Braun Type 5717 User's Manual
Contents
1.2. 100
3. Braun ul sll
4. 20
5. Braun Braun Braun
6. BRAUN 095 258 62 70 YkpaiHcbka Braun i3
7. BRAUN BRAUN 19 B
8. BRAUN BRAUN
9. 22 Braun Braun
10. 90 100 Ho 18 NO 18
11. Braun 4000 21 Braun
12. AIM GN UT pia UT elol DY dus 8 4000 DE l ALA Country of origin China Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located at the lower side part of the handle The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manu
13. 1 2 3 4 on off 5 6 on off 4 5 90
14. sl ASSAN a ol ELS Le AT 24 2 eT al DE USL je 1 2 3 4 on off 5 6 Lasd 4 on off GLLI Lass
15. 2300 1 7 02 1992 9 01 1996 BRAUN BRAUN B BRAUN
16. 5 S KE c Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service apres vente Punkty serwisowe Poz ru n a servisn centra Poz ru n a servisn centr Szerv z Garanti b rolari ve merkezi servis yerleri Jamstveni i servis centri m Deutschland Braun GmbH Kundendienst Westerbachstr 23 H 61476 Kronberg 00 800 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S A Av Santa Fe 5270 1425 Capital Federal 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty Ltd Private Bag 10 Scoresby Melbourne Victoria 3179 1 800 641 820 Austria Gillette Gruppe Osterreich IZ NO Sid StraBe 2 Objekt M21 2355 Wiener Neudorf 00800 27 28 64 63 Bahrain Yaquby Stores 18 Bab ALBahrain P O Box 158 Manama 02 28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 431 8700 Belarus Electro Service 8 Co LLC Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 285 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Stree
17. 18 4000 B T AS46 BRAUN Electric Shanghai Co Ltd Lu Chun Road 475 495 Minhang Shanghai 200240 P R of China BRAUN Ha
18. SLE gl Gle Joy GIL la SLI pali all 4 Fees bue aa Y lt b gt nas ll A Lal 34 Jes SG JLH A
19. Mo esz te u y do czonej szczoteczki do czyszczenia e Wy cz golark naci nij przycisk zwalnia j cy foli gol c i zdejmij j e U ywaj c szczoteczki wyczy blok ostrzy obszar wewn trzny g owicy Pami taj aby nie czy ci folii szczoteczk poniewa mo esz w ten spos uszkodzi foli Generalne czyszczenie Co 4 tygodnie blok ostrzy nale y my przy u yciu specjalnych rodk w czyszcz cych firmy Braun Nale y wpu ci kropl lekkiego oleju maszy nowego na foli gol c i przystrzygacz Wymiana ostrzy i folii gol cych Aby utrzyma 100 jako golenia nale y wymienia folie i blok ostrzy co 18 miesi cy lub gdy ulegn zu yciu Nale y wymienia obie te cz ci razem aby zapewni dok adne golenie Folia gol ca oraz blok ostrzy numer cz ci 4000 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez powiadomienia Dane elektryczne mo na znale na tabliczce znamionowej specjalnego zestawu sieciowego Warunki gwarancji T Gillette Poland S A gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Gillette Poland S A autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego pun
20. 962 6 5827567 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40833 Nairobi Mombasa Road Nairobi 2 82 12 76 Korea Gillette Korea Ltd 144 27 Samsung dong Kangnam ku Seoul Korea 080 920 6000 Kuwait Union Trading Co Braun Service Center P O Box 28 Safat Safat Code 13001 Kuwait 04 83 32 74 Latvia Latintertehserviss Co 72 Bullu Street House 2 Riga 1067 2 40 39 11 Lebanon Magnet SAL Fattal HLDG P O Box 110 773 Beirut 151 20 02 Libya Al Muddy Joint Stock Co Istanbul Street 6 P O Box 4996 Tripoli 21 333 3421 Lithuania Elektronas AB Kareiviu 6 2600 Vilnius 276 09 26 Luxembourg Sogel S A Rue de industrie 7 2543 Windhot 4005051 Malaysia Gillette Malaysia Sdn Bhd Braun Customer Service 11 A Persiaran Selangor 40200 Shah Alam 3 55 19 21 16 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLTO4 2471 18 Maroc FMG Route Principle 7 7 1 Perchid Casablanca 20 000 212 22 533033 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin 97201 Fort de France 73 43 15 Mauritius J Kalachand amp Co Ltd Bld DBM Industrial Estate Stage 11 Plaine Lauzun 2128410 Mexico Gillette Manufactura S A de C V Gillette Distribuidora S A de C V Atomo No 3 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de M xico C P 53370 01 800 508 58 00 Nederland Gillette Groep Nederla
21. tres basse tension int gr e Ne changez ou ne manipulez par cons quent aucun de ces l ments pour viter tout risque de choc lectrigue Description Grille de rasage Bloc couteaux Bouton d ouverture de la t amp te de rasage Bouton on off Tondeuse r tractable Adaptateur basse tension O O1 G N Rasage Appuyez sur le bouton lt on off gt 4 pour mettre en marche le rasoir Tondeuse Lorsque la tondeuse r tractable 5 est activ e elle permet d ajuster la taille de la moustache et des pattes Conseils d utilisation pour un rasage parfait Toujours se raser avant de se nettoyer le visage car la peau a tendance gonfler l g rement lorsqu elle est humide Tenir le rasoir perpendiculairement 90 au visage Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de la pousse du poil Pour une performance de rasage optimale changez la grille et le bloc couteaux tous les 18 mois ou lorsqu ils sont us s Nettoyage D branchez toujours appareil avant de le nettoyer Un nettoyage r gulier assure une performance de rasage optimale Apres chaque rasage rincez la t te de rasage sous l eau chaude Vous pouvez galement utiliser un savon naturel dans la mesure o il ne contient ni particules ni substances corrosives Rincez toute la mousse Ensuite appuyez sur le bouton d ouverture de la t te de rasage soulevez la grille du rasoir et sortez le bloc couteaux Puis laissez
22. 12 A k sz l k pol sa karbantart sa Tiszt t s el tt mind g h zza ki a h l zati csatlakoz k belt Tiszt t s foly v z alatt Minden borotv lkoz s ut n kapcsolja be a borotv t s forr foly v z alatt tiszt tsa meg N ha haszn ljon szappant term szetes alap foly kony szappant melyben kem ny szemcs k vagy egy b rong l d st okoz anyagok nincsenek Obl tse le az sszes habot Ezut n nyomja meg a szitakienged kapcsol t emelje le a szit t s h zza kia k st Hagyja megsz radni a sz tszedett r szeket Sz raz tiszt t s e Tiszt thatjuk a k sz l ket sz razon foly v z n lk l is kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a szit t majd a kefe seg ts g vel tiszt tsa meg a k st s a ny r fej bels fel leteit e Ne tiszt tsa a szit t a kef vel ltal nos tiszt t s K r lbel l 4 hetente a k st Braun tiszt t fo lyad kkal polja Tegyen egy csepp finom g polajat a hos sz sz r v g ra s a szit ra Ny r alkatr szek cser je A szita s a k s olyan prec zi s alkatr szek melyek id vel elhaszn l dnak Cser lje le a szit t s a k st 18 havonk nt vagy ezen alkatr szek elhaszn l d sakor hogy n azt kapja amit elv r egy Braun borotv t l k nyelmes t k letes simas got biztos t borotv lkoz st A Braun m rkaszervizekben s az elektromos zletekben kaphat szita szita k s kombicsomag t pussz
23. 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex 1 4748 70 00 Minitel 3615 code Braun Great Britain Gillette Group UK Ltd Braun Consumer Service Aylesbury Road Thame OX9 3AX Oxfordshire 0800 783 70 10 Greece Berson S A 47 Agamemnonos 17675 Kallithea Athens 1 9 47 87 00 Guadeloupe Ets Andr Haan S A Zone Industrielle B P 335 97161 Pointe Pitre 26 68 8 26 Hong Kong Audio Supplies Company Room 506 St George s Building 2 ICE House Street Hong Kong 25 24 93 77 Hungary Kisgep KFT Sz pv lgyi t 35 37 H 1037 Budapest 13 494 955 Iceland Verzlunin Pfaff hf Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 53322 22 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 11 68 30 218 Iran Tehran Bouran Company Irtuc Building No 874 Enghelab Ave P O Box 15815 1391 Tehran 11318 02 16 70 23 50 Ireland Republic of Gavin s Electronics 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 1800 509 448 Israel S Schestowitz Ltd 8 Shacham Str Tel Aviv 49517 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 6678623 Jordan INTERBRANDS AL Soyfiah district opp Paradaise bakery AL yousef Building P O Box 9404 Amman 11191
24. biste zadr ali 100 postotnu u inkovost aparata zamijenite mre icu i blok no a svakih 18 mjeseci ili kada se istro e Uvijek ih mijenjajte zajedno jer tako osiguravate temeljitije brijanje i manju iritaciju ko e mre ica i blok no a dio br 4000 Zadr avamo pravo izmjene bez prethodne najave Detalji o elektri nom napajanju otisnuti su na niskonaponskom priklju nom kabelu 14 JAMSTVENI LIST Jamstvo vrijedi godinu dana od datuma kupnje U tom razdoblju besplatno emo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre aka u materijalu ili izradi na na in da aparat popravimo ili zamjenimo novim Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slu benog distributera Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom noramlnu istro e nost i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova Jamstvo vrijedi samo uz predo enje ra una i pravilno ispunjenog jamstvenog lista Braunov servis mo ete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 377 26 44 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da njihova kakovost funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi jim standardom Upamo da boste va novi Braunov brivnik z veseljem uporabljali Opozorilo Va brivnik je opremljen s posebnim priklju nim
25. de i tirilebilir Elektrikle ilgili direktifler zel kordon setinin zerinde yazmaktad r 17 Braun TOKOM on off N oc on off 4 5
26. facture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 333 The product was manufactured in week 33 of 2003 Je EN 5 A AS Te o 23 Le m lai Le BULL k c 4 Ub AM dl gail Lus 2 JI 4 NI bavi zadky mm
27. ihova dlouh ch vous 5 m ete dob e kontrolo vat zast ihov n bradky nebo kotlet Tipy pro perfektn oholen Doporu ujeme V m holit se p ed myt m proto e poko ka po umyt nen tak pevn a hladk Dr te holic strojek v prav m hlu 909 k poko ce Napn te poko ku a holte se proti sm ru r stu vous Aby byl udr en 100 holic v kon vym te holic plan etu a b itov blok ka d ch 18 m s c nebo v p pad e jsou tyto d ly opot eben Ci t n P ed i t n m v dy p stroj odpojte od s t Pravideln i t n zaji uje lep holic v kon e Po ka d m holen opl chn te holic hlavu pod horkou tekouc vodou Lze tak pou t p rodn m dlo pokud neobsahuje dn brusn stice nebo jin abrazivn sub stance Opl chn te v echnu p nu Pak stiskn te uvol ovac tla tka vytah n te ven holic plan etu a vyjm te b itov blok Pak nechejte rozebran holic d ly vyschnout Alternativn m ete holic strojek istit pomoc p ilo en ho kart ku s Holic strojek vypn te Stiskn te uvol ovac tla tka a vyt hn te ven holic plan etu e Kart kem vy ist te b itov blok a vnit n st holic hlavy Kart kem v ak ne ist te holic plan etu jeliko by se t m mohla f lie po kodit Udr ov n holic ho strojku ve pi kov form P ibli n ka d ty i t dny
28. m 4000 A v ltoztat s jog t fenntartjuk Elektromos adatt bla az adapteren tal lhat Garancia A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t jelent sen nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k a Braun ltal kijel lt szervizeken k v l ker l jav t sra R szletes t j koztat s a Braun ltal kijel lt szervizek c mjegyz ke a k sz l khez mell ket garancia lev lben tal lhat Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft Frankel Le u 30 34 1023 Budapest 1 345 3800 Hrvatski Na i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u ivati u brijanju s novim Braunovim aparatom za brijanje Upozorenje Va aparat za brijanje ima specijalni priklju ni kabel s ugradenim sigurnosnim niskonaponskim sustavom Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom kabela jer se tako izla ete opasnosti od strujnog udara Opis 1 Mre ica 2 Blok no a 3 Mehanizam za otpu tanje 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje aparata on off Trimmer Reza za duge dla ice Niskonaponski priklju ni kabel Brijanje Stisnite prekida 4 i uklju ite aparat Tr
29. manipulowa w adnej jego cz ci W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem Opis urz dzenia Folia gol ca Blok ostrzy Przycisk zwalniaj cy foli gol c Prze cznik w czony wy czony lt on off Przystrzygacz do przycinania d u szych w os w 6 Specjalny zestaw sieciowy RON Golenie W czy golark on off 4 Przystrzygacz Przystrzygacz dtu szych wtos w 5 stosuje sie do przycinania was w lub bak w Wskaz wki utatwiajace golenie Zalecamy golenie przed myciem twarzy poniewa po umyciu sk ra staje si mi kka i lekko nabrzmia a Golark przyk ada do sk ry pod k tem prostym 90 Sk re nale y napina golark prowadzi pod w os W celu zapewnienia optymalnego efektu golenia foli gol c oraz zesp ostrzy nale y wymienia co 18 miesi cy lub wtedy gdy si zu yj Konserwacja Zawsze od cz urz dzenie od sieci elektrycznej podczas czyszczenia pod bie c wod Regularne czyszczenie golarki zapewni jej jak najlepsz wydajno Po ka dym goleniu mo esz wyczy ci golark pod bie c wod z kranu Mo na u y myd a na bazie naturlanych sk adnik w bez drobin i substancji cieraj cych Dok adnie sp uka pian e Nast pnie wy cz golark i naci nij przycisk zwalniaj cy foli gol c Zdejmij foli gol c i wyci gnij blok ostrzy Pozo staw roz o one cz ci do wyschni cia
30. s cher les diff rents l ments s par ment Alternez le nettoyage sous l eau avec le net toyage de votre rasoir l aide de la brosse fournie e Eteignez votre rasoir Appuyez sur les boutons d jection et soulevez la grille du rasoir e A l aide de la brosse nettoyez le bloc couteaux et la partie interne de la t te pivotante Cependant ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse car cela pourrait l endommager Pour conserver votre rasoir en parfait tat Toutes les 4 semaines environ nettoyez le bloc couteaux avec du liquide nettoyant Braun Appliquez une goutte d huile de machine coudre sur la grille du rasoir Remplacement des pieces d tach es du rasoir Pour une performance de rasage optimale changez vos grilles et bloc couteaux tous les 18 mois ou lorsqu ils sont us s Pour un rasage pr cis sans irritations de la peau changez les deux l ments simultan ment Grille et bloc couteaux r f rence n 4000 6 Sujet modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes europ ennes fix es par la directive 89 336 EEC et par la directive basse tension 73 23 EEC CE Voir les sp cifications amp lectrigues mention n es sur adaptateur basse tension Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la r paration des vices de fabrication ou d
31. RTC Sovinservice Rusakovskaya 7 107140 Moscow 095 264 96 02 Saudi Arabia AL Naghi Company Madinah road Al Baghdadia Jeddah Kingdom of Saudi Arabia 49662 651 8670 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren 0844 88 40 10 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd 6 Tagore Drive 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 4552 24 22 Slovakia Techno Servis Bratislava spol s r o Bajzova 11 A 82108 Bratislava 02 55 56 37 49 Slovenia Iskra Prins d d Rozna dolina c IX 6 1000 Ljubljana 386 01 476 98 00 South Africa Republic of Fixnet After Sales Service 17B Allandale Park P O Box 5716 Cnr Le Roux and Morkels Close Johannesburg 1685 Midrand Gauteng 11 315 9260 St Maarten Ashoka P O Box 79 Philipsburg Netherlands Antilles 522931 27 St Thomas Boolchand s Ltd 31 Main Street P O Box 5667 00803 St Thomas US Virgin Islands 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy Braun P O Box 9 Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Dept Sweden Stockholm Gillette R sundav gen 12 Box 702 16927 Solna 020 2133 1 Syria Ahmed Hadaya Company Hadaya building Ain Keresh Unisyria P O Box 35002 Damascus 963 011 231433 Taiwan Audio 8 Electr Supplies Ltd Brothers Bldg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 T
32. TriControl 9 bai Type 5717 5 717 452 01 X 03 G2 www braun com register GB F PL CZ SK H HR SLO TR RUS UA Arab English Francais Polski esk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski T rkce Pyccku dot 4 5 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 18 14 15 16 16 18 19 21 22 24 23 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Braun Infoline M steri Hizmetleri Merkezi 0212 4737585 808 y 095 258 62 70 RA 9 2 00 English Our products are designed to meet the highest standards of guality functionality and design We hope you enjoy your new Braun shaver Warning Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage power supply Therefore you must not ex change or manipulate any part of it Otherwise there is a risk of electric shock Description Shaver foil Cutter block Release button On off switch Long hair trimmer Special cord set O O1 Q N Shaving Press the on off switch 4 to turn the shaver on Trimmer When the long hair trimmer 5 is activated it allows controlled trimming of moustache or sideburns Tips for the perfect shave We recommend that you shave before washing as the skin tends to be slightly swollen after washi
33. aipei 104 080 221 630 Thailand Gillette Thailand Ltd 175 South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn 11 1 Floor Sathorn City Tower Bangkok 10520 02 344 91 91 Tunesie Generale d Equipement Industr 34 rue du Golfe Arabe Tunis 2000 00216 171 68 80 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A S Polaris Is Merkezi Ahi Evran Cad No 1 80670 Maslak Istanbul 0212 473 75 85 28 United Arab Emirates The New Store P O Box 3029 Al Suog Street No 10 Dubai 43 53 45 06 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2064 11800 Montevideo 2924 95 76 USA The Gillette Company Braun Consumer Service 1 Gillette Park 4k 16 Boston MA 02127 1096 1 800 272 8611 Venezuela Gillette de Venezuela S A Av Blandin Centro San Ignacio Torre Cop rnico Piso 5 La Castellana Caracas 0800 4455388 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street P O Box 5278 Taiz 967 4 25 23 80 Yugoslavia BG Elektronik Bulevar kralja Aleksandra 34 11000 Beograd 11 3240 030
34. atnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav 10 Slovensk Na e v robky s vyroben tak aby spl ovali najvy ie n roky na kvalitu funk nos a dizajn Prajeme v m ve a radosti pri pou van nov ho holiaceho stroj eka Braun V straha V holiaci stroj ek je vybaven peci lnou sie ovou n rou so sie ovou vidl
35. cie Opl chnite v etku penu N sledne stla te uvo ovacie tla idl vytiahnite von holiacu plan etu a vyberte britov blok Potom nechajte rozobran holiace diely vyschn Alternat vne m ete holiaci stroj ek vy isti pomocou prilo enej kefky Holiaci stroj ek vypnite Stla te uvo ova cie tla idl a vytiahnite von holiacu plan etu Kefkou vy istite britov blok a vn torn as holiacej hlavy Kefkou v ak ne istite holiacu plan etu preto e by sa t m mohla f lia po kodi Udr iavanie holiaceho stroj eka v pi kovej forme Pribli ne ka d tyri t dne o istite britov blok istiacim prostriedkom Braun Na zastrih va dlh ch chlpkov a holiacu plan etu kvapnite kvapku oleja pre ijacie stroje V mena holiacich dielov Aby sa udr al 100 holiaci v kon vyme te holiacu plan etu a britov blok ka d ch 18 mesiacov alebo akon hle sa opotrebuj Obidva tieto diely vymie ajte s asne aby ste dosiahli hlad ie oholenie a men ie podr denie poko ky Holiaca plan eta a britov blok diel 4000 Pr vo na zmeny vyhraden aj bez predch dzaj ceho upozornenia Technick daje vi potla na peci lnej sie ovej n re so sie ov m adapt rom Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 62 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Z ruka Na tento v robok
36. e mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si appareil lui meme dott tre chang Cette garantie s tend a tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad guate et usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pieces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez Vappareil ainsi que attestation de garantie a votre revendeur ou a un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 pour connaitre le Centre Service Agr Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Polski Nasze wyroby zostaty zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spe nia y wszelkie wymagania jako ci funkcjonalno ci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy u ytkowaniu nowej golarki Braun Uwaga Golarka jet wyposa ona w specjalny zestaw sieciowy sk adaj cy si z niskonapi ciowego zasilacza i kabla sieciowego Nie wolno wymienia ani
37. icou so zabudovan m bezpe nostn m sie ov m adapt rom na n zke nap tie Preto nie je dovolen t to sie ov n ru vymie a ani manipulova s akouko vek jej as ou V opa nom pr pade hroz raz elektrick m pr dom Popis 1 Holiaca plan eta 2 Britov blok 3 Uvo ovacie tla idlo 4 Ovl da zapnutia vypnutia on off 5 Zastrih va dlh ch chlpkov 6 Speci lna sie ov n ra so sie ov m adapt rom Holenie Stla en m ovl da a zapnutia vypnutia 4 zapnite holiaci stroj ek Zastrih va Ak je aktivovan zastrih va dlh ch chlpkov 5 m ete ve mi dobre vykon va zastrih vanie briadky alebo bokombrady Tipy pre perfektn oholenie Odpor ame V m holi sa pred um va n m preto e poko ka po umyt nie je tak pevn a hladk Dr te holiaci stroj ek v pravom uhle 909 vo i poko ke Napnite poko ku a ho te sa proti smeru rastu chlpov Aby bolo zabezpe en optim lne oho lenie vyme te holiacu plan etu a britov blok ka d ch 18 mesiacov alebo aj astej ie v pr pade e s tieto asti opotrebovan istenie Pred isten m v dy odpojte zariadenie od elektrickej siete Pravideln istenie zais uje lep holiaci v kon e Po ka dom holen opl chnite holiacu hlavu pod te ucou horucou vodou Taktie m ete pou i prirodn mydlo za predpo kladu e neobsahuje iadne brusn astice alebo in abraz vne substan
38. immer Kada je uklju en reza za duge dla ice 5 mo ete sigurno i precizno pod i ati brkove ili zaliske Savjeti za savr eno brijanje e Preporu ujemo da se brijete prije umivanja jer je nakon dodira s vodom ko a pomalo nate ena e Aparat dr ite pod pravim kutem 90 u odnosu na ko u Zategnite ko u i pomi ite aparat u pravcu suprotnom od smjera rasta brade Za to kvalitetnije brijanje zamijenite mre icu i blok no a svakih 18 mjeseci ili kada se istro e 13 i enje Prije i enja uvijek isklju ite aparat iz struje Redovito i enje omogu uje kvalitetniji i bolji rad aparata Poslije svakog brijanja isperite glavu teku om vru om vodom Za i enje mo ete koristiti i sapun na prirodnoj bazi ukoliko ne sadr i nikakva jaka sredstva Dobro isperite pjenu e Potom pritisnite mehanizam za otpu tanje Skinite mre icu i izvucite blok no a i ostavite ih da se osu e Aparat mo ete istiti i etkicom Isklju ite aparat Pritisnite mehanizam za otpu tanje i skinite mre icu Uz pomo etkice o istite blok no a i unutra njost glave aparata No etkicom nikako nemojte istiti mre icu jer bi je to moglo o tetiti Odr avanje aparata u vrhunskom stanju Blok no a istite Braun sredstvima za i enje otprilike svakih etiri tjedna Tada i prema ite trimmer i mre icu s malo kap laganog strojnog ulja Zamjenjivanje dijelova aparata Kako
39. iniz Temizleme Temizlemeye ba lamadan nce cihaz prizden kar n z Cihaz n d zenli olarak temizlenmesi t ra performans n artt racakt r e Her tirastan sonra t ra ba l n akan s cak su alt nda y kay n z Do al madde lerden yap lm sabunlar a nd r c zellikte olmad klar ve partik l i ermedikleri i in kullan labilirler T m k p durulay n z Daha sonra cihaz kapat p ba l k karma d mesine bas n z Ele i kald r p kesici blo u kart n z ve par alar kurumaya b rak n z Alternatif olarak t ra makinenizi f r as ile de temizleyebilirsiniz e Cihaz kapat n z Ba l k karma d me sine bas n z ve ele i kart n z e F r ay kullanarak kesici blo u ve t ra ba l n n i ini temizleyiniz Ele i zarar verebilece i i in f r a ile temizlemeyiniz T ra makinesinin korunmas Kesici blo u her d rt haftada bir Braun temizleme r nleri ile temizleyiniz Uzun t y d zelticisi ile ele in zerine bir damla makine ya damlat n z Par alar n de i tirilmesi Cihaz n t ra performans n 96100 koruya bilmek i in elek ve kesici blo u her 18 ayda bir veya y prand klar nda de i tiriniz Her iki par ay da daha yak n ve hassasiyeti daha da azaltan bir t ra performans elde etmek i in ayn zamanda de i tiriniz Elek ve kesici blok par a no 4000 Bildirim yap lmadan
40. k je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave 11 Magyar Term keinket a legmagasabb min s gi funkcionalit s s design elv r sok kielegite s re tervezt k Rem lj k r m t leli j Braun borotv j ban Figyelem Az On k sz l k hez egy alacsonyfesz lt s g h l zati adapter tartozik Ez rt tilos b rmely r sz t h zilag cser lni vagy szerelni Ellenkez esetben ram t s vesz lye ll fenn Le r s Szita K s Kienged gomb Be ki kapcsol on off Hossz sz r v g Speci lis csatlakoz k bel O O1 N Borotv lkoz s Kapcsolja be a borotv t a be ki kapcsol gombbal 4 Form z A hossz sz r form z val 5 a bajuszt s a pajeszt form zhatja a kivant fazonra Tippek a t k letes borotv lts ghoz e Mosakodas el tt borotv lkozzon mivel a b r mosd s k zben kiss ki zik e Tartsa a k sz l ket megfelel sz gben 909 az arcfel lethez k pest Feszitse meg a b rt s a szak ll n v si ir ny val ellent tes ir nyban borotv lkozzon A t k letes eredm ny rdek ben azt javasoljuk hogy k sz l ke ny r alka tr szeit szita s k s 18 havonta cse r lje vagy ha azok elkoptak
41. kablom ki ima vgrajen nizkonapetostni napajalnik Posameznih delov ne smete zamenjati ali v njih posegati ker obstaja nevarnost elektri nega udara Opis 1 Mre ica 2 Blok rezil 3 Gumb za sprostitev mre ice 4 Stikalo za vklop izklop lt on off 5 Prirezovalnik dalj ih dlak 6 Posebni priklju ni kabel Britje Brivnik vklju ite s stikalom za vklop izklop 4 Prirezovalnik prirezovalnik dalj ih dlak 5 vam omogo a nadzorovano oblikovanje brkov ali zalizcev Nasveti za brezhibno britje Priporo amo vam da se brijete pred umivanjem ker je v nasprotnem primeru ko a premehka Brivnik dr ite pravokotno na ko o Ko o nekoliko nategnite in se brijte v nasprotni smeri rasti dlak Da dose ete optimalne rezultate britja mre ico in blok rezil zamenjajte vsakih 18 mesecev oziroma takrat ko se obrabita Ci enje Pred i enjem napravo vedno izklju ite iz omre ja Redno i enje aparata zagotavlja bolj u inkovito britje e Povsakem britju sperite glavo brivnika pod vro o teko o vodo Uporabite lahko tudi naravno milo ki ne vsebuje delcev in abrazivnih snovi Peno temeljito izperite e Nato pritisnite gumb za sprostitev mre ice odstranite mre ico izvlecite blok rezil in pustite da se posamezni deli posu ijo Brivnik lahko o istite tudi s prilo eno etko e zklopite brivnik Pritisnite na gumb za sprostitev mre ice in odstranite mre ico e S etko o istite blok re
42. ktu serwisowego wymienionego przez firm Gillette Poland S A lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Niniejsza gwarancja obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieup
43. mpleten izdelek z ra unom poobla enemu Braunovemu servisu Za informacije pokli ite poobla eni servis ISKRA PRINS tel 386 1 476 98 00 16 T rkce r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara erigilmek zere retilmi tir Yeni Braun t ra makinenizden memnun kalaca n z umar z Uyar T ra makineniz Ek G venlikli D k Voltaj g kayna i eren zel kordon seti ile beraber sat lmaktad r Bu nedenle herhangi bir par as n de i tirmemeniz veya tamire al maman z gerekmektedir Aksi takdirde elektrik arpmas riski do abilir Tan mlamalar Elek Kesici blok b ak Ba l k karma d mesi A ma kapama anahtar on off Uzun t y d zeltici zel kordon seti O O1 BEM Tiras olma Cihazi calistirmak icin acma kapama anahtar na 4 bas n z Uzun t y d zeltici Uzun t y d zettici 5 al yor konumda iken b y k ve favorilerin d zeltilmesi imkan n sa lar M kemmel t ra i in ipu lar Cildiniz y kand ktan sonra az da olsa i mi olaca ndan cildinizi y kamadan nce t ra olman z neririz T ra makinenizi cildinize dik olarak 907 a ile tutunuz Cildinizi geriniz ve sakal lar n z kt klar y n n tersine do ru t ra ediniz 100 t ra performans n elde etmek i in t ra makinenizin elek ve b a n her 18 ayda bir veya y prand klar nda de i tir
44. nd BV Visseringlaan 22 2288 ER Rijswijk 070 4 13 16 11 Netherlands Antilles Rupchand Sons n v ram s Front Street 67 P O Box 79 St Maarten Philipsburg 052 29 31 New Zealand Key Service Ltd c o SellAgence Ltd 59 63 Druces Rd Manakau City Auckland 09 262 58 35 Nippon Gillette Japan Inc Queens Tower 13F 3 1 Minato Mirai 2 Chome Nishi Ku Yokohama 220 6013 Japan 045 680 37 00 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansensvei 4 P O Box 79 Bryn 0667 Oslo 022 72 88 10 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee 8 Co 10 Ruwi High P O Box 9 Muscat 113 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Ltd Dr Ziauddin Ahmend Road Karachi 74200 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacigue Cara Cara Asunci n 21203350 48 46 Philippines Gillette Philippines Inc Corporate Corner Commerce Avenues 20 F Tower 1 IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city 027 71 07 02 06 16 Poland Gillette Poland S A Budynek Orion ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 22 548 88 88 Portugal Grupo Gillette Portuguesa Lda Braun Service Rua Tom s da Fonseca Torre G 9 B 1600 209 Lisboa 808 2 000 33 R union Dindar Confort Rte du Gymnase P O Box 278 97940 St Clotilde 026 92 32 03 Romania Gillette Romania srl Calea Floreasca nr 133 137 et 1 sect 1 71401 Bucuresti 01 2319656 Russia
45. ng Hold the shaver at right angles 90 to the skin Stretch the skin and shave against the direction of beard growth To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block every 18 months or when worn Cleaning Always unplug the appliance before cleaning Regular cleaning ensures better shaving per formance 4 After each shave rinse the shaving head under hot running water A natural based soap may also be used provided it contains no particles or abrasive substances Rinse off all foam Then press the release buttons lift the shaver foil off and pull the cutter block out Then leave the disassembled shaving parts to dry Alternatively you may clean the shaver using the brush provided e Switch the shaver off Press the release buttons and lift shaver foil off e Using the brush clean the cutter block and the inner area of the shaver head However do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil Keeping your shaver in top shape About every four weeks clean the cutter block with Braun cleaning agents Put a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and the shaver foil Replacing the shaving parts To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block every 18 months or when worn Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation Shaver foil and cutter block part no 4000 Subject to cha
46. nge without notice This product conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEO CE Electric specifications see printing on the special cord set Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Nos produits sont concus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matiere de qualit fonctionnalit et design Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun Attention Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension muni d une prise de s curit
47. o ist te b itov blok ist c m prost edkem Braun Zast ihova dlouh ch vous a holic plan etu zak pn te kapkou oleje na ic strojek V m na holic ch d l Aby se udr el 100 holic v kon vym te holic plan etu a b itov blok ka d ch 18 m s c nebo jakmile se opot ebuj Oba tyto d ly vym ujte sou asn abyste dos hli hlad ho oholen a men ho podr d n poko ky Holic plan eta a b itov blok d l 4000 Zm ny jsou vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Technick daje viz potisk na speci ln m nap jec m p vodu se s ov m adapt rem Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 62 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v pl
48. poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebite ovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovplyvnen spotrebi te sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizo van ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred s
49. rawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesk Na e v robky jsou vyrobeny tak aby spl o valy nejvy n roky na kvalitu funk nost a design P ejeme v m s nov m holic m stroj kem Braun mnoho pot en V straha V holic strojek je vybaven speci ln m p vodem se s ovou vidlic s vestav n m bezpe nostn m s ov m adapt rem na n zk nap t Proto jej nesm te vym ovat ani manipulovat s jakoukoli jeho st V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem Popis 1 Holic plan eta 2 B itov blok 3 Uvol ovac tla tko 4 Sp na zapnut vypnut on off 5 Zast ihova dlouh ch vous 6 Speci ln nap jec p vod se s ov m adapt rem Holen Stisknut m sp na e zapnut vypnut 4 zapnete holic strojek Zast ihova Je li aktivov n zast
50. t P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Picolli Service Rua Tulio Teodoro de Campos 209 Sao Paulo SP 0800 16 26 7 Bulgaria Stambouli Ltd 16 A Srebarna Atreet Sofia Bulgaria 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company 4 Robert Speck Parkway Mississauga L4Z 4C5 Ontario 905 566 5000 esk Republika PH SERVIS sro V Mezihori 2 18000 Praha 8 266 310 574 Chile Viseelec Braun Service Center Chile Av Concha y Toro 4399 Puente Alto Santiago 02 288 25 18 China Gillette Shanghai Sales Co Ltd 550 Sanlin Road Pudong Shanghai 200124 800 820 13 57 Colombia Gillette de Colombia S A Calle 100 No 9A 45 Piso 3 Bogota D C 01 8000 52 72 5 Croatia Iskra elektronika d o o Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb 1 6601777 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70 Kennedy Ave 1663 Nicosia 3572 314111 25 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm All 15 2450 Kobenhavn SV 70 15 00 13 Djibouti Republigue de Ets Nouraddine Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 35 19 1 Egypt United Sons International Trading 25 Makram Ebied Street P O Box 7607 Cairo 02 2740652 Espa a Braun Espanola S A Braun Service Enrique Granados 46 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd Raua 55 10152 Tallinn 627
51. zil in notranjost glave brivnika Mre ice ne istite s etko ker jo lahko s tem po kodujete Vzdr evanje brivnika v brezhibnem stanju Vsake 4 tedne o istite blok rezil z Braunovimi istilnimi sredstvi Na prirezovalnik dalj ih dlak in mre ico kanite kapljico lahkega stroj nega olja Menjava delov brivnika Za optimalne u inke britja je potrebno mre ico in blok rezil zamenjati vsakih 18 mesecev oziroma ko se obrabita Oba dela zamenjajte hkrati da je ob temeljitej em britju ko a manj nadra ena Mre ica in blok rezil t 4000 Navodila se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Elektri ni podatki so odtisnjeni na posebnem priklju nem kablu 15 Garancija Za izdelek velja dvoletna garancija ki za ne veljati z datumom nakupa V asu trajanja garancije bomo brezpla no odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki drZavi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla enega distributerja Garancija ne pokriva po kodb ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata Garancija preneha veljati e popravilo izvr i nepoobla ena oseba oziroma e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku izro ite ali po ljite ko
Download Pdf Manuals
Related Search