Black & Decker NAVIGATOR 584395-00 Instruction Manual
Contents
1. 1 BLACKS DECKER NAVIGATOR SAW INSTRUCTION MANUAL 000 AN CATALOG NUMBER SC500G IF YOU SHOULD HAVE A QUESTION OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 20000130M IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE V EA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CAT NO SC500G FORM NO 584395 00 PRINTED IN CHINA JUN 03 01 A General Safety Rules WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed b elow may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area P Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Use in well ventilated areas only Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you2. Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave colocada en una parte m vil de la herramienta puede ocasionar una lesi n personal No se sobreextienda Conserve siempre bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio El apoyo correcto permite mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Prot jase siempre los ojos Deben emplearse m scaras contra polvo calzado antiderrapante cascos y protecci n auditiva como medidas b sicas de seguridad USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar las piezas de trabajo a una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la p rdida del control No fuerce la herramienta Emplee la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta correcta har mejor el trabajo y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No emplee la herramienta si el interruptor no funciona Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte la clavija de la alimentaci n de corriente
3. A marking of 120 volts 50 60 Hz or 120 volts AC only means that the tool is designed to operate on normal 120 volt house current Voltage decrease of more that 10 will cause loss of power and overheating All Black amp Decker tools are facto ry tested If this tool does not run check the power supply Removing amp Refitting the Blade WARNING Always ensure the unit is unplugged from the power supply when changing blades Your saw has a new blade clamping mechanism Before using the saw familiarize yourself with the removal of the blade and refitting the blade securely in the saw Always ensure the tooth protector is fitted when changing blades Removing the Blade Figure B Ensure blade has cooled after use Press and hold the rear of the blade release button fully hold the back of the blade and rotate it through 90 degrees until the toothed side of the blade meets the silver plastic piece Slide the blade sideways off the retaining pin and remove from the saw Fitting a Blade Figures C D Place the blade with the tooth protector fitted over the location pin The blade teeth should be facing the handle Fig C Note To ensure that the blade fits properly make sure the locking pin position mirrors that of the blade shank cut out The flat side of the locking pin should be parallel to the bottom of the saw as shown in the insert of Fig C Housing cover removed for clarity If the lock ing pin is not parallel to the bo
4. Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique a l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques S CURIT PERSONNELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique e Porter des v tements appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer Eviter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui
5. Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black amp Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black amp Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no est destinado a uso comercial Para servicio y ventas consulte __ IMPORTADO BLACK amp DECKER S A DE C V HERRAMIENTAS ELECTRICAS FOI BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 en la secci n amarilla AMARILLA COL BOSQUES DE LAS LOMAS aac 05120 MEXICO D F TEL 3 26 71 00 44 48 14 25 67 87 17 165265 29 99 21 70 18 99 33 12 53 17 Blvd Independencia 96 pte Prolongaci n Diaz Miron 4280 CULIACAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 56 77 12 42 10 GAUDALAJARA Av La Paz 1770 33 38 26 69 78 LEON Polara 32 47 77 13 14 56 MEXICO Sonora 134 Hiprodromo Cond
6. con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra NO exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas NO maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riego de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que haga y utilice el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al operar herramientas el ctricas puede originar una lesi n de gravedad e Vistase de manera adecuada No utilice ropas sueltas ni piezas de joyer a Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve cabello ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles
7. continu de 60 Hz Une baisse de tension entra ne une perte de puissance et la surchauffe Tous les outils Black amp Decker sont essay s avant de quitter l usine Lorsque celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique CORDONS DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat avant de s en servir Toujours utiliser un cordon de calibre appropri a l outil a savoir le calibre appropri selon diff rentes longueurs de rallonge et fournissant la tension n cessaire l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur entra ne une baisse de tension et la surchauffe de l outil Consulter le tableau plus bas pour conna tre le calibre appropri des rallonges Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De26a50 De51 100 De 101 150 240V De 0 50 De51 100 De 101 200 De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand COMPOSANTS Interrupteur a vitesse variable Bouton de verrouillage en position d arr t Plaque du patin Chasse sciure M canisme de d gagement de la lame Poign e ergonomique Position de la seconde main Lame a grande capacit Lame courb e 0 Lame a m tal 1 Prot ge lame SOP NO ARON A RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA LAME AVERTISSEMENT toujours s assurer que l out
8. deben ir orientados hacia la manija Fig C Nota Para verificar que la cuchilla encaje adecuadamente aseg rese de que la posici n del pasador de retenci n refleja la del recorte de la espiga de la cuchilla La parte plana del pasador de retenci n debe ir paralela a la de la parte inferior de la sierra seg n se ilustra en el inserto de la Fig C Tapadera de la caja removida para mayor claridad Si el pasador de retenci n no est paralelo a la parte inferior de la sierra utilice una llave de tuercas de boca abierta para girar el pasador de regreso a la posici n correcta de comienzo Gire la cuchilla 90 hasta que sta se encuentre bien colocada en la ranura y el pasador de fijaci n est en posici n de aseguramiento Fig D Para verificar que la cuchilla se encuentre firmemente asegurada trate de retirarla sin pre sionar el bot n liberador de la cuchilla Retire el protector de los dientes La sierra se encuen tra lista para ser utilizada INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Interruptor del gatillo de velocidad variable Figura E Su sierra est equipada con un interruptor de gatillo de velocidad variable que le permite ejercer un mayor control al iniciar un corte cambiar su velocidad y penetrar el material para realizarlo Para encender su sierra empuje el bot n del seguro de encendido 2 y presione el interrup tor de encendido y apagado del gatillo de seguridad variable 1 Para apagarla suelte el gatil lo la unidad
9. las instrucciones de mantenimiento pueden originar riesgos de choque el ctrico o lesiones personales REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable vivo har que las partes met licas expuestas de la herramienta se vuelvan vivas y provoquen una descarga al operador La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Vestida volts Analia dd amperes PZA hertz Westin usa watts Mirada dde minutos WO a Men han corriente alterna are nine corriente directa DO ane velocidad sin carga E sise esse hoes construcci n clase ll A he erminales de conexi n a tierre AN Eee eee s mbolo de alerta seguridad MIN revoluciones o reciprocaciones por minuto A ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo como aquellos generados por el lijado serruchado pulido y taladrado mec nico y otras actividades de construcci n contienen qu micos que se sabe causan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo provenientes de maderas tratadas con qu micos arseniato de cobre cromado Su riesgo de exposici n a estos qu mi
10. nocifs A AVERTISSEMENT cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res approuv par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps A MISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition l tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Mirta volts Aude amperes Zest sat eo ates o oo hertz Vr seh bint ated eat watts MIN era minutes Wir courant alternatif A iota courant continu Nes sous vide O se Construction de classe II Dann borne de mise la minute Be Cite Bote symbole d avertissement MIN tours ou courses ala minute MOTEUR Un moteur Black amp Decker entra ne l outil Veiller ce que la tension d alimentation soit con forme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention 120 volts c a seulement signifie que l outil fonctionne seulement sur une alimentation domestique standard de 60 Hz Ne pas alimenter des outils a alimentation secteur sur du courant continu La mention 120 volts c a OU c c signifie que l outil fonctionne sur du courant standard alternatif ou
11. to lose control lectrical Safety Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation a eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock ersonal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress pr
12. 12 16 14 12 No recomendado Calibre del cord n AWG Caracteristicas o Interruptor de velocidad Bot n de seguro de encendido Platina Soplador de polvo Liberador de la cuchilla Sujetador flexible Posici n de la segunda mano Cuchilla de gran capacidad Cuchilla para cortes curvos Cuchilla para cortar metal Protector de dientes SE USE O REMOCION Y REINSTALACION DE LA CUCHILLA ADVERTENCIA Asegurese siempre que la unidad se encuentre desconectada del suministro de corriente cuando est cambiando las cuchillas Su sierra cuenta con un nuevo mecanismo de sujeci n de la cuchilla Antes de utilizar la sier ra familiaricese con el sistema de remoci n y reinstalaci n de la cuchilla en la sierra de man era segura Aseg rese siempre que el protector de los dientes se encuentre asegurado antes de cambiar las cuchillas REMOCI N DE LA CUCHILLA FIGURA B Aseg rese de que la cuchilla se haya enfriado en caso de haberla usado Presione muy bien y sostenga la parte posterior del bot n liberador de la cuchilla suj tela por su parte posterior y g rela 90 grados hasta que el lado dentado de la cuchilla haga encuentro con la pieza de pl s tico plateada Deslice la cuchilla lateralmente hasta sacarla fuera del pasador de retenci n y ret rela de la sierra INSTALACI N DE LA CUCHILLA FIGURAS C D Coloque la cuchilla dotada con su protector de dientes sobre el pasador de fijaci n Los dientes de la cuchilla
13. E SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 408 Fracc la Victoria TORREON VERACRUZ VILLAHERMOSA Zaragoza 105 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 INFORMACI N DE SERVICIO Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 326 7100 GARANT A PARA USO DOM STICO POR DOS A OS COMPLETOS Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta
14. aci n de corriente concuerde con la se alada en la placa de identificaci n 120 V significa que su sierra funciona con corriente dom stica est ndar a 60 Hz No utilice her ramientas para corriente alterna con corriente continua Una especificaci n de 120 V AC DC significa que su herramienta funcionar con corriente alterna est ndar a 60 Hz o con corriente continua esta informaci n est impresa en la placa de identificaci n Voltajes menores causar n p rdida de potencia y pueden producir sobrecalentamiento todas las herramientas Black 8 Decker se prueban en la f brica si esta herramienta no funciona revise la ali mentaci n de corriente Uso de cables de extension Aseg rese que el cable de extensi n est en buenas condiciones antes de usarlo Utilice siem pre extensiones con el calibre adecuado con su herramienta esto es el calibre apropiado para diferentes longitudes del cable con la capacidad suficiente para soportar la corriente que su herramienta necesita El uso de un cable con calibre insuficiente causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento Consulte la tabla que sigue para conocer los calibre del cable CCalibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 240V 0 15 2 15 2 30 4 30 4 60 9 60 9 91 4 Amperje M s Nom s de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12
15. antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o antes de guardarla Estas medidas preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente Guarde fuera del alcance de los ni os o de otras personas no calificadas las herramientas que no emplee Las herramientas son peligrosas en manos inexpertas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas cuyas piezas de corte han recibido mantenimiento y est n bien afiladas son menos propensas a atascarse y son m s controlables Verifique la alineaci n de las piezas m viles rupturas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de la herramienta Si su herramienta est da ada h gale servicio antes de usarla de nuevo Se originan muchos accidentes debido a herramientas con poco mantenimiento Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de herramienta Los accesorios adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos en otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones e Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no especificadas o las fallas al seguir
16. cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a of power and overheating The table below shows the correct size to use ig depending on cord length and name jg pl the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the The label on your tool may include the following symbols V ninas volts Mii ia amperes HZ nai hertz Wa watts AAA minutes NG han alternating current PO a direct current O eter ee no load speed D Class II Construction A earthing terminal certs safety alert symbol 2 MN ista revolutions or reciprocations per minute xtension Cord Minimum Gage for Cord Sets Total Length of Cord in Feet 26 50 51 100 101 150 51 100 101 200 201 300 Volts 120V 240V Ampere Rating More Not more Than Than 6 18 16 16 14 10 18 16 14 12 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended 0 25 0 50 drop in line voltage resulting in loss American Wire Gage ate ampere rating If in doubt use 40 cord F 0 N Oa A WO N gt eatures Variable Speed Switch Lock off button Shoe plate Dust blower Blade release Soft grip Second hand position Large capacity blade 9 10 Metal cutting blade 11 Tooth Protector Curve cutting blade Motor Your tool is powered by a Black amp Decker specified motor Be sure your power supply agrees with the nameplate marking
17. cos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos qu micos trabaje en un lugar con buena ventilaci n y trabaje con equipo de seguridad aprobado como m scaras antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado serruchado pulido y taladrado mec nico y otras actividades de construcci n V stase con ropa de protecci n y lave con agua y jab n las reas de su cuerpo que hayan sido expuestas La penetraci n de polvo a la boca o los ojos o el contacto de este con la piel puede promover la absorci n de qu micos da inos A ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar y o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias o de otro tipo serias y permanentes Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo A ATENCI N Use protecci n auditiva apropiada cuando usa la herramienta Bajo ciertas condiciones y el tiempo que se usa la herramienta el ruido proveniente de este producto podr a contribuir a p rdida auditiva Motor Su herramienta Black amp Decker funciona con un motor Black amp Decker integrado Aseg rese que su aliment
18. e from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO 800 544 6986 WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in mater ial or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Deck
19. emet tre sa position initiale Tourner la lame de 90 degr s jusqu ce qu elle s ins re dans la fente et que la goupille de rep re soit en position verrouill e figure D Pour v rifier si la lame est bien plac e essayer de la retirer sans utiliser le bouton de d gagement Retirer le dispositif de protection des dents la scie est pr te tre utilis e Mode d emploi INTERRUPTEUR A VITESSE VARIABLE FIGURE E La scie est munie d un interrupteur vitesse variable qui permet de mieux ma triser la scie lorsqu on amorce une coupe et qu on perce le mat riau et de mieux maintenir la vitesse de coupe Pour mettre la scie en marche pousser sur le bouton de verrouillage 2 et enfoncer l inter rupteur de marche arr t vitesse variable 1 rel cher l interrupteur pour arr ter l outil Ce dernier se verrouillera automatiquement en position d arr t MODE STANDARD FIGURE F Tenir l outil deux mains tel qu illustr la figure F Pour obtenir de meilleurs r sultats utilis er les m mes mouvements vers l avant et vers l arri re qu on utilise avec une scie main conventionnelle afin d obtenir une coupe plus rapide et plus pr cise MODE SCIE SAUTEUSE FIGURES G ET H D brancher l outil de la source d alimentation lectrique Retirer la lame puis tourner le patin de 270 et le fixer fermement fig G Installer la lame courb e et enlever le prot ge lame La scie est maintenant pr te tre utilis e
20. en mode scie sauteuse Tenir l outil tel qu illustr la figure H AVERTISSEMENT ne jamais retirer le patin de l outil COUPE DU METAL On peut utiliser la scie pour couper des m taux ferreux et non ferreux de faible paisseur tels que le cuivre le laiton l aluminium etc au moyen d une lame recommand e Voir la liste de mat riaux compatibles Lors de la coupe de t les minces on recommande de fixer un support en bois mou ou en contreplaqu au mat riau couper afin d obtenir une coupe plus pr cise Le m tal et le support en bois sont sci s ensemble Ne pas forcer la lame dans la t le car cela r duira la dur e de vie de la lame et pourrait endommager le moteur Puisque la coupe d une pi ce en t le prend plus de temps que celle d une pi ce de bois relativement paisse on doit viter d acc l rer la coupe en for ant la scie N utiliser que la lame m tal pr vue cette fin Mat riaux compatibles Capacit LAME GRANDE CAPACIT Bois mou Jusqu 4 po sur 4 po Tuyau de sol plastique LAME COURB E Surface de travail LAME M TAL M taux ferreux ou non ferreux ENTRETIEN Nettoyer l outil au moyen d un savon doux et d un linge humide seulement Ne jamais laiss er de liquide s infiltrer l int rieur de l outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque IMPORTANT pour assurer la SECURITE et la FIABILIT de cet outil toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage doiven
21. ents changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the to
22. er owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and available on our website www blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any ques tions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use Free warning label replacement If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E pa Rd Towson MD 21286 U S A ER for Service amp Sales Tools Electric APG Vellow Pages A MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res
23. esa 55 55 53 99 79 MERIDA Calle 63 459 99 99 23 54 90 MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A 81 83 72 11 25 PUEBLA 17 Norte 2057 22 22 46 90 20 QUERETARO Av Madero 139 Pte 44 22 14 60 60 ESPECIFICACIONES 120 V 60Hz 201W 1 8A
24. est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L out
25. il est d branch de la source d alimenta tion lectrique avant de changer la lame La scie est munie d un nouveau m canisme de fixation de la lame Avant d utiliser la scie on doit savoir comment retirer et remettre la lame en place sur la scie Toujours s assurer que le prot ge lame est install avant de changer la lame RETRAIT DE LA LAME FIGURE B S assurer que la lame se soit refroidie le cas ch ant Enfoncer compl tement la partie arri re du bouton de d gagement de la lame puis prendre l arri re de la lame et la tourner de 90 degr s jusqu ce que son c t dent rejoigne la pi ce en plastique de couleur argent Faire glisser la lame lat ralement afin de la retirer de la goupille de retenue puis de la scie INSTALLATION D UNE LAME FIGURES C ET D Mettre la lame dot e de son dispositif de protection des dents sur la goupille de rep re Les dents de la lame devraient tre orient es vers la poign e figure C Remarque afin de s assurer que la lame soit bien plac e prendre soin d aligner la goupille de s curit avec l orifice de la tige de lame Le c t plat de la goupille de s curit devrait tre parall le la partie inf rieure de la scie tel qu illustr dans l encadr de la figure C cou vercle retir du bo tier pour mieux illustrer Si la goupille de s curit n est pas parall le la partie inf rieure de la scie utiliser une cl fourche pour tourner la goupille et la r
26. il est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se maitrisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents e Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN Confier l entretien de l outil seulement a du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE SECURITE ADDITIONNELLES e Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l ou il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec un fil sou
27. inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs loigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT e Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation O limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques sont alors plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil
28. io K6V 5W6 des Pages Jaunes pour le service et les ventes REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No seguir todas las instrucciones listadas a continuaci n puede originar descargas el ctricas incendios y 0 lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos con objetos acumulados y las reas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos inflamables gases o polvos Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o vapores Conserve alejados a espectadores ni os y visitantes mientras opera la herramienta Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada No cambie la clavija por ning n motivo El doble aislamiento El elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Evite el contacto corporal
29. ol live and shock the operator A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body ACAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss When using an extension
30. operly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustm
31. produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au pro gramme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples ren seignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour un usage commercial Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Voir la rubrique Outils lectriques A Brockville Ontar
32. que el corte de una pieza de madera relativa mente gruesa por lo cual se recomienda no acelerar el proceso forzando la cuchilla Utilice tan s lo cuchillas para cortar metales para este fin Materiales recomendados Capacidad CUCHILLAS DE ALTA CAPACIDAD Maderas blandas Hasta 4 x 4 Tuber as de pl stico Hasta 4 7 8 CUCHILLAS PARA CORTES CURVOS Superficies de trabajo Hasta 2 CUCHILLAS PARA CORTE DE METALES Metales ferrosos y no ferrosos Hasta 1 8 de espesor Mantenimiento Para limpiar la herramienta utilice tan s lo jab n suave y un trapo h medo Nunca deje pene trar ning n l quido dentro de la herramienta Nunca inmersa ninguna parte de la herramienta dentro de un l quido IMPORTANTE Con el fin de garantizar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD de la herramienta las reparaciones y ajustes deber n ser realizados en un centro de servicio autorizado o por per sonal de servicio calificado utilizando para ello tan s lo repuestos originales ACCESORIOS Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta est n a su disposici n con el distribuidor o centro de servicio autorizado de su localidad Si necesita ayuda en relaci n con los accesorios por favor llame 55 5326 7100 ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso io local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 326 7100 PARA REPARACION Y SERVICIO D
33. s tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques A AVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l ars niate de cuivre et de chrome Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques Eviter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques
34. se apagar autom ticamente MODO ESTAN DAR FIGURA F Sostenga la herramienta con sus dos manos tal como se muestra en la figura F Para obten er los mejores resultados de su sierra utilice el mismo movimiento hacia adelante o hacia atr s que usted utilizar a con una sierra manual convencional Esto le permitir obtener un corte m s r pido y preciso FUNCIONAMIENTO EN MODO DE CALADORA FIGURAS G H Desconecte la unidad del suministro de corriente Retire la cuchilla gire la zapata 270 y aseg rela en esta posici n Figura G Asegure la hoja para cortes curvos y retire el protector de los dientes Su sierra se encuentra ahora lista para ser utilizada como caladora Sujete la herramienta como se muestra en la figura H ADVERTENCIA Nunca retire la zapata de la her ramienta CORTE DE METAL Su sierra puede ser utilizada para cortar metales no ferrosos de bajo calibre tales como el cobre el bronce el aluminio etc utilizando para ello una cuchilla especificada Tenga en cuen ta los materiales recomendados Cuando corte hojas delgadas es aconsejable asegurar una hoja de respaldo de madera blan da o contrachapada al material de corte Esto le permitir obtener un corte m s preciso Tanto el material met lico como el de respaldo ser n cortados simult neamente No fuerce la cuchilla en el metal pues esto reduce la vida de la cuchilla y puede averiar el motor El corte de mate rial delgado puede tomar m s tiempo inclusive
35. t tre effectu es dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi on ne doit utiliser que des pi ces de rechange iden tiques ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pour cet outil sont offerts au centre de service autoris ou chez le d positaire local pour obtenir de plus amples renseignements sur ces accessoires composer le 1 800 544 6986 Jusqu 4 7 8 po Jusqu 2 po Jusqu 1 8 po d paisseur AVERTISSEMENT il pourrait s av rer dangereux d utiliser des accessoires autres que ceux recommand s pour cet outil Renseignements relatifs au service Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lec triques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour utilisation domestique Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de mati re ou de fabrication Le
36. tc with the specified blade See recommended materials It is advisable when cutting thin sheet to clamp a backing sheet of soft wood or plywood to the work as this will enable you to obtain a cleaner cut Both metal and wood backing are sawn together Do not force the cutting blade into the metal as this will reduce the life of the blade and possibly damage the motor Cutting thin metal will take longer than cutting even a relatively thick piece of wood so do not be tempted to speed up the operation by forcing the saw Only use the metal cutting blade for this purpose Recommended Materials Recommended Materials Capacity Large Capacity Blade Soft wood Up to 4 x 4 Plastic soil pipe Up to 4 7 8 Curve Cutting Blade Worktop Up to 2 Metal Cutting Blade Ferrous non ferrous metals Up to 1 8 thick Maintenance Cleaning Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage the plastic and gel components Also do not use gasoline turpentine lacquer or paint thinners or similar products Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service per sonnel always using identical replacement parts Accessories Recommended accessories for use with your tool are availabl
37. ttom of the saw use an open end wrench to rotate the pin back to the proper starting position Rotate the blade through 90 until it is fully located in the slot and the location pin is in the locked position Fig D To ensure the blade is securely fitted try to remove without pressing the blade release but ton Remove the tooth protector your saw is now ready for use Operating Instructions Variable Speed Trigger Switch Figure E Your saw is equipped with a variable speed trigger switch that allows you greater control over start of cut rate of cut and breakthrough of cut To switch your saw on push lock off button 2 and squeeze the on off variable speed trig ger switch 1 To switch off release the trigger the unit will automatically lock off Standard Mode Figure F Hold tool with two hands as shown in Figure F To obtain the best results from your saw use the same backward and forward movement you would employ with a traditional hand saw This will enable a quicker cleaner cut Operating in J ig Saw Mode Figure G H Disconnect unit from power supply Remove blade rotate shoe through 270 and secure in position Figure G Fit curve cutting blade Remove tooth protector and your saw is now ready for use as a jig saw Hold tool as shown in Figure H WARNING Never remove shoe from tool Cutting Metal Your saw can be used for cutting light gauge ferrous and non ferrous metals such as cop per brass aluminum e
Download Pdf Manuals
Related Search