APC PROTECTNET RS232 SER/PAR 25 PIN
Contents
1. APRIRE 7 ProtectNet RAMMAR m American Power Conversion 43 39 LE FEA E PIERA BRAD AR ME ERA REPARA 10 FHARRE APC AFA FE PRE AEREA RT FRERRALE CTRA PRE ARAS APC HIERE IRTE EE TARE m ZAR ES ARELALE RS KUVAA APC Hi APC RZ REA ARAN RMA 543 RE PSP25 Rt MAME RMA 54 Ma AAA MJ A BAFIA IEA WRENNER FEA TAX IMEZ TS EAS EA 0 HH FO AE 30713 019 z 3 ZEOJA DB25 HAEE AS hz RS232 GHA BEAS EHAR SAWE GAS ONR RAAD UTEP SBAA BR EHAR PSP25 ARSH HO LE GHA HAS DEAL PSP25E PSP258 HA AAE LIHI LIE E BAEN HAEA O EH EL RISH 38 ZA 55 ARAE AYO EHEN 9 PSP258 BAS HO mE EAA Al sz ego PAS AUMIA L NAO 7179 yaaan mee ASE ASA O m sok t gu 09 HAS DANS Esos Sue me E AAYAN 08 PASA e 38 8848 PSP25 5 gol YE a col AAHAS ABE GH HAOS ASSH PSP259 EME E 08 ESO E ARE SO LE DB25 HHE oo ALAN e ZY NAYE HAH 22544A LE zel ATA EEE AAO EAEL A2 AAO A PSP25Z HIBA YAE EF UEL IBLE PSP252 LHH AE O HA EAA 2340284 Y E UOL FASAL AE E US ARA ZIMI SAO YR EET AERA HASHAR 9 HEA AAE EI IREA HHO R NAS FIHI AN N o 2 hu hd 2 Y r REEN HZ American Power Conversiong ProtectNet H 2 MX YA 7 01 H3 l SE ES N Y 7 OLE ASH S MBE APCE SEA ASH AHA SHAA MESS SA BS ZO OKAT AA 842 SES ESPE O 88 89 AFP E H ago LE M 2 milo aA Sa E3 l y Material Authorization RMA 435 otot UCH P EALO CHEE ZEEE AB PLA2. OTpaHuuuBatoTCA UCMpaBNieHvem UNN 3AMEHO noboro TAKOTO ecpekTHOro N3AENNA UCKMIOYNTENBHO NO Ee YCMOTpeHWIO NA NpOBeAeHnA rapaHTN HOTO pemoHTa BAM HEO6XODMMO nonyynTb oT APC nnn LleHTpa o cnyxkuBaHuA APC Homep Paspewenna Ha BogBpaT Returned Material Authorization RMA Bossparyaemoe YCTPO CTBO PSP25 gomkHo nMeTb HoMep RMA pacxoAbi NO nepecbinke AONKHbi bITb ONNAYEHbI a NZAENNE AOMKHO CONPOBOXAATECA KDATKUM ONNCAHNEM HENCNpABHOCTN C yka3aHuem AaTbl n MecTa Mpno6peTeHna HACTOALLUAA FapaHTuA pacnpocTpaHAeTCA TONbKO Ha NMepBoHayasibHoro nokynaTena APC Americas APC Japan Sales Sales Tel 800 800 4272 Tel 81 3 5434 2021 Technical Support Technical Support Tel 800 800 4272 Tel 81 3 5434 2021 Fax 401 788 2743 Fax 81 3 5434 2022 APC Europe APC Australia Sales Sales Tel 353 91 702000 Tel 61 2 9955 9366 Technical Support Technical Support Tel 353 91 702020 Tel 61 2 9955 9366 Fax 353 91 755275 Fax 61 2 9955 2844 www apcc com rev 2 8 99 1 0 ZELtoiB VIP IERIE SILIL ARO DB25 149 4 BRUT RS232 OMRRO A CEA TEL Vo EPRENRAL IEA ARE ER T DII TFN ENO RL CSZ RLI IS FAIZ RELT FE PSP25 RETON ARBOEREDO TRELTFEM PSP25 ERRE RSE RENATA LAO PARE ULA NIUE A 2 0 RE 1 ARROBA 7 HORA LORELT F L Vo 2 PSP25 EXEFIRNC E TOA EDIPORERTAE DA IIT NRREFIYILT FE SATLABERO VO F II DLL AV TELAS DLE RN TF 3 RELITIMROCOO EMETTE 4 RELIED PILA SSL ALVOFRLI FEN 5 HRDO PIL
3. Das PSP25 mu mit dieser Nummer gekennzeichnet frachtfrei zur ckgesendet werden eine kurze Beschreibung der St rung sowie ein Kaufbeleg sind beizulegen Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer 3 0 Technische Daten Spannungs spitzen Kippspannung Alle Modi Betriebs temperatur Luftfeuchte gesch tzte Leiter Stifte max 200A Wellenform 8x20 us 20 VDC nominell 0 bis 40 C 95 kondensationsfrei Alle 25 Leiter iia 1 0 Precauciones de seguridad E Utilice esta unidad nicamente para equipos RS232 que utilicen un conector DB25 en puertos serie o paralelo E No instale la unidad durante tormentas el ctricas El lugar de instalaci n debe ser fresco y seco E Antes de instalar la unidad PSP25 apague todos los equipos que deban protegerse E La unidad PSP25 debe conectarse a una toma de tierra f sica con los tomillos que conectan el PSP25 al equipo 2 0 Instalaci n S rvase completar y devolver el cuestionario de registro de garant a adjunto Antes de instalar la unidad PSP25 verifique la instalaci n de los equipos y las configuraciones de software Compruebe que el sistema funcione correctamente con la l nea serie parelelo existente Desconecte la alimentaci n el ctrica del equipo 0 que deba protegerse Desconecte la l nea serie parelelo existente 2 del equipo que desea proteger Conecte la l nea serie paralelo existente al z calo de entrada de
4. Remarquez que toutes les autres exceptions conditions et limitations de la PPE sont maintenues B Dommages r sultant de l absence d un environnement adapt pour le produit y compris mais sans s y limiter l absence d une terre de s curit appropri e C Dommages r sultant de l utilisation du produit APC d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u D Dommages subis par des cartes d interface r seau Ethernet ou Token Ring serveurs et autres quipements connect s au r seau local qui ne satisfont pas aux exigences d isolation applicables des normes ANSI IEEE 802 3 galement ISO CEI 8802 3 ou ANSI IEEE 802 5 E Les plafonds de remboursement en dollars co t ou r paration ou juste valeur marchande indiqu s dans la PPE sont doubl s en valeur pour les clients qui satisfont aux restrictions et conditions indiqu es dans la PCPE et la PPE 5 La PPE contient toutes les informations d taill es pour le d p t d une demande d indemnisation au titre de la police de protection d quipements Contactez le d partement service client le APC pour toute information compl mentaire 1 0 Precauzioni di sicurezza 3 0 Dati tecnici E Da usarsi solo con apparecchiature RS232 che utilizzino un connettore DB25 su porta seriale o parallela E Non effettuare l installazione durante un temporale Installare l apparecchio in un ambiente interno fresco e asciutto E Prima diinstallare il PSP25 spegnere tutti le apparecchiature da pro
5. n de Devoluci n de Material RMA La unidad PSP25 se debe devolver con un n mero de RMA con los costos de transporte prepagos y debe estar acompa ada por una breve descripci n del problema as como por el comprobante de la fecha y el lugar de adquisici n Esta garant a cubre nicamente al comprador original 3 0 Especificaciones Corriente de sobretensi n pico Tensi n de ruptura todos los modelos Temperatura de operaci n Humedad relativa L neas protegidas N pines Aprobaci n certificaci n regulatoria 200 A m x con forma de onda de 8 x 20 ys 20 V CC nominal 0 a 40 C 95 sin condensaci n Las 25 l neas EIA RS 232C 1 0 Pr cautions de s curit E N utilisez cet appareil que pour un quipement RS232 reli un connecteur DB25 sur un port s rie ou parall le E Ninstallez pas l appareil pendant un orage Installez le l int rieur dans un endroit frais et sec E Mettez hors tension tout l quipement a prot ger avant d installer le PSP25 E Le PSP25 doit tre reli a la terre via les vis qui connectent le PSP25 l quipement 3 0 Caract ristiques 200 A max avec onde de 8x20 us Intensit de pointe 2 0 Installation Remplissez et retournez le questionnaire d enregistrement de garantie ci joint V rifiez toute l installation du mat riel et toutes les configurations de logiciel avant d installer le PSP25 V rifiez que le syst me fonctionne correc
6. tov na za zen na potla en n raz proudu ProtectNet Spole nost APC zaru uje Ze jej v robky nebudou m t z vady materi l a proveden p i b n m pou v n a servisu po dobu ivotnosti u p vodn ho majitele Spole nost APC je v r mci t to z ruky pouze povinna na z klad sv ho rozhodnut vadn v robky opravit nebo vym nit K zaji t n z ru n ho servisu v m mus spole nost APC nebo servisn st edisko APC poskytnout slo RMA pro schv len vr cen v robku Returned Material Authorization Za zen PSP25 mus te vr tit s slem RMA p edplacen mi p epravn mi poplatky stru n m popisem probl mu a dokumentem prokazuj c m datum a m sto zakoupen Tato z ruka plat pouze pro p vodn ho majitele 1 0 Zasady bezpiecze stwa E Stosowa jedynie do urz dze RS232 ze z czem DB25 do portu szeregowego lub r wnoleg ego E Nie instalowa podczas burzy z wytadowaniami atmosferycznymi Urz dzenie nale y zainstalowa w chtodnym i suchym pomieszczeniu E Przed instalacj PSP25 nale y zabezpieczy si przez wy czenie dop ywu pr du do catego wyposa enia M PSP25 musi by pod czony do uziemienia za pomoc rub skrzydetkowych 2 0 Instalacja Wypetnij i ode lij zataczony formularz rejestracji gwarancyjnej Sprawdz instalacj catego sprz tu i konfiguracje oprogramowania przed instalacj PSP25 Sprawd czy system dziata prawidtowo przy u yciu istniej cej lin
7. vagy p rhuzamos csatlakoz k belj t O Dugja a p rhuzamos vagy soros csatlakoz t a PSP25 bemeneti csatlakoz j ba O A k sz l khez kapott csavarok seg ts g vel 9 csatlakoztassa a PSP25 m sik csatlakoz j t O a v deni k v nt sz m t g p DB25 csatlakoz j hoz O Megjegyz s Csak a megfelel en lef ldelt h l zati zavarsz r tudja megv deni rendszert Ha a telep t s hely n k teres f ldel s n lk li elektromos h l zat van a PSP25 t nem kell felt tlen l lef ldelnie Ha azonban a PSP25 f ldvezet ke nincs f ldelve a vonal f ld t lfesz lts gv delem nem m k dik Miel tt megl v elektromos rendszer m dos t s val pr b lkozna k rjen tan csot a helyi villamoss gi el r sokat ismer szakk pzett villanyszerel t l DONA n Korl tozott garancia o Az American Power Conversion APC a ProtectNet h l zati zavarsz r kre az Egyes lt llamokban s Kanad ban a term k teljes lettartam ra m s orsz gokban 10 vre sz l korl tozott garanci t v llal Az APC az eredeti v s rl sz m ra rendeltet sszer haszn lat s karbantart s eset n szavatolja term kei anyag s gy rt si hib kt l val mentess g t Az APC t e garancia kiz r lag az esetlegesen meghib sodott ilyen term kek megjav t s ra vagy cser j re k telezi de a jav t sra vagy cser re vonatkoz an az APC d nt Garanci lis szerviz ig nybev tel hez el sz r vissz ru enged ly sz mot Return
8. 1 0 Safety Precautions E Use only for RS232 equipment using a DB25 connector on a serial or parallel port E Donotinstall during a lightning storm Install in a cool and dry indoor environment E Turn off power to all equipment to be protected prior to installing the PSP25 E The PSP25 mustbe connected to earth ground via the thumb screws that connect the PSP25 to the equipment 3 0 Specifications 200A Max with 8x20us waveform Peak Surge Current 2 0 Installation Breakover 20VDC 1 Please fill out and retum the enclosed warranty registration questionnaire Voltage 2 Verify all hardware installation and software configurations prior to installing the PSP25 Verify that the system functions All modes Nominal correctly with the existing serial parallel line 3 Switch off power to the equipment O that is to be protected 4 Disconnect the existing serial parallel line 2 from the equipment to be protected Operating 5 Connect this serial parallel line to the jack on one end of the PSP25 Temperature 0 to 40 C 6 Using the supplied thumb screws O connectthe opposite end of the PSP25 to the DB25 connector on the computer equipment that is to be protected Note To fully protect your system all surge protectors must be properly grounded If your electrical system is a two wire non grounded system the PSP25 may be left ungrounded However please note thatifthe PSP25 is not connected Relative 95 Non to earth ground
9. A GLI ALE PSP25 D ANVI OIT RLT FE 6 HENRICH ALT PSP25 NEJ AOERELHUOY E 1 ABRO DB25 IRIART TF E 3 VATLERLIURES IE ETO Y VRERSELC P A EN TIEN S EA BAR MARRET ANIZA PSP25 d7 z h ij WENb T Et PSP25 PNAV BL TP A HREN TUVE MBE AAPP ANOS RESEO RETE ERRATA TAM RO ESA LO ERIC CARTE RERE American Power Conversion APC Id ProtectNet H S HIAR LOT PAEAKITEUOT EMO RE RAEE JEL T APC ANTA RB A BDO ERRADA O ERA ERIN RARER EE DRBHADVILYE EE TRBELV L d 9 ARE APO ORRI AIIDRMERSOOIRAO RANTE APC AMS HAD BREFTO ANERTIDCAADMREME REA ASE CA ARIES APC L lt I APC YE REI IDE ARA RMA SEBA IU EEA PSP25 OS RMA SERRAT ERARIO TF EM Et FOTO ERE BROLLERO ERA A AED ERRLO FA ARE RBA ZO HARE NES IIA EE SE EJTEM BE bois UREA EVS AAA BRE 10 XP HEM MRE TIGO EA DB25 Eh AS232 R E FEIDDIA RATIEORME NDA VEZ ERA B Ay PSP25 ZH ZRP RERIN ELI a B E FERA EE PSP25 FRE PSP25 MAREA 2 0 323 Et mE 1 AIF ER ERE MRES 2 ER PSP25 A ARAARA RAHE ESUMARARS EA R BITHTE LEER o 3 URZAA O HERF ANSP ARRITTI O 5 6 TES CEET TEA PSP25 im HMF ERC EISNER O HERE PSP25 O kaima LPRA EAS DB25 ER O HE HTEARPRI MARERE AKIE RAI BRRR E ATERI PSP25 TULA NBA WMR PSP25 RAR OBTER WAAI RITHRI RRP TEMA FI B T ZREB T BSE A BAUE AERE A tt BR AM BR GAMA E
10. N S ALH EE SH SE L CH 3 0 RARE RA 200A 8 x 20 us RH AMEH 20V 95 MARETE FRTO 25 DKR EIA RS 232C52Al A 200A 5 8x20 tb 20VDC ERER 95 ES PA 25 20 FE EIA RS 232C 8x20 4s AO 33 0114 ZEH 200A 0 01141 40 C
11. UIPMENT IS PROTECTED BY A BOTHTHEAPC DATALINE PROTECTOR PRODUCT AND APC POWER UTILITY LINE PROTECTION EQUIPMENT e g uninterruptible power source or surge suppressor except models PRF7 8 PRF7T OR B APC POWER PROTECTION EQUIPMENT WITH BUILT IN DATALINE PROTECTION A special exception is made for electronic equipment properly connected to the ProtectNet model PTel2 whose sole means of power is via the telephone line In such case the telephone service equipment must include a properly installed and operating primary protection device at the service entrance such devices are normally added during premise telephone line installation to be covered under this Policy Call APC Technical Support 800 800 4APC for a copy of the complete Equipment Protection Policy NOTE ProtectNet not designed for inter building use as per UL 497B 3 This SEPP is valid only when all data lines to and from the connected system equipment is protected by an APC protection product 4 Refer to the Equipment Protection Policy EPP provided with the APC power protection product for general Policy descriptions and information on limitations eligibility and coverage qualifications This Supplemental Equipment Protection Policy supersedes the Equipment Protection Policy only as follows A Damage to electronic equipment resulting from transients on data lines is covered with the exception of the following listed circumstances All other exceptions conditions and limitati
12. bv nyoss g EIA RS 232C 1 0 Mepbi 6esonacHocTu E cnonesyerca TOJ IBKO Ana O6ODYJOBaHHA c uHTepopecom RS232 c pasbemom DB25 Ha TIOCJIE JOBATE IBbHOM NIM napansenbHom nopTy M_Henpou3BoAnTe yCTAHOBKY BO BpeMA PO30BbIX ypb VCTpO CTBO CNEAYeT YCTAHABJIMBATb B CYXOM N MPOXNAHHOM TIOMELLEHMM E lepea ycTaHOBKO ycrpo ctBa PSP25 OTKIIIO4MTE OT CETH BCe 3auyuLyaemoe O6OpyAoBaHne E Ycrpo ctgo PSP25 Heo6X0ANMO 3a3eMJMTb Ha BMHTbI C HAKATAHHO rONIOBKO UCNOSNL3yemble ANA COCAMHOHUA PSP25 c o6opygosannem 2 0 YcTaHoBKa 1 Mpocum 3anonHuTb n BepHyTb MpUaraemyto perncTpaLMOHHYIO aHkeTy FapaHTulHoro CBMAETENbCTBA 2 Mepea ycraHosko PSP25 npoBepbTe MpaBunbHocTb yCTAHOBKN O6OPYAOBAHMA N KOHCDUTYDALIMIO MporpammHoro o6ecneyeHnA V SAMTECb B TOM YTO CUCTEMA PYHKLMOHMPyeT MpaBusibHo C CYLYECTBYIOLYE NOCNeAOBATeNbHO napannenbHo nMHNe OTKIIOHMTE MUTAaHve OT sayyaemoro oopygoBanna O OTKNIOYMTE CyYLECTBYyIOLYIO NOCNEAOBATENbHYyIO NApaNNeNbHYIO NNHNIO OT 3aLunLjaemoro O6OpYAOBAHMA NogKniosnTe nocnegoBaTenbhHyio napannenbHyio JIMHUIO K rHesAy Y Ha Apyrom KOHLe ycrpo ctBa PSP25 C NOMOLLbIO NpuJlaraeMbIX BUHTOB C HAKATAHHO ronoBko noAKntrouuTe Apyro KoHe yctrpo crea PSP25 O k pasbemy DB25 O Ha 3aL4nL4aeMOM KOMTIBIOTEPHOM O6OPYAOBAHMM TlpumexyaHne Ina Toro 4TO6bI O6ECreYMTb MONHYIO 3ALL4MTY BaLLie CUCTEMbI BCe YCTPO CTBA 3ALUMTbI OT BBI DOCA HaNpAKEHMA HOJDKHBI bITb COOTBETCTBYIOLLMM O pasom 3azemn
13. dpowiedzialno w ramach niniejszej gwarancji ogranicza si do naprawy lub wymiany wadliwego produktu w zale no ci od jej wyt cznej decyzji W celu przeprowadzenia serwisu w ramach gwarancji nale y uzyska od APC lub O rodka Obstugi APC numer Upowa nienia do zwrotu produktu Returned Material Authorization PSP25 musi by zwr cony wraz z mumerem upowa nienia do zwrotu produktu przedptacona optata za przesy k kr tkim opisem wyst puj cego problemu oraz potwierdzeniem daty i miejsca zakupu Gwarancja ta dotyczy wy cznie pierwotnego nabywcy 1 0 Biztons gi v rendszab lyok E Az eszk zt kiz r lag olyan RS232 berendez ssel haszn lja amelyek DB25 s soros vagy p rhuzamos csatlakoz ja van E Ne v gezze a telep t st vill ml skor H v s s sz raz helyis gben telep tse az eszk zt E A PSF25 telep t se el tt kapcsoljon ki minden v deni k v nt berendez st E F ldelje le a PSP25 t gy hogy egy f ldelt vezet ket a PSP25 t a k sz l khez r gz t csavarhoz kapcsol 2 0 Telep t s K rj k t ltse ki s k ldje vissza a mell kelt j t ll si s regisztr ci s k rd vet A PSP25 telep t se el tt vizsg lja meg a teljes hardvertelep t st s szoftverkonfigur ci t Ellen rizze hogy a rendszer megl v soros s p rhuzamos csatlakoz i megfelel en m k dnek e ramtalan tsa a v deni k v nt berendez st O A v deni k v nt berendez sb l h zza ki a soros
14. ed Material Authorization number RMA number kell k rnie az APC t l vagy valamely APC szervizk zpontt l A PSP25 t a sz ll t si k lts gek el zetes megfizet se mellett ezzel a vissz ru enged ly sz mmal a hiba r vid le r s val valamint a v s rl s d tum t s hely t tartalmaz sz ml val bizonylattal egy tt kell visszak ldeni E garancia csak az eredeti v s rl ra vonatkozik 3 0 Technick daje Maxim ln 200 A s vinou tvaru 8 x 20 ys Spi ka r zu proudu 20 V nomin lniho stejnosm rn ho nap t Zlomov nap t v echny re imy Provozn teplota 0 C a 40 C 95 Relativn vlhkost nekondenzuj c Chr n n linky kol ku v ech 25 linek Vyhovuje norm EIA RS 232C 3 0 Specyfikacje Maks 200A przy fali 8x20 mikro s Szczytowa energia przepi cia Napi cie przerzutu Nominalne 20VDC Temperatura robocza aooe Wilgotno wzgl dna 95 bez kondensacji Zabezpieczone linie wszystkie 25 linii Nr wtyku Zgodno z normami certyfikaty Zgodno z norm EIA RS 232C 3 0 M szaki adatok Max 200 A 8 X 20 us jelalak eset n Max megengedett raml k s Vonalak k z tti 20V t t si fesz lts g egyenfesz lts g minden modell n vleges zemi h m rs klet Relat v p ratartalom 95 nem kicsap d V dett vonalak kivezet sek sz ma mind a 25 vonal Hat s gi bizony tv ny sza
15. eitung der zu sch tzenden Ger te aus der Wandsteckdose Stecken Sie den Stecker der seriellen parallelen Leitung in die Eingangsbuchse des PSP25 Verwenden Sie die mitgelieferten Fl gelschrauben O um das andere Ende des PSP25 an den DB25 Stecker der zu sch tzenden Computer Ausr stung anzuschlie en Hinweis Um das System optimal sch tzen zu k nnen m ssen alle berspannungssch tzer sachgem geerdet sein Wenn die vorhandene Stromversorgung nur aus zwei Leitern besteht und ber keinen Masseleiter verf gt kann das PSP25 auch ohne Erdungsanschlu benutzt werden Beachten Sie jedoch dal3 das PSP25 keinen Uberspannungsschutz vom stromf hrenden Leiter zur Erde gew hrt wenn es nicht mittels der Fl gelschrauben geerdet wurde Bitten Sie einen mit den Vorschriften vertrauten Elektriker um Rat bevor Sie Anderungen an Ihrem Stromnetz vomehmen on pw P Eingeschr nkte Garantie Amercian Power Conversion gew hrt f r ProtectNet berspannungsschutzger te eine eingeschr nkte Garantie f r die Dauer von zehn Jahren APC garantiert dem Erstk ufer des Produkts f r den genannten Zeitraum da dieses bei normalem Gebrauch keine Material oder Fertigungsm ngel aufweist APC haftet im Rahmen dieser Gew hrleistung ausschlie lich und nach eigenem Ermessen f r Reparatur bzw Ersatz des Produkts Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist von APC bzw einer APC Kundendienststelle eine R cksendenummer RMA Nummer einzuholen
16. enbl VCTPO CTBO PSP25 MOXKeT OCTABATBCA He3a3emseHHbim ECIN BALJA CUCTeMa ABJIAETCA ABYXNPOBOAHO N HE3a3eMNEHHO lpn 3TOM OgHako cregyer TPUHATE BO BHMMAaHME HTO 3aLLMTA OT BbI6pOCa HanpaxkeHWa TIMHNA 3eMNA HE 6YAET paboTaTb ECIN 3A3EMNAOLLN npoBog PSP25 ocTaeTcCA He3a3em eHHblM Yepes BUHTbI C HaKaTAHHO FONOBKOW Mepea Tem KaK IDEANPUHATb NONBITKY MOGUCDULJUPOBATB BALLY NEKTPNYECKYIO CUCTEMy O PaTNTECb 3a COBETOM K KBAIMNULNPOBAHHOMY 3 IEKTPUKY 3HAKOMOMY C AE CTBYIOLL NM MECTHbIM 3AKOHOZJATEJIBCTBOM MO BONPOCAM 3NEKTPNYECKNX CUCTEM DNA OrpaHuueHHaa rapaHTuA KomnaHua American Power Conversion APC npegocraBnAeT orpaHnyeHHyto 6eccpouHyto CLA n Kanaga nnn AECATUNEeTHIO O OCTASIbHbI8 CTPaHbl MUpa FapaHTuto Ha YCTPO CTBO 3ALUMTbI OT BbI POCa HanpmxeHua PSP25 KomnaHua MpeocTaBnaer nepaoHayvanbHoMy nokynaTento 6eccpouHyto rapaHTuto 6e3 nedqpekTHOCTM CBOG Mpoaykuun no actu 3 0 TexHuyeckue xapaKTepucTuku MukoBoe 200A makc npu 3HayeHne pocka konebatesnbHom Toka curHane 8x20 MKC HomuHasbHoe Hanpaxenne 20 B nocT Toka Hanpaxenne BKNIOYEHMA Bce pexuMbI Pa6ovaa OTO no 40 C Temneparypa OTHOCUTENbHAaRA BNAXHOCTb 95 6e3 KOHAeHCau un 3aunuaemble TuHun Homepa KOHTakTOB Bce 25 nuHu CooTBeTcTByeT cTaHAapTy ElA RS 232C 990 0148A MaTepuanoB Y kadecTBa USTOTOBNEHNA Npr YCNOBUV HOPManbHo akcnnyatauna n O6cnykuBaHua O6asarenecrea APC B COOTBeTCTBUM C HACTOALUG rapantue
17. ii szeregowej r wnolegtej Wytacz doptyw pr du do sprz tu O kt ry ma by zabezpieczony Odt cz istniej c lini szeregow r wnoleg Y od sprz tu kt ry ma by zabezpieczony Podtacz lini szeregowa r wnolegia do gniazdka 8 umieszczonego z tytu PSP25 Za pomoc dostarczonych rub skrzydetkowych O pod cz drugi koniec PSP25 do ztacza DB25 O sprz tu komputerowego kt ry ma by zabezpieczony Uwaga Aby w petni zabezpieczy sw j system wszystkie urz dzenia ochronne musz by w a ciwie uziemione Je li Tw j system elektryczny jestnieuziemionym systemem dwuprzewodowym PSP25 mo e pozosta nieuziemiony Nale y jednak pami ta e je li przew d uziemiaj cy PSP25 nie zostanie pod czony do uziemienia za pomoc rub skrzydetkowych wzdtuzna prowadz ca do uziemienia ochrona przeciwprzepeciowa nie b dzie dzia a Przed pr b modyfikacji swojego aktualnego systemu zasilania elektrycznego nale y poradzi si zawodowego elektryka znaj cego lokalne normy techniczne DONA Na Ograniczona gwarancja American Power Conversion oferuje ograniczona gwarancje na eliminatory przepig ProtectNet na caty okres dziatania urz dzenia USA i Kanada lub na 10 lat pozostate kraje Firma APC gwarantuje Ze jej produkty nie b d miaty usterek w materiatowych i wykonawczych przez ca y okres stosowania urz dzenia przez pierwotnego nabywc w warunkach normalnego u ywania i obstugi techniccznej Jej o
18. ique toda a instala o do hardware e a configura o do software antes de instalar o PSP25 Verifique se o sistema funciona corretamente com a linha serial paralela existente Desligue o equipamento a ser protegido Desconecte a linha serial paralela existente 2 do equipamento a ser protegido Conecte a linha serial paralela tomada 8 em uma extremidade do PSP25 Utilizando os parafusos inclu dos conecte a extremidade oposta do PSP25 ao conector DB25 O do computador a ser protegido Nota para proteger o sistema por completo todos os protetores de tens o devem ser devidamente aterrados Se o seu sistema el trico for do tipo dois fios sem aterramento o PSP25 poder ser utilizado sem aterramento Contudo se o fio terra do PSP25 n o estiver aterrado atrav s dos parafusos a prote o de tens o longitudinal linha a terra ser desativada Consulte um eletricista competente e familiarizado com os regulamentos el tricos aplic veis antes de tentar modificar o sistema el trico existente Tens o de ruptura todos os modos 20 VDC nominal Temperatura h 02Ca402C operacional DONALD N Umidade relativa do ar 95 n o condensante Linhas protegidas n de pinos Todas 25 linhas Garantia limitada American Power Conversion oferece uma garantia limitada de 10 anos para os supressores de tens o ProtectNet A APC garante que seus produtos est o isentos de defeito em material e fabrica o sob uso no
19. la unidad PSP25 Utilizando los tornillos que se adjuntan O conecte el otro extremo del cable de la unidad PSP25 al conector DB25 O del equipo inform tico que deba protegerse Nota Para proteger totalmente su sistema todos los protectores contra transitorios deben estar correctamente conectados a tierra Si su sistema el ctrico es bifilar y no cuenta con puesta a tierra la unidad PSP25 puede dejarse sin conexi n atierra No obstante tenga en cuenta que si el cable de puesta a tierra de la unidad PSP25 no se conecta a una tierra f sica con los tomillos la protecci n longitudinal de l nea a tierra contra transitorios no tendr efecto Antes de intentar modificar el sistema el ctrico existente consulte a un electricista profesional que est familiarizado con las reglamentaciones de electricidad locales onp pw Va Garant a limitada American Power Conversion ofrece una garant a limitada de por vida EE UU y Canad y de 10 a os en todo el mundo de los supresores de transitorios ProtectNet APC garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante la vida del comprador original Conforme a esta garant a la obligaci n de APC se limita a reparar o reemplazar tales productos defectuosos seg n lo determine exclusivamente la compa a Para obtener servicio de garant a usted debe obtener de APC o un Centro de Servicio de APC un n mero de Autorizaci
20. ons of the EPP are maintained Damage caused by failure to provide a suitable environment for the product including but limited to lack of a proper safety ground Damage caused by the use of the APC product for purposes other than those for which it was designed Damage to Ethernet or Token Ring Network Interface Cards Hubs and other LAN connected equipment that do not meet the applicable isolation requirements of ANSI IEEE Standard 802 3 also ISO IEC 8802 3 or ANSI IEEE Standard 802 5 Reimbursement cost of repair or fair market value Dollar Limits as stated in the EPP are doubled in value for customers that meet the qualifications and conditions set forth in both the SEPP and EPP 5 Refer to the EPP for detailed information on submitting an Equipment Protection Policy Claim Call the APC Customer Service Department at 800 800 4APC if you require additional information m pom 1 0 Precau es de seguran a E Use somente para equipamentos com RS232 usando um conector DB25 em uma porta serial ou paralela E N o instale durante tempestades com raios Instale em ambiente interno fresco e seco E Desligue todos os equipamentos antes de instalar o PSP25 M_OPSP25 deve ser devidamente aterrado atrav s dos parafusos que o conectam ao equipamento 3 0 Especifica es 200 A m x com forma de onda 8x20 us Corrente de pico 2 0 Instalac o Preencha e envie o question rio de cadastramento da garantia em anexo Verif
21. pi ces ou de main d oeuvre dans le cas d une utilisation et d un entretien normaux pendant toute la dur e de vie de l acheteur d origine Aux termes de cette garantie l obligation d APC se limite la r paration ou au remplacement sa seule discr tion de ces produits d fectueux Pour faire valoir cette garantie vous devez obtenir un num ro d ARE autorisation de retour quipement aupr s d APC ou d un Centre de service APC payer l avance les frais de port et joindre au produit une br ve description du probl me ainsi que la preuve du lieu et de la date d achat Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine Norme Conformit EIA RS 232C Police compl mentaire de protection d quipements ies cell pour les Etats Unis et le Canada CETTE POLICE COMPLEMENTAIRE N EST PAS UNE GARANTIE REPORTEZ VOUSALA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE APC FIGURANT DANS LAGARAN TIE DE CE PRODUIT 2 CETTEPOLICE COMPLEMENTAIRE DE PROTECTION D EQUIPEMENTS PCPE N EST VALIDE QUE LORSQUE LES EQUIPEMENTS CONNECTES DU SYSTEME SONT PROTEGES PAR A ALA FOIS LE PARASURTENSEUR DE LIGNE DE DONNEES APC ET LEQUIPEMENT DE PROTECTION DE LALIGNE D ALIMENTATION SECTEUR comme par exemple les sources de courant ininterruptibles ou dispositifs de suppression de surtension exception des mod les PRF7 et PRF7T OU B UN EQUIPEMENT DE PROTECTION D ALIMENTATION AVEC PROTECTION INTEGREE DE LA LIGNE DE DONNEES Exception est faite pour les quipement
22. rmal e garante a manuten o para o comprador original A obriga o da APC sob os termos da garantia limita se ao reparo ou reposi o a seu exclusivo crit rio de qualquer produto defeituoso Para obter a assist ncia sob a garantia necess rio obter um n mero da Autoriza o de Material Devolvido Returned Material Authorization RMA da APC ou de um centro autorizado APC O PSP25 deve ser devolvido com um n mero RMA com as despesas de transporte pagas e acompanhado de uma breve descri o do problema e um comprovante de data e local de compra Esta garantia s se aplica ao comprador original Conformidade com o ElA RS 232C Certifica o 1 0 Sicherheitshinweise E Nur zur Verwendung f r RS232 Ger te mit DB25 Adaptern f r seriellen oder parallelen Anschlu vorgesehen E Nicht w hrend eines Gewitters installieren Nur f r den Einsatz in k hlen trockenen Innenr umen geeignet E A e zu sch tzenden Ger te vor der Installation des PSP25 ausschalten M Das PSP25 mu an einen geerdeten Leiter angeschlossen werden 2 0 Anschlu Bitte das beiliegende Garantieformular ausf llen und einsenden Uberpr fen Sie vor Anschlu des PSP25 alle Hardwareanschl sse sowie die gesamte Softwarekonfiguration Pr fen Sie ob alle an der seriellen parallelen Leitung angeschlossenen Systeme einwandfrei funktionieren Schalten Sie das zu sch tzende Ger t aus Nehmen Sie den Stecker der bestehenden seriellen parallelen L
23. s lectroniques correctement reli s au ProtectNet PTel2 dont la seule source d alimentation se fait par l interm diaire de la ligne t l phonique Dans ce cas l quipement de service t l phonique doit tre dot d un syst me de protection primaire correctement install et en bon tat de fonctionnement dispos au niveau de l entr e de service ces appareils sont en principe install s en m me temps que les lignes t l phoniques dans les locaux qui sera couverte par la pr sente police Contactez le Support technique APC pour obtenir un exemplaire de la police de protection d quipements compl te 3 Cette police compl mentaire n est valable que lorsque toutes les lignes de donn es entrantes et sortantes du syst me connect sont prot g es par un quipement de protection APC ProtectNet n est pas con u pour les utilisateurs entre b timents selon la norme UL 497B 4 Reportez vous a la police de protection d quipements PPE fournie avec votre appareil de protection d alimentation APC qui donne les termes g n raux de la garantie ainsi que des informations sur les limitations les conditions d acc s et les restrictions la couverture Cette police compl mentaire de protection d quipements ne remplace la police de protection d quipements que dans les cas suivants A Les dommages aux quipements lectroniques r sultant de transitoires sur les lignes de donn es sont couverts l exception des cas list s ci apr s
24. sta qualificato che sia a conoscenza delle Norme CEI pertinenti 20 V c c valore nominale Tensione di rottura tutte le modalit Temperatura di i Tra 0 e 40 C funzionamento DARRO Da 95 senza Umidita relativa condensa Linee protette N pin Tutte le 25 linee Garanzia limitata Peri soppressori di sovratensioni transitorie ProtectNet la American Power Conversion APC offre una garanzia a vita USA e Canada o decennale nel resto del mondo La APC garantisce che i suoi prodotti saranno esenti da difetti di componenti e lavorazione In base a questa garanzia l obbligo della APC si limita alla riparazione o sostituzione a sua esclusiva discrezione dei prodotti difettosi Per ottenere un intervento in garanzia occorre richiedere un numero di autorizzazione al reso RMA presso la APC o un Centro di assistenza APC Occorre recapitare il PSP25 franco destinazione insieme al numero RMA ad una breve descrizione del problema e alla prova della data e del punto di acquisto Questa garanzia valida solo per l acquirente originale Omologazioni e rar EeidaS EIA RS 232C certificazioni 1 0 Bezpe nostn upozorn n E Pou vejte pouze pro za zen s rozhran m RS232 p ipojen prost ednictv m konektoru DB25 k s riov mu nebo paraleln mu portu E Neinstalujte za zen b hem bou ky Instalaci provedte v chladn m a such m zast e en m prost ed E P ed instalac za zen PSP25 vypn
25. te v echna za zen kter maj b t chr n na E Za zen PSP25 mus b t uzemn no prost ednictv m upev ujicich roubk 2 0 Instalace Vypl te a ode lete p ilo en dotazn k o registraci P ed instalac za zen PSP25 ov te zda byla instalace ve ker ho hardwaru provedena korektn a zda je spr vn nastaven software Ov te zda syst m spr vn funguje s existuj c s riovou paraleln linkou Vypn te za zen O kter m b t chr n no Existuj c s riovou paraleln linku 2 odpojte od za zen kter m b t chr n no S riovou paraleln linku zapojte do konektoru Y na jednom konci za zen PSP25 Pomoc upev uj c ch roubk Y p ipojte druh konec za zen PSP25 O ke konektoru DB25 po ta ov komponenty kter m b t chr n na Pozn mka K zaji t n pln ochrany syst mu mus b t v echna za zen pro potla en r z proudu spr vn uzemn na Pokud je elektrick syst m dvoulinkov neuzemn n za zen PSP25 m e z stat neuzemn no M jte ov em na pam ti e pokud nen za zen PSP25 uzemn no pod ln uzem ovac ochrana proti r z m proudu nemus b t inn P ed jak mkoliv z sahem do m stn elektrick s t se poradte s odborn kem DONA Na Omezen z ruka Spole nost American Power Conversion APC nab z omezenou z ruku po dobu ivotnosti v robku v USA a Kanad a na 10 let celosv
26. teggere E PSP25 deve essere collegato alla terra utilizzando le apposite viti ad alette che collegano il PSP25 al l apparecchiatura 200 A max con forma d onda di 8 x 20 ps Picco di sovratensione transitoria 2 0 Installazione Si prega di compilare e inviare il questionario della scheda di registrazione della garanzia Prima d installare il PSP25 verificare tutte le configurazioni software e le installazioni hardware Verificare che il sistema in uso funzioni correttamente con la linea seriale parallela esistente Spegnere l apparecchio O da proteggere Scollegare la linea seriale parallela esistente 2 dallapparecchiatura da proteggere Collegare la linea seriale parallela esistente al jack d ingresso 8 del PSP25 Utilizzando le viti ad alette in dotazione O collegare laltra estremit del PSP25 al connettore DB25 O sullapparecchiatura informatica da proteggere Nota Per proteggere completamente il sistema tutti i soppressori di sovratensioni transitorie devono essere collegati aun punto di terra Se il sistema elettrico in uso a due conduttori e non dotato di presa di terra la presa di terra del PSP25 pu rimanere scollegata dal potenziale di terra tuttavia se il PSP non viene collegato alla terra tramite le viti ad alette notare che non sar attuata la protezione in serie tra linea e terra contro le sovratensioni transitorie Prima di tentare di modificare il sistema elettrico rivolgersi a un elettrici
27. tement avec la ligne ISDN existante Mettez hors tension l quipement O prot ger D branchez la ligne ISDN O existante de l quipement prot ger Branchez la ligne ISDN existante sur la prise jack Y l une des extr mit s du PSP25 A Laide des vis fournie Y branchez l autre extr mit du PSP25 au connecteur DB25 situ sur le mat riel informatique prot ger Remarque Pour prot ger compl tement le syst me tous les dispositifs de protection contre les surtensions doi vent tre correctement mis la terre Si votre circuit lectrique est du type deux fils sans mise la terre le PSP25 peut tre laiss sans prise de terre Notez toutefois que si le PSP25 n est pas reli la terre via les vis la protection longitudinale ligne terre de surtension sera inop rante Consultez un lectricien qualifi et familiaris avec les r glementations lectriques locales avant d essayer de modifier un circuit lectrique existant Tension directe de retournement tous les modes 20 V d c nominale Temp rature de A 0440 C fonctionnement DIRA P 95 sans Humidit relative i condensation Lignes prot g es Toutes les lignes n de broche Garantie limit e American Power Conversion assure une garantie a vie limit e uniquement pour les Etats Unis etle Canada 10 ans mondial sur ses parasurtenseurs ProtectNet APC garantit que ses produits sont exempts de tous d fauts de
28. via the thumb screws the longitudinal line to ground surge protection will be rendered ineffective Humidity condensing Please consulta professional electrician who is familiar with your local electrical laws before attempting to modify your existing electrical system Lines Protected Limited Warranty Pin All 25 lines American Power Conversion offers a limited lifetime Warranty US 8 Canada 10 year Worldwide on ProtectNet surge suppressors APC warrants its products to be free from defects in materials and worksmanship under normal use and service for the lifetime of the original purchaser Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from APC or an APC Service Center PSP25 must be returned with an RMA number with transportation charges prepaid and it must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase This warranty applies only to the original purchaser Standard Compliance Compliant with ElA RS 232C APC Supplemental Equipment Protection Policy vale only in the USA and Canada THIS SUPPLEMENTAL POLICY IS NOTA WARRANTY REFER TO THE APC LIMITED WARRANTY STATEMENT FOR INFORMATION ABOUT THE WARRANTY FOR THIS PRODUCT 2 THIS SUPPLEMENTAL EQUIPMENT PROTECTION POLICY SEPP IS VALID ONLY WHEN CONNECTED SYSTEM EQ
Download Pdf Manuals
Related Search