Home

Qilive Q.5979 coffee maker

Contents

1.
2. 2 2
3. 4 5 6
4. 65 6 7 8 OFF
5. 3 P 69 4 5 6
6. 4 5 1 2 6 2
7. 2 1 3 4 2 START 2 STOP
8. 2 2 P 76 Service Clients Auchan France 200 rue de 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidadQ alcampo es Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo 20089 Rozzano Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servigo Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira JUnior 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchanQ auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp 2 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Importalja s forgalmazza
9. 10 10 ON 3 3 3
10. b d 1 2 3 3 1 1250 2 3 63 DA
11. P 68 1 69 2 c 1 3 2 4 C 5 5 C 6 1 1 2
12. b d 1 2 3 3 1 1250 2 3 4 5
13. 2 62 1 8 2 9 3 10 4 5 11 6 12 7 13 14
14. 1 3 3 OFF W 1
15. 2 3 1 2 3 4
16. 1 64 N DA 1 W 1
17. 1 TEN y 2 100
18. 2 3 1 2 4
19. 7 ix 1 2
20. START 9 1 2 3
21. 7 8 OFF 5 74 1
22. 1 2 3 4 15 5
23. 2 STOP 1 og Ta 1 2
24. 1 72 6 7 3 OFF 8 UP 1 2
25. 2 START 1 2
26. 15 7 5 6 5 6 1 75 2 3 4
27. 7 8 8 8 P 70 8 Ta
28. START 2 STOP 3
29. 7 8 OT 8 P 61 8 8 9
30. 2 3 100 4 5 6
31. 3 1 1 DA 75 2 START STOP 1
32. 9 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 14 p 71
33. P 66 5 ON 1 2 3 6 2 OFF 15 7 5 6 MAX 5 6
34. OFF 4 1 2 3 og 2 3 1 2 3
35. 2 67 5
36. 5 1 2 3
37. OFF 15 5 2 5
38. 10 10 4 5 3 i 1 2
39. Zaczeka chwil a za wieci si lampka kontrolna 2 3 Nape ni dzbanek do pianki mlecznej 100 ml mleka na ka d przygotowywan kaw cappuccino Zalecane jest u ycie mleka z lod wki mleko nie powinno by gor ce 4 Wyj dysz do kawy cappuccino Aby to zrobi nale y poci gn j do przodu przesuwaj c z prawej do lewej strony Dysz nale y zawsze trzyma za cz plastikow a nie za element metalowy kt ry jest bardzo gor cy Zanurzy dysz do cappuccino w mleku na g boko dw ch centymetr w 5 Powoli przekr ci prze cznik pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara para zacznie wydobywa si z dyszy i tworzy piank Uwaga nie wolno w adnym wypadku przekr ca prze cznika pary zbyt szybko Para mo e nagromadzi si bardzo szybko i nagle wybuchn 6 Po uzyskaniu po danego rezultatu ustawi prze cznik pary w pozycji minimum Uwaga natychmiast kiedy para przestanie wydobywa si z urz dzenia nale y wyczy ci dysz wilgotn g bk uwa aj c aby si nie poparzy 7 Nala piank na powierzchni kawy expresso Kawa cappuccino jest gotowa W razie konieczno ci doda cukru i posypa piank niewielk ilo ci kakao w proszku 8 Ustawi wy cznik kawy expresso w pozycji OFF Uwaga kiedy para przestanie wydobywa si z urz dzenia nale y zaczeka przynajmniej P 40 5 minut do jego wystygni cia przed r
40. 1 2 4 5 6 OFF 4 1 2 3
41. STOP Prepararea cafelei expresso cu cafea m cinat dup pre nc lzire 1 ndep rta i portfiltrul pentru cafea expresso rotindu l n sensul acelor unui ceasornic Umpleti filtrul cu o linguri de cafea m cinat Distribuiti cafeaua m cinat in mod uniform i ap sati o u or cu lingurita dozatoare 2 Introduce i apoi portfiltrul n cafetier i blocati l rotindu l n sens invers acelor unui ceasornic Fig 1 3 apa cald care s a acumulat n timpul fazei de pre nc lzire i a eza i apoi ceasca de cafea pe tavita suport 4 Atunci c nd indicatorul luminos 2 este aprins comutati butonul pompei n pozi ia START i cafeaua ncepe s curg Remarc n timpul prepar rii cafelei este normal ca indicatorul luminos 2 s se sting acest lucru nseamn c procesul de nc lzire este n curs 5 Ap sa i pe STOP dup ce ati ob inut cantitatea de cafea dorit 6 Odat ati terminat de preparat cafeaua scoate i portfiltrul rotindu l n sensul acelor unui ceasornic Aruncati zatul care a mai r mas n filtru ap s nd pe indicatorul de presiune 7 L sa i filtrul si portfiltrul s se r ceasc nainte de a le sp la sub jetul de Prepararea unei cafele expresso cu o capsul de cafea dup pre nc lzire Procedati a a cum este descris n paragraful c PREPARAREA CAFELEI EXPRESSO CU CAFEA MACINATA introduc nd o capsul de cafea
42. nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat trebuie s spalati aparatul de cafea expresso n felul urm tor 1 Umpleti rezervorul de ap p n la nivelul MAX 3 volum 1250 ml 2 Introduce i portfiltrul n cafetier tin ndu l Ap sa i u or pe ans i trageti o nspre napoi pentru a bloca portfiltrul 3 Introduce i filtrul permanent n portfiltru inchideti napoi capacul rezervorului 4 Introduce i filtrul pentru cafea expresso n portfiltrul pentru prepararea cafelei expresso 5 Introduce i portfiltrul pentru cafea expresso n aparat n pozi ia Blocati portfiltrul n aceast pozi ie nv rtindu l n sens invers acelor unui ceasornic p n la cap t Fig 1 RSS 6 Asezati carafa pentru cafea la filtru gi pentru spuma de lapte respectiv plita electrica si pe tavita suport pentru cesti 7 Conectati aparatul la priza electric de alimentare comutati butonul pornire oprire pentru prepararea cafelei la filtru in pozitia ON Indicatorul luminos 3 se aprinde gi apa incepe s dupa cateva secunde Puteti opri cafetiera in orice moment glisand butonul in pozitia OFF este necesar 8 Asigurati va ca butonul reglare a emisiei de aburi este comutat in pozitie minima gi butonul pentru emisia de aburi este setat in pozitia PP apoi glisati butonul pornire oprire pentru expresso n pozitia ON Indicatorul lumin
43. Le caf a un go t acide L appareil n a pas t suffisamment rinc apres d tartrage Rincez plusieurs fois comme indiqu dans le paragraphe DETARTRAGE Votre caf a t stock trop longtemps dans un endroit chaud et humide et il commenc a moisir Utilisez un paquet de caf neuf Une fois le paquet de caf ouvert refermez le herm tiquement et rangez le au r frig rateur afin qu il conserve sa fra cheur La machine caf ne fonctionne plus L appareil est mal branch sur son alimentation lectrique Branchez le cordon d alimentation correctement sur une prise murale Si ne fonctionne toujours pas contactez votre service apr s vente ou de r paration pour le faire r parer La buse cappuccino ne permet pas de faire de la mousse Le voyant lumineux 2 n est pas encore allum La buse ne peut tre utilis e pour faire de la mousse que lorsque le voyant 2 est allum Le r cipient est trop grand ou sa forme ne convient pas Utilisez un r cipient haut et avec un diam tre restreint Vous utilisez du lait PIO Utilisez du lait entier ou demi cr m INDICE 1 Reglas de seguridad 2 Descripci n P13 3 Utilizaci n P 14 4 Limpieza mantenimiento 17 5 Guia de reparaci n rapida P18 1 1 REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico
44. a Interruptor encendido apagado para expresso b Interruptor vapor Interruptor bomba d Interruptor encendido apagado para caf filtrado Pilotos luminosos 1 2 3 3 UTILIZACI N Antes de utilizar por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera vez debe aclararlo de la manera siguiente 1 Llene la reserva de agua hasta el nivel M X volumen 1250 ml 2 Ponga el portafiltro en la cafetera sujet ndolo del asa Apriete ligeramente el asa y mu vala hacia atr s para bloquear el portafiltro 3 Ponga el filtro permanente en el portafiltro Despu s vuelva a cerrar la tapa de la reserva 4 Ponga el filtro para caf expresso en el portafiltro para este tipo de caf 5 Introduzca el portafiltro para caf expresso en el aparato en la posici n Bloquee la posici n girando el portafiltro en el sentido contrario a las manecilla del reloj hasta el tope Fig 1 6 Ponga las jarras para caf filtrado y para espuma de leche respectivamente en la placa P14 bandeja para las tazas Enchufe el aparato a la alimentaci n el ctrica despu s ponga el interruptor de encendido apagado para caf filtrado en la posici n ON 3 encendido El piloto luminoso 3 se enciende y el agua empieza salir despu s de unos segundos Puede parar la m quina cualquier momento poniendo el interruptor en la posici n OFF apaga
45. n filtru n locul cafelei m cinate Prepararea unui cappuccino Pute i prepara un cappuccino ad ug nd spum de lapte n cafeaua expresso Remarc atunci c nd se prepar aburii portfiltrul pentru cafeaua expresso trebuie s fie asamblat i pozi ionat la locul lui 1 Preparati o cafea expresso ntr o cea c respect nd indica iile de la rubrica c PREPARAREA UNEI CAFELE EXPRESSO Verifica i dac butonul pentru aburi este setat n pozi ie minim 2 Glisati butonul pornire oprire pentru expresso n pozi ia ON i butonul pentru emisia de aburi pe Asteptati un moment pentru indicatorul luminos 2 se 3 Umpleti carafa pentru de lapte 100 de lapte pentru fiecare cappuccino pe care il preparati recomand m folositi lapte la temperatura de frigider nu folositi lapte cald 4 ndep rtati duza cappuccino Pentru a face acest lucru trageti o nspre in fat rotind o de la dreapta la stanga Manipulati duza tinand o de partea sa din plastic gi nu de furtunagul metalic care este foarte fierbinte Scufundati duza pentru cappuccino 2 centimetri in lapte 5 Rotiti u or butonul de reglare emisiei de abur n sensul invers acelor unui ceasornic vor fi elimina i din duz i vor forma spum Remarc nu rotiti niciodat repede butonul de reglare a emisiilor de aburi Aburii se acumuleaz foarte repede i risc s prod
46. Az els haszn lat el tt Az els haszn lat el tt az al bbi m don bl tse t a k v f z t 1 T ltse fel a v ztart lyt a c MAX szintig 1250 mennyis g 2 Tegye be a k v f z be a sz r tart t a f l n l fogva Nyomja meg kiss a f let s billentse h tra a sz r tart r gz t s hez 3 Tegye bele az lland sz r t a sz r tart ba Z rja vissza a tart ly fedel t 4 Tegye bele a pressz k v sz r j t a pressz k v sz r tart ba 5 Tegye bele a k sz l kbe a pressz k v sz r j t helyzetben R gz tse a sz r tart t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig forgatva 1 bra 6 Tegye r a filteres k v ki nt j t s a tejhab ki nt j t a f t lapra s a cs szetart t lc ra 7 Dugja be a k sz l ket a h l zati konnektorba majd a filteres k v be kikapcsol gombj t ll tsa P 47 9 helyzetbe c 3 jelz f ny kigyullad s n h ny m sodperc m lva folyni kezd Sz ks g eset n b rmikor kikapcsolhatja a k sz l ket ha a kapcsol t OFF helyzetbe ll tja Ellen rizze hogy a g zszab lyoz a minimum helyzetben a g zkapcsol pedig WD helyzetben legyen majd ll tsa a pressz k v be kapcsol gombj t ON helyzetbe Az 1 jelz f ny kigyullad A k sz l k megkezdi v z el melegit s t A 2 jelz f ny kigyullad sa jelzi hogy az el m
47. entera o semidesnatada Indice 1 Regole di sicurezza 2 Descrizione P 21 3 Utilizzo P 22 4 Pulizia e manutenzione P 25 5 Guida rapida alla riparazione P 26 gt 9 1 REGOLE DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato a uso domestico o analogo quale aree di cucina per il personale presso negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismo da parte di clienti di hotel motel o di altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast 2 di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio postvendita o da persone con qualifica 19 simile gualsiasi rischio 4 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica appena si smette di utilizzarlo e prima di gualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 5 Non immergere lapparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi 6 Prima di utilizzare la macchina per la prima volta pulire tutti gli accessori con acqua calda e sapo
48. minimum Remarque nettoyez la buse avec une ponge humide imm diatement apr s que la vapeur cesse de s chapper en prenant garde de ne pas vous br ler 7 Versez la mousse de lait sur votre expresso Le cappuccino est pr t Ajoutez du sucre si besoin saupoudrez la mousse d un peu de cacao en poudre 8 Placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position OFF Remarque une fois la vapeur termin e il est conseill de laisser l appareil refroidir pendant au moins 5 minutes avant de refaire un caf A d faut vous risquez d obtenir un expresso avec un go t de br l Si vous souhaitez pr parer plusieurs cappuccinos pr parez d abord tous les caf s et ensuite pr parez la mousse de lait pour tous les cappuccinos Production de vapeur pour chauffer un liquide La buse cappuccino peut tre utilis e pour faire de la mousse de lait ou des boissons chaudes comme le chocolat chaud ou le th 1 Remplissez le r servoir d eau Le niveau d eau ne doit pas d passer le niveau MAX l int rieur du r servoir 2 Refermez ensuite le couvercle Assurez vous que la commande vapeur est bien sur la position PO minimum et que l interrupteur vapeur est sur la position 3 Branchez l appareil sur l alimentation lectrique puis placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position ON 3 Le voyant lumineux 1 s allume L appareil commence pr chauffer l eau Le voyant lumin
49. Polvere di caff sul bordo del filtro Asciugare il bordo del filtro La caraffa non posizionata correttamente Il livello dell acqua supera l indica zione MAX del serbatoio Accertarsi che la caraffa sia centrata e ben allineata sotto il drop stop Svuotare un il serbatoio affinch il livello dell acqua non superi l indicazione MAX Il caff ha un gusto acido L apparecchio non stato pulito a sufficienza dopo la decalcificazione Risciacquare pi volte come indicato al paragrafo DECALCIFICAZIONE Il caff stato conservato troppo a lungo in un luogo caldo e umido e sta andando a male Utilizzare un nuovo pacchetto di caff Una volta aperto il pacchetto di caff bisogna richiuderlo ermeticamente e conservarlo in frigorifero affinch mantenga la sua freschezza La macchina per il caff non funziona pi L apparecchio non collegato correttamente all alimentazione elettrica Collegare correttamente il cavo a una presa a parete Se l apparecchio continua a non funzionare contattare l assistenza post vendita o il servizio riparazione per farlo riparare L ugello per il cappuccino non permette di produrre la schiuma La spia luminosa 2 non ancora accesa L ugello pu essere utilizzato per produrre la schiuma solo se la spia 2 accesa Il recipiente troppo grande o ha una forma inadatta Utilizzare un r
50. ap de la robinet Reluati etapele 5 i 6 ori de c te ori este necesar pentru a goli P 58 rezervorul gi pentru cur ta astfel grija aparatul Detartrarea sectiunii cafea la filtru 1 Utilizati un detartrant lichid sau sub form de pudr si preparati I conform indicatiilor de utilizare 2 Umpleti rezervorul cu ap si cu acest preparat Nivelul apei nu trebuie s dep seasc nivelul indicat n interiorul rezervorului 3 Preparati o cafea filtru asa cum este prezentat n paragraful Prepararea unei cafele la filtru fara pune cafea in filtru 4 Comutati butonul pornire oprire pentru cafea la filtru in pozitia OFF gi l sati produsul detartrant s actioneze timp de 15 minute 5 Umpleti rezervorul nivelul MAX indicat cu de la robinet Preparati o cafea la filtru asa cum este prezentat n paragraful Prepararea unei cafele la filtru a pune cafea in filtru Reluati operatia nc de 2 ori pentru a cur ta bine aparatul 5 GHID DE DEPANARE RAPIDA Simptome Cauz Solutie Apa curge prin partea inferioar a aparatului Este prea mult in tava colectoare Goliti si sp lati tava colectoare Este cafea pudr pe marginea filtrului Contacta i serviciul post v nzare sau pe cel de ntre inere pentru a l repara Apa curge pe marginea filtrului pentru cafea expresso Apa curge prin partea superioar a ca
51. appoggio per le tazze Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica quindi spostare l interruttore on off per il caff filtrato sulla posizione ON La spia luminosa 3 si accende e l acqua comincia a uscire dopo alcuni secondi E possibile fermare la macchina in ogni momento spostando l interruttore sulla posizione OFF in caso di necessit Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima e che l interruttore del vapore sia sulla posizione WwW quindi spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione ON La spia luminosa 1 3 si accende L apparecchio inizia a preriscaldare l acqua La spia luminosa 2 si accende a indicare che il preriscaldamento terminato Spostare l interruttore della pompa sulla posizione START l acqua comincia a scendere Quando l acqua smette di uscire possibile gettare l acqua raccolta Ora possibile preparare il caff Nota possibile che la prima volta la pompa produca un di rumore E normale poich l apparecchio espelle l aria contenuta all interno Preparazione del caff filtrato 1 2 Riempire il serbatoio dell acqua II livello dell acqua non deve superare il livello MAX all interno del serbatoio Inserire il portafiltro nella macchina tenendolo per il manico Premere leggermente il manico e spostarlo indietro per bloccare il portafiltro Collocare il filtro permanen
52. d tt 6 Forgassa lassan a g zszab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s 2 percen kereszt l g z ltesse majd forgassa a g zszab lyoz gombot minimum helyzetbe a g zk pz d s le ll t s hoz ll tsa az eszpressz be kikapcsol gombj t OFF helyzetbe s hagyja hatni a v zk mentes t szert 15 percig 7 Kapcsolja be ism t a k sz l ket s ism telje az 5 s 6 l p st addig am g a k sz l kben m r nem marad v zk mentes t szer Kapcsolja ezut n ki a k sz l ket s t ltse fel a v ztart lyt csapv zzel a MAX szintig ism telje az 5 s 6 m veletet annyiszor ah nyszor csak sz ks ges hogy a tart ly ki r lj n s gy t bl t dj n a k sz l k A filteres k v r sz v zk mentes t se 1 Haszn ljon foly kony vagy por alak v zk old szert s k sz tse el a haszn lati utas t sban le rtak szerint 2 T ltse fel a v ztart lyt ezzel a k sz tm nnyel A v zszint nem haladhatja meg a tart ly belsej ben l v szintet 3 K sz tsen egy filteres k v t a Filteres k v k sz t se bekezd sben le rtak szerint de ne tegyen k v t a sz r be 4 ll tsa a filteres k v be kikapcsol gombj t x OFF helyzetbe s hagyja hatni a v zk mentes t szert 15 percig 5 t ltse fel a csapv zzel a tart lyt a c MAX szintig K sz tsen egy filteres k v t a FIDO Filteres k v k sz t se bekezd
53. decalcificante liquido o in polvere e prepararlo come descritto nelle istruzioni 2 Riempire il serbatoio dell acqua con questo preparato II livello dell acqua non deve superare il livello MAX all interno del serbatoio 3 Collocare il filtro per il caff espresso nel portafiltro per caff espresso Inserire il portafiltro per il caff espresso nell apparecchio in posizione 4 senza caff macinato n capsula all interno Bloccare la posizione ruotando il portafiltro in senso antiorario fino all arresto 4 Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima e che l interruttore del vapore sia sulla posizione JT Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica 5 Spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione ON 3 La spia luminosa 1 si accende L apparecchio inizia a preriscaldare l acqua La spia luminosa 2 si accende a indicare che il preriscaldamento terminato 6 Ruotare delicatamente il comando del vapore in senso antiorario per produrre vapore per 2 minuti poi ruotare il comando del vapore sulla posizione minima per terminare l erogazione del vapore Spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione OFF e lasciare agire il prodotto decalcificante per 15 minuti 7 Riaccendere l apparecchio e ripetere le fasi 5 e 6 fino ad esaurire il prodotto decalcificante nel serbatoio Quindi spegnere l apparecchio e riempire il serbatoio fino al
54. exceder a indica o MAX no interior do reservat rio 3 Coloque o filtro para caf expresso no porta filtro para caf expresso Insira o porta filtro para caf expresso no aparelho na posi o 4 sem caf mo do nem pastilha no interior Bloqueie a posi o rodando o porta filtro no sentido anti hor rio at encaixar 4 Certifique se de que o comando de vapor est na posi o m nima e que o interruptor de vapor est na posi o O Ligue o aparelho alimenta o el ctrica 5 Ajuste o interruptor ligar desligar para expresso para a posi o ON O indicador luminoso 1 acende se O aparelho come a a pr aquecer a gua O indicador luminoso 2 acende se indicando que o pr aquecimento terminou 6 Rode delicadamente o comando vapor no sentido anti hor rio para produzir vapor durante 2 minutos De seguida rode o comando vapor para a posi o m nima para parar a produ o de vapor Ajuste o interruptor ligar desligar para expresso para a posi o OFF e deixe o produto de elimina o de calc rio atuar durante 15 minutos 7 Ligue novamente o aparelho e repita as etapas 5 e 6 at deixar de existir produto de elimina o de calc rio no reservat rio De seguida desligue o aparelho e encha o reservat rio at ao n vel MAX com gua da torneira Repita as etapas 5 e 6 todas as vezes que forem necess rias para esvaziar reservat rio e enxaguar o aparelho Elimina o de cal
55. l k h ztart si s hasonl haszn latra alkalmas mint p ld ul zletekben irod kban vagy egy b munkahelyeken az alkalmazottak tkez i falusi h zak sz llod k motelek vagy egy b sz ll shelyek vend gei vend gszoba reggelivel jelleg k rnyezetekben 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 3 Ha a t pk bel megs r lt a gy rt nak gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl P 44 k pzetts g szakembernek kell kicser lnie vesz lyek elker l se rdek ben 4 H zza ki a t pk belt a konnektorb l haszn lat ut n s b rmilyen tiszt t si karbantart s vagy szerel si m velet el tt 5 Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe vagy m s folyad kba 6 Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l k sszes tartoz k t meleg szappanos v zben bl tse le s alaposan sz r tsa meg 7 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A
56. nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego i zaczeka a ekspres do kawy ca kowicie wystygnie Nale y w regularnych odst pach czasu czy ci zewn trzn obudow urz dzenia lekko nawil on g bk a nast pnie wysuszy Nale y w regularnych odst pach czasu my wszystkie wyjmowane akcesoria w gor cej wodzie z myd em a nast pnie wysuszy je Usuwanie kamienia Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie urz dzenia i czysto jego przewod w wewn trznych nale y usuwa kamie co 2 3 miesi ce Usuwanie kamienia z sekcji do kawy expresso 1 2 3 Nale y u y produktu do usuwania kamienia w p ynie lub w proszku i przygotowa go w spos b opisany w instrukcji obs ugi Nape ni zbiornik na wod przygotowywanym w ten spos b produktem Nape ni zbiornik wody do poziomu oznaczonego MAX wewn trz zbiornika W o y filtr do kawy expresso do uchwytu filtra do kawy expresso Za o y uchwyt filtra do kawy expresso w urz dzeniu w pozycji Wk adanie bez zmielonej kawy lub kapsu ki dozuj cej Zablokowa pozycj przekr caj c uchwyt filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu Sprawdzi czy prze cznik w czania wy czania funkcji pary znajduje si w po o eniu minimum a prze cznik pary w pozycji UP Podtaczy urzadzenie do zasilania elektrycznego Ustawi wy cznik funkcji expresso w po o eniu ON Za wie
57. o porta filtro rodando o no sentido Elimine os residuos de caf presentes no filtro carregando na barra de press o 7 o filtro e o porta filtro arrefecer antes de enxagu los sob agua Prepara o de um expresso com uma pastilha ap s pr aquecimento Proceda conforme descrito paragrafo PREPARA AO DE UM EXPRESSO COM CAFE MOIDO colocando uma pastilha no filtro em vez de caf moido de um cappuccino Pode preparar um capuccino adicionando espuma ao expresso Observa o quando o vapor esta em prepara o o porta filtro para caf expresso deve ser montado e instalado 1 Prepare um expresso ch vena de acordo com a rubrica PREPARAGAO DE UM EXPRESSO Verifique que o comando vapor esta posi o minima 2 Ajuste o interruptor ligar desligar para expresso para a ON e o interruptor de vapor para Aguarde um momento at indicador luminoso 2 3 se acender 3 Encha a chaleira para espuma de leite com 100 ml de leite para cada cappuccino a preparar Recomenda se a utilizac o de leite a temperatura do frigorifico nenhum leite quente 4 Retire o bocal de cappuccino Para tal puxe a para a frente rodando de direita para a esquerda Manuseie bocal segurando o pela parte de plastico e pela conduta de metal extremamente quente Mergulhe o bocal de cappuccino no liquido em dois centimetros de leite 5 Ro
58. umy wszystkie akcesoria gor c wod z myd em Wyp uka i dok adnie WYSUSZY 7 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez dzieci w wieku poni ej 8 lat oraz osoby nieposiadaj ce odpowiednich do wiadcze lub wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone chyba e zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przeprowadzane przez u ytkownika czynno ci dotycz ce czyszczenia i utrzymania nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj wi cej ni 8 lat i pozostaj pod nadzorem osoby doros ej Urz dzenie i jego przew d zasilaj cy musz znajdowa si poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat PSG 8 Urzadzenia elektryczne elektroniczne sa objete systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nalezy wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 9 Szczeg owe informacje dotycz ce czyszczenia powierzchni maj cych kontakt z ywno ci podano w cz ci CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 2 OPIS 1 Pokrywka zbiornika 8 Dzbanek na piank mleczn 2 Zbiornik wody 9 Przycisk 3 Uchwyt na filtr 10 Uchwyt filtra do kawy expres
59. v f z t teljesen kih lni P 49 2 Tiszt tsa rendszeresen k v f z k lsej t enyh n nedves szivaccsal majd t r lje sz razra 3 Tiszt tsa rendszeresen a kivehet tartoz kokat meleg mos szeres v zzel majd alaposan sz r tsa meg ket V zk mentes t s A k sz l k hat kony m k d s nek s a benne l v cs vek tisztas g nak biztos t sa rdek ben 2 3 havonta v zk mentes teni kell a k sz l ket Az eszpressz r sz v zk mentes t se 1 Haszn ljon foly kony vagy por alak v zk old szert s k sz tse el a haszn lati utas t sban le rtak szerint 2 T ltse fel a v ztart lyt ezzel a k sz tm nnyel A v zszint nem haladhatja meg a tart ly belsej ben l v MAX szintet 3 Tegye bele a pressz k v sz r j t a pressz k v sz r tart ba Tegye be a pressz k v sz r tart j t a k sz l kbe beilleszt s helyzetben ne legyen benne r lt k v vagy k v p rna R gz tse ebben a helyzetben forgassa a sz r tart t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig 4 Ellen rizze hogy a g zszab lyoz a minimum helyzetben a g zkapcsol helyzetben legyen Dugja be a k sz l ket a konnektorba 5 ll tsa pressz k v be kikapcsol gombj t ON helyzetbe Az 1 jelz f ny kigyullad A k sz l k megkezdi a v z el meleg t s t A 2 jelz f ny kigyullad sa jelzi hogy az el meleg t s befejez
60. Auchan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU OOO 141014 r 1 UA Pian 04073 15 38 044 585 99 34 854515 4625 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
61. ON 3 Le voyant lumineux 1 s allume L appareil commence pr chauffer l eau Le voyant lumineux 2 s allume indiquant que le pr chauffage est termin Placez l interrupteur pompe sur la position START l eau commence s couler 9 Quand l eau cesse de couler vous pouvez jeter l eau r colt e Vous pouvez maintenant pr parer votre caf Remarque il est possible que la pompe produise du bruit la premi re fois C est normal car rejette l air contenu l int rieur Pr paration du caf filtre 1 Remplissez le r servoir d eau Le niveau d eau ne doit pas d passer le niveau MAX l int rieur du r servoir 2 Ins rez le porte filtre dans la cafeti re en le tenant par l anse Appuyez l g rement sur lanse et basculez la vers l arri re pour bloquer le porte filtre 3 Placez le filtre permanent dans le porte filtre Ajoutez du caf moulu dans le filtre l aide de la cuill re doseuse Une cuill re de caf moulu permet de faire une tasse de caf cors Comptez donc 10 cuill res de caf moulu pour faire 10 tasses 4 Refermez ensuite le couvercle du r servoir et placez la verseuse pour caf filtre sur la plaque chauffante 5 Branchez l appareil sur l alimentation lectrique puis placez l interrupteur marche arr t pour caf filtre sur la position ON 3 Le voyant lumineux 3 s allume et le caf commence s ecouler apr s quelques secondes Remarqu
62. Qilive Espresso coffee combi Q 59 9 Combin expresso cafetiere Combinado expresso cafetera 6 Macchina per il multifunzione Combinado expresso cafeteira Ekspres kawy z dzbankiem O Kombin lt pressz k v fozo O aparat cafea expresso 4 4 Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utilizac o Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Manual de instructiuni P 3 PM PIS 27 5 55 44 0 52 c 60 c 69 SOMMAIRE 1 Consignes de s curit P 3 2 Description 5 3 Utilisation P 6 4 Nettoyage et entretien P 9 5 Guide de d pannage rapide PIO 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est destin un usage domestique et une utilisation dans des environnements similaires tels que les espaces de cuisine pour le personnel dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels les environ
63. TOP dopo aver ottenuto la quantit di caff desiderata 6 Terminata la preparazione del caff rimuovere il portafiltro facendolo ruotare in senso orario Gettare i residui di caff presenti nel filtro premendo la barra di pressione Far raffreddare il filtro e il portafiltro prima di risciacquarli sotto l acqua Preparazione di un espresso con una capsula dopo il preriscaldamento Procedere come descritto nel paragrafo PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO CON IL CAFFE MACINATO inserendo una capsula nel filtro al posto del caff macinato Preparazione del cappuccino Si pu preparare un cappuccino aggiungendo schiuma di latte al caff espresso Nota mentre il vapore in preparazione il portafiltro per il caff espresso deve essere assemblato e in posizione 1 2 Preparare un espresso in una tazza come descritto alla voce PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO Verificare che il comando del vapore sia sulla posizione minima Spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione ON e l interruttore del vapore su Attendere istante che spia luminosa 2 si accenda Riempire la per la schiuma di latte con 100 ml di latte per ogni cappuccino da preparare Si consiglia di utilizzare latte a temperatura di frigorifero non latte caldo Rimuovere l ugello per cappuccino A tale scopo tirare avanti l ugello ruotandolo da destra a sinistra Manipolare
64. a urz dzenie kilka razy w spos b opisany w paragrafie USUWANIE KAMIENIA Kawa by a zbyt d ugo przechowywana w ciep ym wilgotnym miejscu i zacz a ple nie U y kawy z nowego opakowania Po otwarciu opakowania z kaw nale y zamkn je hermetycznie i dla zachowania wie o ci przechowywa w lod wce Ekspres do kawy nie dzia a Urz dzenie nie jest prawid owo pod czone do zasilania elektrycznego Prawid owo pod czy przew d zasilaj cy do ciennego gniazdka zasilania Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y przekaza je do naprawy w autoryzowanym serwisie Dysza cappuccino nie wytwarza pianki Lampka kontrolna 2 jeszcze si nie za wieci a Dysza mo e wytwarza piank jedynie kiedy wieci si lampka kontrolna 2 Naczynie jest zbyt du e lub ma nieodpowiedni kszta t Nale y u y wysokiego naczynia o niewielkiej rednicy U ywane jest mleko chude 2 45 Nale y u ywa mleka t ustego lub p t ustego keszulek bemutatasa 1 Biztons gi el r sok 44 0 2 A term k le r sa 46 0 3 Haszn lat 47 0 4 Tiszt t s s karbantart s 49 o ro 5 Gyors hibaelh rit si tmutat 51 0 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l sra 1 A k sz
65. a sa nu este potrivit Utilizati un recipient nalt i cu un diametru redus Folosi i lapte degresat ROP Utilizati lapte integral sau semi degresat 1 c 60 2 c 62 3 65 4 66 5 68 1 1 2
66. acja 5 41 5 Szybkie rozwi zywanie problem w s 43 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego i mo e by u ywane przez pracownik w kuchni w plac wkach handlowych biurach oraz innych miejscach pracy W gospodarstwach przez klient w hoteli moteli oraz w innych miejscach o charakterze mieszkalnym W miejscach oferuj cych noclegi ze niadaniem 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony dla zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta RSS wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w 5 Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 6 Przed pierwszym u yciem nale y
67. aj c jednak kawy w filtrze Ustawi prze cznik funkcji kawy przygotowywanej przy u yciu filtra w pozycji OFF i pozostawi dzia aj cy produkt do usuwania kamienia przez 15 minut Nape ni zbiornik wod z kranu do poziomu oznaczonego MAX Przygotowywa kaw przy u yciu filtra w spos b opisany w punkcie Przygotowywanie kawy przy u yciu filtra nie umieszczaj c jednak kawy w filtrze Powt rzy opisane powy ej czynno ci jeszcze 2 razy aby dobrze przep uka urz dzenie P 42 5 SZYBKIE ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Symptomy Przyczyna Rozwi zanie Wyciek wody w dolnej cz ci urz dzenia W ociekaczu znajduje si zbyt du o wody Opr ni i wyczy ci ociekacz Ekspres do kawy nie dzia a Nale y przekaza urz dzenie do naprawy w autoryzowanym serwisie Wyciek wody przy kraw dzi filtra do kawy expresso Wyciek wody przy kraw dzi dzbanka Na brzegu filtra znajduj si pozosta o ci sproszkowanej kawy Wytrze brzeg filtra Dzbanek nie jest ustawiony prawid owo Upewni si e dzbanek jest ustawiony na rodku dok adnie pod kranami Poziom wody przekracza oznakowanie MAX wewn trz zbiornika Wyla troch wody ze zbiornika aby jej poziom nie przekracza oznakowania MAX Kawa ma kwa ny smak Urz dzenie nie zosta o wystarc zaj co przep ukane po u yciu produktu do usuwania kamienia Przep uk
68. ania a nast pnie ustawi fili ank na podstawce 4 Kiedy za wieci si lampka kontrolna 2 ustawi wy cznik pompy w po czeniu START kawa zacznie cieka Uwaga podczas przygotowywania kawy lampka kontrolna 2 mo e zgasn jest to normalne i oznacza e trwa proces nagrzewania 5 Po przygotowaniu odpowiedniej ilo ci kawy nale y wcisn przycisk STOP 6 Po zako czeniu przygotowywania kawy nale y wyj uchwyt filtra przekr caj c go w kierunku ruchu wskaz wek zegara Wyrzuci pozosta o ci kawy z filtra wciskaj c przycisk 7 Zaczeka do wystygni cia filtra i jego uchwytu a nast pnie wyp uka je pod wod Przygotowywanie kawy expresso przy u yciu kapsu ki dozuj cej po zako czeniu nagrzewania wst pnego Wykona czynno ci wymienione w punkcie PRZYGOTOWYWANIE KAWY EXPRESSO PRZY U YCIU ZMIELONEJ KAWY umieszczaj c kapsu k dozuj c zamiast zmielonej kawy Przygotowywanie kawy cappuccino Aby przygotowa cappuccino nale y doda do kawy expresso piank Uwaga podczas przygotowywania kawy uchwyt na filtr do kawy expresso musi by zmontowany i za o ony w urz dzeniu 1 Przygotowa w fili ance kaw expresso w spos b opisany w punkcie PRZYGOTOWYWANIE KAWY EXPRESSO Sprawdzi czy prze cznik funkcji pary znajduje si w po o eniu minimum 2 Ustawi wy cznik funkcji expresso w pozycji ON i prze cznik pary w po o eniu
69. ara as chavenas 6 Escoador 13 Bocal do cappuccino 7 Chaleira para caf de filtro 14 Comando vapor para cappuccino 29 Atenc o desmonte esta cobertura de protec o para evitar qualquer risco de inc ndio ou choque el ctrico O produto n o cont m pecas passiveis de reparac o pelo utilizador Se O aparelho estiver avariado n o tente repar lo pelos seus pr prios meios Pare o aparelho desligue o e devolva o ao servico p s vendas do seu distribuidor Painel de controlo a Interruptor ligar desligar para expresso b Interruptor de vapor Interruptor da bomba d Interruptor ligar desligar para caf de filtro Indicadores luminosos 1 2 3 3 UTILIZACAO Antes da primeira utilizac o Antes da primeira utilizac o deve enxaguar a m quina de caf da seguinte maneira 1 Encha o reservat rio de gua at ao n vel MAX volume 1250 ml 2 Insira porta filtro na cafeteira segurando a pela asa Carregue ligeiramente sobre a asa e oscile a para tr s para bloquear o porta filtro 3 Coloque o filtro permanente no porta filtro De seguida feche a tampa do reservat rio 4 Coloque o filtro para caf expresso no porta filtro para caf expresso 5 Insira porta filtro para caf expresso aparelho na posi o Bloqueie a posic o rodando o porta filtro no sentido anti hor rio at encaixar Fig 1 5 Coloque as chaleiras para caf de filtro e para esp
70. ara vaciar la reserva y de este modo aclarar bien el aparato Desincrustaci n de la parte caf filtrado 1 Utilice un desincrustador l guido o en polvo y prep relo como se describe en el manual de instrucciones 2 Llene la reserva de agua con esta mezcla EI nivel de agua no debe sobrepasar el nivel del interior de reserva 3 Prepare un caf filtrado como se describe en el p rrafo Preparaci n del caf filtrado poner caf en filtro 4 Ponga el interruptor de encendido apagado para caf filtrado en la posici n OFF y deje funcionar el producto de desincrustaci n durante 15 minutos 5 la reserva hasta el nivel c con agua del grifo Prepare un caf filtrado como se describe en el p rrafo Preparaci n del caf filtrado sin caf en el filtro Repita 2 veces m s para aclarar bien el aparato P17 5 GU A DE REPARACI N R PIDA Indicios Causa Soluci n Escape de agua en la parte inferior del aparato Hay demasiada agua en la rejilla escurridor Vacie y limpie la rejilla escurridor La maquina de caf no funciona bien Contacte con el servicio posventa o de reparaciones para hacerla reparar Escape de agua por la orilla del filtro para caf expresso Escape de agua por la orilla de la jarra Hay polvo de caf en la orilla del filtro Limpie la orilla del filtro La jarra no esta puesta c
71. be a konnektorba Dugja be megfelel en a t pvezet ket egy fali aljzatba Ha a k sz l k tov bbra sem m k dik forduljon rt kes t s ut ni vev szolg latunkhoz vagy szervizhez A kapucs n f v k val nem lehet habos tani c 2 jelz f ny m g nem vil g t A f v ka csak akkor haszn lhat hab k sz t s re ha a 2 jelz feny vilagit Az ed ny t l nagy vagy nem megfelel alak Haszn ljon magas s kis tm r j ed nyt Sov ny tejet haszn l 51 Haszn ljon teljes vagy f lzs ros tejet CUPRINS 1 Recomand ri de sigurant P 52 2 Descrierea P 54 3 Utilizarea P 55 4 Cur tarea si intretinerea aparatului P 58 5 Ghid de depanare rapid P 59 1 RECOMAND RI DE SIGURANT nainte de a utiliza acest aparat electric cititi cu atentie instructiunile de mai jos si p strati manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar 1 Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit doar pentru o utilizare casnic si pentru aplica ii similare cum ar fi n buc t riile pentru personal amenajate n cadrul magazinelor birourilor sau a altor spa ii de munc n ferme de c tre clien ii afla i n hoteluri moteluri i n alte spa ii reziden iale n pensiuni 2 Inainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verifica i dac voltajul din locuin a dumneavoastr corespunde cu cel indica
72. c rio da sec o de caf de filtro 1 Utilize um produto de elimina o de calc rio l quido ou em p e prepare o conforme descrito no modo de emprego 2 Encha o reservat rio de gua com esta prepara o O n vel de gua n o deve exceder a indica o MAX no interior do reservat rio 3 Prepare um caf de filtro conforme descrito no par grafo Prepara o de caf de filtro sem colocar caf no filtro 4 Ajuste o interruptor ligar desligar para caf de filtro para a posi o OFF e deixe o produto de elimina o de calc rio atuar durante 15 minutos 55 5 Encha o reservat rio at ao nivel MAX com gua da torneira Prepare caf filtro conforme descrito paragrafo Prepara o de caf de filtro sem colocar caf no filtro Repita mais 2 vezes para enxaguar devidamente o aparelho 5 GUIA DE RESOLU O R PIDA DE AVARIAS Sintomas Causa Solu o Fuga de gua na parte de baixo do aparelho Existe demasiada gua no escoador Esvazie e limpe o escoador A m quina de caf tem uma avaria Contacte o servi o p s venda ou de repara o Fuga de gua pelo borda do filtro para caf expresso Fuga de gua pelo borda da chaleira Existe p de caf na borda do filtro A chaleira n o est posicionada corretamente Limpe a borda do filtro Certifique se de que a chaleira est centrada e devidamente alinhada sob o stop g
73. c du caf moulu apr s pr chauffage 1 Retirez le porte filtre pour caf expresso en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remplir le filtre avec une cuill re de caf moulu Distribuer uniform ment le caf moulu et l g rement avec le c te pressoir de la cuill re doseuse 2 Ins rez ensuite le porte filtre dans l appareil et verrouillez le place en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 1 3 Jetez l eau chaude coul e lors du pr chauffage et placez ensuite une tasse sur la plaque d appui 4 Lorsque le voyant lumineux 2 est allum placez l interrupteur pompe sur la position START le caf commence s ecouler Remarque lors de la pr paration du caf il est normal que le voyant lumineux 2 s teigne cela signifie que le processus de chauffe est en cours 5 Appuyez sur STOP apr s avoir obtenu la quantit de caf souhait e 6 Une fois la pr paration du caf termin e retirez le porte filtre en le faisant tourner dans le sens des aiguilles dune montre Jetez les r sidus de caf pr sents dans le filtre en appuyant sur barre de pression 7 Laissez le filtre et le porte filtre refroidir avant de les rincer sous l eau Pr paration d un expresso avec une dosette apr s pr chauffage Proc der comme d crit dans le paragraphe PREPARATION D UN EXPRESSO AVEC DU CAFE MOULU en pla ant une dosette dans l
74. ci si lampka kontrolna 1 Urz dzenie rozpocznie wst pne nagrzewanie wody Kiedy wst pne nagrzewanie wody zostanie zako czone za wieci si lampka kontrolna 2 Powoli przekr ci prze cznik w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby wytwarza par przez 2 minuty a nast pnie ustawi prze cznik pary w po o eniu minimum aby para przesta a by wytwarzana Ustawi prze cznik funkcji expresso w pozycji OFF 41 Ta i pozostawi dziatajacy produkt do usuwania kamienia przez 15 minut Ponownie w czy urz dzenie a nast pnie powt rzy etapy 5 i 6 az do chwili kiedy ca o produktu do usuwania kamienia zostanie usuni ta ze zbiornika Wy czy urz dzenie i nape ni zbiornik wod z kranu do poziomu oznaczonego MAX Nale y powt rzy etapy 5 i 6 odpowiedni ilo razy aby ca kowicie opr ni zbiornik i przep uka urz dzenie Usuwanie kamienia z sekcji do kawy przygotowywanej przy u yciu filtra 1 2 3 Nale y u y produktu do usuwania kamienia w p ynie lub w proszku i przygotowa go w spos b opisany w instrukcji obs ugi Nape ni zbiornik na wod przygotowywanym w ten spos b produktem Nape ni zbiornik wody do poziomu oznaczonego MAX wewn trz zbiornika Wykona czynno ci dotycz ce przygotowywania kawy przy u yciu filtra w spos b opisany w punkcie Przygotowywanie kawy przy u yciu filtra nie umieszcz
75. ctrica despu s ponga el interruptor de encendido apagado para caf filtrado en la posici n ON 3 encendido El piloto luminoso 3 se enciende y el caf empieza a salir despu s de unos segundos Observaci n gracias al sistema antigoteo puede retirar la jarra cualquier momento para servir caf Para mantener el caf caliente despu s de prepararlo ponga la jarra en la placa calefactora y deje el aparato en funcionamiento el caf en la jarra conservar una temperatura ideal Precalentamiento Se recomienda precalentar el aparato antes de preparar un caf expresso 1 2 3 4 5 Llene la reserva de agua El nivel de agua no debe sobrepasar el nivel MAX del interior de la reserva Ponga el filtro para caf expresso en el portafiltro para este tipo de caf Introduzca el portafiltro para caf expresso en el aparato en la posici n Bloquee la posici n girando el portafiltro en el sentido contrario a las manecilla del reloj hasta el tope Fig 1 Ponga la jarra para espuma de leche en bandeja para apoyar las tazas Aseg rese de que el mando del vapor est bien en la posici n minimo y que el interruptor del vapor est en la posici n WwW Enchufe el aparato a la alimentaci n el ctrica despu s ponga el interruptor de encendido apagado para expresso en la posici n ON encendido Se enciende el piloto luminoso 1 El aparato empieza a precalentar el agua Se enci
76. de delicadamente o comando vapor no sentido anti horario o vapor vai escapar do bocal e forma espuma Observag o nunca rode rapidamente o comando vapor O vapor acumula se muito rapidamente e pode provocar uma explos o 6 Depois de obter o resultado pretendido o comando vapor para posi o minima Observag o limpe bocal com uma esponja h mida depois de o vapor deixar de sair tomando cuidado para nao se queimar 7 Deite a espuma de leite no seu expresso O cappuccino esta pronto Adicione a car se necess rio polvilhe a espuma com um pouco de cacau em p 8 Ajuste o interruptor ligar desligar para expresso para a posi o OFF Observa o uma vez o vapor terminado aconselh vel deixar o aparelho arrefecer durante pelo menos 5 minutos antes de fazer novamente um caf Caso contr rio poss vel que obtenha um expresso com um gosto a queimado Se desejar preparar v rios cappuccinos comece por preparar todos os caf s e de seguida prepare a espuma de leite para todos os cappuccinos de vapor para aquecer um l quido O bocal cappuccino pode ser utilizado para fazer espuma de leite ou bebidas quentes como chocolate quente ou ch 1 Encha o reservat rio de agua O nivel gua n o deve exceder a indica o MAX no interior do reservat rio 2 De seguida feche a tampa Certifique se de que o comando de vapor est posi o minima e que o interruptor de vapor
77. do si es necesario Aseg rese de que el mando del vapor se encuentre bien en la posici n m nimo y que el interruptor del vapor est en la posici n despu s ponga el interruptor encendido apagado para expresso en la posici n ON Se enciende el piloto luminoso 1 El aparato empieza a precalentar el agua Se enciende el piloto luminoso 2 lo que indica que se ha finalizado el precalentamiento Ponga el interruptor en la posici n START empezar el agua empieza a salir Cuando el agua deja de salir puede tirar el agua recogida Ahora puede preparar su caf Observaci n es posible que la primera vez la bomba produzca ruido Es normal ya que el aparato arroja el aire que contiene en su interior Preparaci n del cafe filtrado 1 2 DA Llene la reserva de agua El nivel de agua no debe sobrepasar el nivel MAX del interior de la reserva Ponga el portafiltro en la cafetera sujet ndolo del asa Apriete ligeramente el asa y mu vala hacia atr s para bloquear el portafiltro Ponga el filtro permanente en el portafiltro Afiada caf molido en el filtro con ayuda de la cuchara dosificadora Una cucharada de caf molido permite hacer una taza de caf fuerte Por ello cuente 10 cucharas de caf molido para preparar 10 tazas Despu s cierre la tapa de la reserva y ponga la jarra para caf filtrado en la placa calefactora Enchufe el aparato la alimentaci n el
78. e gr ce au syst me stop gouttes vous pouvez retirer la verseuse tout moment pour servir du caf Pour garder le caf chaud apr s pr paration posez la verseuse sur la plaque chauffante et laissez l appareil en marche le caf dans verseuse conservera une temp rature id ale Pr chauffage Il est recommand de pr chauffer l appareil avant de pr parer un caf expresso 1 Remplissez le r servoir d eau Le niveau d eau ne doit pas d passer le niveau MAX l int rieur du r servoir 2 Placez le filtre pour caf expresso dans le porte filtre pour caf expresso 3 Ins rez le porte filtre pour caf expresso dans I appareil en position Verrouillez la position en tournant le porte filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Fig 1 4 Placez la verseuse pour mousse de lait sur le plateau d appui pour les tasses 5 Assurez vous que la commande vapeur est bien sur la position minimum et que l interrupteur vapeur est sur la position WwW Branchez l appareil sur l alimentation lectrique puis placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position ON 3 Le voyant lumineux 1 s allume L appareil commence pr chauffer l eau Le voyant lumineux 2 s allume indiquant que le pr chauffage est termin Placez l interrupteur pompe sur la position START l eau commence s ecouler Appuyez sur STOP Pr paration d un expresso ave
79. e filtre la place du caf moulu Pr paration d un cappuccino Vous pouvez pr parer un capuccino en ajoutant de la mousse votre expresso Remarque lorsque la vapeur est en pr paration le porte filtre pour caf expresso doit tre assembl et mis en place 1 Pr parez un expresso dans une tasse conform ment la rubrique PREPARATION D UN EXPRESSO V rifiez que commande vapeur est sur la position minimum 2 Placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position ON et l interrupteur vapeur sur Attendez un instant que le voyant lumineux 2 s allume 3 Remplissez la verseuse pour mousse de lait avec 100 ml de lait pour chaque cappuccino a pr parer II est recommand d utiliser du lait a temp rature du r frig rateur pas du lait chaud 4 Retirez la buse a cappuccino Pour ce faire la tirer en avant en la tournant de droite a gauche Manipulez la buse en la tenant par sa partie plastique et non par la conduite m tallique qui est tres chaude Plongez la buse a cappuccino sur deux centimetres dans le lait 5 Tournez doucement la commande vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vapeur va s chapper de la buse et former de la mousse Remarque ne tournez jamais rapidement la commande vapeur La vapeur s accumule tr s rapidement et risque de provoquer une explosion 6 Lorsque vous avez obtenu le r sultat souhait tournez la commande vapeur sur la position
80. ecipiente alto e con un diametro piccolo Si sta utilizzando latte scremato 26 Utilizzare latte intero parzialmente scremato INDICE 1 Regras de seguran a 27 2 Descri o P 29 3 Utilizagao P 50 4 Limpeza e manuten o P 33 5 Guia de resolu o r pida de avarias P 54 1 REGRAS DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho el ctrico leias as instru es abaixo e conserve o modo de emprego para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como copas em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas por clientes em hot is mot is e outros ambientes tipo residenciais ambientes tipo pens es e pousadas 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra 3 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para P 27 evitar situa o de 4 Desligue o cabo de alimentac o da rede el ctrica logo que deixe de utiliz lo e antes de gualguer operac o de limpeza manutenc o e montagem de acess rios 5 cologue aparelho de alimenta
81. ekezd sben le rtak szerint Ellen rizze hogy a g zszab lyoz a minimum helyzetben legyen 2 ll tsa a be kikapcsol gombot ON 3 a g zkapcsol t pedig helyzetbe V rjon pillanatig am g a 2 jelz f ny kigyullad 3 T lts n a tejhab ki nt be k sz tend kapucs n nk nt 100 ml tejet Aj nlott h t szekr ny h m rs klet tejet haszn lni nem meleg tejet 4 Vegye ki a kapucs n f v k j t Ehhez h zza el re a f v k t jobbr l balra forgatva A f v k t a m anyag r sz n l fogja meg ne a f mcs n l fogva mert a f mcs nagyon meleg Mer tse a kapucs n f v k t k t centim ter m lyen a tejbe 5 Forgassa lassan a g zszab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a f v k n kereszt l g z t vozik s felhabos tja a tejet Megjegyz s soha ne forgassa gyorsan a g zszab lyoz t A g z nagyon gyorsan felhalmoz dik s robban st id zhet el 6 Amikor a k v nt eredm nyt el rte forgassa minimum helyzetbe a g zszab lyoz t Megjegyz s miut n m r nem t vozik g z bel le azonnal tiszt tsa meg a g zf v k t vigy zva nehogy meg gesse mag t 7 ntse r a tejhabot a pressz k v ra A kapucs n k sz Ha sz ks ges tegyen bele cukrot a habra pedig sz rjon egy kev s kaka port 8 ll tsa pressz k v be kikapcsol gombj t OFF helyzetbe Megjegyz s a g z l s befejez se ut n aj nlott legal bb 5 perc
82. elegit s befejez d tt ll tsa a szivatty kapcsol j t START helyzetbe ekkor a viz folyni kezd Amikor v z mar nem folyik ki ntheti az sszegy lt vizet Most elk sz theti a k v t Megjegyz s El fordulhat hogy a szivatty zajos lesz els alkalommal Ez term szetes mert a k sz l kb l t vozik a benne l v leveg Filteres k v k sz t se 1 2 3 T ltse fel v ztart lyt v zszint haladhatja meg tart ly belsej ben l v szintet Tegye be a k v f z be a sz r tart t a f l n l fogva Nyomja meg kiss a f let s billentse h tra a sz r tart r gz t s hez Tegye bele az lland sz r t a sz r tart ba Tegyen dar lt k v t az adagol kan l seg ts g vel a sz r be Egy k v skan lnyi r lt k v val er s k v k sz thet 10 cs sze k sz t s hez teh t sz m tson 10 k v skan lnyi r lt k v t Z rja vissza a tart ly fedel t s tegye a filteres k v ki nt j t a f t lapra Dugja be a k sz l ket a h l zati konnektorba majd a filteres k v be kikapcsol gombj t ll tsa ON helyzetbe A c 3 jelz f ny kigyullad s a k v n h ny m sodperc m lva folyni kezd Megjegyz s A cseppfog rendszernek k sz nhet en b rmikor kiveheti a ki nt t hogy felszolg lja a k v t Elk sz t se ut n a k v melegen tart s hoz tegye a ki nt t a f t lapra s hagyja bekapcs
83. ende el piloto luminoso 2 lo que indica que se ha finalizado el precalentamiento Ponga el interruptor en la posici n START empezar el agua empieza a salir Pulse STOP Preparaci n de un expresso con caf molido despu s del precalentamiento 1 2 Quite el portafiltro para caf expresso girandolo en el sentido de las manecillas del reloj Llenar el filtro con una cucharada de caf molido Repartir el molido de manera uniforme y hundirlo ligeramente con el lado prensa de la cuchara dosificadora Despu s introduzca el portafiltro en el bloqu elo su lugar en el sentido contrario de las manecillas del reloj Fig 1 P 15 3 Tire el agua caliente que ha salido durante el precalentamiento despu s ponga una taza en la placa para apoyar 4 Cuando se encienda el piloto luminoso 2 ponga el interruptor bomba en la posici n START 5 el caf empieza a salir Observaci n durante preparaci n del caf es normal que se apague el piloto luminoso 2 esto significa que el proceso de calentamiento esta en curso 5 Despu s de haber obtenido la cantidad de caf deseada pulse STOP 6 Una vez terminada preparaci n del caf quite el portafiltro haci ndolo girar en el sentido de las agujas del reloj Tire los residuos de caf presentes en el filtro apretando contra la barra de presi n 7 Deje enfriar el filtro y el portaf
84. est na posic o JJ 3 Ligue o aparelho alimentac o el ctrica e ajuste o interruptor ligar desligar para expresso para a posic o ON O indicador luminoso 1 acende se O aparelho a pr aquecer a gua O indicador luminoso 2 acende se indicando que o pr aquecimento terminou PS2 4 Mergulhe bocal de cappuccino l guido aquecer Rode delicadamente vapor sentido anti hor rio vapor vai escapar do bocal e forma espuma 5 Quando a temperatura pretendida alcancada comando para a posic o minima 6 Ajuste o interruptor ligar desligar para expresso a posi o OFF 4 LIMPEZA 1 Corte a alimenta o el ctrica e deixe a maquina de caf arrefecer completamente antes da limpeza 2 Limpe regularmente o exterior da m quina de caf com uma esponja ligeiramente h mida e seque 3 Limpe regularmente o conjunto dos acess rios amov veis com gua quente e sab o e seque os Elimina o de calc rio Para garantir que o aparelho funciona eficazmente e que os tubos internos est o limpos deve eliminar o calc rio do aparelho todos os 2 3 meses Elimina o de calc rio da sec o expresso 1 Utilize um produto de elimina o de calc rio l quido ou em p e prepare o conforme descrito no modo de emprego 2 Encha o reservat rio de gua com esta prepara o O n vel de gua n o deve
85. est preparat Nivelul apei nu trebuie s dep easc nivelul MAX indicat n interiorul rezervorului 3 Introduce i filtrul pentru cafea expresso n portfiltrul corespunz tor Introduce i portfiltrul pentru cafea expresso n aparat n pozi ia f r cafea m cinat sau capsul de cafea n interior Blocati portfiltrul n aceast pozi ie nv rtindu l n sens invers acelor unui ceasornic p n la cap t 4 Asigura i v c butonul de reglare a emisiei de aburi este n pozi ie minim si c butonul pentru emisia de aburi este setat n pozi ia Conectati aparatul priza electric 5 Comutati butonul pornire oprire pentru expresso in pozitia ON Indicatorul luminos 1 se aprinde Aparatul ncepe s pre nc lzeasc apa Indicatorul luminos 2 se aprinde indicandu va faptul faza de pre nc lzire a 5 incheiat 6 Rotiti ncet butonul pentru aburi n sens invers acelor unui ceasornic pentru a produce aburi timp de 2 minute apoi rotiti butonul pentru aburi n pozi ie minim pentru a opri aceast opera ie Comutati butonul pornire oprire pentru expresso n pozi ia OFF i l sa i produsul detartrant s ac ioneze timp de 15 minute 7 Conectati napoi aparatul la priza electric i reluati etapele 5 gi 6 p n c nd mai exist produs detartrant n rezervor Opriti aparatul i umpleti rezervorul p n nivelul MAX indicat cu
86. eux 2 s allume indiquant que le pr chauffage est termin 4 Plongez la buse cappuccino dans le liquide chauffer Tournez doucement la commande vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vapeur va s chapper de la buse et former de la mousse 5 Lorsque la temp rature d sir e est atteinte tournez la commande vapeur sur la position minimum 6 Placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position OFF 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Coupez l alimentation lectrique et laissez la machine caf refroidir compl tement avant nettoyage 2 Nettoyez r guli rement l ext rieur de la machine caf avec une ponge l g rement humide puis s cher 3 Nettoyez r guli rement l ensemble des accessoires amovibles l eau chaude savonneuse puis s cher les bien D tartrage Pour garantir que l appareil fonctionne efficacement et que les tuyaux internes sont propres vous devez d tartrer votre appareil tous les 2 3 mois D tartrage de la section expresso 1 Utilisez un d tartrant liquide ou en poudre et pr parez le comme d crit dans le mode d emploi 2 Remplissez le r servoir d eau avec cette pr paration Le niveau d eau ne doit pas d passer le niveau MAX l int rieur du r servoir 3 Placez le filtre pour caf expresso dans le porte filtre pour caf expresso Ins rez le porte filtre pour caf expresso dans l appareil en position sans caf moulu
87. gire r pidamente el mando del vapor El vapor se acumula de manera muy rapida y se corre el riesgo de provocar una explosi n 6 Cuando haya obtenido el resultado deseado gire el mando del vapor hasta la posici n minimo Observaci n limpie el tubo con una esponja himeda inmediatamente despu s de que el vapor deje de escaparse jcuidando de no quemarse 7 Vierta la espuma de leche en su expresso El capuchino esta listo Afiada az car si es necesario espolvoree la espuma con un poco de cacao en polvo 8 Ponga el interruptor encendido apagado para expresso en la posici n OFF Observaci n una vez terminado el vapor se aconseja dejar enfriar el aparato durante al menos 5 minutos antes de volver a preparar un caf A falta de ello se arriesga a obtener un expresso con sabor a quemado Si desea preparar varios capuchinos primero prepare todos los caf s despu s prepare la espuma de leche para todos los capuchinos Producci n de vapor para calentar un liquido El tubo de capuchino puede utilizarse para hacer espuma de leche o bebidas calientes como chocolate caliente o t 1 Llene la reserva de agua El nivel de agua no debe sobrepasar el nivel MAX del interior de la reserva 2 Despu s vuelva a cerrar tapa Aseg rese de que el mando del vapor est bien la posici n m nimo y que el interruptor del vapor est en la posici n O 3 Enchufe el aparato a la alimentaci n el ctrica despu s ponga el inte
88. haszn l ltal v gzett tiszt t st s karbantart st csak akkor v gezhet gyermek ha elm lt nyolc ves s fel gyelet alatt ll A k sz l ket s a t pvezet ket tartsa t vol a 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l 8 Az elektromos s elektronikus berendez seket szelekt ven kell mum kezelni Az elektromos s elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt 45 h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 9 Az lelmiszerekkel rintkez r szek tiszt t s nak r szletes le r sa a TISZTITAS S KARBANTART S pont alatt tal lhat 1 Tart ly fed 8 Ki nt tejnabhoz 2 V ztart ly 9 Nyom gomb 3 Sz r tart 10 Sz r tart pressz k v hoz 4 lland sz r 11 Sz r pressz k v hoz 5 F t lap 12 Cs szetart t lca 6 Cseppfog 13 Kapucs n f v ka 7 Ki nt filteres k v hoz 14 Kapucs n g zkapcsol FIGYELEM T z vagy ram t s elker l se rdek ben a v d burkolatot ne szerelje le A term k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that r szeket Ha a k sz l k elromlik ne pr b lja saj t P 46 maga megjav tani Kapcsolja k sz l ket h zza konnektorb l s vigye el forgalmaz szakszerviz be Kezel panel a Eszpressz be kikapcsol b G zkapcsol c Szivatty kapcsol d Filteres k v be kikapcsol Jelz f nyek 1 2 3 3 HASZN LAT
89. hwyt filtra do kawy expresso w urz dzeniu w pozycji Zablokowa pozycj przekr caj c uchwyt filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu Rys 1 PSO Ustawi dzbanki kawy z filtra i pianki mlecznej odpowiednio podstawie grzewczej i podstawce przeznaczonej na fili anki Pod czy urz dzenie do zasilania elektrycznego a nast pnie ustawi wy cznik funkcji kawy z filtra w po o eniu ON 3 Za wieci si lampka kontrolna 3 i po kilku sekundach zacznie sp ywa woda W razie potrzeby mo na w dowolnej chwili zatrzyma urz dzenie ustawiaj c wy cznik w pozycji OFF prze cznik w czania wy czania funkcji pary znajduje si w po o eniu minimum a nast pnie ustawi wy cznik kawy expresso w po o eniu ON 3 Za wieci si lampka kontrolna 1 Urz dzenie zaczyna wst pnie nagrzewa wod Kiedy wst pne nagrzewanie wody zostanie zako czone za wieci si lampka kontrolna 2 Ustawi prze cznik pompy w pozycji START woda zacznie cieka Kiedy woda przestanie cieka mo na j wyla Urz dzenie jest gotowe do przygotowania kawy Uwaga podczas pierwszego u ytkowania urz dzenia pompa mo e nieco ha asowa Jest to normalne poniewa urz dzenie wyrzuca powietrze kt re znajduje si w jego wn trzu Przygotowywanie kawy przy u yciu filtra 1 2 3 DA Napetni zbiornik wod
90. ig v rni hogy a k sz l k h lj n miel tt ism t k v t f z Ennek hi ny ban gett ze lehet a f z tt k v nak Ha t bb kapucs n t szeretne k sz teni k sz tse el el sz r az sszes k v t majd ut na a tejhabot az sszes kapucs n sz m ra G z el ll t sa folyad k meleg t s re A kapucs n f v ka haszn lhat tejhab vagy meleg italok p ld ul forr csokol d vagy tea k sz t s re 1 T ltse fel a v ztart lyt A v zszint nem haladhatja meg a tart ly belsej ben l v MAX szintet 2 Z rja vissza a fedelet Ellen rizze hogy a g zszab lyoz a minimum helyzetben a g zkapcsol f helyzetben legyen 3 Dugja be a k sz l ket a h l zati konnektorba majd a pressz k v be kikapcsol gombj t ll tsa ON helyzetbe Az 1 jelz f ny kigyullad A k sz l k megkezdi a v z el meleg t s t A c 2 jelz f ny kigyullad sa jelzi hogy az el meleg t s befejez d tt 4 Mer tse a kapucs n f v k t a meleg tend folyad kba Forgassa lassan a g zszab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a f v k n kereszt l g z t vozik s felhabos tja a tejet 5 Amikor a k v nt h m rs kletet el rte forgassa minimum helyzetbe a g zszab lyoz t 6 ll tsa pressz k v be kikapcsol gombj t OFF helyzetbe 4 TISZT T S S KARBANTART S 1 Tiszt t s el tt szak tsa meg az ramell t st s hagyja a k
91. iltr do kawy expresso do uchwytu filtra do kawy expresso 3 Za o y uchwyt filtra do kawy expreso w urz dzeniu w pozycji Zablokowa pozycj przekr caj c uchwyt filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu Rys 1 Ustawi dzbanek do pianki mlecznej na podstawce przeznaczonej na fili anki Sprawdzi czy prze cznik w czania wy czania funkcji pary znajduje si w po o eniu minimum a prze cznik pary w pozycji PP Pod czy urz dzenie do zasilania RZ elektrycznego a nast pnie ustawi wy cznik funkcji kawy expresso w po o eniu ON Za wieci si lampka kontrolna 1 Urz dzenie zaczyna wst pnie nagrzewa wod Kiedy wst pne nagrzewanie wody zostanie zako czone za wieci si lampka kontrolna 2 Ustawi prze cznik pompy w pozycji START woda zacznie cieka Wcisn STOP Przygotowywanie kawy expresso przy u yciu zmielonej kawy po zako czeniu wst pnego nagrzewania 1 Wyj uchwyt filtra do kawy expresso przekr caj c go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wsypa do filtra y eczk zmielonej kawy Roz o y r wnomiernie zmielon kaw i lekko docisn j odwrotn stron y ki dozownika 2 Za o y uchwyt filtra w urz dzeniu i zablokowa go przekr caj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Rys 1 3 Wyla gor c wod kt ra ciek a podczas wst pnego nagrzew
92. iltro antes de aclararlos con agua Preparaci n de un expresso con una capsula despu s del precalentamiento Proceder como se describe en el parrafo PREPARACI N DE UN EXPRESSO CON CAFE MOLIDO poniendo una capsula en el filtro en lugar del caf molido Preparaci n de un capuchino Puede preparar un capuchino a adiendo espuma a su expresso Observaci n cuando se esta preparando el vapor el portafiltro para caf expresso estar ensamblado y puesto en su lugar 1 Prepare un expresso en una taza de acuerdo con la secci n PREPARACI N DE UN EXPRESSO Verifique que el mando del vapor est en la posici n minimo 2 Ponga el interruptor encendido apagado para expresso en posici n ON y el interruptor del vapor en Espere un instante que se encienda el piloto luminoso 2 3 Llene la jarra para espuma de leche con 100 ml de leche por cada capuchino que va a Se recomienda utilizar a la temperatura del frigorifico no leche caliente 4 Retire el tubo de capuchino Para esto tirelo hacia adelante girandolo de derecha a izquierda Manipule el tubo manteni ndolo por su parte pl stica no por el conducto met lico que esta muy caliente Sumerja el tubo para capuchino de dos centimetros en la leche 5 Gire cuidadosamente el mando del vapor en el sentido contrario de las manecillas del reloj el vapor va a escaparse del tubo y formar espuma Observaci n nunca
93. kiss az adagol kan l nyom oldal val Tegye bele a sz r tart t a k sz l kbe s r gz tse ebben a helyzetben az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva 1 bra ntse ki az el meleg t s k zben elfolyt meleg vizet majd tegyen egy cs sz t a cs szetart t lc ra Amikor a 2 jelz f ny kigyullad ll tsa a szivatty kapcsol j t START helyzetbe ekkor a k v folyni kezd Megjegyz s a k v k sz t se k zben term szetes hogy a 2 jelz f ny kialszik ez azt jelzi hogy a f t s folyamatban van Nyomja meg STOP gombot miut n kifolyt a k v nt mennyis g k v P 48 6 k v f z s befejez se vegye sz r tart t az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva Ontse ki a sz r ben l v zaccot a nyom gomb megnyom s val 7 Miel tt v zzel el bl ti hagyja a sz r t s a sz r tart t leh lni Pressz k v k sz t se k v p rn val el meleg t s ut n A PRESSZ K V K SZ T SE DAR LT fejezetben le rtak szerint j rjon el a sz r be tegye a k v p rn t az r lt k v hely re Kapucsin k sz t se Kapucs n k sz thet a pressz k v hoz tejhab hozz ad s val Megjegyz s g z k sz t se k zben a pressz k v sz r tart j t ssze kell ll tani s a hely re kell tenni 1 K sz tsen egy pressz k v t a PRESSZ K V K SZ T SE b
94. l acqua non deve superare il livello MAX all interno del serbatoio 2 Richiudere il coperchio Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima IT e che l interruttore del vapore sia sulla posizione 3 Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica quindi spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione ON La spia luminosa 1 3 si accende L apparecchio comincia a preriscaldare l acqua La spia luminosa 2 si accende a indicare che il preriscaldamento terminato 4 Immergere l ugello per il cappuccino nel liquido da riscaldare Ruotare delicatamente il comando del vapore in senso antiorario il vapore fuoriesce dall ugello 5 Una volta raggiunta la temperatura desiderata ruotare il comando del vapore sulla posizione minima 6 Spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione OFF 4 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Staccare la spina e far raffreddare completamente la macchina per il caff prima della pulizia 2 Pulire regolarmente l esterno della macchina con una spugna lievemente inumidita e poi asciugare 3 Pulire regolarmente tutti gli accessori amovibili con acqua calda e detersivo e poi asciugare bene Decalcificazione Per garantire un funzionamento efficace dell apparecchio e la pulizia dei tubi interni si consiglia di eseguire una decalcificazione dell apparecchio ogni 2 3 mesi Decalcificazione della sezione espresso 1 Utilizzare un
95. la port e des enfants de moins de 8 ans 8 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet dune collecte PA s lective Ne pas se d barrasser des d chets Gi d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 9 Les d tails pour nettoyer les surfaces en contact avec les aliments figurent dans le paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2 DESCRIPTION 1 Couvercle du r servoir 8 Verseuse pour mousse de lait 2 R servoir d eau 9 Barre de pression 3 Porte filtre 10 Porte filtre pour caf expresso 4 Filtre permanent 11 Filtre pour caf expresso 5 Plaque chauffante 12 Plateau d appui pour les tasses 6 Egouttoir 13 Buse cappuccino 7 Verseuse pour caf filtre 14 Commande vapeur pour cappuccino PS Attention d montez pas capot de protection pour tout risque dincendie ou de choc lectrique Le produit ne contient pas de parties r parables par Vutilisateur Si l appareil est panne n essayez pas de le r parer vous m me Arr tez l appareil d branchez le et ramenez le aupr s du service apr s vente de votre distributeur Panneau de contr le Interrupteur marche arr t pour expresso b Interrupteur vapeur c Interrupteur pompe d Interrupteur marche arr t pour caf fil Voyants lumineux 1 2 3 3 UTILISATION Avant la premi re u
96. lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Este dispositivo est concebido para Su en el hogar y lugares similares como reas de personal de cocina en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos del tipo bed and breakfast 2 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe gue la corriente corresponda con la gue aparece en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 51 el cable de alimentaci n est deteriorado deber ser sustituido por el fabricante su servicio posventa o una persona de similar PM cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en deje de utilizarlo siempre antes de limpiarlo o montar accesorios 5 No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la clavija en el agua ni en ningun otro liquido 6 Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie todos los accesorios con agua caliente jabonosa Aclare seque minuciosamente 7 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os mas por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a lo
97. livello MAX con acqua del rubinetto Ripetere le fasi 5 e 6 per il numero di volte necessario a svuotare il serbatoio e pulire bene l apparecchio Decalcificazione della sezione caff filtrato 25 Na il livello MAX all interno del serbatoio prodotto decalcificante per 15 minuti Utilizzare un decalcificante liquido o in polvere e prepararlo come descritto nelle istruzioni Riempire il serbatoio dell acqua con questo preparato Il livello dell acqua non deve superare Preparare un caff filtrato come descritto al paragrafo Preparazione del caff filtrato senza mettere il caff nel filtro Spostare l interruttore on off per il caff filtrato sulla posizione OFF e lasciare agire il Riempire il serbatoio fino al livello MAX con acqua del rubinetto Preparare un caff filtrato come descritto al paragrafo Preparazione del caff filtrato senza mettere il caff nel filtro Ripetere altre 2 volte per pulire bene l apparecchio 5 GUIDA RAPIDA ALLA RIPARAZIONE Sintomi Causa Soluzione Perdita d acqua alla base dell apparecchio Ce troppa acqua nel raccogligocce Svuotare e pulire il raccogligocce La macchina per il caff non funziona correttamente Contattare l assistenza post vendita o il servizio riparazione per farla riparare Perdita d acqua dal bordo del filtro per caff espresso Perdita d acqua dal bordo della caraffa
98. ne Risciacquare e asciugare accuratamente 7 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini che non abbiano pi di 8 anni e non siano supervisionati Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 8 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali P 20 indifferenziati alla raccolta differenziata 9 Per informazioni dettagliate sulla pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti consultare il paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE 2 DESCRIPTION 1 Coperchio del serbatoio 8 Caraffa per schiuma di latte 2 Serbatoio dell acqua 9 Barra di pressione 3 Portafiltro 10 Portafiltro per caff espresso 4 Filtro permanente 11 Filtro per caff espresso 5 Piastra riscaldante 12 Piano d appoggio per le tazze 6 Raccogligocce 13 Ugello per cappuccino 7 Caraffa per caff filtrato 14 Comando vapore per cappuccino 321 A
99. nements type chambre d h te 2 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre 3 Si le c ble d alimentation est endommag il PS ED doit tre remplac par le fabricant son service apres vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 4 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique des que vous cessez de l utiliser et avant toute op ration de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 5 Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 6 Avant la premi re utilisation nettoyez tous les accessoires l eau chaude savonneuse Rincez et s chez soigneusement 7 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont surveill s Gardez l appareil et son c ble hors de
100. ni dosette l int rieur Verrouillez la position en tournant le porte filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e 4 Assurez vous que la commande vapeur est bien sur la position minimum et que l interrupteur vapeur est sur la position Branchez l appareil sur l alimentation lectrique 5 Placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position ON 3 Le voyant lumineux 1 s allume L appareil commence pr chauffer l eau Le voyant lumineux 2 s allume indiquant que le pr chauffage est termin 6 Tournez doucement la commande vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire de la Vapeur pendant 2 minutes puis tournez la commande vapeur sur la position minimum pour arr ter de faire de la vapeur Placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position OFF et laisser le produit d tartrant agir pendant 15 minutes 7 Remettez l appareil en marche r p tez les tapes 5 et 6 jusqu ce qu il ny ait plus de produit d tartrant dans le r servoir Arr tez ensuite l appareil et remplir le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau du robinet R p tez les tapes 5 et 6 autant de fois que n cessaire pour vider le r servoir et ainsi bien rincer l appareil D tartrage de la section caf filtre 1 Utilisez un d tartrant liquide ou en poudre et pr parez le comme d crit dans le mode d emploi 2 Remplissez le r serv
101. nul pornire oprire pentru expresso n pozi ia ON Indicatorul luminos 1 se aprinde Aparatul ncepe s pre nc lzeasc apa Indicatorul luminos 2 se aprinde indic ndu v faptul c faza de pre nc lzire a apei s a ncheiat 4 Scufundati duza pentru cappuccino n lichidul pe care dori i s l inc lziti Roti i u or butonul de reglare a emisiei de abur n sensul invers acelor unui ceasornic aburii vor fi elimina i din duz i vor forma spum 5 Atunci c nd temperatura dorit este atins rotiti butonul de reglare a emisiei de aburi n pozi ie minim 6 Comutati butonul pornire oprire pentru expresso n pozi ia OFF 4 CUR AREA SI INTRETINEREA APARATULUI 1 Deconectati aparatul de la priza electric i l sa i aparatul de cafea s se r ceasc complet nainte de a l cur a 2 Stergeti in mod regulat exteriorul aparatului de cafea cu un burete u or umezit apoi l sati l s se usuce 3 Spalati n mod regulat toate accesoriile deta abile cu ap cald i detergent de vase apoi stergeti le cu grij pentru a le usca Detartrarea Pentru ca aparatul s func ioneze eficient i pentru ca toate mecanismele sale interne s fie curate trebuie s detartrati aparatul la fiecare 2 3 luni Detartrarea sec iunii expresso 1 Utilizati un detartrant lichid sau sub form de pudr i preparati l conform indicatiilor de utilizare 2 Umpleti rezervorul cu ap i cu ac
102. o ou ficha dentro de ou qualquer outro liquido 6 Antes da primeira utiliza o limpe todos os acess rios com agua quente e sabao Enxague e seque cuidadosamente 7 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experiencia e conhecimentos ou cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utilizag o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As criangas devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pelo utilizador devem ser efectuadas por crian as excepto se com mais de 8 anos e sob supervisao Guarde o aparelho e o cabo fora do alcance das criangas com menos de 8 anos 8 Os equipamentos el tricos e eletr nicos objeto de uma recolha seletiva N o elimine os res duos de P 28 equipamentos eletricos e eletr nicos juntamente com os residuos municipais nao triados mas proceda a sua recolha seletiva 9 Os detalhes para limpar as superficies em contacto com os alimentos sao indicados no paragrafo LIMPEZA E MANUTENCAO 2 DESCRIGAO 1 Tampa do reservat rio 8 Chaleira para espuma de leite 2 Reservat rio de 9 Barra de press o 3 Porta filtro 10 Porta filtro para caf expresso 4 Filtro permanente 11 Filtro para caf expresso 5 Placa de aquecimento 12 Placa de apoio p
103. oir d eau avec cette pr paration Le niveau d eau ne doit pas d passer le niveau MAX l int rieur du r servoir 3 Pr parez un caf filtre comme d crit dans le paragraphe Pr paration du caf filtre sans mettre de caf dans le filtre 4 Placez l interrupteur marche arr t pour caf filtre sur la position OFF et laisser le produit d tartrant agir pendant 15 minutes PS 5 Remplir le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau du robinet Pr parez un caf filtre comme d crit dans le paragraphe Pr paration du caf filtre sans mettre de caf dans le filtre R p tez encore 2 fois pour bien rincer l appareil 5 GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE Sympt mes Cause Solution Fuite d eau au bas de l appareil Il y a trop d eau dans l gouttoir Videz et nettoyez l gouttoir La machine caf dysfonctionne Contactez votre service apr s vente ou de r paration pour la faire r parer Fuite d eau par le bord du filtre pour caf expresso Fuite d eau par le bord de la verseuse Il y a de la poudre de caf sur le bord du filtre Essuyez le bord du filtre La verseuse n est pas positionn e correctement Assurez vous que la verseuse est centr e et bien align e sous le stop gouttes Le niveau d eau d passe l indication MAX du r servoir Videz un peu le r servoir pour que le niveau d eau ne d passe pas l indication MAX
104. olva a k sz l ket a ki nt ben l v k v megtartja ide lis h m rs klet t El meleg t s Pressz k v k sz t se el tt c lszer a k sz l ket el meleg teni 1 T ltse fel v ztart lyt A v zszint nem haladhatja meg a tart ly belsej ben l v MAX szintet 2 3 Tegye bele a pressz k v sz r j t a pressz k v sz r tart ba Tegye bele a k sz l kbe a pressz k v sz r j t helyzetben R gz tse ebben a helyzetben forgassa a sz r tart t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig 1 bra Tegye a tejhab ki nt j t a cs szetart t lc ra Ellen rizze hogy a g zszab lyoz a minimum helyzetben a g zkapcsol pedig WD helyzetben legyen Dugja be k sz l ket a h l zati konnektorba majd a pressz k v be kikapcsol gombj t ll tsa ON helyzetbe Az 1 jelz f ny kigyullad A k sz l k megkezdi a v z elOmelegiteset 2 jelz f ny kigyullad sa jelzi hogy az el6melegit s befejez d tt ll tsa a szivatty kapcsol j t c START helyzetbe ekkor a v z folyni kezd Nyomja meg a STOP gombot Pressz k v k sz t se dar lt k v b l el meleg t s ut n 1 2 3 4 Vegye a pressz k v sz r tart j t az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva T ltse meg a sz r t dar lt k v val Oszlassa el egyenletesen az r lt k v t s nyomja meg
105. orrectamente Aseg rese de que la jarra est bien centrada y alineada bajo el sistema antigoteo El nivel de agua sobrepasa la marca MAX de la reserva Vacie un poco la reserva para que el nivel de agua no sobrepase la marca MAX El caf tiene un sabor acido El aparato no fue aclarado de forma suficiente despu s de haberlo desincrustado Aclare varias veces como se indica en el parrafo DESINCRUSTACI N Su caf ha sido almacenado demasiado tiempo en un lugar caluroso h medo ha empezado enmohecerse Utilice paguete caf nuevo Una vez abra el paguete de caf vuelva a cerrarlo herm ti camente en el frigorifico para gue conserve su frescura La m guina de caf ya no funciona EI aparato est mal enchufado a la alimentaci n el ctrica Enchufe el cable de alimentaci n de forma correcta a una toma de corriente de la pared Si el aparato sigue sin funcionar contacte con su servicio posventa o de repara ciones para hacerlo reparar EI tubo para capuchino no permite hacer espuma EI piloto luminoso 2 se enciende EI tubo solo puede utilizarse para hacer espuma cuando est encendido el piloto 2 EI recipiente es demasiado grande o su forma no conviene Utilice un recipiente alto y con un di metro m s peque o Usted utiliza leche desnatada P 18 Utilice
106. os 1 se aprinde Aparatul incepe s pre nc lzeasc apa Indicatorul luminos 2 se aprinde indicandu va faptul c faza de pre nc lzire a apei s a ncheiat Comutati butonul pompei n pozi ia START i apa ncepe s curg 9 Atunci c nd apa nu mai curge pute i arunca apa colectat Pute i ncepe acum s v preparati cafeaua Remarc este posibil ca pompa s fac zgomote atunci c nd utiliza i cafetiera pentru prima dat Acest lucru este normal deoarece aparatul elimin aerul din interior Prepararea unei cafele la filtru 1 Umpleti rezervorul cu ap Nivelul apei nu trebuie s dep easc nivelul MAX indicat n interiorul rezervorului 2 Introduce i portfiltrul n cafetier tin ndu l de Ap sa i u or pe i trageti o nspre napoi pentru a bloca portfiltrul 3 Introduceti filtrul permanent n portfiltru Ad uga i cafea m cinat n filtru cu ajutorul linguritei dozatoare Cu o linguri de cafea m cinat pute i prepara o cea c de cafea tare Num rati a adar 10 lingurite de cafea m cinat pentru a prepara 10 ce ti 4 nchideti apoi capacul rezervorului i a eza i carafa pentru cafea la filtru pe plita electric 5 Conectati aparatul la priza electric de alimentare apoi comutati butonul pornire oprire pentru cafea la filtru n pozi ia ON Indicatorul luminos 3 se aprinde i apa ncepe s curg dup c teva secunde Rema
107. otas O n vel de gua excede a indica o MAX do reservat rio Esvazie um pouco o reservat rio para que o n vel de gua n o ultrapasse a indica o MAX O caf tem um sabor cido O aparelho n o foi suficientemente enxaguado ap s a elimina o do calc rio Enxague v rias vezes conforme indicado no par grafo ELIMINA O DE CALC RIO O seu caf foi conservado durante demasiado tempo num local quente e h mido e come ou a envelhecer Utilize em embalagem de caf novo Uma vez a embalagem de caf aberta feche a hermeti camente e guarde a no frigor fico para conservar a frescura A m quina de caf deixou de funcionar O aparelho est mal ligado sua alimenta o el ctrica Ligue o cabo de alimenta o corretamente a uma tomada de parede Se o aparelho continuar sem funcionar contacte o servi o p s venda ou de repara o O bocal cappuccino n o permite fazer espuma O indicador luminoso 2 ainda n o est aceso O bocal s pode ser utilizado para fazer espuma quando o indicador 2 est aceso O recipiente demasiado grande ou a sua forma n o adequada Utilize um recipiente alto e com um di metro restrito Est a utilizar leite magro 54 Utilize leite meio gordo SPIS TRESCI 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 55 2 Opis 5 5 3 Obs uga 5 58 4 Czyszczenie i konserw
108. ozpocz ciem przygotowywania kolejnej kawy W przeciwnym wypadku smak kawy expresso mo e by nieco przypalony Aby przygotowa wi cej ni jedn kaw cappuccino nale y najpierw przygotowa wszystkie kawy a nast pnie piank mleczn do cappuccino Wytwarzanie pary do nagrzewania cieczy Dysza do kawy cappuccino mo e zosta wykorzystana do przygotowania pianki mlecznej lub gor cych napoj w takich jak czekolada lub herbata 1 2 Nape ni zbiornik wody Nape ni zbiornik wody do poziomu oznaczonego MAX wewn trz zbiornika Zamkn pokrywk Sprawdzi czy przetacznik pary znajduje si w po o eniu minimum a prze cznik funkcji pary w pozycji Pod czy urz dzenie do zasilania elektrycznego a nast pnie ustawi wy cznik funkcji kawy expresso w po o eniu ON Za wieci si lampka kontrolna 1 Urz dzenie rozpocznie wst pne nagrzewanie wody Kiedy wst pne nagrzewanie wody zostanie zako czone za wieci si lampka kontrolna 2 Zanurzy dysz do kawy cappuccino w podgrzewanej cieczy Powoli przekr ci prze cznik pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara para zacznie wydobywa si z dyszy i tworzy piank Kiedy osi gni ta zostanie po dana temperatura ustawi prze cznik pary w pozycji minimum Ustawi wy cznik kawy expresso w pozycji OFF Ri CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia
109. rafei Este cafea pudr pe marginea filtrului Stergeti marginea filtrului Carafa nu a fost pozi ionat corect Asigura i v c ati centrat bine carafa i c a i aliniat o corect cu sistemul stop picurare Nivelul de ap dep e te MAX din interiorul rezervorului Goliti pu in ap din rezervor pentru ca nivelul apei s nu dep easc indicatia MAX Cafeaua are un gust acid Aparatul nu a fost sp lat suficient de bine dup detartrare Sp lati aparatul de mai multe ori a a cum este indicat n paragraful DETARTRARE Cafeaua a fost p strat prea mult timp ntr un loc c lduros i umed i a nceput s muceg iasc Folosi i un pachet nou de cafea Odat ce ati deschis pachetul de cafea inchideti l n mod ermetic i p strati l n frigider pentru a i conserva prospetimea Aparatul de cafea nu mai func ioneaz Aparatul nu este conectat corect la priza electric Conectati cablul de alimentare corect la o priz electric de perete Dac aparatul tot nu func ioneaz contacta i serviciul post v nzare sau pe cel de ntre inere pentru a l repara Duza cappuccino nu v permite s preparati spum Indicatorul luminos 2 nu este nc aprins Duza nu poate fi utilizat pentru a prepara spum dec t atunci c nd indicatorul luminos 2 este aprins Recipientul este prea mare sau form
110. rc datorit sistemului stop picurare pute i lua carafa n orice moment pentru a servi cafeaua Pentru a p stra cafeaua fierbinte dup preparare a eza i carafa pe plita electric i l sa i aparatul pornit cafeaua din caraf va fi p strat la o temperatur ideal Pre nc lzirea V recomand m s pre nc lziti cafetiera nainte de a prepara o cafea expresso 1 Umpleti rezervorul cu ap Nivelul apei nu trebuie s dep easc nivelul MAX indicat n interiorul rezervorului 2 Introduce i filtrul pentru cafea expresso n portfiltrul corespunz tor 3 Introduce i portfiltrul pentru cafea expresso n aparat n pozi ia Blocati portfiltrul n aceast pozi ie nv rtindu l n sens invers acelor unui ceasornic cap t Fig 1 4 Asezati carafa pentru spuma de lapte tavita suport pentru ce ti 5 Asigura i v c butonul de reglare emisiei de aburi este comutat n pozi ie minim i c butonul pentru emisia de aburi este n pozi ia Conectati aparatul la priza de alimentare apoi glisati butonul pornire oprire pentru expresso in pozitia ON Indicatorul luminos 1 se aprinde Aparatul ncepe s pre nc lzeasc apa Indicatorul luminos 2 PROG se aprinde indic ndu v faptul c faza de pre nc lzire a apei s a ncheiat Comutati butonul pompei n pozi ia START i apa ncepe s curg Ap sa i pe
111. rruptor de encendido apagado para expresso en la posici n ON encendido Se enciende el piloto luminoso 1 El aparato empieza a precalentar el agua Se enciende el piloto luminoso 2 3 lo que P16 indica que se ha finalizado el precalentamiento 4 Sumerja el tubo para capuchino en el l guido gue va a calentar Gire cuidadosamente el mando del vapor en el sentido contrario de las manecillas del reloj el vapor va a escaparse del tubo y formar espuma 5 Cuando se alcance temperatura deseada gire el mando del vapor hasta la posici n 6 Ponga el interruptor encendido apagado para expresso en la posici n OFF 5 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Corte la alimentaci n el ctrica y deje enfriar totalmente la m quina de caf antes de limpiarla 2 Limpie con frecuencia el exterior de la m quina de caf con una esponja ligeramente h meda y despu s s quela 3 Limpie con frecuencia todos los accesorios amovibles con agua caliente jabonosa y despu s s quelos bien Desincrustaci n Para garantizar que el aparato funcione eficazmente y que los tubos internos est n limpios debe desincrustar el aparato cada 2 a 3 meses Desincrustaci n de la parte expresso 1 Utilice un desincrustador l quido o en polvo y prep relo como se describe en el manual de instrucciones 2 Llene la reserva de agua con esta mezcla El nivel de agua no debe sobrepasar el nivel M X del interior de la reser
112. s que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser efectuados por ni os excepto si tienen mas de 8 se encuentran bajo vigilancia Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menos de 8 a os D Los equipos el ctricos y electr nicos deben someterse a una recogida selectiva de residuos No tirar los desechos de equipos el ctricos electr nicos junto con el resto basura comun separada que 12 deben destinarse un punto limpio de recogida selectiva 9 La informaci n para la limpieza de superficies en contacto con los alimentos se encuentran en el p rrafo LIMPIEZA MANTENIMIENTO 2 DESCRIPCI N 1 Tapa de la reserva 8 Jarra para espuma de leche 2 Reserva de agua 9 Barra de presi n 3 Portafiltro 10 Portafiltros 4 Filtro permanente 11 Filtro para caf expresso 5 Placa calefactora 12 Bandeja para apoyar las tazas 6 Rejilla escurridor 13 Tubo para capuchino 7 Jarra para caf filtrado 14 Mando vapor para capuchino PIS Advertencia quite esta tapa de protecci n para evitar cualquier riesgo de incendio o descarga el ctrica El producto contiene partes que pueda el usuario Si el aparato est averiado no intente repararlo usted mismo Detenga el aparato desench felo y ll velo al servicio posventa de su distribuidor Cuadro de mandos
113. sben le rtak szerint de ne tegyen k v t sz r be Ism telje meg a m veletet m g 2 szer hogy j l t bl tse a k sz l ket 5 GYORS HIBAELH R T SI TMUTAT Ok Megold s V z sziv rog a k sz l k alj n T l sok v z van a cseppfog t lban r tse rendszeresen a cseppfog t lat A k v f z nem m k dik megfelel en Forduljon az rt kes t s ut ni vev szolg lathoz vagy szervizhez s jav ttassa meg V z sziv rog a pressz k v sz r sz l n V z sziv rog a ki nt sz l n K v por maradt a sz r sz l n A ki nt nincs megfelel en a hely n T r lje le a sz r sz l t Ellen rizze hogy a ki nt k z pen legyen pontosan a cseppfog alatt A v zszint meghaladja a tart ly jelz s t Uritsen egy kis vizet a tart lyb l hogy v zszint l pjen t l MAX jelz sen A k v nak savany ze van A k sz l ket nem bl tette t megfelel en v zk mentes t s ut n blitse el t bbsz r a VIZK MENTESITES bekezd sben leirtak szerint k v t t l hossz ideig t rolta meleg s nedves helyen s pen szedni kezdett Haszn ljon j csomag k v t Miut n a k v csomagol s t kibontotta z rja vissza l gmentesen s t rolja h t szek r nyben hogy frissess g t meg rizze A k v f z nem m k dik A k sz l ket rosszul dugta
114. so 4 Filtr sta y 11 Filtr do kawy expresso 5 P yta grzewcza 12 Podstawka na fili anki 6 Ociekacz 13 Dysza do cappuccino 7 Dzbanek do kawy z filtrem 14 Regulacja pary do cappuccino PSZ Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie wolno w adnym wypadku zdejmowa tej os ony zabezpieczaj cej Produkt nie zawiera adnych cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Je eli urz dzenie jest uszkodzone nie nale y pr bowa naprawia go na w asn r k Nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka zasilania i odnie do serwisu naprawczego dystrybutora Panel element w sterowania a Prze cznik w czania wy czania funkcji expresso b Prze cznik pary c Prze cznik pompy d Prze cznik w czania wy czania funkcji kawy przygotowywanej przy u yciu filtra Lampki kontrolne 1 2 3 3 OBS UGA Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y wyp uka ekspres do kawy w nast puj cy spos b 1 Nape ni zbiornik wody do poziomu oznaczonego MAX obj to wynosz ca 1250 ml 2 Za o y uchwyt filtra w ekspresie trzymaj c go za ucho Lekko docisn ucho i przesun go do ty u aby zablokowa uchwyt filtra 3 Umie ci filtr sta y w uchwycie filtra Zamkn pokrywk zbiornika 4 Umie ci filtr do kawy expresso w uchwycie filtra do kawy expresso 5 Za o y uc
115. so antiorario fino all arresto Fig 1 Collocare la caraffa per la schiuma di latte sul piano d appoggio per le tazze del vapore sia sulla posizione Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica quindi spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione ON 25 La spia luminosa 1 si accende L apparecchio inizia a preriscaldare l acqua La spia luminosa 2 si accende a indicare che il preriscaldamento terminato Spostare l interruttore della pompa sulla posizione START l acqua inizia ad uscire Premere STOP Preparazione di un espresso con caff macinato dopo il preriscaldamento 1 Ta Rimuovere il portafiltro per il caff espresso ruotandolo in senso orario Riempire il filtro con un cucchiaio di caff macinato Distribuire uniformemente il caff macinato e premerlo leggermente con il lato pressino del cucchiaio dosatore Inserire quindi il portafiltro nell apparecchio e bloccarlo in posizione ruotando in senso antiorario Fig 1 Gettare l acqua calda uscita durante il preriscaldamento e collocare poi una tazza sulla piastra d appoggio Quando la spia luminosa 2 accesa spostare l interruttore della pompa sulla posizione START il caff comincia a uscire Nota durante la preparazione del caff normale che la spia luminosa 2 si spenga significa che il processo di riscaldamento in corso Premere S
116. t pe placuta cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu mp m ntare 3 In cazul n care cablul de alimentare este defect 52 acesta trebuie inlocuit de producator serviciul sau post vanzare sau de persoane de calificare similara pentru a se evita un potential pericol 4 Deconectati cablul de alimentare de la reteaua electrica imediat dupa utilizarea aparatului gi inainte de operatie de curatare intretinere gi montare a accesoriilor 5 Nu introduceti aparatul cablul de alimentare sau stecherul in apa sau in alte lichide 6 nainte de prima utilizare sp lati toate accesoriile cu ap cald i detergent de vase RO Cl titi le cu ap curat si l sati le s se usuce 7 Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de p n la 8 ani i de persoanele care nu au experien a sau cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar dac acestea sunt supravegheate i instruite n utilizarea aparatului n mod sigur sau dac sunt familiarizate cu eventualele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Sp larea i ntre inerea aparatului nu trebuie s fie efectuate de copii cu excep ia cazului n care ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu p stra i aparatul i cablul s u de alimentare la ndem na copiilor care au sub 8 ani 8 Echipamentele elec
117. te porta filtro Adicione caf moido no filtro a ajuda da colher doseadora Uma colher de moido permite obter uma chavena de caf preto Conte 10 colheres de caf moido para 10 chavenas De seguida feche a tampa do reservat rio e coloque a chaleira para caf de filtro na placa de aquecimento Ligue o aparelho alimenta o el ctrica e ajuste o interruptor ligar desligar para caf de filtro para a posic o ON 3 O indicador luminoso 3 acende se e agua a sair passados alguns segundos Observag o ao sistema stop gotas pode retirar a chaleira em qualquer altura para servir Para manter caf quente ap s a coloque a chaleira na placa de aquecimento e deixe o aparelho a funcionar o caf na chaleira uma temperatura ideal Pre aquecimento Recomenda se pr aquecer o aparelho antes de preparar um caf expresso 1 2 Encha o reservat rio agua O nivel de deve exceder a indica o MAX no interior do reservat rio Coloque filtro para caf expresso no porta filtro para caf expresso 3 Insira porta filtro para caf expresso no aparelho na posi o Bloqueie a posi o rodando o porta filtro no sentido anti hor rio at encaixar Fig 1 Placez la verseuse pour mousse de lait sur le plateau d appui pour les tasses Certifique se de que o comando de
118. te nel portafiltro Aggiungere il caff macinato nel filtro con l ausilio del cucchiaio dosatore Un cucchiaio di caff macinato permette di ottenere una tazza di caff aromatico Per preparare 10 tazze occorre quindi calcolare 10 cucchiai di caff macinato Richiudere il coperchio del serbatoio e collocare la caraffa per il caff filtrato sulla piastra riscaldante Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica quindi spostare l interruttore on off per il caff filtrato sulla posizione ON La spia luminosa 3 si accende e il caff comincia a uscire dopo alcuni secondi Nota grazie al sistema drop stop possibile rimuovere la caraffa in ogni momento per servire un po di caff Per mantenere caldo il caff dopo la preparazione appoggiare la caraffa sulla piastra riscaldante e lasciare acceso l apparecchio il caff nella caraffa manterr una temperatura ideale Preriscaldamento Si consiglia di preriscaldare l apparecchio prima di preparare un caff espresso 1 4 5 Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima e che l interruttore Riempire il serbatoio d acqua II livello dell acqua non deve superare il livello MAX all interno del serbatoio 2 Collocare il filtro per caff espresso nel portafiltro per caff espresso 3 Inserire il portafiltro per caff espresso nell apparecchio in posizione Bloccare la posizione ruotando il portafiltro in sen
119. tenendolo per la sua parte in plastica e non per il condotto metallico che molto caldo Inmergere nel latte due centimetri dell ugello per cappuccino Ruotare delicatamente il comando del vapore in senso antiorario il vapore fuoriesce dall ugello e forma la schiuma Nota il comando del vapore non deve essere ruotato rapidamente Il vapore si accumula molto velocemente e potrebbe causare un esplosione Una volta ottenuto il risultato desiderato ruotare il comando del vapore sulla posizione minima Nota non appena il vapore smette di fuoriuscire pulire Fugello con una spugna umida facendo attenzione a non ustionarsi Versare la schiuma di latte sul caff espresso Il cappuccino pronto Aggiungere eventualmente un di zucchero e cospargere la schiuma con un po di cacao in polvere Spostare l interruttore on off per l espresso sulla posizione OFF Nota una volta terminato l uso del vapore si consiglia di far raffreddare l apparecchio per almeno 5 minuti prima di preparare un nuovo caff In caso contrario si potrebbe ottenere un espresso dal gusto di bruciato Per fare pi di un cappuccino preparare prima tutte le tazze e poi la schiuma di latte per tutti i cappuccini P 24 Produzione di vapore per riscaldare un liquido L ugello del cappuccino pu essere utilizzato per produrre schiuma di latte o bevande calde come cioccolata o te 1 Riempire il serbatoio dell acqua II livello del
120. tilisation Avant la premi re utilisation vous devez rincer la machine caf de la fa on suivante 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau 3 volume 1250 ml 2 Ins rez le porte filtre dans la cafeti re en le tenant par l anse Appuyez l g rement sur lanse et basculez la vers l arri re pour bloquer le porte filtre 3 Placez le filtre permanent dans le porte filtre Refermez ensuite le couvercle du r servoir 4 Placez le filtre pour caf expresso dans le porte filtre pour caf expresso 5 Ins rez le porte filtre pour caf expresso dans l appareil en position Verrouillez la position en tournant le porte filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Fig 1 P 6 6 Placez les verseuses pour caf filtre et pour mousse de lait respectivement sur chauffante et sur le plateau d appui pour les tasses 7 Branchez I appareil sur l alimentation lectrique puis placez l interrupteur marche arr t pour caf filtre sur la position ON Le voyant lumineux 3 s allume et l eau commence s ecouler apr s quelques secondes Vous pouvez arr ter la machine n importe quel moment en pla ant l interrupteur sur la position OFF si n cessaire 8 Assurez vous que la commande vapeur est bien sur la position minimum et que l interrupteur vapeur est sur la position WwW puis placez l interrupteur marche arr t pour expresso sur la position
121. trice si electronice fac obiectul unei trieri selective specifice Nu EE eliminati deseurile echipamentelor electrice si electronice impreuna degeurile municipale netriate ci colectati le selectiv 9 Detaliile privind curatarea suprafetelor ce intr n contact cu alimentele le g siti n paragraful CURATARE SI 2 DESCRIEREA 1 Capac rezervor pentru apa 8 Carafa pentru spuma de lapte 2 Rezervor pentru apa 9 Indicator de presiune 3 Portfiltru 10 Portfiltru pentru cafea expresso 4 Filtru permanent 11 Filtru pentru cafea expresso 5 Plit electric 12 Tavita suport pentru cesti 6 Tav colectoare 13 Duz cappuccino 7 Caraf pentru cafea la filtru 14 Buton de reglare a emisiei de aburi pentru cappuccino P 54 Atentie Nu demontati acest de protectie pentru a se evita orice risc incendiu sau de electrocutare Produsul nu con ine parti care s poat fi reparate de c tre utilizator Dac aparatul nu mai func ioneaz nu ncerca i s l reparati dumneavoastr n iv Opriti aparatul deconectati l de la sursa electric de alimentare i duceti l la serviciul post vanzare al produc torului Panou de control a Buton pornire oprire pentru expresso b Buton emisie aburi c Buton pomp d Buton pornire oprire pentru cafea la filtru Indicatoare luminoase 1 2 3 3 UTILIZAREA nainte de prima utilizare
122. ttenzione smontare questo coperchio di protezione per evitare rischi di incendio o di scossa elettrica II prodotto non contiene parti riparabili dall utilizzatore Se l apparecchio guasto non cercare di ripararlo da soli Spegnere l apparecchio staccarlo dalla corrente e riportarlo al servizio assistenza post vendita del proprio distributore Pannello di controllo a Interruttore on off per espresso b Interruttore vapore c Interruttore pompa d Interruttore on off per caff filtrato Spie luminose 1 2 3 3 UTILIZZO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta necessario eseguire un lavaggio della macchina nel modo seguente 1 Riempire il serbatoio dell acqua fino al livello MAX volume 1250 ml 2 Inserire il portafiltro nella caffettiera tenendolo per il manico Premere leggermente il manico e spostarlo indietro per bloccare il portafiltro 3 Collocare il filtro permanente nel portafiltro Richiudere quindi il coperchio del serbatoio 4 Collocare il filtro per caff espresso nel portafiltro per caff espresso 5 Inserire il portafiltro per caff espresso nell apparecchio in posizione 4 Bloccare la posizione ruotando il portafiltro in senso antiorario fino all arresto Fig 1 P22 8 Collocare le caraffe per il caffe filtrato e schiuma di latte rispettivamente sulla piastra riscaldante e sul piano d
123. uc o explozie 6 Atunci c nd ati ob inut rezultatul dorit rotiti butonul de reglare a emisiei de aburi n pozi ie minim Remarc sp lati duza cu un burete umed imediat dup ce din aceasta nu mai ies aburi av nd grij v ardeti 7 Varsati spum de lapte peste cafeaua expresso Cafeaua cappuccino este acum gata Ad uga i zah r dac este nevoie i pres rati pu in cacao pudr peste spuma de lapte 8 Glisati butonul pornire oprire pentru expresso n pozi ia OFF Remarc atunci c nd mai ies aburi v recomand m s l sa i aparatul s se r ceasc timp de cel pu in 5 minute nainte de a prepara o alt cafea n caz contrar riscati s ob ine i o cafea expresso cu un gust de ars Dac dori i s preparati mai multe cafele cappuccino preg ti i mai nt i toate cafelele i apoi spuma de lapte pentru toate ce tile PRZ Producerea de aburi pentru nc lzi lichide Duza pentru cappuccino poate fi utilizat pentru a prepara spum de lapte sau b uturi calde precum ciocolata cald sau ceaiul 1 Umpleti rezervorul cu ap Nivelul apei nu trebuie s dep easc nivelul MAX indicat n interiorul rezervorului 2 nchideti capacul Asigura i v c butonul de reglare a emisiei de aburi este setat n pozi ie minim i c butonul emisiei de aburi este comutat n pozi ia 3 Conectati aparatul la priza electric de alimentare apoi comutati buto
124. uma de leite respetivamente na placa de aquecimento e na placa de apoio para as chavenas Ligue o aparelho a alimenta o el ctrica e ajuste o interruptor ligar desligar para caf de filtro para a posic o ON O indicador luminoso 3 acende se e agua a sair passados alguns segundos Pode parar a maquina em qualquer altura ajustando o interruptor para a posi o OFF se necess rio Certifique se de que comando de vapor esta na posi o minima e que o interruptor de vapor esta posi o WwW Ajuste o interruptor ligar desligar para expresso para a posi o ON O indicador luminoso 1 acende se O aparelho come a a pr aquecer a gua O indicador luminoso 2 acende se indicando que o pr aquecimento terminou Ajuste o interruptor da bomba para a posi o START a gua come a a sair Quando a gua deixa de sair pode eliminar a gua recolhida Pode agora preparar o seu caf Observa o poss vel que a bomba cause ru do na primeira vez E normal porque o aparelho rejeita o ar contido no interior Prepara o do caf de filtro 1 2 Encha reservat rio agua O nivel deve exceder indica o MAX interior reservat rio Insira porta filtro cafeteira segurando a pela asa Carregue ligeiramente sobre a asa e oscile a para tras para bloquear o porta filtro Coloque filtro permanen
125. va 3 Ponga el filtro para caf expresso en el portafiltro para este tipo de caf Introduzca el porta filtro para caf expresso en el aparato en la posici n y sin caf molido ni c psula en el interior Bloquee la posici n girando el portafiltro en el sentido contrario a las manecilla del reloj hasta el tope 4 Aseg rese de que el mando del vapor est en la posici n m nimo y que el interruptor del vapor est en la posici n Enchufe el alimentaci n el ctrica 5 Ponga el interruptor encendido para expresso en la posici n ON 3 Se enciende el luminoso 1 El aparato empieza a precalentar el agua Se enciende el piloto luminoso 2 lo indica gue se ha finalizado el precalentamiento 6 Gire cuidadosamente el mando del vapor en el sentido contrario a las agujas del reloj para hacer vapor durante 2 minutos despu s gire el mando del vapor hasta la posici n m nimo para dejar de hacer vapor Ponga el interruptor de encendido apagado para expresso en la posici n OFF deje funcionar el producto de desincrustaci n durante 15 minutos 7 Vuelva funcionamiento el aparato repita las etapas 5 6 hasta haya m s producto de desincrustaci n en reserva Despu s detenga el aparato llene reserva con agua del grifo hasta el nivel Repita las etapas 5 a tantas veces como sea necesario p
126. vapor est na posi o m nima e que o interruptor de vapor est na posi o WwW Ligue o aparelho alimenta o el ctrica e ajuste o interruptor ligar desligar para expresso para a posi o ON O indicador luminoso 1 acende se O aparelho come a a pr aquecer a gua O indicador luminoso 2 acende se indicando que o pr aquecimento terminou Ajuste o interruptor da bomba para a posi o START a gua come a a sair Prima STOP Prepara o de um expresso com caf mo do ap s pr aquecimento 2 3 Retire porta filtro para caf expresso rodando o no sentido Encha o filtro com uma colher de caf moido Distribua uniformemente caf moido e pressione o ligeiramente com o lado prensador da colher doseadora Insira de seguida o porta filtro aparelho e bloqueie o rodando sentido anti hor rio Fig 1 Elimine quente escorrida durante pr aquecimento e seguida coloque uma chavena RS sobre apoio 4 Quando o indicador luminoso 2 esta aceso coloque interruptor bomba na posic o START 5 caf a sair Observa o aquando da preparagao do caf normal que o indicador luminoso 2 se apague Isso significa que processo de aquecimento est em curso 5 Prima STOP depois de obter a quantidade de caf pretendida 6 Uma vez a prepara o do caf terminada retire
127. y Poziom wody nie powinien przekracza znajdujacego sie wewnatrz zbiornika oznakowania MAX W o y uchwyt filtra do ekspresu trzymaj c go za ucho Lekko docisn ucho i przesun go do ty u aby zablokowa uchwyt filtra Umie ci filtr sta y w uchwycie filtra Wsypa zmielon kaw do filtra za pomoc y ki dozownika Pojedyncza y ka dozownika umo liwia przygotowanie jednej fili anki mocnej kawy Aby przygotowa 10 fili anek nale y wi c wsypa 10 y eczek zmielonej kawy Zamkn pokrywk zbiornika i ustawi dzbanek na kaw z filtra na podstawie grzewczej Pod czy urz dzenie do zasilania elektrycznego a nast pnie ustawi wy cznik funkcji kawy z filtra w po o eniu ON Za wieci si lampka kontrolna 3 a po kilku sekundach kawa zacznie cieka Uwaga dzi ki zastosowaniu specjalnego systemu zapobiegaj cego ociekaniu mo na w dowolnej chwili zdj dzbanek aby poda kaw Aby zachowa ciep kaw po jej przygotowaniu nale y od o y dzbanek na p yt grzewcz i pozostawi urz dzenie w czone kawa znajduj ca si w dzbanku zachowa idealn temperatur Nagrzewanie wst pne Zalecane jest aby przed rozpocz ciem przygotowywania kawy expresso przeprowadzi wst pne nagrzewanie urz dzenia 1 Nape ni zbiornik wody Poziom wody nie powinien przekracza znajduj cego si wewn trz zbiornika oznakowania MAX 2 W o y f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  COTON Doc : un nouvel outil pour gérer la lutte contre les ennemis  取扱説明書  Cillit-NECKAR NT Cillit-NECKAR NT-BIO  TITAN PLUS user manual rel 2.0-eng  Global Direct 21972 Instructions / Assembly  matières - Recto Verso  IM-BB-Green SPANISH.qxd - Continental Refrigerator  Diagrammes fumées humides  Victory AT-32WB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file