Eaton Volt free contact & Remote Power Off Communication Card
Contents
1. Pin 9 not used Output relays specifications Voltage 40V AC 60 V DC Current 2A Power 62 5 VA 30 W Example for 48 V DC Imax 625 mA Remote Power Off Signal activation voltage 5 V DC to 27 V DC current 10 mA max Contact switched over voltage 5 VDC loop current 2 mA Remote Power Off Basic port settings Remote Power Off mode Fig 4 Default setting Basic mode Fig 5 Fig 4 Fig 5 Installation 51029398EN AD Page 5 Installation Card installation The card can be inserted either in a UPS s slot Fig 6 or in the MultiSlot module Fig 7 You do not need to power down the device before inserting the card Case of Galaxy PW UPSs remove the mounted card cover and use the Galaxy PW UPSs specific one Page 6 51029398EN AD Fig 6 MultiSlot Fig 7 In order to communicate with the Power Management System use either the Basic port or the Remote Power Off Basic port if set as Basic mode Fig 8 The communication cable is not supplied with the card Three options are available Window NT cable n 66047 IBM AS400 cable n 66033 NOVELL mouse port cable n 66037 In order to use the Remote Power Off function by contact connect the pins 3 and2. 5 as shown in Fig 9 The green light on the communication card operates as follows flashes once every second during the start up phase flashes more rapidly during initialization of the dialogue on the UPS BUS and then flashes at a rate corresponding to the flow of data on the UPS BUS Fig 8 Fig 9 ASI Operation 51029398EN AD Page 7 Troubleshooting If the green light on the communication card remains off continuously check that the card is correctly inserted in the slot and that its cover is well screwed on check the power supply of the UPS or MultiSlot remove and re seat the card If the green light on the communication card remains on continuously remove and re seat the card If the problem continues contact our after sales support department addresses available on www mgeups com Page 8 51029398EN AD Appendices Glossary MultiSlot extension module for communication cards UPS Uninterruptible Power Supply UPS BUS MGE UPS SYSTEMS communication bus Index ASADO io Sea Rees 3 7 BASIC uds da eea oia Ei 3 5 7 Card cover ici 2 6 Contact 3 4 7 Sommaire Pr sentati
3. Off because a few seconds are needed to stop the unit or operates as the Basic port The Basic status information are as follows Battery fault Operation on mains not on battery Operation on automatic by pass Low battery Load protected Operation on battery Presentation Overall view me Fig 2 presentation of the Volt free contacts and Remote Power Off communication card Key 1 configuration jumpers of the Remote Power Off Basic port 2 Remote Power Off Basic port 3 green light indicating the operation of the communication card a Basic port 5 connector to the UPS BUS 51029398EN AD Page 3 Characteristics Basic mode pin out Pin 1 not used Pin 2 Battery fault Pin 3 Remote Power Off signal Pin 4 Operation on mains not on battery Pin 5 User common Pin 6 Operation on automatic by pass Pin 7 Low battery Pin 8 Load protected Pin 9 Operation on battery When the status is active the contact between the common Pin 5 and the relevant information pin is closed Fig 3 Fig 3 Page 4 51029398EN AD Remote Power Off mode pin out Pin 1 not used Pin 2 not used Pin 3 Remote Power Off contact Pin 4 not used Pin 5 Communication card common Pin 6 not used Pin 7 not used Pin 8 not used
4. d pannage ou de maintenance doit tre effectu e par nos services Pour plus de d tails concernant l ASI se r f rer u manuel d installation et d utilisation fourni avec l appareil Sicherheitshinweise Die Installierung und die Nutzung des Karte k nnen von jeder Person vorgenommen werden die sich an die Anweisungen des vorliegenden Handbuchs halt Doch sollte es Probleme geben setzen Sie sich bitte mit dem MGE UPS SYSTEMS Kundendienst in Verbindung Es ist wichtig die Einzelschritte zu A befolgen Ein Nichtbeachten kann zu Gef hrdung von Personen Sch den an der Anlage sowie dem Verlust der Herstellergarantie f hren Arbeiten die das Offnen der Ger te notwendig machen diirfen nur von Elektro Fachpersonal durchgef hrt werden Fur weitergehende Informationen zur USV Anlage m chten wir auf die Bedienungs und Installationsanleitung USV hinweisen Consegne di sicurezza L installazione e la gestione della scheda possono essere realizzate da qualsiasi operatore che si conformi alle indicazioni riportate nel presente manuale Eppure se incontrate difficolta noi vi raccomandiamo di consultare il nostro servizio assistenza dopo vendita E imperativo seguire rigorosamente le A procedure descritte Se non si rispettano queste procedure puo essere pericoloso per le persone cagionare danni ed annullare la garanzia del costruttore Tutte le operazioni di riparazione o di manutenzione devono essere effettuate
5. dai nostri servizi Per maggiori dettagli concernente I UPS riferirsi al libretto d installazione e d istruzioni fornito con questo apparecchio Consignas de seguridad Cualquier persona que se conforme a las indicaciones establecidas en el presente manual podr realizar la instalaci n y la explotaci n de la tarjeta Si ocurre un problema al poner en pr ctica los procedimientos descritos en este manual le recomendamos consultar nuestro servicio de postventa Es imperativo respetar rigurosamente A los procedimientos descritos No respetar estos procedimientos puede acarrear peligro para las vidas humanas ocasionar perjuicios y anular la garant a del fabricante Toda operaci n de reparaci n o mantenimiento debe ser efectuada por nuestros servicios Para mayores detalles sobre el SAI consultar el manual de instalaci n e instrucciones suministrado con el aparato Regras de seguranca A instalac o e a expora o da carta podem ser realizadas por qualquer pessoa que cumpra as indicac es mencionadas no presente manual Caso algum problema se apresente recomendamos consultar nosso servicio ap s venda imperativo que os procedimentos A descritos sejam seguidos rigorosamente O desrespeito dos mesmos procedimentos pode ocasionar perigos para as pessoas causar avarias no aparelho e anular a garantia do fabricante Toda operac o de conserto ou de manutenc o deve ser efetuada por nossos servicos Para mais detalhes
6. YSTEMS This document may be reproduced only with the consent of MGE UPS SYSTEMS Authorised copies must be marked Installation and user manual of the Volt free contacts and remote power off communication card n 5102939800 51029398EN AD Page 1 Presentation Contents of package This optional equipment is made up of the following components see figure 1 one communication card a card cover specific for Galaxy PW UPSs one installation and user manual this document Storage If the card is stored prior to installation it should remain in the original packing in a dry place The storage temperature range is 40 C to 70 C Recycling of packing Packing materials must be disposed of in compliance with applicable laws and regulations Fig 1 Page 2 51029398EN AD E08 Function The Volt free contacts and Remote Power Off communication card may be used in any UPSs equipped with UPS BUS communication slots as well as in the MultiSlot module This card has two DB9 ports One Basic port provides UPS status via voltage free contacts AS400 type monitors a remote power off signal compatible with Power Management from Windows NT One Remote Power Off Basic port monitors a remote power off contact Caution this remote power off contact cannot be used as Emergency Power
7. anne k sikirjassa kuvattuja toimintaohjeita suosittelemme huoltopalvelumme puoleen k ntymist On ehdottoman t rke seurata A tarkkaan k sikirjassa kuvattuja toimintaohjeita Laiminly nti saattaa aiheuttaa henkil lle vaaratilanteen laite voi vaurioitua ja rakentajan takuu peruuntua Kaikki korjaus ja huoltotoimet on suoritettava oman henkil kuntamme kautta Laite mukana tulevasta asentamista ja kaytt6a k sittelev st k sikirjasta l yd tte lis tietoja laitteesta Contents Presentation Contents of package R Sra 2 2 ss dial Ll RA AASE Recycling of packing Function it a A A ti ees Overall view Characteristics Basic mode pin OUf iii an 4 Remote Power Off mode pin out ss 4 Output relays specifications nmessmmssssessrrsssrerrrrrarerrrsrrnnrrrsrrrrnrrr rr aren rr rna r rr rr restren rann 4 Remote Power Of sain ieee dant ps baserna net 4 Installation Remote Power Off Basic port settings o ooonocccnnnccnnoncccononncononcncnonncnnnn conan 5 Card installation sentimentale 6 Operation reste tamara 7 Troubleshooting dl iba 8 Appendices GIOSSArV cti A er ne Ne en fade dans 8 a 8 All MGE UPS SYSTEMS products are protected by patents They implement original technology which is not available to other competitors of MGE UPS SYSTEMS To take evolving standards and technology into account the technical characteristics contained in this document are not binding unless confirmed by MGE UPS S
8. concernentes ao aparelho referir se ao manual de instalac o e de utilizac o fornecido com o aparelho 5102939800 AD Page i Veiligheidsvoorschriften De kaart kan worden geinstalleerd en bediend door elke persoon die de instructies in deze handleiding strikt opvolgt Indien u een probleem kunt u het beste contact opnemen met onze service afdeling Het is noodzakelijk dat u de A instructies strikt opvolgt Het niet opvolgen van deze instructies kan het personeel in gevaar brengen resulteren in schade en de garantie komt te vervallen Alle reparatie en onderhouds werkzaamheden moeten uitgevoerd worden door ons service personeel Voor meer informatie betreffende de UPS zie de installatie en gebruikershandleiding Sikkerhedsforskrifter Kortet kan Installeres og bruges af allepersoner der f lger instruktionerne i denne manual Pas pa Skulle De st de pa problemer til trods for at De har fulgt anvisningerne i vores instruktionsbog bor De henvende Dem til vores kundeservice Det er absolut n dvendigt at folge N anvisningerne i instruktionsbogen Hvis De ikke overholder dem risikerer De at uds tte Deres personal for fare at apparatet bliver beskadiget og at garantien i sa fald bordfalder Reparation og vedligeholdelse b r kun foretages af vore teknikere nsker De mere detaillerede oplysninger vedr rende apparatet kan De finde dem i vores instruktionsbog som bliver leveret sammen med apparatet Sikkerhed
9. e de liaison n est pas fourni avec la carte Trois options sont disponibles cable Windows NT n 66047 c ble IBM AS400 n 66033 c ble NOVELL port souris n 66037 Pour utiliser la fonction d arr t distance en mode Remote Power Off connectez les broches 3 et 5 du port Remote Power Off votre bouton poussoir Fig 9 Le voyant vert de la carte de communication se comporte de la mani re suivante il clignote r guli rement toutes les secondes pendant la phase de d marrage il clignote plus rapidement pendant l initialisation du dialogue sur le bus UPS BUS il clignote ensuite au rythme des changes de donn es sur le bus UPS BUS Fig 8 Fig 9 Utilisation 51029398FR AD Page 15 Depannage Si le voyant vert de la carte de communication reste teint en permanence v rifier que la carte est correctement ins r e dans son emplacement et que sa face avant est bien viss e v rifier que le syst me ASI ou MultiSlot est sous tension enlever la carte puis l ins rer de nouveau Si le voyant vert de la carte de communication reste allum en permanence enlever la carte puis l ins rer de nouveau Si le probleme persiste contacter not
10. mie charge prot g e fonctionnement sur batterie Presentation Vue d ensemble I BEI Fig 2 pr sentation de la carte de communication Contacts secs et arr t distance L gende 1 cavaliers de configuration du port Remote Power Off Basic 2 port Remote Power Off Basic 3 voyant vert de visualisation du fonctionnement de la carte 4 port Basic 5 connecteur de liaison au bus UPS BUS 51029398FR AD Page 11 Caract ristiques Brochage mode Basic broche 1 inutilis e broche 2 d faut batterie broche 3 arr t a distance par tension broche 4 fonctionnement sur r seau pas sur batterie broche 5 commun de l utilisateur broche 6 fonctionnement sur by pass automatique broche 7 pr alarme de fin d autonomie broche 8 charge prot g e broche 9 fonctionnement sur batterie Pour chaque information lorsque l tat est actif le relais de la carte est ferm et assure le contact entre le commun de l utilisateur broche 5 et la broche correspondant l tat de fonctionnement Fig 3 Fig 3 Page 12 51029398FR AD Brochage mode Remote Power Off broche 1 inutilis e broche 2 inutilis e broche 3 arr t distance par bouton poussoir broche 4 inutilis e broche 5 commun de la carte de communication broche 6 inutilis e broche 7 inutilis e broche 8 i
11. nutilis e broche 9 inutilis e Contacts de sortie Tension admissible 40 V AC 60 V DC Courant admissible 2 A Puissance maximale 62 5 VA 30 W Exemple pour 48 VDC Imax 625 mA Arr t distance par tension tension d activation de 5 V DC 27 V DC courant 10 mA max par bouton poussoir tension commut e 5 V DC courant de boucle 2 mA Configuration du port Remote Power Off Basic Mode Remote Power Off Fig 4 Configuration par d faut Mode Basic Fig 5 Installation Fig 4 Fig 5 51029398FR AD Page 13 Installation Mise en place La carte peut tre ins r e soit dans une ASI Fig 6 soit dans un module MultiSlot Fig 7 Il n est pas n cessaire de mettre hors tension l appareil avant d ins rer la carte Retirer le plastron du MultiSlot ou de l ASI puis ins rer et visser la carte Fig 6 MultiSlot Cas d une ASI Galaxy PW changer la face avant de la carte avec celle sp cifique aux ASI Galaxy PW Fig 7 Page 14 51029398FR AD Pour communiquer avec le syst me de gestion d nergie utilisez soit le port Basic soit le port Remote Power Off Basic si il est param tr en mode Basic Fig 8 Le c bl
12. on R ception du Materiel io i shea RAS ASW A ata alee 10 Stockage iss Recyclage de l emballage FONCUON st di a a eA ws RE eae EN Vue d ensemble Caract ristiques Brochage mode Basic bot a Ode eit chet ete 12 Brochage mode Remote Power Off 12 Contacts de sortie E ANAREN e E e LALO LS ee cate Celta SR OM ES tn ea esta benne Os ass ira Installation Configuration du port Remote Power Off BasiCs cis rennes een aan 13 Mis EN lacio 14 UUIISATION a e e denen te at 15 D pannage 2 802028 lasiert 16 Annexes Glossaries 16 Index 2 a a inc Han Rense 16 Tous les produits de la gamme MGE UPS SYSTEMS sont prot g s par des brevets ils mettent en ceuvre une technologie originale qui ne pourra tre utilis e par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es dans ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services Reproduction de ce document autoris e apr s accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire Manuel d installation et d utilisation de la carte de communication Contacts secs et arr t a distance n 5102939800 51029398FR AD Page 9 Presentation R ception du mat riel L option que vous venez d acheter se compose des l ments suivants voir figure 1 une carte de communication une face avant sp cifique aux ASI Galaxy PW un manuel d installation et d utilisation le pr
13. re service apr s vente coordonn es disponibles sur www mgeups com Page 16 51029398FR AD Annexes Glossaire ASI Alimentation Sans Interruption MultiSlot module d extension pour carte de communication UPS BUS Bus de communication MGE UPS SYSTEMS Index Arr t distance 11 ASADO cocoa 11 15 ASMA 10 11 14 16 Basic 11 13 15 Bouton poussoir 11 12 15 Cavaliers sossnsssssssssssesresesrsr ense er ranson na 11 13 Face avant 10 14 Informations d tats 11 12 MultiSlot iiias 11 14 16 A east 12 Remote Power Off 11 13 15 UPS BUS nininini nra 11 15 Voyant ne 11 15 16 Windows NT 11 15 51029398FR AD Page 17 Page 18 51029398FR AD 5102939800 AD MGE UPS SYSTEMS 140 Avenue Jean Kuntzmann ZIRST Montbonnot St Martin 38334 Saint Ismier Cedex France www mgeups com 5102939800 AD THE UNINTERRUPTIBLE POWER PROVIDER MG E UPS SYSTEMS PE
14. sent document Stockage En cas de stockage avant sa mise en service laisser votre carte de communication dans son emballage d origine et l abri de l humidit temp rature de stockage 40 C 70 C Recyclage de l emballage Concernant le rebut de l emballage veuillez vous conformer aux dispositions l gales en vigueur Page 10 51029398FR AD Fig 1 ant Fonction La carte de communication Contacts secs et arr t a distance peut tre utilis e dans toutes les ASI quip es de slots de communication UPS BUS ainsi que dans un module MultiSlot Elle est quip e de deux ports DB9 Un port Basic 4 assure la signalisation par contacts secs type AS400 du fonctionnement de l ASI la gestion d un arr t distance par tension compatible Power Management Windows NT Un port Remote Power Off Basic 2 permet au choix la gestion d un arr t distance par bouton poussoir Remote Power Off Attention ce bouton ne peut tre utilis comme arr t d urgence car un d lai de quelques secondes est n cessaire pour ex cuter l ordre d arr t ou un fonctionnement identique au port Basic Les informations d tats Basic sont d faut batterie fonctionnement sur r seau pas sur batterie fonctionnement sur by pass automatique pr alarme de fin d autono
15. sforskrifter Kortet kan installeres og brukes av alle personer som falger instruksjonene i denne veiledningen Dersom det oppst r problemer bar du ta kontakt med var serviceavdeling Det er ytterst viktig at du folger N fremgangsm ten som er beskrevet i h ndboken til punkt og prikke Operasjoner utf rt i strid med disse retningslinjerne kan for rsake personskader eller skader p apparatet og annullere fabrikantens garanti Alle reparasjons og vedlikeholdsinngrep m utfores av vart servicepersonale Trenger du flere opplysninger om apparatet kan du sla opp i Handbok for installering og bruk som folger med apparatet Sakerhetsforeskrifter Kortet kan installeras och anvandas av alla som f ljer de instruktioner som ges i den har manualen Om Du st ter p problem rekommenderar vi att Du kontaktar v r serviceverkstad Det ar mycket viktigt att Du noggrant A f ljer instruktionerna i denna bruksanvisning Om instruktionerna inte f ljs kan materialet skadas och bli farlig att anvanda Dessutom upph r tillverkarens garanti att g lla Reparationer och underh ll f r endast utf ras av kvalificerad fackman Mer utf rlig information om materialet hittar Du i bruksanvisningen f r installation och anv ndning Page ii 5102939800 AD Turvallisuusohjeet Tunnistuspiirilevyn voi asentaa ja sit voivat k ytt kaikki henkil t t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti Jos t rm tte ongelmiin seuratess
16. www mgeups com o Do a SS es S THE UNINTERRUPTIBLE POWER PROVIDER MGE UPS SYSTEMS Volt free contacts and remote power off communication card Installation and user manual English Fran ais MGE UPS SYSTEMS ee English version Version francaise 9 5102939800 AD Safety guidelines The card can be installed and operated by all persons following the instructions given in this manual However if you encounter a problem we recommend that you contact our after sales support service It is imperative that the instructions A be followed strictly Not adhering to these instructions may endanger personnel result in damage and render the manufacturer s warranty void All repair or maintenance operations must be carried out by our after sales support personnel For more information on the UPS please refer to its installation and user manual Consignes de s curit L installation et l exploitation de la carte peuvent tre r alis es par toute personne se conformant aux indications port es dans le pr sent manuel Cependant si vous rencontrez un probleme nous vous recommandons de consulter notre service apr s vente Il est imp ratif de suivre les AN proc dures d crites Leur non respect peut entrainer des dangers pour les personnes occasionner des dommages et annuler la garantie constructeur Toute op ration de
Download Pdf Manuals
Related Search