Revell 07005
Contents
1. 4 5 20 PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle j ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj2. 20 Revell GmbH 8 Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de PAGE 2 07005 Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Please note the following symbols which are used in the following construction stages Tw Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les etapes suivantes du montage Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt S rvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Por favor preste atenc o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem gt Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di cos
3. PAGE 9 a 4 NG 20 DECAL DECAL DECAL DECAL 41 43 45 DECAL DECAL DECAL DECAL 51 54 56 58 DECAL DECAL DECAL 63 65 68 DECAL 26 DECAL 16 DECAL 37 DECAL 38 W Vo DECAL DECAL DECAL DECAL 42 47 50 53 DECAL DECAL DECAL DECAL 55 57 60 62 DECAL DECAL 64 67 DECAL DECAL DECAL DECAL 41 44 46 DECAL DECAL DECAL DECAL 52 54 59 DECAL DECAL 63 66 07005 DECAL 71 PAGE 11
4. szary jedwabisto matowy czarny jedwabisto matowy czarny matowy srebro metaliczny czarny jedwabisto matowy pomara czowy czerwie aluminium metaliczny YKDI HETA WT HOT haupo HETA WT pat UaUpo QOT ueTaMuk haupo HETAEWTO HAT SIauy c K KKIVO ahouuwiou HETAAAIKO ffi ipek mat siyah ipek mat siyah mat g m metalik siyah ipek mat portakal effaf k rm z seffaf al minyum metalik ed hedv bn matn ern hedv bn matn ern matn st brn metal za ern hedv bn matn oran ov ir erven ir hlin kov metal za Sz rke selyemmatt fekete selyemmatt fekete matt ez st met ll fekete selyemmatt narancs ttetsz piros ttetsz aluminium met ll zz siva svila mat Crna svila mat rna mat srebrna metalik rna svila mat pomarand asta jasna rde a jasna aluminijum metalik gelb gl nzend 12 wei seidenmatt 301 eisen metallic 91 schwarz gl nzend 7 farblos matt 2 Gesch tzgrau matt 74 feuerrot gl nzend 31 yellow gloss white silky matt steel metallic black gloss clear mali Gunship grey matt fiery red gloss T Be brillant blanc mat coloris fer m talique noir brillant incolore mat Gris canon mat rouge feu brillant geel glansend wit zijdemat ijzerkleurig metallic zwart glanse
5. Ostraniti Nicht enthalten Behoort niet tot de levering incluido Ikke inkluderet He Ni vsebovano Not included No incluido Ikke medsendt Eiv t sis lly Nem tartalmazza Icerisinde bulunmamaktadir Non fourni Non compresi Ing r ej Nie zawiera Nen Beiliegenden Sicherheitstext beachten Please note the enclosed safety advice D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden o GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk _____ Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main RUS __ NL Houdt de bijgaande veiligheidsinstructies hou deze steeds bij de hand PL Stosowa si do za czonej karty bezpiecze stwa i mie j stale do wgl du Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto GR ouvnup vec unodsi eic Kal QUAGETE TIG ETOLWOTE VA EXETE oe Seguire le a
6. OTEYV OTE OTOV WOTE va UNAP EI KAAUTEPN TOU TOV To EAEYETE av TaipidZouv roue EraAsiyTe TNV KOAAa amo TIG ENIQ VEIEG Ta 5 pm and To 4 5 Ap ore va oreyvWoouv KaAd Xp HaTa orepa ouveyiote Tn K wre k s Twv BoUTNETE os vep yia 20 dSeutepoAenta Horigo and onpadep vo Kal m ore HE TO N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 F lg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt sapevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For palimingen det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motive
7. HAT Kpl OTPATIWTIK HAT K KKIVO PWTIAC YUAMOTEP sar parlak beyaz ipek mat demir metalik siyah parlak renksiz mat Askeri gri mat ate k rm z s parlak Zluta leskla bila hedv bn matna elezna metaliza ern leskl bezbarevn matn Hadihaj sz rke matt ohniv erven leskl s rga f nyes feh r selyemmatt vas met ll fekete f nyes sz ntelen matt Olov n ediv matn t zpiros f nyes rumena bleskajoca bela svila mat elezna metalik bleskajoca brezbravna mat Za citnosiva brez leska ogenj rde a bleskajo a Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus au montage de votre maquette sont pr sents dans la cet article subi dans son der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei vouloir vous adresser votre revendeur habitu
8. 07005 0389 Revell VW Golf GTI 2011 BY REVELL GmbH amp CO KG PRINTED IN GERMANY VW Golf GTI Der VW Golf wurde 1974 erstmalig vorgestellt Er sollte den bis dahin uber 17 Millionen mal gefertigten aber in die Jahre gekommenen Kafer abl sen Dass ein K fer Nachfolger erforderlich war stand f r den langjahrigen Vorstandsvorsitzenden Heinrich Nordhoff bereits im ____ Marz 1968 fest Die Entscheidung f r den sp teren Golf setzte dann im Oktober 1971 der neue Vorstandsvorsitzende Rudolf Leiding durch Mit Frontmotor und Wasserk hlung und einem modernen Kompaktwagen Konzept schlug Volkswagen v llig neue Wege ein Um in dem Kompaktwagen m glichst viel Platz zu schaffen wurde sein Motor quer eingebaut Das moderne Design des Golfs stammte von Giorgio Guigiaro Das geringe Gewicht von 750 kg und sparsame aber leistungsstarke Motoren mit bis zu 110 PS garantierten solide sportliche Fahrleistungen Der Golf traf nach dem ersten lpreisschock genau den Nerv des zahlenden Publikums und brachte Volkswagen auf die Erfolgsstra e zur ck Bereits im Jahr 2002 bertraf er den bei 21 5 Millionen Fahrzeugen liegenden Produktionsrekord des K fers 2010 durchbrach der Golf die 28 Millionen Linie 1983 nach neun Jahren Produktion und 6 7 Millionen gefertigten Exemplaren l ste der Golf 2 seinen Vorg nger ab Sein Design war moderner die Form run der gehalten das Golf Grundkonzept blieb gleich Der Wagen war nun
9. komfortabler und die Auswahl an Motoren wesentlich breiter gef chert Wie bei dem legend ren Vorg nger wurde auch diesmal die Idee aufgegriffen in Form eines GTI wieder ein preisg nstiges Fahrzeug f r den Breitensport anzubieten Der ab August 1983 erh ltliche GTI galt erneut als Golf der Superlative der gekonnt die Merkmale eines Sportwagens mit denen eines Alltagsfahrzeug ver band Sein Vierzylindermotor mit 1 8 Liter Hubraum bot 112 PS Leistung die H chstgeschwindigkeit lag bei 191 km h Auch der GTI der 2 Golfgeneration wurde zu einem Verkaufsschlager und lie die Herzen vieler Tuningfreude h her schlagen Gerne wurde auch schon einmal von anderen Modellen angebaut was urspr nglich nicht dazu geh rte Oft war ein Doppelscheinwerfergrill mit rotem Zierrahmen ein Muss beliebt waren auch Anbauteile im Motorraum Bis 1992 wurde der Golf 2 GTI gefertigt Form hergestellt und im Eigenfum von Revell GmbH amp Co KG Widerrachtfiche Nachahemungen werden gerichtlich vertagt Ce aroduit est propri t de a t Revell Gmbl amp KG duplication fraudukeuse fera bebe te justos Modelado y en propiedad de Revell GmbH amp Co KG Imitadones il citas ser n perseguidas por la tey ley Ferma nrodot a dala Revell GmbH amp Ce KG ed oropriet dela stessa impresa la quele procedera legalmerite contro ogni imitazione abusa Malli on Revell GmbH amp Co KG valmistama ja om
10. TI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITA APOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG e Te
11. aisuutta Lalttomaan koplaintiln 1ullsan puyttumaan okeudelsin toimin Farmer er produsert og eies av Revell GmbH 8 Co KG Etterlgam uter se vl bi ejerstard fo rettslig forfoige se Przdu cja i prawa dasne c Bam Revell GirihH amp KR podrabiari jesi zabrariara pos pdpowiedzalno cia s dow Model Revell GmbH amp KG fitmasinin ale alt nda imal edilmi tir Kanuna aylon iaklifier mahkemaca takip adilecektir forma skelit ja es tulajcorjog tirtekosa Rewe 1 Guth Co A ogallenas utenzatoka s Famisity myckei cindsagisg ladzie cldczik VW Golf GTI The VW Golf was launched in 1974 It was intended to supersede the ageing Beetle that had been built over 17 million times by then That a successor to the Beetle was needed was clear to the long standing Chairman Heinrich Nordhoff back in March 1958 The decision in favour of the later Golf was implemented in October 1971 by the new Chairman Rudolf Leiding With front mounted water cooled engine and a modern compact car concept Volkswagen were taking new directions In order to provide as much space as possible in the pact car a transverse engine was fitted The modern design of the Golf originated from Giorgio Guigiaro A light 750 kg weight and econom ical but powerful engines offering up to 110 hp guaranteed sound sporty driving characteristics After the first oil price shock the Golf hit a nerve with the payi
12. do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibu TR DYKKAT Model yapymyna bablamadan nce acyklamalary dikkatlice okuyunuz Modelde kullanylan her bir numara verilmiptir 1 Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletleri Pargalary bulunduklary gergeveden i in maket ve capaklaryny almak i in 2 Yapyptyry s rd kten sonra parcalaryn yapypmasy i in bir arada tutmaya yarayan paket lastidi selo teyp ve mandaly 3 Boyanyn ve cykartmalaryn daha iyi yapypmasy ve kalycy olmasy i in plastik parcalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yapybtyrycy siirmeden nce parcalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymady yny kontrol ediniz yapybtyrylacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yapypkany idareli kullanynyz K k badly bulunduklary cykartmadan nce boyayynyz 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her cykartmayy nce kadydy ile birlikte kesiniz ve lyk suda 20 saniye kadar bekletiniz Gykartmayy mod
13. el zerinde yapybtyraca ynyz y zeye koyunuz zerinden kurutma kadydy ile hafif e bastyryrken cykartmanyn altyndaki ka ydy ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka dy dil je o islovan 1 Dbejte po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje NU a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasz
14. el muni de la notice de montage du code EAN eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen d coup sur la bo te ainsi que de votre ticket de caisse Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Le SAV sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Revell GmbH 8 Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues f r die L nder Deutschland Benelux Osterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X kontakten Sie Ihren H ndler Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH amp Co KG 14 rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributeur manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all Deze bouwdoos werd verscheidene malen vol
15. i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monter ingstrinnene skal overholdes Nadvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og tejklemmer til at holde de kleebede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud luftt rres s malingen og overfaringsbillederne bedre kan h fte Inden p farelsen kon trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra klaebefladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overf ringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH Tn ouvappoA ynon Tic odnyiec sival apiOpnp vo 1 rov ouvappoA ynong Arrarro peva epyakeia uayaipi yia Tn Aciavon Tov 2 AaoT y amp via KOAANTIK Kal yia T GUYKPAT ON TOV KOAANHEV V Heuovwu vov 3 KaGapiore p ca os va
16. ing components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque piece est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pieces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pieces coll es 3 Nettoyez les pieces en matiere plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle verifiez si les pieces 5 adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pieces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendan
17. ledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht cases the following will be required before we are able to process any request Original Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen out of the box We may not be able to process requests for products that have been uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will vooruitbetaling gekocht worden incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr Ons adres is Revell GmbH 8 Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde 20 30 32257 Buende Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie France am
18. lky matt orange clear ed clea aluminium metallic gris fonc satin mat noir satin mat noir mat argent m talique noir satin mat orange clair ouge clair aluminium m talique donkergrijs zijdemat zwart zijdemat zwart mat zilver metallic zwart zijdemat oranje helder ood helder aluminium metallic ris oscuro mate seda negro mate seda negro mate plata metalizado negro mate seda naranja claro ojo claro aluminio metalizado cinzento escuro fosco sedoso preto fosco sedoso preto fosco prata met lico preto fosco sedoso aranja claro vermelho claro alum nio met lico grigio scuro opaco seta nero opaco seta nero opaco argento metallico nero opaco seta arancione chiaro osso chiaro alluminio metallico m rkgr sidenmatt svart sidenmatt svart matt silver metallic svart sidenmatt orange klar d klar aluminium metallic harmaa Silkinhimme musta silkinhimme musta himme hopea metallikilto musta silkinhimme oranssi kirkas punainen kirkas alumiini metallikiilto m rkegr silkemat sort silkemat sort mat s lv metallak sort silkemat orange ad aluminium metallak m rkegr silkematt sort silkematt sort matt s lv metallic sort silkematt Orange ad aluminium metallic Ez
19. mbre d tapes de travail Pi ces transparentes Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Transparente onderdelen Remojar y aplicar las calcoman as Engomar No engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Limpiar las piezas _____ P r de molho em gua e aplicar o decalque Colar colar Alternado N mero de etapas de trabalho Peca transparente za lmmergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Parte transparente Bl t och f st dekalerna Limmas Limmas Valfritt Antal arbetsmoment Genomskinliga detaljer Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Ala liimaa Vaihtoehtoisesti Ty vaiheiden lukum r L pin kyv t osat Fukt motivet i varmt vann og f r det over modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Glassklare deler Dypp bildet i vann og sett det p Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Gjennomsiktige deler Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nast pnie naklei Przyklei Nie przykleja Do wyboru Liczba operacji Elementy przezroczyste PouT TE TN vep mv KOAANHA un KoAAdTe EVAAAAKTIK 9 TV EPYAOLWV Stapav
20. nabootsingen worden gerechteH k vervolgd Formas produzidas e de propriecade da Revell GmnoH A Cn KG Copigs 182 ser s procesadas utgicamente camo determinado tei Modellen tillverkad av och tillh r Revell GmbH 8 KG All kopiering beivras emiir lagen om upphovsr tt Formen framst let ef Revell GmbH 8 KG som et Fer ejancomsre Lovstridige efter ginger saqvenes VARE PETA ETA M BERN oc EEG Tb di HAKI Revell Geht amp KG AUR In Or bane ROPA 4 POPPE Gite Ing GMDI amp Ca KE uge Ea rom Tear byl wdsdfe bruet Reve GmbH A Cn 3 6 alm dastnistyin Froti nazakerrym 1accdaberin m Cuda postupovat saucr cestas Forma je pro vedene in je vlasni tyo Revell GmbH amp Co KG kopije bodo ka njene 07005 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff s
21. nd kleurloos mat Gedekt grijs mat rood helder glansend amarillo brillante blanco mate seda ferroso metalizado negro brillante incoloro mate Ca n gris mate rojo fuego brillante amarelo brilhante branco fosco sedoso ferro met lico preto brilhante incolor fosco Ginzento canh o mate vermelho vivo brilhante giallo lucente bianco opaco seta ferro metallico nero lucente trasparente opaco Grigio cannone opaco rosso fuoco lucente gul blank vit sidenmatt jarnfarg metallic svart blank f rgl s matt Kanongra matt eldr d blank kellainen kiilt v valkoinen silkinhimme ter ksenv rinen metallikiilto musta kiilt v v rit n himme Armeijanharmaa matta tulipunainen kiilt v 7 gul skinnende hvid silkemat jern metallak sort skinnende farvel s mat Kanongra mat ildrod skinnende gul blank hvit silkematt jern metallic sort blank klar matt Kanongra matt ildrad blank ty b yszcz cy bia y jedwabisto matowy elazo metaliczny czarny b yszcz cy bezbarwny matowy Armatni szary matowy czerwony ognisty b yszcz cy kirpivo YUGALOTEPO HETAEWTO HOT ot pou HETAAAIKO uaupo YUAALOTEDO
22. ne for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet papiret p det merkede stedet og trykk pa med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pecas 2 el stico fita adesva molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas de mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pecas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas Nao passar cola nas pecas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pecas pequenas antes de refir las da grade 4 5 Deixar tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um ai decalques e mergulh los em agua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja villa osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimat
23. ng public and brought Volkswagen back onto the road to success Already in 2002 it had exceeded the production record of 21 5 million cars set by the Beetle in 2010 the Golf passed the 28 million mark In 1983 after nine years in production and 6 7 million examples built the Golf 2 superseded its predecessor Its design was more modern the shape rounder but the basic Golf concept remained the same The car was now more comfortable and the choice of engines much wider As with its legendary predecessor this time again the idea was seized of offering an affordable sporty car with broad appeal in the form of a GTI The GTI which was available from August 1983 was again considered to be the superlative Golf that skilfully combined the features of a sports car with those of an everyday vehicle Its four cylinder 1 8 litre engine offered 112 hp with a top speed of 191 km h This second generation Golf GTI was also to become a best seller and made the hearts of many tuning enthusiasts beat faster Again they were pleased to fit things from other models that originally did not belong to it Often a twin headlamp grille with ____ decorative red frame was Must and accessories in the engine partment were also popular The Golf 2 GTI was made until 1992 Mould manufacturer by and prope ty ot Revell GmbH amp imitations ere tz prosecution Varm vermardad door En eigendom ran Revell GmbH 8 Co KG Onrechtmatige
24. o izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N a pilnik na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti v slab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu a nechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m zEram eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova v zostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo a ponori do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun z nosn ho papiera a mierne ju pritla i k povrchu nosn m papierom RO ATENTIE CITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSI
25. p Great Britain Revell GmbH amp Co KG Orchard Mews 18c High Street Tring Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers Herts HP23 5AH Great Britain van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier Forall other markets please contact your local dealer or distributer directly PAGE 4 07005 5 07005 d AI A N S h D O M A o 2 o ASY AN 8 EP W PAGE 6 fle I a lt O Lu Q lt LLI Q N N SN a U N 2
26. parsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de geliimde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamp
27. r szek br ja lyukat f rni Jednotlive dily nechte zaschnout ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni ragaszt szalag Slika slopljenega dela Narediti lukinjo Pustite sestavni deli posusijo Traka z lepilom Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Zur Anbringung der Abziehbilder empfohlen Wegfeilen _ Recommended for affixing the decals File off Recommand pour l application des d calcomanies Enlever avec une Aanbevolen voor het aanbrengen van de transfers lime Recomendado para fijar las calcas Posi o recomendada para aplicar os decalques Wegvij len TT Raccomandato per applicare le dacalcomanie Retirar Rekommenderas f r montering av dekaler Eliminare ran Anbefales til p s tning placering af decals Tag loss Poista Fjernes Zalecane do nanoszenia kalkomanii Fjern ZWIOT TAI TNV TWV ETIKETWV Dekallerin yap t r lmas nda kullan lmas tavsiye edilir Usuna P pravek na zlep en pfilnavosti obtisk qe l gyit ATTOHAKPUVETE Priporo ljivo za pritrjevanje nalepk Temizleyin Odpor an zlep enie pri navosti n lepiek Odstranit RECOMANDAT PENTRU APLICAREA ACTIBILDURILOR elt vol tani
28. ro Far asciugarsi i componenti Nastro adesivo Upprepa proceduren p motsatta sidan Bilden visar dalarna hopsatta Borra hal Anna osien kuivua Tejp Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Kuva yhteenliitetyist osista Poraa reik LA delene t rke Teippi Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Illustrasjonen viser de sammensatte delene Der bores et hul Lad komponenterne t rre Tape Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Illustrasjon sammensatte deler Bor hull L t byggdelarna torka Tape a no a Taki sam przebieg czynno ci powt rzy na stronie przeciwnej Rysunek z o onych cz ci wywierci otw r jola AA nn Ta ma klej ca enavaAdfeTe mv dtadikaoia OTNV nAsup Twv OUVAPHO OYNUEVWV avol Te sa gr Mi Kini KOAANTIKN islemi kars tarafta tekrarl Birlestirilen par alar n ekli Delik a n pargalar n kurumaya birakiniz Yap st band yn islemi kar tarafta tekrarlay n n Seki Alkatr szaket h d apistirma band Stejny postup zopakovat na protilehl stran Zobrazeni sestavenych dilu Vyvrtat diru A RAA Lepic p ska Ossze llitott alkat
29. sieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det
30. t 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 Tengase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante I ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere in
31. tott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa p rral felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepk
32. truzione Observera Nedanst ende piktogram anvands i de f ljande arbetsmomenten Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa L g venligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosz zwa a nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych FapakaAQ napak tw Ta onola XpqotuonotodvTat OTIS BaBuidec gt sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin Dbejte prosim na dale uveden symboly kter se pou ivaji v nasledujicich konstruk nich stupnich Kerj k hogy a k vetkez szimbdlumokat melyek az alabbi pit si fokokban alkalmazasra ker lnek vegy k figyelembe Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo naslednjih korakih gradbe 18 Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsg nge Klarsichtteile m Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Clear parts Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif No
33. tujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisiinsa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista 4 5 Anna maalin kuivua kun nolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten Read before you start RUS 1 2 3
34. wertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz P Ter em aten o o texto de seguran a anexo guard lo para consulta CZ Dbejte na p ilo en bezpe nostn text a m jte jej p ipraven na dosah Ee 5 Beakta bifogad s kerhetstext och hall den i beredskap H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapozasra k szen FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset 510 Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu SS 3 07005 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit N dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger Du trenger f lgende farger Anato peva yo pata Pot ebn barvy Potrebne barve so A lt 50 C lt D lt E lt F lt G lt dunkelgrau seidenmatt 378 schwarz seidenmatt 302 schwarz matt 8 silber metallic 90 schwarz seidenmatt 302 orange klar 730 rot klar 731 aluminium metallic 99 dark grey silky matt black silky matt black mat siver metalic black si
35. y _ kartmay suda yumu at n ve koyun Yap st rma Yap st rmay n Secmeli I safhalar n n say s effaf par alar Obtisk namo it ve vod um stit Lepeni Nelepit Volitelne Po et pracovnich operaci Pr zra n dily matric t vizben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint a munkafolyamatok sz ma ttetsz alkatr szek Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka monta e Deli ki se jasno vide Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Abbildung zusammengesetzter Teile Loch bohren Bauteile trocknen lassen Klebeband Repeat same procedure on opposite side Illustration of assembled parts Make a hole Allow the parts to dry Adhesive tape Op rer de la m me fa on sur l autre face Figure repr sentant les pi ces assembl es Faire un trou Laisser les pi ces D vidoir de ruban adh sif Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Afbeelding van samengevoegde onderdelen Maak een gat Oderdelen laten drogen Plakband Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto llustraci n piezas ensambladas Practicar un taladro Dejar secar las piezas Cinta adhesiva Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Figura representando pecas encaixadas Perfurar Deixar secar 05 componentes Fita adesiva Stessa procedura sul lato opposto Illustrazione delle parti assemblate Fare un fo
Download Pdf Manuals
Related Search