Canon EP27 User's Manual
Contents
1. GB STORAGE CONDITIONS The TONER ROBOT must be stored in a dry place at room temperature Toner powder tends to bake and clod if stored over 30 C DE LAGERBEDINGUNGEN TONER ROBOT lagern Sie auf einem trockenen Ort bei der Raumtemperatur Der Tonerpulver ist zum Sintern und Kr mmelstruktur bei der Lagerung Uber 30 C anf llig CZ SKLADOVAC PODM NKY TONER ROBOT skladujte na such m m st p i pokojov teplot Tonerov pr ek je n chyln ke sp k n a hrudkovat n p i skladov n nad 30 C SK SKLADOVACIE PODMIENKY TONER ROBOT skladujte na suchom mieste pri izbovej teplote Tonerov pr ok je n chyln k spekaniu a hrudkovateniu pri skladovan nad 30 C GB cz SK As long as you are satisfied with the print quality after using up all the refilled toner powder you can refill the cartridge with the TONER ROBOT repeatedly In this case we recommend to use part of the toner powder only and refill the rest in case the print is without failure after it is used up Replace the toner cartridge with a new one or have the old one professionaly remanufactured when the print is low quality Wenn Sie mit der Druckenqualitat auch nach dem Ausdrucken des erg nzten Tonerpulver zufrieden sind k nnen Sie die Toner Cartridge wieder mit TONER ROBOT vollf llen In diesem Fall empfehlen wir aber nur ein Teil des Tonerpulvers zu nutzen Den Rest wieder nach dem Ausdrucken wenn das ganze Drucken ohne Fehler war2. Instruction Manual Gebrauchsanweisung N vod na pou it N vod na pou itie For laser printers CANON LBP F r die Laserdruckereien 3200 3260 Pro laserov tisk rny a 5650 Pre laserov tla iarne 5730 5750 5770 With toner cartridge EP 27 Mit der Toner Cartridge S tonerovou kazetou S tonerovou kazetou GB cz SAFETY INSTRUCTIONS If you stain your hands with the toner powder wash your hands with soap in lukewarm water Wash stained clothes in the washing machine at a temperature of max 40 C Higher temperatures would cause the toner powder to clog in the tissue and thus cause irreversible damage to your clothes SICHERHEITSHINWEISEG Bei bespritzen der Handen vom Tonerpulver waschen Sie sich die Hande mit Seife und im lauwarmen Wasser Bespritzte Kleidung waschen Sie in der Waschmaschine bei der 40 C Bei h heren Temperaturen kann sich Tonerpulver ins Textilgewebe festkleben und damit kommt zur nichtr ckg ngigen Kleidungbesch digung BEZPE NOSTN POKYNY P i pot sn n rukou tonerov m pr kem umyjte ruce m dlem ve vla n vod Pot sn n od v vyperte v pra ce p i teplot do 40 C P i vy ch teplot ch by do lo k zape en tonerov ho pr ku do tkaniny a t m k nen vratn mu po kozen od vu BEZPE NOSTN POKYNY Pri popr en ruk tonerov m pr kom si umyte ruky mydlom vo vla nej vode Popr e
3. lahvi ku s tonerem od roubujte v ko na hrdlo lahvi ky nasa te n sypku a na n sypku nasa te ochrann krou ek SK ODPOJI N STROJ ZO Z SUVKY N stroj nechajte vychladn na prilo enom stojan eku NASADI N SYPKU A OCHRANN KR OK Pretrepte obsah f a ky s tonerom a odskrutkujte vie ko na hrdlo f a ky nasa te prilo en n sypku a na n sypku nasa te ochrann kr ok Plug for sealing of the filling hole Der Stopfen dient zum Einschluss der Einf ll ffnung Z tka k uzav en plnic ho otvoru Z tka pre uzavretie plniaceho otvoru GB INSERT THE FUNNEL INTO THE REFILL HOLE Hold the cartridge and the bottle exactly according to the drawing to avoid their content spillage Insert the bottle with funnel into the refill hole Turn the cartridge with reffiling hole facing up DE STECKEN SIE DEN FULLTRICHTER INS EINFULLOFF NUNG EIN Die Toner Cartridge und die Flaschchen halten Sie genau so wie es am Bild gezeichnet ist damit Sie den Inhalt nicht aussch tten Stecken Sie die Flaschchen mit dem F lltrichter ins Einf ll ffnung ein Dann drehen Sie die Toner Cartridge mit dem Einf ll ffnung nach oben um CZ ZASUNOUT N SYPKU DO PLNIC HO OTVORU Kazetu a lahvi ku dr te p esn v pozici zn zorn n na n kresu aby nedo lo k vysyp n jejich obsah Zasu te lahvi ku s n sypkou do plnic ho otvoru Potom kazetu oto te plnic m otvorem nahoru SK ZASUN N SYPKU DO PLNI
4. ACEHO OTVORU Kazetu a f a ti ku dr te presne v poz cii zn zorenej na n krese aby nedo lo k vysypaniu ich obsahov Zasu te f a ti ku s n sypkou do plniaceho otvoru Potom kazetu oto te plniacim otvorom hore GB POUR THE POWDER INTO THE TONER CONTAINER By horizontal movement and tapping on the bottle pour the toner powder into the toner container By the horizontal movement is the powder distributed evenly inside the cartridge Do not move the cartridge in a vertical direction during the refilling DE SCHUTTEN SIE DAS PULVER IN DEN BEH LTER EIN Sch tten Sie das Pulver mit der waagerechten Bewegung die Toner Cartridge und der Beklopfung auf die Toner Flaschchen in den Toner Behalter um Mit der l ngslaufenden Bewegung verteilt sich das Pulver regelm ig in dem ganzen Beh lter Bei der F llung bewegen Sie mit die Toner Cartridge nicht vertikal CZ NASYPAT PR EK DO Z SOBN KU Vodorovn m pohybem kazety a poklepem na lahvi ku s tonerem p esypte pr ek do tonerov ho z sobn ku Pod ln m pohybem se pr ek rozm st po cel m z sobn ku P i pln n nepohybujte kazetou svisl m sm rem SK NASYPA PR OK DO Z SOBN KU Vodorovn m pohybom kazety a poklepom na fla ti ku s tonerom presypeme pr ok do tonerov ho z sobn ka Pozd nym pohybom sa pr ok rozmiestni po celom z sobn ku Pri plnen nepohybujte kazetou zvisl m smerom GB PLUG UP THE REFILL HOLE Plug the refill hole using the e
5. CKAGING Dispose of the packaging material in an appropriate manner All materials used are environmentally friendly and can be disposed of like normal household waste If your municipality collects separated waste throw plastic and cardboard wrapping parts into the relevant containers intended for this purpose DE VERPACKUNGENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial liquidieren Sie entsprechender Weise Alle gebrauchte Materialien sind umweltfreundlich und man kann sie auf den Ablagerungsort wie der andere Kommunalabfall geben Falls in Ihrem Wohnort die Abtrennung unterschiedlicher verwertbarer Materialien stattfindet stellen Sie Kunststoffe und Kartonteile ins Sammelkontainer die f r diese Materialien geeignet sind CZ LIKVIDACE OBALU Obalov materi l zlikvidujte vhodn m zp sobem V echny pou it materi ly jsou ekologick a mohou b t ulo eny na skl dku jako b n komun ln odpad Jestli e je v m st Va eho bydli t prov d n sb r separovan ho odpadu ulo te plasty a lepenkov d ly obal do sb rn ch kontejner kter jsou pro tyto materi ly ur eny SK LIKVID CIA OBALOV Obalov materi l zlikvidujte vhodn m zp sobom V etky pou it materi ly s ekologick a m u by ulo en na skl dku ako be n komun ln odpad Pokia je v mieste Va eho bydliska prev dzan zber separovan ho odpadu ulo te plasty a lepenkov diely obalov do zbern ch kontajnerov ktor s pre tieto materi ly ur en
6. Sobald Ihnen die Druckengualit t nicht mehr gerecht wird ist die Toner Cartridge schon abgebraucht und es ist schon n tig sie um neue tauschen oder sie renovieren lassen Pokud jste s kvalitou tisku spokojeni i po vypot ebov n dopln n ho tonerov ho pr ku m ete tonerovou kazetu doplnit TONER ROBOTEM opakovan V tom p pad v ak doporu ujeme pou t jen st tonerov ho pr ku a zbytek doplnit jen pokud je i po jeho vyps n tisk bez z vad Tonerovou kazetu vym te za novou nebo ji nechte zrenovovat jakmile tisk p estane b t kvalitn Pokia ste s kvalitou tla e spokojn aj po vytla en doplnen ho tonerov ho pr ku m ete tonerov kazetu doplni TONER ROBOTOM opakovane V tom pr pade v ak doporu ujeme pou i len as tonerov ho pr ku a zbytok doplni len pokia je i po jeho vyp san tla bez z vad Akon hle V m prestane kvalita tla e vyhovova je u tonerov kazeta opotrebovan a je nutn ju vymeni za nov alebo ju necha renovova GB CONDITIONS OF GUARENTEE This product is provided with the material defects and manufacturing defects guarantee The warranty claim cannot be applied in these cases The refilled toner cartridge was damaged or worn out The toner cartridge was refilled with the TONER ROBOT which is not intended for that type The product was used at variance with the enclosed Instruction Manual DE DIE GARANTIEBEDINGUNGEN Auf dieses Pr
7. amage Never touch the photo sensitive drum with anything DE NEHMEN SIE DER TONER CARTRIDGE AUS DER DRUCKEREI HERAUS UND LEGEN SIE AUF DIE ARBEITSFLACHE NACH DER ZEICHNUNG Die Arbeitsfl che sch tzen Sie z B mit den Zeitungen Photoempfindlicher Drum muss mit dem Kunststoffdeckel verdeckt bleiben damit man ihn nicht besch digt Ber hren Sie photoempfindlicher Drum niemals CZ VYJMOUTTONEROVOU KAZETU Z TISK RNY APOLOZIT JI NA PRACOVN PLOCHU PODLE N KRESU Pracovn plochu chra te nap novinami Fotocitlivy v lec mus z stat zakryt plastov m krytem aby nedo lo k jeho po kozen Nikdy se ni m nedot kejte fotocitliv ho v lce SK VY A TONEROV KAZETU Z TLA IARNE A POLO I JU NAPRACOVN PLOCHU POD A N KRESU Pracovn plochu chr te napr novinami Fotocitliv v lec mus zosta zakryt plastov m krytom aby nedo lo k jeho po kodeniu Nikdy sa ni m nedot kejte fotocitliv ho v lca GB HEAT UP THE TOOL FOR MAKING HOLE Place the tool on the enclosed stand and let it heat up for at least 6 minutes Adhere to all safety instructions relevant to the tool DE ERGL HEN SIE DAS GER T F R DIE OFFNUNGSHER AUS BILDUNG Das Ger t stellen Sie auf das beiliegenden Untergestell und lassen Sie es mindestens 6 Minuten ergl hen Beachten Sie Sicherheitshinweise zum Ger t CZ ROZZHAVIT N STROJ PRO VYTVO EN OTVORU N st
8. ku na m rce Otvor propalte m rn m tlakem skrz st nu z sobn ku 7 8 s Odstra te vyp lenou st plastu z n stroje Pokud vyp len st plastu spadne do tonerov ho z sobn ku je nutn ji vyjmout V tomto p pad pou ijte pinzetu dod vanou s n strojem pro vytvo en plnic ho otvoru Refilling tool SK VYP LI PLNIACI OTVOR N stroj prilo te kolmo do v seku na odmerke Otvor prep lte miernym tlakom cez stenu z sobn ku 7 8 s Odstr te vyp len as plastu z n stroja Ak vyp len as plastu spadne do tonerov ho z sobn ku je nutn ju vybra Vhodn m n strojom je napriklad pinzeta V tomto pr pade pou ite pinzetu dod van s n strojom pre z plniaceho otvoru Refilling tool GB UNPLUG THE TOOL FROM THE SOCKET Allow the tool to cool down placed on the enclosed stand PUT ON FUNNEL AND GUARD RING Shake the bottle with toner well unscrew the cap put the funnel on the bottle neck and the guard ring on the funnel DE STECKEN SIE DAS GER T AUS DER STECKDOSE RAUS Lassen Sie das Ger t auf dem beiliegenden Untergestell ausk hlen SETZEN SIE DEN F LLTRICHTER UND DEN SCHUTZRING AN Sch tteln Sie das Fl schchen mit Toner um schrauben Sie den Deckel herab auf den Fl schchenhals setzen Sie den F lltrichter und auf ihn den Schutzring an CZ ODPOJIT N STROJ ZE Z SUVKY N stroj nechte vychladnout na p ilo en m stoj nku NASADIT N SYPKU A OCHRANN KROU EK Prot epejte
9. n odev vyperte v pr ke pri teplote do 40 C Pri vy ch teplot ch by do lo k zape eniu tonerov ho pr ku do tkaniny a t m k nen vratn mu po kodeniu odevu GB cz CONTENT Toner powder Content 145g Gauge Funnel Guard ring Antistatic cloth Plastic plug Instruction manual PACKUNGSINHALT Das Tonerpulver Das Gehalt 145g Die Messdose Der Trichter Der Schutzkring Antistatisches Wischtuch Der Plastikstopfen Die Gebrauchsanweisung OBSAH BALEN Tonerov pr ek Obsah 145g M rka N sypka Ochrann krou ek Antistatick ut rka Plastov z tka N vod na pou it OBSAH BALENIA Tonerov pr ok Obsah 145g Mierka N sypka Ochrann kr ok Antistatick utierka Plastov z tka N vod na pou itie GB cz GB cz The toner powder guantity in the refill kit corresponds to the original filling guantity and with eguivalent print coverage the toner cartridge can print the same number of pages as a new cartridge Minor differences may be caused by wear to the photo sensitive drum Die Tonerpulvermenge im Set ist mit der Menge des Original F llungs gleich und die Toner Cartridge druckt mit der selben Belegung die gleiche Seitenanzahl wie neue Minderunterschiede k nnen von der Abnutzung des photoempfindlichen Drum sein Mno stv tonerov ho pr ku v souprav je shodn s mno stv m origin ln n pln a tonerov kazeta p i stejn m pokryt vytiskne stejn po e
10. nclosed plug pushed in to its edge DE VERSPUNDEN SIE DIE EINFULLOFFNUNG Schlie en Sie die Einf ll ffnung mit dem beiliegenden Stopfen den Sie bis zum Rand zudr cken CZ ZAZ TKOVAT PLNIC OTVOR Uzav ete plnic otvor p ilo enou z tkou kterou zatla te a po okraj SK ZAZ TKOVAT PLNIACI OTVOR Uzavrite plniaci otvor prilo enou z tkou GB CLEAN THE TONER CARTRIDGE USING THE ENCLOSED ANTISTATIC CLOTH Shake the cartridge in a horizontal direction to distribute the powder evenly inside the cartridge Install the toner cartridge into your printer DE PUTZEN SIE DIE TONER CARTRIDGE MIT DEM ANTISTA TISCHEN WISCHTUCH AB Putzen Sie die Toner Cartridge mit dem antistatischen Wischtuch ab Sch tten Sie mit die Toner Cartridge waagerecht damit sich das Toner Pulver innen im Beh lter regelm ig verteilt Legen Sie die Toner Cartridge wieder in die Druckerei ein CZ OCISTIT TONEROVOU KAZETU PRILO ENOU ANTISTA TICKOU UT RKOU O ist te tonerovou kazetu p ilo enou antistatickou ut rkou Zat este tonerovou kazetou vodorovn m sm rem aby se tonerov pr ek rovnom rn rozmistil uvnit z sobn ku Vlo te tonerovou kazetu zp t do tisk rny SK OCISTITTONEROV KAZETU PRILO ENOU ANTISTATIC KOU UTIERKOU Zatraste tonerovou kazetou vodorovn m smerom aby sa tonerov pr ok rovnomerne rozlo il vovn tri tonerov ho z sobn ka Vlo te tonerov kazetu zp do tla iarne GB DISPOSAL OF THE PA
11. odukt leistet man ein Gew hr fir Materialsch den und Schaden die bei der Erzeugung entstanden waren Die Garantie bezieht sich grunds tzlich auf folgende Falle nicht Verwendung des TONER ROBOTS in der besch digten oder verschlissennen Toner Cartridge Verwendung der Toner Cartridge f r welche das Produkt nicht geeignet war Das Produkt wurde nicht gem der vorliegenden Gebrauchsanleitung verwendet CZ Z RU N PODM NKY Na tento produkt se poskytuje z ruka na vady materi lu a na vady vznikl p i v rob Reklamaci nelze uplatnit v t chto p padech Byla dopln na po kozen nebo opot ebovan tonerov kazeta Byla dopln na tonerov kazeta pro kterou nebyl v robek ur en V robek byl pou it v rozporu s p ilo en m n vodem k pou it SK Z RU N PODMIENKY Na tento produkt se poskytuje z ruka na vady materi lu a vady vznikl pri v robe Reklam ciu nie je mo n uplatni v t chto pr padoch Bola doplnen po koden alebo opotrebovan tonerov kazeta Bola doplnen tonerov kazeta pre ktor nebol v robok ur en V robok bol pou it v rozpore s prilo en m n vodom k pou itiu SmartPrint za Produced by Smart Print 1650 Ridgeview Circle Auburn CA 95603 California USA Distributor Smart Print s r o T da Eduarda Bene e 1544 50012 Hradec Kr lov CZECH REPUBLIC tel 420 495 270 030 E mail obchod smart print cz www smart print cz Made in EU
12. roj um st te na p ilo en stoj nek a nechte jej roz havit minim ln 6 minut Dbejte bezpe nostn ch pokyn k n stroji SK ROZZERAVIT N STROJ PRE VYTVORENIE OTVORU N stroj umiestnite na prilo en stojan ek a nechajte ho roz eravi minim lne 6 min t Dbajte bezpe nostn ch pokynov k n stroju GB cz SK STICK THE GAUGE ON THE CARTRIDGE ACCORDING TO THE DRAWING KLEBEN SIE DIE SELBSTKLEBE MESSDOSE NACH DER ZEICHNUNG AUF NALEPIT SAMOLEP C M RKU PODLE NAKRESU NALEPI SAMOLEPIACU ODMERKU PODLA N KRESU GB BURN OUT A REFILL HOLE APPLY THE TOOL PERPENDICULARLY IN THE CUTED PART OF THE GAUGE Burn a hole by applying slight pressure on the toner container wall 7 8 s Remove burnt part of the plastic of the tool If the burnt plastic part falls inside the toner container it must be removed Please use the twezers supplied with hole making tool Refilling tool DE BRENNEN SIE EINFULLOFFNUNG AUS Das Werkzeug legen Sie senkrecht zum Zuschnitt an der Messdose bei Die Offnung brennen Sie mit dem leichten Druck durch die Beh lterswand 7 8 s Entfernen Sie das ausgebrannte Kunststoffsteil vom Ger t Wenn das ausgebrannte Teil ins Toner Beh lter fallt ist es n tig es herauszunehmen In diesem Fall benutzen Sie die Pinzette die mit dem Werkzeug f r Herausbildung der Einf ll ffnung im Packung gegeben ist Refilling tool CZ VYPALIT PLNIC OTVOR N stroj p ilo te kolmo do v se
13. t stran jako nov Men rozd ly mohou b t d ny opot eben m fotocitliv ho v lce Mno stvo tonerov ho pr ku v suprave je zhodn s mno stvom origin lnej n plne a tonerov kazeta pri rovnakom pokryt vytla rovnak po et str n ako nov Men ie rozdiely m u by dan opotreben m fotocitliv ho v lca REFILLING TOOL Universal reusable hole maker tool to make holes in your cartridges is not included You have to buy this tool only one time you will be able to use it over and over again You can buy it in computer shops REFILLING TOOL Das Universalger t f r Herausbildung des F ll ffnunges Refilling tool ist fur Wiederverwendung geeignet und deswegen finden Sie es nicht in der Packung Sie kaufen das in Geschaften mit Computertechnik REFILLING TOOL Univerz ln n stroj pro vytvo en plnic ho otvoru Refilling tool je ur en pro opakovan pou it a proto nen sou st balen Zakoup te ho v prodejn ch s v po etn technikou REFILLING TOOL Univerz lny n stroj pre vytvorenie plniaceho otvoru Refilling tool je ur en pre opakovan pou itie a preto nie je s as ou balenia Zakupite ho v predaj ch s v po tovou technikou GB REMOVE THE CARTRIDGE FROM THE PRINTER AND PLACE IT ON THE WORKING SURFACE ACCORDING TO THE DRAWING Protect the working surface e g with a layer of newspaper The photo sensitive drum must remain covered by the plastic casing to prevent it from d
Download Pdf Manuals
Related Search