Home

CamLink CL-AC10

Contents

1. Bildf rh llande 43 Digital zoom 1x 2x 3x 4x USB version USB 2 0 Batteri Laddningsbart litiumbatteri 3 7 V Drifttemperatur 0 C 40 C Relativ luftfuktighet 20 80 S kerhet A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut n tkabeln fr n v gguttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att kunna anv nda den igen Anv nd endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra ndam l n dem som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte enheten om n gon del r skadad eller felaktig Om enheten r skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart Uts tt inte enheten f r vatten eller fukt Reng ring och underh ll Varning Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Reng r inte enhetens insida F rs k inte att reparera enheten Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska Reng r enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa Valokuvatiedoston koko 1MB 3MB 5 MB Valokuvien pikselit 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Videotiedoston muoto AVI Videotiedoston pituus 1 minuutti 3 minuuttia 5 minuuttia Videotarkkuus ja kuvanopeus 640 x 480 60 fps
2. Videooppl sning og bildefrekvens 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 bps Bildeformat 43 Digital zoom 1x 2x 3x 4x USB versjon USB 2 0 Batteri Oppladbart litiumbatteri 3 7 V Driftstemperatur 0 C 40 C Relativ fuktighet 20 80 Sikkerhet ats oF ELECTRIC SHOCK For redusere faren for str mst t skal dette produktet bare pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Les bruksanvisningen n ye f r bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre form l enn det som er beskrevet i bruksanvisningen Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet Rengj ring og vedlikehold Advarsel Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Ikke rengj r innsiden av enheten Ikke pr v reparere enheten Hvis enheten ikke fungerer som den skal erstatt den med en ny enhet Rengj r utsiden av enheten med en myk fuktig klut Foto filformat JPEG Foto filstorlek 1MB 3MB 5 MB Fotopixlar 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Videofilformat AVI Videofil l ngd 1 minut 3 minuter 5 minuter Videouppl sning och bildfrekvens 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps
3. CL AC10 Camera Description The camera is a device to take photos and record videos English Press the button for 3 seconds to switch on or off the device Note The device switches off automatically when the preset idle time has been reached or the battery is low 1 On off button Photo mode Press the button to take a photo Video mode Press the button to start and stop recording video 2 Shutter Note In recording mode the display automatically goes off to save power To switch on OK button the display press the button shortly Vehicle mode Press the button to start recording in segments of 5 minutes Menu mode Press the button to confirm the selection 3 Mode switch Saetthe switch to select photo mode video mode or vehicle mode 4 Lens Thelensisused to record video 5 Microphone The microphone is used to record audio The indicator comes on when the device is connected to the computer or when the camera is recording The indicator flashes once when you take a photo 6 Operation indicator 7 Charging indicator The indicator comes on when the device is being charged 8 Display 9 Memory card slot microSD TransFlash Insert a memory card into the memory card slot storage Use the USB port and the USB cable to connect the device to the computer 10 USB port charging data transfer Micro USB Note For charging make sure that the device
4. adowania urz dzenia 8 Wy wietlacz 9 Gniazdo karty pami ci microSD TransFlash WI z kart pami ci do gniazda karty pami ci przechowywanie danych Skorzystaj z portu USB oraz kabla USB aby pod czy urz dzenie do komputera w celu na adowania baterii transferu danych 10 Port USB Ee i S EE So 4 Uwaga Przed przyst pieniem do adowania baterii nale y upewni si ze urz dzenie jest Micro USB SC d VEER wylaczone Przed przyst pieniem do transferu danych nale y upewni sie ze urz dzenie jest w czone Akcesoria H Wodoodporna obudowa Zestaw do montazu na kasku uchwyt pasek i ta ma Zestaw do montazu na kierownicy Przyssawka Kabel USB tadowanie transfer danych Pokrywa zabezpieczajaca Uzytkowanie Tryb fotograficzny 1 W kart pami ci do gniazda karty pami ci 2 Wilacz urz dzenie 3 Ustaw tryb fotograficzny 4 Zr b zdj cie Zdj cie jest zapisane na karcie pami ci Tryb wideo 1 W kart pami ci do gniazda karty pami ci 2 Wiacz urz dzenie 3 Ustaw tryb wideo 4 Nagraj plik wideo Plik wideo jest zapisany na karcie pami ci Maksymalny czas 29 minut na sekwencj Tryb odtwarzania 1 W kart pami ci do gniazda karty pami ci 2 W cz urz dzenie 3 Wybierz ikon odtwarzania na wy wietlaczu A Odtw rz zdj cia i pliki wideo Dane techniczne Pami zewn trzna microSD TransFlash lt 3
5. um dispositivo utilizado para tirar fotografias e gravar v deos 3 Tilstandsknap Indstil knappen for at v lge foto tilstanden video tilstanden eller k ret jstilstanden 3 Modusbryter Bruk bryteren for velge fotomodus videomodus eller kj ret ysmodus 3 L gesbrytare ndra brytaren f r att v lja fotol ge videol ge eller fordonsl ge 3 Tilakytkin Valitse kytkimell valokuvatila videotila tai ajoneuvotila Ee FREE Prima o bot o durante 3 segundos para ligar ou desligar o dispositivo 4 Linse Linsen bruges til at optage video 4 Linse Lensen brukes til videoopptak 4 Lins Linsen anv nds f r att spela in video 4 Objektiivi Linssi k ytet n tallennetaan video As moupyi a pevo li org to Kouum yia va smBeBoubozsrg tnv emhoy 1 Bee ligar desligar Nata O dispositivo ee automaticamente assimiqueio tempo deinactvidade 5 Mikrofon Mikrofonen bruges til at optage lyd 5 Mikrofon Mikrofonen brukes til lydopptak 5 Mikrofon Mikrofonen anv nds f r att spela in ljud 5 Mikrofoni lt Mikrofonilla tallennetaan nt EE i Pu piote ro tax ntn yia va emA gete Aerroupyia pwtoypagia Aeiroupyia Bure predefinido tenha sido atingido ou que a bateria esteja com pouca carga Arak ntn Aeitoupyia Aertoupy a ox uoroc ger S S DEN Indikatoren er t ndt n r apparatet er tilsluttet en computer eller n r kameraet optager STE Indikatoren lyser n r enheten er koblet til en datamaskin eller
6. E til cykelstyr e Sugekopp Sege f r styre Imukuppi A zoou p Ranhura para cart o de e Suqeko e Suqko i em mem ria Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura armazenamento g H USB kabel lading dataoverf ring gxOpp z e KR USB kaapeli lataukseen tiedonsiirtoon A iBpoxo nepina microSD TransFlash USB kabel opladning dataoverf rsel z Beskyttelsesdeksel USB kabel ladda data verf ring KR Suojakuori w F Beskvitelsesafdz ekni I Skyddsfodral K t ztoro0 rnon oz kp vo Boom iu vro kat quroK nro Utilize a porta USB e o cabo USB para ligar o dispositivo ao computador eskyttelsesata kning yadstodra Ka ronof rnonc op Tip v 10 Porta USB carregamento transfer ncia de dados Bruk K ytt S Micro USB Nota Para o carregamento certifique se de que o dispositivo est desligado Anvendelse Anv ndning Bevto a Para a transfer ncia de dados certifique se de que o dispositivo est ligado Fotomodus Valokuvatila Ka w io USB p prion usrapopd cou vwv Acess rios Foto tilstand i 1 Sett et minnekort inn i minnekortsporet Fotol ge 1 Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan pootateutik k uvppa 1 S t i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort 2 SI p enheten 1 S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen 2 Kytke laite p lle Caixa prova de gua 2 T nd for apparatet 3 Velg fotomodus 2 S tt p enheten 3 Valitse valokuv
7. o il i ji istil ipai M Ba Zeg Se S Met Ee Setihukommelseskort i slottet til hukommelseskort lagring 3 Minn korispot Settet minnekort inn i minnekortsporet lagring S Minineskorisplats S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen lagring 3 Muistikorttipaikka Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan tallennuspaikka H v ei n ava oo ver p vo tav naipvete pia pwtoypag a P microSD TransFlash microSD TransFlash microSD TransFlash microSD TransFlash 3 Interruptor de modo Coloque o interruptor no modo de fotografia modo de v deo ou modo de ve culo P R n F w F F 7 Ev z cn p ptiong H v etn av e tav n ouokgu popt eTot Se araa i aii r Brug USB porten og USB kablete til at forbinde apparatet til computeren Bruk USB porten og en USB kabel for koble enheten til en datamaskin Anv nd USB porten och USB kabeln f r att ansluta enheten till datorn Kytkelaite tietokoneeseen USB portilla ja USB kaapelilla lataus tiedonsiirto 4 Objectiva Aobjectiva utilizada para gravar v deo 10 USB port S S Ge 10 USB portti x j Y ai 10 USB port opladning dataoverf rsel Micro USB lading dataoverf ring 10 USB port laddning data verf ring mikro USB Huomaa Varmista ett laite on sammutettu latauksen aikana Varmista ett laite on 8 T Ev zi n 5 Microfone Omicrofone utilizado para gravar udio Mikro USB Bem rk S rg for at apparatet
8. 1280 x 720 30 fps Kuvasuhde 43 Digitaalinen zoom 1x 2x 3x 4x USB versio USB 2 0 Akku Ladattava litium akku 3 7 V K ytt l mp tila 0 C 40 C Suhteellinen kosteus 20 80 Turvallisuus CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta muuhun kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite v litt m sti l altista laitetta vedelle ja kosteudelle Puhdistus ja huolto Varoitus l k yt liuottimia tai hankausaineita l puhdista laitteen sis puolta l yrit korjata laitetta Jos laite ei toimi asianmukaisesti vaihda se uuteen Puhdista laite ulkopuolelta pehme ll kostealla liinalla TEXVIK XAPAKTNPIOTIK Egwtepik pv un microSD TransFlash lt 32 GB Mopp apxz ou pwrtoypagiwv JPEG M vcfoc apxz ou pwtoypaqiwv 1MB 3MB 5MB Nige pwtoypaqiwv 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Mop apxz ou Bivreo AVI A pkeia apyxs ou Bivte
9. 9 Speicherkartenschlitz microSD TTransFlash Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein zum Speichern Verwenden Sie den USB Anschluss und das USB Kabel um das Ger t mit dem Computer zu verbinden Laden Daten bertragung Hinweis Achten Sie darauf dass das Ger t beim Laden ausgeschaltet ist Achten Sie 10 USB Anschluss Micro USB darauf dass das Ger t bei der Daten bertragung eingeschaltet ist Zubeh r Wasserdichtes Geh use Helm Befestigungssatz Befestigung Band und Kleber Lenkstangen Befestigungssatz Saugnapf USB Kabel Laden Daten bertragung Schutzabdeckung Gebrauch Fotomodus 1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein 2 Schalten Sie das Gerat ein 3 Stellen Sie den Fotomodus ein 4 Machen Sie ein Foto Die Fotodatei wird in der Speicherkarte abgespeichert Videomodus 1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein 2 Schalten Sie das Ger t ein 3 Stellen Sie den Videomodus ein A Nehmen Sie das Video auf Die Videodatei wird in der Speicherkarte abgespeichert Maximale Zeit 29 Minuten pro Sequenz Wiedergabemodus 1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein 2 Schalten Sie das Ger t ein 3 Wahlen Sie das Wiedergabesymbol auf dem Display 4 Geben Sie Fotos oder Videos wieder Technische Daten Modo de fotograf a Pulse el bot n para tomar una
10. OUOKEUDG XPNOIOTOIWVTAG va HO OKO vwT Tav EAN Opis Polski Niniejsza kamera jest urz dzeniem s u cym do robienia zdj i nagrywania film w wideo Aby w czy lub wy czy urz dzenie naci nij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy 1 Przycisk wi czania Uwaga Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie wst pnie skonfigurowanego wy czania czasu bezczynno ci a tak e gdy poziom na adowania baterii jest niski Tryb fotograficzny Naci nij przycisk aby zrobi zdj cie Tryb wideo Naci nij przycisk w celu rozpocz cia i zatrzymania nagrywania wideo 2 Migawka Uwaga W trybie nagrywania wy wietlacz przestaje dzia a co umo liwia Przycisk OK zaoszcz dzenie energii Aby w czy wy wietlacz kr tko naci nij przycisk Tryb pojazdu Naci nij przycisk aby rozpocz nagrywanie w 5 minutowych segmentach Tryb menu Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r Ustaw prze cznik w odpowiedniej pozycji aby wybra tryb fotograficzny wideo 3 Prze cznik tryb w lub pojazdu 4 Soczewka Obiektyw umo liwia rejestrowanie obrazu wideo 5 Mikrofon Mikrofon umo liwia rejestrowanie d wi ku Wska nik w cza si po pod czeniu urz dzenia do komputera lub po rozpocz ciu nagrywania Wska nik miga jeden raz w momencie wykonania zdj cia 6 Wska nik dzia ania 7 Wska nik adowania Wska nik w cza si w momencie rozpocz cia
11. Vicnonb3y Te ycTpo cTBo cTporo NO Ha3HaueHuIo YCTPO CTBO ROJKHO NCNONIb30BATbCA TOJIbKO IO HDRMOMy Ha3HaueHUIO0 B COOTBETCTBVN C DyKOBORCTBOM NO KCNNYyATALMM 3anpeuiiaeTca nNCNONb30BATb VCTDODCTEO C HOPDEKDeH HM NNN HENCNpABHbIMN KOMNOHEHTaMM HeMmegeHHO 33aMeHWTe NOBPEKAEHHOE NNN HevcripaBHoe ycTpo cTBO He nonycka Te BO3ne CTBWR Ha yCTDONCTBO BORbI NNN Bar OuwcrTkKa n o6cnyzxxuBarnue Mpeaynpexgenne He npow3BonwTe oyncTKy pactTBopnTtenamn nnn abpaznBgamn He BbINONHA TE OYNCTKY BHYTPEHHNX riOBepxHocTe yCcTpo cTBa He nbiTa Tecb CAMOCTOATENbHO DeMOHTMpOBaTb ycTpo cTBo Henpapuntnug pa6oratouiee ycTpo cTBo CnenyeT 33aMeHWTb HOBbIM OuwcTwTe KOpnyc ycrpo cTBa npr DOMOUU4 MATKO BrlaXHo TKAHM Cihaz a mak veya kapatmak i in d meye 3 saniyeli ine bas n Not nceden ayarlanan bo zamana ula ld nda ya da batarya d k oldu unda cihaz otomatik olarak kapan r 1 A ma kapatma d mesi Foto raf modu Foto raf ekmek i in d meye bas n Video modu Video kayd n ba latmak ve durdurmak i in d meye bas n 2 Obt rat r Not Kay t modunda ekran g tasarrufu yapmak i in otomatik olarak karar r Ekran OK d mesi a mak i in d meye k sa bir s re bas n Ara modu 5 dakikal k par alar halinde kay t yapmaya ba lamak i in d meye bas n Men modu Se imi onaylamak i in d meye bas n 3 Mod d mesi Foto raf modun
12. bir bellek kart takin 2 Cihaz a n 3 Ekranda oynatma simgesini se in A Foto raf veya video oynat n Teknik bilgiler Harici bellek microSD TransFlash lt 32 GB Foto raf dosya bi imi JPEG Foto raf dosya boyutu 1MB 3MB 5MB Foto raf pikselleri 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Video dosya bi imi AVI Video dosya uzunlu u 1 dakika 3 dakika 5 dakika Video z n rl ve kare h z 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps En boy oran 4 3 Dijital yak nla t rma 1x 2x 3x 4x USB s r m USB 2 0 Batarya arj edilebilir Lityum batarya 3 7 V al ma s cakl 0 C 40 C Ba l nem 20 80 G venlik CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldugunda bu r n sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan a lmal d r H Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin H Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun K lavuzu daha sonra ba vurmak i in saklay n H Cihaz sadece tasarlanan amac i in kullan n Cihaz kilavuzda a klanan ama lar n d ndaki ama lar i in kullanmay n H Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya kusurlu ise cihaz derhal de i tirin H Cihaz su veya neme maruz b rakmay n Temizlik ve bakim Uyar Tem
13. fotograf a Modo de v deo Pulse el bot n para iniciar y detener la grabaci n de un v deo 2 Obturador Nota En el modo de grabaci n la pantalla se apaga autom ticamente para ahorrar Mode photo Appuyez sur le bouton pour prendre une photo Mode vid o Appuyez sur le bouton pour d marrer et arr ter un enregistrement vid o 2 Obturateur Remarque En mode enregistrement l cran s teint automatiquement pour Bot n OK energ a Para encender la pantalla pulse el bot n brevemente Bouton OK conomiser l nergie Pour allumer l cran appuyez bri vement sur le bouton Modo de veh culo Pulse el bot n para iniciar la grabaci n en segmentos de 5 minutos Mode v hicule Appuyez sur le bouton pour lancer l enregistrement par segments Modo de men Pulse el bot n para confirmar la selecci n de 5 minutes F gt F Mode menu Appuyez sur le bouton pour confirmer la s lection Mueva el interruptor para seleccionar el modo de fotograf a el modo de v deo o el 3 Interruptor de modo SPE TF ES G modo de veh culo 3 Interrupteur de mode S lectionnez le mode photo vid o ou v hicule avec l interrupteur 4 Lente Lalente se utiliza para grabar v deo 4 Objectif Lobjectif sert enregistrer la vid o 5 Micr fono Elmicr fono se utiliza para grabar audio 5 Microphone Le microphone sert enregistrer l audio Elindicador se enciende cuando el dispositivo se conecta al or
14. is switched off For data transfer make sure that the device is switched on Accessories H Waterproof casing Helmet mount kit mount strap and adhesive H Handlebar mount kit Suction cup USB cable charging data transfer Protective cover Use Photo mode 1 Insert a memory card into the memory card slot 2 Switch on the device 3 Setthe photo mode 4 Takethe photo The photo file is saved to the memory card Video mode 1 Insert a memory card into the memory card slot 2 Switch on the device 3 Setthe video mode 4 Record the video The video file is saved to the memory card Maximum time 29 minutes per sequence Playback mode 1 Insert a memory card into the memory card slot 2 Switch on the device 3 Select the playback icon on the display 4 Play back photos and videos Technical data External memory microSD TransFlash lt 32 GB Photo file format JPEG Photo file size 1MB 3MB 5MB Photo pixels 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Video file format AVI Video file length 1 minute 3 minutes 5 minutes Video resolution and frame rate 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Aspect ratio 43 Digital zoom 1x 2x 3x 4x USB version USB 2 0 Battery Rechargeable Lithium battery 3 7 V Operating temperature 0 C 40 C Relative humidity 20 80 Safety CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H To reduce risk of elect
15. sa i butonul pentru a ncepe s nregistra i n segmente de 5 minute Mod meniu Ap sa i butonul pentru a confirma selec ia 3 Comutator de mod Setatt comutatorul pentru a selecta modul foto modul video sau modul vehicul 4 Obiectiv Obiectivul este utilizat la nregistrarea semnalului video 5 Microfon Microfonul este utilizat la nregistrarea semnalului audio Indicatorul se aprinde c nd dispozitivul este conectat la computer sau c nd camera nregistreaz Indicatorul dipeste o dat c nd realiza i o fotografie 6 Indicator func ionare 7 Indicator nc rcare Indicatorul se aprinde c nd dispozitivul se ncarc 8 Afisaj 9 Slot card memorie microSD TransFlash Introduceti un card de memorie n slotul cardului de memorie stocare Utilizati portul USB si cablul USB pentru a conecta dispozitivul la computer nc rcare transfer de date Not Pentru nc rcare asigurati v c dispozitivul este oprit Pentru transferul de date asigurati v c dispozitivul este pornit 10 Port USB Micro USB Accesorii Carcas etans la ap H Kit de montare pe casc suport cordon si adeziv H Kit montare pe ghidon Ventuz Cablu USB nc rcare transfer date H Capac de protectie Utilizarea Mod foto 1 Introduceti un card de memorie n slotul cardului de memorie 2 Porniti dispozitivul 3 Seta i modul foto A Realizati foto
16. to Koupni yia 3 EVTEP NETTA VIA va EVEPYOTOI OETE ATEVEPYOTOI OETE 1 T nd sluk knap Bem rk Apparatet slukker automatisk n r den indstillede tid for inaktivitet er n et eller 1 P av knapp Merk Enheten sl r seg av automatisk n r den innstilte inaktive tiden er n dd eller n r 1 P av knapp Obs Enheten st ngs av automatiskt n r den f rinst llda tiden f r inaktivitet r n dd 1 Virtapainike Huomaa Laite sammuu automaattisesti kun ennalta m ritetty k ytt m tt myysaika 1 K inati TN ovoKEU atteristanden er lav atteriniv et er lavt eller n r batteriet r l gt on saavutettu tai akku on v hiss Znuekoon H ouokeu artgvepyorrois rat autT paTa Tav o rtpopu8uuou vo Xp vo CN b den erl b Set er II b kk h EES o Foto tilstand Tryk p knappen for at tage e foto Fotomodus Trykk p knappen for ta et bilde Fotol ge Tryck p knappen f r att ta ett foto Valokuvatila Paina painiketta ottaaksesi kuvan Q8p vetac yer entreuyBel in i unorraplac eiat xana Video tilstand Tryk p knappen for at starte og stoppe optagelse af video Videomodus Trykk knappen for starte eller stoppe videoopptak Videol ge Tryck p knappen f r att starta och stoppa videoinspelning Videotila Paina painiketta aloittaaksesi ja lopettaaksesi videon kuvauksen Azmoupy a pwtoypagiag Tore To Kouurt yia va n pETE pia pwtoypagia 2 Bl nder Bem rk N r optagefunktionen er aktiv skifter displayet a
17. 2 GB Format pliku fotografii JPEG Rozmiar pliku fotografii 1MB 3MB 5 MB Rozdzielczo zdje w pikselach 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Format pliku wideo AVI Czas trwania pliku wideo 1 minuta 3 minuty 5 minut Rozdzielczo film w wideo i pr dko klatek 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Format obrazu 43 Zoom cyfrowy 1x 2x 3x 4x Wersja USB USB 2 0 Bateria Bateria litowa wielokrotnego adowania 3 7 V Temperatura robocza 0 C 40 C Wilgotno wzgl dna 20 80 Bezpiecze stwo CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H W celu zmniejszenia ryzyka porazenia pradem elektrycznym niniejsze urzadzenie powinno by otwierane wylacznie przez osobe z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegladu W przypadku wyst pienia problemu od czy urz dzenie od sieci i innego sprz tu H Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy dokladnie przeczyta instrukcje Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci H Urzadzenie powinno by uzywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nalezy u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji H Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie H Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci Czy
18. 80 x 720 30 fps R solution vid o et fr quence d images 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Beeldverhouding 43 Videoaufl sung und Bildfrequenz 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Ratio de aspecto 43 Rapport d cran 43 Digitale zoom 1x 2x 3x 4x Seitenverh ltnis 43 Zoom digital 1x 2x 3x 4x Zoom num rique 1x 2x 3x 4x USB versie USB 2 0 Digitalzoom 1x 2x 3x 4x Versi n de USB USB 2 0 Version USB USB 2 0 Batterij Oplaadbare lithiumbatterij 3 7 V USB Version USB 2 0 Bater a Bater a recargable de litio 3 7 V Batterie Batterie rechargeable au lithium 3 7 V Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C Batterie Wiederaufladbare Lithium Batterie 3 7 V Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Relatieve vochtigheid 20 80 Betriebstemperatur 0 C 40 C Humedad relativa 20 80 Humidit relative 20 80 sje Relative Feuchtigkeit 20 80 I a sk Veiligheid SE Ee Seguridad S curit CAUTION Sicherheit CAUTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISK OF ELECTRIC SHOCK RISK OF ELECTRIC SHOCK BONOT OPEN DO NOT OPEN DO NOT OPEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A H Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend H Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit doit tre ouvert uniquement technicus om het ri
19. HONKY ANA Bbi6opa pexnma OTO BAAEOC eMKN NNN 3 T lepexkniouaTrenb pexwMoB MCNONb30BaHMA B aBToMO6une 4 O6bekxkruB O6bekTwuB NCNONb3yeTCA ANA 3anucu Buneo 5 Muxpodon Mukpopon wcnonbayerca gna 3anucu 3Byka MHnwkKarop 3aropaeTca npn NOAKNIOYeHNN ycTpo cTBa K KOMribiOTepy NNN BO Bpema 3anncn uepe3 Kamepy MHnwkKarop mnraeT onwuH pa3 Npr BbINONHEHNN CHWMKa 6 Mnunakarop pa6orbi 7 WunwkKarop 3apana 3aropaeTca wuinwKaTop Npn 3apanke ycTpo cTBa c novMouibio 3apanHoro ycrpo cTBa 8 kxparH 9 CnorxkaprTbi namatn BcraBbTe KapTy naMRTU B CNOT KapTbi naMRTu gna HakonnTtena microSD TransFlash pty P a USB nopr n USB Ka6enb Heo6xonuMbil ANA NOAKNIOYEHNA ycTpo cTBa K KOMrIbioTepy sapanKa nepenaua naHrHbIX Ipuweuanue lepen 3apanKo y6enwrecb uTO ycrpo cTBo BbIKNOYEHO lepen nepenaue Dann y6enwTecb YTO ycrpo cTBo BKNIOYEHO 10 USB nopr Micro USB HononnwrenbHubie npucnocobnenna BogoHenponnyaemaaA KOXyX KoMnnekT gna Kkpennenna Ha uineMe Kpertex peMetllOK Mkiebkag neHTa H KoMngnekT gna kpennenna Ha pyne Mpncocka USB Ka6enb 3apagka nepegaya naHrHbiIxX 3a nTHaA KpbluiKa Mecnontpzopanue Pexnum doro 1 BcTaBbTe KapTy RaMRTU B CHOT KaDpTbI NAMATM 2 mBkniouuTe ycTpo cTBo 3 Bbi6epnTe pexnm oro A Cnena re cHuwok Da n co CHNMKOM 6yneT coxpaHeH Ha KapTy NAMATM Pexnm B uneo 1 BcraBbTe KapTy NaMATN B CHOT KapT
20. K OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l H A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen H Csak rendeltet se szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra H Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k sz l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Vigy zzon hogy ne rje a k sz l ket v z vagy nedvess g Tiszt t s s karbantart s Figyelmeztet s Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Ne tiszt tsa ki a k sz l k belsej t H Ne pr b lja megjav tani a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en cser lje le egy j k sz l kre H T r lje t a k sz l k k ls fel leteit egy puha nedves t rl kend vel Mod foto Ap sa i butonul pentru a fotografia Mod video Ap sa i butonul pentru a porni si opri nregistrarea video 2 Declansator Not n modul de inregistrare afisajul se stinge automat pentru a economisi energie Buton OK Pentru a porni afisajul ap sa i scurt butonul Mod vehicul Ap
21. aat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de vooraf ingestelde rusttijd is bereikt of de batterij bijna leeg is 1 Aan uit knop Dr cken Sie zum Ein oder Ausschalten des Ger ts 3 Sekunden auf die Taste Hinweis Das Ger t schaltet automatisch aus sobald die voreingestellte Leerlaufzeit erreicht oder die Batterie schwach ist 1 Ein Aus Taste Pulse el bot n durante 3 segundos para encender o apagar el dispositivo Nota El dispositivo se apaga autom ticamente cuando se ha alcanza el tiempo de inactividad predeterminado o la bater a est baja 1 Bot n de encendido apagado Appuyez sur le bouton 3 secondes pour allumer teindre l appareil Remarque l appareil s teint automatiquement apr s l expiration du d lai d inactivit pr d fini ou si la batterie est faible 1 Bouton marche arr t Premere questo pulsante per 3 secondi per accendere o spegnere il dispositivo Nota ll dispositivo si spegne automaticamente al raggiungimento del tempo di inattivit preimpostato o quando la batteria scarica 1 Pulsante accensione spegnimento Fotomodus Druk op de knop om een foto te maken Videomodus Druk op de knop om te starten of te stoppen met video opnemen Opmerking In de opnamemodus gaat het display automatisch uit om energie te besparen 2 Sie Druk kort op de knop om het apparaat in te schakelen P MVoertuigmodus Druk op de knop om te starten met opnemen in segmenten van 5 minute
22. anche Kit de montaje en casco soporte correa y adhesivo H Kit de support casque monture sangle et adh sif H Kit de montaje en manillar H Kit de support guidon Ventosa Cable USB carga transferencia de datos Cubierta protectora Uso Modo de fotograf a 1 Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria 2 Encienda el dispositivo 3 Ajuste el modo de fotograf a 4 Tome la fotograf a El archivo fotogr fico se guarda en la tarjeta de memoria Modo de v deo 1 Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria 2 Encienda el dispositivo 3 Ajuste el modo de v deo 4 Grabe el v deo El archivo de v deo se guarda en la tarjeta de memoria Tiempo m ximo 29 minutos por secuencia Modo de reproducci n 1 Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria 2 Encienda el dispositivo 3 Seleccione el icono de reproducci n en la pantalla 4 Reproduzca fotograf as y v deos Datos t cnicos Ventouse C ble USB chargement transfert de donn es H Cache protecteur Usage Mode photo 1 Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu 2 Allumez l appareil 3 R glez le mode photo 4 Prenez la photo Le fichier photo est enregistr dans la carte m moire Mode vid o 1 Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu 2 Allumez l appareil 3 R glez le mode vid o 4 Enregistrez la vid o Le fichier vid o est enregis
23. aterie Dob jec lithiov baterie 3 7 V Provozn teplota 0 C 40 C Relativn vlhkost 20 80 Bezpe nost CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby tento v robek otev en pouze autorizovan m technikem H Dojde li k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen H P ed pou it m si pozorn p e t te p ru ku P ru ku uschovejte pro pozd j pou it H Za zen pou vejte pouze k jeho zamy lenym el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce H Nepou vejte za zen pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te H Nevystavujte za zen p soben vody ani vlhkosti i t n a dr ba Upozorn n H Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Ne ist te vnit ek za zen Nepokou ejte se za zen opravovat Pokud za zen nepracuje spr vn vym te jej za nov za zen H Venek za zen o ist te m kk m such m had kem F nyk p m dban Nyomja meg a gombot f nyk p k sz t s hez Vide m dban Nyomja meg a gombot a vide felv tel ind t s hoz s le ll t s hoz Megjegyz s Felv teli m dban a kijelz automatikusan els t t l az energiatakar kos 2 a
24. atila Xp on Kit de montagem em capacete suporte fita e adesivo 3 V lg foto tilstanden 5 4 Ta bildet Fotofilen lagres til minnekortet 3 V lj fotol get d 4 Ota valokuva Vlaokuvatiedosto tallennetaan muistikortille Azucoupyia pwtoypapia n Kit de montagem em guiador A Tag billedet Fotofilen gemmes p hukommelseskortet Videomodus A Ta fotot Fotofilen r sparad p minneskortet Videotila a SEN Video tilstand Videol ge 1 Eogverg HIA KAPTA HNITIHTIG OTNV urto ox KAPTAG HMH Ventosa 1 Settetminnekort inn i minnekortsporet age E 1 Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan 2 Evgpyorroi ortzs TN ouokeun Cabo USB carregamento transfer ncia de dados 1 S ti hukommelseskort i slottet til hukommelseskort 2 Sl p enheten 1 S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen 2 Kytke laite p lle I e Cam d tecca 2 Tendf E p 2 S tt p enhet y p 3 Pu piote tN 8troupy o pwtoypagia apa qe protec ao ee or apparatet i n a enneten i i i n n n P P 3 Velo vid a d 3 Velg videomodus 3 v lj 1 l 3 Valitse videotila A Tl ptg tn potoypaoo a To opaelo pwtroypagiwv omo9nkg zgtot OTNV K pTA uv unc Ee lg video tilstanden 4 Taoppvideo Videofilen lagres til minnekortet lj videol get E 4 Tallenna video Videotiedosto tallennetaan muistikortille Azucoupyia Bivt o Utiliza o 4 Optag videoen Videofilen gemmes p hukommelseskortet Maksimal tid 29 minutter per sekv
25. bI NAMATM 2 BKniouuTe ycTpo cTBo 3 Bbi6epnTe pexnm Buneo A Cnena re Buneoaanucb Dan c Buneo 6ynerT COXpaHeH Ha KapTy NAMATM MakcnmanbHoe Bpema 29 MNHYT 3a OAHY NOCNEAOBATENbHOCTD Pexkum BocnponzgBegenna 1 BcrTaBbTe KapTy NaMATN B CHOT KApTbI NAMATM 2 BKniouuTe ycTpo cTBo 3 Bbi6epwrTe Ha nucnnee 3HauoK Bocnpou3BeneHuR A Bocnpouapenenue oro u Buneo TexHuwueckKue naHHble BHeWHAA NaMATb microSD TransFlash lt 32 B Qopmar a nos bororpabu JPEG Pa3mep a nos dororpadun 1M5 3 M5 5 ME Pa3pewenne oTto 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Qopmar a nos sngeo AVI Anuna ba noB sngeo 1 MuHyTa 3 MWHYTbI 5 wan Paapeuuenuue Buneo n KanpoBan uacTorTa 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps bopwar nzobpaxenna 4 3 LUngpposoe macwta6nposanne 1x 2x 3x 4x Bepcna USB USB 2 0 AKKyYMyNATOp NMepezapakaembi nWTWeBbI aKKyMyNATOP 3 7 B Pa6oyaa Teuneparypa 0 C 40 C OtHocnTenbHaA BNAXKHOCTb 20 80 Tpe6oganna 6esonacHocTw CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Buenax npegotTBpa eHna NOpaXKeHnaA 3NEKTPNYECKNM TOKOM CJlieRyeT OTKDbIBaTb ycrTpo cTBo TONbKO ANA niDpOBenerHuR o6cnyxxuBaHuR M TONbKO CVJlaMMA aBTOpn30BaHHOro nepcoHana Ipu BO3HNKHOBeHMN HerIOnanOK OTKHIOuWTe yCTpOMCTBO OT Cer N npyroro lepen HauanoM pa6orbi BHNMATENbHO npouwTa Te pyKOBOACTBO CoxpannTe pykKoBoncTBo Da 6ynytuiero NCNONb3OBAHMA
26. bylo za zen vypnuto V p pad p enosu Micro USB pa sonni dat zajist te aby bylo za zen zapnuto P slu enstv H Vod odoln pouzdro Mont n sada na helmu dr k p sek a lepidlo H Mont n sada rukojeti H P savky USB kabel nab jen p enos dat Ochranny kryt Pou it Re im fotografi 1 Pam ovou kartu zasu te do slotu pam ov karty 2 Za zen zapn te 3 Nastavte re im fotografi 4 Po idte fotografii Soubor fotky se ulo na pam ovou kartu Re im videa 1 Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty 2 Za zen zapn te 3 Nastavte re im videa 4 Nahrajte video Soubor videa se ulo na pam ovou kartu Maxim ln doba 29 minut na sekvenci Re im p ehr v n 1 Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty 2 Za zen zapn te 3 Na displeji vyberte ikonu p ehr v n 4 P ehr v n fotografi a vide Technick daje Extern pam microSD TransFlash lt 32 GB Form t fotografick ho souboru JPEG Velikost fotografick ho souboru 1MB 3MB 5MB Po et pixel obr zku 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Form t video souboru AVI D lka video souboru 1 minuta 3 minuty 5 minut Rozli en videa a obnovovac kmito et 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Pom r stran 43 Digit ln p ibl en 1x 2x 3x 4x USB verze USB 2 0 B
27. denador o cuando la c mara est grabando Elindicador parpadea una vez cuando toma una fotograf a 6 Indicador de funcionamiento Lindicateur s allume lorsque l appareil est connect l ordinateur ou si la cam ra enregistre Lindicateur clignote une fois lorsque vous prenez une photo 6 Indicateur de fonctionnement 7 Indicador de carga El indicador se enciende cuando el dispositivo se est cargando 7 Indicateur de charge Lindicateur s allume lorsque l appareil est en charge 8 Pantalla 8 cran 9 Ranuradetarjeta de memoria microSD TransFlash Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria almacenamiento 9 Logement de carte m moire microSD TransFlash Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu stockage Utilice el puerto USB y el cable USB para conectar el dispositivo al ordenador Utilisez le port USB et le c ble USB afin de connecter l appareil l ordinateur 10 Puerto USB carga transferencia de datos 10 Port USB charge transfert de donn es Micro USB Nota Para cargar aseg rese de que el dispositivo est apagado Para transferir datos Micro USB Remarque Pour la charge assurez vous que l appareil est teint Pour le transfert de aseg rese de que el dispositivo est encendido donn es assurez vous que l appareil est allum Accesorios Accessoires Carcasa resistente a la lluvia Boitier t
28. doeleinden dan beschreven in de handleiding GEES gt J una finalidad distinta a la descrita en el manual H N utilisez pas l appareil si une pi ce quelconque est endommag e ou d fectueuse S Sg Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme auf a GE a z i 7 e s gt e Si H Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een V S g g A a e H No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement S erwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nur f r y Mk I SC I A g Eeer SU Eesen beschadigd of defect apparaat onmiddellijk den jn di Bedi lei b schriab Zweck dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente N exposez pas l appareil l eau ou l humidit Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht See No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad pp S Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t pong H g I r beschidiat oder defek Si glich Nettoyage et entretien Reiniging en onderhoud Seeerei Limpieza y mantenimiento Setzen Sie das Ger t keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus y Avertissement ial ag 8 Waarschuwing Reini dpf jAdvertencia N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs H Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen einigun
29. e fotografia JPEG USB version USB 2 0 Tamanho do ficheiro de fotografia 1MB 3MB 5MB Batteri Genopladeligt litiumbatteri 3 7 V Resolu o da fotografia 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Driftstemperatur 0 C 40 C Formato do ficheiro de video AVI Relativ fugtighed 20 80 Dura o do ficheiro de v deo 1 minuto 3 minutos 5 minutos Sikkerhed Resolu o e taxa de fotogramas de v deo 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Rela o de aspecto 4 3 Zoom digital 1x 2x 3x 4x Vers o USB USB 2 0 Bateria Bateria de l tio recarreg vel 3 7 V R Temperatura de funcionamento 0 C 40 C Humidade relativa 20 80 S Seguran a CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve apenas ser aberto por um t cnico autorizado Desligue o produto da tomada de alimenta o e outro equipamento se ocorrer um problema H Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar Guarde o manual para d consulta futura Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo para outras finalidades al m das descritas no manual N o utilize o dispositivo caso tenha alguma pe a danificada ou com defeito Se o dispositivo estiver danificado ou tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo N o exponha o dispositivo a gua ou humidade Limpeza e manu
30. ens 4 Spelain video Videofilen r sparad p minneskortet Maksimiaika 29 minuuttia jaksoa kohden pg M I Some 8 e i 1 IOQAYETE HIA KAPTA VNUNG OTnv UTTOOONTI KAPTA HNTIHTIG Maksimumtid 29 minutter pr sekvens Avspilli d Maximal tid 29 minuter per sekvens Toistotil I Modo de fotografia Afspilningstilstand vspiilingsmodus U Iningsl olstoulla 2 Evepyorroi otg tn ouokgu 1 Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura i kaa We Geste elion 1 Sett et minnekort inn i minnekortsporet i E 96 Beete Gees 1 Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan 3 Pu piote rn sitoupyia Bivteo i i DI t et hukommelseskort I slottet til nukommelseskort S p att ett minneskort minneskKortsplatsen i 55 n n n R 2 Ligue o dispositivo 2 Tendf Let 2 Sl p enheten eat p enbet p 2 Kytke laite p lle 4 Eyyp te to Bivteo To apxe o Bivteo anoOnke etar ornv K pTa uv unc 3 Configure o modo de fotografia A Coen Pi berg s dieni 3 Velg avspillingsikonet p skjermen s T pa en i en 7 ER 3 Valitse toistokuvake n yt ss M ytoroc xp voc 29 Aen av o n ouyx a A Tire a fotografia O ficheiro de fotografia guardado no cart o de mem ria s V g arspiiningsikonet pa displayet 4 Vis bilder og videoer saJuppspeningsi onen pa gisplayen 4 Valokuvien ja videoiden esitt minen Aerrougpvio avamapayoy Modo de v d 4 Afspilning af foto eller videoer 4 Visa bilder eller videor d A SE S odo qe
31. er slukket n r det oplades S rg for at apparatet er slukket ES Merk Ved lading m enheten v re sl tt av Ved dataoverf ring m enheten v re sl tt p Micro USB Obs F r laddning se till att enheten r avst ngd F r data verf ring se till att enheten mie p ll tiedonsiirron aikana 9 Ymno oyx k ptac uv iunc SE N SEN n r du overf rer data r p slagen Ni mi Ge oe Ge a Eig yete pia K pto uv un Or urto6ox k pta uv un arro0 kzuon edbesdet des Oindicador acende ze quando o dispositivo ligado ao computador ou quando Tilb h Lis micro ransFlash funcionamento aaa gravat ot e Tilbeh r iiben r Tillbeh r is varusteet Xpnaponomote tnv pa USB ko ro kohu o USB yta va ouv dETE TNV OVOKEU indicador pisca assim que tira uma fotografia ET A Leg 7 Indicador d Vanntett innfatning b Vedenpit v kotelo ID We eege SECH Evo artgvepyoroimu vn Ma tnv Indicador de a aaah r i A I SE SE Pe 7 P carregamento O indicador acende se quando o dispositivo est a ser carregado Vandt t kabinet I u Monteringssett for hjelm feste stropp og lim Vattent t fodral S Kyp r kiinnityspakkaus kiinnitin hihna ja liima uetagop e op vwv s aopaiiote Gm n ovokeu eivat evepyonoinp vn SC Monteringss t til hjelm holder b nd og kl beb nd Monteringssett for h ndtak F stkit f r hj lm f ste sp nne och lim Ohjaustankokiinnityspakkaus
32. g un ege H No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Ne nettoyez pas l int rieur de l appareil Reinig niet de binnenzijde van het apparaat Warnung H No limpie el interior del dispositivo Ne tentez pas de r parer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang S Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente un neuf het dan door een nieuw apparaat Reini e ES sustit yalo por uno nuevo einigen Sie das Ger t nicht von innen D j e A V Gest ott das Cert H Falls das Ger t nicht ei dfrei H Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte vochtige doek SEBES H Limpie el exterior del dispositivo con un pa o suave humedecido arbeitet tauschen Sie es gegen ein neues aus Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem welchen feuchten Tuch Modalit foto Premere il pulsante per scattare una foto Modalit video Premere il pulsante per avviare e arrestare la registrazione di video 2 Otturatore Nota In modalit registrazione il display si spegne automaticamente per risparmiare Pulsante OK energia Per accendere il display premere il pulsante brevemente Modalit veicolo Premere il pulsante per avviare la registrazione in segmenti di 5 minut
33. grafia Fisierul foto este salvat pe cardul de memorie Mod video 1 Introduce i un card de memorie n slotul cardului de memorie 2 Porniti dispozitivul 3 Setati modul video A nregistra i materialul video Fisierul video este salvat pe cardul de memorie Durat maxim 29 de minute per secven Mod de redare 1 Introduceti un card de memorie n slotul cardului de memorie Porniti dispozitivul Selecta i pictograma de redare de pe aflsaj Pentru a reda fotografli si clipuri video b a Specificatii tehnice Memorie extern microSD TransFlash lt 32 GB Format fi ier foto JPEG M rime fi ier foto 1MB 3MB 5MB Pixeli foto 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Format fi ier video AVI Lungime fi ier video 1 minut 3 minute 5 minute Rezolu ie video si frecven cadre 640 x 480 60 cps 1280 x 720 30 cps Raport imagine 4 3 Zoom digital 1x 2x 3x 4x Versiune USB USB 2 0 Acumulator re nc rcabil din Litiu Baterie 67V Temperatura de func ionare 0 C 40 C Umiditate relativ 20 80 Siguran CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK BO NOT OPEN H Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut numai de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme H Cititi manualul cu atentie inainte de
34. i Modalit menu Premere questo pulsante per confermare la selezione 3 Commutatore modalit Utilizzare il commutatore per selezionare la modalit foto video o veicolo 4 Obiettivo L obiettivo consente di registrare video 5 Microfono Il microfono consente di registrare l audio l indicatore si accende quando il dispositivo collegato al computer o quando la videocamera in fase di registrazione l indicatore lampeggia una volta quando si scatta una foto 6 Spia di funzionamento 7 Indicatore di ricarica Dndicatore si accende quando il dispositivo in fase di carica 8 Display 9 Slot memory card microSD TransFlash Inserire una scheda di memoria nell apposito slot memorizzazione Utilizzare la porta USB e il cavo USB per collegare il dispositivo al computer 10 Porta USB ricarica trasferimento dati Micro USB Nota Per la ricarica verificare che il dispositivo sia spento Per il trasferimento dati verificare che il dispositivo sia acceso Accessori H Custodia impermeabile Kit di montaggio su casco attacco cinghietta e adesivo Kit di montaggio su manubrio Ventosa Cavo USB ricarica trasferimento dati Copertura protettiva Uso Modalit foto 1 nserire una scheda di memoria nell apposito slot 2 Accendere il dispositivo 3 mpostare la modalit foto A Scattare una foto Il file della foto viene salvato sulla scheda di memoria Modalit v
35. ideo 1 nserire una scheda di memoria nell apposito slot Accendere il dispositivo mpostare la modalit video Registrare il video II file del video viene salvato sulla scheda di memoria Durata massima 29 minuti per sequenza Modalit di riproduzione 1 nserire una scheda di memoria nell apposito slot 2 Accendere il dispositivo 3 Selezionare l icona di riproduzione sul display 4 Riprodurre foto e video pup Dati tecnici Memoria esterna microSD TransFlash lt 32 GB Formato file foto JPEG Dimensione file foto 1MB 3MB 5MB Pixel foto 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Formato file video AVI Durata file video 1 minuto 3 minuti 5 minuti Risoluzione video e frequenza fotogrammi 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Rapporto di immagine 4 3 Zoom digitale 1x 2x 3x 4x Versione USB USB 2 0 Batteria Batteria al litio ricaricabile 3 7 V Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Umidit relativa 20 80 Sicurezza CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN H Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo H Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema H Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per riferimenti futuri H Utilizzare il dispositivo solo pe
36. in 3 Stel de videomodus in A Neem de video op Het videobestand wordt opgeslagen op de geheugenkaart Maximale tijd 29 minuten per reeks Afspeelmodus 1 Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf 2 Schakel het apparaat in 3 Selecteer het pictogram voor afspelen op de display 4 Speel foto s en videos af Technische gegevens Extern geheugen microSD TransFlash lt 32 GB Fotomodus Dr cken Sie auf die Taste um ein Foto aufzunehmen MVideomodus Dr cken Sie die Taste um die Aufnahme eines Videos zu beginnen und zu beenden Hinweis Im Aufnahmemodus schaltet das Display automatisch aus um Energie zu sparen Um das Display einzuschalten dr cken Sie kurz auf die Taste Fahrzeugmodus Dr cken Sie auf die Taste um die Aufnahme in Segmenten von 5 Minuten zu starten Men modus Dr cken Sie auf die Taste um die Auswahl zu best tigen 2 Ausl ser OK Taste Stellen Sie den Schalter auf den Fotomodus den Videomodus oder den 3 Modusschalter Fahrzeugmodus 4 Objektiv Das Objektiv wird zur Aufnahme von Video verwendet 5 Mikrofon Das Mikrofon wird zur Aufnahme von Audio verwendet Die Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t mit dem Computer verbunden wird oder wenn die Kamera aufnimmt Die Anzeige blinkt ein Mal wenn Sie ein Foto aufnehmen 6 Betriebsanzeige 7 Ladeanzeige Die Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t aufgeladen wird 8 Display
37. izlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Cihaz n i ini temizlemeyin H Cihaz onarmaya al may n Cihaz do ru ekilde al m yorsa yeni bir cihazla de i tirin H Cihaz n dis taraf n yumu ak nemli bir bezle silin
38. n Menumodus Druk op de knop om de keuze te bevestigen 3 Modusschakelaar Stelde schakelaar in om de fotomodus videomodus of voertuigmodus te selecteren 4 Lens De lens wordt gebruikt om video op te nemen 5 Microfoon De microfoon wordt gebruikt om audio op te nemen Deindicator gaat branden wanneer het apparaat op de computer is aangesloten of wanneer de camera bezig is met opnemen De indicator knippert n keer wanneer u een foto maakt 6 Werkingsindicator 7 Oplaadindicator Deindicator gaat branden wanneer het apparaat wordt opgeladen 8 Display 3 G heugenikaartsleuf Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf opslag microSD TransFlash Gebruik de USB poort en de USB kabel om het apparaat aan te sluiten op de 10 USB poort computer opladen data overdracht Micro USB Opmerking Zorg er voor opladen voor dat het apparaat is uitgeschakeld Zorg er voor data overdracht voor dat het apparaat is ingeschakeld Accessoires H Waterdichte behuizing Helmmontagekit bevestiging riem en kleefband H Stuurmontagekit Zuignap USB kabel opladen data overdracht Beschermkap Gebruik Fotomodus 1 Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf 2 Schakel het apparaat in 3 Stel de fotomodus in 4 Neem de foto Het fotobestand wordt opgeslagen op de geheugenkaart Videomodus 1 Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf 2 Schakel het apparaat
39. n r kameraet gj r opptak deen Indikatorn t nds n r enheten r ansluten till datorn eller n r kameran spelar in SE I Merkkivalo syttyy kun laite on yhdistetty tietokoneeseen tai kun kamera tallentaa Mere de fotografia Prima o potio paratiraruma fotografia 6r Funk onsindikator Indikatoren blinker n gang n r du tager et foto P Diiftsindikator Indikatoren blinker n gang n r du tar et bilde 6 Prater Indikatorn blinkar en g ng n r du tar ett foto 6 Kayttatil nmerkkivalo Merkkivalo v l ht kerran kun otat valokuvan 4 QDak O pak xpnoponoeitar yia TV Eyypap eik va Modo de v deo Prima o bot o para iniciar e parar a grava o de v deo 2 Obturador Nota No modo de grava o o visor desliga se automaticamente para poupar energia 7 Opladningsindikator Indikatoren t ndes n r apparatet oplades 7 Ladeindikator Indikatoren lyser n r enheten lades 7 Laddningsindikator Indikatorn t nds n r enheten laddas 7 Latauksen merkkivalo Merkkivalo syttyy kun laitetta ladataan 5 Mikp pwvo To pikp gwvo xpnoiponoieita yia TNV syypa xou Bot o OK Para ligar o Mood para brevemente s bot o 8 i 8 Display 8 Display 8 Display 8 N ytt H v en evepyonoizita tav n ouokeu ouv6e0z otov Urro oytoT tav n K pa Modo de ve culo Prima o bot o para iniciar a grava o em segmentos de 5 minutos 6 Ev ei n etroupy ac ie yet eyypag Mododi Pri bot fi lec
40. o 1 errt 3 rrr 5 Aemra Av uon Divreo ko pu p Eyypap 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps A yo iaot oewv 4 3 Ynoiak ouu 1x 2x 3x 4x Ek oon USB USB 2 0 Mnatapia Enavagopti pevn urarap a M tou 3 7 V Ozppokpaoia Aeroupioc 0 C 40 C Zyetik vypao a 20 80 Aop iheg A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ma vq perwoeTe Tov K v uvo n ektporn ngia ro Tipol v aut Do np ns va avoix8 vo ar s amp ouoio6ornu vo TE vIK rqv anate tat ouvr pnon o p io Arnmoouv orz to Tipot v anr tnv Tp a kat o sorMop av Trapouotoorz np npa AioB orz to eyyxerpi o npooekTK npiv arr tn Xo on Du d tz to eyxerpi o yia ue ovtik avaqop XPNOIHOTOIEITE TN OUOKEUD M VO YIA TOUC TIPOOPI EVOU OKOTTO MN XPNOIOTOIE TE TN OUOKEUM YIA IAQOPETIKO G OKOTIO ATI TOU TEPIYPAQ EVOU OTO Ey EIp IO Mn XPNOIOTOIEITE TN ouoksu E V oroio 6 rorg CUDUO TNG xzi npI cA TTwpA E v n ouokeun Ze nu EA TTWHA AVTIKATAOT OTE TNV qu ocuc Mm ekf rere Tn ouvokeu os vep uypoo o Ka ap op kat ouvtT PNON rIposi oro non Mn xponoittuortoirs z Goktec Aciavtik Mnv kKo8oap ozrg to EOWTEPIK TNG OUOKEUDG Mm emmeuppnoerg va emiokeu oete Tn ovokeu E v n ouokeun ev etroupys OWOT AVTIKATAOT OTE TNV H LQ v a Ka ap ETE TO EEWTEPIK TNG
41. ong USB k bel t lt shez s adat tvitelhez V d burkolat Haszn lat F nyk p m d 1 Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket 3 V lassza ki a f nyk p zemm dot A K sz tse el a f nyk pet A f nyk pf jl ment sre ker lt a mem riak rty ra Vide m d 1 Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket 3 V lassza ki a vide zemm dot A Rogz tse a vide t A vide f jl ment sre ker lt a mem riak rty ra Maxim lis id tartam 29 perc sorozat Lej tsz s m d 1 Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket 3 V lassza ki a lej tsz si ikont a kijelz n A F nyk pek s vide k lej tsz sa M szaki adatok K ls mem ria microSD TransFlash lt 32 GB F nyk p f jlform tuma JPEG F nyk p f jlm rete 1MB 3MB 5 MB F nyk pek k ppontjainak sz ma 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Vide felv tel f jlform tuma AVI Vide f jl hossza 1 perc 3 perc 5 perc Vide felbont s s k pkockasebess g 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps K par ny 43 Digit lis zoom 1x 2x 3x 4x USB verzi USB 2 0 Akkumul tor Be p tett l tium ion akkumul tor 3 7 V M k d si h m rs klet 0 C 40 C Relat v p ratartalom 20 80 Biztons g CAUTION RIS
42. orib m k d s rdek ben A kijelz aktiv l s hoz nyomja meg r viden a gombot g J rm m dban Nyomja meg a gombot a felv tel ind t s hoz a k sz l k 5 perces szegmenseket r gz t Men m dban A gomb megnyom s val meger s theti a kiv lasztott men pontot 3 zemm d kapcsol Haszn lja a kapcsol t a f nyk p vide s a j rm m d k z tti tv lt shoz 4 Objekt v As objekt v videofelv telre szolg l 5 Mikrofon A mikrofon hangr gz t sre szolg l A jelz f ny akkor vil g t ha a k sz l k csatlakozik a sz m t g phez vagy ha a kamera ppen felv telt k sz t A jelz f ny f nyk p k sz t s k zben egyszer villan fel 6 Bekapcsol sjelz l mpa 7 T lt sjelz Amikor a k sz l k t lt dik a jelz f ny vil g tani kezd 8 Kijelz 9 Mem riak rtya foglalat microSD TransFlash Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba t rol s A k sz l ket az USB k bel seg ts g vel csatlakoztathatja a sz m t g p USB 10 USB port portj hoz t lt s adat tvitel c lj b l Mikro USB Megjegyz s T lt s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Adat tvitel el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k be van kapcsolva Tartoz kok V z ll h z R gz t k szlet sisakhoz llv ny sz j s ragaszt H R gz t k szlet korm nyr dhoz Tapad kor
43. r gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente Non esporre il dispositivo ad acqua o umidit Pulizia e manutenzione Attenzione Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Non pulire l interno del dispositivo Non cercare di riparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente sostituirlo con uno nuovo Pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido e umido Beskrivelse Dansk Beskrivelse Norsk Beskrivning Svenska Kuvaus Suomi Nepiypag E Mnvik Kameraet er et apparat som bruges til at tage foto og optage videoer Kameraet brukes til ta bilder og gj re videoopptak Kameran anv nds f r att ta foton och spela in videor ameralla voidaan ottaa valokuvia ja kuvata videoita H K pepa eiva pia ovokeu yia TN in pwtoypagiwv Kot rnv eyypagh Bivteo Tryk p knappen i 3 sekunder for at t nde eller slukke for apparatet Trykk p knappen i 3 sekunder for sl p eller av enheten Tryck och h ll inne knappen i 3 sekunder f r att s tta p eller st nga av apparaten Kytke laite p lle ja pois painamalla painiketta 3 sekuntia M ote
44. ric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately Do not expose the device to water or moisture Cleaning and maintenance Warning H Do not use cleaning solvents or abrasives Do not clean the inside of the device Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device Clean the outside of the device using a soft damp cloth Beschrijving Nederlands De camera is een apparaat om foto s te maken en video s op te nemen Beschreibung Deutsch Die Kamera wird zur Aufnahme von Fotos und Videos verwendet Descripci n La c mara es un dispositivo para tomar fotos y grabar v deos Espa ol Description La cam ra est un appareil qui sert prendre des photos et enregistrer des vid os Fran ais Descrizione Italiano La videocamera un dispositivo progettato per scattare foto e registrare video Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen Opmerking Het appar
45. sico op elektrische schokken te verkleinen I Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei t cnico autorizado cuando necesite reparaci n l par un technicien qualifi si une r paration s impose S i H Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich a P pas x S e H Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me erforderlichen Servicearbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker problemen voordoen e alg n problema ge ffnet werden 3 I A H Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute L e Ac us H Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von 7 Ss Se H ees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor d Cerat H Lea el manual detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura r f rence ult rieure latere raadpleging SRE EISES necesidad Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil d autres Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Utilice el dispositivo nicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con fins que celles d crites dans le manuel I I apparaat niet voor andere
46. szczenie i konserwacja Ostrze enie H Nie u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w ani materia w ciernych Nie czy ci wewn trznej strony urz dzenia H Nie podejmowa pr b naprawy urz dzenia Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie nale y wymieni je na nowe urz dzenie H Zewnetrzna stron urz dzenia czy ci mi kk wilgotn szmatk Popis Kamera je za zen pou van k fotografov n a z znamu videa esky Le r s A kamera f nyk pek s vide k r gz t s re alkalmas eszk z Magyar Descrierea Rom n Camera este un dispozitiv utilizat la realizarea fotografiilor si nregistrarea de material video Onncanne PyccKwu Kamepa ncnonb3yeTca nA oTtocbemkn WM 3aNncCrn BAReODOTRMWKOB A klama Kamera foto raflar eken ve videolar kaydeden bir cihazd r T rk e Stisknut m tla tka na 3 sekundy za zen zapn te nebo vypn te Pozn mka Za zen se automaticky vypne po dosa en p edem nastaven ho asu ne innosti nebo pokud je baterie t m vybit 1 Tla tko zapnut vypnut Nyomja meg s tartsa nyomva 3 m sodpercig a gombot az eszk z be s kikapcsol s hoz Megjegyz s Az eszk z automatikusan kikapcsol ha el ri az el re be ll tott resj r si id t vagy ha az akkumul tor t lt tts ge alacsony 1 Be kikapcsol gomb Ap sa i butonul timp de 3 secunde pentru a porni sau opri dispozitivul Not Dispozitiv
47. ten o Aviso N o utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos N o limpe o interior do dispositivo N o tente reparar o dispositivo Se o dispositivo n o funcionar correctamente substitua o por um dispositivo novo Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano h mido macio A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt kun bnes af en autoriseret tekniker n r service er n dvendig Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem L s vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til fremtidig brug Brug kun apparatet til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet til andre form l end dem som er beskrevet i vejledningen Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes Uds t ikke apparatet for vand eller fugt Reng ring og vedligeholdelse Advarsel Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler G r ikke apparatet rent indvendigt Fors g aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det udskiftes med et nyt Reng r apparatet udvendigt med en bl d fugtig klud St rrelse p bildefil 1MB 3MB 5MB Fotopiksler 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Videofilformat AVI Lengde p videofil 1 minutt 3 minutter 5 minutter
48. tr dans la carte m moire Dur e maximum 29 minutes par s quence Mode de reproduction 1 Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu 2 Allumez l appareil 3 S lectionnez l ic ne de lecture sur l cran 4 Lecture de photos ou de vid os Caract ristiques techniques Memoria externa microSD TransFlash lt 32 GB M moire externe microSD TransFlash lt 32 Go Videoresolutie en framesnelheid 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Video Dateil nge 1 Minute 3 Minuten 5 Minuten Formaat fotobestand JPEG Externer Speicher microSD TransFlash lt 32 GB Formato de archivo fotogr fico JPEG Format de fichier photo JPEG Grootte fotobestand 1MB 3MB 5MB Foto Dateiformat JPEG Tama o de archivo fotogr fico 1MB 3MB 5MB Taille de fichier photo 1Mo 3Mo 5Mo Fotopixels 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Foto Dateigr e 1MB 3MB 5MB P xeles de fotograf a 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Pixels de photo 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Formaat videobestand AVI Fotopixel 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Formato de archivo de v deo AVI Format de fichier vid o AVI Lengte videobestand 1 minuut 3 minuten 5 minuten Video Dateiformat AVI Duraci n de archivo de v deo 1 minuto 3 minutos 5 minutos Longueur de fichier vid o 1 minute 3 minutes 5 minutes Resoluci n de v deo y velocidad de fotogramas 640 x 480 60 fps 12
49. u video modunu veya ara modunu se mek i in d meyi ayarlay n 4 Lens Lens video kaydetmek i in kullan l r 5 Mikrofon Mikrofon ses kaydetmek i in kullan l r Cihaz bilgisayara ba land nda veya kamera kay t halindeyken g sterge yanar 6 i lem g stergesi Foto raf ekti inizde g sterge bir kez yan p s ner 7 arj g stergesi Cihaz sarj edildi inde g sterge yanar 8 Ekran 9 Bellek kart yuvas microSD TransFlash Bellek kart yuvas na depolama bir bellek karti takin Cihaz bilgisayara ba lamak i in arj etme veri aktarma USB portunu ve USB 10 USB portu kablosunu kullan n Micro USB Not arj etmek i in cihaz n kapal oldu undan emin olun Veri aktarma i in cihaz n a k oldu undan emin olun Aksesuarlar H Su ge irmez kasa Kask ba lant kiti ask kay ve yap kan H Gidon ba lant kiti Vantuz USB kablosu sarj veri aktarimi Koruyucu kapak Kullanim Fotograf modu 1 Bellek kart yuvas na bir bellek karti takin 2 Cihaz a n 3 Foto raf moduna getirin A Foto raf ekin Foto raf dosyas bellek kart na kaydedilir Video modu 1 Bellek kart yuvas na bir bellek kart takin 2 Cihaz a n 3 Video moduna getirin 4 Videoyu kaydedin Video dosyas bellek kart na kaydedilir Maksimum s re Sekans ba na 29 dakika Oynatma modu 1 Bellek kart yuvas na
50. ul se opre te automat c nd durata de repaus presetat a fost atins sau c nd bateria este epuizat 1 Buton pornire oprire Re im fotografi Stisknut m tla tka po d te fotografii Re im videa Stisknut m tla tka spust te a zastav te nahr v n videa 2 Z v rka Pozn mka V re imu nahr v n se displej automaticky vypne pro sporu energie Na zapnut OK tla tko displeje kr tce stiskn te tla tko Re im vozidla Stisknut m tla tka spust te nahr v n v segmentech po 5 minut ch Re im nab dky Stisknut m tla tka potvrd te volbu 3 P ep na re im Nastaven m p ep na e vyberete re im fotografi videa nebo vozidla 4 Objektiv o ky se pou vaj k z znamu obrazu 5 Mikrofon Mikrofon se pou v k z znamu zvuku Indik tor se rozsv t kdy je za zen p ipraveno k po ta i nebo pokud kamera nahr v 6 Indik tor provozu Kdy po d te fotografii indik tor jednou blikne 7 Indik tor nab jen Indik tor se rozsv t kdy se za zen nab j 8 Displej 9 Slot tov kart POE DEEN SPA O suy Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty lo i t microSD TransFlash Port USB a kabel USB pou ijte na propojen za zen s po ta em nab jen p enos dat 10 Port USB k wonda RRS ziani smadi cb Pozn mka V p pad nab jen zajist te aby
51. utilizare P strati manualul pentru consult ri ulterioare H Utilizati dispozitivul numai in scopurile prev zute Nu utilizati dispozitivul in alte scopuri dec t cele descrise in manual H Nu utilizati dispozitivul dac are piese deteriorate sau defecte Dac dispozitivul este deteriorat sau defect inlocuiti imediat dispozitivul H Nu expuneti dispozitivul apei sau umezelii Cur area si ntre inerea Avertisment Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi H Nu cur tati interiorul dispozitivului Nu incercati s reparati dispozitivul Dac dispozitivul nu functioneaz corect inlocuiti I cu unul nou H Cur tati exteriorul dispozitivul cu o c rp umed si moale Mna BKniouerWn nnn BbIKNIOYeHnA ycTpo cTBa ynepxuBa rTe Ty KHOnKy HaKaTO B Teuerue 3 CeKyHA IpuwMeuanue Mpun Hn3Kom 3apage akkymynaTopa nnn no ncTeyennn 3anarHoro Bpemenn 6eane cTBuR npowcxonWT ABTOMATNYECKOE BbIKNIOYEHNE ycTpo cTBa 1 KHonkxa BKn Bbikn Pexum org HaxxMwTe 3Ty KHONKY ron cnenaTb cHuMOK Feu Buneo HaxxMwTe Ty KHONKY mn Hauana OCTAHOBKN 3anucu Buneo Ipuweuarue B pexwMe 3anncn nucnne aBTOMATNYECKN nepexonwT B Dee c6epexerwn Hepruwu NA BKNIOYEHNA nucnnea KparKoBpeMeHHo HaxMWTe Ty KHONKY Feu gna wcnonbaoBarun B asToMo6wne HaxxMwTe 3Ty KHONKY ANA 3anucu dparweurop Buneo nnuHo 5 MNHYT Pen weng HaKMMTe ITY KHONKY ANA nonTBepxxneruR Bbi6opa 2 3argop KHonka OK HaxwwwrTe Ty K
52. utomatisk til str mbesparende 2 Lukker Merk l opptaksmodus slukkes skjermen automatisk for spare str m For sl p skjermen 2 Slutare Obs Displayen st ngs automatiskt i inspelningsl ge f r att spara batteri F r att s tta p 2 Suljin Huomaa Tallennustilassa n ytt sammuu automaattisesti akun s st miseksi K ynnist Aszmoupyio Bivteo li ot TO Kouunm vg VA EKKIV OETE KAL OTAAT OETE TNV syypaq OK knap tilstand T nd for displayet ved at trykke hurtigt p t nd sluk knappen OK knapp trykk p knappen fort OK knapp displayen tryck l tt p p av knappen OK painike n ytt painamalla painiketta lyhyesti Bivteo ibi i K ret jstilstand Tryk p knappen for at starte optagelse i segmenter p 5 minutter Kj ret ysmodus Trykk p knappen for starte opptak i segmenter p 5 minutter Fordonsl ge Tryck p knappen f r att b rja spela in 5 minuterssegment Ajoneuvotila Aloita tallennus 5 minuutin jaksoissa painamalla painiketta 2 Koupni OK Inpeiwon n erroupy a eyypag n o9 vn o ve aut parta yia Tv s amp oikov unon iox o Descri o Portugu s Menu tilstand Tryk p knappen for at bekr fte valget Memmodus Trykk p knappen for bekrefte valget Menyl ge Tryck p knappen f r att bekr fta valet Valikkotila Vahvista valinta painamalla painiketta K eiotpou Ma va evepyortoimoszrz trnv o0 vn M OTE o vtouo TO KOUpTI a 8 Zu op e A d du L noe A c mara
53. video Tekniske dat Tekniset tiedot 1 Dogvere uta K PTA uv un OTNV urto6ox K pro uv unc 1 Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura e ekniske data y ekniset tiedo 2 EvEpyoTOI OTE TN ouokgu i E P Tekniske data Tekniska data pyonomote m n I r 2 Ligue o dispositivo z 3 Eru tg to gtKov io ovartapoyuy otnv o0 vn 3 Confi dod d Eksternt minne microSD TransFlash lt 32 GB Ulkoinen muisti microSD TransFlash lt 32 Gt N S ontigure o modo de video Ekstern hukommelse microSD TransFlash lt 32 GB Externt minne microSD TransFlash lt 32 GB 4 Avanapay yete pwtoypagie ko Bivteo A Grave o v deo O ficheiro de v deo guardado no cart o de mem ria Bildefilformat JPEG Valokuvatiedoston muoto JPEG Modo de reprodu o T 2 3 Seleccione o cone de reprodu o no visor 4 Foto filformat JPEG Tempo m ximo 29 minutos por sequ ncia Foto filst rrelse 1MB 3MB 5MB Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura Fotopixel 1280 x 1024 2048 x 1536 2592 x 1944 Ligue o dispositivo Video filformat AVI Reproduzir fotografias e v deos Video fill ngde 1 minut 3 minutter 5 minutter Videoopl sning og rammehastighed 640 x 480 60 fps 1280 x 720 30 fps Dados t cnicos Sk rmformat 43 Mem ria externa microSD TransFlash lt 32 GB Digitalt zoom 1x 2x 3x 4x Formato do ficheiro d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emerson EMC-240B Brochures and Data Sheets  Graco Trabon LC-1000 User's Manual  ViPNet Password Generator 4.1  Eglo TORTOLI  1. - Korenix  KXTD612 User Manual    Installation - TR Electronic  DM - 14 settembre 2005 - Regione Calabria  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file