Candy CBL 120 User's Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5. 12 KB
6. l
7. CD PRADLO DULEZITE P i pran t k ch pokr vek p ehoz nebo jin ch t k ch p edm t doporu ujeme nepou vat odst ed n Pokud maj b t v pra ce pr ny vln n
8. 60 KB 12 TA
9. ae BREMA i i i i g
10. 42 KR 9
11. 30 KR IHTEHCMBHOTO
12. CD IST N FILTRU Pracka je speci ln m filtrem kter zachycuje v t p edm ty kter by mohly ucpat odtokovou hadici nap mince knofl ky ata pak mohou b t vy aty n sleduj c m zp sobem Uvoln te kryt zobrazen m zp sobem na obr zku Kryt pou ijte jako n dobu na vodu vyt kaj c z filtru Od roubujte roubek kter m je filtr upevn n Oto te filtr proti sm ru hodin tak aby z stal ve svisl po
13. 5 KR M aTTA E TKAHMHM
14. 24 KR 2
15. 64 65 CD KAPITOLA 13 PRICINA ODSTRANENI PROGRAM nen zapnut hlavn sp na zapn te hlavn sp na v padek el proudu zkontrolujte porucha el f ze zkontrolujte NENAPOUSTI VODU otev t p vod vody uzav en p vod vody patn nastaven program tor nastavte spr vn program tor PRA KA ohnut hadice narovnejte odtokovou hadici NEVYPOU T VODU Ucpany filtr Zkontrolujte vy ist te filtr VODA NA ZEMI V z pra ky vyt k p na sn it d vku prac pr ku OKOLI PRACKY PRA KA pra ka je t nevypustila vy kejte n kolik min
16. CD ED EN KAPITOLA 12 ROZDZIA 12 CHAPTER 12 I T N A DR BA K i t n zevn j ku pra ky nepou vejte abrazivni prost edky alkohol a rozpou t dla Vystaci pou t vlhk hadr Pra ka vy aduje jen minim ln dr bu i t n z sobn ku prac ch prost edk i t n filtru Odpojen p i dlouhodob m nepou v n pra ky i t n d vkova e prac ch prost edk A koli nen nezbytn nutn doporu ujeme ob as vy istit z sobn k pr ku na pran b l c ch prost edk a aviv e n sledovn pou it m m rn s ly vyt hneme celo
17. M
18. CZ POPIS OVL DACICH PRVKU TLA TKO OTEV R N DVE POZOR SPECI LN POJISTKA ZABRA UJE OTEV EN DV EK PRA KY IHNED PO SKON EN PRAN JAKMILE SKON D M N VY KEJTE 2 OTEV ETE TLA TKO START Stisknut m tohoto tla tka dojde ke spu t n programu nastaven ho na voli i program na z klad druhu zvolen ho programu se rozsv t jedna z kontrolek POZN PO SPU T N PRA KY TLA TKEM START JE VY KAT N KOLIK VTE IN NE JE UVEDENA DO CHODU PRAVA NASTAVEN PO SPU T N PROGRAMU PAUZA Po spu t n programu mohou b t upravena pouze nastaven pomoc tla tek pro jednotliv volby Uvoln te tla tko START
19. KAPITOLA 5 UVEDEN DO PROVOZU INSTALACE Odstra te ochrannou podlo ku z p nov ho polystyr nu sou st obalu a pra ku um st te nedaleko m sta trval ho pou v n Opatrn prostrinnete plastovou sponu upev uj c odpadovou hadici p vodn ru s vidlic Od roubujte st edov roub A p epravn pojistky odsroubujte 4 postrann rouby B a sejm te li tu p epravn pojistky Naklo te pra ku vp ed a zevnit pl t vyt hn te 2 plastov vaky obsahuj c hranoly z p nov ho polystyr nu Do otvoru po st edov m roubu dopravn pojistky zatla te z slepku z p islu enstv a v t to poloze ji zajist te oto en m pomoci mince POZOR ODSTRANTE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU D T MOH
20. OFF CD Pra ka m 2 pohybliv no i ky kter mi Ize vyrovnat vodorovnou polohu pra ky a Ot ejte matic roubu DO sm ru hod ru i ek a pak m ete p izp sobit v ku no i ky b Ot en m sni ujte nebo zavihejte no i ku dokud perfektn nep ilne k podlaze c Upevn te polohu no i ky oto en m matice roubu proti sm ru hod ru i ek Zkontrolujte e tla tko START nen stisknut Zkontrolujte e voli program je v p
21. CD SUPER MACHANI Stisknut m tohoto tla tka bude do ka d ho m ch n prid no v ce vody To je zvl t d le it pro osoby s citlivou poko kou TLA TKO INTENZIVN HO PRAN Stisknut m tohoto tla tka kter je funk n pouze u programu pro odoln tkaniny se udr uje teplota prac l zn na hodnot nastaven b hem v ech f z prac ho cyklu Tato funkce spojen s mechanick m p soben m prac ho bubnu umo uje dos hnout dobr ch v sledk pran i u velmi za pin n ho pr dla z odoln ch tkanin ED PRZYCISK DODATKOWEGO P UKANIA Wci ni cie tego przycisku zale nie od wybranego programu powoduje zwi kszenie ilo ci wody podczas cykl w p ukania lub dodaje jeszcze jedno p ukanie Funkcja ta jest szczeg lnie wa na dla ludzi z bardzo wra liw sk rq PRZYCISK INTENSYWNEGO PRANIA Wci ni cie tego przycisku aktywnego wy cznie w przy
22. V robce se omlouv za p padn tiskov chyby tomto n vod k pou it D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku Z zastrzezeniem prawa do modyfikacii technicznych ewentualnych bted w drukarskich The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics DY 46
23. KB
24. 50 100 50 85 18 CD Upevnete ke dnu pracky p ilo en protihlukov t t z vlnit ho materi lu podle obr zku Hadici p vodu vody p pevn te k vodovodnimu kohoutu koncem s pojistn m ventilem Water stop system Spot ebi mus b t p ipojen k p vodu vody novou hadic kter je sou st v bavy spot ebi e Star hadice nesm j b t znovu pou v ny D LE IT m V TETO FAZI NEPOU TEJTE VODU Op ete konec odtokov hadice o vanu a dbejte na to aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnut Odtokov hadice m b t um st na ve v ce min 50 cm Je lep pou ijete li pevn ho odpadu o v t m pr
25. CD VOLBA PROGRAMU S pomoci tabulky programu zvolte vhodn program Zvolen program nastav te ot en m voli e program tor do p slu n pozice a po stisknut tla tka START bude pra ka uvedena do chodu POZOR Pokud b hem chodu pra ky do lo k v padku elektrick ho proudu pra ka je vybaven speci ln pam t kter zachov zvolen nastaven a po n vratu elektrick ho proudu pra ka spust program od m sta v n m byl p eru en Na konci programu se rozsv t sv teln kontrolka konce prac ho cyklu Vypn te pra ku tla tkem START a nastavte voli program do polohy OFF Otev ete dv ka pra ky vyjm te pr dlo U V ECH TYP PROGRAM SE POD VEJTE DO TABULKY A VYKONEJTE KTERE JSOU ZDE ED WYB R PROGRAMU Przeczytajcie tabel program w aby wybra najbardzej odpowiedni program dla waszego prania Obracaj c pokr ttem program w uaktywnia si wybrany program a wc
26. 90 C 5 120 50 r E CD Doporucujeme neprat dohromady d vku pr dla pouze z fkanin kter absorbuj vodu d vka v pra ce by mohla b t po namo en p li t k P KLAD Doporu en CANDY podle tabulky program pran Zjist te zda t tky na ob
27. 10 Bac i CD KAPITOLA 2 ZARUKA Pro poskytnut kvalitn ho z ru n ho a poz ru n ho servisu uschovejte v echny doklady o koupi p padn ch oprav ch v robku Doporu ujeme V m po dobu z ru n doby uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktova servisn st edisko pe liv prostudujte z ru n podm nky v z ru n m list Obracejte se pouze na autorizovan servisn st ediska ED ROZDZIA 2 GWARANCJA Niniejsze urz dzenie jest dostarczane z kart gwarancyjn pozwalaj c bezp atnie korzysta z pomocy techniczne
28. 62 KB IX Noro
29. 30 2 CD 4 Speci ln programy RYCHLOPROGRAM 32 MINUT Rychloprogram 32 minut vykon za zhruba 30 min kompletn prac cyklus pro max 2 kg pr dla p i teplot 50 Maxim ln mno stv prac ho prost edku kter se pou v pro tento program je d no odm rkou 32 kter je sou st vybaven spot ebi e Prac prost edek mus b t vlo en do odd len n sypky pro pran II RU N PRAN Pra ka je vybavena tak prac m cyklem pro jemn tkaniny Tento cyklus je naz v n Ru n pran Program ru n ho pran je vhodn pro tkaniny kter se jinak perou v hradn ru n Program dos hne maxim ln teploty 30 a je zakon en dv ma m chac mi cykly jemn m odst ed n m ED 4 Programy specjalne PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY Program szybki 32 minuty pozwala na wykonanie w ci gu okoto 30 minut petnego cyklu prania dla 2 kg bielizny w temperaturze 50 Maksymalna ilo proszku do prania w programie jest zaznaczona na miarce
30. 89 336 EEC 73 23 EEC 90 C KAPITOLA 3 POKYNY PRO BEZPE N POU V N PRA KY POZOR N E UVEDEN POKYNY PLAT PRO JAK KOLIV DRUH I T N A UDRZBY e Vyt hn te vidlici el ry ze z suvky el s t e Uzav ete kohout p vodu vody V echny el spotfebi e zn CANDY jsou uemn ny Zajist te aby nap jec el sit umo ovala ochranu uzemn n m V p pad pochybnosti nechte prov it pracovn kem odborn firmy Toto za zen odpov
31. 89 336 73 23 90 10
32. 2 3 KB 8 4
33. OFF 5 START CD TLACITKO PRO ZABRANENI POMACKANI Nastavenim t to funkce aktivn pouze prac ch cykl pro sm en a jemn fkaniny je mo n sn it na minimum poma k n pr dla v n vaznosti na prac cyklus zvolen v b rem programu a druhu pran ho pr dla V p pad sm sn ch fkanin se p i pran vyu v funkc pro postupn ochlazov n vody vylou en ot en bubnu b hem vypou t c l zn a pro jemn odstred ov n m je zaji t na nevy regenerace pran ch fkanin U jemn ch tkanin s v jimkou vlny je postup stejn jako u v e uveden ch sm sn ch tkanin je ale dopln n o funkci ponech n vody v bubnu po ukon en z v re n ho m ch n U odoln ch a programu pro pran vlny m toto tla tko pouze funkci ponech n vody v bubnu po skon en posledn ho m ch n aby se f m zachovala dokonal pru nost vl ken Pro dokon en cyklu pran odoln ch tkanin jemn ch tkanin a vlny m
34. pode
35. tat oleje we 11 2 a 40 gt A lo o o eo v 46 A 60456 47 KAPITOLA 10 DRUH TKANIN
36. _ 50 CR
37. _ Cyklus odstfed ov ni je velmi d le it pro odstran n maxim ln ho mno stv z pr dla ani by do lo k po kozen tkanin M ete nastavit ot ky odstfed ov n podle sv ho po adavku Sn se tim rychlost ot en bubnu kone n m odst ed n pr dla u program pro odoln fkaniny Pokud chcete odstfed ov ni zcela vylou it nastavte voli do polohy POZN MKA PRA KA JE VYBAVENA SPECI LN M _ ELEKTRONICK M ZA ZEN M KTER CHR N P ED NADM RN MI VIBRACEMI A HLUKEM B HEM ODSTRED OVANI POKUD PATN M ROZLO EN M PR DLA DOJDE V BUBNU NEVYVAZENOSTI NAPLNE PRODLOU SE TAK IVOTNOST PRA KY Celem wirowania jest odprowadzenie jak najwiekszej ilo ci wody z pranej bielizny bez powodowania uszkodze pranych tkanin Obracaj c pokr t em mo na obni y pr dko wirowania do danego poziomu Mo na r wnie ca kowicie wy czy wirowanie ustawiaj c pokr t o w pozycji W UWAGA PRALKA WYPOSA ONA JEST W ELEKTRONICZNY UKLAD KONTROLI PREDKO CI WIROWANIA ZAPOBIEGAJACY NIE ROWNOMIERNEMU ROZ O ENIU SI BIELIZNY W B BNIE DZI KI TEMU ZMNIEJSZA SI G O
38. II a IV CD ED KAPITOLA 7 ROZDZIA 7 ZASOBNIK PRACICH PROSTREDKU Z sobn k prac ch prost edk je rozd len do ty st prvn st pro prac pr ek na p edp rku Druh odd len n sypky ozna en symbolem slou pro prac prost edek pro pran pro rychloprogram K pra ce je dod v na speci ln vlo ka do komory pro hla
39. 1 Miuhi 2 3 PROGRAMMA M
40. 34 KR OFF ON OFF OFF CD VOLIC PROGRAMU S OFF LZE JIM OTACET V OBOU SMERECH ROZSVITI SE SVETELNA KONTROLKA Tabulky kapitole t kaj c se pran popisuj r zn programy a ozna uj slo nebo symbol pro nastaven p slu n ho programu POZOR PRO VYPNUT SV TELN KONTROLKY OTO TE VOLI EM PROGRAM DO POLOHY OFF INDIK TOR START STOP KONTROLKY _ _ ZNAZORNUJICI PROGRAMU na panelu se rozsv t v p slu n f zi programu pran PD POKR T
41. 3 _ 32 C KAPITOLA 1 V EOBECN POKYNY PRI PREVZETI VYROBKU P i dod n a p evzet v robku zkontrolujte pe liv zda bylo dod no n
42. 5 R Ha 50 1 5 Pokud si p ejete vyjmout p idat pr dlo b hem pran uvoln te tla tko START a vy kejte DVE minuty dokud bezpe nostn za zen neuvoln dv ka pra ky Po vlo en i vyjmut pr dla op tovn m uzav en dv ek pra ky a stisknut tla tka START bude pra ka pokra ovat v prac m cyklu od stejn ho mista ve kter m byl cyklus p eru en ZRU EN NASTAVEN HO PROGRAMU Je mo n zru it progra
43. _ HE 10 50 1 5 Kr KR Bu 2
44. 5 2 1 54 KB 11 5
45. 32 Il i 5 UKD
46. 46 01 11 41001762 Printed in Italy Imprim Italie e 5
47. 3 7 60456 10 KB
48. L 1 20 Automatick pra ka Instrukcja obs ugi User instructions RU
49. In ITALY EN ITALIE ADE FAGRIQAQU Mod 3100878XXX XXXX ANMBESIGBZ2 RE VOD V en z kazn ku D kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti CANDY CR s r o P ed prvn m pou it m v robku si pozorn p e t te p ilo en esk n vod kter firma CANDY CR s r o dod v a d sledn se j m i te N vod kter jste k v robku obdr el vych z z v eobecn v robkov a ztohoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro V v robek D kujeme za pochopen GRATULACJE Kupujac sprzet AGD firmy Candy dowiod e e nie akceptujesz kompromis v chcesz mie fo co najlepsze Firma Candy ma przyjemno przedstawi pralk automatyczn kt ra jest rezultatem lat poszukiwa i do wiadcze nabytych w bezpo rednim kontakcie z konsumentem Wybra e jako trwa o i wysokq sprawno cechy charakteryzuj ce pralk Candy Firma oferuje tak e szeroki asortyment innych urz dze AGD takich jak zmywarki do naczy pralko suszarki kuchenki kuchenki mikrofalowe tradycyjne piecyki i kuchenki a tak e lod wki i zamra arki Popro Twojego sprzedawc kompletny katalog produkt w firmy Candy Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj
50. 3 CD Nepou vejte adapt ry nebo v cen sobn z suvky Nedovolte aby p stroj pou valy deti nebo nekompetentni osoby bez dozoru P i odpojov n ze s t netahejte pouze za s t ovou ru ale vyt hn te z str ku ze z suvky Nenech vejte p stroj vystaven atmosf rick m vliv m d slunce atd e P i p em st ov n p stroje jej nezvedejte za ovl dac voli e nebo z suvku na pr ek P i p evozu neopirejte pra ku dv ky o voz k D le it Pokud um st te p stroj na koberec zkontrolujte zda nejsou ohro eny ventily ve spodn sti pra ky P stroj zvedejte v p ru podle obr V p pad poruchy nebo nespr vn innosti vypn te pra ku
51. jin p edm ty z vlny musi m t ozna en Machine Washable mo no pr t pra ce DULEZITE P i t d n pr dla zjist te zda v n m nejsou kovov p edm ty abky sp nac pendl ky pendl ky kancel sk sponky mince apod zjist te zda povlaky pol t zipy a h ky na oble en jsou zapnut ze z clon odstra te abky v nujte pozornost t tk m na oble en pokud najdete zaschl skvrny na oble en m ly by b t odstran ny speci ln m prost edkem doporu en m na t tku ED KAPITOLA 9 ROZDZIA 9 PRODUKT WA NE Ci kich pled w narzut na to ka lub innych ci kich wyrob w nie nale y odwirowywa Odzie lub inne wyroby z we ny mo na pra w pralce je li na metce umieszczony jest odpowiedni symbol Pure new informacja nie filcuje sie lub mo na prac w pralce UWAGA Przy sortowaniu odzie y przed praniem nale y dopilnowa aby nie wrzuca do pralki razem z odzie metalowych przedmiot w np broszek agrafek spinek monet itp pow oczki na poduszki zapiete by y na guziki zapi te r wniez rzamki b yskawiczne haftki natomiast lu ne paski d ugie tasiemki przy sukniach zawi zane by y w wezefk zaj pozostale ewentualnie abki do firanek zapozna si z tre ci wszytych w odzie metek uporczywe plamy usun
52. 2 1 C KAPITOLA 11 PRAN Prom nliv kapacita pra ky Tato pra ka automaticky nastav v ku hladiny napou t n vody podle druhu a mno stv pr dla Je tim tak mo n doc lit individu ln ho postupu pran z hlediska spory energie Syst m sni uje spot ebu energie a zna n zkracuje as pran Maxim ln hmotnost t k ch tkanin je 5 kg zat mco v p pad jemn ch tkanin nedoporu ujeme prekra ova 2 kg respektive 1 kg p i programu ist vlna abyste p ede li zmackani tkanin kter by se pak patn ehlily Pro pran zvl t jemn ch tkanin byste m li pou t speci ln s t ku s ek P edpokl dejme e pr dlo se skl d z velmi za pin n ch bavln n ch od v zaschl skvrny by m ly b t odstran ny speci ln mi prost edky ED EN ROZDZIA 11 CHAPTER 11
53. 44 RU Kr 2 so 50 2 0 0 0 6 tj e 32 tele 15 15
54. gdy zawiera ona wskaz wki dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania i konserwacji oraz kilka praktycznych porad pozwalaj cych zoptymalizowa spos b u ytkowania pralki Zachowaj niniejsz instrukcj w celu p niejszej konsultacji kontaktuj c si z firmq Candy lub z punktami serwisowymi zawsze podawaj model numer oraz ewentualnie numer G urz dzenia Je li taki istnieje Praktycznie wszystkie informacje sq obwiedzione ramka na rysunku obok EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best Candy is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Candy is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Candy or a Customer
55. tko START Tla tko pro velmi rychl pran Tla tko pro zabr n n poma k n Tla tko Super Machani Tla tko intenzivn ho pran Voli ot ek odstfed ov ni Voli program Indik tor START STOP Kontrolky zn zor uj c f zi programu ED ROZDZIA 6 OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA Szuflada na proszek Przycisk odblokowuj cy drzwiczki Przycisk START Przycisk Super szybkiego prania Przycisk atwe prasowanie Przycisk dodatkowego p ukania Przycisk intensywnego prania Pokr t o regulacji pr dko ci wirowania Pokr t o programatora Lampka kontrolna zasilania Lampki wskazuj ce kolejne fazy prania CHAPTER 6 CONTROLS Detergent drawer Door open button START button Super Rapid button Crease guard button Extra rinse button Intensive wash button Spin speed control Timer knob for wash programmes Off On indicator light Indicator lights showing which phase the programme is in 23 RU 2
56. ustawi pokr t o wyboru program w na pozycj OFF przestawi pokr t o program w na pozycj poza OFF poczeka oko o 5 sekund Pralka jest teraz gotowa do ustawienia nowego programu lub do wy czenia UWAGA NIE MO NA OTWORZY DRZWICZEK JE LI PRZYCISK START NIE JEST ZWOLNIONY PRZYCISK SUPER SZYBKIEGO PRANIA Wci ni cie tego przycisku powoduje zredukowanie czasu prania do max 50 minut w zale no ci od wybranego programu i temperatury Przycisk super szybkiego prania mo e by u yty do prania adunku od 1 do 5 kg len przycisk mo e by wykorzystany przy programach bawe na i tkaniny mieszane EN If you wish to add or remove items during washing release the START button and wait 2 minutes until the safety device unlocks the door When you have carried out the manoeuvre close the door press START button and the appliance will continue working where it left off CANCELLING A SELECTED PROGRAMME The programme can be cancelled at any time in the following way Release the START button Turn the selector knob first the OFF position and then away from it Wait around 5 seconds The machine will be ready for another programme or to be switched off ATTENTION THE DOOR CANNOT BE OPENED UNTIL THE START BUTTON HAS BEEN RELEASED SUPER RAPID BUTTON By pushing this button the time of the wash programme is reduced to a maximum of 50 minutes depending on the pr
57. II Wash only 30 2 KB 4 7 3 2 32 32 30 2 50 Il
58. NO WIBRACJE PRALKI A W KONSEKWENCJI WYD U A JEJ YWOTNO The spin cycle is very important remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics You can adjust the spin speed of the machine suit your needs By adjusting the control it is possible to reduce the maximum speed and if you wish the spin cycle can be cancelled altogether position Ff NOTE THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE 33 RU
59. e Nietrwate kolory pranie zimno aa Ve k kewrowne We na przeznaczona do prania w pralce Materia y mieszane i syntetyczne mieszane wytrzyma e bawe na materia y mieszane syntetyczne Syntetyczne nylon e bawe niane mieszana mieszane delikatne syntetyczne Bardzo delikatne materia y mieszane delikatne syntetyczne we na Pranie r czne LAT 4 RE materia y kt re nie mog by odwirowywane 50 Uwagi W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca si za adowanie do pralki maksymalnie 3 kg bielizny W programach zgodnie z tabelq mo liwe jest automatyczne wybielanie po nalaniu p ynnego wybielacza do przegr dki szuflady oznaczonej symbolem CA Mo na r wnie zmniejszy szybko wirowania zgodnie z sugestiami podanymi wszywce materiatowej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca kowicie wy czy wirowanie Programy zgodne z norma EN 60456 Jak osiagn najlepsze rezultaty z now pralk Candy JE li chcesz osi gn doskonale wyniki prania w nowej pralce Candy pami taj e wa ny jest wyb r odpowiedniego proszku do ka dego prania Na rynku jest bardzo wiele proszk w dlatego wyb r po r d ich oferty mo e by nietatwy Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu proszk w aby oceni kt re zapewniaj najlepsze efekty prania w naszych pralkach Udato nam si znale tylko jeden proszek k
60. edk Volba program Pr dlo Tabulka program Pran i t n a b n udr ba Ne zavol te odborn servis SPIS TRE CI Wstep Uwagi og lne dotyczace dostawy Gwarancja rodki bezpiecze stwa Dane techniczne Instalacja pralki Opis panelu sterujacego Szuflada na proszek Wyb r programu Produkt Tabela program w Pranie Czyszczenie i konserwacja pralki Lokalizacja usterek Introduction General points on delivery Guarantee safety Measures Technical Data setting up and Installation Control Description Detergent drawer Selection The Product Table of Programmes Washing Cleaning and routine maintenance Faults Search RU 1 32 kB 1
61. przed praniem specjaln pasta lub rodkiem do plam EN CHAPTER 9 THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreads and other heavy articles it is advisable not fo spin To be machine washed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins PINS COINS cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label 43 10
62. serwisowym Canay Nieprzesfrzeganie powy szych zalece mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia e W przypadku gdyby przew d zasilaj cy g wny kabel zosta uszkodzony jego wymiana na dobry mo e by wykonana tylko przez punkt serwisowy EN Do not use adaptors or multiple plugs Do not allow the appliance to be used by children or the incompetent without due supervision Do not pull he mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc e In the case of removal never lift the appliance by The knobs or detersive drawer During transportation do not lean the door against the trolley Important When the appliance location is on carpet floors attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents e Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram In the case of failure and or incorrect operation turn the washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance Should the supply cord mains cable be demaged this is be replaced by specific cable available from the after sales service centre 13
63. 382 b d cej w wyposa eniu pralki Proszek powinien by wsypany do pojemnika I PRANIE R CZNE Pralka ma r wnie cykl prania delikatnego zwanego r czne Jest to kompletny cykl prania dla bielizny przeznaczonej wy cznie do prania r cznego Program ma temperatur maksymalnie do 30 C zako czony jest 2 ptukaniami delikatnym wirowaniem EN 4 Specials 32 MINUTE RAPID PROGRAMME The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes with up to a maximum load of 2 kg and a temperature of 50 The maximum quantity of detergent that can be used is marked on the enclosed 32 minute gauge The detergent must be placed in the main wash compartment marked I in the detergent dispenser HAND WASH This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle This programme allows a complete washing cycle for garments specified as Hand Wash only on the fabric care label The programme has a temperature of 30 C and concludes with 2 rinses and slow spin 4 RU 9
64. PRANIE ZMIENNY WODY Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do i ilo ci pranej bielizny W ten soos b mo liwe jest uzyskanie zindywidualizowanego prania z punktu widzenia zu ycia energii System ten pozwala zmniejszy zu ycie energii oraz znacznie skr ci czas prania Maksymalny tadunek ala materiat w wytrzymatych to 5 kg zas przypadku materiat w delikatnych zaleca sie nie przekraczanie 2 kg 1 kg w przypadku rzeczy z we ny nadaj cej si do prania mechanicznego co pozwoli unikn marszczenia si materia w i trudno ci przy prasowaniu W przypadku szczeg lnie delikatnych materia w powinna by u ywana specjalna siateczka Za my e pranie sk ada si z MOCNO ZABRUDZONEJ BAWE NY trudne do usuniecia plamy moga usuni te za pomocg wybielacza WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water fo the type and quantity of washing In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system gives a decrease energy consumption and a sensible reduction in washing times The maximum load for heavy fabrics is 5 kg while in the case of delicate fabrics it is advisable to exceed 2 kg 1 kg in the case machine washable articles in Machine Washable Woolens so as fo avoid the formation of creases which may be difficu
65. d Sm rnic m EHS 89 336 a 73 23 a n sledn m zm n m Nedot kejte se pra ky mokr ma i vlhk ma rukama nohama Nepou vejte pra ku jste li bos Nejvy pozornost v nujte pou v n r zn ch adapt r rozdvojek a prodlu ovac ch r v m stnostech jako jsou koupelny nebo v m stnostech se sprchou Je li to mo n vyhn te se jejich pou v n v bec UPOZORN N B HEM CYKLU PRAN MUZE VODA DOSAHNOUT TEPLOTY A 90 P ed otev en m pra ky se ujist te e v Dubnu nen dn voda ED EN ROZDZIA 3 CHAPTER 3 SRODKI BEZPIECZENSTWA UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZADZENIA NALEZY Wyja wtyczke z gniazdka sleciowego Zakr ci kran odpowiadaj cy za dop yw wody Firma CANDY wyposa a w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urz dzenia Upewnij si e gniazako zasilaj ce pralk posiada prawid owo pod czony bolec uziemiaj cy W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka Urzadzenie niniejsze zgodne jes z dyrektywami Unii Europejskiej 89 336 CEE 3 23 CEE z uwzgl dnieniem p niejszych poprawek Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub nogami Nie wolno mie znim kontaktu gay stoimy boso na posadzce Nie wolno u ywa przedtu aczy do doprowadzenia energii
66. ete zvolit n sleduj c postup zru it tuto funkci vypnut m tla tka pro ZABRANENI POMACKANI Prac cyklus bude ukon en f z vypu t n vody a odst ed n m pr dla V p pad e chcete pouze vypustit vodu vypn te pra ku tla tkem START oto te voli em program do polohy OFF zvolte program pro pouh vypu t n vody vy kejte 5 vte in znovu uve te pra ku do chodu ED PRZYCISK ATWE PRASOWANIE Uruchomienie tej funkcji pozwala zmniejszy do minimum gniecenie si pranych tkanin przez modyfikacj parametr w programu dla wybranego cyklu i tkaniny Szczeg lnie w przypadku tkanin mieszanych po czone dzia anie fazy stopniowego sch adzania wody braku obrot w b bna podczas odprowadzania wody I delikatnego wirowania minimalizuje gniecenie si w kien W przypadku tkanin delikatnych z wyjatkiem we ny opisane wcze niej etapy wzbogacono o etap pozostawienia wody w b bnie po ostatnim ptukaniu a wyeliminowano etap sch adzania wody pozwoli o to uzyska najlepsze rezultaty W programie prania tkanin wytrzyma e i we ny przycisk Ten wymusza jedynie pozostawienie prania w wodzie po zako czeniu ostatniego p ukania co umo liwia dok adne rozpr enie w kien Na zako czenie cyklu prania tkanin wytrzyma e tkanin delikatnych i we ny mo na Zwolni przycisk ATWE PRASOWANIE pozwalaj c zako czy pranie etapem odprowadzenia wody i wirowa
67. hose 63 KR 13 13 1 1 L L L
68. m ru ne je pr m r odtokov hadice tim umo n te pr chod vzduchu Pokud je pot eba pou ijte pevn U dr k k upevn n hadice P padn prodlou en odtokov hadice m e zavinit poruchy v chodu odtokov ho erpadla a filtru zejm na v p pad je li del ne 1 m FD Umie ci wyciszajacy materiat tak jak pokazano na rysunku Pod czy do kranu w doprowadzaj cy wod Urz dzenie musi by pod czone sieci wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y gumowych Nie nale y u ywa starego zestawu UWAGA p NIE VY JESZCZE KRANU Przysuna urzadzenie do ciany Zawiesi wa odptywowy na krawedzi wanny uwa aj c aby nie mia on za ama i aby by dro ny na ca ej swej d ugo ci Wskazanym jest do czenie w a odprowadzaj cego wod sta ego odp ywu rednicy wi kszej ni w odprowadzaj cy wod z pralki i znajduj cego si na wysoko ci co najmniej 50 W miar pofrzeby nalezy u y usztywniaj cego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralk EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of
69. sleduj c standaran p slu enstv A N VOD K OBSLUZE B SEZNAM S ADRESAMI ODBORN CH SERVISN CH ST EDISEK C Z RU N LIST D KRYC Z TKA E DR K ODTOKOV HADICE TVARU U N DOBKA NA TEKUT PRAC PROST EDKY D VKOVAC N DOBKA PR KU PRO 32 MIN PROGRAM Z PRAKTICK CH _ D VOD P SLU ENSTV UCHOV VEJTE NA BEZPE N M M ST P i p evzet vyoalenou pra ku pe liv zkontrolujte zda nebyla behem p epravy jakkoliv po kozena Pokud ano reklamujte kody u Va eho prodejce ED ROZDZIA 1 UWAGI OG LNE DOTYCZ CE DOSTAWY W momencie dostawy sprawd czy poni sze elementy zosta y dostarczone wraz z pralk A INSTRUKCJA UZYTKOWANIA B KARTA GWARANCYJNA C WYKAZ PUNKT W SERWISOWYCH na karcie gwarancyjnej D ZATYCZKA E KOLANKO W A WYLEWOWEGO F POJEMNIK NA P YN DO PRANIA G 32 MIARKA PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZN M MIEJSCU Sprawd czy pralka i wyposa enie jest w dobrym stanie i nie uleg a uszkodzeniu w czasie transportu W przypadku zauwa enia uszkodze skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie EN CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAP E BEND FOR OUTLET TUBE F LI
70. ISNIENIE WODY W SIECI WATER PRESSURE NAP JEC NAP T NAPIECIE ZASILANIA SUPPLY VOLTAGE 15 CKB 5 5 YCTAHOBKA 4 3 4
71. Jakmile kontrolka za ne blikat upravte nastaven kter si p ejete zm nit a stiskn te znovu tla tko START ED OPIS ELEMENT W PANELU STEROWANIA PRZYCISK ODBLOKOWUJ CY DRZWICZKI UWAGA URZ DZENIE JEST WYPOSA ONE W SPECJALNY SYSTEM ZABEZPIECZAJ CY KTORY ZAPOBIEGA NATYCHMIASTOWEMU OTWARCIU DRZWICZEK TUZ PO ZAKONCZENIU PRANIA PO JEGO ZATRZYMANIU LUB PO ZAKO CZENIU WIROWANIA PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK NALE Y ODCZEKA 2 MINUTY PRZYCISK START Nale y go wcisn aby uruchomi ustawiony wcze niej za pomoc pokr t a program w cykl prania W zale no ci od ustawionego cyklu zapali si jedna z konirolek czasu pozosta ego do zako czenia prania UWAGA PO W CZENIU PRALKI ZA POMOC _ PRZYCISKU START NALE Y POCZEKAC KILKA SEKUND A PRALKA ROZPOCZNIE CYKL PRANIA ZMIANY USTAWIEN PO W CZENIU PROGRAMU PAUSA Po w czeniu programu mo na zmieni ustawienia i opcje jedynie za pomoc przycisk w opcje zwolni przycisk START Kontrolka czasu pozosta ego do ko ca cyklu zacznie migotac Nalezy taraz dokona danych zmian i ponownie wcisn przycisk SIART EN DESCRIPTION OF CONTROL DOOR OPEN BUTTON IMPORTANT A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH SPIN CYCLE AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR START BUTTON Press to start the selected cy
72. LY BY B T ZDROJEM NEBEZPE ED EN ROZDZIA 5 CHAPTER 5 INSTALACJA PRALKI Ustawi pralk w miejscu przeznaczenia bez opakowania Przeci ta my przytrzymuj ce w e i przewody Wykreci rodkow rub A 4 boczne B po czym zdemontowa blokad Pochyli pralke do przodu i wyci gn dwie wk adki styropianowe Zatka otw r w tylnym panelu zatyczka dostarczon wraz z pralk UWAGA NIE NALE Y POZOSTAWIA ELEMENT W OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM GDY ELEMENTY MOG SIANOWIC POTENCJALNE ZROD O NIEBEZPIECZENSTWA SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its permanent position without The packaging base tube holding straps Unscrew the central screw A unscrew the 4 lateral screws B and remove the Cross piece Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides pulling downwards Press the plug to be found in the envelope with the instructions into the hole WARNING DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER RU
73. O PROGRAM W Z OFF MO NA NIM OBRACA W OBIE STRONY ZAPALA SI SYGNALIZACJA WIETLNA ON labele w rozdziale dotycz cym prania opisuj r ne programy i wskazuj numer programu lub symbol kt ry nale y ustawi PAMI TAJ ABY ZGASI SYGNALIZACJ WIETLN ON NALE Y PRZESTAWI POKR T O PROGRAM W NA POZYCJ OFF LAMPKA KONTROLNA ZASILANIA LAMPKI WSKAZUJ CE KOLEJNE FAZY PRANIA k pranie wstepne pranie LEE p ukanie wirowanie EN PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION ROTATES IN BOTH DIRECTIONS THE ON OFF INDICATOR LIGHT WILL GO ON The tables describe the washing programme on the basis of the number or symbol chosen N B TO SWITCH OFF THE INDICATOR LIGHT MOVE THE PROGRAMME SELECTOR TO THE OFF POSITION ON OFF INDICATOR LIGHT INDICATOR LIGHTS SHOWING WHICH PHASE THE PROGRAMME IS IN Lights will come on to indicate the wash stage of the programme 35 36 RU 7 7
74. QUID DETERGENT COMPARTIMENT G 32 MINUTE PROGRAMME DOSING SCOOP KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine has not incurred damage during transport If this is the case contact your nearest Candy Centre RU 2 1 10 KR 2 TAPAHTII Mae
75. RU 4 4 kg W 2150 90 90 a 1200 0 05 0 8 14 EN KAPITOLA 4 ROZDZIAL 4 CHAPTER 4 TECHNICKE UDAJE DANE TECHNICZNE TECHNICAL DATA MAX HMOTNOST SUCHEHO CIEZAR PRANIA SUCHEGO MAXIMUM WASH PRADLA LOAD DRY NORM LN HLADINA VODY POZIOM NORMALNY NORMAL WATER LEVEL WODY MAX P KON MAKSYMALNY POB R MOCY POWER INPUT SPOT EBA ENERGIE P I ZUZYCIE ENERGII ENERGY CONSUMPTION PROG 90 C PROG 90 C PROG 90 C JI T N BEZPIECZNIK OBWODU POWER CURRENT FUSE ZASILANIA AMP OT KY P I ODST ED N OBROTY WIR WKI SPIN ot min obr min TLAK VODY C
76. Services Centre always refer to the Model No and G number if applicable of the appliance see panel RU KAPITOLA ROZDZIAt CHAPTER A J O OBSAH vod V eobecn pokyny p evzet v robku Z ruka Pokyny pro bezpe n pou v n pra ky Technick daje Instalace Popis ovl dac ho panelu Z sobn k prac ch prost
77. Y Odoln tkaniny Bavlna len Bavlna sm sn odoln Bavlna sm sn Bavlna Bavlna len Sm sn a syntetick tkaniny Smesn odoln Bavlna sm sn syntetick tkaniny Syntetick tkaniny silon perlon sm sn bavlna Sm sn jemn syntetick Velmi jemn tkaniny Sm sn jemn syntetick vlna Pro tkaniny kter nemohou byt odstred ov ny 48 CD Tabulka pracich programu PROGRAM PRO Barevn odoln tkaniny p edp rkou Barevn odoln tkaniny Barevn odoln tkaniny Intenzivn odst ed n Barevn odoln tkaniny s p edp rkou Barevn odoln tkaniny odoln Barevn odoln tkaniny m T Jemn barevn tkaniny oran za studena Jemn odst ed n Ru n pran OZNA EN VOLBA N PL PROGRAMU TEPLOTY kg 5 fete A pran za studena Jemn tkaniny fos Vlna ur en k pran v pra ce Vina ur en k pran v pra ce a Vie Rychloprogram 32 N SYPKA PRAC CH PROST EDK Pros m p e t te si tyto pozn mky P i pran ve mi za pin n ho pr dla doporu ujeme pr t max n pl 3 kg U program uveden ch v tabulce s te kou u n sypky pro b len prob hne v prac m cyklu automaticky b len pr dla pokud nad vkujete tekut b lic prost edek do komory ozna en A Programy podle evropsk no
78. a kou mo nosti pran v pra ce Pran a m ch n prob h p i vysok hladin voay a f m jsou zaji t ny dokonal v sledky ED EN ROZDZIA 8 CHAPTER 8 WYBOR PROGRAMU Pralka posiada 4 r ne grupy program w stosowane w zale no ci od rodzaju materia u jego stopnia zabrudzenia Programy te r ni si rodzajem prania temperatur i d ugo ci cyklu prania tabela program w prania I Materia y wytrzyma e Programy zosta y opracowane w celu maksymalnego rozwini cia fazy prania i p ukania przerywanych fazami wirowania co zapewnia doskona e efekty Ko cowe wirowanie zapewnia skuteczne usuni cie wody 2 Materia y z w kien mieszanych i syntetycznych Doskona e efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrot w bebna oraz ptukanie w du ej ilosci wody Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin 3 Materia y wyj tkowo delikatne Jest nowy rodzaj prania kt ry taczy w sobie na przemian pranie namaczanie Jes szczeg lnie zalecany w przypadku bardzo delikatnych materia w takich jak wyroby wetniane dopuszczonych prania mechanicznego Aby zapewni najlepsze wyniki pranie i p ukanie odbywa si w du ej ilo ci wody SELECTION For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to wash cycle temperature and lenght of cycle see t
79. able of washing cycle programmes 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses with spin intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels A spin will mean that the fabrics become less creased 3 Special Delicate Fibres This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results 39 40 RU 4 32 32 32 2 KT U 50 32
80. cle according to the selected cycle one indicator lights will go on NOTE WHEN THE START BUTTON HAS BEEN PRESSED THE APPLIANCE CAN TAKE FEW SECONDS BEFORE STARTS WORKING CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED PAUSE Once the programme has started the settings can only altered by pressing the relevant buttons Release the START button One indicator lights will flash make your changes and press the START button once more 29 26 RU 2 5
81. e d u szego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach w odprowadzajacy powinien zosta opr niony z resztek wody Urz dzenie powinno zosta wy czone i od czone od sieci Odtacz od odp ywu w odprowadzaj cy wod opu go do miski aby ca a woda mog a wyp yn Powt rz operacj z w em doprowadzajacym wod FILTER CLEANING The washing machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain such as coins buttons etc These can therefore easily be recovered he procedures for cleaning the filter are as follows Ease off the base as shown in fig Use the base as a tray to collect leftover water in filter Loosen the screw holding the filter Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position Remove and clean After cleaning replace by turning the notch on the end of the filter clockwise Then follow all procedures described above in reverse order REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl is needed Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet
82. elektrycznej OSTRZE ENIE W CZASIE PRANIA WODA W PRALCE MO E OSI GN TEMPERATUR 90 Przed otwarciem drzwiczek pralki nale y sprawdzi czy w b bnie nie ma wody SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK Remove the plug e Turn off the water inlet tap All Candy appliances are earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the case This appliance complies with Directives 89 336 EEC 73 23 EEC and following changes Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance when bare footed Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms Avoid this where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90 C e Before opening the washing machine door ensure that there is no water in the drum 11 RU
83. erwisem technicznym firmy Candy Aby uzyska odpowiedni i szybk o BA tak s A P O on us ug podaj model pralki kt ry mo esz odczyta z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek lub na karcie st n spot ebi e na z ru n m list gwarancyjnej D le it Uwaga 1 Pou it ekologick ch bezfosf tov ch prac ch pr k m e m t vliv na Odt kaj c voda po m ch n m e b t chladn j d ky pr tomnosti zeolit ve sm si Neovlivn to innost m ch n Na z v r pran se na pr dle m e objevit b l pr ek zeolity kter v ak na n m nez stane a tak neovlivn barvu pr dla Ve vod vypou t n po posledn m m ch n se m e objevit p na kter neznamen e by pr dlo bylo nedokonale vym ch no Neionizuj c povrch aktivn stice sou st prac ch pr k se asto odstra uj h e a n kdy se objevuj jako zbytky p ny na pr dle Dal m ch n je neodstran 2 Pokud pra ka nefunguje a z vady uveden v tabulce nelze odstranit obrat te se na odborn Candy servis 66 1 U ycie przyjaznych dla rodowiska proszk w do prania pozbawionych fosforan w mo e da nastepujacy efekt Woda z p ukania moze by z uwagi na obecno zawiesiny zeolit w wp ywa to skuteczno samego p ukania Obecno bia ego proszku zeolit w na praniu po zako czeniu cyklu Nie przyczepia si on do mater
84. he appliance must be positioned so that the plug is accessible 21 RU 6 KR v START 22 START IHTEHCMBHOTO Z s I 0 m m U gt C KAPITOLA 6 OVL DAC PRVKY Z sobn k prac ch prost edk Tla tko otev r n dve Tla
85. ia u ani nie wp ywa na kolor Obecno piany w wodzie z ostatniego p ukania co nie musi oznacza z ego p ukania Niejonowe powierzchniowo czynne substancje obecne w sk adzie proszk w do prana s cz sto trudne do usuni cia z prania i nawet w ma ych ilo ciach mog powodowa powstawanie piany W takim przypadku dodatkowe p ukanie nie jest uzasadnione Je li Twoja pralka przestanie dzia a przed zwr ceniem si do serwisu Candy wykonaj powy sze sprawcziany 67 13 CAUSE REMEDY Does not function Mains plug not plugged in Insert plug on any Load door open Close load door water Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Does not discharge Discharge tube bent Straighten discharge tube water Odd material blocking filter Check filter Water on floor Leak from the washer between the tap Replace washer and tighten the tube around washing and inlet tube on the tap machine 5 Does not spin The washing machine has not Wait a few minutes until The machine discharged water discharges water No spin setting some models only Turn the programme dial onto spin setting 6 Strong vibrations Washing machine not perfectly level Adjust special feet during spin Transport bracket not removed Remove transport bracket Washing load not evenly distributed Distribute the washing evenly If the fault should persist contact Cand
86. idelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed selector Get the best results from your new Candy machine To ensure you get the best results from your new Candy machine it is important to use the right detergent in your everyday wash There are many detergents available in the market and making a choice from the wide range available can often be confusing At Candy we regularly test many different types of detergent to assess which give the best wash results in our machines We found only one brand always lives up to our exacting standards and provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and Stains as well as providing high levels of fabric care That s why Candy gave Ariel their official seal of approval cy ARIEL FT OFFICIALLY RECOMMENDED DY FOR YOUR NEW WASHING MACHINE 53 RU 11
87. iskaj c przycisk START uruchamia si prac pralki UWAGA Je eli nast pi przerwa w dostawie pr du w trakcie prania specjalna pami pralki zapami ta ustawienia i po w czeniu pr du pralka rozpocznie pranie w momencie w kt rym zosta o przerwane Po zako czeniu programu zapala si kontrolka ko ca cyklu Wytgczy pralk wciskaj przycisk START ustawiaj c pokr t o program w pozycj OFF Otw rz drzwiczki i wyjmij uprane rzeczy DLA KA DEGO RODZAJU PRANIA SPRAWD TABEL PROGRAM W POST PUJ WE WSKAZANY SPOS B SELECTION Refer to the programme guide to select the most suitable programme Turning the selector knob the required programme is activate When the START button is pressed the machine sets the working sequence In motion Warning If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left off A the end of the programme the indicator light end cycle will go on Switch the washing machine by pressing the START button and turning the selector to OFF Open the door and remove the washed articles FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED 59 RU 12
88. j I serwisu w okresie gwarancyjnym Cz B karty gwarancyjnej winna by wys ana do Polska przez sprzedawc w ci gu 10 ani od daty sprzeda y Czes A karty gwarancyjnej powinna zosta wype niona i przechowywana w celu ewentualnego okazania technikom z punktu serwisowego w przypadku naprawy Nale y tak e zachowa faktur potwierdzaj c zakup urz dzenia EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance service apart from a fixed call out charge for period of one year from the date of purchase Remember post part B of the guarantee certificate within 10 days of the purchase date Part A should be filled in and kept by you To be shown if necessary to the technician from the Technical Assistance Service The sales receipt should also be kept RU 3
89. le en maj ozna en 90 Otev ete dv ka stiskem tlacitka Napl te buben pra ky max 5 kg pr dla Zaviete Otev ete z sobn k prac ch prost edk A Nasypejte cca 120 g pr ku do sti z sobn ku Il Do posledn sti vlijte cca 50 cm po adovan aviv e lt Zasunte z suvku s prac mi prost edky A Zkontrolujte zda m te pu t nou vodu a zda odtokov hadice je na m st Nie zaleca sie komponowania prania ca kowicie sk adaj cego si z materia w typu r cznikowego kt re wch aniaj du o wody I staj si zbyt ci kie PRZYK AD Sp jrz na tabel program w i stosuj zalecenia firmy Candy Upewnij si e na metkach pranych rzeczy podano temperature 90 Otw rz drzwiczki naciskaj c przycisk B Zataduj do b bna pralki maksymalnie 5 kg suchego prania zamknij drzwiczki Otw rz szuflada na proszek A Wsyp 120 proszku do drugiej przegr dki szuflady Wlej 50 cc wybranego rodka do przegr dki na dodatki Bo zamknij szuflad na proszek Upewnij sie e kran doprowadzaj cy wode jest odkr cony oraz e waz odprowadzaj cy jest na swoim miejscu EN It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy EXAMPLE The advice of Candy is set ou
90. loze Odejm te jej a o ist te Po vy i t n jej p ipevn te zp t sm ru hodin Pak postupujte opa n ne p i demont i P EM ST N NEBO DLOUHODOB NEPOU VAN PRA KY Pokud pra ku prem s ujete nebo nepou v te del dobu a zejm na stoj li pra ka v nevyt p n m stnosti je nutn p edem vypustit ve kerou vodu z hadic P stroj mus byt odpojen ze s t a vypnut Uvoln te konec odpadov hadice a nechte v echnu vodu do p ipraven n doby Potom hadici upevn te do p vodn polohy Stejn postupujte i pri vypou t n napou t c hadice CZYSZCZENIE FILTRA Pralka jest wyposa ona specjalny filtr kt rego zadaniem jest zatrzymywanie du ych cia obcych kt re mog yby zatka w e odp ywowe takich jak drobne monety guziki Przedmioty mog by atwo odzyskane Procedura czyszczenia wygl da nast puj co tatwo zdejmowana obudowa jak pokazano na rys Wykorzystaj pokryw do zebrania wody znajduj cej si w filtrze Odkr rub przytrzymuj c filtr Przekre filtr w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a zatrzyma sie pozycji pionowej Wyjmij i oczy filtr Po oczyszczeniu za filtr na miejsce wykonuj c podane wy ej czynno ci w odwrotnej kolejno ci PRZEPROWADZKI I OKRESY D U SZEGO POSTOJU PRALKI Przy przeprowadzce lub okresi
91. lt iron A net bag should be used for particularly delicate fabrics Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with suitable stain removal 55 RU 90 C 5 120 50 O 56 KB He
92. m v jak koli okam ik a to n sleduj c m zp sobem Uvoln te tla tko START Nastavte voli program do polohy OFF Vyma te p vodn nastaven program z pam ti pra ky nastaven m voli e program do jak koli polohy odli n od OFF Vy kejte zhruba 5 vte in pak je pra ka p ipraven bu pro nastaven nov ho programu nebo pro definitivn vypnut Pro definitivn vypnut pra ky je nutn znovu nastavit voli program do polohy OFF POZOR NESM TE OTEV RAT DV KA PRA KY POKUD TLA TKO START NEN UVOLNENE TLA TKO PRO VELMI RYCHL PRAN Stisknut m tohoto tla tka se zkr t as pran o max 50 minut a to v z vislosti na zvolen m programu a teplot pran Tla tko pro velmi rychl pran m e b t pou ito pro n pl od 1 do 5kg such ho pr dla Toto tla tko je aktivn pouze u prac ch cykl pro bavln n a sm en tkaniny ED Je eli chcemy doda lub wyj jakie sztuki prania gdy pralka ju pracuje nale y zwolni przycisk START i poczeka 2 minuty a zwolni si blokada drzwiczek Po wyj ciu lub dotozeniu czego do prania nale y zamkn drzwiczki nacisn przycisk START Pralka rozpocznie pranie w tym momencie cyklu w kt ry zosta a zatrzymana SKASOWANIE USTAWIONEGO PROGRAMU Jest mo liwe skasowanie ustawionego programu w ka dym momencie prania Nale y post pi nast puj co zwolni przycisk START
93. nia Je eli chcemy ustawi program TYLKO ODPROWADZANIE WODY nale y wy czy pralk naciskaj przycisk START ustawi pokr tto progam w na pozycj OFF wybra program TYLKO ODPROWADZANIE WODY poczeka 5 sekund w czy pralk EN CREASE GUARD BUTTON The Crease Guard function minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti crease system that is tailored to specific fabrics MIXED FABRICS the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no spinning and then a delicate spin assures the maximum relaxation of the fabrics DELICATE FABRICS final two rinses with no spinning and then the fabrics are left in water until it is time unload When you are ready to unload press the Crease Guard button this will drain and spin ready for emptying RESISTANT FABRICS AND WOOLLENS after the final rinse the fabrics are left in water until it is time to unload When you are ready to unload press the Crease Guard button this will drain and spin ready for emptying If you do not want to spin the clothes and activate drain only release the START button turn the selector knob to the OFF position select programme drain wait around 5 seconds switch on the appliance again by pressing the START button 29 RU
94. ogramme and the temperature selected he super rapid button can be used for washing loads of 1 to 5 kg This button can be utilised only on cottons and synthetic programmes 27 28 RU
95. oloze OFF a dv ka pra ky jsou zav en Zapojte z str ku do s t Po instalaci spot ebi e se ujist te e spot ebi je um st n tak aby byla snadno p stupn z suvka Wypoziomowa pralke manipuluj c jej przednimi n kami a Przekr ci w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz wek zegara nakr tk blokuj c n k pralki b Przekr ci n k podnosz c j lub opuszczaj c tak aby uzyska doskona e przyleganie do pod o a zablokowa n k przykr caj c nakr tk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a b dzie przylega a do dna pralki Sprawdzi czy przycisk START nie jest wci ni ty Sprawdzi czy pokr t o program w jest na pozycji OFF czy drzwiczki sg zamkni te W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sleciowego Po zainstalowaniu urz dzenie nale y ustawi w pozycji zapewniaj cej swobodny dost p do kontaktu wtyczki EN Use front feet level the machine with the floor a Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground Lock the foot in position by turning the nut anti clockwise until comes up against the bottom of the machine Ensure that the START button is not pressed Ensure that the knob is the OFF position and the load door is closed Insert the plug After installation t
96. olto sporco Lenzuola to vagie colorl solidi e blanchi asclugamonl blar se PROGRAMMA RAPIDO Motto spc Lenzuola tovaglie a colori solk blanchi asclugamanl biancherla normale Biancheria colorata camicie vesta maglle lenzuola PROGRAMMA RAPIDG zco normale 07 coloro ae vestagile ma ienzuola aj colorata medlamente yt 5 Blancherla al blue Macchle organiche Risclacaul energici C KAPITOLA 8 VOLBA PROGRAM Pro r zn typy tkaniny s r zn m stupn m za pin n m pra ka 4 okruhy program rozd len ch podle druhu pran Teploty a doby pran viz tabulka program 1 ODOLN TKANINY Tyto programy byly navr eny tak aby se dos hlo nejlep ch v sledk pran a m ch n Kr tk odstfed ov n za azen ka d m m ch n zaji uje dokonal vym ch n pr dla Z v re n odstfed ov ni zaji uje vy innos odstra ov ni vody z pr dla 2 SMESNE A SYNTETICKE TKANINY U hlavniho prani je dosahov no nejlep ich v sledk d ky prom nliv m rytmick m ot k m prac ho bubnu a v ce hladiny napou t n vody Jemn oast ed ov n zamez nadm rn mu poma k n pr dla 3 VELMI JEMN TKANINY Nov koncept pran kter st d faze pran a faze odm en obzvl vhodn pro pran ve mi jemn ch tkanin nap ist st i n vlny se zn
97. padku prania tkanin odpornych o trwa ych kolorach pozwala utrzyma na sta ym poziomie wybran temperatur wody we wszystkich fazach cyklu prania Ta charakterystyczna funkcja w po czeniu z oddzia ywaniem mechanicznym zapewnia uzyskanie dobrych wynik w prania w przypadku szczeg lnie zabrudzonych tkanin o trwa ych kolorach EN SUPER RINSE BUTTON This function will allow an extra rinse or more water added at the rinse stage depending on the programme selected This is particularly important for avoiding skin irritation from detergent residues for people with particularly sensitive skin INTENSIVE WASH BUTTON This function which is available on all cotton programmes is very useful for heavy soiling The temperature is kept constant throughout all the wash phases and the programme is extended to ensure an extra deep cleaning performance 31 RU KR C ED EN 32 VOLI OT EK POKRET O REGULACJI SPIN SPEED CONTROL V ODSTRED OVANI PR DKO CI WIROWANIA POKRETLEM MO NA ROTATES IN BOTH OTACI SE V OBOU pole W OBU DIRECTIONS SMERECH KIERUNKACH
98. rmy EN 60456 Rychlost ot en bubnu odstfezovani Ize rovn sn it na jakoukoliv hodnotu doporu enou na etiket pr dla nebo fkaniny Pro jemn pr dlo lze odstfed ov n zcela vylou it Jak dos hnout nejlep ch v sledk s Va novou pra kou Candy Abyste si mohli b t jisti e s Va novou pra kou Candy dos hnete nejlep ch mo n ch v sledk je d le it abyste pro ka dodenn pran pou vali spr vn prac pr ek Na trhu je k dost n irok ada prac ch pr k a vybrat si ten vhodn b v asto slo it V Candy pravideln testujeme r zn typy prac ch pr k abychom mohli ur it ten kter v na ich pra k ch pod v ty nejlep v sledky Zjistili jsme Ze pouze jedna zna ka odpov d na emu vysok mu standardu zna ka d ky kter bude Va e pr dlo dokonale ist a beze skvrn a se kterou bude z rove Va e pr dlo vypadat dob e i po mnoha vypr n ch Proto z skal Ariel ofici ln doporu en od firmy OFICIAL poPORUCEND DY PRO VA I NOVOU PRA KU 49 TABELA PROGRAM W ROZDZIA 10 MATERIAL PROGRAM dla materiat w MAKS PROG TEMP RODEK PIORACY ADUNEK kg Materia y wytrzyma e bawe na len bawe na len mieszane wytrzyma e bawe na mieszane Trwa e kolory wytrzyma e Trwa e kolory bawe na Nietrwate kolory pranie na zimno bawe na len ae aom epn ziele Trwa
99. t ry spe nia nasze wymagania zapewnia nieskaziteln czysto usuwaj c r znorodne plamy i zabrudzenia a przy tym w du ym stopniu chroni tkaniny Dlatego wla nie Candy oficjalnie rekomenduje Ariela ARIEL ZREKOMENDOWANY RET PRZEZ Coney DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI 51 EN TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR CHAPTER 10 FABRIC WEIGHT PROG TEMP C MAX Kg Whites with Prewash Resistant fabrics Cotton linen Cotton mixed resistant Cotton mixed Fast coloureds Fast coloureds Cotton Non fast coloureds cold wash Synthetics nylon Fast coloureds 41259 perlon mixed cotton Non fast coloureds cold wash ole gt Very delicate fabrics 7 MACHINE WASHABLE woollens 1 30 30 MACHINE WASHABLE woollens a NINE e Hand wash Cotton linen Mixed fabrics and synthetics Mixed resistant Cotton mixed fabrics a coloureds synthetics Mixed delicate synthetics Mixed delicate synthetics wool For fabrics that should not 4 52 Please read these notes When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum In programmes shown in the wash guide automatic bleaching is possible by pouring the liguid bleach into the detergent draw A Programmes according to CENELEC EN 60456 The spin speed may also be reduced to match any gu
100. t in the washing programme table Ensure that article labels carry the indication 90 C Open the door by pressing button B Load the drum with a maximum of 5 kg of dry washing Close the door Open the detergent drawer A Put 120g inthe second Il wash compartment Put 50 of the desired additive in the additives compartment ese Close the detergent drawer Ensure that the water inlet tap is turned on And that the discharge tube is in place 57 RU
101. t przeznaczona na specjalne dodatki do prania rodki zmi kczaj ce wod zapachowe krochmal wybielacze EN CHAPTER 7 DETERGENT DRAWER The detergent drawer is divided into 4 compartments The first for the prewash detergent The second II for the main wash detergent or for 32 minute rapid programme detergent A special container is supplied for use with liquid detergent This can be placed inside the draw as shown in fig IMPORTANT REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMOVE IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM The third bleach compartment IMPORTANT ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD AND FOURTH COMPARTMENTS The fourth is for special additives softeners perfumes starches whiteners etc 37 38 RU 8 4 1
102. the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied max 100 cm min 50 cm max 85 cm 19 RU KR
103. u z suvku omyjeme ji vodou osu me a nasuneme zp t CZYSZCZENIE RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI Do czyszczenia zewn trznej obudowy pralki nie u ywaj rodk w r cych spirytus w ani rozpuszczalnik w Wystarczy u y zmoczonej szmatki Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu Jest 10 czyszczenie przegr dek szuflady na proszki czyszczenia filtra a iak e przy przewo eniu lub po d ugim postoju CZYSZCZENIE PRZEGR DEK SZUFLADY NA PROSZKI Pomimo e nie jest to konieczne zaleca si czyszczenie od czasu do czasu przegr dek na proszek wybielacz i dodatki Delikatnie ci gn wyjmij przegr dki Czy za pomoc W przegr dki z powrotem na swoje miejsce CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spirits and or diluents on the exterior of the appliance It is sufficient use damp cloth The washing machine requires very little maintenance Cleaning of drawer compartments Filter cleaning Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 61 RU
104. ut pra ka vypust NEODSTREDUJE vodu vodu stisknuto tla tko pro vylou en vypn te tla tko pro vylou en odst ed n odst ed n SILN OT ESY P I pra ka nestoj rovn nastavit no i ky pra ky D M N nebyly odstran ny fix vlo ky odstra te fixa n vlo ky pr dlo nerovnom r rozlo en rozlo te rovnom rn pr dlo LOKALIZACJA USTEREK Woda na Wyciek ze ztacza kranu z we em ROZDZIA 13 Pralka nie dzia a Kabel zasilaj cy nie pod czony do W wtyczk do gniazdka na adnym sieci programie wody kran doprowadzaj cy wod zakr cony Odkre kran Pokr tto programatora le ustawione Ustaw prawid owo pokr t o USTERKA PRZYCZYNA SPOS B USUNI CIA Pralka nie usuwa zagi ty w odprowadzaj cy wod Wyprostuj wody Kawa ek materia u blokuje filtr Sprawd filtr Przesu pralke i zaci nij wa na kranie podtodze wok t doprowadzajacym wod pralki Nie dziata wir wka Pralka nie wylata jeszcze Zaczekaj kilka minut a pralka wyleje wode Ustawienie bez wir wki niekt re Przestaw program na wir wke modele W czasie Pralka nie zostata doktaanie Wyreguluj specjalne n ki wirowania wypozlomowana odczuwalne znaczne wibracje Nie zosta y zaj te klamry transportowe Zdejmij klamry le roz o ony adunek b bna Rozt r wnomiernie pranie w b bnie Je li usterka nie znika skontaktuj si z s
105. uzav ete p vod vody a neodborn s p strojem nemanipulujte Kontaktujte Servisn centrum Canay a dejte origin ln n hradn dily Nedodr en t chto podm nek by mohlo ohrozit bezpe n provoz spot ebi e Pokud by do lok po kozen p vodn ry musi byt nahrazena jinou origin ln dod vanou servisn mi centry ED e Nie wolno u ywa adapter w ani rozgateziaczy elektrycznych Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci oraz osoby nie zaznajomione z urz dzeniem W celu wyj cia wtyczki z gniazaka sieciowego nie nale y ci gn c za kabel zasilaj cy ani poci ga samego urz dzenia e Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce itp Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwyta jej za pokr t a ani za pojemnik na rodek do prania e Podczas transportu nie powinno si opiera drzwiczek pralki o w zek Wa ne W przipadku instalacji urz dzenia pod ozu pokrytym dywanem chodnikiem itp nale y sprawdzi czy nie sq zatkane otwory wentylacyjne znajduj ce si w dolnej cz ci pralki Pralka powinna zawsze podnoszona przez dwie osoby tak jak to pokazane jest to na rysunku W przypadku awarii czy te nieprawid owego dziafania wy cz pralk zakr kran doprowadzaj cy wod staraj sie jej nie dotyka Skontaktuj si z autoryzo we punktem
106. vn pran kter je ur ena pro pou v ni tekut ch prac ch prost edk D LE IT 00 PAMATUJTE E N KTER PRAC PR KY SE PATN ODSTRA UJ ROZPOU T J V TAKOV M P PAD DOPORU UJEME POU IT SPECI LN CH N DOBEK A JEJICH VLO EN DO PRAC HO BUBNU se pou v pro b lic prost edky D LE IT m T ET A TVRTOU ST MUZETE PLNIT POUZE PROST EDKY tvrt st se pou v pro speci ln p davn prost edky zm k ova e krob aviv b l c prost edky v n aj SZUFLADA NA PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 4 przegr dki Pierwsza przegr dka I jest przeznaczona na rodek prania wst pnego Drugi pojemnik oznaczony symbolem II jest przeznaczony na proszek do prania albo na proszek do programu szybkiego 32 U ywaj c rodk w p ynnych mo na skorzysta ze specjalnego pojemniczka do czonego do pralki kt ry mo na w o y do szuflady patrz rysunek UWAGA j PAMI TAJ E NIEKT RE RODKI PIOR CE S TRUDNE DO USUNI CIA W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SI U YCIE POJEMNICZKA ZE SRODKIEM PIOR CYM WK ADANEGO BEZPO REDNIO DO B BNA PRALKI trzecia A przegr dka szuflady jest przeznaczona na wybielacz UWAGA TRZECIA I CZWARTA PRZEGRODKA PRZEZNACZONE SA WYLACZNIE NA PRODUKTY PEYNNE czwarta przegrodka Jes
107. y Technical Assistance Centre For prompt servicing give the model of the washing machine to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency of the rinses The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2 If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Candy Technical Assistance Service 68
Download Pdf Manuals
Related Search