assurez vous de pas vous tenir debout juste devant 3 Appuyez l g rement sur le d clencheur 4 La lettre apparait ran LCD Un auto diagnostic apparait lorsque la r nitialisation s av re n cessaire Faites tourner le s lecteur pour changer de mode si le diagnostic reste affich il convient d apporter l appareil r parer 85 B Specifications Type 35 mm fully automatic lens shutter camera with built in zoom lens Display size 24 x 36 mm standard size Lens Canon 38 115 mm f 3 6 8 5 Focus Control Al Active autofocus system 1 point measurement possible Shooting Distance Range 0 6 m 2 ft to infinity Close up 04 m to infinity Shutter Electromagnetically driven shutter with combinable programs Viewfinder Real mage zoom finder Viewfinder magnification 0 47x wide angle 1 22 tele Viewfinder displays Picture frame pa
33. d Position the subject in the AF frame Press the shutter button lightly to focus the subject The indicator lamp 1 lights up when the subject is in focus Composez l image Tout en regardant le sujet dans le viseur appuyez sur les touches de variation de focale pour changer la taille du sujet comme vous le souhaitez Cadrez le sujet dans le collimateur autofocus el appuyez l g rement sur le d clencheur pour effectuer la mise au point du sujet Le t moin D s allume lorsque le sujet est au point m Componga la escena Mientras mira al sujeto por el visor presione los botones del zoom para cambiar el tama o del sujeto tal como lo desee Sit e al sujeto en la marca AF Oprima el disparador ligeramente para enfocar al sujeto La luz indicadora 1 se ilumina cuando el sujeto queda enfocado 43 Taking Pictures full Auto Turn the dial to AUTO The camera is set to full auto mode Even if the subject is not exactly centered on the AF frame Al AF Smart AF can focus on the subject Prises de vues Auto Placez le s lecteur en position AUTO L appareil est r gl en mode enti rement automatique M me si le sujet est d centr dans le collimateur autofocus le syst me de mise au point automatique Al AF peut effectuer la mise au point sur le sujet Toma de fotos Completamente autom tica Gire el selector a AUTO La c mara es ajustada al modo Full Auto completamente autom
34. d abord un zoom Appuyez et maintenez le d clencheur enfonc jusqu activation du retardateur ied ou sur une surface plane et ment sur le Coloque la c mara sobre un tripode o sobre una superficie plana y estable No se pare frente a la c mara al oprimir el bot n de autodisparo ya que el enfoque y la exposici n pueda que resulten incorrectos En la marca de retrato cuando oprima levemente el bot n de autodisparo la c mara primero efect a el zoom Oprima el bot n de autodisparo hasta que el autodisparador empiece a funcionar 8l Questions and Answers A3 A4 AS 6 slide film be used with this camera Yes it can but use DX coded film with a speed of ISO 25 50 100 200 400 800 1600 or 3200 What is ISO The ISO number indicates the film s sensitivity to light in numerical terms The higher the number th more sensitive to light the film is For ordinary photography ISO 200 or 400 film is recommended Can films other than DX coded films be used Yes they can For ISO 25 films and Non DX code film load the film in the back cover and close the back cover latch Press the shutter button until 1 appears in the frame counter Non DX coded film cartridges are automatically registered as ISO 25 What are the Parallax correction lines in the viewfinder When taking close up pictures 1 m 3 3 ft or closer compose your picture within these lines What f
35. e ajusta una velocidad de obturaci n lenta cuando se toma fotos en situaciones de luz insuficiente La velocidad de obturaci n se toma lenta y la luz indicadora parpadea r pidamente 16 veces seg para indicar la advertencia de vibraci n de la c mara Coloque la c mara sobre una superficie estable o sobre un tr pode para evitar la vibraci n de la c mara 71 The image has been removed due to The image has been copyright restrictions removed due to copyright restrictions Slow sync Mode Use this setting for portraits of people with a night or evening background Mode de synchror ge pour r aliser des portraits de personnes la ation lente Modo sincro lento Utilice este modo para tomar retratos de personas con un fondo de atardecer o nocturno Press the flash mode button until B and 4 are displayed on the LCD panel zy The shutter speed may become slow Place the camera on w steady surface or tripod to prevent camera shake If red eye is likely to occur the red eye reduction lamp A lights The flash fires approx 1 second later Appuyez sur la touche de flash jusqu ce que B et 4 soit affich l cran LCD 2 l appareil sur une ter un boug de La vitesse d obturation peut se ralenti surface stable ou utilisez un tr pied afin d Dans les situations o le ph nom ne yeux rouges risque de se produire le t moin anti yeux rou
36. e dans le viseur Lors de la prise de photos en gros plan m tre ou une distance plus proche composez votre image dans les limites de ce cadre Quelles sont les distances foca er es de l obje Les positions de l objectif 38 70 90 et 115 mm sont indiqu s sur le barillet de object Lorsque l appareil se trouve une distance inf rieure 0 35 m tre du sujet le t moin ne clignote pas Que se passera t il si je prend la photo maintenant L appareil n effectuera pas la mise au point correctement Eloignez vous au moins 0 60 m tre ou 0 40 m tre en mode gros plan et prenez la photo Avant de s adresser au S A V M me si vous consid rez que l appareil n cessite des r parations v rifiez tout d abord les points i dessous Si malgr ces v rifications le probl me persiste apportez l appareil au S A V Canon le plus proche d clenche pas Probl me Cause Rem des 1 Le symbole de 1 Les piles sont puis es D Chang contr le de la 2 Les piles sont install es 2 R ins rez les piles pile n apparait avec leur polarit correctement pas invers e 2 L obturateur 1 Le s lecteur Best Shot est d sactiv 2 Les piles sont 3 Le film n est pas positionn correctement 4 Un rouleau termin est charg dans l appareil s lecteur 2 Changez les piles 3 Remettez le film corre
37. en de prioridad Operaciones b sicas Operaciones activas Operaciones avanzadas e Informaci n adicional Si utiliza la c mara por primera vez lea las instrucciones desde el principio y 0 um 00 H Quick Reference In these instructions gt means See pago Load the film 40 Turn the dial to AUTO main switch is turned on 31 While looking through the viewfinder press the zoom button to change the subject size gt 38 Compose the picture and press the shutter button to take the picture gt 42 When the film is fully rewound remove the film gt 48 Utilisation rapide Dans ce mode d emploi gt signifie Voir page Chargez le film gt 40 Placez le s lecteur sur AUTO l interrupteur principal est activ gt 31 Tout en regardant dans le ur appuyez sur la touche ZOOM pour changer la taille du sujet 38 Composez l image et appuyez sur le d clencheur pour prendre la photo gt 42 Lorsque le film est completement rebobin retirez le gt 48 B Gu a r pida En estas instrucciones gt significa Vea p gina Cargue la pelicula gt 40 Gire el selector a AUTO El interruptor principal es activado gt 31 Mientras mira por el visor presione el bot n ZOOM para cambiar el tama o del sujeto gt 38 Componga la escena y presione el disparador para to
38. es de zoom grand angle et t l photo tout en regardant dans le viseur af n de pouvoir changer librement la taille de l image du sujet Touche de r glage grand angle de zoom L objectif est r gl en position 38 mm de grand angle Cela vous procure un large champ de vis e A utiliser pour les photographies de groupe ou de paysages Operaci n del zoom Ud puede utilizar los botones del zoom de gran angula m y telefoto A mientras mira por el visor para as libremente cambiar el tama o de la imagen del sujeto Bot n del zoom de gran angular El objetivo se ajusta a 38 mm del gran angular Esto le un vasto campo de visi n Use el gran angular para fot de grupos o paisajes 38 Telephoto Zoom Button The lens is set to 115 mm telephoto This makes the the subject s image larger Use this for taking portraits of people If the lens is extended for approx 3 minutes without use the lens automatically withdraws into the camera and is set to the wide angle 38 mm end This is to protect the lens Touche de r glage t l objectif de zoom L objectif est r gl en position 115 mm de t l obj l image du sujet A utiliser lorsque vous r alisez des portra personnes la largit s de Lorsque l objectif est sorti re utilis l objectif se rentre e de grand nt plus de trois minutes sans juement dans l appareil de prot ger l objectif H B
39. frame 2 AF Frame Place the subject within this frame and focus I Viseur Cadre de l image Composez l image dans ce cadre Collimateur autofocus Cadrez le sujet dans ce cadre et effectuez la mise au point Visor 1 Recuadro de la imagen Componga la escena en este cuadro 2 Marca AF Sit e esta marca sobre el sujeto y enf quelo 3 Close up AF Frame In Close up mode place the subject within this frame Parallax Correction Lines Use when shooting distance is less than 1 m 3 3 ft 3 Collimateur autofocus de gros plan En mode gros plan cadrez le sujet dans les limites de ce cadre 4 Lignes de correction de parallaxe A utiliser lorsque la distance de prise de vues est inf rieure 1 metre 3 Marca AF de primer plano En el modo de primer plano sit e esta marca sobre el sujeto 4 L neas de correcci n de paralaje Utilicelas cuando la distancia para la toma sea menor que 1m 37 The image has been The image has been removed due to copyright restrictions removed due to copyright restrictions 38mm Zoom Operation You can use the M wide angle and H telephoto zoom buttons while looking through the viewfinder to freely change the size of the subject s image m Wide angle Zoom Button The lens is set to 38 mm wide angle This gives you a wide field of view Use this for group pictures or landscapes Fonctionnement du zoom Il est possible d utiliser les touch
40. ges s allume Le flash se d clenche environ une seconde plus tard Presione el bot n de modo de flash hasta que Ej y 4 se visualicen en la pantalla LCD x La velocidad de obturaci n pueda que se torne lenta m Coloque la c mara sobre una superficie estable o sobre un tr pode para evitar la vibraci n de la c mara En situaciones en que probablemente tenga lugar el efecto A de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se enciende El flash dispara aprox 1 segundo despu s 73 The image has been removed due to copyright restrictions Red eye Reduction Mode In flash photography in dark places the subject s eyes may appear red This phenomenon is called red eye In Red eye Reduction mode in situations where red eye is likely the red eye reduction lamp lights to illuminate the subject for about 1 second before the flash fires to minimize the chance of red eye Mode anti yeux rouges Sur les photos au flash en basses lumi res les sujets peuvent se pr senter avec de rouge En mode anti yeux rouges dans les situations o ce ph nom ne ux rouges Ce ph nom ne est appel yeux risque de se produi Ja lampe pilote ux rouges s allume pour ement clairer le sujet pendant environ 1 seconde avant le d clenc du flash pour minimiser le ph nom ne Modo de reducci n de ojos rojos Los ojos del sujeto pueden aparecer rojos en fotografias con flash y en
41. icula de color Se de loan angular 38 mm Teletoto 115 mm la pel cula ISO 100 160200 0 6 12 4 0 6 5 2 m 46 Indicator Lamp Operation Lights up Subject is in focus ready for shooting Off does not light up You are too close to the subject Move farther away and refocus Blinks rapidly 16 times sec Camera shake warning Place camera on steady surface or tripod or use flash Clligote rapidement Y Militia de Bou de Rosi rini Mie surface stable ou sur un tr pied ou bien dise le flash Operaci n de la luz indicadora Se ilumina El sujeto est enfocado listo para fotografiar Desactivada no se ilumina Ud est muy cerca del sujeto Al jese y vuelva a enfocar Parpadea r pidamente 16 veces seg Advertencia de vibraci n de la c mara Coloque la c mara sobre una superficie plana o sobre un tr pode o use el flash 47 Removing the Film 1 The film is rewound automatically at the end of the roll The frame counter counts down while the film is rewinding 2 When 0 appears in the frame counter and film rewind stops slide the back cover opening latch down to open the back cover and remove the film D pose du film 1 Le film est automatiquement rebobin apr s la derniere pris de vues Le compteur d compte les vues pendant le rebobinage 2 Lorsque le processus de rebobinage cesse et
42. ima el bot n lt Mes Dia A o gt 32093 DATE para cambiar el formato de la cinta en la secuencia 1 siguiente lt D a Mes A o gt 20 993 oare Mientras la visualizaci n DATE se visualice en la pantalla LCD la fecha siempre ser impresa 1 MU 20 oare lt Sin impresi n gt indicaci n visual de guiones A ci 1 d PU ET DEC D COSO me up 33 328 DTA 9 15 care Setting the Date and Time This camera is equipped with an automatic calendar programmed with dates to the year 2029 When replacing the battery or traveling to a different time zone use the following procedure to readjust the date and time setting 1 Press the DATE button to display the date time on the LCD panel 2 Press the SELECT button so that the first setting position to be adjusted starts blinking 3 Press the SET button to enter the desired number Z ress the SELECT button until all the numbers are lit When all Ihe numbers are lit the date and time are set The number increases by one each time the SET button is pressed If the SET button is held pressed the number increases quickly When the batteries are changed the date and time change to 92 1 1 and you will need to change the date and time For easier operation use the projection on the end of the strap fastener to press the buttons R glage de la date et de l heure Cet appareil comprend un calend
43. l modo autom tico aparecer en la pantalla LCD cuando el flash dispare Cuando se ajuste el selector a Y la c mara retornar a los ajustes originales 4 De requerirse ajuste el selector de nuevo 67 The image has been removed due to The image has been copyright restrictions removed due to copyright restrictions Flash ON Mode In this mode the flash fires every time you take a picture regardless of the light conditions Use this setting for fill in flash during the day or to soften the oulline of the subject B Mode Flash forc ON Dans ce mode le flash se d clenche chaque prise de vues sans tenir compte des conditions d clairage Utilisez ce r glage en tant que flash d appoint en plein jour ou pour adoucir les contours du sujet Modo con flash En este modo el flash se dispara cada vez que tome una foto indiferentemente de las condiciones de iluminaci n Utilice este ajuste para fotografiar con luz de relleno durante el d a o para suavizar el contorno del sujeto 68 Press the flash mode button until 4 is displayed on the LCD panel Appuyez sur la touche de mode flash jusqu ce que 4 soit affich sur l cran LCD Presione el bot n de modo de flash hasta que se visualice 4 en la pantalla LCD 69 The image has been removed due to The image has been removed due to copyright restrictions copyright restrictions
44. la misma 1 Cerci rese de que la pel cula quede colocada correctamente entre las gu as 2 y cierre la tapa posterior Ajuste el selector a AUTO el interruptor principal est activado La pel cula avanza autom ticamente hasta el primer fotograma y se visualiza 1 en el contador de exposiciones Si no aparece 1 en el contador de exposiciones la pel cula no ha sido cargada correctamente Vuelva a cargar la pel cula m 4l E Loading the Film Use only DX coded film whenever possible The camera automatically sets the film speed 1 Slide the back cover latch down to open the back cover 2 Insert the flat end of the film cartridge first Chargement du film Nous vous recommandons de n utiliser que des films cod s DX Pour ces films l appareil identifie et r gle automatiquement la sensibilit du film 1 Pour ouvrir le dos faites glisser le poussoir de d verrouillage vers le bas 2 Ins rez la partie plate de la cartouche en premier Carga de la pel cula Siempre que sea posible utilice s lo pelicula con c digo DX La c mara selecciona autom ticamente la sensibilidad de la pel cula 1 Deslice el cierre de la tapa posterior hasta abrirla 2 Primero inserte el extremo plano del cartucho de la pel cula 40 0 M Compose the picture While looking at the subject through the viewfinder press the zoom buttons to change the subject size as desire
45. lash y la velocidad de obturaci n lenta se combinan de tal manera que el flash ilumina al sujeto y la velocidad de obturaci n lenta ilumina el fondo nocturno para que ste sea m s claro Para tomar fotos s lo de vistas nocturnas Para mejores resultados desactive flash Para los detalles vea Operaciones avanzadas 54 When you turn the dial to Bj Fi and O are displayed on the LCD panel If red eye is likely to occur the red eye reduction lamp lights The flash fires approx 1 second later When the dial is turned to this mark a camera shake warning is not displayed Place the camera on a steady surface or tripod to prevent camera shake Lorsque vous placez le s lecteur en position B les symboles FA 4 et sont affich s l cran LCD i le ph nom ne yeux rouges risque de se Dans les situations le naci atu rouge lame Ca fi ss d clenche environ une seconde plus tard sque le s lecteur est tourn vers ce symbole un avertissement de risque de boug de l appareil n est pas affich appareil sur une surface stable ou sur un tr pie de l appareil Cuando Ud gire el selector a Bj Ej 5 y O son visualizados en la pantalla LCD En situaciones en que probablemente tenga lugar el efecto de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se enciende El flash dispara aprox 1 segundo despu s Cuando el selector se gira hacia esta marca la
46. mar la foto gt 42 Cuando la pel cula est completamente rebobinada extr igala gt 48 Table of Contents ne following visual cues are used l Tips on how to use the camera Warnings you should observe when using the camera Introduction Quick Reference Table of Contents The Camera s Functions At A Glance Nomenclature Handling Precautions ic Operatioi 1 Loading the Batteries Turning the Dial main switch is turned on Holding the Camera Shutter Button Action Viewfinder Zoom Operation Loading the Film Taking Pictures full auto Indicator Lamp Operation Removing the Film This device complies with Par 15 of the FCC Rules Operation is subject 1o the folowing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference thal may cause undesired operation Do not make any changes or modifications to the equipments unless otherwise specified in the instructions such changes or modifications should be made you could be required to slop operation ofthe equipments These equipments has been tested and found to company withthe limits for a class B digital device pursuant to part 15 of ihe FCC Rules These limits are designed 1o provide reasonable Protection against harmful interference in a residential instalation This equipment generate
47. n CE est une mention conforme une directive de la Communaut Europ enne 25 Precauciones de manipulaci n 1 Esta c mara no es resistente al agua y no la deber usar bajo la lluvia la nieve Si se cae accidentalmente al agua p ngase en contacto con un servicio Canon autorizado Prot jala de las salpicaduras de agua salada y de la humedad excesiva Si la utiliza en la playa l mpiela completamente despu s de usarla con un pa o seco 2 Guarde la c mara en un lugar fresco seco y libre de polvo No exponga la c mara a la luz solar directa y procure no dejarla en sitios calientes tales como en el maletero o la bandeja de un autom vil 3 No intente desmontar la c mara Ud mismo el interior aloja circuitos de alta tensi n La pila podr a estallar o causar quemaduras si la desmonta recarga cortocircuita expone a altas temperaturas o arroja al fuego Utilice un pincel soplador para eliminar el polvo o la arena del objetivo y del interior de la c mara No aplique ninguna clase de fluidos al objetivo o al cuerpo Si se requiere una limpieza a fondo lleve la c mara a un servicio de Canon autorizado 6 Aunque est cargada en la c mara la pel cula podr a da arse si la somete a una inspecci n con rayos X en los aeropuertos Solicite un examen manual para evita da os 7 La reproducci n del color podr a resultar afectada si s deja la pel cula cargada en la c mara por largo tiempc Revele
48. ndo despu s 61 The image has been removed due to copyright restrictions Taking Backlit Portraits with Spot Metering Use this function for best results when taking pictures of backlit subjects in the center of the picture area its contr pur avec Photographie de poi mesure de haute lumi Cette fonction permet d obtenir de meilleurs r sultats lors de la prise de vues d un sujet contre jour se trouvant au centre de la zone photographi e Fotografiado de retratos al contraluz con medici n de luz concentrada Utilice esta funci n para mejores resultados cuando fotografie un sujeto al contraluz en el centro de la foto When you turn the dial to SPOT focus and exposure are automatically set to the center of the viewfinder C is displayed on the LCD panel Position the subject in the center of the AF frame in the viewfinder If red eye is likely to occur the red eye reduction lamp lights The flash fires approx 1 second later Lorsque vous placez le s lecteur vers SPOT la mise au point et l exposition sont automatiquement r gl es au centre du viseur est affich sur l cran LCD Cadrez le sujet au centre du collimateur autofocus du viseur Dans les situations o le ph nom ne yeux rouges risque de se produire le t moin anti yeux rouges s allume Le flash se d lenche environ une seconde plus tard Cuando Ud gire el selector a spoT el enf
49. ocal length positions does the lens have 38 70 90 and 115 mm lens positions are indicated on the lens barrel When the camera is closer than 0 35 m to the subject the incicator lamp does not blink What happens if take the picture now The camera will not focus properly Move farther away at least 0 6 m or 0 4 m in Close up mode and take the picture Troubleshooting Even if you think your camera may need repairs check the table below first If your camera still does not function properly after you have made these checks bring it to your nearest Canon service center for repairs Problem Cause Remedy 1 The battery T The batteries have 1 Change the batteries check mark expired doesn t appear 2 The batteries are 2 Reinsert the batteries inserted with the correctly wrong polarity 2 The shutter Y The best shot dial is 1 Tum the best shot doesn t release to OFF dial 2 The batteries have Change the batteries expired The film is not 3 Reload the film inserted properly correctly 4 A finished roll of fim 4 Remove the film and is loaded in the load a new roll camera 3 Pictures are 1 When the shutter Y Make sure the AF blurry was released the AF metering window is metering window was not covered by hair covered fingers elc 2 During selt timer 2 Make sure you photography you not standing directly pressed the selt in front of the
50. ojos de las personas que se produce a menudo cuando se toman las fotos con flash Sin embargo esta funci n no operar si la persona que ser fotografiada no mira a la l mpara de reducci n de ojos rojos que se ilumina justo antes de que se dispare el flash Por eso cuando tome fotos utilizando esta funci n d gale a las personas que miren a la l mpara Wl Precauzioni d uso della modalita di riduzione dell effetto occhi rossi Questa macchina offre una funzione che riduce l effetto occhi rossi Spesso visibile nelle fotografie fatte con il flash La funzione non si attiva pero se le persone fotografate non guardano verso l apposita luce che si accende poco prima dello scatto del flash Pertanto quando fotografate utilizzando questa funzione Posizionate i vostri soggetti in modo che vengano illuminati dalle fonti di luce esistenti nell ambiente e dite loro di guardare verso il flash della macchina LCD Panel Ecran de contr le LCD Pantalla LCD ro SQ 35 00 B 5 D 1 point measurement mark Camera focuses on 1 point in the center ot ihe frame 2 Continuous shooting mode When the shutter button is pressed continuously continuous shooting Max 1 frame sec is possible 3 Flash ON mode The flash fires every time 4 Flash OFF mode The flash wil not fire 5 Slow sync mode The flash fires and a slow shutter speed is set Jl Red eye reduction mode If red eye is likely to occur the red
51. ona Selector 3est Shot The image has been removed due to copyright restrictions Seleccione este modo para tomar fotos de primer plano de objetos cercanos The image has been removed due to copyright restrictions Seleccione este modo para reducir el ruido del avance rebobinado de pel cula en lugares silenciosos Las otras funciones de la c mara son iguales a las del modo Auto The image has been removed due to copyright restrictions Seleccione este modo para tomar fotos con realce de belleza del sujeto al contraluz en el centro del rea de la foto 17 IB as 9 Nomenclature AF Light Emitter Shutter Button Telephoto Zoom Button m Wide angle Zoom Button Viewfinder Window Metering Window AF Light Receptor Red eye Reduction Lamp 74 Flash 10 Back Cover Opening Latch 11 Lens Nomenclature 1 Emetteur d in 2 D clencheur 3 TA Touche de r glage t l objectir 4 Touche de r glage grand angle 5 v du viseur rouges de posemetre r cepteur AF ampe pilote anti yeux rouges gt 74 9 Flash 10 Poussoit 1 Objectif de d verrouillage Nomenclatura Emisor de luz para AF Disparador Bot n del zoom para telefoto Bot n del zoom para gran angular Ventana del visor Ventana de medici n Receptor de luz para AF Luz de reducci n de ojos rojos 74 Flash 10 Cierre de la tapa posterior 11 Objetivo
52. oque y la exposici n son autom ticamente fijados en el centro del visor es visualizado en la pantalla LCD Sit e el sujeto en el centro de la marca AF en el visor En situaciones en que probablemente tenga lugar el efecto de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se enciende El flash dispara aprox 1 segundo despu s 63 Advanced Operations This section explains how to use the best shot dial in more detail and how to take pictures using the self timer Op rations labor es Ce chapitre d crit en d tails comment tirer le meilleur parti du s lecteur Best Shot et comment faire des photos au retardateur Operaciones avanzadas Esta secci n explica c mo usar el selector Best shot mejor toma con m s detalle y c mo tomar fotos usando el autodisparador L etc Changing the Flash Mode When you press the flash mode button the flash mode changes in the order shown The flash can be made to fire every time you take a picture or turned off You can check the flash mode on the LCD panel If you turn the dial the camera returns to the flash mode that was set originally Changement du mode flash Lorsque vous appuyez sur la touche de flash le mode flash change dans l ordre indiqu Le flash peut tre r gl pour se d clencher chaque prise de vues ou bien tre d sactiv Il est possible de v rifier le mode flash sur an LCD Lorsque
53. ot n del zoom de telefoto El objetivo ha sido ajustado a 115 mm del telefoto Esto hace que la imagen del sujeto sea m s grande Utilice esto para tomar retratos de personas Si el objetivo est extendido durante aprox 3 minutos sin utilizarse ste se ajusta autom ticamente a la posici n de gran angular 38 mm Esto sirve para proteger el objetivo 39 Pron 82183222 8 Carefully pull the film tip across until reaches the film tip position mark 1 Make sure the film is positioned properly between the film guides 2 then close the back cover Set the dial to AUTO Main switch ON The film automatically advances to the first frame and 1 appears in the frame counter 111 does not appear in the frame counter the film has been loaded incorrectly Reload the film gt Tirez d licatement l amorce du film jusqu au repere de position de d but du film 1 Assurez vous que le film est bien tendu et correctement positionn entre ses guides 2 et refermez le dos Placez le s lecteur en position AUTO l interrupteur principal est activ L automatisme de l appareil avance le film jusqu la premi re vue et le chiffre I appara t dans le compteur de E 1 n appara t pas dans le compteur de vues le film n est pas install correctement Rechargez le film de Tire con cuidado del extremo de la pel cula hasta llegar a la marca de posici n del extremo de
54. ou Compteur de vues Comptage pendant l avance et d comptage pendant le rembobinage Avertissement d erreur de chargement Contr le du film Fen tre de contr le de film au dos de l appareil Retardateur Electronique avec d clenchement diff r de 10 secondes fonctionnement indiqu par le clignotement de la lampe pilote anti yeux rouges Le temps restant est d compt et affich dans la fen tre de compteur de vues Plage de mesure 100 ISO AUTO mode flash forc Grand angle 1 40 1 3 8 1 1200 f 15 EV9 18 T l objectif 1 110 1 8 5 1 1200 1 36 FV13 21 Flash d bray mode flash synchronisation lente Grand angle 2 sec f 3 8 1 1200 f 15 EV3 18 T l objectif 2 sec 1 8 5 1 1200 f 36 5 5 21 0 6 m l infini 90 Compensation de l exposition Compensation automatique d une valeur de 1 5 pour les sc nes en contre jour en mode flash d bray R glage de la sensibilit du film 25 3200 ISO r glage automatique par incr ments d une valeur Flash int gr Flash int gr se d clenche automatiquement dans les endroits sombres ou en contre jour Plages de distance de couplage de flash Grand angle 0 6 6 2 m T l objectif 0 6 2 6 m Gros plan 0 4 3 1 m avec un film n gatif couleur de 100 ISO Temps de recyclage 4 secondes environ Changement du mode flash A l aide du s lecteur Best Shot ou de la touche de changement de mode
55. prise le t moin anti yeux rouges retardateur clignote rapidement environ 4 fois sec Lorsque la fonction anti yeux rouges est activ e le t moin est allum en continu pendant les deux derni chement apparait l cran LCD pendant environ 4 minutes Li prise de vues au retardateur est possible pendant ce temps s secondes avant le d cle Fotograf a con autodisparo Durante los ltimos 2 segundos antes de tomar la foto la luz de reducci n de ojos rojos autodisparo parpadea r pidamente acerca de 4 seg Cuando la funci n de reducci n de ojos rojos es operada la luz se ilumina constantemente durante los ltimos 2 segundos antes del disparo La funci n de autodisparo opera por acerca de 4 minutos mientras que aparece en la pantalla LCD 80 Place the camera on a tripod or position it on a flat steady surface Do not stand in front of the camera when pressing the sel timer button or improper focus and exposure may result At the portrait mark when you press the shutter button lightly the camera zooms at first Press the shutter button continuously until the self timer begins to operate Placez l appareil sur un tr pi stable Ne restez pus devant l appareil alors que vous appuyez sur la touche de retardateur car une mauvaise mise au point et exposition pourrait en r sulter En position portrait lorsque vous appuyez l gei d clencheur l appareil effectue tout
56. que continuo sobre un sujeto en movimiento El servomecanismo del enfoque autom tico mantiene el enfoque continuo sobre el sujeto en movimiento por eso cuando Ud presione el bot n disparador continuamente Ud podr tomar fotos continuamente 52 When you turn the dial to and Qh are displayed on the LCD panel Keep the moving subject within the AF frame viv The flash fires automatically when necessary in low light or a conditions Lightly press the shutter button The camera continuously focuses on the main subject for about fifteen seconds The indicator lamp does not light The red eye reduction function will not work so that you can take pictures continuously Lorsque vous placez le s lecteur en position CJ et Qy sont affich s l cran LCD Maintenez les sujets en d placement centr s dans le collimateur autofocus yup Le flash se d clenche automatiquement en cas de n c ssit en basses lumi res ou en contre jour Appuyez l g rement sur le d clencheur L appa se au point continue sur le sujet principal penda quinze secondes moin ne s allume pas La fonction anti yeux rouges ne fonctionne pas de sorte que vous puissiez prendre des photos en rafale Cuando gire el selector a CI y Gy se visualizar n en la pantalla LCD Mantenga la marca AF sobre el sujeto en movimiento il effectue une environ El flash se dispara
57. r fotos preciosas es f cil ya que la funci n Al AF Smart AF autom ticamente distingue al sujeto y lo enfoca 2 Features 1 High picture quality 3x power zoom lens 38 mm 115 mm 1 3 6 8 5 2 Best shot dial with 7 camera modes 3 High precision Active Al AF Smart AF How To Use These Instructions These instructions are divided into 4 parts in order of priority Basic Operations Active Operations Advanced Operations and Additional Information If you are using the camera for the first time read the instructions from the beginning Caract ristiques 1 Objectif grossissement de 3 fois offrant une haute d finition d image 38mm 11 2 S lecteur Best Shot dot de 7 modes r sultats yst me de mise au point automatique AI AF de haute pr cision Comment utiliser ce mode d emploi Ce mode d emploi est divis en quatre chapitres class s par ordre de priorit comme suit Op rations de base op rations actives op rations labor es et informations suppl mentaires Pour la premiere utilisation de l appareil nous vous sugg rons de lire ce mode d emploi depuis le commencement Caracter sticas 1 Fotograf as de alta calidad con el objetivo zoom 3x motorizado 38 mm 115 mm f 3 6 8 5 2 El selector Best shot con 7 modos de c mara 3 Al AF Smart AF Activa de alta precisi n 0 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones est n divididas en 4 partes en ord
58. rallax correction lines AF frame Close up AF frame Viewfinder Ready Close up warning lamp Film Loading Automatic automatic blank film advance Film Winding Automatic single frame continuous shooting possible Film Rewinding Automatic at end of film mid roll rewind possible Frame Counter Counts up during film winding and counts down during winding Warns of film loading failure Film Check Film check window at back of camera Self timer Electronically controlled 10 second delay timer activated by pressing the shutter button The red eye reduction self timer lamp blinks during operation Remaining seconds are counted down and displayed in the Frame Counter Window Metering Range at ISO 100 AUTO Flash on mode Wide 1 40 f 3 8 1 1200 f 15 Tele 1 110 f 8 5 1 1200 f 36 Flash OFF Slow sync mode Wide 2 sec f 3 8 1 1200 1 15 Tele 2 sec f 8 5 1 1200 1 36 88 Exposure Compensation 1 5 stops automatic exposure compensation for backlit scenes in flash off mode Film Speed Setting ISO 25 3200 DX coded film set in one stop increments Built in Flash Built in flash automatically flashes in dark or backlit conditions Continuous Flash Range Wide angle 0 6 6 2 m 2 20 ft Tele 0 6 2 6 m 2 8 5 ft Close up 0 4 3 1 m 1 310 ft when ISO 100 color print film is used Flash Recycling Time Approx 4 sec Flash mode change over Using best shot dial or flash mode change over button 1 Flash AUTO mode Automatically flashe
59. rier automatique programm jusqu l ann e 2029 Pour les d calages horaire ou apr s avoir chang les piles du bo tier proc dez de la mani re suivante pour rer gler la date et l heure 1 Appuyez sur la touche DATE pour afficher la date l heure sur l cran LCD 2 Appuyez sur la touche SELECT de sorte que le premier l ment r gler se mette clignoter 3 Appuyez sur la touche SET pour entrer le nombre souhait 4 Appuyez sur la touche SELECT jusqu ce que les nombres sont clair s Lorsque tous les nombres sont clair s la date et l heure sont r gl es yy La valeur augmente d une unit chaque fois que vous appuyez sur la touche SET Si vous tenez cette touche enfonc e la valeur augmente rapidement Lorsque les piles viennent d tre remplac es l affichage de la date suivant apparait 92 1 1 il est donc n cessaire de refaire le r glage de la date Utilisez la protub rance de l extr mit de l attache de la courroie pour appuyer sur les touches Ajuste de la fecha y la hora Esta c mara est equipada con un calendario autom tico programado con echas hasta el a o 2029 Cuando reemplace la pila o viaje a una zona horaria diferente utilice el siguiente procedimiento para reajustar la fecha y la hora 1 Presione el bot n DATE para visualizar la fecha hora en la pantalla LCD 2 Presione el bot n SELECT de manera que comience a destellar la primera posici n de ajuste
60. s ses and can radiale radio frequency energy and if installed and used in accordance wilh the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference wil nol occur in a particular installation H this equipment does cause harmful interference to racio or television reception which can determined by tuming the equipment off and on the user is encouraged Io ly lo correct the interlerence by one or more of the folowing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between Ine equipment and receiver Consul lhe dealer or an experienced technician lor help On 31 AQ Active Operations Taking Pictures of Moving Subjects Action Mark Taking People Portraits Against a Night Background Ej Night Mark Taking Head and Shoulders Portraits of People 56 Portrait Mark Taking Close ups of Nearby Objects Close up Mark Silent Photography S AUTO Mark Taking Backlit Portraits with Spot Metering SPOT Mark Advanced Operations Changing the Flash Mode 5 Flash ON O Flash OFF Mode Ej 5 Slow sync Mode Red eye Reduction Mode Self Timer Shooting Troubleshooting Specifications Best Shot Dial Functions and Settings equipment Apparatus ICES 003 of the
61. s in dark or backlit conditions 2 Flash ON mode Flash fires every time 3 Flash OFF mode Flash does not fire regardless of conditions 4 Slow sync mode Flash fires every time Character Formation 5 x 7 dot matrix Power supply Two 3V lithium batteries CR 123A DL 123A Shooting Capacity Approx 22 rolls of 24 exp film Dimensions 130 W x 70 H x 59 8 D mm 5 1 W x 2 8 H x 2 4 D in Weight 315 g 11 1 oz without battery for the camera All data are based on Canon s Standard Test Method Subject to change without notice 89 Fiche technique Type Appareil 35 mm enti rement automatique avec objecti zoom int gr Taille de l cran d affichage 24 x 36 mm taille standard Objectif Objectif Canon 38 115 mm 1 3 6 8 5 Commande AF Syst me actif d valuation mise au point Single Spot possible Plage de distance de prises de vue gros plan 0 4 m l infini Obturateur Du type lectronique programm avec des programmes combin s ur Viseur image r elle ment 0 47x grand angle 1 22x t l objectif Affichages dans le viseur Cadre d image lignes de parallaxe collimateur autofocus collimateur autofocus pour gros plan Viseur T moin d avertissement Pr vgros plan Chargement du film Automatique avec avance automatique la premiere vue Bobinage du film Automatique cadre unique prise de vues en rafale possible Rembobinage du film Automatique la fin du film possible en milieu de r
62. taken with a flash This function will not work however if the people being photographed do not look at the red eye reduction lamp which lights just before the flash fires Therefore when taking pictures using this function be sure to tell your subjects to look at the lamp Pr caution concernant le mode anti yeux rouges Cet appareil est quip d une fonction minimisant le ph nom ne des yeux rouges des sujets qui se produit souvent lors de prises de vues au flash Cependant cette fonction ne fonctionne pas si le sujet photographier ne regargex pas la lampe pilote anti yeux rouges qu s allume avant le d clenchement du flash H convient donc d aviser les sujets de regarder la lampe pilote lors de photographies au flash l aide de cette fonction CT0 7304 000 CANON INC 1994 0197015 fey Verhalten zur Reduzierung des Rote Augen Effekts Diese Kamera verf gt ber eine Funktion die den h ufig bei Blitzlicht Aufnahmen auftretenden Effekt roter Augen einschr nken soll Diese Funktion ist jedoch nur dann wirkungsvoll wenn die fotografierten Menschen in die Lampe zur Reduzierung des Rote Augen Effekts schauen die aufleuchtet kurz eine der Blitz z ndet Bitten Sie daher die Menschen die Sie mit dieser Funktion fotografieren in diese Lampe zu schauen Precauci n referente a la reducci n de ojos rojos Esta c mara tiene una funci n para reducir el fen meno de ojos r
63. ue vous appuyez sur la touche CAPTION l affichage de l cran LCD change dans l ordre indiqu Affichage en anglais Ea I LOVE YOU THANK YOU SEASON S GREETING HAPPY BIRTHDAY CONGRATULATIONS Vous pouvez choisir d imprimer la fois la date l heure sur la m me age Si l impression la fois de la date et du message est s lectio deux sont imprim es A la fois Pour imprimer uniquement le message d sactivez la touche DATE sans impression s lectionnez ensuite le message d sir L impression de date d heure est s lectionn e de nouveau apr s une photo n e les Impresi n de un mensaje Presione el bot n CAPTION a fin de seleccionar un mensaje para impresi n Cada presi n del bot n CAPTION cambia la indicaci n visual de la pantalla LCD en el orden que se muestra Indicaci n visual de LCD en ingl s Et ILOVE YOU e E2 THANKYOU SEASONS GREETINGS Ka HAPPY BIRTHDAY E CONGRATULATIONS Ud puede escoger entre imprimir ambos la fecha hora y un mensaje en la misma foto Si Ud selecciona ambos la impresi n de la fecha y el mensaje se imprimir n ambos al mismo tiempo Para imprimir solo un mensaje presione el bot n DATE a OFF sin impresi n Luego seleccione el mensaje deseado La impresi n de leyendas retorna autom ticamente a la impresi n de la fecha hora despu s de tomarse una fotograf a By pressing the SELE
64. urs de mise au point et la cellule avec vos doigts ou vos cheveux Tenga cuidado para no tapar el objetivo las ventanas de autoenfoque AF de medici n AE o el flash con sus cabellos o dedos al sujetar la c mara 33 Shutter Button Action Press the shutter button lightly to focus then press it all the way down take the picture After shooting the film automatically advances D clencheur Appuyez l g rement sur le d clencheur pour effectuer la mise au point puis appuyez fond pour prendre la photo Lorsque photo est prise l automatisme de l appareil avance le film Accionamiento del disparador Presione el disparador levemente para enfocar luego presi nelo a fondo para tomar la foto Despu s de la toma la pel cula avanza autom ticamente Shutter button action plays an important part in taking pictures A quick stroke with the tip of your finger or fingernail may cause unnecessary camera movement called camera shake nettet de vos ent du bout du doigt ou avec le de l appareil Le d clencheur joue un rl A photos Si vous appuyez rapide Vongle vous provoquerez avec pour cons quen El accionamiento del disparador juega un papel importante A a la hora de tomar fotos Un golpe brusco con la punta de su dedo o la u a har que la c mara oscile y la fotograf a resulte movida 35 Viewfinder 1 Picture Frame Compose the picture in this
65. ust by turning this dial the appropriate AF mode Film Advance mode flash mode and other modes are set so you can take the exact picture you want simply and easily Op rations actives Prise de vues avec le s lecteur Best Shot Gr ce une simple rotation du s lecteur le mode autofocus le mode d avance du film le mode flash et autres modes sont r gl s la photo de votre choix peut tre prise simplement et facilement Operaciones activas Fotografiado con el selector Best Shot Con solo girar este selector el modo AF apropiado el modo de avance de pel cula el modo con flash y otros modos son ajustados para que Ud pueda tomar la fotograf a exacta que desea sencilla y f cilmente The image has been removed due to copyright restrictions n Taking Pictures of Moving Subjects Use this function to maintain continuous focus on a moving subject The servo autofocus maintains continuous focus on the moving subject so that when you press the shutter button continuously you can take pictures continuously Prise de vues de sujets en d placement Cette fonction permet la mise au point continue de fiet en d placement L autofocus servo modifie en permanence la mise au point de sujets en d placement de sorte que lorsque le d clencheur est maintenu enfonc la prise de vues en rafale soit possible Fotografiado de sujetos en movimiento Utilice esta funci n para mantener el enfo
66. uz de reducci n de ojos rojos se encienda el disparador no ser soltado por acerca de 1 segundo Esto es para aumentar la efectividad de la funci n de reducci n de ojos rojos Si Ud desea disparar de inmediato presione el bot n de modo de flash para desactivar la funci n de reducci n de ojos rojos 77 S as CIO The self timer function allows you to include yourself in the picture 1 Press the self timer button Make sure is displayed on the LCD panel 2 Compose the picture while looking through the viewfinder and press the shutter button to begin self timer shooting Prise de vues au retardateur La fonction de retardateur vous permet de figurer sur la photo 1 Appuyez sur la touche de retardateur Assurez vous que 8 apparait l cran LCD Composez l image tout en re appuyez sur le d clencheur ei dant dans le vise onc pour commenc puis r la prise de vues au retardateur Fotograf a con autodisparo La funci n de autodisparo le permite a Ud participar en la foto 1 Oprima el bot n de autodisparo Aseg rese de que Y est visualizado en la pantalla LCD 2 Componga la escena mientras mira a trav s del visor oprima el bot n disparador para comenzar la fotograf a con autodisparo 78 The red eye reduction self timer lamp blinks slowly about 1 sec for about 10 seconds Then the picture is taken To cancel self timer mode You
67. viso de primer plano Carga de la pel cula Autom tica avance autom tico de la pel cula en blanco Avance de la pel cula Autom tico de un solo fotograma son posibles las tomas continuas Rebobinado de la pel cula Autom tico al acabarse el rollo es posible el rebobinado a mitad del rollo Contador de exposiciones Cuenta sumando al avanzar la pel cula y restando al rebobinar avisa si falla la carga de la pel cula Chequeo de la pel cula Ventana de chequeo de la pel cula atr s de la c mara Autodisparador Temporizador controlado electr nicamente con 10 segundos de demora activado presionando el disparador La luz de reducci n de ojos rojos autodisparador parpadea durante la operaci n El contador de exposiciones cuenta en retroceso los segundos de demora restantes y son visualizados en la ventana del contador de exposiciones Alcance de medici n con ISO 100 Modo autom tico con Flash Gran angular 1 40 f 3 8 1 1200 1 15 EV9 18 Telefoto 1 110 1 8 5 1 1200 1 36 FV13 21 Modo sin flash sincro lento Gran angular 2 seg 1 3 8 1 1200 1 15 EV3 18 Telefoto 2 seg 1 8 5 1 1200 1 36 FV5 5 21 92 Compensaci n de exposici n Compensaci n autom tica de exposici n de 1 5 pasos en escenas al contraluz en modo sin flash Ajuste de la sensibilidad de la pel cula La ISO 25 3200 se ajusta autom ticamente en incrementos de un paso de acuerdo con la codificaci n DX Flash incorporado Destella autom tic
68. y in low light or backlit conditions Prises de vues en gros plan de sujets proches Cette fonction permet d obtenir des r sultats optimales lors de le r alisation de photographies de gros plan de plantes etc La longueur focale est r gl e sur 85 mm et la prise de vues une distance de 0 4 m est possible Les images peuvent tre prises de l infini 0 40 m tre Le flash se d clenche automatiquement en cas de n cessit en basses lumi res ou en contre jour Para tomar fotos de primer plano de objetos cercanos Utilice esta funci n para mejores resultados al fotografiar plantas etc en primer plano La longitud focal se ajusta autom ticamente a 85 mm y Ud puede acercarse al sujeto como a 0 4 m Las fotos se pueden tomar desde infinito hasta 0 4 El flash se dispara autom ticamente cuando sea necesario en condiciones de baja iluminaci n o en 5 8 contraluz Area included in photograph Zone incluse dans la photo Area incluida en la fotograf a When you turn the dial to 4 C is displayed on the LCD panel Position your subject within the close up AF frame 1 in the viewfinder Compose your picture within the parallax correction lines 7 and lightly press the shutter button to take the picture A If the dial is set to 4 the lens automatically extends to close up position and zoom operation is not possible The camera cannot focus on subjects less than
69. y information that is no longer current as been removed If you have any questions regarding this model and are calling from the USA please call 1 800 OK CANON CTI 7314 005 CANON INC 1993 PRINTED IN JAPA 119505 Canon Sure Shot Z 115 Caption Prima Super 115 Caption bb ESOS A Imprinting the Date and Time The date and time can be imprinted in one of four different formats or turned off Press the DATE button to change the date format in the following sequence When DATE is displayed on the LCD panel the date is always imprinted oe 93 1 20 care Monttibayv ear gt g en 93 oara lt Day Month Year gt 20 99 one Md 20 pare lt No Imprint gt hyphen display LEA Impression de la date et de l heure La date et l heure peuvent tre imprim es dans un ou quatre modes diff rents ou la fonction peut tre d sactiv e Appuyez sur la touche DATE pour changer le mode d impression de la date dans l ordre suivant Lorsque l indication DA t affich e sur l cran LCD la date est alors toujours imprim e Y Y 93 920 care lt Mois Jour Ann e gt 3 20 93 oara lt Jour Mois Ann e gt 20 993 1 bagn aiia 20 rn D Sans impression age ie ran lt impresi n de la fecha y la hora o h La fecha y la hora pueden imprimirse en uno de cuatro CARON Men Clee 3 3 20 oare formatos diferentes o pueden cancelarse Opr
70. ye Reduction Mode If the dial is turned to VX the red eye reduction m function will not work so you can take pictures continuously When the red eye reduction lamp lights the viewfinder indicator lamp blinks rapidly 16 times sec vur est plac en position 48 la fonction anti yeux rouges ne fonctionne pas de sorte que la prise de vues en rafale soit possible Lorsque la lampe pilote anti yeux rouges s allume le t moin pilote du viseur clignote rapidement 16 fois sec Modo de reducci n de ojos rojos 1 Sielselector es girado a HX la funci n de reducci n de ojos rojos no funcionar de modo que Ud podr tomar fotograf as continuamente Cuando la luz de reducci n de ojos rojos se enciende la luz indicadora del visor cambia a parpadear r pidamente 16 veces seg 76 When the red eye reduction lamp lights the shutter will not A release for about 1 second This is to increase the effectiveness of the red eye reduction function If you want to shoot right away press the flash mode button to turn the red eye reduction function off Lorsque le t moin anti yeux rouges s allume l obturateur ne se pas pendant environ Esconde Co d aeeronre l efficacit de la fonction anti yeux rouges Si vous d sirez prendre les photos imm diatement appuyez sur la touche de mode Mash pour d sactiver la fonction anti yeux rouges Cuando la l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M0S09202_I - Servizio Assistenza Tecnica Polti      descarregar guia do utilizador  rapport d`activités 2009 - Université de Paix asbl  取扱説明書  Reference Manual  PortaBilling: User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file