Home

Avaya Business Policy Switch 2000 Installation Instructions

Contents

1. FCC A FCC 15 EN 55 022 Declaration of Conformance This is to certify that the Nortel Networks Business Policy Switch 2000 is shielded against the generation of radio interference in accordance with the application of Council Directive 89 336 EEC Article 4a Conformity is declared by the application of EN 55 022 Class A CISPR 22 EN 55 022 bereinstimmungserkl rung Hiermit wird best tigt daB die Business Policy Switch 2000 von Nortel Networks gegen die Erzeugung von Funkst rungen gem Council Directive 89 336 EEC Artikel 4a abgeschirmt sind Die bereinstimmung wird durch
2. A 1 0 5 rms 100 240VA 47 63 HZ 70W 240 BTU t Business Policy Switch 2000 140 LED Business Policy Switch LED LED F Business Policy Switch 2000 zz 1 LED 2 LED 9772EA Business Policy Switch LED Pwr CER JAR Status MR RPSU
3. PR Nortel Networks NA Inc Nortel Networks NA Inc Nortel Networks NA Inc E Business Policy Switch 2000 4 Federal Communications Commission FCC Statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case users will be required to take whatever measures may be necessary to co
4. p SIE wg Business Policy Switch 2000 122 Business Policy Switch SNMP TPTP IP Business Policy Switch Business Policy Switch Using the Business Policy Switch 2000 IP IP
5. 15 2 5 08 Business Policy Switch 15 20 7 9 Business Policy Switch 2000 128 D SSS 4 Trs SS 6 eG id 888 888 9770FA 1 Business Policy Switch 2000 2 3 UE BARAT ANE ERR dE 4 me 5 6 Nortel Networks El Nortel Networks 209319 A 129
6. i 1 9756FA 1 2 737 9767FA Business Policy Switch BayStack 10 BayStack 10 100 45k 209319 A 111
7. Business Policy Switch 2000 134 9838FA 5 EB BGRRELZE REBRE Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module RE 9840EA 7 Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module FAI D Y iE BE 135 6 ae Sm nt Seley N er A 9839FA depu KS x 209319 A 135 eh T d fi Ll cd 9763EA amp a 19 03 48 34 b 1 20 X 3 05 EX 9764FA e 2 14 wi 9765FA SHAT SOR HU AOE 4
8. JP 8 In Band IP 9 209319 A 145 Business Policy Switch BayStack 450 Business Policy Switch 1 2 Main Menu Switch Configuration gt Stack Operation Mode Stack Operation Mode X Eon AR Hybrid Stack Next stack operational mode D Stack Operation Mode UN Current stack operational mode Pure BPS 2000 Stack Next stack operational mode Hybr id Stack Use space bar to display choices press Return or Enter to select ch oice P ress Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu XE 3 4 Ctrl C Main Menu X Main Menu R Business Policy Switch Using the Business Policy Switch 2000 Business Policy Switch 2000
9. 10 IP IP IP IP 7 IP 10 ITP IP LPL IP 7 8
10. a E Renumber Stack Unit ID BASE USA les am RA 12h ERA AIAR NR TE CE o Business Policy Switch LED 10 100 MM o AR up c III ae cao Re RS o
11. ALTE Business Policy Switch Business Policy Switch 2000 Using the Business Policy Switch 2000 126 209319 A Nortel Networks Business Policy Switch 2000 Using the Business Policy Switch 2000 208700 A 129 130 H 131 136 138 9 LED 140 142 Business Policy Switch 41 104 5 40 5 85
12. Business Policy Switch 2000 116 10 100BASE T MDA 10 Mb s LAN RJ 45 3 4 5UTP 100 Mb s LAN RU 45 5UTP DB 9 MDA MDA RJ 45 MDI Xx MDLX RJ 45 10 100BASE T 1 RX mh 2 RX 3 TX 87654321 6
13. 9761FA 9762 FA 3 2 4 2 2 2 Business Policy Switch 2000 114 9839FA 9838FA 5 6 Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module 1 1 9840EA 7 Installing the BayStack 400 STI Cascade Module 115
14. Business Policy Switch 15 20 ER 7 9 9768FA 1 2 2 C5 BK 5 12 7 EX E BayStack 10 Power Supply Unit Business Policy Switch BayStack 10 Power Supply Unit 100 amp 45 Business Policy Switch 2000 gt 130 EIA R IEC 19 48 2 BK 2 8 1
15. 209319 A 115 i 0 O 4 lt Zr 9763EA amp a 19 03 48 34 b 1 20 3 05 9764FA 1 2 14 u 9765FA 9766FA 4 ce 1
16. RPSU ye RPSU Cas Up FE ITAK L RRENEES AN EEL wx HENKE ID MR Cas Dwn POR RRR AIK mul RETE AN IERI A ID 209319 A 141 Business Policy Switch LED
17. 15 20 7 9 Business Policy Switch 2000 D D D 888 9770FA 1 Business Policy Switch 2000 2 3 4 5 AC 6 Nortel Networks Nortel Networks 209319 A Business Policy Switch
18. 15 20 7 9 9768FA 1 2 Ja 2 1cm 5 12 7cm Business Policy Switch BayStack 10 BayStack 10 100 45kg Business Policy Switch 2000 110 BIA IEC 19 48 2 2 8 A
19. amp x Base FRE Rem CREAR BRET ZA EMR SAREE RARE FEX AVI MR Business Policy Switch LED 10 100 100 Mb s RARE 10 Mb s Activity x A Business Policy Switch 2000 Mw 142 Business Policy Switch IP SNMP TFTP Business Policy Switch Using the Business Policy Switch 2000 Business Policy Switch
20. IP IP BR IP IP 1 2 Using the BusinessPolicy Switch 2000 3 4 f Nortel Networks Ctrl Y 20 F 209319 A 143 Business Policy Switch Main Menu IP Configuration Setup SNMP Configuration System Characteristics Switch Configuration Console Comm Port Configuration Identify Unit Numbers Renumber Stack Units Display Hardware Units Spanning Tree Configuration TELNET Configuration Software Download Configuration File Display Event Log Reset Reset to Default Settings Logout Use arrow keys to highlight option press lt Return gt or lt Enter gt to select option Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu A 5 IP Configuration Setup
21. LED A Business Policy Switch 2000 Mw 132 Qu G7 q a Li 1 2 RAPIRE ARR 135 209319 A 9759FA 9760FA 1 2 3 4
22. 110 SERRE 111 116 AC 18 LED 120 122 Business Policy Switch 41 104 F 5 40 C 5 85 Of CARED AOZ E 6 15 Amp 2 5 08cm er Business Policy Switch
23. IP IP Using the Business Policy Switch 2000 Nortel Networks D Ctrlj Y Main iE Main 20 Avy TRO Main Main 209319 A 123 ee Business Policy Switch Main Menu x IP Configuration Setup SNMP Configuration System Characteristics Switch Configuration Console Comm Port Configuration Identify Unit Numbers Renumber Stack Units Display Hardware Units Spanning Tree Configuration TELNET Configuration
24. IP 9 209319 A 125 Business Policy Switch BayStack 450 Business Policy Switch 1 Main Switch Configuration Stack Operation Mode 2 Stack Operation Mode Next stack operational mode Hybrid Stack di Stack Operation Mode Next stack operational mode Hybrid Stack return to Main Menu Ke Current stack operational mode Pure BPS 2000 Stack Use space bar to display choices press lt Return gt or lt Enter gt to select choice Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to 5 3 Ctl C Main 4 Main R
25. TX 9464EA 4 5 7 8 209319 A 117 E E 0000 TXD 9473BA RXD DTR GND RTS RER O j NI BR Business Policy Switch 2000 118 AC AC CEE7 VII CENELEC Harmonized Document HD 21 HAR EN 220 230 VAC 50 Hz Hg NEMA5 15P 100 120 VAC UL UL CSA CSA 240 VAC B
26. Oioi lo t Ro lo Business Policy Switch 2000 138 220 230 VAC CEE7 VII 50 Hz RES HAR CENELEC HD 21 228FA 100 120 VAC NEMA5 15P 50 60 Hz UL UL CSA CSA 227FA 240 VA BS1363 50 Hz ERA 229FA 240 VA AS3112 1981 50 Hz 230FA 209319 A 139 3 t00 240v 41 63Hz h 35A 15A 9853EA Business Policy Switch
27. RPSU RPSU o Up Z1 FI Lai HN Cascade A In A XT BH im rd Renumber Stack Unit AR ID 209319 A 121 Business Policy Switch LED es FRL vwY FO Cascade A Out XT
28. P ma Business Policy Switch 2000 136 10 100BASE T MDA 3j H 10 Mb H RJ 45 3 4 5 100 Mb s RJ 45 5 2E 4E BE Wa A DB 9 MDA MDA RJ 45 MDLX X4 ERA RIAS MDIX MORE WEE Ree ee ee 10 100BASE T 1 RX 2 RX 3 TXH 87654321 0 TX 9464EA 4 5 7 8 209319 A 137 RXD GND AM AM dui TXD 9473EA
29. EN 55 022A CISPR 22 hoc EN 55 022 Networks Business Policy Switch 2000 89 336 EEC 4a EN 55 022 A X CISPR 22 HALA Caution This device is a Class A product In a domestic environment this device can cause radio interference in which case the user may be required to take appropriate measures Caution Dieses Ger t ist ein Produkt der Klasse A In Wohngebieten kann dieses Ger t Funkst rungen verursachen In diesem Fall mu der Benutzer die erforderlichen Ma nahmen zur Beseitigung ergreifen Caution Ce p riph rique est un produit de classe A Il peut provoquer des interf rences radio dans un environnement domestique si tel est le cas l utilisateur devra prendre les mesures qui S imposent Caution Este dispositivo es un producto de Clase A En un entorno dom stico este dispositivo puede ocasionar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas necessarias Caution Il dispositivo descritto nel presente documento un prodotto di Classe A Se usato in ambienti domestici pu provocare interferenze radio In tal
30. i IP Configuration Setup Business Policy Switch VLAN VLAN I VLAN VLAN TP Configuration Setup Boot P Request Mode BootP Disabled Configurable ES Last Boot In Band Stack IP Address In Band Switch IP Address In Band Subnet Mask Default Gateway ch oice P S to Main Menu Use space bar to display choices xx xx xx xxx xx XX XK 255 255 255 0 0 0 0 0 XX XX XX XXX 255 255 255 0 0 0 0 0 press Return or Enter to select ress Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to x 6 In Band IP ah H IP In Band IP In Band m Band Business Policy Switch 2000 e 144 7 In Band E IP In Band
31. 4 8 12 HEE 2 40 14 18 kg LED 30 Business Policy Switch 2000 11
32. Nota Se si desidera collegare lo switch ad un muro con intercapedine usare grappe di collegamento espansibili gt gt z 9765FA e 9766FA 3 Sistemare lo switch in posizione sulle viti 4 Collegare i cavi di rete Usare morsetti di Serrare le viti per fissare lo switch al muro plastica per i cavi al fine di sostenere i cavi ed instradarli tenendoli lontano dalle ventole e dagli sfiati dello switch Non lasciare che i cavi pendano liberamente dai connettori stessi delle porte Il peso di tali cavi puo danneggiare i connettori Business Policy Switch 2000 96 Requisiti per la connessione Cavi necessari Porte 10 100BASE T Per il funzionamento a 10 Mb s Cavo di categoria UTP 3 4 o 5 con un connettore RJ 45 Per il funzionamento a 100 Mb s Cavo di categoria UTP 5 con un connettore RJ 45 Porta della console Porte MDA Cavo seriale con un connettore DB 9 ad un estremit Varia in base all MDA installato per i dati tecnici consultare la documentazione fornita insieme all MDA Nota Le porte RJ 45 situate sullo switch sono cablate come connettori MDI X per collegare le stazioni terminali mediante cavi passanti dritti Se si sta collegando una porta RJ 45 ad un altra porta MDI X come ad esempio un altro switch od uno hub usare un cavo incrociato Per l assegnazione dei pin dei connettori consultare le tabelle seguenti Assegnazione dei pin nella porta 1
33. e 146 209319 A
34. 9756FA 9767FA 1 2 BUR EL RARE BayStack 10 Power Supply Unit Business Policy Switch BayStack 10 Power Supply Unit 100 45 A T 209319 A 131 4 8 30 40 14 18
35. Apagado No hay actividad en este puerto Business Policy Switch 2000 ONVdS 82 Configuracion inicial del conmutador El Business Policy Switch empieza a conmutar tan pronto como se conectan los dispositivos de red y se enchufa el conmutador en una toma de corriente Para administrar el conmutador mediante SNMP 0 para realizar operaciones TFTP se deben configurar determinados parametros IP Adem s si se conectan varios Business Policy Switch en una configuraci n de pila se deben suministrar par metros adicionales para configurar la pila debidamente Consultar Using the Business Policy Switch 2000 para m s informaci n acerca de los men s de la consola y de la configuraci n del Business Policy Switch Configuraci n de los par metros IP Para la configuraci n inicial de un conmutador aut nomo o de una pila se deben configurar los siguientes par metros IP e Direcci n IP del conmutador o de la pila e Mascara de subred e Direcci n de puerta gateway Para configurar los par metros IP 1 Conectar un terminal en el puerto Console consola del conmutador 2 Configurar el protocolo del terminal seg n se describe en Using the Business Policy Switch 2000 Enchufar el conmutador en una toma de corriente 4 Una vez que se muestre el logotipo de Nortel Networks pulsar Ctrl Y para mostrar el men principal Al principio la pantalla muestra el ment principal para un conmutador aut nomo Luego
36. Si le Business Policy Switch se trouve dans une pile de commutateurs BayStack 450 vous devez d finir le mode de fonctionnement de la pile avant d ajouter le Business Policy Switch la pile Pour d finir le mode de fonctionnement de la pile 1 Dans le menu principal choisissez Switch Configuration gt Stack Operation Mode 2 Dans le menu Stack Operation Mode s lectionnez Hybrid Stack sous Next stack operational mode FK Stack Operation Mode A Current stack operational mode Pure BPS 2000 Stack SIV NV HH Next stack operational mode Hybrid Stack Use space bar to display choices press Return or Enter to select choice Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu ES E 3 Appuyez sur Ctrl C pour revenir au menu principal 4 Dans le menu principal appuyez sur R pour r initialiser le commutateur Remarque Dans une pile hybride ou mixte vous devez d finir un Business Policy Switch et un seul comme unit de base Consultez le document Using the Business Policy Switch 2000 pour obtenir la description d taill e des menus et des crans que vous pouvez utiliser pour personnaliser votre configuration Business Policy Switch 2000 66 209319 A 67 Acerca de esta guia Esta gufa proporciona instrucciones para instalar el Nortel Networks Business Policy Switch 2000 en una mesa en un bastidor para equipos o en una pared Para una
37. un autre port MDI X par exemple un autre commutateur ou un concentrateur utilisez un c ble de transition Consultez les tableaux qui suivent pour plus de d tails sur l affectation des broches du connecteur Affectation des broches du port 10 100BASE T Num ro des Connecteur Signal broches 1 R ception des donn es en entr e RX 2 R ception des donn es en entr e RX 3 Transmission des donn es en sortie TX 6 Transmission des donn es en sortie TX 87654321 G GAE 4 5 7 8 Non utilis 209319 A 57 Affectation des broches du port de la console Connecteur Num ro des broches Signal 7 6 d 9473EA D tection de porteuse non utilis Transmission de donn es TXD R ception de donn es RXD Terminal de donn es pr t non utilis Mise la terre du signal GND Non utilis Demande pour mettre non utilis Non utilis O10 1 NI nn AJOJN Indicateur d appel non utilis Business Policy Switch 2000 SIV NVHJ 58 Branchement l alimentation secteur C ble requis Un c ble d alimentation secteur respectant les normes de votre code lectrique local Consultez le tableau ci dessous pour plus de d tails sur les sp cifications de prise Sp cifications des c bles d alimentation internationaux Pays Description
38. 209319 A 103 Business Policy Switch Main Menu IP Configuration Setup SNMP Configuration System Characteristics Switch Configuration Console Comm Port Configuration Identify Unit Numbers Renumber Stack Units Display Hardware Units Spanning Tree Configuration TELNET Configuration Software Download Configuration File Display Event Log Reset Reset to Default Settings Logout Use arrow keys to highlight option select option Press Ctrl R to return to previous menu to return to Main Menu press lt Return gt or lt Enter gt to Press Ctrl C JJ 5 Selezionare IP Configuration Setup o premere i per visualizzare il menu IP Configuration Setup Nota Il VLAN di gestione di default di Business Policy Switch e VLAN 1 Per gestire lo switch accertarsi che la stazione di gestione della rete sia sul VLAN di gestione o sia collegata ad esso mediante router Last Boot Pa IP Configuration Setup BootP Request Mode BootP Disabled Configurable In Use In Band Stack IP Address In Band Switch IP Address In Band Subnet Mask Default Gateway choice return to Main Menu N Use space bar to display choices Press Ctrl R to return to previous menu XX XX XX XXX XX XX XX XXX 255 255 255 0 0 0 0 0 XX XX XX XXX 255 255 255 0 0 0 0 0 press Return or Enter to select Press Ctrl C to 0 0 0 0 Business Pol
39. D claration des conditions Dans le but d am liorer la conception interne la fonctionnalit et ou la fiabilit Nortel Networks NA Inc se r serve le droit d op rer des modifications aux produits d crits dans ce document sans pr avis Nortel Networks NA Inc n est en aucun cas responsable des probl mes qui pourraient survenir en raison de l utilisation ou de l application du des produit s ou de la les disposition s du circuit d crit ci apr s Declaracion de condiciones En inter s de mejorar el disefio interno la operatividad y o fiabilidad Nortel Networks NA Inc se reserva el derecho a realizar cambios en los productos descritos en este documento sin previo aviso Nortel Networks NA Inc no asume ninguna responsabilidad de lo que pueda ocurrir debido al uso o aplicaci n de los productos o circuiter a descritos aqu Condizioni per l uso Nell interesse di apportare miglioramenti al design interno alle funzioni operative e o all affidabilit dei prodotti descritti nel presente documento Nortel Networks NA Inc si riserva il diritto di modificare i prodotti senza alcun preavviso Nortel Networks NA Inc non si assume alcuna responsabilit in relazione all uso dei prodotti o degli schemi di circuito descritti nel presente documento c HAS Nortel Networks NA mc Lo
40. Software Download Configuration File Display Event Log Reset Reset to Default Settings Logout Use arrow keys to highlight option press lt Return gt or lt Enter gt to select option Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C e return to Main Menu E 5 IP Configuration Setup i IP Configuration Setup Business Policy Switch VLAN VLAN 1 VLAN VLAN fl di IP Configuration Setup b BootP Request Mode BootP Disabled Configurable In Use Last Boot In Band Stack IP Address MR KK KX EXX XX XX XX XXX 0 0 0 0 In Band Switch IP Address xx xx xx xxx 0 0 0 0 In Band Subnet Mask 255 255 255 0 255 255 255 0 0 0 0 0 Default Gateway 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Use space bar to display choices press Return or Enter to select choice Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu Business Policy Switch 2000 124 6
41. empresas Marchi di fabbrica Nortel Networks e un marchio registrato di Nortel Networks Tutte le altre marche e nomi di prodotto sono marchi registrati o marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Nortel Networks Nortel Networks NORTEL NETWORKS Nortel Networks 209319 A Statement of Conditions In the interest of improving internal design operational function and or reliability Nortel Networks NA Inc reserves the right to make changes to the products described in this document without notice Nortel Networks NA Inc does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product s or circuit layout s described herein Hinweis zu Bedingungen Im Interesse der Verbesserung des internen Designs der Funktionalit t und oder der Zuverl ssigkeit beh lt sich Nortel Networks NA Inc das Recht vor Anderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Nortel Networks NA Inc iibernimmt keine Haftung im Zusammenhang mit der Verwendung oder dem Einsatz des Produkts bzw der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte oder Schaltkreise
42. Kabel Kategorie 5 mit RJ 45 Anschluss Serielles Kabel mit DB 9 Anschluss an einem Ende H ngt vom installierten MDA Media Dependent Adapter ab Spezifikationen finden Sie in der mit dem MDA mitgelieferten Dokumentation Hinweis Die RJ 45 Ports am Switch sind als MDI X Anschl sse verdrahtet um Endstationen mit 1 1 Kabeln anzuschlieBen Wenn Sie einen RJ 45 Port an einen anderen MDI X Port anschlieBen z B einen anderen Switch oder Hub verwenden Sie ein Kreuzkabel Die Anschlussstiftbelegungen entnehmen Sie den folgenden Tabellen Stiftbelegungen im 10 100BASE T Port Anschluss Stiftnummer Signal 87654321 9464EA 1 Eingang Empfangsdaten RX Eingang Empfangsdaten RX Ausgang Sendedaten TX Ausgang Sendedaten TX 2 3 6 4 5 7 8 Nicht verwendet 209319 A 37 Stiftbelegung im Konsolen Port Anschluss Stiftnummer Signal 9473EA Tragererkennung CD nicht verwendet Daten bertragung TXD Datenempfang RXD Datenterminal bereit DTR nicht verwendet Signalmasse GND Nicht verwendet Sendeanforderung RTS nicht verwendet Nicht verwendet o Oo AJOJN Wecker RI nicht verwendet Business Policy Switch 2000 HOS LNAG 38 Anschliepen der Stromversorgung Erforderliches Kabel Netzkabel das den Anforderungen Ihrer rtlich
43. ONVdS 9762 FA 3 Poner el segundo conmutador sobre su 4 Utilizando dos tornillos de cabeza plana en panel posterior Deslizar el primer cada soporte fijar los soportes a la parte conmutador con los soportes fijados sobre inferior del segundo conmutador el segundo conmutador Business Policy Switch 2000 74 co u ea b 9839FA 9838FA 5 Instalar un m dulo de conexi n en cascada 6 Poner la tapa de seguridad suministrada en en cada conmutador Poner uno y s lo el interruptor de selecci n de unidad de uno de los conmutadores para que sea la cada m dulo de conexi n en cascada unidad base seg n se describe en Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module 9840EA 7 Conectar los cables de conexi n en cascada seg n se describe en Installing the BayStack 400 STI Cascade Module Para completar la instalaci n del conmutador ir a Fijaci n del conmutador a la pared en la p gina 75 209319 A 75 Fijacion del conmutador a la pared Nota Fijar el conmutador a la pared con el panel delantero mirando hacia arriba Cualquier otra posici n del conmutador compromete los est ndares de seguridad Y O E O 4 G 9 to o 9 S 9763EA amp a 19 03 pulgadas 48 34 cm b 1 20 pulgadas 3 05 cm 9764FA 1 Usando las dimensiones de esta 2 Insertar los tornillos de
44. Policy Switch Die BayStack 10 Power Supply Unit wiegt ca 45 kg Das Geh use des Switch ist nicht stabil genug um dieses Gewicht zu tragen Business Policy Switch 2000 30 Montieren des Switch in einem Gerateschrank Erforderliches Werkzeug Kreuzschlitz Schraubendreher zur Befestigung der Halterungen am Switch Anforderungen an den Ger teschrank e Im einem herk mmlichen 19 EIA IEC Ger teschrank 48 2 cm ist f r jeden Switch 7 cm 2 8 Hohe verfiigbar e Der Schrank wird mit dem Boden verschraubt und gegebenenfalls versteift Der Schrank wird an demselben Masseanschluss geerdet die auch fiir die Stromversorgung in diesem Bereich verwendet wird Die Masseverbindung muss permanent sein und darf 1 Ohm Wiederstand vom Schrank zur Masseelektrode nicht bersteigen 9756FA 9767FA 1 Befestigen Sie an beiden Seiten des Switch 2 Schieben Sie den Switch in den Schrank je eine Halterung Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein nd ziehen Sie sie an Die Halterung mit den runden L chern Unda nies kommt an die rechte Seite des Switch an die Stelle an der sich die runden L ftungs ffnungen befinden Achtung Stellen Sie keine BayStack 10 Power Supply Unit auf einen Business Policy Switch Die BayStack 10 Power Supply Unit wiegt ca 45 kg Das Geh use des Switch ist nicht stabil genug um dieses Gewicht zu tragen 209319 A 31 Montieren des Switch
45. an einer Wand Erforderliches Werkzeug und Material e Kreuzschlitz Schraubendreher zur Befestigung der Halterungen am Switch e Vier 4 mm Schrauben empfohlene Gr e die f r die Art der Wand geeignet sind an der der Switch montiert wird HOS LNAG e Geeigneter Schraubendreher f r Ihre Wandbefestigungsschrauben Bmpfohlen Mindestens 1 cm starke Sperrholzplatte befestigt an der Wand an der der Switch montiert wird Hohlraumd bel wenn Sie den Switch an einer hohlen Wand montieren e Optional Bohrer zum Bohren von F hrungsl chern in der Wand e Kunststoff Kabelklemmen zum Verlegen und Befestigen der Anschlusskabel nach der Montage des Switch Ber cksichtigen Sie folgende Punkte bei der Planung der Wandmontage Wenn Sie zwei Switches montieren wollen ber cksichtigen Sie ihr Gesamtgewicht 14 bis 18 kg e Angeschlossene Kabel erh hen das Gewicht Das Gesamtgewicht dieser Kabel steigt mit der H he der Montageposition e Montieren Sie den Switch auf einer H he die es erlaubt die LEDs zu sehen Entfernen Sie alle montierten Schrankmontagehalterungen oder Gummif e Business Policy Switch 2000 32 Montieren eines einzigen Switch Hinweis Die Halterung mit den runden L chern kommt an die rechte Seite des Switch an die Stelle an der sich die runden L ftungs ffnungen befinden 9758FA 9754FA 1 Setzen Sie auf beide Seiten des Switch je 2 Befestigen Sie
46. caso l utente tenuto a prendere provvedimenti adeguati A HAORET ORBITE TART TANKE ET A DIO VV VV 209319 A m Z a E About this guide This guide provides instructions to install the Nortel Networks Business Policy Switch 2000 on a table in an equipment rack or on a wall For more detailed information about the switch refer to Using the Business Policy Switch 2000 part number 208700 A This guide includes information about the following topics e Environmental requirements for the installation site next Installing the switch on a table page 9 in a rack page 10 or on a wall page 11 e Network connection requirements page 16 Connecting AC power page 18 e Descriptions of LEDs page 20 e Initial switch setup page 22 Before you begin Make sure the area where you will install and use the Business Policy Switch meets these environmental requirements e Ambient temperature between 41 and 104 F 5 and 40 C e Relative humidity between 5 and 85 noncondensing No nearby heat sources such as hot air vents or direct sunlight e No nea
47. de 14 a 18 kg Los cables conectados aumentan el peso de la instalaci n y el peso acumulado de esos cables aumenta con la altura de la ubicaci n de montaje e Colocar el conmutador a una altura que permita ver los indicadores LED Quitar cualquier soporte de montaje en bastidor o base de goma que est instalado Business Policy Switch 2000 ONVdS 72 Instalacion de un solo conmutador Nota El soporte con la abertura redonda va en el lado derecho del conmutador donde estan ubicadas las salidas de aire redondas de los ventiladores 9754FA 9758FA 1 Deslizar un soporte por cada lado del 2 Fijar los soportes al conmutador utilizando conmutador con las pesta as del soporte dos tornillos de cabeza plana en cada contra los orificios de montaje hundidos de soporte la parte inferior del conmutador Para completar la instalaci n del conmutador ir a Fijaci n del conmutador a la pared en la p gina 75 209319 A 73 Instalacion de dos conmutadores Nota El soporte con la abertura redonda va en el lado derecho del conmutador donde est n ubicadas las salidas de aire redondas de los ventiladores 9759FA 9760FA 1 Poner cada soporte con las pesta as 2 Fijarlos soportes a la parte inferior del superiores contra los orificios de montaje conmutador utilizando dos tornillos de hundidos de la parte inferior de un cabeza plana en cada soporte conmutador
48. die Anwendung von EN 55 022 Klasse A CISPR 22 erklart EN 55 022 D claration de conformit Ce document certifie que le Business Policy Switch 2000 de Nortel Networks sont blind s contre la g n ration dinterferences radio conform ment a l application des directives du Conseil 89 336 EEC Article 4a La conformit est d clar e par l application de EN 55 022 Classe A CISPR 22 Declaracion de conformidad EN 55 022 Certifica que los conmutadores Business Policy Switch 2000 de Nortel Networks estan protegidos contra la generaci n de interferencias de radio de acuerdo a la aplicaci n de la Directiva del consejo 89 336 EEC Art culo 4a La conformidad es declarada mediante la aplicaci n de la EN 55 022 Clase A CISPR 22 Dichiarazione di conformit EN 55 022 Questa dichiarazione certifica che gli Business Policy Switch 2000 di Nortel Networks sono schermati in modo da non provocare interferenze radio in applicazione della Direttiva del Consiglio 89 336 CEE Articolo 4a La conformit dichiarata dall applicazione di EN 55 022 Classe A CISPR 22 Business Policy Switch 2000 6 EN 55 022 Nortel Networks Business Policy Switch 2000 897336 BEC 4a i
49. montage en utilisant deux vis t te conique par en croix au bas de l un des commutateurs support 9762 FA 3 Placez le second commutateur sur son 4 Fixez les supports au bas du second panneau arri re Faites glisser le premier commutateur en utilisant deux vis t te commutateur celui dont les supports sont plate par support fix s sur le second Business Policy Switch 2000 54 9838FA 5 Installez un module de cascade dans chaque commutateur Choisissez un commutateur et un seul comme unit de base comme d crit dans le document Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module 9840EA 7 Connectez les c bles de cascade comme d crit dans le document Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module Pour terminer l installation du commutateur allez Fixation du commutateur au mur la page 55 Sp Select T la ae 9839FA 6 Fixezle capot de s curit fourni sur le commutateur de s lection d unit dans chaque module de cascade 209319 A 55 Fixation du commutateur au mur Remarque Fixez le commutateur au mur en orientant le panneau avant vers le haut Toute autre position ne sera pas conforme aux normes de s curit Y oO O OQ 0 3 9763EA amp a 48 34 cm 19 03 pouces b 3 05 cm 1 20 pouce n 9764FA JD gt 1 Percez les trous pilote
50. montaje en la pared ilustraci n taladrar agujeros de gu a para parcialmente los tornillos de montaje Nota Si se va a fijar el conmutador a una pared hueca utilizar anclajes extensibles para paredes ONVdS3 9765FA 9766FA 3 Poner el conmutador en su sitio sobre los 4 Conectar los cables de red Utilizar tornillos Apretar los tornillos para abrazaderas de pl stico para cable para asegurar el conmutador a la pared sostener los cables y encaminarlos lejos de los ventiladores y salidas de aire del conmutador No dejar que los cables cuelguen libremente de los conectores de puerto El peso de estos cables puede da ar los conectores Business Policy Switch 2000 76 Requisitos de conexion Cables que se requieren Puertos 10 100BASE T Para un funcionamiento a 10 Mb s Cable UTP de categoria 3 4 6 5 con un conector RJ 45 Para un funcionamiento a 100 Mb s Cable UTP de categoria 5 con un conector RJ 45 Puerto de la consola Cable serie con un conector DB 9 en un extremo Puertos MDA Varia con el MDA instalado consultar las especificaciones en la documentaci n que se env a con el MDA Nota Los puertos RJ 45 del conmutador est n cableados como conectores MDI X para conectar estaciones terminales con cables rectos Si se conecta un puerto RJ 45 a otro puerto MDI X como por ejemplo otro conmutador o un hub utilizar un cable cruzado Consultar la asignaci n de las clavi
51. re Vous pouvez installer un seul Business Policy Switch sur une surface plane capable de supporter le poids du commutateur et des c bles connect s 7 9 kilogrammes 15 20 livres SIV NVHJ 9768FA 9769FA 1 Fixez les patins en caoutchouc aux 2 Placez le commutateur sur une table ou emplacements marqu s une tag re Laissez au moins 5 1 cm 2 pouces de chaque c t du commutateur pour assurer une ventilation appropri e ainsi que 12 7 cm 5 pouces l arri re pour le passage des c bles Attention Veillez ne pas placer un BayStack 10 Power Supply Unit sur un Business Policy Switch En effet le BayStack 10 Power Supply p se environ 45 kg 100 livres et le bo tier du commutateur n est pas assez r sistant pour supporter un tel poids Business Policy Switch 2000 50 Installation du commutateur dans un ch ssis d quipement Outil requis Tournevis cruciforme pour fixer les supports au commutateur Sp cifications du ch ssis Un espace de 2 8 pouces est pr vu pour chaque commutateur dans un ch ssis d quipement EIA ou IEC standard de 48 2 cm 19 pouces e Le ch ssis est fix au sol par des boulons et si n cessaire brid e Le ch ssis est reli la terre au moyen de Telectrode de mise la terre employ e par la compagnie d lectricit locale Le chemin de mise la terre doit tre permanent et sa r sistance ne doit pas d passer 1 ohm du ch ssis l lectrod
52. sa voisine en aval et boucl le fond de panier de la pile sur un autre circuit Vert ou jaune La version du logiciel est incompatible ou elle ne peut pas obtenir une ID d unit car la clignotant table de renum rotation d unit est pleine Cette unit est sur le r seau mais elle ne peut pas participer la configuration de la pile Base Vert allum Ce commutateur constitue l unit de base de la pile Vert clignotant Il existe une erreur de configuration de la pile Plusieurs unit s de base sont configur es dans la pile ou aucune ne l est Jaune Cette unit sert d unit de base temporaire dans la configuration de la pile teint Ce commutateur ne constitue pas l unit de base de la pile ou il fonctionne en mode autonome Voyants de port sur le Business Policy Switch Nom Couleur Etat Signification 10 100 Vert allum Ce port est r gl pour assurer un d bit de 100 Mb s et la liaison est bonne Vert clignotant Ce port a t d sactiv par le logiciel Jaune allum Ce port est r gl pour assurer un d bit de 10 Mb s et la liaison est bonne Jaune clignotant Ce port a t d sactiv par le logiciel teint La liaison est mauvaise ou aucune unit n est connect e ce port Activity Vert allum ll existe une activit sur ce port Activit FER Eteint Il n existe aucune activit sur ce port Business Policy Switch 20
53. si el conmutador forma parte de una configuraci n de pila la pantalla se renueva antes de 20 segundos para mostrar el men principal para una configuraci n de pila El men principal para una configuraci n de pila incluye las funciones de pila texto en negrita en la figura 209319 A 83 Business Policy Switch Main Menu IP Configuration Setup SNMP Configuration System Characteristics Switch Configuration Console Comm Port Configuration Identify Unit Numbers Renumber Stack Units Display Hardware Units Spanning Tree Configuration TELNET Configuration Software Download Configuration File Display Event Log Reset Reset to Default Settings Logout Use arrow keys to highlight option select option Press Ctrl R to return to previous menu to return to Main Menu press lt Return gt or lt Enter gt to Press Ctrl C A 5 Seleccionar IP Configuration Setup o pulsar i para mostrar el men de configuraci n IP Nota La VLAN de administraci n predeterminada en el Business Policy Switch es la VLAN 1 Para administrar el conmutador asegurarse de que la estaci n de administraci n de red est en la VLAN de administraci n o est conectada a la VLAN de administraci n mediante encaminadores ONVdS x Last Boot r IP Configuration Setup BootP Request Mode BootP Disabled Configurable In Use In Band Stack IP Address In Band Switch IP
54. 0 1 00BASE T Numero di Connettore Here d Segnale pin 1 Input receive data RX 2 Input receive data RX 3 Output transmit data TX 6 Output transmit data TX 87654321 o ACABA 4 5 7 8 Non usati 209319 A 97 Assegnazione dei pin nella porta della console Connettore Numero di pin Segnale Carrier detect non usato Transmit data TXD Receive data RXD Data terminal ready non usato Signal ground MASSA 9473EA Non usato Request to send non usato Non usato o 1 O AJOJN Ring indicator non usato Business Policy Switch 2000 gt gt Z 98 Connessione dell alimentazione c a Cavo necessario un cavo di alimentazione c a conforme ai requisiti delle norme locali relative all elettricit Per i dati tecnici relativi alla spina consultare la tabella seguente Dati tecnici internazionali relativi al cavo di alimentazione Paese descrizione della spina Dati tecnici Spina tipica Europa continentale 220 o 230 Vc a Spina maschio VII CEE7 standard 50 Hz e Cavo armonizzato il contrassegno HAR situato all esterno del Monofase rivestimento del cavo in conformit con il documento di armonizzazione CENELEC HD 21 U S A Canada Giappone 100 o 120 Vc a Spina maschio NEMA5 15P 50 60 Hz e Riconoscimento UL il marchio UL impresso sul rive
55. 00 SIV NVHJ 62 Configuration initiale du commutateur Le Business Policy Switch active la commutation d s que vous connectez des p riph riques de r seau et que vous branchez le commutateur une source d alimentation Pour g rer le commutateur via le protocole SNMP ou pour ex cuter des op rations de protocole TFTP vous devez d finir certains param tres IP De plus si vous connectez plusieurs Business Policy Switch dans une configuration de pile vous devez sp cifier d autres param tres suppl mentaires pour configurer correctement la pile Consultez le document Using the Business Policy Switch 2000 pour plus de d tails sur les menus de la console et la configuration de votre Business Policy Switch Configuration des param tres IP Pour effectuer la configuration initiale d un commutateur autonome ou d une pile vous devez d finir les param tres IP suivants Adresse IP du commutateur ou de la pile Masque de sous r seau Adresse de passerelle Pour d finir les param tres IP 1 Connectez un terminal au port de console du commutateur 2 R glez le protocole de terminal comme d crit dans le document Using the Business Policy Switch 2000 Branchez le commutateur une source d alimentation Lorsque le logo Nortel Networks s affiche appuyez sur Ctrl Y pour afficher le menu principal Main Menu Cet cran propose d abord le menu principal pour un commutateur autonome Puis si le commutateur e
56. 0W Limite d impiego termico 240 BTU ora al massimo E gt Z 6 Business Policy Switch 2000 100 Controllo dei LED Per le descrizioni dei LED presenti su Business Policy Switch consultare 1illustrazione e le tabelle che seguono Le tabelle descrivono il funzionamento dei LED per uno switch che ha completato 1 test POST di autodiagnostica all accensione am Business Policy Switch 2000 21 23 mio 1 LED dello Switch 2 LED della porta 9772EA LED dello switch su Business Policy Switch Etichetta Colore stato Significato Pwr Verde acceso L alimentazione c c disponibile per la circuiteria interna dello switch Alimentazione Spento Non vi nessuna alimentazione c a per lo switch oppure l alimentatore guasto Status Verde acceso Il test POST di autodiagnostica all accensione completo e lo switch funziona Stato normalmente Verde Durante il test di autodiagnostica si e verificato un errore non fatale intermittente Spento Il test di autodiagnostica dello switch non riuscito RPSU Verde acceso Lo switch collegato ad un RPSU redundant power supply unit unit di Unit di alimentazione ridondante e pu ricevere l alimentazione se necessario alimentazione 5 ridondante Spento Lo switch non collegato ad un RPSU o l RPSU non fornisce alimentazione Cas Up Ver
57. 2 9754FA 9758FA 1 2 2 115 ZI y FREIEN Y 209319 A 113 2 9759FA 9760FA 1 2 2
58. 70 240BTU Business Policy Switch 2000 120 LED Business Policy Switch LED d LED N nn 4 F Business Policy Switch 2000 1 LED 2 LED 9772EA Business Policy Switch LED E Pwr C SEN AC dus Beam RPSU RPSU AREE mm
59. Address In Band Subnet Mask Default Gateway choice return to Main Menu N Use space bar to display choices Press Ctrl R to return to previous menu XX XX XX XXX XX XX XX XXX 255 255 255 0 0 0 0 0 XX XX XX XXX 255 255 255 0 0 0 0 0 press Return or Enter to select Press Ctrl C t 0 0 0 0 o Business Policy Switch 2000 84 6 En un conmutador aut nomo en el campo In Band Switch IP Address introducir la direcci n IP del conmutador en notaci n decimal con puntos Nota Si el campo In Band Subnet Mask no contiene ya un valor cuando se introduce la direcci n IP en el campo In Band IP Address el software del conmutador proporciona un valor predeterminado en uso para el campo In Band Subnet Mask Este valor se basa en la clase de la direcci n IP introducida 7 Enuna configuraci n de pila en el campo In Band Stack IP Address introducir la direcci n IP de la pila en notaci n decimal con puntos Nota El campo In Band Switch IP Address permite que este conmutador funcione como conmutador aut nomo Sin embargo este campo no es necesario para el funcionamiento de la pila No se puede introducir la misma direcci n IP en ambos campos 8 Enel campo In Band Subnet Mask introducir la direcci n de la m scara de subred IP 9 Enel campo Default Gateway introducir la direcci n de la puerta predeterminada 209319 A 85 Configuracion del modo de f
60. BootP Request Mode BootP Disabled Configurable In Use In Band Stack IP Address In Band Switch IP Address In Band Subnet Mask Default Gateway choice return to Main Menu x Use space bar to display choices Press Ctrl R to return to previous menu XX XX XX XXX XX XX XX XXX 255 255 255 0 0 0 0 0 XX XX XX XXX 255 255 255 0 0 0 0 press Return or Enter to select Press Ctrl C t 0 0 0 0 o Business Policy Switch 2000 24 6 For a standalone switch in the In Band Switch IP Address field enter the IP address of the switch in dotted decimal notation Note If the In Band Subnet Mask field does not already contain a value when you enter the IP address in the In Band IP Address field the switch software provides an in use default value for the In Band Subnet Mask field This value is based on the class of the entered IP address 7 Fora stack configuration in the In Band Stack IP Address field enter the Stack IP address in dotted decimal notation Note The In Band Switch IP Address field allows this switch to operate as a standalone switch However this field is not required for the operation of the stack You cannot enter the same IP address in both fields 8 In the In Band Subnet Mask field enter the IP subnet mask address 9 Inthe Default Gateway field enter the default gateway address 209319 A 25 m Z a E Setting the s
61. LEC 220 230 VCA 50 Hz Monof sica EE UU Canad Jap n 100 6 120 VCA Enchufe macho NEMA5 15P 50 60 Hz Reconocido por UL lleva la marca UL estampada en la funda del Monof sica cable M Certificado por la CSA lleva la etiqueta CSA fijada al cable Reino Unido 240 VCA Enchufe macho BS1363 con fusible 50 Hz Cable harmonizado Monof sica Australia 240 VCA Enchufe macho AS3112 1981 50 Hz Monof sica 230FA Peligro Usar nicamente cables de alimentaci n que tengan v a de conexi n a tierra Sin la debida conexi n a tierra las personas que toquen el conmutador corren el riesgo de recibir una descarga el ctrica La falta de una v a de conexi n a tierra en el conmutador puede producir excesivas emisiones N 209319 A 79 100 240V 416382 p 35158 9853EA Conectar el cable de alimentaci n en la parte posterior del conmutador y luego en una toma de corriente El Business Policy Switch no tiene interruptor de corriente Cuando se conecta el cable de alimentaci n de CA en la toma de corriente alterna debida el conmutador se enciende inmediatamente Advertencia La nica forma de apagar este aparato es desconectando el cable de IN alimentaci n Siempre conectar el cable de alimentaci n en un lugar al que se pueda llegar de forma r pida y segura en caso de emergencia m de Les 5 I Especificaciones de la
62. Mode 2 Dal menu Stack Operation Mode selezionare Hybrid Stack come Next stack operational mode FK Stack Operation Mode E Current stack operational mode Pure BPS 2000 Stack Next stack operational mode Hybrid Stack Use space bar to display choices press Return or Enter to select choice Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu EN E 3 Premere Ctrl C per ritornare al Main Menu 4 Da Main Menu premere R per ripristinare lo switch Nota In uno stack ibrido o misto deve essere configurato come unit di base uno e un solo Business Policy Switch Consultare Using the Business Policy Switch 2000 per una descrizione dettagliata dei menu e delle schermate che si possono usare per personalizzare la configurazione Business Policy Switch 2000 gt E gt Z 6 106 209319 A 107 Nortel Networks Business Policy Switch 2000 Oszg the Business Policy Switch 2000 208700 A I 09
63. Part No 209319 A August 2000 4401 Great America Parkway Santa Clara CA 95054 Business Policy Switch 2000 Installation Instructions Installationsanweisungen Guide d installation Instrucciones para la instalaci n Istruzioni per l installazione NORTEL NETWORKS 2000 by Nortel Networks Inc All rights reserved 2000 Nortel Networks Inc Alle Rechte vorbehalten 2000 par Nortel Networks Inc Tous droits r serv s 2000 por Nortel Networks Inc Derechos reservados 2000 Nortel Networks Inc Tutti i diritti riservati 2000 Nortel Networks 2000 Nortel Networks Trademarks NORTEL NETWORKS is a trademark of Nortel Networks Other brand and product names are registered trademarks or trademarks of their respective holders Warenzeichen Nortel Networks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nortel Networks Alle anderen Marken und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Besitzer Marques d pos es Nortel Networks est une marque d pos e de Nortel Networks Les autres marques et produits sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Marcas registradas Nortel Networks es una marca registrada de Nortel Networks Los dem s nombres de marcas y productos son marcas registradas o marcas comerciales de las respectivas
64. S1363 50 Hz 240 VAC AS3112 1981 50 Hz 230FA 209319 A 119 100 240V 2 632 h 354454 9853EA Business Policy Switch 4C AC CRE a JE AN ve AC 1 0 5 rms 47 63Hz 100 240VAC
65. SU Vert allum Le commutateur est connect une unit d alimentation redondante RPSU et il peut Unit tre aliment si n cessaire d alimentation redondante Eteint Le commutateur nest pas connecteaune unite dalimentation redondante RPSU ou cette unit ne fournit aucune alimentation Cas Up Vert allum Le commutateur est connect au connecteur Cascade A In sur l unit en amont Cascade en T n amont Jaune allum Cette unit a d tect un probl me avec le commutateur connect au connecteur cascade Amont Pour maintenir l int grit de la pile cette unit a contourn sa voisine en amont et boucl le fond de panier de la pile sur un autre circuit Vert ou jaune La version du logiciel est incompatible ou elle ne peut pas obtenir une ID d unit car la clignotant table de renum rotation d unit est pleine Cette unit est sur le r seau mais elle ne peut pas participer la configuration de la pile teint Le commutateur est en mode autonome 209319 A 61 Voyants du commutateur sur le Business Policy Switch suite Nom Couleur tat Signification Cas Dwn Cascade en aval Vert allum Le commutateur est connect au connecteur Cascade A Out sur l unit en aval Jaune allum Cette unit a d tect un probl me avec le commutateur connect au connecteur cascade Aval Pour maintenir l int grit de la pile cette unit a contourn
66. Stack Betriebsmodus einstellen bevor Sie den Business Policy Switch zum Stack hinzuf gen konnen Gehen Sie folgendermafen vor um den Stack Betriebmodus einzustellen HOS LNAG 1 Wihlen Sie im Hauptmen Switch Configuration gt Stack Operation Mode Switch Konfiguration gt Stack Betriebsmodus aus 2 W hlen Sie im Men Stack Operation Mode unter Next stack operational mode N chster Stack Betriebsmodus die Option Hybrid Stack aus 4 Stack Operation Mode UN Current stack operational mode Pure BPS 2000 Stack Next stack operational mode Hybrid Stack Use space bar to display choices press Return or Enter to select choice Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu EN 3 Dricken Sie Strg C um zum Hauptmen zur ckzukehren 4 Dr cken Sie im Hauptmen die Taste R um den Switch zur ckzusetzen Hinweis In einem hybriden oder gemischten Stack muss genau ein Business Policy Switch als Grundeinheit definiert werden Ausf hrliche Beschreibungen der Meniis und Fenster die Sie zum Anpassen Ihrer Konfiguration verwenden konnen finden Sie in Using the Business Policy Switch 2000 Business Policy Switch 2000 46 209319 A 47 A propos de ce guide Ce guide contient les instructions dinstallation du Nortel Networks Business Policy Switch 2000 sur une table dans un ch ssis d quipement ou sur un mur Pour des informations plu
67. X XX XXX XX XX XX XXX 255 255 255 0 255 255 Default Gateway 0 0 0 0 0 0 0 0 Use space bar to display choices choice Press Ctrl R to return to previous menu return to Main Menu Ne In Use XX XX XX XXX press Return or Enter to select Press Ctrl C to s Last Boot Disabled 255 0 0 0 0 0 Business Policy Switch 2000 64 6 Pour un commutateur autonome entrez l adresse IP du commutateur en notation d cimale points dans le champ In Band Switch IP Address Remarque Si le champ In Band Subnet Mask ne contient encore aucune valeur lorsque vous entrez l adresse IP dans le champ In Band IP Address le logiciel du commutateur entre automatiquement une valeur par d faut dans ce premier champ Cette valeur refl te la classe de l adresse IP entr e 7 Pour une configuration de pile entrez l adresse IP de la pile en notation d cimale points dans le champ In Band Stack IP Address Remarque Le champ In Band Switch IP Address permet d exploiter ce commutateur en tant que commutateur autonome Toutefois il n est pas obligatoire pour le fonctionnement de la pile Vous ne pouvez pas entrer la m me adresse IP dans les deux champs 8 Dans le champ In Band Subnet Mask entrez l adresse IP du masque de sous r seau 9 Dans le champ Default Gateway entrez l adresse de passerelle par d faut 209319 A 65 D finition du mode de fonctionnement de la pile
68. able with an RJ 45 connector Console Port Serial cable with DB 9 connector on one end MDA ports Varies with the installed MDA refer to the documentation that was shipped with the MDA for specifications Note The RJ 45 ports on the switch are wired as MDI X connectors to connect end stations using straight through cables If you are connecting an RJ 45 port to another MDI X port such as another switch or a hub use a crossover cable Refer to the tables that follow for connector pin assignments Pin assignments in the 10 100BASE T port Connector Pin Number Signal Input receive data RX Input receive data RX Output transmit data RX 5 7 8 Not used 87654321 9464EA 1 2 3 Output transmit data TX 6 4 209319 A 17 Pin assignments in the console port Connector Pin number Signal Carrier detect not used Transmit data TXD M 9473EA Receive data RXD Data terminal ready not used Signal ground GND Not used Request to send not used Not used O10 NI On BR D Ring indicator not used Business Policy Switch 2000 m Z E 18 Connecting AC power Required cable AC power cord that meets the requirements of your local electrical code Refer to the table below for plug specifications International power
69. an Das Hauptmen f r eine Stack Konfiguration umfasst Stack Funktionen fetter Text in der Abbildung 209319 A 43 Business Policy Switch Main Menu IP Configuration Setup SNMP Configuration System Characteristics Switch Configuration Console Comm Port Configuration Identify Unit Numbers Renumber Stack Units Display Hardware Units Spanning Tree Configuration TELNET Configuration Software Download Configuration File Display Event Log Reset Reset to Default Settings Logout Use arrow keys to highlight option select option Press Ctrl R to return to previous menu to return to Main Menu press lt Return gt or lt Enter gt to HOS LNAG Press Ctrl C a 5 W hlen Sie IP Configuration Setup IP Konfiguration Setup aus oder dr cken Sie die Taste I um das Men IP Configuration Setup anzuzeigen Hinweis Das Standard Management VLAN im Business Policy Switch ist VLAN 1 Um den Switch zu verwalten muss die Netzwerkmanagementstation im Management VLAN enthalten sein oder ber Router an das Management VLAN angeschlossen sein IP Configuration Setup BootP Request Mode BootP Configurable la In Band Stack IP Address In Band Switch IP Address In Band Subnet Mask XX XX XX XXX XX XX XX XXX 255 255 255 0 255 255 Default Gateway 0 0 0 0 0 0 0 0 Use space bar to display choices choice Press Ctrl R to return to p
70. ata uno switch ONVITVLI 9762 FA 3 Sistemare il secondo switch sul relativo 4 Serrare le staffe al fondo del secondo pannello posteriore Fare scorrere sul switch usando per ciascuna due viti a testa secondo switch il primo switch con le piana svasata staffe collegate Business Policy Switch 2000 94 Z co e ali b gt 9839FA 9838FA 5 Installare un modulo a cascata in ciascuno 6 Collegare sullo switch di selezione switch Configurare uno ed un solo switch dellunita di ciascun modulo a cascata la come unita di base come descritto in copertura di sicurezza in dotazione Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module 9840EA 7 Collegare i cavi di cascata come descritto in Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module Per completare l installazione dello switch consultare Collegamento dello switch al muro a pagina 95 209319 A 95 Collegamento dello switch al muro Nota Collegare lo switch al muro con il pannello anteriore rivolto verso 1alto Tutte le altre posizioni non sono conformi agli standard di sicurezza Y i 8 E O 4 G 9 o O A 9763EA amp a 19 03 pollici 48 34 cm b 1 20 pollici 3 05 cm 9764FA 1 Usando le dimensioni mostrate 2 Inserire parzialmente nel muro le viti di nellillustrazione trapanare fori di guida montaggio per le viti di montaggio
71. cendente Para mantener la integridad de la pila esta unidad ha pasado de largo a su vecino en sentido descendente y ha enlazado el panel posterior de la pila a un camino alternativo Verde o mbar La versi n del software es incompatible o no puede obtener el identificador de una parpadeante unidad debido a que est llena la tabla de cambio de n mero de las unidades de pila Esta unidad est en el anillo pero no puede participar en la configuraci n de la pila Base Verde fijo Este conmutador es la unidad base de la pila Verde Hay un error de configuraci n de pila O bien se han configurado varias unidades parpadeante base o no se ha configurado ninguna unidad base en la pila mbar Esta unidad est funcionando como unidad base temporal de la configuraci n de la pila Apagado Este conmutador no es la unidad base de la pila o est funcionando en modo aut nomo Indicadores LED de puerto del Business Policy Switch R tulo Color Estado Significado 10 100 Verde fijo Este puerto esta configurado para funcionar a 100 Mb s y el enlace es bueno Verde Este puerto ha sido desactivado por software parpadeante mbar fijo Este puerto est configurado para funcionar a 10 MD s y el enlace es bueno mbar Este puerto ha sido desactivado por software parpadeante Apagado El enlace es malo o no hay nada conectado en este puerto Activity Verde fijo Hay actividad en este puerto Actividad
72. chreibung in Installing the BayStack 400 STI Cascade Module an Fahren Sie mit Montieren des Switch an der Wand auf Seite 35 fort um die Montage abzuschlie en 209319 A 35 Montieren des Switch an der Wand Hinweis Befestigen Sie den Switch mit der Vorderseite nach oben an der Wand Andere Switch Positionen entsprechen nicht den Sicherheitsstandards O O H9S1N3q o o 5 oy a 48 34 cm ds b 3 05 cm 9764FA 1 Bohren Sie F hrungsl cher f r die 2 Drehen Sie die Befestigungsschrauben Befestigungsschrauben entsprechend den etwas in die Wand Abmessungen in dieser Abbildung Hinweis Wenn Sie den Switch an einer hohlen Wand montieren verwenden Sie Hohlraumd bel 9765FA 9766FA 3 Setzen Sie den Switch auf die Schrauben 4 Schlie en Sie Netzwerkkabel an Ziehen Sie die Schrauben an um den Verwenden Sie Kabelklemmen aus Switch an der Wand zu befestigen Kunststoff um die Kabel zu befestigen und sie von L ftern und Entl ftungs ffnungen am Switch entfernt zu verlegen Lassen Sie Kabel nicht frei von den Port Anschl ssen h ngen Das Gewicht dieser Kabel kann die Anschl sse besch digen Business Policy Switch 2000 36 Anschlussanforderungen Erforderliche Kabel 10 100BASE T Ports Konsolen Port MDA Ports F r Betrieb mit 10 MB s UTP Kabel Kategorie 3 4 oder 5 mit RJ 45 Anschluss F r Betrieb mit 100 MB s UTP
73. ckwand auf den Ausweichpfad zur ckleitet Gr nes oder gelbes Blinklicht Die Softwareversion ist inkompatibel oder kann keine Einheiten ID erhalten da die Renumber Stack Unit Tabelle voll ist Diese Einheit befindet sich im Ring kann jedoch nicht an der Stack Konfiguration teilhaben Base Basis Gr nes Dauerlicht Dieser Switch ist die Grundeinheit des Stack Gr nes Blinklicht Es liegt ein Stack Konfigurationsfehler vor Entweder wurden mehrere Grundeinheiten oder keine Grundeinheit im Stack konfiguriert Gelbes Dauerlicht Diese Einheit arbeitet als tempor re Grundeinheit in der Stack Konfiguration Aus Dieser Switch ist nicht die Stack Grundeinheit oder arbeitet im eigenst ndigen Modus Port LEDs am Business Policy Switch Bezeichnung Anzeigestatus Bedeutung 10 100 Gr nes Dauerlicht Dieser Port ist auf 100 MB s eingestellt und die Verbindung ist gut Gr nes Blinklicht Dieser Port wurde von der Software deaktiviert Gelbes Dauerlicht Dieser Port ist auf 10 MB s eingestellt und die Verbindung ist gut Gelbes Blinklicht Dieser Port wurde von der Software deaktiviert Aus Die Verbindung ist schlecht oder an den Port ist nichts angeschlossen Activity Gr nes Dauerlicht Uber diesen Port werden Daten bertragen ee Aus Uber diesen Port werden keine Daten Ubertragen Business Policy Switch 2000 HOS LNAG 42 Anfangskon
74. compte des points suivants lorsque vous pr parez l installation murale e Si vous installez deux commutateurs n oubliez pas d utiliser leur poids combin 14 18 kg 30 40 livres Les c bles branch s augmentent le poids de l installation et le poids cumul de ces c bles augmente avec le poids de l emplacement de montage e Placez le commutateur une hauteur vous permettant de voir les voyants e Retirez les supports de montage ou les patins en caoutchouc ventuellement install s Business Policy Switch 2000 Installation d un seul commutateur Remarque Le support comportant l ouverture ronde se place du c t droit du commutateur pour les orifices de ventilation ronds 9754FA Glissez un support de chaque c t du commutateur en pla ant les onglets du support sur les trous de montage en croix au bas du commutateur 9758FA Fixez les supports au commutateur en utilisant deux vis t te conique par support Pour terminer l installation allez Fixation du commutateur au mur la page 55 209319 A 53 Installation de deux commutateurs Remarque Le support comportant l ouverture ronde se place du c t droit du commutateur pour les orifices de ventilation ronds SIV NV HH 9759FA 9760FA 1 Placez chacun des supports en orientant les 2 Fixez les supports au bas du commutateur onglets du haut contre les trous de
75. cord specifications Country plug description Specifications Typical plug Continental Europe CEE7 standard VII male plug Harmonized cord HAR marking on the outside of the cord jacket to comply with the CENELEC Harmonized Document HD 21 220 or 230 VAC 50 Hz Single phase U S Canada Japan 100 or 120 VAC e NEMA5 15P male plug 50 60 Hz e UL recognized UL stamped on cord jacket Single phase e CSA certified CSA label secured to the cord United Kingdom 240 VAC BS1363 male plug with fuse 50 Hz Harmonized cord Single phase Australia 240 VAC e AS3112 1981 male plug 50 Hz Single phase 230FA Danger Use only power cords that have a grounding path Without a proper ground a person who touches the switch is in danger of receiving an electrical shock Lack of a grounding path to the switch may result in excessive emissions 209319 A 19 m Z a E 9853EA Connect the power cord to the back of the switch and then connect the cord to a power outlet The Business Policy Switch does not have a power switch When you connect the AC power cord to a suitable AC power outlet the switch powers up immediately Warning Disconnecting the power cord is the only way to turn off power to this device Always connect the power cord in a location that can be reached quickly and safely in case of an emergency AC Power specif
76. corriente alterna 4 r Intensidad de corriente de entrada De 1a0 5 A Tension de entrada eficaz De 100 a 240 VCA a 47 63 Hz Consumo de energia 70W Clasificaci n t rmica 240 BTU h m ximo Business Policy Switch 2000 80 Indicadores LED Consultar la ilustraci n y las tablas siguientes para ver una descripci n de los indicadores LED del Business Policy Switch Las tablas describen el funcionamiento de los LED en un conmutador que ha terminado las autocomprobaciones de encendido Business Policy Switch 2000 21 23 mio am 1 Indicadores LED del conmutador 2 Indicadores LED de puerto 9772EA Indicadores LED del conmutador del Business Policy Switch Rotulo Color Estado Significado Pwr Verde fijo Hay corriente continua disponible para los circuitos internos del conmutador Alimentaci n E Apagado No hay corriente alterna para el conmutador o ha fallado la fuente de alimentaci n Status Verde fijo Ha terminado la autocomprobaci n de encendido y el conmutador est funcionando Estado con normalidad Verde Se ha producido un error no fatal durante la autocomprobaci n de encendido parpadeante Apagado El conmutador no ha pasado la autocomprobaci n de encendido RPSU Verde fijo El conmutador esta conectado a una RPSU redundant power supply unit unidad Unidad de de alimentaci n redun
77. d i cavi ad esso collegati 15 20 libbre o 7 9 chilogrammi 9768FA 9769FA 1 Installare i piedini di gomma nelle 2 Sistemare lo switch su un tavolo o una posizioni contrassegnate mensola Per consentire una ventilazione appropriata lasciare come minimo 2 pollici 5 1 cm su ciascun lato e affinch vi sia uno Spazio sufficiente per il cavo di alimentazione lasciare come minimo 5 pollici 12 7 cm sul retro Attenzione Non sistemare BayStack 10 Power Supply Unit sopra a Business Policy Switch BayStack 10 Power Supply pesa circa 100 libbre 45 kg e l alloggiamento dello switch non sufficientemente robusto da sostenere tale peso E gt 6 Business Policy Switch 2000 90 Installazione dello switch su un supporto per apparecchiature Strumento necessario Cacciavite Phillips per collegare le staffe allo switch Requisiti relativi al supporto Nel supporto per apparecchiature EJA o IEC standard da 19 pollici 48 2 centimetri viene fornito uno spazio pari a 2 8 pollici 7 11 cm per ciascuno switch e Il supporto bullonato al pavimento e fissato se necessario e Il supporto collegato a massa allo stesso elettrodo di collegamento a massa usato per l erogazione di energia elettrica nella zona Il collegamento a massa deve essere permanente e non deve eccedere 1 ohm di resistenza dal supporto all elettrodo di collegamento a massa 9756FA 9767FA 1 Co
78. dante y puede recibir energ a el ctrica si es necesario alimentaci n A FE redundante Apagado El conmutador no est conectado a una RPSU o la RPSU no est suministrando energ a el ctrica Cas Up Verde fijo El conmutador est conectado al conector Cascade A In entrada de conexi n en Conexi n en cascada de la siguiente unidad en sentido ascendente cascada ascendente Ambar fijo Esta unidad ha detectado un problema en el conmutador conectado al conector de conexi n en cascada ascendente Para mantener la integridad de la pila esta unidad ha pasado de largo a su vecino en sentido ascendente y ha enlazado el panel posterior de la pila a un camino alternativo Verde o ambar La version del software es incompatible o no puede obtener el identificador de una parpadeante unidad debido a que esta llena la tabla de cambio de numero de las unidades de pila Esta unidad est en el anillo pero no puede participar en la configuraci n de la pila Apagado El conmutador est en modo aut nomo 209319 A 81 Indicadores LED del conmutador del Business Policy Switch continuacion Rotulo Color Estado Significado Cas Dwn Verde fijo El conmutador est conectado al conector Cascade A Out salida de conexi n en Conexi n en cascada de la siguiente unidad en sentido descendente cascada 7 descendente Ambar fijo Esta unidad ha detectado un problema en el conmutador conectado al conector de conexi n en cascada des
79. de acceso Lo switch collegato ad un connettore di ingresso per collegamento a cascata A Di su per Cascade A In sull unit upstream collegamento a 7 cascata Ambra acceso L unit ha individuato un problema nello switch collegato al connettore di su Up per collegamento a cascata Per mantenere l integrit dello stack l unit ha bypassato quella vicina upstream e collegato la piastra dello stack ad un percorso alternativo Verde o ambra intermittente La versione del software incompatibile o non in grado di ottenere un ID dell unit perch la tabella Renumber Stack Unit e piena L unit si trova sull anello ma non pu partecipare alla configurazione dello stack Spento Lo switch in modalit standalone 209319 A 101 LED dello switch su Business Policy Switch continua Etichetta Colore stato Significato Cas Dwn Verde acceso Lo switch collegato ad un connettore di uscita per il collegamento a cascata A Di gi per Cascade A Out sull unitadownstream collegamento a EI cascata Ambra acceso L unit ha individuato un problema nello switch collegato al connettore di gi Down per collegamento a cascata Per mantenere l integrit dello stack l unit ha bypassato quella vicina downstream e collegato la piastra dello stack ad un percorso alternativo Verde o ambra La versione del software incompatibile o non in grado di ottenere un ID intermitten
80. de la prise Sp cifications Prise type Europe continentale 220 ou 230 VAC Prise m le CEE7 norme VII 50 Hz Cable harmonis marque HAR appos e sur l ext rieur du Monophas gainage du c ble conform ment au document d harmonisation CENELEC HD 21 tats Unis Canada Japon 100 ou 120 VAC Prise m le NEMA5 15P 50 60 Hz Reconnue UL marque UL appos e sur le gainage du c ble Monophas Certifi e CSA label CSA fix au cable 227FA Royaume Uni 240 VAC Prise m le BS1363 avec fusible 50 Hz Cable harmonis Monophas Australie 240 VAC Prise m le AS3112 1981 50 Hz Monophas 230FA Danger Utilisez uniquement des c bles d alimentation dot s d une mise la terre En AN effet sans mise la terre les personnes qui touchent le commutateur risquent de recevoir une d charge lectrique L absence de mise la terre vers le commutateur peut se traduire par des missions excessives 209319 A 59 100 240V 416382 p 35158 9853EA Reliez le c ble d alimentation au dos du commutateur puis reliez le c ble une prise murale Le Business Policy Switch ne poss de pas de commutateur d alimentation Lorsque vous reliez le c ble d alimentation secteur une prise secteur appropri e le commutateur passe imm diatement sous tension SIV NVHJ Avertissement Vous devez d brancher le c ble d alimentation pour
81. die Halterungen mit je zwei eine Halterung mit den Zungen in den Flachkopfschrauben am Switch zur ckgesetzten Befestigungsl chern auf Falsa Sieni onneen de al a der Unterseite des Switch der Wand auf Seite 35 fort um die Montage abzuschlieBen 209319 A 33 Montieren von zwei Switches Hinweis Die Halterung mit den runden L chern kommt an die rechte Seite des Switch an die Stelle an der sich die runden L ftungs ffnungen befinden HOS LNAG 9759FA 9760FA 1 Bringen Sie die Halterungen mit ihren 2 Befestigen Sie die Halterungen mit je zwei oberen Zungen in die ausgesparten Flachkopfschrauben an der Unterseite Befestigungsl cher an der Unterseite eines dieses Switch Switch 9762 FA 3 Stellen Sie den zweiten Switch auf seine 4 Befestigen Sie die Halterungen mit je zwei R ckseite Schieben Sie den ersten Switch Flachkopfschrauben an der Unterseite des mit den befestigten Halterungen ber den zweiten Switch zweiten Switch Business Policy Switch 2000 34 9839FA 9838FA 5 Installieren Sie ein Kaskadiermodul in 6 Befestigen Sie die mitgelieferte jedem Switch Stellen Sie nur einen Schutzabdeckung ber dem Switch als Grundeinheit ein siehe Einheitenauswahlschalter an jedem Installing the BayStack 400 STI Cascade Kaskadiermodul Module 9840EA 7 Schlie en Sie die Kaskadierkabel gem der Bes
82. e de mise la terre 9756FA 9767FA 1 Fixez un support de chaque c t du 2 Glissez le commutateur dans le ch ssis commutateur Ins rez les vis de montage du ch ssis et serrez les Le support comportant les ouvertures rondes se place du c t droit du commutateur pour les orifices de ventilation ronds Attention Veillez ne pas placer un BayStack 10 Power Supply Unit sur un Business Policy Switch En effet le BayStack 10 Power Supply p se environ 45 kg 100 livres et le bo tier du commutateur n est pas assez r sistant pour supporter un tel poids 209319 A 51 Installation du commutateur sur un mur Mat riaux et outils requis e Un tournevis cruciforme pour fixer les supports au commutateur e Quatre vis 8 taille recommand e appropri es la composition du mur sur lequel vous allez installer le commutateur e Un tournevis appropri au mat riel de montage mural que vous allez utiliser pour fixer le commutateur au mur e Recommand Une feuille de contreplaqu de 1 2 pouce fix e au mur sur lequel vous voulez installer le commutateur e Des tirants d expansion si vous installez le commutateur sur un mur creux e Facultatif Une perceuse pour percer les trous pilotes dans le mur SIV NV HH Des colliers de serrage en plastique pour acheminer et soutenir les c bles de port une fois que vous avez install le commutateur Pensez tenir
83. en Stromversorgung entspricht Steckerspezifikationen entnehmen Sie der folgenden Tabelle Internationale Netzkabelspezifikationen Land Steckerbeschreibung Spezifikationen Typischer Stecker Kontinentaleuropa Stecker gem CEE7 Standard VII e Harmonisiertes Kabel HAR Kennzeichnung auf dem Kabel f r Ho gemap CENELEC Harmonisierungsdokument 220 oder 230 VAC 50 Hz Einphasig USA Kanada Japan Stecker gem NEMA5 15P 100 oder 120 VAC 50 60 Hz UL klassifiziert UL auf Kabel gekennzeichnet Einphasig e CSA zertifiziert CSA Etikett am Kabel angebracht 227FA GroBbritannien 240 VAC Stecker mit Sicherung BS1363 50 Hz e Harmonisiertes Kabel Einphasig 229FA Australien 240 VAC Stecker AS3112 1981 50 Hz Einphasig 230FA Gefahr Verwenden Sie nur Netzkabel die einen durchgehenden Erdungsleiter haben Ohne korrekte Erdung kann die Ber hrung des Switch zu einem elektrischen Schlag f hren Eine fehlende Erdung des Switch kann zu berm igen St rstrahlungen f hren 209319 A 39 100 240V 416382 p 35158 9853EA HOS LNAG SchlieBen Sie das Netzkabel auf der Riickseite des Switch an und stecken Sie es dann in eine Netzsteckdose ein Der Business Policy Switch verfiigt nicht tiber einen Netzschalter Wenn Sie das Netzkabel an eine geeignete Netzsteckdose anschlieBen ist der Switch sofort eingeschaltet Warnun
84. enza se non viene installata e usata secondo quanto indicato nel manuale di istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio L uso dell apparecchiatura in aree residenziali pu provocare interferenze dannose In tal caso gli utenti sono tenuti ad applicare a proprie spese tutte le misure necessarie per correggere le interferenze 209319 A FCC FCC 15 A
85. ess Policy Switch 2000 2 3 4 5 6 Material zur Montage im Gerateschrank Halterungen zur Schrankmontage Schrauben zur Befestigung der Halterungen am Switch Schrauben zur Befestigung des Switch am Ger teschrank Material zur Montage an der Wand Halterungen zur Wandmontage Schrauben zur Befestigung der Halterungen am Switch Sicherheitsabdeckung f r das Kaskadiermodul bei einer Wandmontage Gummif e Netzkabel Dokumentation Wand Da der Wandaufbau an den einzelnen Standorten sehr unterschiedlich sein kann Hinweis Nortel Networks liefert keine Schrauben zur Befestigung des Switch an einer empfiehlt Nortel Networks die Auswahl des Materials zur Wandmontage einem erfahrenden Wartungstechniker zu berlassen damit der Switch sicher montiert wird 209319 A 29 Aufstellen des Switch auf einem Tisch oder Regal Sie konnen einen einzigen Business Policy Switch auf jeder ebenen Fl che aufstellen die das Gewicht des Switch zuz glich der angeschlossenen Kabel 7 bis 9 kg sicher tragen kann HOS LNAG 9768FA 9769FA 1 Bringen Sie die GummifiiBe an den 2 Stellen Sie den Switch auf einen Tisch markierten Stellen an oder ein Regal Lassen Sie zur ausreichenden Bel ftung mindestens 5 cm Abstand auf beiden Seiten und f r die Kabelanschl sse mindestens 13 cm Abstand auf der R ckseite Achtung Stellen Sie keine BayStack 10 Power Supply Unit auf einen Business
86. figuration des Switch Der Business Policy Switch beginnt mit dem Switching sobald Sie Netzwerkger te anschlieBen und den Switch mit der Stromversorgung verbinden Zum Verwalten des Switch mit SNMP oder zum Durchf hren von TFTP Operationen m ssen Sie bestimmte IP Parameter einstellen Wenn Sie Business Policy Switches in einer Stack Konfiguration anschlieBen m ssen Sie dar ber hinaus weitere Parameter angeben um den Stack korrekt einzustellen Weitere Informationen zu den Konsolenmeniis und zur Konfiguration Ihres Business Policy Switch finden Sie im Handbuch Using the Business Policy Switch 2000 Einstellen der IP Parameter F r die Anfangskonfiguration eines eigenst ndigen Switch oder einer Stack Konfiguration miissen Sie die folgenden IP Parameter einstellen IP Adresse des Switch oder Stack Subnetzmaske Gateway Adresse Gehen Sie folgendermafen vor um die IP Parameter einzustellen 1 SchlieBen Sie ein Terminal an den Konsolen Port des Switch an 2 Stellen Sie das Terminal Protokoll gem der Beschreibung in Using the Business Policy Switch 2000 ein SchlieBen Sie den Switch an die Stromversorgung an 4 Nachdem das Logo von Nortel Networks angezeigt wird dr cken Sie Strg Y um das Hauptmen anzuzeigen Zuerst wird das Hauptmen f r einen eigenst ndigen Switch angezeigt Wenn der Switch Teil einer Stack Konfiguration ist zeigt der Bildschirm nach 20 Sekunden das Hauptmen f r eine Stack Konfiguration
87. formazioni pi dettagliate sullo switch consultare Using the Business Policy Switch 2000 codice 208700 A La guida include le informazioni relative agli argomenti seguenti e Requisiti ambientali per la sede di installazione argomento successivo e Installazione dello switch su un tavolo pagina 89 su un supporto pagina 90 o su un muro pagina 91 Requisiti di connessione alla rete pagina 96 e Connessione dell alimentazione c a pagina 98 e Descrizioni dei LED pagina 100 e Installazione iniziale dello switch pagina 102 Operazioni preliminari Accertarsi che l area in cui si installer e si user Business Policy Switch sia conforme ai seguenti requisiti ambientali e Temperatura ambiente compresa fra 41 F e 104 F 5 C e 40 C e Umidit relativa compresa fra 5 e 85 senza condensazione Assenza di fonti di calore nelle vicinanze come ad esempio sfiati per l aria calda o luce solare diretta E gt Z 6 e Assenza di fonti di notevoli disturbi elettromagnetici nelle vicinanze Assenza diaccumuli eccessivi di polvere e Unalimentatore adeguato situato ad una distanza minore di sei piedi 1 8 m necessario un circuito da 15 Ampere per ciascuna fonte di alimentazione Per consentire una ventilazione sufficiente bisogna lasciare come minimo 2 pollici 5 08 cm su ciascun lato dell unit dello switch e Per consentire l accesso ai cavi bisogna lasciare uno spazio adeguato sulla par
88. g Die einzige M glichkeit den Switch auszuschalten ist das Ziehen des Netzkabels SchlieBen Sie das Netzkabel immer so an dass es im Notfall gut und sicher zu erreichen ist Netzspezifikationen Eingangsstrom 1 bis 0 5 A Eingangsspannung eff 100 bis 240 VAC bei 47 bis 63 Hz Stromverbrauch 70W Thermische Belastbarkeit 300 J h 240 BTU h max Business Policy Switch 2000 40 Prufen der LEDs Eine Beschreibung der LEDs am Business Policy Switch finden Sie in der folgenden Abbildung und den folgenden Tabellen Die Tabellen beschreiben die LED Anzeige f r einen Switch der seine Selbsttests beim Einschalten durchgef hrt hat Im Business Policy Switch 2000 9772EA 1 Switch LEDs 2 Port LEDs Switch LEDs am Business Policy Switch Bezeichnung Anzeigestatus Bedeutung Pwr Strom Gr nes Dauerlicht Fur den internen Stromkreis des Switch ist Gleichstrom verf gbar Aus Am Switch liegt kein Netzstrom an oder die Stromversorgung ist ausgefallen Strom versorgung Status Gr nes Dauerlicht Der Selbsttest beim Einschalten wurde durchgef hrt und der Switch arbeitet normal Gr nes Blinklicht Ein nicht schwerwiegender Fehler trat beim Selbsttest auf Aus Der Selbsttest des Switch schlug fehl RPSU Red Gr nes Dauerlicht Der Switch ist an eine redundante Stromversorgung angeschlossen und kann
89. ggf Strom erhalten Aus Der Switch ist nicht an eine redundante Stromversorgung angeschlossen oder diese liefert keinen Strom Cas Up Aufwarts Kaskadierung Gr nes Dauerlicht Der Switch ist an den Anschluss Cascade A In des vorgeschalteten Gerats angeschlossen Gelbes Blinklicht Dieses Ger t hat ein Problem mit dem Switch erkannt der an den Cascade Up Anschluss angeschlossen ist Um die Integritat des Stack beizubehalten hat dieses Gerat eine Umgehung seines vorgeschalteten Nachbarn eingeschaltet die die Stack RUckwand auf den Ausweichpfad zur ckleitet Gr nes oder gelbes Blinklicht Die Softwareversion ist inkompatibel oder kann keine Einheiten ID erhalten da die Renumber Stack Unit Tabelle voll ist Diese Einheit befindet sich im Ring kann jedoch nicht an der Stack Konfiguration teilhaben Aus Der Switch befindet sich im eigenst ndigen Modus 209319 A 41 Switch LEDs am Business Policy Switch Forts Bezeichnung Anzeigestatus Bedeutung Cas Dwn Abw rts Kaskadierung Gr nes Dauerlicht Der Switch ist an den Anschluss Cascade A Out des nachgeschalteten Ger ts angeschlossen Gelbes Blinklicht Dieses Gerat hat ein Problem mit dem Switch erkannt der an den Cascade Down Anschluss angeschlossen ist Um die Integrit t des Stack beizubehalten hat dieses Gerat eine Umgehung seines nachgeschalteten Nachbarn eingeschaltet die die Stack R
90. he cascade cables as described in Installing the BayStack 400 ST1 Cascade Module To complete the switch installation go to Attaching the switch to the wall on page 15 Uni Sein ES y wd n 9839FA Attach the supplied safety cover over the unit selection switch in each cascade module 209319 A m Z 15 Q E Attaching the switch to the T wall Note Attach the switch to the wall with the front panel facing up Any other switch gt position compromises safety standards E 7 oO O 4 Li l So a 19 03 in 48 34 cm mee 9 b 1 20 in 3 05 cm 9764FA 1 Using the dimensions in this illustration 2 Insertthe mounting screws partway into drill pilot holes for the mounting screws the wall Note If you are attaching the switch to a hollow wall use expanding wall anchors gt 9765FA 9766FA 3 Set the switch in place over the screws 4 Attach network cables Use plastic cable Tighten the screws to secure the switch to clamps to support the cables and route the wall them away from fans and vents on the switch Do not let cables hang freely from the port connectors The weight of these cables can damage the connectors Business Policy Switch 2000 16 Connection requirements Required cables 10 100BASE T ports For 10 Mb s operation Category 3 4 or 5 UTP cable with an RJ 45 connector For 100 Mb s operation Category 5 UTP c
91. ications Input current 1t005A Input voltage rms 100 to 240 VAC at 47 to 63 Hz Power consumption 70W Thermal rating 240 BTU hr maximum Business Policy Switch 2000 20 Checking LEDs Refer to the illustration and tables that follow for descriptions of the LEDs on the Business Policy Switch The tables describe LED operation for a switch that has completed its power on self tests e Business Policy Switch 2000 1 Switch LEDs 2 Port LEDs 9772EA Switch LEDs on the Business Policy Switch Label Color Status Meaning Pwr Green steady DC power is available to the switch internal circuitry Off There is no AC power to the switch or the power supply has failed Status Green steady The power on self test is complete and the switch is operating normally Green blinking A nonfatal error occurred during the self test Off The switch failed the self test RPSU Green steady The switch is connected to an RPSU redundant power supply unit and can receive power if necessary Off The switch is not connected to an RPSU or the RPSU is not supplying power Cas Up Green steady The switch is connected to the Cascade A In connector on the upstream unit Amber steady This unit has detected a problem with the switch connected to the cascade Up connector To maintain the integrity of the stack this unit has bypassed its upst
92. icy Switch 2000 E gt 6 104 6 Per uno switch standalone nel campo In Band Switch IP Address immettere l indirizzo IP dello switch con formato decimale e con un punto come separatore Nota Il software dello switch fornisce un valore di default utilizzato correntemente per il campo In Band Subnet Mask se quest ultimo non contiene gia un valore quando si immette l indirizzo IP nel campo In Band IP Address Il valore e basato sulla classe dell indirizzo IP immesso 7 Per una configurazione a stack nel campo In Band Stack IP Address immettere l indirizzo IP dello stack con formato decimale e con un punto come separatore Nota Il campo In Band Switch IP Address consente allo switch di funzionare come switch standalone Tuttavia il campo non richiesto per il funzionamento dello stack Non si puo immettere lo stesso indirizzo IP in entrambi i campi 8 Nel campo In Band Subnet Mask immettere l indirizzo di maschera di sottorete IP 9 Nel campo Default Gateway immettere l indirizzo del gateway di default 209319 A 105 Impostazione della modalit operativa dello stack Se Business Policy Switch e in uno stack insieme a switch BayStack 450 bisogna configurare la modalit operativa dello stack prima di aggiungervi Business Policy Switch Per configurare la modalit operativa dello stack eseguire le operazioni seguenti 1 Dal Main Menu selezionare Switch Configuration gt Stack Operation
93. ieses Handbuch enth lt Informationen zu den folgenden Themen e Erforderliche Umweltbedingungen am Aufstellungsort n chster Abschnitt e Aufstellen bzw Montieren des Switch auf einem Tisch Seite 29 in einem Ger teschrank Seite 30 oder an einer Wand Seite 31 e Anforderungen an die Netzwerkverbindung Seite 36 e Anschlie en der Stromversorgung Seite 38 Beschreibung der LEDs Seite 40 e Anfangskonfiguration des Switch Seite 42 Erste Schritte Stellen Sie sicher dass der Bereich in dem Sie den Business Policy Switch aufstellen und verwenden wollen die folgenden Umgebungsbedingungen erf llt e Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 5 und 85 nicht kondensierend e Keine nahen W rmequellen wie Hei luft Entl ftungen oder direkte Sonneinstrahlung e Keine nahen Quellen elektromagnetischer St rstrahlungen e Keine sehr staubige Umgebung e Ausreichende Stromversorgung max 1 80 m entfernt ein 15 A Stromkreis f r jedes Netzteil erforderlich Mindestens 5 cm Bel ftungsabstand auf beiden Seiten des Switch e Ausreichender Abstand vorn und hinten zum Zugriff auf die Kabel Wenn Sie einen einzigen Business Policy Switch auf einem Tisch oder Regal aufstellen muss die Oberfl che mit 7 bis 9 kg belastbar sein Business Policy Switch 2000 28 Packungsinhalt gt 9_ S 9770FA 1 Busin
94. informacion mas detallada acerca del conmutador consultar Using the Business Policy Switch 2000 pieza numero 208700 A Esta guia incluye informacion acerca de los temas siguientes e Requisitos ambientales del emplazamiento de la instalaci n a continuaci n e Instalaci n del conmutador en una mesa p gina 69 en un bastidor p gina 70 o en una pared p gina 71 Requisitos de la conexi n a red p gina 76 e Conexi n de la energ a el ctrica de CA p gina 78 e Descripci n de los indicadores LED p gina 80 e Configuraci n inicial del conmutador p gina 82 Antes de comenzar ONVdS Asegurarse de que el rea donde se vaya a instalar y usar el Business Policy Switch cumple con estos requisitos ambientales Temperatura ambiente entre 41 y 104 F 5 y 40 C e Humedad relativa entre el 5 y el 85 sin condensaci n e Sin fuentes de calor tales como las salidas de aire caliente o la luz directa del sol pr ximas e Sin fuentes de ruido electromagn tico intenso pr ximas e Sin excesivo polvo Fuente de energ a el ctrica suficiente a menos de 6 pies 182 cm de distancia se necesita un circuito de 15 amperios para cada fuente de alimentaci n e Por lo menos 2 pulgadas 5 08 cm a cada lado del conmutador para ventilaci n Espacio suficiente en la parte delantera y trasera del conmutador para tener acceso a los cables Si se va a instalar un solo Business Policy Switch en una mesa o es
95. jas de los conectores en las tablas siguientes Asignaci n de clavijas en el puerto 10 100BASE T N mer Conector d ode Senal clavija 1 Recepcion de datos RX 2 Recepcion de datos RX 3 Transmision de datos TX 6 Transmision de datos TX 87654321 TA 4 5 7 8 No utilizadas 209319 A 77 Asignacion de clavijas en el puerto de la consola Conector N mero de clavija Se al 7 6 E 9473EA Detecci n de portadora no utilizada Transmisi n de datos TXD Recepci n de datos RXD Terminal de datos listo no utilizada Tierra GND No utilizada Petici n de env o no utilizada No utilizada O10 1 NI 1 a AJOJN Indicador de llamada no utilizada Business Policy Switch 2000 ONVdS 78 Conexion de la energia el ctrica de CA Cable que se requiere cable de alimentaci n de CA que satisfaga los requisitos de la reglamentaci n el ctrica local Consultar las especificaciones del enchufe en la tabla de abajo Especificaciones internacionales del cable de alimentaci n Pa s descripci n del enchufe Especificaciones Enchufe normal Europa continental Enchufe macho norma CEET VII Cable harmonizado lleva la marca HAR en la parte externa de la funda del cable para cumplir con el documento de harmonizaci n HD 21 del CENE
96. je en bastidor El soporte con los agujeros redondos va en i el lado derecho del conmutador donde est n ubicadas las salidas de aire redondas de los ventiladores Precauci n No poner una unidad de alimentaci n BayStack 10 BayStack 10 Power Supply Unit encima de un Business Policy Switch La unidad de alimentaci n BayStack 10 pesa aproximadamente 100 libras 45 kg y la carcasa del conmutador no es lo suficientemente fuerte como para soportar ese peso 209319 A 71 Instalacion del conmutador en una pared Herramientas y materiales que se requieren e Destornillador Phillips para fijar los soportes al conmutador e Cuatro tornillos del N 8 tama o recomendado apropiados para la composici n de la pared en la que se vaya a instalar el conmutador e Destornillador apropiado para las piezas de montaje para fijar el conmutador a la pared e Recomendado placa de madera contrachapada de 1 2 pulgada 12 7 mm fijada a la pared en la que se vaya a instalar el conmutador e Anclajes extensibles para paredes si se va a instalar el conmutador en una pared hueca e Opcional taladro para hacer orificios de gu a en la pared e Abrazaderas de pl stico para cable para encaminar y sostener los cables de los puertos despu s de instalar el conmutador Tener en cuenta lo siguiente cuando se planee la instalaci n en pared e Para instalar dos conmutadores no olvidarse de considerar su peso combinado de 30 a 40 lb
97. licy Switch on any flat surface that can safely support the weight of the switch and attached cables 15 to 20 pounds or 7 to 9 kilograms 9768FA 9769FA 1 Attach the rubber feet at the marked 2 Setthe switch on a table or shelf Pooheus Allow at least 2 inches 5 1 cm on each side for proper ventilation and at lease 5 inches 12 7 cm at the back for power cord clearance Caution Do not set a BayStack 10 Power Supply Unit on top of a Business Policy Switch The BayStack 10 Power Supply weighs approximately 100 pounds 45 kg and the switch housing is not strong enough to support this weight Business Policy Switch 2000 10 Installing the switch in an equipment rack Required tool Phillips screwdriver for attaching brackets to the switch Rack requirements Aspace of 2 8 inches is provided for each switch in an EIA or IEC standard 19 inch 48 2 centimeter equipment rack e The rack is bolted to the floor and braced if necessary e The rack is grounded to the same grounding electrode used by the power service in the area The ground path must be permanent and must not exceed 1 ohm of resistance from the rack to the grounding electrode 9756FA 9767FA 1 Attach a bracket to each side of the switch 2 Slide the switch into the rack Insert and The bracket with the round holes goes on SONG ae RT the right side of the switch where the round fan vents are located Ca
98. llegare una staffa a ciascun lato dello 2 Fare scorrere lo switch sul supporto switch Inserire e serrare le viti di montaggio La staffa dotata di fori rotondi deve essere installata sulla destra dello switch dove si trovano gli sfiati rotondi della ventola Attenzione Non sistemare BayStack 10 Power Supply Unit sopra a Business Policy Switch BayStack 10 Power Supply pesa circa 100 libbre 45 kg e l alloggiamento dello switch non e sufficientemente robusto da sostenere tale peso 209319 A 91 Installazione dello switch su un muro Strumenti e materiali necessari e Cacciavite Phillips per collegare le staffe allo switch e Quattro viti n 8 dimensione consigliata appropriate per la composizione del muro su cui si desidera installare lo switch e Cacciavite appropriato per le parti meccaniche per il montaggio sul muro serve a collegare lo switch al muro Consigliato strato di legno compensato con uno spessore di 1 2 pollice 1 27 cm attaccato al muro su cui si desidera installare lo switch e Grappe di collegamento espansibili se si desidera installare lo switch su un muro con intercapedine e Facoltativo trapano per effettuare fori di guida nel muro Morsetti di plastica per i cavi per instradare e sostenere i cavi delle porte dopo l installazione dello switch Quando si programma l installazione sul muro bisogna tenere presenti le considerazioni seguenti e Per installare due switch prendere i
99. mettre cette unit hors tension Branchez toujours le c ble d alimentation un emplacement assurant un acc s rapide et s r en cas d urgence Sp cifications de l alimentation secteur Courant en entr e 1 0 5A Tension en entr e rms 100 240 VAC pour 47 63 Hz Consommation lectrique 70 W Sp cifications thermiques 240 BTU h maximum Business Policy Switch 2000 60 V rification des voyants Vous trouverez une description des voyants du Business Policy Switch dans l illustration et les tableaux suivants Ces tableaux d crivent le fonctionnement des voyants d un commutateur apr s ex cution des tests automatiques de mise sous tension am 2 Business Policy Switch 2000 2 mio 1 Voyants du commutateur 2 Voyants des ports 9772EA Voyants du commutateur sur le Business Policy Switch Nom Couleur tat Signification Pwr Vert allum Les circuits internes du commutateur sont aliment s en courant continu Alimentation Eteint Le commutateur n est pas aliment en courant alternatif ou l alimentation secteur est d faillante Status Vert allum L auto test de mise sous tension est termin et le commutateur fonctionne Etat normalement Vert clignotant Une erreur non irr cup rable s est produite pendant l auto test Eteint L auto test du commutateur a chou RP
100. n indicados estante Dejar por lo menos 2 pulgadas 5 1 cm a cada lado para una ventilaci n adecuada y por lo menos 5 pulgadas 12 7 cm en la parte posterior para el cable de alimentaci n ONVdS Precauci n No poner una unidad de alimentaciGn BayStack 10 BayStack 10 Power Supply Unit encima de un Business Policy Switch La unidad de alimentaci n BayStack 10 pesa aproximadamente 100 libras 45 kg y la carcasa del conmutador no es lo suficientemente fuerte como para soportar ese peso Business Policy Switch 2000 70 Instalacion del conmutador en un bastidor para equipos Herramienta que se requiere Destornillador Phillips de cruz para fijar los soportes al conmutador Requisitos del bastidor e Se proporciona un espacio de 2 8 pulgadas 7 cm para cada conmutador en un bastidor para equipos est ndar BIA o IEC de 19 pulgadas 48 2 cent metros e El bastidor se atornilla al suelo y se asegura con soportes si es necesario e El bastidor se conecta a tierra en el mismo electrodo de conexi n a tierra que usa el servicio de suministro el ctrico en ese lugar La v a de conexi n a tierra deber ser permanente y no deber exceder de 1 ohmio de resistencia del bastidor al electrodo de conexi n a tierra 9756FA 9767FA 1 Fijar un soporte a cada lado del 2 Deslizar el conmutador dentro del bastidor conmutador Insertar y apretar los tornillos de monta
101. n considerazione il peso combinato da 30 a 40 libbre da 14a 18 kg e Icavicollegati fanno aumentare il peso dell installazione e il peso dei cavi messi insieme aumenta con l aumentare dell altezza della posizione di montaggio e Sistemare lo switch ad un altezza che consenta di vedere i LED e Togliere eventuali staffe per il montaggio sul suppporto o piedini di gomma presenti E gt Z Business Policy Switch 2000 92 Installazione di un singolo switch Nota La staffa dotata di un apertura rotonda deve essere installata sulla destra dello switch dove si trovano gli sfiati rotondi della ventola 9754FA 9758FA 1 Fare slittare su ciascun lato dello switch 2 Serrare le staffe allo switch usando per una staffa mettendo le relative hnguette a ciascuna due viti a testa Diana SVasata contatto con i fori di montaggio rientranti mad e Per completare l installazione dello switch consultare Collegamento dello switch al muro a pagina 95 209319 A 93 Installazione di due switch Nota La staffa dotata di un apertura rotonda deve essere installata sulla destra dello switch dove si trovano gli sfiati rotondi della ventola 9759FA 9760FA 1 Sistemare ciascuna staffa con le relative 2 Serrare le staffe al fondo dello switch linguette superiori a contatto con i fori di usando per ciascuna due viti a testa piana montaggio rientranti situati sul fondo di svas
102. ne Per gestire lo switch mediante SNMP oppure per eseguire operazioni TFTP bisogna configurare determinati parametri IP Inoltre se si stanno collegando Business Policy Switch in una configurazione a stack bisogna fornire parametri aggiuntivi per configurare correttamente lo stack Per ulteriori informazioni relative ai menu della console ed alla configurazione di Business Policy Switch consultare Using the Business Policy Switch 2000 Configurazione dei parametri IP Per l impostazione iniziale di uno switch standalone o per la configurazione a stack bisogna configurare i parametri IP seguenti Gli indirizzi IP dello switch o dello stack e Maschera di sottorete Indirizzo di gateway Per configurare i parametri IP eseguire le operazioni seguenti Collegare un terminale alla porta della Console situata sullo switch Impostare il protocollo del terminale come descritto in Using the Business Policy Switch 2000 Collegare lo switch all alimentazione ha OO N Dopo che stato visualizzato il logotipo della Nortel Networks premere Ctrl Y per visualizzare il Main Menu Inizialmente sulla schermata appare il Main Menu per uno switch standalone Poi se lo switch fa parte di una configurazione a stack la schermata viene aggiornata entro 20 secondi in modo da mostrare il Main Menu per una configurazione a stack Il Main Menu per una configurazione a stack include le caratteristiche di stack testo in grassetto nella figura
103. r sidentielles peut entrainer des interf rences nocives auquel cas les utilisateurs devront prendre leur propre frais les mesures n cessaires la correction des interf rences Declaraci n de la Comisi n para las comunicaciones de EE UU FCC Nota Este equipo ha sido probado y cumple los l mites de un dispositivo digital de Clase A seg n la Parte 15 de las reglas de FCC Estas limitaciones est n disef adas para proteger contra interferencias cuando el equipo es utilizado en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio Si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones puede ocasionar interferencias en las comunicaciones por radio La utilizaci n de este equipo en un rea residencial probablemente causar interferencias en cuyo caso los usuarios deber n tomar las medidas necesarias para corregir la interferencia y asumir los costes Dichiarazione FCC Federal Communications Commission Nota l apparecchiatura descritta nel presente documento stata controllata ed risultata conforme ai limiti prescritti per i dispositivi digitali di Classe A secondo le specifiche indicate nella Parte 15 delle norme FCC Tali norme intendono fornire adeguata protezione contro le interferenze dannose che possono verificarsi quando si usa l apparecchiatura in ambienti commerciali L apparecchiatura descritta nel presente documento genera usa e pu irradiare energia in radiofrequ
104. rby sources of severe electromagnetic noise e No excessive dust e Adequate power source within six feet one 15 Amp circuit required for each power supply e At least 2 inches 5 08 cm on each side of the switch unit for ventilation Adequate space at the front and rear of the switch for access to cables If you are installing a single Business Policy Switch on a table or shelf make sure the surface will support at least 15 to 20 pounds 7 to 9 kilograms Business Policy Switch 2000 8 Package contents gt 9_ S 9770FA 1 Business Policy Switch 2000 2 3 A 5e Gz Rack mounting hardware Rack mount brackets Screws for attaching brackets to the switch Screws for attaching the switch to the equipment rack Wall mounting hardware Wall mount brackets Screws for attaching brackets to the switch Safety cover to use with the cascade module in a wall installation Rubber footpads AC power cord Documentation Note Nortel Networks does not include screws for attaching the switch to a wall gt Because wall compositions vary at different sites Nortel Networks recommends that an experienced maintenance person choose the appropriate wall mounting hardware to install the switch safely 209319 A m Z a E Installing the switch on a table or shelf You can install a single Business Po
105. ream neighbor and has wrapped the stack backplane onto an alternate path Green or amber blinking The software version is incompatible or is unable to obtain a unit ID because the Renumber Stack Unit table is full This unit is on the ring but cannot participate in the stack configuration Off The switch is in standalone mode 209319 A 21 Switch LEDs on the Business Policy Switch continued Label Color Status Meaning Cas Dwn Green steady The switch is connected to the downstream unit s Cascade A Out connector Amber steady This unit has detected a problem with the switch connected to the cascade Down connector To maintain the integrity of the stack this unit has bypassed its downstream neighbor and has wrapped the stack backplane onto an alternate path Green or amber The software version is incompatible or is unable to obtain a unit ID because blinking the Renumber Stack Unit table is full This unit is on the ring but is unable to participate in the stack configuration Base Green steady This switch is the stack base unit Green blinking There is a stack configuration error Either multiple base units or no base units are configured in the stack Amber This unit is operating as the temporary base unit in the stack configuration Off This switch is not the stack base unit or it is operating in standalone mode Port LEDs on the Business Polic
106. revious menu return to Main Menu Ne In Use XX XX XX XXX press Return or Enter to select Press Ctrl C to s Last Boot Disabled 255 0 0 0 0 0 Business Policy Switch 2000 44 6 Geben Sie bei einem eigenst ndigen Switch im Feld In Band Switch IP Address In Band S witch IP Adresse die IP Adresse des Switch in Dezimalpunktschreibweise an Hinweis Wenn das Feld In Band Subnet Mask In Band Subnetzmaske bei der Eingabe der IP Adresse im Feld In Band Switch IP Address noch keinen Wert enth lt gibt die Switch Software einen verwendeten Standardwert fiir das Feld In Band Subnet Mask an Dieser Wert beruht auf der Klasse der eingegebenen IP Adresse 7 Bei einer Stack Konfiguration geben Sie im Feld In Band Stack IP Address In Band Stack IP Adresse die Stack IP Adresse in Dezimalpunktschreibweise an Hinweis Das Feld In Band Switch IP Address l sst zu dass dieser Switch als eigenst ndiger Switch arbeitet Dieses Feld ist jedoch f r den Betrieb des Stacks nicht erforderlich Sie k nnen nicht dieselbe IP Adresse in beiden Feldern angeben 8 Geben Sie im Feld In Band Subnet Mask die Adresse der IP Subnetzmaske ein 9 Geben Sie im Feld Default Gateway Standard Gateway die Adresse des Standard Gateways ein 209319 A 45 Einstellen des Stack Betriebsmodus Wenn der Business Policy Switch in einem Stack mit BayStack 450 Switches ist m ssen Sie den
107. rrect the interference at their own expense FCC Hinweis Anmerkung Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse A gem Absatz 15 der FCC Richtlinien Die Einhaltung dieser Grenzwerte soll einen wirksamen Schutz gegen St rungen beim Einsatz in Unternehmensbereichen darstellen Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese ausstrahlen Wird es nicht unter Einhaltung der Anweisungen installiert und verwendet kann dies zu ernsthaften St rungen bei Funk bertragungen f hren Der Betrieb dieses Ger ts in Wohnbereichen kann zu ernsthaften St rungen f hren In diesem Fall mu der Benutzer auf eigene Kosten die erforderlichen Ma nahmen zur Beseitigung der St rung ergreifen D claration de la Commission F d rale des Communications FCC Remarque cet quipement a t test et jug conforme aux limites tablies pour un p riph rique num rique de classe A conform ment la section 15 du r glement de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre des interf rences nocives pouvant survenir en cas d utilisation de ce produit dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiations de fr quences radio S il n est pas install conform ment aux instructions du manuel d utilisation il peut entrainer des interf rences aux communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans des zones
108. s d taill es sur le commutateur consultez le document Using the Business Policy Switch 2000 r f rence 208700 A Ce guide inclut des informations sur les rubriques suivantes e Sp cifications ambiantes du site d installation section suivante Installation du commutateur sur une table page 49 dans un ch ssis page 50 ou sur un mur page 51 e Sp cifications des connexions r seau page 56 e Branchement l alimentation secteur page 58 SIV NVHJ Description des voyants page 60 e Configuration initiale du commutateur page 62 Avant de commencer Assurez vous que le local dans lequel vous allez installer et utiliser le Business Policy Switch respecte les sp cifications ambiantes suivantes Temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C 41 et 104 F Humidit relative comprise entre 5 et 85 sans condensation e Ne placez pas le commutateur proximit de sources de chaleur par exemple une bouche de chauffage et ne l exposez pas au rayonnement direct du soleil e Ne placez pas le commutateur proximit de sources lectromagn tiques puissantes e N exposez pas le commutateur la poussi re e Placez le commutateur 1 80 m tre six pieds au plus de la source d alimentation vous devez utiliser un circuit de 15 A pour chaque alimentation e Vous devez laisser au moins 5 08 cm 2 pouces de chaque c t du commutateur pour assurer une ventilation ad quate e Vous de
109. s destin s aux vis de 2 Ins rez en partie les vis de montage dans le montage en respectant les dimensions mur 5 indiqu es dans cette illustration Remarque Si vous fixez le commutateur sur un mur creux utilisez des tirants d expansion 9765FA 9766FA 3 Mettez le commutateur en place sur les vis 4 Branchez les c bles r seau Utilisez des Serrez les vis pour fixer le commutateur au colliers de serrage en plastique de fa on mur soutenir les c bles et les carter des ventilateurs et des orifices de ventilation sur le commutateur Veillez ce que les c bles ne pendent pas depuis les connecteurs de port En effet le poids de ces c bles risque d endommager les connecteurs Business Policy Switch 2000 56 Sp cifications de la connexion C bles requis Ports 10 100BASE T Vitesse de 10 Mb s Cable UTP de cat gorie 3 4 ou 5 dot d un connecteur RJ 45 Vitesse de 100 Mb s Cable UTP de cat gorie 5 dot d un connecteur RJ 45 Port de la console Cable s rie dot d un connecteur DB 9 a une extr mit Ports MDA Varie suivant l adaptateur MDA install consultez la documentation livr e avec l adaptateur MDA pour plus de d tails sur les sp cifications Remarque Les ports RJ 45 du commutateur sont c bl s en tant que connecteurs MDI X afin de pouvoir connecter les stations d extr mit au moyen de c bles de bout en bout Si vous connectez un port RJ 45
110. st inclus dans une configuration de pile l cran est rafraichi dans les 20 secondes afin d afficher le menu principal pour une configuration de pile Le menu principal pour une configuration de pile inclut les fonctions de pile texte gras dans l illustration 209319 A 63 Business Policy Switch Main Menu IP Configuration Setup SNMP Configuration System Characteristics Switch Configuration Console Comm Port Configuration Identify Unit Numbers Renumber Stack Units Display Hardware Units Spanning Tree Configuration TELNET Configuration Software Download Configuration File Display Event Log Reset Reset to Default Settings Logout Use arrow keys to highlight option select option Press Ctrl R to return to previous menu to return to Main Menu press lt Return gt or lt Enter gt to Press Ctrl C 7 5 S lectionnez IP Configuration Setup ou appuyez sur i pour afficher le menu IP Configuration Setup SIV NV HH Remarque Le r seau local virtuel VLAN de gestion par d faut dans le Business Policy Switch est VLAN 1 Pour g rer le commutateur assurez vous que le poste de gestion r seau se trouve sur le r seau local virtuel de gestion ou qu il lui est connect au moyen de routeurs IP Configuration Setup BootP Request Mode BootP Configurable la In Band Stack IP Address In Band Switch IP Address In Band Subnet Mask XX X
111. stimento Monofase del cavo e Omologato da CSA etichetta CSA fissata al cavo 227FA Regno Unito 240 Vc a Spina maschio BS1363 con fusibile 50 Hz Cavo armonizzato Monofase 229FA Australia 240 Vc a Spina maschio AS3112 1981 50 Hz Monofase 230FA Pericolo Usare solo cavi di alimentazione dotati di collegamento a massa In assenza di un collegamento a massa corretto una persona che tocchi lo switch corre il rischio di prendere una scossa elettrica Se lo switch non collegato a un cavo dotato di collegamento a massa si possono verificare emissioni eccessive di radiazioni 209319 A 99 100 240V 416382 p 35158 9853EA Collegarlo di alimentazione al retro dello switch poi collegare il cavo ad una presa di alimentazione Business Policy Switch non ha un interruttore di alimentazione Quando si collega il cavo di alimentazione c a ad una presa di alimentazione c a adatta lo switch si accende immediatamente Avvertenza L unico modo per eliminare l alimentazione dal dispositivo e scollegare il N cavo di alimentazione Collegare sempre il cavo di alimentazione in una posizione che possa essere raggiunta in modo rapido e sicuro in caso di emergenza Dati tecnici dell alimentazione c a Corrente di ingresso da1a0 5A Tensione di ingresso valore efficace da 100 a 240 Vc a con frequenza da 47a63Hz Consumo di alimentazione 7
112. tack operation mode If the Business Policy Switch is in a stack with BayStack 450 Switches you must set the stack operation mode before you add the Business Policy Switch to the stack To set the stack operation mode 1 From the Main Menu choose Switch Configuration gt Stack Operation Mode 2 On the Stack Operation Mode menu select Hybrid Stack as the Next stack operational mode a Stack Operation Mode X Current stack operational mode Pure BPS 2000 Stack Next stack operational mode Hybrid Stack Use space bar to display choices press Return or Enter to select choice Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu EN 3 Press Ctrl C to return to the Main Menu 4 From the Main Menu press R to reset the switch Note In a hybrid or mixed stack one and only one Business Policy Switch must be set as the base unit Refer to Using the Business Policy Switch 2000 for detailed descriptions of the menus and screens you can use to customize your configuration Business Policy Switch 2000 26 209319 A 27 Uber dieses Handbuch Dieses Handbuch enth lt Anweisungen zur Aufstellung bzw Montage des Nortel Networks Business Policy Switch 2000 auf einem Tisch in einem Ger teschrank oder an einer Wand Ausf hrlichere Informationen zum Switch finden Sie im Handbuch Using the Business Policy Switch 2000 Teilenummer 208700 A HOS LNAG D
113. tante asegurarse de que la superficie soporta por lo menos de 15 a 20 libras de 7 a 9 kilogramos Business Policy Switch 2000 68 Contenido del paquete gt 9_ S 9770FA 1 Business Policy Switch 2000 2 Piezas para el montaje en bastidor Soportes de montaje en bastidor Tornillos para fijar los soportes al conmutador Tornillos para fijar el conmutador al bastidor para equipos 3 Piezas para el montaje en pared Soportes de montaje en pared Tornillos para fijar los soportes al conmutador Tapa de seguridad para el m dulo de conexi n en cascada en las instalaciones en pared 4 Bases de goma 5 Cable de alimentaci n de CA 6 Documentaci n Nota Nortel Networks no incluye tornillos para fijar el conmutador a una pared Como la composici n de las paredes var a en cada emplazamiento Nortel Networks recomienda que un encargado de mantenimiento con experiencia elija las piezas para montaje en pared adecuadas para instalar el conmutador de forma segura 209319 A 69 Instalacion del conmutador en una mesa o un estante Se puede instalar un solo Business Policy Switch en cualquier superficie plana que pueda soportar de forma segura el peso del conmutador y de los cables conectados de 15 a 20 libras 0 de 7 a9 kilogramos 9768FA 9769FA 1 Fijar las bases de goma en los lugares 2 Poner el conmutador en una mesa o u
114. tch Note The bracket with the round opening goes on the right side of the switch where the round fan vents are located 9754FA 9758FA 1 Slip a bracket over each side of the switch 2 Fasten the brackets to the switch using with the bracket tabs against the recessed two flat head screws in each bracket mounting holes on the bottom of the To complete the switch installation go to switch Attaching the switch to the wall on page 15 209319 A 13 m Z Q E Installing two switches Note The bracket with the round opening goes on the right side of the switch where the round fan vents are located 9759FA 9760FA 1 Set each bracket with the top tabs of the 2 Fasten the brackets to the bottom of the bracket against the recessed mounting switch using two flathead screws in each holes in the bottom of one switch bracket 9762 FA 3 Set the second switch on its back panel 4 Using two flathead screws in each bracket Slide the first switch with attached fasten the brackets to the bottom of the brackets over the second switch second switch Business Policy Switch 2000 14 9838FA 5 Install a cascade module in each switch Set one switch and only one to be the base unit as described in Installing the BayStack 400 STI Cascade Module 9840EA 7 Connect t
115. te anteriore e posteriore dello switch Se si installa un solo Business Policy Switch su un tavolo o una mensola accertarsi che la superficie possa sostenere come minimo 15 20 libbre 7 9 chilogrammi Business Policy Switch 2000 88 Contenuto della confezione gt 9_ S 9770FA 1 Business Policy Switch 2000 2 3 4 5 6s Parti meccaniche per il montaggio sul supporto Staffe per il montaggio sul suppporto e Miti per collegare le staffe allo switch Miti per collegare lo switch al supporto per apparecchiature Parti meccaniche per il montaggio sul muro Staffe per il montaggio sul muro Miti per collegare le staffe allo switch Copertura di sicurezza da usare con il modulo a cascata nell installazione sul muro Piedini di gomma Cavo di alimentazione c a Documentazione Nota La Nortel Networks non fornisce viti per collegare lo switch al muro Dal momento gt che la composizione del muro varia in sedi diverse per consentire l installazione sicura dello switch la Nortel Networks consiglia di fare scegliere da un addetto alla manutenzione esperto le parti meccaniche appropriate per il montaggio sul muro 209319 A 89 Installazione dello switch su un tavolo o su una mensola Si pu installare un singolo Business Policy Switch su una superficie piana in grado di sostenere in modo sicuro il peso dello switch e
116. te dell unit perch la tabella Renumber Stack Unit piena L unit si trova sull anello ma non pu partecipare alla configurazione dello stack Base Verde acceso Lo switch l unit di base dello stack Verde Vi un errore di configurazione dello stack Nello stack sono configurate pi unit intermittente di base oppure non ne configurata nessuna Ambra L unit sta funzionando come unit temporanea di base nella configurazione dello stack Spento Lo switch non l unit di base dello stack oppure sta funzionando in modalit standalone LED della porta su Business Policy Switch Etichetta Colore stato Significato 10 100 Verde acceso La porta configurata per funzionare a 100 Mb s e il collegamento valido Verde La porta stata disattivata dal software intermittente Ambra acceso La porta configurata per funzionare a 10 Mb s e il collegamento valido Ambra La porta stata disattivata dal software intermittente Spento Il collegamento non valido oppure alla porta non collegato nulla Activity Verde acceso Nella porta si stanno svolgendo attivit Attivit 7 n Spento Nella porta non si stanno svolgendo attivit Business Policy Switch 2000 E gt Z 102 Installazione iniziale dello switch Business Policy Switch inizia la commutazione non appena si collegano i dispositivi di rete e si collega lo switch all alimentazio
117. uncionamiento de la pila Si el Business Policy Switch esta en una pila con conmutadores BayStack 450 se debe configurar el modo de funcionamiento de la pila antes de a adir el Business Policy Switch a la pila Para configurar el modo de funcionamiento de la pila 1 En Main Menu seleccionar Switch Configuration gt Stack Operation Mode 2 Enel men Stack Operation Mode seleccionar Hybrid Stack como siguiente modo operativo de la pila Next stack operational mode FK Stack Operation Mode A Current stack operational mode Pure BPS 2000 Stack Next stack operational mode Hybrid Stack Use space bar to display choices press lt Return gt or lt Enter gt to select choice Press Ctrl R to return to previous menu Press Ctrl C to return to Main Menu EN E 3 Pulsar Ctrl C para regresar a Main Menu 4 En Main Menu pulsar R para restablecer el conmutador Nota En una pila h brida o mixta se debe configurar como unidad base uno y s lo uno delos Business Policy Switch Consultar Using the Business Policy Switch 2000 para una descripci n detallada de los men s y pantallas que se pueden usar para personalizar la configuraci n Business Policy Switch 2000 ONVdS 86 209319 A 87 Informazioni su questa guida Questa guida fornisce le istruzioni per installare Nortel Networks Business Policy Switch 2000 su un tavolo in un supporto per apparecchiature o su un muro Per in
118. ution Do not set a BayStack 10 Power Supply Unit on top of a Business Policy Switch The BayStack 10 Power Supply weighs approximately 100 pounds 45 kg and the switch housing is not strong enough to support this weight 209319 A 11 m Z Q E Installing the switch on a wall Required tools and materials e Phillips screwdriver for attaching brackets to the switch e Four 8 screws recommended size appropriate to the composition of the wall where you will install the switch e Screwdriver appropriate to your wall mounting hardware for attaching the switch to the wall Recommended sheet of 1 2 inch plywood attached to the wall where you will install the switch e Expanding wall anchors if you are installing the switch on a hollow wall Optional drill for making pilot holes in the wall e Plastic cable clamps to route and support the port cables after you install the switch Be aware of the following considerations when you plan the wall installation e To install two switches remember to consider their combined weight 30 to 40 Ib 14 to 18 kg Attached cables increase the weight of the installation and the accumulated weight of these cables increases with the height of the mounting location Place the switch at a height that allows you to see the LEDs e Remove any installed rack mount brackets or rubber footpads Business Policy Switch 2000 12 Installing a single swi
119. vez pr voir devant et derri re le commutateur un espace ad quat permettant un acc s ais aux c bles Si vous installez un seul Business Policy Switch sur une table ou une tag re assurez vous que sa surface peut supporter un poids minimal de 7 9 kilogrammes 15 20 livres Business Policy Switch 2000 48 Contenu du carton 9 4 es 9_ S y y O 888 888 9770FA 1 Business Policy Switch 2000 2 Mat riel de montage du ch ssis Supports de montage du ch ssis Vis permettant de fixer les supports au commutateur Vis permettant de fixer le commutateur au ch ssis de l quipement 3 Mat riel permettant le montage mural Supports de montage mural Vis permettant de fixer les supports au commutateur Capot de s curit utiliser avec le module en cascade dans le cadre d une installation murale 4 Patins en caoutchouc 5 C ble d alimentation secteur 6 Documentation Remarque Nortel Networks ne fournit pas les vis n cessaires pour fixer le commutateur un mur Puisque la composition des murs peut varier d un local l autre Nortel Networks recommande de laisser un technicien de maintenance exp riment choisir le mat riel de montage appropri pour installer le commutateur dans des conditions de s curit optimales 209319 A 49 Installation du commutateur sur une table ou une tag
120. witch 2000 Connect the switch to power WO N After the Nortel Networks logo is displayed press Ctrl Y to display the Main Menu At first the screen displays the Main Menu for a standalone switch Then if the switch is part of a stack configuration the screen is refreshed within 20 seconds to show the Main Menu for a stack configuration The Main Menu for a stack configuration includes stack features bold text in figure 209319 A 23 m Z a E Business Policy Switch Main Menu IP Configuration Setup SNMP Configuration System Characteristics Switch Configuration Console Comm Port Configuration Identify Unit Numbers Renumber Stack Units Display Hardware Units Spanning Tree Configuration TELNET Configuration Software Download Configuration File Display Event Log Reset Reset to Default Settings Logout press lt Return gt or lt Enter gt to Press Ctrl C Use arrow keys to highlight option select option Press Ctrl R to return to previous menu to return to Main Menu 5 Select IP Configuration Setup or press i to display the IP Configuration Setup menu Note The default management VLAN in the Business Policy Switch is VLAN 1 To manage the switch make sure the network management station is on the management VLAN or is connected to the management VLAN through routers Last Boot TP Configuration Setup
121. y Switch m Z Q E Label Color Status Meaning 10 100 Green steady This port is set to operate at 100 Mb s and the link is good Green blinking This port has been disabled by software Amber steady This port is set to operate at 10 Mb s and the link is good Amber blinking This port has been disabled by software Off The link is bad or nothing is connected to this port Activity Green steady There is activity on this port Off There is no activity on this port Business Policy Switch 2000 22 Initial switch setup The Business Policy Switch begins Switching as soon as you attach network devices and connect the switch to power To manage the switch using SNMP or to perform TFTP operations you must set certain IP parameters In addition if you are connecting Business Policy Switches into a stack configuration you must supply additional parameters to properly set up the stack Refer to Using the Business Policy Switch 2000 for more information about the console menus and configuring your Business Policy Switch Setting IP parameters For the initial setup of a standalone switch or a stack configuration you must set the following IP parameters e IP address of the switch or the stack e Subnet mask Gateway address To set the IP parameters Connect a terminal to the Console port on the switch Set the terminal protocol as described in Using the Business Policy S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fisher-Price N1393 Instruction Sheet  français  centura_ohv_bedienungansanleitung, ersatzteile  USER MANUAL WFSFAA(SFO)  Split Surrey Piso/Techo 648 EVZ - Manual de  DMR-MC500取扱説明書基本ガイド  StainBlaster™ Laundry Pre-spotters    Modelli 3.0 MPI ECT e 3.0 TKS entrofuoribordo  ficha de asignaturas de humanidades para guía docente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file