Videotec HEK30D0Y000B camera housing
Contents
1. 6 4 1 Description et d signation du produit nine 6 4 2 Marquage du produit eret iii 6 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 6 5 1 Contenu et deba ll u aaa as ua iia 6 5 2 Elimination sans danger des mat riaux d emballage unse 6 6 Installation et assemblages 7 6 1 Installation 6 1 1 Ouverture du caisson 6 1 2 Installation de la camera 6 1 3 Installation du chauffage 6 1 4 Installation du ventilateur 6 1 4 1 Alimentation 12Vdc 6 1 4 2 Alimentation 24Vac 6 1 5 Installation pour camera 9 7 Entretien et nettoyage 10 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC u 10 8 Elimination des d chets 10 9 Donn es techniques isccsecsscesssessssesscesviessvossesensccavessusonsssenstcocsenaseassscesvecuesensevacsscnseateous 10 9 1 G n ralit s sie 10 9 2 M canique 10 ua aaa asan tecti eese Detto edet REDE EEE 10 94 En vIFORFIeTTIeTID aaa a ar ear 10 9 5 conformit aVeCaus u Ran Su au a EAEE ree hua RI EM arnie 10 10 Dessins TECHNIQUES ce2. 660 y y Camera OUT 12Vdc Fig 10 24Vac Fit the slide in the working position and close the housing 6 1 4 How to install the blower This chapter describes how to install the blower kit option into the housings that are not equipped with it The power input of the blower kit can be 12Vdc or 24Vac We wish to remind our customer that the blower kit option can be mounted together with the heater kit only if the power input of the latter is 12Vdc or 24Vac Heater OUT 100 240Vac 6 1 4 1 12Vdc power supply Remove the body as described in paragraph How to open the housing Fix the blower kit on the rear cover 01 using the supplied screws 02 with the air flow towards the interior We wish to remind that normally the rear cover provided for blower kit are supplied with a filter for the air intake which replaces one of the 3 equipped M16 cable glands Fig 11 Carry out the connections to a corresponding source of power if available it will be possible to draw it from the heating circuit terminals responsible for supplying power to the camera Close the housing 6 1 4 2 24Vac power supply Remove the body as described in paragraph How to open the housing Carry out the connections between the blower kit and the relevant circuit Fig 09 Fix the blower kit on the rear cover Fig 11 01 using the supplied screws Fig 11 02 with the air flow toward
3. 11 suononasuip onuew sie ued yj Eli MEE Suononasurp onuew sieoued 1 Apropos ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le a port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques N DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration A ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peu
4. FE 5 77 7 124 6 403 443 109 69 4 Fig 15 ysinaG 30 sssi VIDEOTEC S p A www videotec com Ez Printed in Ital UIDE QTEC MNVCHEKB_0839_DE HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk VIDEOTEC S p A www videotec com pz Printed in Ital UIDE QTEC MNVCHEKB 0839 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk
5. 9 Technical specifications 9 1 General Resistant technopolymer front and back cover RAL7030 Extruded aluminium body and external slide Epoxypolyester powder painting RAL9002 colour Stainless steel external screws Supplied with instruction manual desiccant bag accessories for camera and lens mounting 9 2 Mechanical 3 cable glands PMMA window BxH 72mm 2 8in Internal usable area BxH 82x62mm 3 2x2 4in Internal usable length without accessories HEK26 260mm 10 2in HEK30 300mm 11 8in Internal usable length with heater and or power supply HEK26 190mm 7 5in HEK30 235mm 9 3in Internal usable length with heater and or blower HEK26 190mm 7 5in HEK30 235mm 9 3in 9 3 Electrical Heater Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 71 F 5 F IN 12Vdc 24Vac consumption 20W max IN 115 230Vac consumption 40W max Blower with thermostat air filter Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F and back cover IN 12Vdc consumption 4W max IN 24Vac consumption 4W max Not compatible with bracket with internal cable channel Camera power supply IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50Hz 400mA 9 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature with heater 20 C 50 C 4 F 122 F 9 5 Compliance to CE according to EN61000 6 3 EN 60
6. Fixer le ventilateur sur le fond Fig 11 01 au moyen des vis fournies Fig 11 02 avec l coulement d air vers l int rieur A noter que normalement les fonds pr vus pour l emploi avec ventilateur sont livr s avec un filtre pour la prise d air qui remplace un des 3 presse toupes M16 Fixez le circuit imprim sur l emplacement du chariot situ pr s du fond post rieur Fig 01 03 Effectuez les connexions du circuit la source d alimentation externe 24Vac Le circuit en question a la possibilit de contr ler le PTC aussi gr ce un thermostat mont Les caissons anti poussi re sont quip s d un emplacement pour la fixation d ventuelles connexions la terre effectuer selon les normes en vigueur Le circuit permet galement de pr lever l alimentation pour une cam ra Fermez le caisson Si le chauffage est d j pr sent afin d avoir acc s la partie inf rieure du chariot 6 1 5 Installation de l alimentation pour camera Cette section explique comment installer l alimentation optionnelle l int rieur du caisson L alimentation a une tension d entr e de 100 240Vac et une tension de sortie de 12Vdc 1A ou une tension d entr e de 115 230Vac et une tension de sortie de 24Vac 400mA Fig 12 IN 100 240Vac OUT 12Vdc Fig 13 IN 115 230Vac OUT 24Vac Enlevez le corps comme d crit dans le paragraphe Ouverture du caisson Retirer le fond du caisson Remplacer la carte le
7. Prima di installare e utilizzare questa unita leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosita elevata Rischio di scosse elettriche Togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione A ATTENZIONE Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste O INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilita per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non puo assumersi alcuna responsabilita derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di qu
8. as UIDEOTEC HEK Aluminium and thermoplastic housing English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung Contents 1 About this manual 1 1 Typographical conventions susi ci iaia 5 2 Notes on copyright and information on trademarks 5 3 Safety rules M 5 LA 6 4 1 Product description and type designation nn 6 42 Product MANIACS iii 6 5 Preparing the product for use 6 5 1 Contents and Un pack nia ida 6 5 2 Safely disposing of packaging material Lu a a 6 6 Installing and assembling L u U UU UU UU u U Q Q 7 6 1 1 6 1 1 How to open the housing 6 1 2 How to install the camera 6 1 3 How to install the heater 6 1 4 How to install the blower 6 1 4 1 12Vdc power supply 6 1 4 2 24Vac power supply 6 1 5 How to install the camera power supply eire tpe cuni 9 7 Maintaining and cleaning 10 7 1 Window and plastic cover cleaning PC nn
9. par ment des ordures m nageres Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des systemes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 10 9 Donn es techniques 9 1 G n ralit s Face avant et arri re en technopolymer r sistant couleur RAL7030 Corps du caisson et rail ext rieur en profil d aluminium Vernissage avec poudres poxypolyester couleur RAL9002 Visserie en acier inox Livr avec manuel d instructions sachet deshydratant accessoires pour l installation de la cam ra et de l objectif 9 2 M canique 3 presse toupes Fen tre en PMMA BxH 72mm Surface int rieure utile BxH 82x62mm Longueur int rieure utile sans accessoires HEK26 260mm HEK30 300mm Longueur int rieure utile avec chauffage et ou alimentation pour cam ra HEK26 190mm HEK30 235mm Longueur int rieure utile avec chauffage et ou ventilateur HEK26 190mm HEK30 235mm 9 3 lectrique Chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consommation 20W max IN 115 230Vac consommation 40W max Ventilateur avec filtre air et thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C complet de fond de fermeture IN 12Vdc consommation 4W max IN 24Vac consommation 4W max Pas compatible avec le support avec le passage int rieur des cabl
10. 10 8 Disposal of waste materials 10 9 Technical specifications eee eere e eese eene sassa asus va cene renerenesenesenesenesennecenesee 10 9 1 GENERA M 9 2 Mechanical m O Electrical sana Rai 9 4 Environment 9 5 COMPIIANCE A S 10 10 Technical drawings sense 11 jenuew suoipnxsul usil5ua N3 sl ME suononasu 45603 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High level hazard Risk of electric shock disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed G INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Further
11. Arbeitsstellung zur ckbringen und das Schutzgeh use schlieBen 6 1 3 Installation der Heizung In diesem Abschnitt wird die nachtr gliche Installation Heizung die als Sonderzubeh r lieferbar Heizung ist beschrieben Es stehen 2 verschiedene Heinzugen zur Verf gung 115 230Vac oder 12Vdc 24Vac Das Heizungssytem wird durch einen Thermostat gesteuert Der K rper herausziehen wie im Paragraph Offnung des Schutzgehduses beschrieben ist Bunya ue sbunualpag ysinaG 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung sss Den Innenschlitten drehen so der Zugang zum unteren Teil m glich wird Mit Hilfe des dazugeh rigen Plattchens 02 den PTC 01 am u ersten unteren Teil des Innenschlittens befestigen F hren Sie den Heizungsdraht durch die vorgesehene Halterung ein 03 Fig 05 Die gedruckte Schaltung an der auf dem Schlitten vorgesehenen Stelle in der N he der R ckwand befestigen Fig 06 Die Dr hte des Heizelements an den Schaltkreis an die mit HEATER bezeichnete Klemme anschlie en Fig 07 08 09 und 10 Der Schaltkreis bietet auch die M glichkeit die Betriebsspannung f r eine Kamera zu entnehmen f r diesen Fall sind die Spannung und die Frequenz f r Kamera und Heizung gleich Die Versorgungkabel an den Klemmen anschlieBen Die Schutzgeh use in Standardversion ohne Heizung ohne L fter etc sind f r die Befestigung der eventuellen Erdanschl sse vorbereitet das ist den geltenden B
12. Das Geh use in der umgekehrten Reihenfolge schlieBen wie die vorstehend beschrieben ist 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung IE 7 Wartung und Reinigung 7 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC Es werden empfohlen verw sserte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch Zu vermeiden sind Athylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkali Diese Produkte k nnen die behandelte Oberfl che besch digen 9 Technische Daten 9 1 Allgemeines Hochfester Technopolymer Vorder und Hinterseite Farbe RAL7030 Korpus und externer Schlitten aus FlieBpress Aluminium Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL9002 Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung Beutelchen mit Salz Montagezubehor f r Telekamera und Objektiv 9 2 Mechanik 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur fiir wmm EUL nder und finden den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt wer
13. E Sasan 10 9 2 iii i and 10 93 ua a asan ai aiar 10 94 Umgebung 10 A In 10 10 Technische Zeichnungen 11 30 sssi HE Sunqajue s6unuaipag ysinag 3a 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgefiihrt werden A ACHTUNG Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verstandnis der folgenden Phasen zu gewahrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sichereitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung fiir eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht
14. Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Geh use Lieferumfang f r Geh uses Schrauben f r Kamera Abstandsst cke Innensechskantschl ssel Beutelchen mir Salz Bedienungslanleitungen 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Es wird nochmals empfohlen mit Fehlfunktionen behaftetes Material in der Originalverpackung zur ckzusenden 6 Installation und Zusammenbau Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten 6 1 Installation Vor allen Eingriffen immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 6 1 1 Offnung des Schutzgeh uses Zum Offnen des Schutzgeh uses Fig 01 die an der R ckwand au
15. le 2 viti di fissaggio 02 Ripristinare le connessioni sulla nuova scheda Inserire l alimentatore 03 sulla staffetta di supporto 04 Fissare l alimentatore e la staffetta sul fondo posteriore tramite le viti 05 fornite in dotazione Inserire il connettore a sei poli posto all estremit del cavo nel suo corrispondente indicato con J2 sul circuito d appoggio Fig 09 Fig 14 Chiudere la custodia operando in maniera inversa a quanto descritto precedentemente iuoiznnsi Ip masl IT Italiano Manuale di istruzioni EN 7 Manutenzione e pulizia 7 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l utilizzo di un panno morbido Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie delle parti in plastica 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi wmm dell EU non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo
16. sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata Custodia Dotazione per custodia Viti per telecamera Distanziali Chiave a brugola Sacchetto sali essiccanti Manuale di istruzioni 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Si ricorda comunque che in caso di ritorno di materiale con malfunzionamenti consigliato l imballaggio originale per il trasporto 6 Installazione e assemblaggio L installazione e l assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato 6 1 Installazione Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere tensione al prodotto 6 1 1 Apertura della custodia Per l apertura della custodia Fig 01 svitare le 2 viti 01 poste lateralmente a met altezza sul fondo posteriore sfilare il corpo 02 appenderlo Fig 02 al sostegno apposito e lasciare in posizione di lavoro le slitte interna ed esterna Solo prima di chiudere la custodia mettere all interno la busta silicagel togliendo il sacchetto protettivo in nylon Fig 01 Fig 02 6 1 2 Installazione della telecamera Questa sezione descrive come installare la telecamera all interno della custodia Si ricorda che pu essere prelevata
17. vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vortechnischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Esd rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften aufweist Siehe hierzu das Kapitel Kennzeichnung des Produktes ysinaG 30 NI DE Deutsch Bedienungslanleitung 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Das Geh use das aus Flie press Aluminium und Kunststoff besteht ist mit einem neuartigen Of
18. 05 Fix the printed circuit with the supplied screws on the slide s pre arranged studs near the rear cover plate Fig 06 Connect the wires of the heating element to the circuit on the terminals marked with HEATER Fig 07 08 09 and 10 There is also the possibility of drawing the power for a camera in this case note that the camera and the heater will be fed from the same voltage and frequency Connect the main supply wiring to the inlet terminals The standard version housings without heater blower etc feature ground connections which may be used to comply with local electrical regulations or legislation Fig 07 and 09 IN 12Vdc 24Vac 4 24 Vac 12Vde O 00 0 QUT HEATER O Vac 12 vie 24 Vac 12vdc y y Camera OUT Heater OUT 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac Fig 07 IN 115 230Vac 4 O N 11 OOOO O OO OOO Toni N 11 HEATER Camera OUT 115 230Vac Fig 08 y y 0000 BLOWER 007 O gt 26 OUT 24 V 6N0 HEATER OUT 24 OUT 24 FIN y OUT 24Vac Fig 09 IN 24Vac IN 100 240Vac y Heater OUT 115 230Vac Blower OUT 24Vdc Heater OUT 24Vac S W I 00000 EIS
19. 065 EN50130 4 IP66 according to EN 60529 with cable glands IP66 according to EN 60529 with special gasket and bracket with internal cable channel IP54 according to EN 60529 with bracket with internal cable channel 10 Technical drawings G The values are in millimeters 37 260 300 73 7 77 7 62 2 124 6 403 443 69 4 Fig 15 jenuew suoipnxsul usil5ua N3 VIDEOTEC S p A www videotec com pz Printed in Ital UIDE QTEC MNVCHEKB 0839 EN HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk la UIDEOTEC Sommario 1 Informazioni sul presente manuale 5 1 1 Convenzioni tipografiche assai A idas 5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali 5 3 Norme di sicurezZa rsrrrrrrrrerrreereceesenee rea nese aS renne nesene qasa 5 sssssesscscassnssso
20. 2 Installation de la camera Cette section explique comment installer la cam ra l int rieur du caisson A noter que l alimentation peut tre pr lev e du circuit de chauffage ou d alimentation s ils sont pr sents en v rifiant pr alablement qu elle est correcte Enlevez le corps comme d crit dans le paragraphe Ouverture du caisson Faites tourner lat ralement le chariot interne pour acc der sa partie inf rieure Fig 03 Ins rez la rondelle isolante 01 entre la vis 1 4 02 et la partie inf rieure du chariot positionnez l entretoise isolante 03 entre la cam ra et la partie sup rieure du chariot fixez la vis 1 4 en positionnant la cam ra o vous d sirez Fig 04 Si n cessaire utilisez les entretoises suppl mentaires pour positionner correctement la cam ra et l objectif Placez le chariot en position de travail et fermez le caisson 6 1 3 Installation du chauffage Cette section explique comment installer le chauffage optionnel dans les caissons anti poussi re qui en sont d pourvus Le chauffage peut tre livr avec des tensions de travail de 115 230Vac ou 12Vdc 24Vac Son fonctionnement est contr ler par un thermostat Enlevez le corps comme d crit dans le paragraphe Ouverture du caisson suononasuip onuew sie ued uj Essl FR Francais Manuel d instructions s Faites tourner le chariot interne afin de rendre possible l ac
21. T 24Vac IN 24Vac Fig 09 IN 100 240Vac I 00000 O 7 O B OO qam Camera OUT Heater OUT 12Vdc 24Vac 100 240Vac Fig 10 Rimettere la slitta in posizione di lavoro e chiudere la custodia 6 1 4 Installazione del ventilatore Questa sezione descrive come installare l opzione ventilatore sulle custodie che ne sono sprovviste Il ventilatore pu essere fornito con tensioni di 12Vdc o 24Vac Si ricorda che l opzione ventilatore pu essere montata in concomitanza con il riscaldamento solo nel caso quest ultimo utilizzi una tensione di 12Vdc o 24Vac 6 1 4 1 Alimentazione 12Vdc Rimuovere il corpo come descritto nel paragrafo Apertura della custodia Fissare il ventilatore sul fondo 01 tramite le apposite viti 02 in dotazione con il flusso dell aria rivolto verso l interno Si ricorda che normalmente i fondi predisposti per il ventilatore sono forniti di filtro per la presa d aria al posto di uno dei 3 pressacavi M16 Fig 11 Eseguire le connessioni ad una fonte di alimentazione corrispondente se presente possibile prelevarla dai morsetti del circuito di riscaldamento preposti all alimentazione per la telecamera Chiudere la custodia 6 1 4 2 Alimentazione 24Vac Rimuovere il corpo come descritto nel paragrafo Apertura della custodia Eseguire le connessioni tra ventilatore e circuito relativo Fig 09 Fissare il ventilatore sul fondo Fig 11 01 tramite le apposite viti Fig 11 02 i
22. Vac 115 230Vac Fig 08 2 es E 5 mp Blower OUT 35 24Vdc Heater OUT i O 24Vac E AVOUT ZEN OUT 24Vac IN 24Vac Fig 09 IN 100 240Vac I 00000 O 7 O B OO qam Camera OUT Heater OUT 12Vdc 24Vac 100 240Vac Fig 10 Placez le chariot en position de travail et fermez le caisson 6 1 4 Installation du ventilateur Cette section explique comment installer le ventilateur optionnel dans les caissons qui en sont d pourvus Le ventilateur peut tre livr avec des tensions de 12Vdc ou 24Vac A noter que le ventilateur optionnel peut tre mont avec le chauffage seulement si celui ci utilise une tension de 12Vdc ou 24Vac 6 1 4 1 Alimentation 12Vdc Enlevez le corps comme d crit dans le paragraphe Ouverture du caisson Fixer le ventilateur sur le fond 01 au moyen des vis fournies 02 avec l coulement d air vers l int rieur A noter que normalement les fonds pr vus pour l emploi avec ventilateur sont livr s avec un filtre pour la prise d air qui remplace un des 3 presse toupes M16 Fig 11 Effectuez les connexions une source d alimentation correspondante si pr sente il est possible de la pr lever des bornes du circuit de chauffage pr vues pour l alimentation de la cam ra Fermez le caisson 6 1 4 2 Alimentation 24Vac Enlevez le corps comme d crit dans le paragraphe Ouverture du caisson Raccordez le ventilateur au relatif circuit Fig 09
23. amento 20 C 50 C 9 5 Conformit CE in accordo con EN61000 6 3 EN 60065 EN50130 4 IP66 in accordo con EN 60529 con pressacavi IP66 in accordo con EN 60529 con supporto con passaggio interno cavi e anelli di tenuta IP54 in accordo con EN 60529 con passaggio interni cavi 10 Disegni tecnici G valori espressi sono in millimetri 37 260 300 73 7 77 7 124 6 403 443 69 4 Fig 15 11 iuoiznnsi Ip LI VIDEOTEC S p A www videotec com Ez Printed in Ital UIDE QTEC MNVCHEKB 0839 IT HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk UIDEQTEC HEK astique aluminium et mat riel thermopl Caisson en Sommaire 1 propos de ce mode d emploi 1 1 Conventions typographiques nds me en 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 5 EA AS 5 LE nieulmEee
24. c s a sa partie inf rieure Fixez le PTC 01 au moyen de la plaquette fournie 02 sur l extr mit inf rieure du chariot interne Faites passer les fils dans les coulisses 03 Fig 05 Fixez le circuit imprim avec les vis fournies sur l emplacement du chariot situ pr s du fond post rieur Fig 06 Connectez les fils de l l ment chauffant au circuit sur la borne marqu e par HEATER Fig 07 08 09 et 10 Le circuit permet galement de pr lever l alimentation pour une cam ra Si on utilise cette possibilit il fault faire attention puisque le voltage et la fr quence sont les m me pour la cam ra et le chauffage Connecter les c bles d alimentation aux bornes int rieures Les caissons dans la version base sans chauffage sans ventilateur etc sont quip s pour des ventuelles connexions la terre effectuer selon les normes en viguer Fig 07 e 09 IN 12Vdc 24Vac y 24 Vac 12Vde O O OUT HEATER OO Vac 12 vie 24 Vac 12vdc y y Camera OUT Heater OUT 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac Fig 07 IN 115 230Vac 4 IN N L1 E m O ur OOOO a a N 17 HEATER Camera OUT Heater OUT 115 230
25. ctronique standard par la carte fournie avec le kit 01 au moyen des 2 vis de fixation 02 Effectuer les connexions sur la carte lectronique Ins rer l alimentation 03 sur l trier de fixation 04 Fixer l alimentation et l trier sur le fond post rieur au moyen des vis 05 fournies Ins rer le connecteur a six p les l extr mit du cable dans le logement J2 sur le circuit d appui Fig 09 Fig 14 Fermer le caisson en proc dant aux m mes op rations mais en sens inverse suononasuip onuew sie ued yj Eli FR Francais Manuel d instructions s 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC Nous conseillons l emploi avec un chiffon souple de savons neutres dilu s avec de l eau ou bien de produits sp cifiques pour le nettoyage des verres de lunettes On doit viter alcool thylique solvants hydrocarbures hydro g n s acides forts et alcali L emploi de ce type de produits ab me d une facon irr parable la surface trait e 8 Elimination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE wmm non dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s
26. den sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 10 3 Kabelschellen Fenster aus PMMA BxH Y 72mm Innere Nutzabmessungen BxH 82x62mm Innere Nutzl nge ohne Zubeh r HEK26 260mm HEK30 300mm Innere Nutzl nge mit Heizung und oder Kameranetzteil HEK26 190mm HEK30 235mm Innere Nutzl nge mit Heizung und oder Lifter HEK26 190mm HEK30 235mm 9 3 Elektrik Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac Verbrauch 20W max IN 115 230Vac Verbrauch 40W max Lifter mit Luftfilter und Thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C mit Boden IN 12Vdc Verbrauch 4W max IN 24Vac Verbrauch 4W max Mit Halterung mit innerer Kabelftihrung nicht anwendbar Kameranetzteil IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50Hz 400mA 9 4 Umgebung F r innere externe Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 20 C 50 C 9 5 Zertifizierungen CE gem EN61000 6 3 EN 60065 EN50130 4 IP66 gem EN 60529 mit Verschraubungen IP66 gem EN 60529 mit Dichtungsringe und mit Halterung mit innerer Kabelf hrung IP54 gem EN 60529 mit innerer Kabelf hrung 10 Technische Zeichnungen G MaBangabe in Millimeter 37 260 300 73 7
27. dent compatible avec la plupart des cam ras CCD 1 2 1 3 et 1 4 quip es d objectifs focale fixe De construction robuste mais l g re HEK permet d utiliser deux types de fixation support standard ou support creux Son tanch it est obtenue par des joints en gomme EPDM et par 3 presse toupes m triques M16 ou par des passe cables optionnels dans l utilisation de support creux pour le passage prot g des cables La gamme d accessoires comprend entre autre double toit chauffage chauffage avec ventilateur ventilateur et alimentation pour cam ra Il est aussi possible d installer un ventilateur avec filtre d air qui va remplacer un des presse toupes incompatible en cas d utilisation du support avec le passage des c bles l int rieur Les accessoires sont propos s d j install s ou en kits de montage Son esth tique nouvelle le rend id al pour des installations l int rieur aussi bien que l ext rieur 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette sur l ext rieur de l emballage 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 5 1 Contenu et d ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserv
28. di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 10 9 Dati tecnici 9 1 Generale Resistente tecnopolimero frontale e posteriore RAL7030 Estrusione di alluminio del corpo e della slitta esterna Verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL9002 Viteria in acciaio Inox Fornita con manuale di istruzioni sacchetto sale accessori montaggio telecamera e obiettivo 9 2 Meccanica 3 pressacavi Finestra in PMMA BxH 72mm Dimensioni utili interne BxH 82x62mm Lunghezza utile interna senza accessori HEK26 260mm HEK30 300mm Lunghezza utile interna con riscaldamento e o alimentatore HEK26 190mm HEK30 235mm Lunghezza utile interna con riscaldamento e o ventilatore HEK26 HEK30 9 3 Elettrico Riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consumo 20W max IN 115 230Vac consumo 40W max Ventilatore con filtro aria e termostato Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C completo di fondo IN 12Vdc consumo 4W max 190mm 235mm IN 24Vac consumo 4W max Non compatibile con supporto passaggio interno cavi Alimentatore per telecamera IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50Hz 400mA 9 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura d esercizio con riscald
29. er l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Caisson Dotation pour caisson Vis pour cam ra Entretoises Cl Allen Sachet sel d shydratant Manuel d instructions 5 2 Elimination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de dysfonctionnement et de retour de mat riel il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 6 Installation et assemblage L installation et l assemblage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis 6 1 Installation Avant d effectuer toute op ration il est indispensable de couper l alimentation 6 1 1 Ouverture du caisson Pour ouvrir le caisson Fig 01 il faut d visser les 2 vis 01 lat rales situ es mi hauteur du fond arri re extraire le corps 02 l accrocher au soutien Fig 02 pr vu pour cet emploi et laisser en position de travail les chariots interne et externe Seulement avant de fermer la caisson ins rer l enveloppe de silicagel en enlevant le sachet protecteur en nylon Fig 01 Fig 02 6 1
30. es Alimentation pour cam ra IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50Hz 400mA 9 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exercice avec chauffage 20 C 50 C 9 5 En conformit avec CE selon EN61000 6 3 EN 60065 EN50130 4 IP66 selon EN 60529 avec presse toupes IP66 selon EN 60529 avec support avec passage interne des c bles et anneaux d tanch it IP54 selon EN 60529 avec support avec passage interne des c bles 10 Dessins techniques G Les valeurs sont entendues en millim tres 37 260 300 124 6 403 443 69 4 Fig 15 suononasuip onuew sie ued yj ll VIDEOTEC S p A www videotec com pz Printed in Ital UIDE QTEC MNVCHEKB 0839 FR HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk UIDEQTEC HEK Geh use aus Aluminium und thermoplastischem Material IDE Deutsch Bedienungslanleitung Inha
31. estimmungen entsprechend auszuf hren Fig 07 und 09 IN 12Vdc 24Vac y 24 Vac 12Vdc O OO 24Vac 12Vdc 24Vac 12vdc y y Camera OUT Heater OUT 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac Fig 07 IN 115 230Vac IN N L1 00 ur OOOO a a N 17 HEATER Camera OUT Heater OUT 115 230Vac 115 230Vac Fig 08 2 es TAI O E mp Blower OUT 35 24Vdc O lt mp Heater OUT i O 24Vac E AVOUT ZEN OUT 24Vac IN 24Vac Fig 09 IN 100 240Vac I 00000 O 7 O B DJ m OO qam Camera OUT Heater OUT 12Vdc 24Vac 100 240Vac Fig 10 Den Schlitten in die Arbeitsstellung zur ckbringen und das Schutzgeh use schlieBen 6 1 4 Installation des L fters In diesem Abschnitt wird die Installation des als Sonderzubeh r lieferbaren Lifters in die staubdichten Schutzgeh use beschrieben die nicht schon ber ihn verf gen Der L fter kann mit den Spannungen 12Vdc oder 24Vac geliefert werden Wir erinnern daran dafi der L fter nur dann gleichzeitig zu der Heizung eingebaut werden kann wann letzterer eine Spannung von 12Vdc oder 24Vac benutzt 6 1 4 1 Betriebsspannung 12Vdc Der K rper herauszie
32. esto manuale e L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto nel capitolo Marcatura del prodotto iuoiznnsi IP ajenueyy imll IT Italiano Manuale di istruzioni EN 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Costruita in estruso d alluminio e materiale plastico dotata di un sistema innovativo d apertura che permette un facile accesso al suo interno il corpo ed il tettuccio scorrono avanti rimanendo attaccati alla parte anteriore della slitta esterna permettendo cos l accesso alla telecamera Le sue dimensioni la rendono adatta ad accogliere telecamere CCD dotate di ottiche a focale fissa Di peso leggero ma di c
33. f halber Hohe seitlich angebrachten Schrauben l sen 01 den K rper herausziehen 02 an der daf r gedachten Haltevorrichtung anh ngen Fig 02 und den Innen und AuBenschlitten in Arbeitsstellung belassen Bevor Sie das Geh use schlieBen entfernen Sie bitte von dem lose beigepackten Silikat Salzbeutel die u ere transparente Verpackung Legen Sie nun den weiBen Beutel in das Innere des Geh uses Fig 01 Fig 02 6 1 2 Installation der Kamera In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die Kamera im Inneren des Schutzgeh uses installiert wird Es wird daran erinnert da die Stromversorgung dem Heizungs oder dem Versorgungsstromkreis entnommen werden kann wo diese vorhanden sind Vorher mu berpr ft werden dafi die Versorgung korrekt ist Der K rper herausziehen wie im Paragraph ffnung des Schutzgehduses beschrieben ist Den Innenschlitten seitlich verschieben um so Zugang zum unteren Teil zu erhalten Fig 03 Die Isolierungs Unterlegscheibe 01 zwischen der Schraube 1 4 02 und dem unteren Schlittenteil einf gen das Isolierungs Distanzst ck 03 zwischen der Kamera und dem oberen Schlittenteil positionieren die Schraube 1 4 anziehen und so die Kamera in der gew nschten Stellung anbringen Fig 04 Wenn n tig f r die richtige Positionierung von Kamera und Optik die zusatzlichen Distanzst cke benutzen Den Schlitten in die
34. fnungssystem ausgestattet das einen bequemen Zugriff auf das Innere erm glicht Korpus und Sonnenschutzdach gleiten nach vorne bleiben aber weiterhin mit dem vorderen Teil des externen Schlittens verbunden und gestatten so den Zugriff auf die Videokamera Wegen seiner Abmessungen ist das Geh use f r die Aufnahme von CCD Kameras geeignet deren Optik eine feste Brennweite hat F r das leicht doch robust gebaute Geh use HEK gibt es zwei Montagevarianten normal WBMA oder mit innerer Kabelf hrung WBOVA2 Die Dichtheit wird durch die Dichtungen aus Gummi EPDM und die 3 metrische M16 Kabelschellen oder durch die wahlfreien Gummidichtungsringe mit Halterung mit innerer Kabelf hrung gew hrleistet Erh ltlich ist ein gro es Zubeh rprogramm mit Sonnenschutzdach normaler Heizung und Heizung mit Luftrad L fter und Netzteil f r die Kamera Au erdem ist es m glich einen L fter mit Luftfilter zu installieren der Filter wird eine der Kabelschellen ersetzen nicht anwendbar mit die Benutzung der Halterung mit innerer Kabelf hrung Die Zubeh rartikel k nnen vorinstalliert oder als einfacher Bausatz erworben werden Wegen seiner v llig neuartigen Konzeption l t sich das Geh use in verschiedenen berwachungsumgebungen installieren Ideal ist es gleicherma en f r geb udeinterne Anlagen sowie f r den Au eneinsatz 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild au en auf der Verpackung 5 Vorbereitung des
35. h to remind our customers that power supply can be drawn from the power supply or heating circuit if available after checking that the right supply voltage is used Remove the body as described in paragraph How to open the housing Move the internal slide sideways to enter its lower part Fig 03 Put the insulating washer 01 between the 1 4 screw 02 and the lower part of the slide set the insulating spacer 03 between the camera and the upper part of the slide tighten the 1 4 screw and position the camera wherever wished Fig 04 If necessary use the additional spacers for a proper positioning of the camera and of the zoom lens Re set the slide in the working position and close the housing 6 1 3 How to install the heater This chapter describes how to install the heater kit option in the dustproof housings that are not equipped with it The power input of the heater kit can be 115 230Vac or 12Vdc 24Vac versions Its functioning is controlled by thermostat Remove the body as described in paragraph How to open the housing jenuew suoipnxsul N3 Essl Rotate the internal slide in order to allow access to its lower part Fix the PTC element 01 by means of the relevant plate 02 on the lowest part of the internal slide Run the wires along the channel provided and through the hole 03 EN English Instructions manual sss Fig
36. hen wie im Paragraph Offnung des Schutzgehduses beschrieben ist Den L fter mit den mitgelieferten Schrauben 02 mit nach innen gerichtetem LuftfluB am Boden befestigen 01 Normalerweise sind die Boden die f r den Einbau des L fters vorgesehen sind mit einem Luftzufuhr Filter anstatt eines der 3 M16 Kabelschellen ausgestattet Fig 11 Die Anschl sse an eine entsprechende Versorgungsquelle durchf hren wenn vorhanden kann die Betriebsspannung den Klemmen des Heizschaltkreises die fur die Versorgung der Kamera vorgegezogen werden entnommen werden Das Schutzgeh use schlieBen 6 1 4 2 Betriebsspannung 24Vac Der K rper herausziehen wie im Paragraph Offnung des Schutzgehduses beschrieben ist Die Anschl sse zwischen dem L fter und dem entsprechenden Schaltkreis durchf hren Fig 08 Den Lufter mit den mitgelieferten Schrauben Fig 10 mit nach innen gerichtetem Luftflu am Boden befestigen Normalerweise sind die B den die f r den Einbau des L fters vorgesehen sind mit einem Luftzufuhr Filter anstatt eines der 3 M16 Kabelschellen ausgestattet Die gedruckte Schaltung an der auf dem Schlitten vorgesehenen Stelle in der Nahe der R ckwand befestigen Fig 01 03 Die Anschl sse der Schaltung an die u ere Versorgungsquelle durchf hren 24Vac Der bez gliche Kreis verf gt auBerdem ber die M glichkeit das PTC ber dem am Bord montierten Thermostat zu kontrollieren Die staubdichten Sc
37. hutzgeh use sind f r die Befestigung der eventuellen Erdanschl sse die den geltenden Bestimmungen entsprechend auszuf hren sind vorbereitet Der Schaltkreis bietet auch die M glichkeit die Betriebsspannung f r eine Kamera zu entnehmen Das Schutzgeh use schlieBen Sollte die Heizung bereits vorhanden sein dann ist der existierende Kreis durch den neuen zu ersetzen 6 1 5 Installation der Netzteil fiir Kamera Dieser Abschnitt befaBt sich mit der Installation des Zusatzspeiseger tes im Innern des Geh uses Die Netzteil weist eine Eingangsspannung von 100 240Vac und eine Ausgangsspannung von 12Vac 1A oder eine Eingangsspannung von 115 230Vac und eine Ausgangsspannung von 24Vac 400mA Fig 12 IN 100 240Vac OUT 12Vdc Fig 13 IN 115 230Vac OUT 24Vac Der K rper herausziehen wie im Paragraph Offnung des Schutzgehduses beschrieben ist Die Abdeckplatte des Geh uses entnehmen Die elektronische Standardplatine durch die Platine des Bausatzes 01 mit der Hilfe der 2 Befestigungsschrauben 02 ersetzen Die Verbindungen auf der neuen elektronischen Platine ausf hren Das Netzteil 03 auf dem Befestigungsb gel 04 positionieren Das Netzteil und den B gel auf der hinteren Abdeckplatte mit der Hilfe der mitgelieferten Schrauben 05 befestigen Den sechspoligen Stecker am Kabelende in die zugeh rige Buchse einf gen die auf der Tr gerschaltung mit J2 bezeichnet ist Fig 09 Fig 14
38. l alimentazione dal circuito di riscaldamento o di alimentazione ove presenti verificando preventivamente che sia quella corretta Rimuovere il corpo come descritto nel paragrafo Apertura della custodia Muovere lateralmente la slitta interna per accedervi alla parte inferiore Fig 03 Inserire la rondella isolante 01 tra la vite da 1 4 02 e la parte inferiore della slitta posizionare il distanziale isolante 03 tra la telecamera e la parte superiore della slitta fissare la vite da 1 4 posizionando la telecamera dove desiderato Fig 04 Se necessario utilizzare i distanziali supplementari per posizionare nel modo corretto telecamera e ottica Rimettere la slitta in posizione di lavoro e chiudere la custodia 6 1 3 Installazione del riscaldamento Questa sezione descrive come installare l opzione riscaldamento nelle custodie del tipo antipolvere che ne sono sprovviste Il riscaldamento pu essere fornito con tensioni di lavoro di 115 230Vac o 12Vdc 24Vac Il suo funzionamento regolato da termostato Rimuovere il corpo come descritto nel paragrafo Apertura della custodia iuoiznnsi ip IT Italiano Manuale di istruzioni sl Far ruotare la slitta interna in modo da permettere l accesso alla sua parte inferiore Fissare il PTC 01 tramite la relativa piastrina 02 sulla parte inferiore estrema della slitta i
39. ltsverzeichnis 1 Allgemeines 5 1 1 SCHICIPWEISEN aci OO 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 5 ENT I II 5 4 Identifizierung mee 6 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des 6 4 2 Kennzeichnung des Produkts a a eet tete 6 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 6 5 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung ner 6 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien nn 6 6 Installation und Zusammenbau 7 6 1 MPVS A ia 7 6 1 1 ffnung des Schutzgeh uses I a aa 7 6 1 2 Installation der Kamera il 6 1 3 Installation der Heizung 6 1 4 Installation des L fters o0 6 1 4 1 B etriebsspanmung IDVder Fahnen 9 6 1 4 2 Betriebsspannung 24Vac 9 6 1 5 Installation der Netzteil f r Kamera 29 7 Wartung und Reinigung 10 7 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC nn 10 8 M llentsorgungsstellen 10 9 Technische Daten sesissssscsessssecssescesesscesviessvoscesensscasessuconsssenstcocsenaseudsscesvesusseusevecsscsseateous 10
40. more the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only original spare parts Non original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds with the order specification examine the identification labels as described in the section on Product markings jenuew suoipnxsul usil5ua N3 sl EN English Instructions manual 4 Identification 4 1 Product description and type designation Innovative weatherproof housing for indoor outdoor installations Made of extruded aluminium and plastic material it is provided with an innovative opening system which allows access to the h
41. n dotazione con il flusso dell aria rivolto verso l interno Si ricorda che normalmente i fondi predisposti per il ventilatore sono forniti di filtro per la presa d aria al posto di uno dei 3 pressacavi M16 Fissare il circuito stampato sui perni della slitta nei pressi del fondo posteriore Fig 01 03 Eseguire le connessioni del circuito alla fonte di alimentazione 24Vac Il circuito in questione ha anche la possibilit di controllare un PTC grazie ad il termostato montato a bordo Le custodie del tipo antipolvere hanno la predisposizione per il fissaggio delle eventuali connessioni di terra da eseguire secondo le norme vigenti Nel circuito c anche la possibilit di prelevare l alimentazione per una telecamera Chiudere la custodia Seil riscaldamento gia presente sostituire il circuito esistente con quello nuovo 6 1 5 Installazione dell alimentatore per telecamera Questa sezione descrive come installare l opzione alimentatore all interno della custodia L alimentatore ha una tensione di ingresso di 100 240Vac ed una tensione di uscita pari a 12Vdc 1A oppure una tensione di ingresso di 115 230Vac ed una tensione di uscita pari a 24Vac 400mA Fig 12 IN 100 240Vac OUT 12Vdc Fig 13 IN 115 230Vac OUT 24Vac Rimuovere il corpo come descritto nel paragrafo Apertura della custodia Sfilare il fondo della custodia Sostituire la scheda elettronica standard con la scheda fornita nel kit 01 tramite
42. nterna Passare il filo nella sede predisposta 03 Fig 05 Fissare il circuito stampato sui perni della slitta nei pressi del fondo posteriore con le viti fornite Fig 06 Connettere i fili dell elemento riscaldante al circuito sui morsetti indicati con HEATER Fig 07 08 09 e 10 Nel circuito c anche la possibilit di prelevare l alimentazione per una telecamera Se si utilizza questa opportunit si ricorda che telecamera e riscaldamento saranno alimentati dalla medesima tensione e frequenza di rete Collegare i cavi d alimentazione ai morsetti interni Le custodie nella versione base senza riscaldamento senza ventilatore ecc sono predisposte per il fissaggio delle connessioni di terra da eseguire secondo le norme vigenti Fig 07 e 09 IN 12Vdc 24Vac 4 24 Vac 12Vde O 00 0 QUT HEATER O OO Vac 12 vie 24 Vac 12vdc y Camera OUT Heater OUT 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac Fig 07 IN 115 230Vac 4 uu E m O ur OOOO a a wearer Camera OUT Heater OUT 115 230Vac 115 230Vac Fig 08 2 es TAI O E mp Blower OUT 35 24Vdc O lt mp Heater OUT 4 O 24Vac E AVOUT ZEN OU
43. ostruzione robusta HEK ha due varianti di montaggio normale WBMA o con passaggio interno dei WBOVA2 La sua tenuta stagna assicurata dalle guarnizioni in gomma EPDM e da 3 pressacavi metrici M16 o dagli anelli di tenuta accessori se installata con supporto con passaggio interno dei cavi disponibile un ampia gamma di accessori comprendente tettuccio parasole riscaldamento normale e assistito da ventola ed alimentatore per telecamera possibile inoltre installare un ventilatore con filtro aria quest ultimo andr a sostituire uno dei pressacavi non compatibile in caso d utilizzo del supporto con passaggio inteno cavi Gli accessori possono essere forniti pre installati o con semplici kit di montaggio La sua concezione innovativa permette l installazione in differenti contesti ideale per impianti interni cos come in ambienti esterni 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sull esterno dell imballo 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Controllare che il contenuto
44. ousing s interior the body and the sunshield slide forward and hang in place while the unit remains fixed allowing access to the camera from all angles Its dimensions make it suitable for CCD cameras equipped with fixed lenses Sturdy construction at a light weight HEK has two mounting options at the same time regular WBMA or feed through WBOVA2 bracket Its weatherproof features are ensured by EPDM rubber gaskets and by 3 M16 metric cable glands or by the sealing gaskets when installed with bracket with internal cable management A wide range of accessories is available including sunshield heater and fan assisted heater blower and camera power supply Further it is also possible to install a blower including an air filter replacing one of the cable glands not suitable in case of using the bracket with internal cable channel The accessories are supplied factory installed or as simple upgrade kit The innovative concept allows the installation in different environments either outdoor or indoor 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Contents and unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact
45. pport bracket 04 Fix the power supply and the bracket onto the back of the housing using the screws supplied 05 Fit the six pole connector at the end of the cable into its corresponding cable marked J2 on the support circuit Fig 09 Fig 14 Close the housing and refit the screws jenuew suononaisu N3 EN English Instructions manual 7 Maintaining and cleaning 7 1 Window and plastic cover cleaning PC Surface dirt should be rinsed away with water and then the window cleaned with a neutral soap diluted with water or specific products for spectacle lens cleaning These should be applied with a soft cloth Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the surface 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries wmm andnotapplied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 10
46. s the interior We wish to remind that normally the rear cover provided for blower kit are supplied with a filter for the air intake which replaces one of the 3 equipped M16 cable glands Fix the printed circuit on the slide s pre arranged studs near the rear cover plate Fig 01 03 Carry out the connections of the circuit to the external source of power 24Vac The above circuit can also control the PTC thanks to the thermostat assembled The dustproof housings are pre arranged for fixing possible ground connections to be carried out in compliance with the legislation in force In the circuit there is also the possibility of drawing power supply for a camera Close the housing If heating has been already arranged replace the current circuit with the new one 6 1 5 How to install the camera power supply This chapter describes how to install the camera power supply option into the housing The camera power supply has an input voltage of 100 240Vac and an output voltage of 12Vdc 1A or an input voltage of 115 230Vac and an output voltage of 24Vac 400mA Fig 12 IN 100 240Vac OUT 12Vdc Fig 13 gt IN 115 230Vac OUT 24Vac Remove the body as described in paragraph How to open the housing Slide off the back of the housing Replace the standard electronic card with the kit 01 card using the 2 fixing screws 02 Carry out the connections on the new electronic board Insert the power supply 03 on the su
47. ssnsssssasnnssasacensssssas esesscesesscesetasonesdtessoseetessdcsesasonc se 6 4 1 Descrizione e designazione del prodotto nn 6 4 2 Maicatura del prodotto itti 6 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo 5 1 Contenuto e disimballagglo u a m u ia 6 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 6 6 Installazione e assemblaggio 7 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia 6 1 2 Installazione della telecamera 6 1 3 Installazione del riscaldamento 6 1 4 Installazione del ventilatore 6 1 4 1 Alimentazione 12Vdc 6 1 4 2 Alimentazione 24Vac 6 1 5 Installazione dell alimentatore per telecamera 7 Manutenzione e pulizia sunesosssonssnosennnennnssnnnennnennnsnnnssnnnsnnnennnssnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnnennne 7 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC U 8 Smaltimento dei rifiuti Dati tecnici s u sagu 9 1 Generale 9 2 Meccanica 9 3 Elettrico 9 4 Ambiente 9 5 Conformit 10 Disegni tecnici 11 iuoiznnsi IP imll MEE 0012025 1p enuen 1 Informazioni sul presente manuale
48. t pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Linstallation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage comme indiqu au chapitre Marquage du produit suononasuip onuew sie ued yj sl FR Francais Manuel d instructions s 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Construits en profil d aluminium et mat riel plastique les caissons HEK sont dot s d un syst me d ouverture permettant un acc s facile a la cam ra par simple glissement et accrochage vers l avant du corps du caisson Ses dimensions utiles le ren
49. the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Housing Housing equipment Screws for camera Spacers Allen wrench Desiccant salt bag Instructions manual 5 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used Bear in mind that if the material has to be returned due to a fault using the original packaging for its transport is strongly recommended 6 Installing and assembling Only specialised personnel should be allowed to install and assemble the device 6 1 Installation Turn off the power before performing any kind of operation 6 1 1 How to open the housing To open the housing Fig 01 unscrew the 2 screws 01 placed on the side in the middle of the rear cover plate take the body out 02 hang it Fig 02 onto the suitable holder and leave the internal and external slides in the working position Before closing the housing take off the protective nylon and put silicagel salts envelope into Fig 01 Fig 02 6 1 2 How to install the camera This chapter describes how to install the camera into the housing We wis
Download Pdf Manuals
Related Search