Home

Bowers & Wilkins CM9 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 25
6. 35
7. 1 b
8. 1 EMIRS amp Ti HDO MME TORO 1 15 1
9. 15
10. Im H RE HRS mi al T8 RAMA TERA 1 5 3 0 5 0 5 1a
11. Jr x 0 5m 0 5m 0 5m
12. 0 5 0 5 0 5 15 A N UST LER 3 As d a SZ
13. and ar QYYICETE kat tweeter Eva kat DOTE EXEL va HE
14. B amp W Group Ltd B amp W 1 2
15. 36 B amp W BUNTE B amp W Group Ltd 5 2 1
16. rtou AMO Ott TA
17. 1 Fon B amp W web At B amp W B amp W 60 B amp W
18. 0 5 26
19. 1 1 4 M6 4 4 10mm Av dev
20. 3
21. 21 AV H 28 20 TH HE
22. 2 1 1 M6 4 JAR 4 10mm 4
23. 2a 2b 1115
24. To Eva Eva dev 1 5 Eva Ta amo 600 EVOG
25. 3 6 B amp W
26. A SANTE 3 N memmen errar A elo B amp W B amp W 5 2 1b n FE
27. B amp W WEEE RoHS BEE 1 5m 3m 2 0 5m 0 5m Ella A
28. 0 5 2 DET 1 2 2
29. B amp W 26 B amp W 4 1
30. DOTE EXETE va Eva Eva pe TIG H va
31. av EVOG surround n media auT OUOKEUEG CRT
32. B amp W 2 B amp W B amp W Cesk N vod pouziti Mily zakazniku Dekujeme e jste si vybrali vyrobek firmy Bowers amp Wilkins vyrobek rozbal te a nainstalujete prect te si pros m pozorn tento manu l Pom e to optimalizovat v sledn efekt B amp W udr uje ve v
33. K 3
34. 2 a b B amp W B amp W e f 3
35. QUTEG a b OTO n rj BAW EAATTWHATIKES d vep dev BAW e
36. urraca va EAATTWOETE va 3 TIG AK LN va H va
37. OOTE 10 Av 22 va flutter echoes To Av
38. 1 BERNEEFLER 3 weak R pala ada GO TZ BAR a HE pe BIRR RM TUR TERA b B amp W ERAHRFEHT HADI RIME c d BEM AR NR BASE
39. H Bowers amp Wilkins 60 dev ayopdoaTe Oda B amp W DOTE va Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ta HE TIG OTL va
40. 4 M6 4 4 10
41. f Eykp on B amp W 4 rj EXETE we va 1 Av B amp W rj 2 Av B
42. Ewe AUTO EXEL OL va vo AUTO NXNTIKEG HE LEXOUV O apx va va HE va
43. 15 B amp W
44. H va nou Tou PUBLIO av va
45. AU RE B amp W 38 e 4 1 2 F B amp W 39 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd w
46. FAMA u Fem MA un
47. B amp W Group Ltd B amp W H 1 H 2 dev va 3 H
48. LAX gt S om lt WEEE o 4 M6 4 4 10mm 2 La SE go
49. FERIER ARAN MERI BAK 2 37
50. 60 TM B amp W B x 4 Restriction of Hazardous Substances RoHS a Waste Electrical Electronic Equipment WEEE 1 1
51. M L CH ARAA ehrt AA mik FF 2a 2b
52. 1 5 3 M 0 5 1 2 0 5 0 5 0 5
53. 24
54. WOTE av H HE TIC H 15 xouv
55. bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji BAW c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie dan
56. od 1 5m do 3m od siebie w dw ch rogach tr jk ta r wnobocznego w kt rego trzecim rogu znajdowa si powinno miejsce ods uchowe Kolumny powinny by oddalone od ciany tylnej o oko o 0 5m a od cian bocznych co najmniej 0 5m Rysunek 1a ilustruje to ustawienie Zestawy kina domowego Je li zamierzasz u ywa g o nik w do obs ugi przednich kana w w zestawie kina domowego powinny one by umieszczone bli ej siebie ni w przypadku ustawienia dwukana owego poniewa kana y d wi ku dookolnego maj tendencj do poszerzania sceny d wi kowej Ustawienie g o nik w oko o 0 5m od brzeg w ekranu pozwol dodatkowo skorelowa scen d wi kow z obrazem na ekranie W przypadku konwencjonalnego ustawienia stereo kolumny powinny by oddalone oko o 0 5m od tylnej ciany oraz co najmniej 0 5m od cian bocznych Rozproszone pola magnetyczne Zastosowane w kolumnach g o niki posiadaj uk ady magnetyczne generuj ce rozproszone pola magnetyczne poza obudow kolumny Zalecamy aby urz dzenia i podzespo y czu e na oddzia ywanie pola magnetycznego takie jak kineskopy telewizor w i monitor w komputerowych CRT twarde dyski komputer w kasety audio i wideo dyskietki itp trzyma w odleg o ci co najmniej 0 5 m od g o nik w Pod czenia Wszystkie pod czenia powinny by wykonywane przy wy czonym sprz cie Na tylnym panelu g o nika znajduj si 2 po czone pary gniazd W przy
57. protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa mientras est separada del recinto Evite tocar los altavoces en especial el tweeter ya que podr a provocar da os en los mismos Aunque para la superficie del recinto hemos elegido las mejoras chapas de madera disponibles en el mercado le rogamos que tenga en cuenta que al igual que sucede con todos los materiales naturales dichas chapas reaccionar n frente a las condiciones de su entorno En consecuencia le sugerimos que mantenga el producto alejado de fuentes de calor directas como por ejemplo radiadores y corrientes de aire caliente para evitar el riesgo de posibles fisuras Para minimizar los cambios de color con el tiempo la madera est tratada con un esmalte resistente a la radiaci n ultravioleta No obstante ello no puede impedir que se produzcan peque as variaciones al respecto Este efecto puede ser particularmente perceptible en la zona cubierta por la rejilla o en reas mantenidas a la sombra donde el cambio es m s lento que en otras zonas Las diferencias de color pueden ser corregidas exponiendo por igual todas las superficies chapadas a la luz solar hasta que el color sea uniforme Este proceso puede tardar varios d as incluso semanas en completarse pero puede ser acelerado utilizando con las debidas precauciones una l mpara de rayos ultravioleta Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas
58. vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich udr ba byly modifikovany nebo byly pou ity jin origin ln nahradni dily vyrobky byly pouz v ny spole n s nevhodnym za izenim d vyrobky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m valkou vefejnymi nepokoji n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m vyrobky byly neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka m stn pravu z ru ni doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s mistni pravni pravou rozporu neplat v pfipadech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B amp W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovoz
59. apposito prodotto spray antistatico per pulirlo prima rimuovete le griglie tirandole delicatamente verso I esterno del cabinet Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente sul cabinet Per pulire il tessuto delle griglie potete utilizzare una normale spazzola per panni passandola delicatamente sulla griglia dopo che stata tolta dal diffusore Evitate di toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter poich potrebbero danneggiarsi Abbiamo scelto il legno migliore per il cabinet ma tenete conto che come tutti i materiali naturali il legno subisce l influenza degli agenti esterni Tenete il prodotto lontano da fonti di calore diretto come ad esempio termosifoni o termoconvettori per evitare il rischio che il legno si possa incrinare o gonfiare normale che sulla superficie pur essendo trattata con apposite vernici resistenti ai raggi ultravioletti per imitare le variazioni della tonalit del colore nel tempo si possano notare variazioni di colore La differenza di onalit potrebbe essere maggiormente notata confrontando il colore del legno del cabinet con quello nella zona coperta dalla griglia di protezione o in punti che rimangono in ombra che varieranno la loro onalit molto pi lentamente rispetto ad altre aree del cabinet esposte alla luce Le differenza di colore possono essere eliminate esponendo la superficie alla uce del sole fino a che il colore sar uniforme a tutto il resto del cabinet Questo process
60. ce ne 60ti zem ch sit autorizovan ch distributor kte V m pomohou vy e it probl m v p pad e V m nem e pomoci V prodejce Informace k ivotn mu prost ed Produkty B amp W jsou konstruov ny tak aby byly zcela souladu s mezin rodn mi p edpisy upravuj c mi pou it nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce Kontrola obsahu balen Zkontrolujte zda balen obsahuje 1 p novou z tku 1 bal ek p slu enstv obsahuj c 4 hroty se z vitem M6 4 gumov no i ky 4 pojistn matice Instalace reprosoustav Tyto reprosoustavy jsou ur eny pro postaven na zem Proto e je velmi d le it aby na podlaze st ly pevn a nekol baly se je v p slu enstv dod v na mimo jin tak sada hrot Tyto hroty jsou navr eny tak aby pronikly kobercem p mo k pevn podlaze P i mont i hrot postupujte n sledovn na roubujte na z vit ka d ho z hrot pojistnou matici a na doraz a
61. csatlakoz s helyes s biztons gos A hangsug rz s a h ts fal k z tti t vols g n vel s vel a m lyhangok szintje cs kkenthet A hangsug rz k m g tti nagyobb t r seg t n velni a kapott hangt r m lys g rzet t is Ennek megfelel en ha a hangsug rz t k zelebb tolja a h ts falhoz a m lyhangok jelszintje er s dni fog Ha a m lyhangok jelszintj t cs kkenteni szeretn an lk l hogy a hangsug rz t elmozd tan a fal k zel b l a mell kelt szivacsdug kat helyezze a hangsug rz reflexny l s ba 3 bra El fordulhat hogy a melyfrekvencias tvitelben egyenetlens get tapasztal ezt okozhatj k a meghallgat helyis g k l nb z saj trezonanci i pont helyzet nek legkisebb v ltoztat sa is jelent s hat ssal lehet ezekre a rezonanci kra illetve a kapott hangra Pr b lja v ltoztatni ezeket a poz ci kat amennyiben nem el gedett az eredm nnyel pr b lja a hangsug rz kat thelyezni egy m sik fal mell A nagyobb b torok illetve ezek helye szint n hat ssal b r ezekre a rezonanci kra Amennyiben a sztere t r pontatlan vagy szeg nyes helyezze k zelebb egym shoz a hangsug rz kat s vagy ford tsa azok frontlapj t a hallgat si pont fel Az 1B bra mutatja a hangsug rz k ir nyba val ford t s t Amennyiben a hang t l l nk n velje a helyis gben elhelyezett puha l gy fel leteket pl vastag f gg ny k Ez seg thet helyre ll
62. d compression comme montr igure 3 Si vous d sirez r duire sensiblement le niveau de grave sans pour autant modifier la position des enceintes par rapport aux murs placez un des ampons de mousse dans l vent de d compression figure 5 Pour acc der ces vents retirez la grille rontale des enceintes en la tirant doucement vers avant Si le niveau de grave vous para t tout de m me encore rop important cela est g n ralement d des modes de r sonances parasites dans la pi ce d coute Une modification m me l g re de la position des enceintes dans la pi ce peut alors avoir pour effet des am liorations tr s sensibles Essayez de placer les enceintes le long d un autre mur de la pi ce Le d placement des meubles les plus encombrants peut galement sensiblement modifier les r sultats sonores Si la focalisation centrale de l image sonore est mauvaise essayez de rapprocher les deux enceintes acoustiques et ou de modifier leur angle plus ferm par rapport la zone centrale d coute privil gi e La figure 1b illustre ces diff rentes modifications Si le son trop brillant ajoutez des meubles ou l ments amortissants dans la pi ce par exemple des tapis plus nombreux ou pais Inversement r duisez l influence de tels l ments si le son semble trop sourd ou teint Certaines salles souffrent d un ph nom ne de rebond des sons sorte d cho d au renvoi du son entre
63. des murs parall les Ces chos flutter en anglais peuvent colorer le son de mani re importante Une r verb ration trop importante peut tre d tect e en se tenant au centre de la pi ce et en tapant dans ses mains Un tel d faut peut tre limin en multipliant les surfaces de formes irr guli res dans la pi ce avec par exemple une ou plusieurs bibliotheques ou des meubles de taille plus importante ainsi que des tableaux ou tapisseries fix s sur les murs Assurez vous que les enceintes sont fermement pos es sur le sol Utilisez les pointes pour transpercer la moquette si n cessaire et r glez les parfaitement pour compenser parfaitement toute in galit du sol P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez un week end pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques att
64. il pavimento finch il diffusore non e stabile su tutti e quattro i piedini Infine serrate i dadi sul cabinet In alcuni casi potrebbe essere pi facile regolare i piedini dopo avere trovato l ottimale collocazione del diffusore Se non avete tappeti o preferite non utilizzare i piedini a punta per evitare graffi alla superficie del pavimento potete utilizzare un disco di metallo ad esempio una moneta tra il piedino ed il pavimento oppure utilizzate i piedini in gomma forniti in dotazione Applicate i piedini in gomma e livellate il diffusore seguendo la Stessa procedura indicata per i piedini a punta Posizionamento del diffusore Dopo avere effettuato l installazione iniziale la regolazione della posizione dei diffusori aumenter Sicuramente la qualit sonora del sistema Sia in sistemi stereo che home theatre cercate di mantenere le stesse condizioni ambientali per ogni diffusore che potrebbero influire sulla resa acustica dei diffusori Per esempio se un diffusore vicino ad un muro e l altro diffusore vicino ad una tenda o ad un mobile sia l immagine stereo che la qualit del suono potrebbero essere compromesse Sistemi stereo convenzionali Per iniziare i diffusori dovrebbero posizionati tra 1 5m e 3m di distanza tra loro ai due angoli di un triangolo equilatero formato con la posizione di ascolto come terzo angolo diffusori dovrebbero essere distanti circa 0 5m dal muro posteriore ed almeno a 0 5m dai muri
65. lamp te gebruiken Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers 20 Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W zijn goedgekeurd of gemaakt c op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een and
66. lt tt s lepecs telt garanciajegyre 32 Polski Instrukcja uzytkownika Drogi kliencie Dziekujemy za nabycie produktu firmy Bowers 8 Wilkins Jestesmy pewni Ze nasze kolumny gtosnikowe zapewni Pa stwu wiele mi ych wra e oraz przyjemno ze s uchania muzyki Jednak przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 60 krajach S oni w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Ochrona rodowiska x Wszystkie produkty B amp W sa zgodne 2 dyrektywami RoHS ograniczajaca u ycie zwi zk w niebezpiecznych oraz WEEE reguluj c przetw rstwo zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Symbole te wskazuj na to e urz dzenia s zgodne z dyrektywami a r wnie e powinny by odpowiednio przetwarzane Skonsultuj si z lokalnym punktem sk adowania odpad w w celu zasi gni cia dalszych informacji Zawarto opakowania Sprawd czy opakowanie zawiera 1 g bkow zatyczk 1 zestaw akcesori w sk adaj cy si z 4 kolc w M6 4 gumowych n ek 4 podk adek kontruj cych Instalacja kolumny Kolumny zosta y zaprojektowane z my l o ustawieniu ich na pod odze Istotne jest eby sta y na niej pewnie W tym celu nale y u y do czonych do zes
67. pot hrot zcela za roubujte do z vitov zd e v z kladn reprosoustavy Pokud se reprosoustava na hrotech p i postaven na zem kol b vyrovnejte ji m rn m vy roubov n m t ch dvou hrot kter se spr vn nedot kaly podlahy Jakmile je reprosoustava na hrotech spr vn ustavena dot hn te pevn pojistn matice sm rem k reprosoustav Pokud nen podlaha pokryta kobercem a je riziko e by hroty po kodily jej povrch pou ijte pod hroty n jak kovov podlo ky nebo m sto hrot pou ijte dod van gumov no i ky Tyto no i ky p ipevn te k reprosoustav obdobn m zp sobem jako hroty Volba pozice reprosoustav Spr vn volba pozice pro um st n reprosoustav m e v razn vylep it v sledn zvukov efekt A se ji jedn o stereo i instalaci dom c ho kina sna te se v dy aby v echny reprosoustavy m ly stejn akustick podm nky Je li nap klad jedna reprosoustava um st na bl e k hol zdi zat mco druh je bl e aloun n mu n bytku i z v su dojde pravd podobn ke patn mu stereofonn mu zobrazen Klasick Stereo Obvykle je nejl pe um stit reprosoustavy 1 5m a 3m od sebe tak aby tvo ily s m stem poslechu rovnostrann troj heln k Reprosoustavy by se p itom m ly nach zet zhruba 0 5m od st ny kter je za nimi a minim ln 0 5m od bo n ch zd Toto rozestav n reprosoustav zn zor uje obr zek 1a Dom c kino Maj l
68. r egy h napn l hosszabb bej rat si id szak is el fordulhat de ez nem felt tlen l a hangsz r k hangz sv ltoz s nak k sz nhet hanem az j tulajdonos sz m ra ak r ennyi id is sz ks ges ehet az j hangz s megszok s hoz K l n sen jellemz a nagy felbont s hangsug rz kra mint ez is hogy jelent s fejl d s tapasztalhat a r szletgazdas gban a hallgat ltal kor bban tapasztaltakhoz k pest A hang els re t l direktnek s kem nynek t nhet majd a hosszabb bej rat si id v g n a hangk p n mik pp l gyabb lesz de a tisztas g t s r szletgazdags g t megtartja Apol s A term k fel lete id nk nt portalan t st ig nyel Amennyiben aeroszolos vagy m s tisztit szert kivan erre hasznalni el sz r vatosan tavolitsa el a v d r csot a term kr l A tisztit szert a tiszt t sra hasznalt ruhara tegye ne f jja k zvetlen l a hangfalra El sz r egy kisebb nem l that ter leten pr b lja ki a tiszt t szert megbizonyosodva hogy nem okoz s r l st Ker lje s rol szerek b rmilyen savas vagy l gos illetve antibakteri lis hat anyagok haszn lat t Ne haszn ljon semmilyen tiszt t szert a hangsz r k tiszt t s hoz A v d r cs tiszt t sa textilkef vel t rt njen miut n elt vol totta a dobozr l a r csot Igyekezzen elker lni a mozg alkatr szek k l n sen a magas hangsz r k meg rint s t mert az k rt okozhat A hangfaltes
69. tani a hangz s egyens ly t Ennek megfelel en a puha fel letek cs kkent s vel f nyesebb l nkebb hangot kaphat N h ny helyis gben gynevezett cs rg visszhang jelens g l phet fel a p rhuzamos csupasz falak miatt Ez a cs rg visszhang elsz nezi a hangot A jelens g ellen rz s hez lljon a helyis g k zep re s tapsoljon Ha hallja a visszhangot csillap tani kell a szob t a p rhuzamos csupasz fel letek cs kkent s vel p ld ul nem visszaver fel letek k nyvespolcok k pek k rpitok stb falra helyez s vel Ez a jelens g a mennyezet s a padl k z tt is fell phet ez esetben egy vastag sz nyeg jelenthet megold st Gy z dj n meg hogy a hangfal stabilan ll a padl n Ha sz ks ges ll tson a t sk ken vagy helyezzen al juk al t tet Hangsug rz bej rat sa A hangsug rz k hangmin s ge a haszn latba v telt l a haszn lat sor n jelent sen v ltozik Amennyiben a hangsug rz t hideg helyen t rolt k a mechanikai alkatr szeknek illetve a hangsz r ban l v csillapit folyadeknak id re van szuksege hogy a megfelel6 mechanikai jellemz iket visszanyerjek Ez az id sz ks glet f gg az uzembe helyezest megel z t rol si felt telekt l s hasznalat m dj t l ltal ban a h m rs kleti jellemz6k maximum egy h t alatt stabiliz l dnak a mechanikai jellemz k kb 15 ra atlagos haszn lat ut n rik el optim lis rt keiket Hab
70. the floor surface Initially screw the lock nuts onto the spikes enough to leave the nuts floating just above the carpet when the spikes are resting on the floor beneath Screw the spikes fully into the threaded inserts in the base of the cabinet If the cabinet rocks when placed on the floor unscrew the two spikes that do not touch the floor until the cabinet rests firmly without rocking Finally lock the nuts against the cabinet It may be more convenient to fit and adjust the spike feet after speaker positioning has been optimised If there is no carpet and you wish to avoid scratching the floor surface use either a protective metal disc a coin perhaps between the spike and the floor or use the supplied rubber feet Fit the rubber feet and level the cabinet in the same manner as with the spike feet Speaker Positioning Adjustment of speaker position following initial installation will probably further improve the sound quality and is usually worthwhile In either stereo or home theatre installations try to ensure that the immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic character For example if one speaker is adjacent to bare walls while the other is adjacent to soft furnishings and curtains both the 2 overall sound quality and the stereo image are likely to be compromised Conventional Stereo Systems To begin with the speakers should be positioned between 1 5m and 3m apart at two corners of an equilat
71. wie die Lautsprecher beim konventionellen Betrieb und im Bi Wiring Verfahren angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass positive rote und mit gekennzeichnete Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verst rker und nega tive schwarze und mit gekennzeichnete Anschluss klemmen mit dem negativen Ausgang am Verst rker verbunden werden Ein nicht korrektes AnschlieBen der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klang bildes und zu Bassverlusten f hren Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecher kabel von Ihrem autorisierten Fachhandler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Techni schen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f h rende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Feinabstimmung Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemaB angeschlossen sind Ein gr Berer Abstand zwischen Lautsprechern und W nden f hrt zu einer Reduzierung des Bassniveaus Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe Umgekehrt wird das Bassniveau erh ht wenn die Lautsprecher naher an die W nde gestellt werden M chten Sie das Bassniveau reduzie ren ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand zu vergr Bern setzen Sie den Schaumstoffein satz wie in Figur
72. z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv ch optim ln ch charakteristik Nicm n i po del dob rozehr v n i po jednom m s ci doch z ke zm n m v charakteru zvuku Dle hlad ani by se v ak vytratily detaily Efekt rozehr v n je zvl t patrn pr v u vysoce kvalitn ch reprosoustav 28 dr ba Povrch kabinetu vy aduje pouze ob asn set en prachu Chcete li pou t n jak aerosolov ist c prost edek demontujte nap ed jemn m tahem od ozvu nice m ku Pou v te li ist c prost edek ve spreji nast kejte jej nap ed na ut rku ne p mo na kabinet Odmontovan m ka m e b t i t na norm ln m kart kem na aty Nedot kejte se membr n reproduktor zvl t vysokot nov mohlo by snadno doj t k jejich po kozen Jako materi l pro povrchovou pravu ozvu nice jsme vybrali pravou d ev nou d hu Jako ka d p rodn materi l podl h i tato d ha vlivu okoln ho prost ed Dbejte tedy aby tento se tento produkt neocitl v bezprost edn bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap radi tory i horkovzdu n ventil tory zabr n te tak mo n mu poprask n d hy D ha je opat ena UV rezistentn m lakem co minimalizuje zm ny jej ho zabarven vl
73. CM Series Bowers amp Wilkins CM7 CM9 Owner s Manual Figure 1 Figure 16 gt 0 5m 20 in 15 3m 5 10 ft gt 0 5m 20 in Q Figure 2a AMPLIFIER Figure 2b AMPLIFIER Figure Figure 3b Contents English Owners 2 Limited Warranty 3 Francais Manuel d utilisation 4 Garantie limit e 6 Deutsch Bedienungsanleitung 7 Garantie 9 Espanol Manual de instrucciones 10 Garant a limitada 12 Portugu s Manual do utilizador 13 Garantia limitada 15 Italiano Manuale di istruzioni 16 Garanzia limitata 17 Nederlands Handleiding 18 Garantie 20 EAAnvik Xpnoewc 21 23 24 26 Cesky N vod k pouZit 27 28 Magyar Haszn lati tmutat 29 Korl tozott garancia 31 Polski Instrukcja u ytkownika 32 G
74. Einsatz einer UV Lampe beschleunigen Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsgesell schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschrankt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem Bes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungs anleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden C bei Sch den dur
75. H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Espa ol Manual de instrucciones Estimado cliente Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar las prestaciones de este ltimo B8W mantiene una red de importadores altamente motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en el caso de que se produzca alg n problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado Informaci n Relativa al Medio Ambiente Los productos B8W han sido dise ados e para satisfacer la normativa internacional relativa la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos electronicos eliminaci n de Desperdicios Referentes a Equipos El ctricos Electr nicos WEEE El s mbolo con el cubo de la basura tachado indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Para recibir orientaci n sobre c mo deshacerse de este producto de la amanera apropiada consulte con su organizaci n de recogida de desperdicios local La Caja del Embalaje Contiene Verifique que en el embalaje figuren los siguientes elementos 1 tap n de espuma 1 paquete de accesorios que contiene 4 puntas met licas de desacoplo M6 4 tacos de goma autoadhesivos 4 tuercas de fijaci
76. a B amp W Group Ltd s annak forgalmaz i a felmer l munkak lts gekre bizonyos kiv telek mellett s cserealkatr szekre t r t smentes garanci t v llal azokban az orsz gokban ahol hivatalos forgalmaz i jelen vannak A megv s rolt term kre a v s rl s napj t l sz m tott t vig rv nyes garancia az elektronikai eszk z kre mint p ld ul az akt v hangsug rz kra pedig k t v garancia vonatkozik Garanci lis felt telek 1 A garancia kiz r lag a term k jav t s ra korl toz dik Nem vonatkozik sem sz ll t si sem egy b felmer l k lts gekre s m s a sz ll t sb l s zembe helyez sb l ad d egy b kock zatokra 2 A garancia a term k jogos tulajdonos ra vonatkozik a garanci lis jog m sra t nem ruh zhat 3 A garancia a v s rl s id pontj ban m r fenn ll hib kra nem vonatkozik kiv ve az anyag s gy rt si hib kat 4 Nem vonatkozik a garancia a helytelen zembe helyez sb l nem megfelel sz ll t sb l illetve s r lt csomagol sb l ered k rokra b a haszn lati tmutat ban le rt helyes haszn lat be nem tart s b l ered illetve gondatlans gb l m dos t sb l ered k rokra illetve nem a B amp W ltal gy rtott vagy ltala nem enged lyezett eszk z k haszn lat b l ered k rokra c hib s illetve nem megfelel kieg sz t eszk z k tartoz kok haszn lat b l ered k rokra d baleset vill ml
77. ado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra 15 Italiano Manuale di istruzioni Egregio cliente Grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins Vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di sballare ed installare il prodotto In questo modo otterrete il meglio dalla sua resa sonora B amp W ha una rete di distributori in piu di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi
78. alid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics Including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Shou
79. amp W va B amp W 44 1903 221 500 www bwspeakers com B amp W va va B amp W 28 Bowers amp Wilkins BAW
80. baixo Aparafuse totalmente os spikes nos orif cios da base da caixa Se a caixa abanar quando colocada no ch o desaperte os dois spikes que n o tocam no ch o at que a caixa permane a firmemente sem abanar Finalmente aperte as porcas contra a caixa Poder ser mais conveniente colocar e ajustar os spikes ap s o posicionamento das coluna ter sido optimizado Se n o existir carpete e desejar evitar riscar a superf cie do ch o utilize quer discos de metal protectores talvez uma moeda entre o spike e o ch o ou utilize os p s de borracha fornecidos Coloque os p s de borracha e nivele a caixa da mesma forma que com os spikes Posicionamento das colunas Normalmente vale a pena ajustar o posicionamento das colunas a seguir instala o inicial das mesmas pois provavelmente melhorar a qualidade de som 13 Quer em instala es est reo ou de cinema em casa tente assegurar que o espa o envolvente de cada coluna similar em car cter Por exemplo se uma coluna est na proximidade de paredes nuas enquanto a outra est pr xima de mobili rio macio e cortinas prov vel que tanto a qualidade de som global como a imagem est reo fiquem comprometidas Sistemas Est reo Convencionais Para come ar as colunas dever o ser posicionadas entre 1 5m e 3m uma da outra e nos cantos de um tri ngulo equil tero completado pela posi o de audi o no terceiro canto As colunas devem estar aproximadamente a 0 5m afasta
81. ce zjist te bud p mo elefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Magyar Haszn lati tmutat Kedves V s rl nk K sz nj k hogy B amp W termeket v lasztotta K rj k az eszk z be zemel s t megel z en teljes haszn lati tmutat t olvassa el ezzel is biztos tva az optim lis zembe helyez st Probl ma eset n az hivatalos forgalmaz j n k v l amennyiben sz ks ges B amp W t bb mint 60 orsz gban jelen l v disztrib ci s h l zat nak tagjaihoz is fordulhat seg ts g rt K rnyezetv delmi inform ci k Minden B amp W term k megfelel a gt amp vesz lyes elektromos s elektronikus haszn lat nak cs kkent s t RoHS valamint az elektromos s elektronikus hullad kok kezel s t WEEE szab lyoz nemzetk zi ir nyelveknek A term keken felt ntetett vonatkoz szimb lumok jelzik az emlitett iranyelveknek val megfelelest egyben felhivjak a figyelmet arra hogy a jelz ssel ell tott term kek haszn lata illetve jrafelhaszn l sa ezen el r sok alapj n t rt nhet A megfelel6 kezel sre vonatkoz tov bbi inform ci rt k rj k forduljon az illet kes helyi vagy nemzeti hat s ghoz A csomag tartalma K zvetlen l felbont st k vet en k rj k e
82. ch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erganzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem
83. che il vostro rivenditore non risolvere Informazioni per l ambiente Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in x conformita le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Consultate l autorit competente locale per maggiori dettagli sulle modalit di smaltimento Contenuto dell imballo Verificare che siano presenti le seguenti parti 1 cilindro di spugna 1 set di accessori contenente 4 piedini a punta M6 4 piedini in gomma 4 dadi di bloccaggio da10mm Installazione del diffusore Questi diffusori sono stati progettati per l utilizzo a pavimento importante assicurarsi che i diffusori siano posizionati in modo adeguato sulla superficie del pavimento senza oscillare utilizzando i piedini a punta in dotazione quando possibile questi piedini sono realizzati per passare attraverso il tappeto ed appoggiarsi sul pavimento Per prima cosa avvitate i dadi di bloccaggio sui piedini in modo che rimangano al di sopra del tappeto quando poggiano sul pavimento sottostante Avvitate completamente i piedini negli inserti filettati posti alla base del cabinet Se il diffusore non e stabile sul pavimento svitate i due piedini che non toccano
84. das da parede traseira e pelo menos a 0 5m das paredes laterais A Figura 1a Ilustra esta configura o Sistemas de Cinema em Casa Se as colunas forem utilizadas como canais frontais num sistema de cinema em casa devem ser colocadas mais pr ximas uma da outra do que em audio de 2 canais porque os canais de surround tendem a alargar a imagem Posicionando as colunas a aproximadamente 0 5 das laterais do cran ajudar a imagem Sonora em escala com a imagem visual A altura das colunas dever situar se algures entre o centro do cran e a altura da coluna central Tal como com o posicionamento convencional em est reo as colunas dever o idealmente estar afastadas aproximadamente 0 5m da parede traseira 0 5 das paredes laterais Campos Magn ticos As unidades das colunas criam campos magn ticos que se estendem para al m dos limites exteriores da caixa Recomendamos que mantenha artigos sens veis a estes campos televisores CRT e monitores de computador discos r gidos cassetes de audio e v deo cart es inform ticos e semelhantes a pelo menos 0 5m da coluna Liga es Todas as liga es devem ser feitas com os equipamentos desligados Existem 2 pares de terminais interligados na traseira da coluna Para uma liga o convencional os links dos terminais devem ser mantidos no lugar como fornecido e apenas um dos pares deve ser ligado ao amplificador Para uma liga o em bi cablagem os links dos terminais devem s
85. de desacoplo Colocaci n de la Caja Ac stica Es muy probable que el ajuste de la posici n de la caja ac stica una vez realizada la instalaci n inicial de la misma mejore la calidad sonora por lo que resulta completamente recomendable Tanto en instalaciones de audio est reo como de Cine en Casa intente asegurarse de que las zonas que rodean inmediatamente a cada caja ac stica sean similares desde el punto de vista ac stico Por ejemplo si una caja ac stica est junto a una pared desnuda mientras que la otra est cerca de mobiliario y cortinas blandos es m s que probable que tanto la calidad sonora global como la imagen estereof nica queden seriamente comprometidas Sistemas Estereof nicos Convencionales Para empezar las cajas ac sticas deberian colocarse separadas entre si de 1 5 metros en los dos v rtices de un tri ngulo equil tero cuyo tercer v rtice est situado en el punto de escucha Las cajas deber an separarse aproximadamente 0 5 metros de la pared posterior y al menos 0 5 metros de cualquier pared lateral En la figura 1a se muestra esta disposici n Sistemas de Cine en Casa Si las cajas ac sticas van a ser utilizadas para los canales frontales principales de un sistema de Cine en Casa deberian estar m s cerca entre s que en un equipo de audio de 2 canales ya que los canales de sonido envolvente tienden a ensanchar la imagen sonora La colocaci n de las cajas ac sticas a unos 05 met
86. disturbios sociales otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 SI el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B8W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a deber mostrar el folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario Portugu s Manual do utilizador Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido a Bowers amp Wilkins Por favor leia totalmente este manual ante
87. e Abb dargestellt in die Bassre flex ffnung ein Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rposition k nnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenom mene Klangqualit t haben So ndert sich die Klang qualit t beispielsweise wenn Sie die H rposition ver ndern oder die Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden Auch das Vorhandensein groBer M belst cke und deren Position k nnen erhebliche Auswirkungen haben st das Klangbild in der Mitte schlecht stellen Sie die Lautsprecher n her zusammen oder so auf dass sie in Richtung H rbereich zeigen siehe Figure Abb 16 st der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vor h nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegen stande auf ein Minimum reduzieren n einigen R umen treten Flatterechos also Echos die zwischen parallelen W nden mehrfach hin und her reflektiert werden auf Flatterechos k nnen den Klang der Lautsprecher im Raum verf rben Pr fen Sie den Raum auf Mehrfachechos indem Sie sich in die Mitte des Raumes stellen und in die H nde klatschen Flatterechos k nnen durch unregelm Bige Gegen st nde oder nicht reflektierende Regale Bilder usw an einer der parallel
88. e bass 6dB at 34Hz and 50kHz 62Hz 22kHz on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 100Hz 22kHz 0 596 150Hz 20kHz 80 minimum 30 350Hz 4kHz 30W 150W into 8Q on unclipped programme 0 12 Height 910mm 35 8 in not including feet Width 200mm 7 9 in Depth 300mm 11 8 in including grille and terminals 20kg 44 Ib Bowers a Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903 221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E info bwgroup hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B amp W Group Ltd Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Printed in China enss 8201
89. e ein Zerkratzen der Bodenoberfl che vermeiden legen Sie entweder jeweils eine Schutzscheibe vielleicht eine M nze unter die Spikes oder verwenden die beiliegenden Gummif Be Positionierung der Lautsprecher Eine weitere Optimierung der Lautsprecherposition kann zu einer Verbesserung der Klangqualit t f hren und macht damit in der Regel Sinn Versuchen Sie sowohl bei Stereo als auch bei Heim kinoinstallationen sicherzustellen dass die direkte Umgebung in puncto Akustik f r alle Lautsprecher hnlich ist Befindet sich beispielsweise ein Lautspre cher in der N he einer nackten Wand w hrend der andere Lautsprecher von weichen Einrichtungsgegen st nden und Vorh ngen umgeben ist so leiden darunter die Klangqualit t und das Stereoklangbild Herk mmliche Stereosysteme Zunachst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1 5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Drei ecks zu platzieren das an der dritten Ecke durch den H rbereich vervollst ndigt wird Der Abstand zur R ck wand sollte ca 0 5 m der Abstand zu den Seiten w nden mindestens 0 5 m betragen In Figure Abb ta ist diese Anordnung dargestellt Heimkinosysteme Werden die Lautsprecher f r die Frontkan le eines Heimkinosystems genutzt so sollten die Lautsprecher n her zusammengestellt werden als bei 2 Kanal Audiosystemen da die Surroundkan le zu einer Erwei terung des Klangbildes f hren Eine Positionierung der Lautsprecher innerhalb von un
90. ego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera B amp W B amp W 60
91. eignent le fonctionnement parfait correspondant leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particuli rement le cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu projet en avant et brillant la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail Entretien Le coffret de l enceinte ne requiert qu un d poussi rage r gulier Si vous d sirez utiliser un nettoyant antistatique en pulv risateur pulv risez ce produit uniquement sur le chiffon de d poussi rage jamais directement sur l enceinte acoustique La grille frontale peut tre nettoy e avec une brosse habit classique apr s avoir retir la grille de l enceinte vitez de toucher les haut parleurs et notamment le tweeter ce qui pourrait les endommager irr m diablement Nous avons choisi les plus fines essences de bois pour la finition externe de l enceinte Ce qui signifie que comme tous les mat riaux naturels ce rev tement externe est sensible l environnem
92. en Voor conventionele aansluiting blijven de doorverbindingen op hun plaats als bij aflevering en wordt slechts n paar aansluitingen met de versterker verbonden Voor bi wire aansluiting dienen de doorverbindingen te worden verwijderd en wordt elk paar afzonderlijk met de versterker verbonden Bi wiring kan de resolutie van zachte details verbeteren In afbeelding 2a en 2b worden beide aansluitmethoden aangegeven Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de luidspreker rood gekleurd en van een voorzien met de positieve uitgang van de versterker worden verbonden en de negatieve aansluitingen van de luidspreker zwart gekleurd en van een voorzien met de negatieve uitgang van de versterker worden verbonden Foutieve aansluiting geeft een minder goed ruimtebeeld en verlies aan bas Vraag uw leverancier advies over de keuze van de luidsprekerkabel Houd de totale weerstand beneden het maximum dat in de specificaties is aangegeven en gebruik een kabel met een lage inductie om verzwakking van hoge frequenties te voorkomen Fijnafstemming Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint of alle verbindingen correct en stevig zijn ge nstalleerd Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen zal in het algemeen het laag afnemen De ruimte achter de luidsprekers verhoogt ook de ruimtelijke indruk op het gehoor Omgekeerd door de luidsprekers dichter bij de wand op te stellen neemt het laag juist toe Wanneer u het
93. en W nde reduziert werden Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher fest auf dem Boden steht Liegt Teppich boden verwenden Sie die beiliegenden Spikes und passen diese so an dass alle Unebenheiten des Bodens ausgeglichen werden Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werk stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungs f higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grund s tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforder lich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klang qualit t dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag inm zunachst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit
94. ension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this has little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing clarity and detail Aftercare The cabinet surfaces usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray aerosols onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or con
95. ent qu il subit loignez donc l enceinte des sources de chaleur directe comme les radiateurs ou les bouches de diffusion de chaleur afin d viter tout risque de d collement ou de craquelure Le bois est trait avec un vernis sp cial r sistant aux rayonnements ultraviolet dont la couleur peut changer avec le temps dans des limites toutefois parfaitement acceptables Cet effet est particulierement sensible en comparaison avec les parties rest es prot g es par la grille frontale ou celles restant en permanence dans l ombre dont la variation 6 de teinte se fait alors de mani re beaucoup plus lente Pour gommer ces ventuelles diff rences il suffit alors d exposer r guli rement toutes les surfaces vernies la lumi re directe du soleil jusqu ce que les diff rences Se soient estomp es Cette proc dure peut prendre plusieurs jours voire plusieurs semaines mais elle pourra ventuellement tre acc l r e en utilisant un clairage par lampe ultraviolet Garantie limit e Ce produit a t congu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agree de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux a
96. er removidos e cada um dos pares de terminais deve ser ligado ao amplificador de forma independente A bicablagem pode melhorar a resolu o do detalhe de baixo n vel As Figuras 2a e 2b ilustram a liga o convencional e de bi cablagem Assegure se que os terminais positivos na coluna marcados e de cor vermelha est o ligados ao terminal de sa da positivo do amplificador e os terminais negativos na coluna marcados e de cor preta est o ligados ao terminal negativo de sa da no amplificador A liga o incorrecta pode resultar numa imagem sonora pobre e perda de baixos 14 Pe a na sua loja um conselho quando seleccionar um cabo de coluna Mantenha a impedancia total abaixo do m ximo recomendado nas especifica es das colunas e utilize cabo de baixa induct ncia de molde a evitar atenua o de altas frequ ncias Afina o Antes de afinar assegure se que todas as liga es est o correctas e seguras Afastar mais as colunas das paredes normalmente reduzir a quantidade de graves O espa o por detr s das colunas ajudar igualmente a criar uma impress o de profundidade Inversamente mover as colunas para mais perto das paredes aumentar o volume de graves Se pretender reduzir o volume de graves sem afastar as colunas das paredes coloque os cilindros de esponja nos tubos do p rtico como ilustrado na Figura 3 Se os graves parecem irregulares com a frequ ncia isto ser provavelmente consequ ncia de mod
97. eral triangle completed by the listening area at he third corner The speakers should be approximately 0 5m away from the back wall and at east 0 5m away from any side walls Figure 1a ilustrates this arrangement Home Theatre Systems f the speakers are to be used for the front channels in a home theatre system they should be placed closer ogether than for 2 channel audio because the surround channels tend to widen the image Positioning the speakers within approximately 0 5m of he sides of the screen will also help keep the sound image in scale with the visual image As with conventional stereo positioning the speakers should ideally be approximately 0 5m away from the back wall and at least 0 5m away from any side walls Stray Magnetic Fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m from the speaker LCD and plasma screens are not affected by magnetic fields Connections All connections should be made with the equipment switched off There are 2 linked pairs of terminals on the back of the speaker For conventional connection the terminal links should remain in place as delivered and just one pair of terminals connected to the amplifier For bi wire connection the terminal links should be re
98. ere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar AUTO
99. es Surround arri re ont tendance agrandir l image sonore g n rale Positionnez les deux enceintes environ 0 50 m tre de chaque c t de l cran afin de conserver une image sonore en rapport avec l image vid o Comme pour les syst mes st r ophoniques loignez les enceintes d au moins 0 50 metre du mur arri re et aussi des murs lat raux Champs magn tiques Les haut parleurs l int rieur de l enceinte g n rent des champs magn tiques qui peuvent s tendre au del du coffret de l enceinte Nous vous recommandons donc de tenir loign s d au moins 50 centim tres des enceintes les appareils sensibles ces champs magn tiques t l visions et moniteurs informatiques tube cathodique CRT cassettes et bandes magn tiques audio et vid o cartes magn tiques etc Branchements Tous les branchements doivent tre effectu s les appareils tant tous teints Il y a deux paires de prises r unies entre elles a l arri re de chaque enceinte Pour les branchements classiques les connexions reliant les prises comme install la livraison doivent imp rativement rester en place une seule paire de prises tant alors reli e l amplificateur En cas de bi c blage les liens seront retir s et chaque paire de prises sera alors reli e l amplificateur de mani re ind pendante Ce principe de bi c blage permet d am liorer la r solution et la qualit des plus fins d tails Les figures 2a et 2b ill
100. gal bb 0 5 m ter t vols gra helyezze a hangsug rz kt l Az LCD s plazma k perny ket nem zavarj k a m gneses terek Csatlakoztat sok Minden csatlakoztat st a k sz l kek kikapcsolt llapot ban v gezzen A hangsug rz k h tulj n kett p r alap esetben r vidre z rt hangfalk bel csatlakoz t tal l Hagyom nyos k belez s eset n ezeket a r vidre z r elemeket hagyja a hely n s csak egy p r csatlakoz t k ss n ssze az er s t vel Kett s k belez s eset n t vol tsa el a r vidz rakat gy lehet v v lik mindk t termin l f ggetlen csatlakoztat sa az er s t h z Kett s k belez s eset n jobb melyfrekvencias felbont st rhet el A 2A s 2B bra mutatja a hagyom nyos s kett s k belez ses csatlakoztat si m dokat Bizonyosodjon meg arr l hogy a hangsug rz pozit v termin lja jellel jel lt s piros sz n az er s t pozit v kimenet hez csatlakozik valamint a hangsug rz negat v termin lja jellel jel lt s fekete sz n az er s t negat v pontj hoz csatlakozik Ford tott csatlakoz s eset n zavaros hangk p illetve m lyhang hi nyos lesz a kapott hang 30 Hangsug rz k bel kiv laszt s hoz k rje szakkeresked je seg ts g t T rekedjen alacsony haszn lat ra megel zend a magas frekvencia tartom ny jelszint cs kken s t Finomhangol s A finomhangol s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy minden
101. gef hr 0 5 m zu den Seiten des Bildschirms ist dar ber hinaus sehr hilf reich um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen Die Lautsprecherh he sollte zwischen der Bildschirmmitte und der H he des Centerlautsprechers liegen Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollten die Lautsprecher einen Ab stand von ungef hr 0 5 m von der R ckwand haben und einen Mindestabstand von 0 5 m zu den Seiten w nden Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautspre cher zu bewahren AnschlieBen der Lautsprecher Schalten Sie alle Ger te w hrend des AnschlieBens ab An der Lautsprecherr ckseite sind jeweils zwei An schlussklemmen ber Br cken miteinander verbunden Im konventionellen Betrieb bleiben die Br cken wie bei der Lieferung in ihrer Position und nur ein Anschluss klemmenpaar wird an den Verst rker angeschlossen Sollen die Lautsprecher im Bi Wiring Verfahren betrie ben werden m ssen zun chst die Br cken entfernt werden Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Verst rker verbunden Bi Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich verbessern In den Figures Abbildungen 2a und 2b ist dargestellt
102. het geluid wat direct en ze fs enigszins hard lijken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen Nazorg De kast van de luidsprekers behoeft normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft Wilt u een schoonmaakspray gebruiken verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast De stof van de grill kan met een gewone kledingborstel worden schoongemaakt terwijl deze van de kast is afgenomen Vermijd aanraking van de eenheden vooral de tweeter die zeer gemakkelijk beschadigd kan raken Voor de afwerking van de kast wordt de beste houtfineer gebruikt maar denk er aan dat net als alle natuurlijke materialen ook fineer reageert op zijn omgeving Houd het product daarom uit de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren en bronnen van warme lucht om barsten te voorkomen Het hout is behandeld met een UV laklaag om verkleuring na verloop van tijd te voorkomen maar enige verkleuring valt niet uit te sluiten Het effect zal vooral zichtbaar zijn op delen die door de grill worden afgedekt en op plaatsen die zich altijd in de schaduw bevinden deze veranderen meer dan andere delen Kleurverschillen zijn alleen te voorkomen door alle delen in gelijke mate aan licht bloot te stellen tot de verschillen zijn verdwenen Dat proces kan enige dagen of weken duren en kan worden bespoedigd door een ultraviolette
103. hose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product CM7 complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and complies with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd 43 Technical features Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequencies Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net weight 44 CM7 Nautilus tube loaded aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Flowport 3 way vented box system 1x 25mm 1 aluminium dome high frequency 1 9130mm 5 in woven Kevlar FST cone midrange 1x e165mm 6 5 in paper Kevlar con
104. i b t reprosoustavy pou ity pro p edn kan ly dom c ho kina Ize je instalovat v sev en j m hlu ne u dvoukan lov ho audia proto e prostorovost reprodukce roz surroundov kan ly Um st te reprosoustavy zhruba do vzd lenosti 0 5m od stran zobrazova e aby e zvuku dob e korespondovala s rozm rem obrazu Stejn jako p i stereofonn aplikaci je i v tomto p pad ide ln pokud se reprosoustavy nach zej zhruba 0 5m od st ny za nimi a zhruba 0 5m od bo n ch zd Rozptyl magnetick ho pole Jednotliv reproduktory produkuj st l magnetick pole kter p esahuje rozm r reprosoustavy Doporu ujeme tedy umis ovat p edm ty citliv na magnetizmus CRT televizory a po ta ov monitory s klasickou obrazovkou po ta ov diskety audio a video kazety atd do vzd lenosti v ce ne 0 5m od reprosoustavy aby se zabr nilo jejich po kozen magnetick m polem Zapojen Ve ker zapojen prov d jte pouze tehdy jsou li v echna za zen v syst mu vypnuta Na zadn stran reprosoustavy jsou dva p ry termin l spojen propojkami P i klasick m zp sobu zapojen ponechte propojky na m st jak jsou p i dod n a zapojte jeden z termin lov ch p r k zesilova i Pro zapojen bi wire propojky odstra te a ka d p r termin l p ipojte k zesilova i zvl Zapojen bi wiring zlep uje pod n jemn ch detail v reprodukci Obr zky 2a a 2b zn z
105. ificador Para la conexi n en bicableado los puentes deber an retirarse para poder conectar por separado cada par de terminales al amplificador El bicableado puede mejorar la resoluci n de los detalles de bajo nivel Las Figuras 2a y 2b ilustran la conexi n convencional y en bicableado Aseg rese de que los terminales positivos de la caja ac stica marcados como y de color rojo son conectados al terminal de salida positivo del amplificador y que los terminales negativos de la caja ac stica marcados como y de color negro son conectados al terminal de salida negativo del amplificador Una conexi n incorrecta podr a tener como resultado una imagen sonora pobre y una p rdida de graves Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexi n Mantenga siempre la impedancia total por debajo del m ximo recomendado en las caracter sticas t cnicas y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Ajuste Fino Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la habitaci n se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n aural de profundidad Por el contrario si acerca las ca
106. ificatore questo tipo di connessione pu aumentare la risoluzione dei dettagli in bassa frequenza Le figure 2a e 2b illustrano il collegamento convenzionale ed il bi wiring Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore indicati con e di colore rosso siano collegati al terminale di uscita positivo dell amplificatore ed i terminali negativi indicati con e di colore nero al negativo La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei per i diffusori Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche dei diffusori ed utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte Regolazione fine Prima di eseguire la messa a punto del sistema ricontrollate nuovamente la polarit ed i collegamenti Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurr il livello complessivo dei bassi Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondit Al contrario spostando i diffusori pi vicini alle pareti aumenter il livello dei bassi Se volete ridurre i bassi e non potete allontanare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserite i tappi di spugna nei raccordi come indicato in Figura 3 Se il basso sembra irregolare con la frequenza generalmente dovuto all effetto di
107. iodo de Rodagem A performance da coluna mudar subtilmente durante o per odo inicial de escuta Se a coluna tiver sido armazenada num ambiente frio os materiais de amortecimento e suspens o das unidades levar o algum tempo at recuperarem as suas propriedades mec nicas correctas As suspens es das unidades ganhar o flexibilidade durante as primeiras horas de uso O tempo requerido para que a coluna atinja a performance pretendida varia consoante as condi es de armazenamento forma como utilizada guia permita at uma semana para os efeitos de temperatura estabilizarem e 15 horas de utiliza o m dia para que as partes mec nicas alcancem as suas caracter sticas Per odos mais longos algo como um m s t m sido relatados no entanto existem evidencias que sugerem que isto pouco tem que ver com as altera es das colunas e mais com o facto de o ouvinte se ir habituando ao novo som Isto acontece especialmente com colunas altamente reveladoras como estas em que poder existir um significativo aumento na quantidade de informa o comparativamente com o que o ouvinte estava habituado o som inicialmente poder parecer algo frontal e talvez um pouco duro Depois de extensivo per odo de tempo o som parece suavizar mas sem perder clareza e detalhe Manuten o A superf cie da caixa normalmente apenas requer limpeza do p Se desejar utilizar um spray de limpeza em primeiro lugar retire a grelha
108. iteit als het stereobeeld daar onder lijden Conventionele Stereosystemen Als uitgangspunt worden de luidsprekers 1 5 tot 3 meter uit elkaar geplaatst zodanig dat zij zich beide even ver van het luistergebied bevinden Het verdient de voorkeur een luidspreker ca 0 5 m van de achterwand en minimaal 0 5 m van de zijwanden te plaatsen In afbeelding 1a is deze situatie geschetst Home Theater Systemen Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de front kanalen in een home theater systeem dienen ze iets dichter bij elkaar te staan dan bij tweekanalen stereo omdat de surround kanalen het klankbeeld verbreden Opstelling van de luidsprekers op 0 5 m ter weerszijden van het beeldscherm houdt het klankbeeld in de juiste verhouding met de grootte van het beeldscherm Net als bij conventionele stereo opstelling dienen de luidsprekers liefst ca 0 5 m van de achterwand te blijven en eveneens 0 5 m van de zijwanden Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is Wij raden u aan magnetisch gevoelige zaken beeldschermen met een beeldbuis computerdiscs audio en videobanden creditcards enz minimaal op een afstand van 0 5 m van de luidspreker te houden Aansluitingen Voordat u apparatuur aansluit of iets aan de verbindingen verandert altijd eerst alle apparatuur uitschakelen Op de achterzijde van de luidspreker bevinden zich twee stel doorverbonden aansluiting
109. ivem sv tla nicm n drobn m zm n m zcela zabr nit nelze Tento efekt je patrn obzvl t na ploch ch kter byly zakryty m kou i st nem a d ky tomu se jejich odst n m nil pozvoln ji ne na ostatn ch m stech ozvu nice Rozd ly v zabarven mohou b t srovn ny vystaven m cel ho povrchu rovnom rn mu p soben slune n ho sv tla tak dlouho dokud rozd l nezmiz Tento proces m e trvat n kolik dn i t dn lze jej v ak urychlit opatrn m pou it m UV lampy Z ruka V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z
110. jas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar Si desea reducir el nivel de graves sin separar m s las cajas ac sticas de la pared coloque los tapones de espuma en los puertos bass reflex tal y como se ilustra en la Figura 3 Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo lo m s probable es que se deba a la excitaci n de modos de resonancia en la sala de escucha Incluso peque os cambios en la posici n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afectan al sonido Haga pruebas cambiando la posici n de escucha o colocando las cajas ac sticas a lo largo de una pared diferente La presencia y la posici n de muebles y objetos de gran tama o tambi n puede influir en los modos de resonancia Si la imagen central carece de focalizaci n intente acercar las cajas ac sticas entre s o inclinelas de manera que apunten hacia los oyentes o est n 11 encaradas hacia ellos La Figura 16 muestra cajas acusticas orientadas hacia los oyentes Si el sonido es demasiado brillante l ase chill n el aumento de la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la sala por ejemplo cortinas m s pesadas puede ayudar a equilibrar el sonido Por el contrario si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguir incrementar el nivel de brillo en suma la vitalidad de un sonido apagado y carente de vida Algunas sa
111. jn bedoeld om door het karpet heen te prikken zodat de luidspreker op de vloer eronder staat Schroef in eerste aanleg de contramoeren zover op de spikes dat de moeren vrij blijven van het karpet terwijl de spikes op de onderliggende vloer staan Schroef de spikes dan geheel in de openingen in de voet van de kast Wanneer de luidspreker niet stabiel staat en wiebelt schroef van de beide spikes die de vloer niet raken wat verder naar buiten tot de kast niet meer wiebelt Tot slot draait u de contramoeren vast tegen de kast Het is verstandig de spikes vast te zetten nadat de optimale luidsprekeropstelling is gevonden Bij andere vloeren dan tapijt kunt u krassen op de vloer voorkomen door ter bescherming een metalen schijf een muntstuk bijvoorbeeld tussen de spikes en de vloer te gebruiken ook kunt u de rubber voetjes gebruiken Breng de rubber voetjes op dezelfde wijze aan als de spikes en stel ze op dezelfde manier af Luidsprekeropstelling Experimenteren met luidsprekeropstelling nadat deze is ge nstalleerd zal vaak de geluidskwaliteit verder verbeteren en is daarom bijna altijd de moeite waard Zowel bij stereo als bij home theater systemen is het verstandig te streven naar een identieke directe akoestische omgeving voor alle luidsprekers Wanneer bijvoorbeeld n luidspreker dichtbij een kale wand is geplaatst en de andere de nabijheid van zachte meubilering of gordijnen dan zullen zowel de algehele geluidskwal
112. laag wilt reduceren zonder de luidsprekers verder van de wand te plaatsen drukt u de schuimrubber doppen in de poorten als aangegeven in afbeelding 3 Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig is ligt dat meestal aan resonanties ergens in de luisterruimte Zelfs kleine wijzigingen in de luidsprekeropstelling of de luisterpositie kunnen een behoorlijke invloed hebben op het effect van deze resonanties op de klank Probeer de luisterpositie te wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een andere wand te zetten Ook de aanwezigheid en positie van grote meubels hebben invloed op deze resonanties Wanneer het centrale geluidsbeeld vaag is probeer dan de luidsprekers dichter bij elkaar te zetten en ze te richten op een punt juist v r de luisterpositie In afbeelding 1b ziet u hoe de luidsprekers naar binnen zijn gericht Is het geluid te helder dan kan het aanbrengen van zachtere stoffering in de kamer zwaardere gordijnen bijvoorbeeld een betere balans bewerkstelligen Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering een donkere klank helderder maken Sommige kamers hebben last van een repeterende echo echo s die op en neer kaatsen tussen parallelle wanden U kunt dat testen door in het midden van de kamer in uw handen te klappen Dit soort echo s wordt gereduceerd door onregelmatig gevormde meubels of door niet reflecterende vlakken te cre ren zoals boekenplanken gobelins of schilderijen tegen n van de
113. las se ven afectadas por lo que se denomina eco flotante es decir ecos que rebotan entre paredes paralelas de las mismas Los ecos flotantes pueden colorear el sonido de las cajas ac sticas instaladas en la sala Compruebe si en la sala de escucha hay ecos flotantes situ ndose de pie en el centro de la misma aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Para reducir dicho eco coloque objetos de forma irregular o superficies no reflectantes como por ejemplo tapetes cuadros o estanter as repletas de libros en el suelo o en una de las paredes afectadas Aseg rese de que los pies de las cajas ac sticas descansen firmemente sobre el suelo En caso de que sea necesario utilice puntas met licas de desacoplo que atravesar n la alfombra y aj stelas para compensar cualquier desequilibrio Per odo de Rodaje Las prestaciones de la caja ac stica cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ac stica ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes altavoces tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las q
114. laterali La figura 1a illustra questa configurazione Sistemi Home Theatre Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un sistema home theatre dovrebbero essere posizionati pi vicino tra loro rispetto ad un sistema 2 canali perch i canali surround tendono ad allargare l immagine sonora Posizionate gli altoparlanti a circa 0 5 m di distanza dai lati dello schermo per adeguare l immagine sonora alla grandezza visiva dello schermo Come per i sistemi stereo convenzionali i diffusori dovrebbero essere distanti circa 0 5m dal muro posteriore ed almeno a 0 5m dai muri laterali Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori CRT schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore Collegamenti Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi spenti Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali collegati fra loro Per un normale collegamento i collegamenti tra i terminali dovrebbero rimanere in posizione come li trovate baster collegare solo una coppia di terminali alle uscite dell amplificatore Per effettuare un collegamento bi wiring dovete rimuovere i collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia di terminali indipendentemente all ampl
115. ld service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Francais Manuel d utilisation Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi Bowers amp Wilkins Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de d baller et d installer vos enceintes acoustiques vous aidera en obtenir les performances optimales B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Information sur la protection de l environnement Tous les produits B amp W sont concus en conformit totale avec les normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibili
116. ll de garantir l quilibrage parfait de chaque enceinte seulement apr s avoir pr cis ment d termin position dans la piece d coute Choix de la position Le r glage de la position des enceintes au moment de leur installation est susceptible d am liorer grandement les resultats sonores et constitue donc une premi re tape essentielle Qu il s agisse d une installation st r ophonique ou multicanal Home Cinema faites en sorte que l environnement acoustique de chaque enceinte soit le plus identique possible dans son caract re sonore Par exemple si une des enceintes est plac e pr s d un mur lisse et nu tandis que l autre se trouve proche d pais tissus et tapis la qualit et l quilibre st r ophonique finaux risquent fort d tre compromis Syst mes st r ophoniques conventionnels Comme base de d part placer les deux enceintes loign es entre 1 5 et 3 m tres l une de l autre formant ainsi les deux angles d un triangle quilat ral dont le troisi me angle sera la position d coute privil gi e Les enceintes seront galement loign es d environ 50 centim tres du mur arri re et des murs lat raux La figure 1a illustre une telle installation Syst mes Home Cinema Si les enceintes sont utilis es en tant qu enceintes frontales d un syst me Home Cinema elles doivent tre plus rapproch es l une de l autre que dans le cas d une installation st r ophonique traditionnelle car les enceint
117. llen rizze a k sz l khez csomagolt valamennyi tartoz k megl t t Tartoz kok 1 db szivacs dug 4 db M6 t ske 4 db gumil b 4 db kontraanya A hangfalak beuzemelese hangfalak fel llit sa k zvetlen l a talajra t rt njen Fontos hogy hangfalak szil rdan lljanak a padl n a megfelel poz ci t amennyiben lehet s gei megengedik a t skel bak haszn lat val biztos tsa t sk k kialak t sa megfelel mind a sz nyegen mind a padl n val alkalmaz shoz El sz r is tekerje vissza a kontraany kat a t ske menetes r sz n Tekerje be a t sk ket teljesen a hangsug rz alj n tal lhat menetes r szbe majd ll tsa fel a hangsug rz t majd a k s bbiekben r szletezett m don keresse meg a talajon tekerje kifel azt a k t t sk t amelyik nem rintkezik a talajjal m g a billeg s meg nem sz nik V g l a kontraany kat tekerje vissza a t sk n eg szen a hangdoboz alj ig Ha a helyis g nem sz nyeg burkolat s szeretn elker lni a padl megkarcol s t helyezzen a t sk k al f m al t tet pl p nz rm t vagy haszn lja a mell klet gumil bakat A gumil bak haszn lat n l a szintez s ugyan gy t rt nik mint a t sk k eset ben 29 hangsug rz pozicion l sa A hangsug rz fel llit s t k vet en tudja pontos pozicion l st elv gezni legjobb hangmin s g el r se rdek ben Mind h zimozi mind sztere alkalmaz s eset n
118. lub obydwie g bkowe zatyczki w tuby bassreflex w rysunek 3 Nieregularnie brzmi cy bas jest cz sto spowodowany odbiciami d wi ku w pomieszczeniu Dlatego dobrze jest poeksperymentowa z ustawieniem kolumn i pozycj s uchacza Spr buj ustawi kolumny pod r nymi cianami Efekt mo e przynie przestawienie wi kszych mebli Je li rodek sceny d wi kowej jest zniekszta cony spr buj zsun kolumny bli ej siebie lub przekr ci je tak eby by y skierowane bezpo rednio na s uchacza lub nieco przed nim rysunek 1b Je li d wi k jest zbyt szorstki zwi ksz ilo mi kkich element w wyposa enia w pokoju na przyk ad u yj grubszych zas on Je li za d wi k jest zbyt p aski pozbawiony ycia zmniejsz ilo mi kkich element w wyposa enia kt re poch aniaj d wi k Sprawd czy w pokoju nie ma echa na przyk ad klaszcz c w d onie Echo mo na zredukowa poprzez u ycie nieregularnie ukszta towanych przedmiot w takich jak p ki na ksi ki czy du e meble Upewnij si e kolumny stoj pewnie na pod odze U yj kolc w je li kolumny b d sta y na dywanie i dostosuj je tak aby pozby si wszelkich nieregularno ci w pod o u Upewnij si e kolumna stoi pewnie na pod odze W razie potrzeby u yj kolc w pod ogowych i dopasuj je zniwelowania ewentualnych nier wno ci powierzchni Okres docierania Jako d wi ku odtwarzanego przez kolum
119. lumn Maskownica mo e by czyszczona szmatk kiedy zostanie zdj ta z kolumny Nie dotykaj g o nik w w szczeg lno ci g o nika wysokotonowego aby ich nie uszkodzi Kolumny s oklejone najlepszymi naturalnymi okleinami Trzeba jednak pami ta o tym e tak jak wszystkie naturalne tworzywa tak r wnie okleiny s podatne na wp yw otoczenia Trzymaj produkt z dala od r de ciep a czyli na przyk ad od radiator w i wylot w ciep ego powietrza aby zapobiec ryzyku p kania okleiny Drewno zosta o pokryte lakierem odpornym na promienie ultra fioletowe w celu zminimalizowania zmian koloru drewna w czasie nie niweluj c jednak tego zjawiska absolutnie Drewno jest bowiem naturalnym organicznym materia em kt ry z biegiem czasu zmienia sw j kolor Efekt ten jest szczeg lnie dobrze widoczny kiedy por wna si powierzchnie przykryte przez maskownic lub nie wystawione na dzia anie wiat a zmieniaj si one wolniej Rozbie no kolor w mo e by korygowana poprzez r wnomierne wystawienie powierzchni okleiny na dzia anie wiat a s onecznego Proces ten mo e trwa kilka dni lub nawet tygodni ale mo e zosta przyspieszony poprzez u ycie lampy ultrafioletowej Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj 34
120. moved each pair of terminals connected to the amplifier independently Bi wiring can improve the resolution of low level detail Figures 2a and 2b illustrate conventional and bi wire connection Ensure that the positive terminals on the speaker marked and coloured red are connected to the positive output terminal on the amplifier and the negative terminals on the speaker marked and coloured black are connected to the negative output terminal on the amplifier Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Ask your dealer for advice when selecting speaker cable Keep its total impedance below the maximum recommended in the speaker specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of high frequencies Fine Tuning Before fine tuning make sure that all the connections in the installation are correct and secure Moving the speakers further from the walls will generally reduce the volume of bass Space behind the speakers will also help to create an aural impression of depth Conversely moving the speakers closer to the walls will increase the volume of bass If you want to reduce the volume of bass without moving the speakers further from the wall fit the foam plugs in the port tubes as illustrated in Figure 3 If the bass seems uneven with frequency this will most probably be due to resonance modes in the listening room Even small changes in the position of the speakers or the liste
121. n planas de 10 mm de di metro Instalacion de Caja Acustica Esta caja acustica ha sido pensada para ser instalada directamente en el suelo tanto es importante asegurar que la misma descanse firmemente sobre el suelo de la sala en la que vaya a ser instalada utilizando siempre que ello sea posible las puntas de desacoplo suministradas por el fabricante Las puntas de desacoplo est n dise adas para que perforen la alfombra y descansen sobre la superficie del suelo Inicialmente coloque las tuercas de fijaci n en las puntas dejando que las primeras floten ligeramente por encima de la alfombra cuando las segundas descansen sobre el suelo A continuaci n fije por completo las puntas en los orificios dispuestos para ello en la base del recinto Si el recinto se mueve cuando est en su posici n definitiva afloje las dos puntas que no toquen el suelo hasta que aqu l descanse firmemente sin moverse Finalmente fije s lidamente las tuercas contra el recinto Es posible que resulte m s c modo colocar y ajustar las puntas una vez optimizada la posici n de la caja ac stica En caso de que no haya ninguna alfombra y usted desee impedir que se raye la superficie del suelo utilice o bien un disco protector met lico una moneda tambi n servir entre la punta el suelo o bien los tacos de goma suministrados por el fabricante Coloque los tacos de goma y nivele el recinto del mismo modo que con las puntas
122. ni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto e stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f seriparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisognera esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Nede
123. ning position can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try moving the listening position or locating the speakers along a different wall The presence and position of large pieces of furniture can also influence resonance modes If the central image lacks focus try moving the speakers closer together or angling them inward so that they point at a location just in front of the listening position Figure 1b illustrates speakers angled inwards If the sound is too bright increasing the amount of soft furnishing in the room heavier curtains for example may help balance the sound Conversely reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound Some rooms suffer from flutter echoes echoes that bounce between parallel room boundaries Flutter echoes can colour the sound of the speakers in the room Test for flutter echoes by standing in the middle of the room and clapping your hands Flutter echoes can be reduced by placing irregular shaped items or non reflective surfaces bookshelves rugs or pictures for example on one of the offending walls or floor Ensure that the speaker stands firmly on the floor Use carpet piercing spikes if appropriate and adjust them to take up any unevenness Running in Period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and susp
124. normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garantia tendra validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de compra no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra
125. ns pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment tou
126. ny zmieni si w niewielkim stopniu w przeci gu pocz tkowego okresu ich u ywania Je li kolumny by y przetrzymywane w ch odnym miejscu materia y ttumi ce oraz wyko czeniowe g osik w b d musia y przez pewien czas odzyskiwa swoje 33 pierwotne charakterystyki Zawieszenie g o nik w rozgrzeje si w pierwszych godzinach u ytkowania kolumny Czas jaki kolumna potrzebuje na osi gni cie nominalnych mo liwo ci zale y od warunk w w jakich by a przechowywana oraz od sposobu w jaki jest u ytkowana Daj kolumnie mniej wi cej tydzie na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci tnej pracy aby podzespo y osi gn y zak adane przez projektant w charakterystyki Niemniej jednak ca kowity pocz tkowy okres rozruchu jest d u szy i wynosi oko o miesi ca Zale y on jednak w g wnej mierze od przyzwyczajenia si u ytkownika do pracy kolumny a nie od zmian wewn trz samej kolumny Dzieje si tak w szczeg lno ci z kolumnami kt rych reprodukcja ilo ci detali nie jest wystarczaj co du a w por wnaniu z ilo ci do kt rej by przyzwyczajony u ytkownik Pocz tkowo d wi k mo e wydawa si zbyt przyt aczaj cy i troch mocny Jednak po pewnym czasie stanie si agodny ale bez utraty czysto ci i dok adno ci Piel gnacja Kolumna zazwyczaj wymaga wy cznie przecierania z kurzu Je li chcesz u ywa rodk w antystatycznych rozpyl je na szmatk a nie bezpo rednio na ko
127. o pu richiedere diversi giorni o anche settimane ma pu essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada a raggi ultra violetti Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili 17 nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata e valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto nessun altro tipo di costo n rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia e valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c dan
128. or uj klasick a bi wire zapojen Dbejte aby kladn kontakt reprosoustavy ozna en erven a znam nkem byl p ipojen ke kladn mu kontaktu zesilova e a z porn kontakt ozna en ern a znam nkem k z porn mu Nespr vn zapojen m e m t za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas V ot zce v b ru vhodn ho kabelu kontaktujte sv ho prodejce Dbejte aby celkov impedance nep esahovala doporu ovan maximum a pou ijte kabel s n zkou induktanc aby se nezhor ila reprodukce vy ch frekvenc 27 Fin ln dolad n P ed kone n m dolad ov n m znovu zkontrolujte zda je ve ker zapojen provedeno spr vn a pevn Posunut m reprosoustav od zd m ete redukovat celkovou rove bas Prostor za reprosoustavami tak pom h spr vn mu pod n hloubky zvukov ho obrazu Obr cen posunete li reprosoustavy bl e ke zdi zv te rove bas Pro redukci rovn bas bez posunov n reprosoustav od zdi m ete pou t p nov z tky do basreflexov ch otvor jak je zn zorn no na obr zku 3 Nep jemn zd razn n bas m e b t tak zp sobeno rezonan n mi mody m stnosti V takov m p pad zkuste m nit pozici obou reprosoustav m ete vyzkou et i jejich um st n pod l jin st ny i zm nit m sto poslechu Vliv m e m t tak p em st n v t ch kus n bytku Je li reprodukce moc slab ve st edu prost
129. oru mezi reprosoustavami zkuste zmen it vzd lenost kter mezi nimi je nato it je sm rem k sob i odd lit m sto poslechu Obr zek 1b zn zor uje reprosoustavy nato en k sob Je li zvuk p li ostr zatlumte m stnost nap klad n jak m aloun n m n bytkem pomohou tak t k z v sy nebo naopak takov n bytek omezte V p pad e je zvuk mdl a utlumen N kter m stnosti mohou zp sobovat dlouh dozn v n zvuku a ozv nu t m e se zvuk mezi jejich zdmi odr a tlu e Otestujte dozn v n zvuku tlesknut m dlan a n sledn m poslechem ozv ny Ozv nu Ize redukovat vytvo en m nepravidelnost na zdech i um st n m p edm t s neodr ej c m povrchem jako jsou nap klad knihovny i obrazy Zabezpe te aby reprosoustavy st ly na zemi pevn Budete li je stav t na koberec pou ijte pod n hroty umo uj c ustaven reprosoustav tak aby se nekol baly Rozehr v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter materi ly v reproduktorech teprve b hem provozu sv spr vn mechanick vlastnosti B hem prvn ch hodin provozu se jednotliv sti reproduktoru navz jem ide ln p izp sobuj D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je velmi
130. os de resson ncia da sala de audi o At pequenas altera es no posicionamento das colunas ou do ponto de audi o podem ter um efeito profundo na forma como estas resson ncias afetam o som Tente alterar o ponto de audi o o colocar as colunas ao longo de uma parede diferente A presen a e posicionamento de grandes pe as de mobili rio poder igualmente influenciar os modos de resson ncia Se faltar focagem imagem central tente aproximar as colunas uma da outra ou apont las para dentro de forma a que apontem para um ponto logo frente do ponto de audi o A Figura 1b ilustra as colunas apontando para dentro Se o som for muito brilhante o aumento da quantidade de mobili rio macio na sala por exemplo cortinas mais grossas pode ajudar a equilibrar o som Inversamente reduzir a quantidade desse tipo de mobili rio pode ajudar a dar brilho a um som amortecido Algumas salas sofrem de eco eco que balanga entre paredes paralelas Este tipo de eco pode colorir o som das colunas na sala Teste o eco da sua sala batendo as palmas no meio da mesma Este poder ser reduzido atrav s da coloca o de pe as de forma irregular ou com superf cies n o reflectoras como por exemplo estantes de livros tape arias ou telas numa das paredes ou ch o Assegure se que a coluna se mant m firme no ch o Se apropriado utilize os spikes para perfurar a alcatifa e ajuste os para anular qualquer irregularidade Per
131. padku typowego pod czenia po czenie gniazd powinno pozosta nie naruszone w takim stanie w jakim znajdowa o si w chwili nabycia kolumn i tylko jedna para gniazd pod czona do wzmacniacza Dla pod czenia typu bi wire po czenie pomi dzy gniazdami w kolumnie powinno zosta usuni te i ka da para gniazd pod czona do wzmacniacza niezale nie Bi wiring mo e wp yn na popraw reprodukcji d wi k w o niskiej cz stotliwo ci Rysunki 2a i 2b ilustruj pod czenie standardowe i bi wire Pod cz dodatnie gniazdo kolumny zaznaczone i na czerwono z dodatnim gniazdem wzmacniacza i ujemne zaznaczone i na czarno z ujemnym Nieprawid owe po czenie mo e powodowa spadek jako ci lub utrat bas w Popro o pomoc swojego sprzedawc w doborze optymalnego okablowania Utrzymuj ca kowit impedancj poni ej maksymalnej rekomendowanej w specyfikacji i u ywaj kabla z nisk impedancj w celu unikni cia os abienia najwy szych cz stotliwo ci Dostrajanie Przed dostrojeniem sprawd czy wszystkie pod czenia w obr bie instalacji s prawid owe i zabezpieczone Odsuni cie kolumn od ciany powoduje og lne obni enie poziomu bas w Oddalenie od tylnej ciany pot guje wra enie g boko ci sceny d wi kowej Analogicznie przysuni cie kolumn bli ej w kierunku ciany zwi kszy poziom bas w Aby obni y poziom bas w bez odsuwania kolumn od ciany wci nij jedn
132. puxando a gentilmente da caixa Pulverize para o pano de limpeza e n o directamente na caixa O tecido da grelha poder ser limpo com uma simples escova de tecido enquanto a grelha se encontra fora da mesma Evite tocar nas unidades especialmente no tweeter j que poder danific lo Escolhemos os melhores folheados de madeira para a superf cie da caixa mas leve em linha de conta que tal como todos os materiais naturais o folheado responder ao ambiente envolvente Mantenha o produto afastado de fontes de calor directo como radiadores e ventiladores de ar quente para evitar o risco de estalar A madeira tratada com um verniz resistente aos ultravioletas de forma a minimizar altera es de colora o com o tempo mas deve ser esperado algum n vel de altera o Este efeito pode ser particularmente notado onde a rea coberta pela grelha ou reas mantidas na sombra mudam mais lentamente que outras As diferen as de colora o podem ser rectificadas pela exposi o de todas as superf cies de forma igual e homog nea luz solar at que a cor se torne uniforme Este processo poder levar v rios dias ou mesmo semanas mas poder ser acelerado pela utiliza o cuidada de uma l mpada de ultravioletas Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B amp W e os seus distribuidores internacionais ga
133. rantem o servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apag
134. risonanza della stanza Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a cambiare posizione di ascolto o a posizionare i diffusori su una parete diversa Anche la presenza o lo spostamento di grandi mobili pu dare dei buoni risultati Se l immagine sonora centrale non vi sembra adeguata provate a posizionare i diffusori pi vicini tra loro o orientateli maggiormente verso la posizione di ascolto Nella Figura 1b sono illustrati i diffusori orientati verso l interno Se il suono troppo acuto aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco i suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o adiacenti Questo effetto potrebbe influire negativamente sul suono dei diffusori nella stanza Controllate l effetto eco battendo le mani al centro della stanza Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie grandi mobili quadri o tappeti su uno dei muri o sul pavimento adiacente al muro Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in posizione perfettamente verticale e che non ondeggino sul pavimento Se necessario utilizzate i piedini a punta regolandoli per adeguarli ad eventuali avvallamenti o sconnessioni del pa
135. rlands Handleiding Geachte cli nt Dank u voor het kiezen van een Bowers amp Wilkins product Om optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst te hebben is het verstandig om voordat u het product uitpakt en installeert eerst de handleiding in zijn geheel te lezen B amp W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u zullen helpen in het geval u een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen Milieu De producten van B amp W zijn ontwikkeld fe conform de internationale richtlijnen omtrent de Restriction of Hazardous Substances RoHS Beperking van Gevaarlijke Stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur Deze symbolen geven aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient te worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtlijnen Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor nadere informatie Inhoud Controleer of de verpakking het volgende bevat 1 Schuim dop 1 Doos toebehoren met de volgende inhoud 4 stuks M6 spikes 4 stuks rubber voetjes 4 contramoeren voor 10 mm sleutel Installatie Deze luidsprekers zijn uitsluitend bedoeld voor opstelling op de vloer Het is belangrijk dat de luidsprekers stevig op de vloer staan indien maar enigszins mogelijk op de bijgevoegde spikes Deze spikes zi
136. ros de distancia de cada lado de la pantalla de visualizaci n tambi n ayudar a que la imagen asociada al sonido envolvente est proporcionada con respecto a la imagen visual En cuanto a la altura de las cajas ac sticas deber a estar en un punto intermedio entre el centro de la pantalla y la altura de la caja ac stica central Al igual que sucede con el posicionado de los sistemas estereof nicos convencionales idealmente las cajas ac sticas deber an estar separadas unos 0 5 metros de la pared posterior y al menos 0 5 metros de cualquier pared lateral Campos Magn ticos Par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 metros de la caja ac stica Conexiones Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo desconectado En la parte posterior de la caja ac stica hay dos pares de terminales de conexi n conectados entre s con sendos puentes Para realizar una conexi n convencional dichos puentes deber an permanecer en su lugar situaci n original es decir de f brica y por tanto solamente deber an conectarse un par de terminales al ampl
137. s v z vagy t zk r h bor zavarg sok illetve egy b a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es okokb l ered k rokra e azon term kekre amelyek sz riasz ma megv ltozott t rl sre ker lt illetve egy b m don olvashatatlann v lt f ha a term k jav t s ra illetve egy b m dos t sra a B amp W ltal nem meghatalmazott szem ly ltal ker l sor 5 Jelen garancia a viszontelad kra vagy forgalmaz kra vonatkoz nemzeti vagy region lis t rv ny ltal meghat rozott k telezetts geket kieg sz ti s nincs befoly ssal a t rv ny ltal biztos tott fogyaszt i jogokra 31 Garancia rv nyes t se Szervizig ny eset n k rj k a k vetkez k alapj n j rjon el 1 Amennyiben a term ket abban az orsz gban haszn lta amelyben eredetileg v s rolta vegye fel a B amp W hivatalos viszontelad j val a kapcsolatot akit l a term ket beszerezte 2 Amennyiben a term ket nem abban az orsz gban haszn lta amelyben eredetileg v s rolta vegye fel a kapcsolatot a B amp W hivatalos forgalmaz j val a haszn lat helye szerint akit l tov bbi inform ci t kap a szervizel s hely r l A hivatalos forgalmaz ra vonatkoz inform ci rt h vhatja a B amp W t az Egyes lt Kir lys gban illetve l togassa meg weboldalunkat A garancia rv nyes t s hez sz ks ge lesz a v s rl s napj n az n forgalmaz ja viszontelad ja ltal megfelel en kit
138. s de desembalar e instalar o produto Ajud lo a optimizar a sua performance B amp W distribu da em mais de 60 pa ses no mundo inteiro e mant m uma rede de distribuidores dedicados que ser o capazes de o ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista n o consiga resolver Informac o Ambiental Todos os produtos B amp W desenhados de molde cumprir com as directivas internacionais de Restricao de Subst ncias Perigosas RoHS em material el ctrico e electr nico e o desperd cio de Lixo de Equipamento El ctrico Electr nico WEEE Estes s mbolos indicam o cumprimento e que os produtos devem ser correctamente reciclados ou processados de acordo com estas directivas Consulte a organiza o local de recolha de desperd cios para uma orienta o sobre a forma correcta de se desfazer deste equipamento Conte do da Caixa Verifique se a mesma cont m 1 Cilindro de espuma 1 Pack de acess rios 4 spikes M6 4 p s de borracha 4 porcas de travamento 10mm Instala o da Coluna As colunas s o indicadas para montagem no ch o importante assegurar que as colunas ficam firmes no ch o atrav s do uso sempre que poss vel dos spikes fornecidos Os spikes s o desenhados para perfurar a carpete e assentar na superf cie do ch o Inicialmente enrosque as porcas de travamento nos spikes o suficiente para que estas fiquem a flutuar a cima da carpete quando os spikes assentam no ch o por de
139. t de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez l organisme officiel de votre r gion pour le traitement des produits V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien 1 tampon en mousse 1 carton d accessoires contenant 4 pieds pointes M6 4 pieds en caoutchouc 4 crous de blocage 10 mm Installation des enceintes Les enceintes sont pr vues pour tre directement pos es au sol Il est important de s assurer qu elles sont parfaitement quilibr es sur le sol en utilisant les pointes de d couplage fournies partout ou cela est possible Ces pointes sont con ues pour transpercer a moquette et prendre directement contact sur le sol en dur Avant de les mettre en place vissez les crous en les laissant libres de telle maniere qu ils affleurent a moquette une fois les pointes correctement en contact avec le sol en dur Vissez compl tement les pointes dans leurs inserts filet s la base de enceinte Si l enceinte n est pas totalement stable sur e sol d vissez une ou plusieurs pointes jusqu ce que l enceinte soit parfaitement quilibr e sur le sol Une fois cela assur vissez compl tement chaque crou de blocage vers la base de l enceinte Il est consei
140. t rekedjen arra hogy az egyes hangsug rz k k r l az akusztikai k rnyezet lehet leg egyforma legyen P ld ul ha az egyik hangsug rz k zvetlen l res csupasz fal mellett ll m g a m sik b torok vagy f gg ny k mellett a hangmin s g illetve a sztere k p zavaros lehet Sztere rendszerek Alapesetben gy kell elhelyezni a hangsug rz kat hogy egy 1 5 3 m ter oldalhossz s g egyenl oldal h romsz get k pezzenek egym ssal illetve a hallgat si poz ci val A hangsug rz kat a h ts s az oldalfalakt l megk zel t leg 0 5 m ter t vols gra kell elhelyezni Az 1A jelz s k p illusztr lja az elhelyez st H zimozi rendszerek Amennyiben a hangsug rz kat h zimozi rendszer frontsug rz jak nt haszn lja a sztere zemm dhoz k pest k zelebb kell egym shoz elhelyezni ket mivel a kieg sz t surround csatorn k adj k a hangsz npad m lys g t Helyezze a hangsug rz kat k r lbel l 0 5 m ter t vols gra a k perny t l ez ltal biztos tva a hang s a k p egys g t Csak gy mint a sztere rendszerek eset n az oldals s h ts falakt l kb 0 5 m ter t vols got tartson M gneses zavarok A hangsug rz ba p tett hangsz r k ltal keltett m gneses t r t lny lhat a hangdoboz oldalfalain is Javasoljuk hogy a m gneses t rre rz keny eszk z ket k pcs ves telev zi k s monitorok audio s video kazett k bankk rty k stb le
141. t a legkiv l bb min s g faburkolat felhaszn l s val k sz lt ez rt mint m s term szetes anyagok eset ben is el fordulhat hogy fel let n kisebb v ltoz sok figyelhet k meg a k rnyezeti hat soknak k sz nhet en Az esetleg ialakul kisebb reped sek megel z se rdek ben igyekezzen t vol tartani a term ket minden t pus h forr st l p ld ul radi tort l vagy meleg leveg t kibocs t szerkezetekt l A fafel let UV v d akkal kezelt amely seg t minimaliz lni a napf ny ltal a fafel let sz n ben bek vetkez v ltoz sokat hab r id vel bizonyos m rt k sz nelt r s mindenk ppen v rhat Ez a jelens g a szok sosn l felt n bb p ld ul azokon a r szeken ahol a v d r cs tal lhat ahol a faanyag bizonyos r sze takar sban van vagy jellemz en f nyt l v dett mert ezeken a fel letr szeken a szinvaltozasok kisebb m rt k ek mint a f nynek k zvetlen l kitett r szeken A kialakult sz nk l nbs g cs kkenthet ha a fafel letet teljes eg sz ben egyenl mertekben tessz k ki f nyhat snak mindaddig m g a sz nk l nbs g el nem t nik Ez a folyamat ak r t bb napot vagy hetet is ig nybe vehet de UV l mpa k r ltekint haszn lat val felgyors that Garancia A term k tervez se s kivitelez se a legmagasabb min s gi el r soknak megfelel en t rt nt Amennyiben az n ltal megv s rolt term k m gis meghib sodna
142. tain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result We have chosen the finest wood veneers for the surface of the cabinet but please be aware that like all natural materials the veneer will respond to its environment Keep the product away from sources of direct heat such as radiators and warm air vents to avoid the risk of cracking The wood is treated with an ultra violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time but a degree of change is to be expected This effect may be particularly noticeable where the area covered by the grille or areas kept in shadow change more slowly than other areas Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform This process can take several days or even weeks but may be accelerated by careful use of an ultra violet lamp Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is v
143. tawu kolc w pod ogowych Kolce zosta y skonstruowane tak aby przebi si przez dywan do pod ogi Na samym pocz tku skr podk adki kontruj ce z kolcami taki spos b eby podk adki by y umiejscowione tu nad dywanem a kolce spoczywa y na pod odze pod nim Je li obudowa pozostaje niestabilna odkr dwa kolce kt re nie dotykaj pod ogi do momentu w kt rym obudowa nie nabierze stabilno ci Na ko cu podkr podk adki do obudowy Mo e si okaza e wygodniej jest dopasowa kolce po tym jak kolumna zostanie ustawiona Je li nie posiadasz dywanu i chcesz zapobiec porysowaniu pod ogi umie jak p ask metalow podk adk na przyk ad monet pomi dzy kolcem a pod og lub te u yj specjalnych dostarczonych w zestawie gumowych podk adek Dopasuj gumowe podk adki do obudowy w taki sam spos b w jaki uczyni e to z kolcami Ustawienie g o nik w Ustawienie pozycji g o nika przed jego u yciem mo e przynie znacz c popraw jako ci d wi ku Zar wno w systemach stereo jak i kina domowego staraj si tak ustawi g o niki aby otaczaj ce je przedmioty mia y zbli one charakterystyki akustyczne Na przyk ad je li jeden g o nik przylega do nagiej ciany podczas gdy drugi do obitych mi kkim materia em mebli zar wno og lna jako d wi ku jak i obraz sceny d wi kowej b d zniekszta cone Konwencjonalny system stereo Kolumny powinny znajdowa si
144. te obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une reclamation en vertu de la garantie Veuillez respecter proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Si l quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat Deutsch Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Marke Bowers amp Wilkins entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Umweltinforma
145. tion B amp W Produkte entsprechen den internatio gt nalen Richtlinien ber die Beschr nkung w der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die hier abgebildeten Symbole stehen f r deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Erkundigen Sie sich diesbez glich bei der rtlichen Abfallentsorgung Kartoninhalt Im Versandkarton liegen 1 Schaumstoffeinsatz 1 Zubeh rpaket mit 4 M6 Spikes 4 Gummif Ben 4 Sicherungsmuttern Schl sselweite 10 mm Aufstellen der Lautsprecher Die Lautsprecher sind als Standversionen konzipiert Sie m ssen fest auf dem Boden stehen Befestigen Sie die beiliegenden Spikes m glichst erst dann wenn Sie die optimale Position f r Ihre Lautsprecher gefun den haben Die Spikes sind so ausgelegt dass sie durch einen Teppich hindurchgehen und auf der Bodenoberfl che aufliegen Drehen Sie zun chst die Sicherungsmuttern komplett auf die Spikes und anschlieBend die Spikes vollst ndig in die Gewinde am Gehauseboden Sollte das Geh use wackeln l sen Sie die beiden nicht aufliegenden Spikes bis es fest auf dem Boden steht Ziehen Sie nun die Sicherungs muttern gegen das Geh use fest Liegt kein Teppich und m chten Si
146. ue fue dise ada variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja ac stica y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma Esto resulta bastante cierto en cajas ac sticas con un elevado poder resolutivo como por ejemplo las CM7 hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de 12 tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle Cuidado y Mantenimiento Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire en primer lugar cuidadosamente la rejilla protectora y al jela del recinto Roc e sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto La tela de la rejilla
147. ustrent les principes du mono et du bi c blage Branchez la prise positif de l enceinte prise de couleur rouge avec le rep re sur la prise de sortie enceinte positif de l amplificateur et branchez la prise n gatif prise de couleur noire avec le rep re sur la prise n gatif de l amplificateur Le non respect de cette polarit plus moins entraine une image st r ophonique d grad e et une perte dans le grave Demandez conseil votre revendeur pour le choix du c ble utilis L imp dance totale de charge ne doit jamais tre inf rieure au minimum recommand dans les sp cifications et le c ble doit pr senter une faible inductance afin d viter toute att nuation des fr quences aigu s R glage fin Avant de proc der ces r glages v rifiez que tous les branchements sont correctement effectu s dans toute l installation et fermement s curis s D caler les enceintes par rapport aux murs de la pi ce a g n ralement pour effet de r duire le niveau g n ral du grave Un espace suffisant derri re les enceintes acoustiques permet galement d am liorer la sensation de profondeur de la reproduction sonore Inversement un rapprochement des enceintes par rapport aux cloisons de la pi ce entraine une augmentation du niveau du grave Pour r duire le niveau de grave sans modifier la position des enceintes utilisez les tampons de mousse fournis dans les vents de
148. vimento Periodo di rodaggio Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente dopo il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato immagazzinato in un ambiente freddo i componenti degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare le loro propriet meccaniche naturali Anche le sospensioni dell altoparlante si allenteranno durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le sue normali prestazioni varia in base alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da come vengono usati In genere ci vorr circa una settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura ed in media 15 ore di funzionamento perch le parti meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base Comunque stato provato che anche con periodi di rodaggio pi lunghi circa un mese non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori questo anche perch l ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella quantit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrer pi dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio Manutenzione La superficie del cabinet solitamente deve essere solo spolverata Se volete utilizzare un
149. wanden of een tapijt op de vloer Controleer of de luidsprekerstands recht en stevig op de vloer staan Gebruik zonodig tapijtspikes en corrigeer eventuele ongelijkheid Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en 19 de manier word t gebruikt Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen Maar ook langere inspeeltij een maand en er zijn ook den zijn gerapporteerd tot aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met luisteraar aan de nieuwe luidsprekers als deze die wat de werkelijke inhoud daarmee een grotere detai de gewenning van de Dat geldt vooral voor n hoge mate laten horen an de opname is en lering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk kan
150. warancja 34 35 36 37 38 EU Declaration of Conformity 43 Technical Specifications 44 English Owner s manual Dear Customer Thank you for choosing B amp W Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to comply x with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance Carton Contents Check in the carton for 1 Foam plug 1 Accessory pack containing 4 M6 spike feet 4 Rubber feet 4 Lock nuts 10mm across flats Speaker Installation The speakers are intended to be floor mounted only It is important to ensure that the speakers stand firmly on the floor using the spike feet supplied whenever possible The spike feet are designed to pierce carpet and rest on
151. wird er weicher ohne dabei an Detail treue zu verlieren Pflege Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abge staubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie zunachst vorsichtig die Abdeckung vom Gehause Spruhen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Gehause Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies vor allem beim Hocht ner zu Besch digungen f hren kann F r die Geh useoberfl che haben wir feinstes Echt holzfurnier verwendet Bitte berucksichtigen Sie aber dass Holz ein Naturwerkstoff ist der auf die Einfl sse der Umgebung reagiert Halten Sie daher um Rissen vorzubeugen einen ausreichenden Abstand zu direkten W rmequellen wie Heizk rpern und Warmluftventila toren Das Furnier ist zum Schutz gegen Sonnenlicht mit einem Speziallack behandelt worden Auf diese Weise werden die im Laufe der Zeit auftretenden Farb ver nderungen minimiert Trotzdem bleiben kleine Ver nderungen in der Regel nicht aus So ver ndern insbesondere die unter der Abdeckung oder im Schatten befindlichen Bereiche ihre Farbe langsamer als andere Farbunterschiede k nnen Sie ausgleichen indem Sie alle Furnieroberfl chen gleichmaBig dem Licht aussetzen bis die Farbe wieder einheitlich ist Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar Wochen dauern l sst sich aber durch den vorsichtigen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Programme des Rendez-vous aux jardins 2015 en Haute  Hameg HMP Serie Spannungsquelle    Philips Bikini trimmer HP6383/20  Aire acondicionado - Appliances Connection      PR6130/68S 型取扱説明書  Thomson DTH 233 E DVD player  My Café® AP - Expert-CM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file