Line 6 Relay G30
Contents
1. 10 o o A A RELAY 930 am ass RELAY z TBPOG TRANSMITTER CHANNEL 123456 CERO 2 4GHz DIGITAL W2. 1 Greens EM 2 Lo 3
3. ze 2 4 XX 8 TEL 0409569197 HS HS EN AN Relay G30 1 a 3
4. www line6 com manuals Relay W 630 WE Relay G30 Es RELAY G30 Manual do piloto Advanced Users Guide available www line6 com manuals Instru es de Seguran a Importantes CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O ABRIR ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL TRICO N O RETIRE OS PARAFUSOS N O CONT M PE AS REPAR VEIS PELO USU RIO QUALQUER REPARA O DEVER SER EFETUADA APENAS POR PESSOAL QUALIFICADO ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL TRICO N O EXPONHA O APARELHO CHUVA OU UMIDADE CERTIFICA O ESTE DISPOSITIVO EST DE ACORDO COM A SEC O 15 DAS NORMAS DA FCC O FUNCIONAMENTO EST SUJEITO S SEGUINTES DUAS CON DI ES 1 ESTE DISPOSITIVO N O PODER CAUSAR INTERFER NCIA PREJUDICIAL E 2 ESTE DISPOSITIVO TER DE ACEITAR QUALQUER INTERFER NCIA RECEBIDA INCLUINDO INTERFER NCIAS QUE POSSAM CAUSAR OPERA ES INDESEJADAS Advert ncia Altera es ou modifica es n o expressamen
5. L 5 AUDIO LED POWER LED TONE 3x OX 1X LED 1x x 3X Relay G30 www line6 com register
6. CHANNEL I Audio LED Green LED Audio Signal 2 Battery LED e Blue LED Full Charge e Solid Red LED Low Charge e Flashing Red LED Very Low Charge 3 Power Slide switch to turn on off transmitter 4 Channel Select Align transmitter and reciever channels 24GHz DIGITAL WIRELESS gt 5 Input A RELAY 930 15 30 FEET 5 9 METERS TRANSMITTER STATUS DO 123456 2 4GHz DIGITAL WIRELESS SYSTEM Y PHRA K Battery Installation Open the side door to access the battery compartment The inside of the battery compartment door indicates the correct battery direction For best results use only non rechargeable alkaline batteries Power Supply To turn on the receiver plug the Line 6 DC 1 power supply into the receiver s 9V DC input jack 8 Receiver Output Direct To Amp OR To FX Then To Amp oojjoo joo loo o o o o Es 9 Audio LED Green Audio signal is present 10 Power LED Blue Power On Il Cable Tone Adjust Cable Tone todesired effect Longer length value darker tone 12 Transmitter Signal Level Indicators e 3 Green Data excellent interference low e 2 Green Data OK may have some interference e 1 Green Data minimal may have significant interference e No LED No data no interference e 1 Red No da
7. RELAY G30 Pilot s Handbook Manuel de pilotage Pilotenhandbuch Pilotenhandboek Manual del Piloto Manual do Piloto See www line6 com manuais for Advance Guide 40 00 2007 Advanced Users Guide available www line6 com manuals Rev K Important Safety Instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CERTIFICATION THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Warning Changes or modifications not expressly approved in writing by Line 6 may void the users authority to operate this equipment RF Exposure Statement This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and
8. la pluie ou l humidit CERTIFICATION Ce dispositif est conforme la Partie 15 de la r glementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Pappareil ne peut pas causer d inter f rences nocives et 2 appareil doit accepter toute interf rence re ue m me des interf rences susceptibles d entra ner un fonctionnement ind sirable REMARQUE Cet appareil a fait l objet de tests et a t d clar conforme aux normes des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 de la r glemen tation FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut g n rer des interf rences nocives pour les communications radio Il est cependant impossible de garantir qu il n y aura pas d interf rences au sein d une installation particuli re Si ce mat riel interfere avec la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en mettant le mat riel sous puis hors tension l utilisateur est invit essayer de supprimer ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur Branchez le mat riel un
9. Charge lev e e 1 vert Charge bonne e 1 rouge Charge faible e Rouge clignotant Charge tr s faible ENREGISTREMENT ET ACC S GRATUIT AUX NOUVEAUT S Le Relay G30 est fourni avec une carte d j affranchie que nous vous invitons nous renvoyer pour enregistrer votre achat Il est tr s impor tant de remplir cette carte et de la poster Vous pouvez cependant aussi vous enregistrer sur notre site www line6 com register D une part votre produit est couvert par la garantie au cas o vous auriez un probl me D autre part l enregistrement vous donne acc s des concours des of fres sp ciales etc WWW LINE6 COM MANUALS Choisissez Relay G30 dans la section des modes d emploi de notre site pour t l charger le mode d emploi compl mentaire d crivant en detail toutes les caract ristiques de votre Relay G30 Es RELAY G30 Pilotenhandbuch Advanced Users Guide available www line6 com manuals Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN WARNUNG Um Brand und Stromschlaggefahr zu vermeiden niemals die Schrauben entfernen Das Produkt niemals selbst warten Uberlasse alle Wartungsarbeiten einem qualifizierten Wartungstechniker WARNUNG Um Brand und Stromschlaggefahr zu vermeiden dieses Produkt niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen BESCHEINIGUNG Dieses Ger t entspricht Part 15 der amerikanischen FCC Bestimmungen Die Bedienung unter
10. Classe B est de acordo com a norma canadense ICES 003 elisa Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003du Canada DANATEL APPROVED 2891 10 6586 CE Oel E LP Dever ler estas Instru es de Seguran a Importantes Guarde estas instru es num local seguro Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este aparelho perto de gua Limpe apenas com um pano seco N o obstrua nenhuma abertura de ventila o Proceda instala o de acordo com as instru es do fabricante N o instale este aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores aquecedores fornos ou outros equipamentos incluindo amplificadores que produzam calor Este aparelho dever ser conectado a uma tomada EL TRICA com uma liga o terra protetora N o anule a prote o da tomada polarizada ou aterrada Uma tomada polarizada tem dois pinos um mais largo do que o outro Uma tomada aterrada tem dois pinos e um terceiro pino de aterramento O pino largo ou o terceiro pino fornecido para sua seguran a Se a tomada fornecida n o se encaixar na sua tomada de parede consulte um eletricista para substituir a tomada incorreta Proteja o cabo de alimenta o para que n o seja pisado ou amassado especialmente em conex es recept culos de conveni ncia e no ponto em que saem d
11. Le coupleur du produit sert de dispositif de d connexion Ce dernier doit tre actionnable tout instant Branchez le produit uniquement une prise secteur du type suivant CA 100 120V ou 220 240V 50 60Hz selon la tension d utilisation figurant sur Padaptateur sec teur fourni Une coute prolong e volume lev peut provoquer une perte d audition et ou des dommages irr versibles de l ouie Consommez toujours les d cibels avec mod ration Faites r parer ce produit s il a subi un dommage notamment e si le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag e e si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil e si l appareil a t expos la pluie ou l humidite e si ce produit est tomb ou si son bo tier est endommag e si l appareil ne fonctionne pas normalement ou si ses performances baissent de mani re significative FONCTIONNEMENT DE BASE m ki ras es RELAY 5350 TBPOG TRANSMITTER 123456 CEO RELAY 930 15 30 FEET 5 9 METERS TRANSMITTER STATUS DO CHANNEL 123456 Audio LED T moin vert Signal audio 5 Battery LED e T moin bleu constant Charge compl te e T moin rouge constant Charge faible 6 e T moin rouge clignotant Charge tr s faible Power T moin rouge clignotant Charge tr s faible Changer de canal Faites glisser le commutateur pour mettre le transmetteur
12. dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise Installez le cordon d alimentation en veillant ce qu il ne se trouve pas dans le chemin et ce qu aucun objet ne le coince notamment proximit des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil Utilisez uniquement des fixations accessoires recommand s par le fabricant Utilisez exclusivement un chariot support pied une table ou une fixation recommand e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si Pappareil est install sur un chariot d placez ce dernier avec pr caution pour viter qu il ne se renverse et ne cause des blessures S il y a risque d orage ou si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le du secteur Confiez tout travail de r paration un technicien qualifi uniquement Faites r parer Pappareil s il est endommag notamment si son cable ou sa fiche d alimentation est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur du bo tier si Pappareil a t expos la pluie ou Phumidit s il est tomb ou s il ne fonctionne pas normalement Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes d eau ou des claboussures Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit
13. sous hors tension 7 CHANNEL 24GHz DIGITAL WIRELESS gt Y o E E gt oj r Installation des piles Ouvrez le couvercle pour acc der au compar timent des piles La face int rieure du couvercle du compartiment piles indique l orientation correcte des piles Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables Power Supply Pour mettre le r cepteur sous tension branchez l adaptateur DC 1 la prise 9V DC du r cepteur 8 Receiver Output Directement l ampli OU A l effet puis l ampli Seco 9 Audio LED T moin vert Signal audio 10 Power LED T moin bleu Sous tension 11 Timbre R glez CABLE TONE en fonction du timbre souhait Plus la longueur est importante plus le timbre est sombre 12 Transmitter Signal Level Indicators e 3 t moins verts Signal excellent faible interf rence e 2 t moins verts Signal OK l g re interf rence possible e t moin vert Signal minimum interf rence importante possible e Aucun t moin Pas de signal pas d interf rence e t moin rouge Pas de signal l g re interf rence e 2 t moins rouge Pas de signal interf rence plus sensible e 3 t moins rouge Pas de signal interf rence importante 13 Transmitter Battery Level Indicators e 3 verts Charge compl te e 2 verts
14. C Estos l mites est n disefiados para garantizar una protecci n razonable frente a interferencias perjudiciales en un entorno residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Sin embargo no existe ninguna garantfa que las interferencias no puedan ocurrir en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales con la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse activando y desactivando el equipo el usuario puede corregirlas realizando alguna de las siguientes acciones Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente a la que est conectado el receptor Solicitar ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio TV experimentado Este equipo digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Deber as leer estas Instrucciones de Seguridad Importantes Guarda estas instrucciones Lee estas instrucciones Conserva estas instrucciones Ten en cuenta todas las advertencias Sigue todas las instrucciones No uses este equipo cerca del agua L mpialo nicamente con un pafio seco No bloquees los orificios de ventilaci n Inst lalo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instales
15. Ds en verde Datos aceptables posibilidad de algunas interferencias e 1 LED en verde Datos m nimos posibilidad de interferencias significativas e Ning n LED Sin datos sin interferencias e 1 LED en rojo Sin datos algunas interferencias e 2 LEDs en rojo Sin datos m s interferencias e 3 LEDs en rojo Sin datos muchas interferencias 13 Transmitter Battery Level Indicators e 3 Verdes Carga completa e 2 Verdes Carga excelente e 1 Verde Carga aceptable e 1 Rojo Poca carga e Rojo parpadeando Carga muy baja REG STRATE Y CONSIGUE GRATIS LO QUE TE INTERESA El Relay G30 incluye una tarjeta con franqueo pagado que debes mandarnos para registrar tu compra Es muy importante que rellenes esta tarjeta de registro ahora mismo y nos la mandes por correo o que te registres on line en www line6 com register El registro te garantiza el servicio de mantenimiento en caso de que tengas alg n problema con el producto El registro tambi n te da acceso a concursos ofertas especiales y mucho m s WWW LINE6 COM MANUALS Selecciona Relay G30 en nuestro archivo de manuales on line para y P descargar el manual secundario que describe los detalles de las funciones del Relay G30 RELAY G30 Advanced Users Guide available www line6 com manuals N EE E
16. IRELESS SYSTEM 1 LED RLED 5 LED LED Ke Opine LED 9 LED 3 POWER 6 ci ua 4 aa m o 7 Line 6 DC 1 rm 9gV DO 246H DIGITAL WIRELESS N 8 10 11 12 13 3x x 1x 1 x OUT OR
17. RELAY 930 Ci 15 30 FEET 5 9 METERS TRANSMITTER STATUS DO CHANNEL 1234 2 4GHz DIGITAL WIRELESS SYSTEM I Audio LED LED verde Se al de audio 2 Battery LED e LED azul fijo Nivel de carga ptimo e LED rojo fijo Nivel de carga bajo e LED rojo intermitente Nivel de carga extremadamente bajo 3 Power Conmutador deslizante para activar desactivar el transmisor 4 Cambiar Canales Ajusta los canales del receptor y del transmisor 24GHz DIGITAL WIRELESS gt Y BO CRE Instalaciondelasbaterias Abrelapuertalateral paraaccederalcompar timiento de las bater as El interior de la puerta del compartimiento te indica la direcci n correcta de las bater as Utiliza solamente bater as alcalinas no recar gables Power Supply Para activar el receptor conecta la fuente de alimentaci n DC 1 al jack de entrada de 9V DC del receptor 9 Receptor Output Directo al amplificador A los efectos y a continuaci n al amplificador o o o o Audio LED LED verde Se al de audio 10 Power LED LED azul Activado 11 Sonido del Cable Ajusta CABLE TONE para obtener el efecto deseado Valor m s largo tono m s oscuro 12 Transmitter Signal Level Indicators e 3 LEDs en verde Datos excelentes poca interferencia e 2 LE
18. a do compartimento da bateria indica a dire o correta da bateria Para obter resultados optimizados utilize apenas pilhas alcalinas n o recarreg veis Fonte de alimenta o Para ligar o receptor conecte a fonte de alimenta o Line 6 DC 1 ao conector de entrada 9V DC do receptor 8 OUT Diretamente para o amplificador OR Para FX depois para o amplificador 9 Indicador LED AUDIO Verde Existe sinal de udio 10 Indicador LED POWER Azul Ligado 11 CABLE TONE Ajustar o tom do cabo de acordo com o efeito desejado Valor de extens o maior tom mais escuro 12 Indicadores do n vel de sinal do transmissor e 3x Verdes Dados excelentes baixa interfer ncia e 2x Verdes Dados OK poder haver alguma interfer ncia e 1x Verde Dados m nimos poder haver interfer ncia significativa e Sem indicador LED Sem dados nenhuma interfer ncia e 1x Vermelho Sem dados alguma interfer ncia e 2x Vermelhos Sem dados mais interfer ncia e 3x Vermelhos Sem dados interfer ncia elevada 13 Indicadores do n vel de bateria do transmissor e 3x Verdes Carga completa e 2x Verdes Carga excelente e 1x Verde Carga OK e 1x Vermelho Pouca carga e Vermelho intermitente Muito pouca carga REGISTRAR SE E OBTER COMPONENTES GRATUITAMENTE Inclu do com o dispositivo Relay G30 vem ainda um conveniente cart o de porte pago que nos dever devolver com vista a regi
19. alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del equipo o si ste ha quedado expuesto a la Iluvia o humedad y no funciona normal mente o si ha ca do al suelo No expongas el equipo a gotas ni a salpicaduras y nunca coloques objetos que contengan l quidos como floreros encima de l ATENCI N Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no expongas este dispositivo a la Iluvia o a la humedad El acoplador del equipo se utiliza como dispositivo de desconexi n Este debe permanecer totalmente operativo Conecta s lo a tomas de corriente CA con un voltaje de 100 120V 0220 240V 50 60Hz seg n la gama de voltaje de la fuente de alimentaci n incluida Escuchar a niveles de volumen muy altos durante periodos prolongados puede causarte p rdidas auditivas irreparables o alg n otro tipo de lesi n Te recomendamos practicar a niveles seguros La reparaci n ser necesaria cuando se dafie el equipo como por ejemplo e cuando el cable de alimentaci n o el conector este da ado e cuando se haya vertido l quido o hayan ca do objetos en el equipo e cuando el equipo se haya expuesto a la Iluvia o a la humedad e cuando el equipo haya ca do o la carcasa est dafiada cuando el equipo no funcione correctamente o cambie su rendimiento de forma significativa FUNCIONAMIENTO B SICO m kl ras es RELAY 5350 TBPOG TRANSMITTER
20. can radi ate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This Category II radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS 310 Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Ce dispositif de radiocommunication de cat gorie II respecte la norme CNR 310 d Industrie Canada A Youshouldreadthese Important Safety Instructions Keep theseinstructions inasafe place Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructi
21. cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparato incluyendo amplificadores que genere calor Este dispositivo deberfa conectarse a una toma de corriente con una conexi n de protecci n a tierra Ten en cuenta los fines de seguridad del conector con derivaci n a masa o polarizado Un conector polarizado tiene dos contactos uno de mayor tamafio que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acude a un t cnico electricista cualificado para que sustituya la toma obsoleta Evita que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del equipo Utiliza s lo los elementos accesorios especificados por el fabricante Utiliza s lo la mesilla con ruedas el soporte tr pode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos junto con el equipo Si utilizas una mesilla con ruedas ten cuidado al desplazar el conjunto de la mesilla y el equipo ya que si se abalanza podr a provocar lesiones Desconecta este equipo si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo El mantenimiento debe realizarlo personal t cnico cualificado Es necesario reparar el equipo cuando ha recibido alg n tipo de dafio como por ejemplo si el cable de
22. dio ode TV ontvangst verstoort wat kan worden nagegaan door het apparaat even uit en weer in te schakelen moet de gebruiker de storing op n van de volgende manieren verhelpen Stel de ontvangstantenne op een andere plaats op Stel de ontvanger verder van het gestoorde apparaat vandaan op Sluit het betreffende apparaat op een andere stroomkring aan dan de ontvanger Raadpleeg een ervaren radio TV technieker Dit digitale klasse B apparaat beantwoordt aan de Canadese ICES 003 bepalingen Lees de volgende belangrijke veiligheidsinstructies door Bewaar deze instructies een veilige plaats Lees alle instructies aandachtig door Bewaar deze handleiding op een veilige plaats Volg alle waarschuwingen op Voer alle instructies uit zoals ze er staan Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water Maak het product alleen schoon met een droge doek Blokkeer nooit de ventilatieopeningen Stel het product alleen overeenkomstig de instructies van de fabrikant op Plaats het product nooit in de buurt van warmtebronnen zoals stoven ovens radiatoren of andere apparaten die veel warmte genereren Dit apparaat moet op een stopcontact met aarding worden aangesloten Probeer nooit het veiligheidssysteem van een gepolariseerde of geaarde stekker te omzeilen Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarvan de ene wat breder is dan de andere Als er ook een aarding op zit is er nog een derde pen De brede of derde pen is er voo
23. e prise d pendant d un autre circuit que celui auquel le r cepteur est branch Demandez de l aide au revendeur ou un technicien radio TV exp riment Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Ce dispositif de radiocommunication de cat gorie II respecte la norme CNR 310 d Industrie Canada Lisez attentivement ces informations importantes li es ala s curit Conservez ce manuel N dans un lieu s r Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil A proximite d eau Nettoyez uniquement l appareil avec un chiffon propre et sec Ne bloquez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Installez le l cart de toute source de chaleur telle que des radiateurs convecteurs po les ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Cet appareil doit tre branch une prise secteur dot e d un branchement la terre Ne supprimez jamais la protection offerte par la fiche polaris e ou la fiche de terre Une fiche polaris e est munie de deux lames dont une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ou broches ainsi que d une troisi me broche La lame la plus large ou la troisi me broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut pas tre ins r e
24. liegt folgenden beiden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen 2 es muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren darunter auch Interferenzen die Funktionsst rungen verursachen k nnten ACHTUNG Dieses Ger t entspricht den Grenzwerten von Part 15 der FCC Bestimmungen f r Digital Ger te der Klasse B Diese Grenzwerte stellen einen angemes senen Schutz gegen sch dliche Interferenzen in Ger ten f r den Heimgebrauch dar Dieses Ger t erzeugt verwendet und sendet eventuell Hochfrequenzenergie Wenn es nicht den Anweisungen entsprechend aufgestellt wird kann es den Funkverkehr st ren Allerdings gibt es keine Garantie dass bei bestimmten Anlagen nicht trotzdem Interferenzen erzeugt werden Wenn das Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was man sehr leicht durch das Aus und Einschalten berpr fen kann muss der Anwender diese St rungen auf eine der folgenden Arten beheben Durch die Aufstellung der Empfangsantenne an einem anderen Ort Indem man den Empf nger weiter entfernt aufstellt Indem man das gest rte Ger t an eine Steckdose eines anderen Stromkreises anschlie t Indem man einen Radio Fernsehtechniker um Hilfe bittet Dieses Digital Ger t der Klasse B entspricht den kanadischen ICES 003 Bestimmungen BittediefolgendenwichtigenSicherheitshinweisedurchlesen Bewahrediese Anweisungenan einem sicheren Ort auf Bitte die gesamte Anleitung durchlesen Die Anleitu
25. nder en ontvanger hetzelfde kanaal 7 Power Adapter Om de ontvanger in te schakelen hoef je maar de 24GHz DIGITAL WIRELESS gt DC 1 adapter op de 9V DC connector van de ontvanger aan te sluiten 9 Receiver Output Direct naar de versterker OF Naar effecten dan naar de versterker o o o Audio LED Groene indicator Audiosignaal 10 Power LED Blauwe indicator Ingeschakeld II Klankkleur Kies met CABLE TONE het gewenste effect Grotere afstand iets rondere klankkleur 12 Transmitter Signal Level Indicators e 3 groene indicators Perfect signaal weinig interferentie e 2 groene indicators Signaal OK lichte interferentie e 1 groene indicator Weinig data betrekkelijk veel interferentie e Alle indicators uit Geen signaal geen interferentie e 1 rode indicator Geen signaal lichte interferentie e 2 rode indicators Geen signaal meer interferentie e 3 rode indicators Geen signaal sterke interferentie 13 Transmitter Battery Level Indicators e 3 groene Compleet geladen e 2 groene Goede lading e 1 groene Voldoende lading e 1 rode Lage lading e Rood knipperend Zeer lage lading LAAT JE REGISTREREN VOOR NOG MEER HANDIGE DINGEN Bij de Relay G30 hoort een kaart die je moet invullen en terugsturen Je hoeft er zelfs geen postzegel op te plakken De registratiekaart moet je hoe dan ook invullen Alternatief kun je je product echter o
26. ng an einem sicheren Ort aufbewahren Befolge alle Warnungen F hre nur ausdr cklich erw hnte Anweisungen aus Verwende dieses Produkt niemals in der N he von Wasser Reinige dieses Produkt nur mit einem trockenen Tuch Versperre niemals die L ftungsschlitze Stelle dieses Produkt den Herstelleranweisungen entsprechend auf Stelle das Produkt niemals in die N he von W rmequellen z B Heizk rpern fen darunter auch Verst rker die starke Hitze erzeugen Das Ger t muss an einen geerdeten Stromkreis angeschlossen werden Versuche niemals die Polarit t bzw das Erdungssystem des Netzsteckers zu umgehen Ein polarisierter Stecker weist zwei unterschiedliche Stifte auf Ein geerdeter Ste cker weist zwei Stifte und eine Erdungs ffnung auf Der breite Stift bzw die Erdung dient deiner Sicherheit Wenn der beiliegende Stecker nicht in die Netzsteckdose passt musst du einen Elektriker bitten die Steckdose auszuwechseln Sorge daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t Verwende nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden Verwende nur Wagen St nder Halterungen und Unterlagen die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Ger tes geh ren Ein even tuell verwendeter Wagen darf beim Transport nicht umkippen weil das zu schweren Verletzungen f h
27. o aparelho Use apenas acess rios de fixa o especificados pelo fabricante Use apenas com carrinho pedestal trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Ao usar um carrinho cuidado ao mover o conjun to de carrinho aparelho para evitar danos decorrentes de tombamento Desconecte este aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando n o for usado durante longos per odos de tempo Encaminhe todo o atendimento t cnico para pessoal de manuten o qualificado O atendimento t cnico necess rio quando ocorrer qualquer tipo de dano no aparelho como por exemplo quando um cabo da fonte de alimenta o ou tomada estiver danificado se ocorrer derramamento de l quido ou queda de objetos sobre o aparelho ou caso o aparelho tenha sido exposto a chuva ou umidade n o opere normalmente ou tenha ca do O aparelho n o deve ser exposto a pingos ou entornamentos de gua e nenhum objeto com l quidos por exemplo vasos deve ser colocado sobre o aparelho ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este equipamento chuva ou umidade Quando a ficha de alimenta o de um aparelho for utilizada como dispositivo de desativa o o dispositivo de desativa o deve estar pronto para ser utilizado de ime diato Conecte apenas a tomadas el tricas CA classificadas como 100 120V 220 240V 50 60Hz dependendo da gama de voltagem da fonte de alimenta o inclu da A a
28. ons Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat This apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dr
29. opcontact met een netspanning van 100 120V of 220 240V 50 60Hz zie het merkplaatje op de adapter Het luisteren op een pittig volume kan leiden tot gehoorverlies en zoiets is onomkeerbaar Zet het volume dus nooit overdreven hard In de volgende gevallen moet het product door een erkende herstellingsdienst nagekeken worden e als het netsnoer of de stekker beschadigd is e als er vloeistoffen of andere voorwerpen in het inwendige beland zijn e als dit product in de regen heeft gestaan of nat is geworden e als het product gevallen of de ombouw beschadigd is e als het product niet meer naar behoren lijkt te werken BASISBEDIENING m kl ras es RELAY 5350 TBPOG TRANSMITTER Audio LED Groene indicator Audiosignaal Battery LED e Indicator constant blauwe Vol e Indicator constant rood Laag e Indicator knippert rood Zeer laag Power De zender heeft een aan uit schakelaar RELAY 930 Ci 15 30 FEET 5 9 METERS TRANSMITTER STATUS DO CHANNEL 1234 2 4GHz DIGITAL WIRELESS SYSTEM Y BO CRE 6 Batterijen Installeren Open de kap aan de zijkant om het batterijvak te zien Aan de binnenkant zie je hoe je de batterijen naar behoren installeert Gebruik uitsluitend niet oplaadbare alkaline batterijen Kanaal Kiezen Kies op de ze
30. opped The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Connect only to AC power outlets rated 100 120V 220 240V 50 60Hz depending on the voltage range of the included power supply Prolonged listening at high volume levels may cause irreparable hearing loss and or damage Always be sure to practice safe listening Service is required when the apparatus has been damaged in any way such as TA 2009 1484 e power supply cord or plug is damaged maj APPROVED e liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus e the unit has been exposed to rain or moisture C w2 E e the unit is dropped or the enclosure is damaged FC C DANATEL LS Ag ncia Nacional de Telecomunica es 26580 Agoura Road 2891 10 6586 Calabasas CA 91302 1921 USA II INU The POD Clifton House Butler s Leap 01 07891234000019 Rugby Warwickshire United Kingdom CV 21 3RQ e the unit does not operate normally or changes in performance in a significant way Basic OPERATION m kl ras es RELAY 5350 TBPOG TRANSMITTER
31. ot Sehr niedrige Ladung Es RELAY G30 Pilotenhandboek Advanced Users Guide available www line6 com manuals Opmerkingen voor uw veiligheid OPGELET RISICO OP ELEKTRO CUTIE NIET OPENEN WAARSCHUWING Om het risico op brand en elektrocutie te beperken mag je nooit de schroeven verwijderen Dit apparaat bevat geen onderdelen die je zelf mag herstellen Laat dit werk over aan een erkende technische dienst WAARSCHUWING Om het risico op brand of elektrocutie te voorkomen mag je dit apparaat nooit blootstellen aan vochtigheid of regen VERKLARING Dit apparaat werkt conform Part 15 van de Amerikaanse FCC bepalingen Meer bepaald moet het product aan de volgende eisen voldoen 1 het mag geen schadelijke interferenties veroorzaken en 2 het moet bestand zijn tegen eventueel ontvangen interferenties die de werking op een onvoorspelbare manier zouden kunnen be nvloeden OPMERKING Dit apparaat werd uitvoerig getest Daarbij is gebleken dat het volgens Part 15 van de Amerikaanse FCC bepalingen voldoet aan de vereisten voor Class B apparaten Deze limieten zijn bedoeld als redelijke bescherming tegen schadelijke interferenties in de huiselijke kring Dit apparaat genereert hanteert en zendt hoogfrequente energie Als het niet conform de instructies wordt opgesteld kan het de radiocommunicatie ernstig storen Er wordt echter geen garantie gegeven dat er nooit interferentie kan optreden Als dit apparaat de ra
32. p www line6 com register registreren Alleen dan heb je immers recht op ga rantie als je product niet naar behoren werkt Wie zich laat registreren wordt bovendien op de hoogte gehouden van acties wedstrijden enz WWW LINE6 COM MANUALS Kies Relay G30 in de manualsectie om de grote Relay G30 handleiding met een omschrijving van alle functies te downloaden Es RELAY G30 Manual del Piloto Advanced Users Guide available www line6 com manuals Instrucciones de seguridad importantes PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXTRAIGAS LOS TORNILLOS EN EL INTERIOR NO HAY NING N COMPONENTE REPARABLE POR EL USUARIO DEJA EL MANTENIMIENTO EN MANOS DE PERSONAL T CNICO CUALIFICADO ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGAS ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD CERTIFICACION ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PART 15 DE LA NORMATIVA DE LA FCC EL FUNCIONAMIENTO EST SUJETO A LAS DOS CONDICIONES SIGUIENTES 1 ES POSIBLE QUE ESTE DISPOSITIVO NO PRODUZCA INTERFERENCIAS GRAVES Y 2 ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEPTAR CUAL QUIER INTERFERENCIA RECIBIDA INCLUYENDO INTERFERENCIAS QUE PUEDAN CAUSAR UN FUNCIONAMIENTO NO DESEADO NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de clase B de acuerdo con la Parte 15 de la normativa FC
33. r je veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in je stopcontact past moet je het door een vakman laten vervangen Zorg dat niemand over het netsnoer kan struikelen Dat is met name in de buurt van het stopcontact gevaarlijk maar kan er ook op het apparaat voor zorgen dat de aders breken Gebruik alleen de uitdrukkelijk door de fabrikant aanbevolen opties en uitbreidingen Gebruik alleen karretjes stands statieven houders enz die door de fabrikant uitdrukkelijk worden aanbevolen of bij dit product worden geleverd Als je het product op een wagen zet voorkom dan dat deze laatste kan kantelen omdat dit ernstige verwondingen kan veroorzaken Verbreek tijdens een onweer of als je het product langere tijd niet wilt gebruiken de aansluiting op het lichtnet Laat alle onderhoudswerken en herstellingen over aan een erkende herstellingsdienst Als het netsnoer beschadigd is of wanneer er vloeistoffen of regenwater in het inwendige terecht zijn gekomen moet je het product onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met een erkende herstellingsdienst Stel dit apparaat nooit bloot aan water of vochtigheid Zet er geen glazen flessen met drank vazen enz op of naast WAARSCHUWING Om het risico op brand of elektrocutie te voorkomen mag je dit apparaat nooit blootstellen aan vochtigheid of regen De netschakelaar dient voor het afkoppelen van dit product van het net en moet dus altijd naar behoren werken Sluit het apparaat uitsluitend aan op een st
34. ren kann L se im Falle eines Gewitters bzw wenn du das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chtest den Netzanschluss Uberlasse alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Sch den aufweist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war wenn es sich nicht normal verh lt oder wenn seine Funktionst chtigkeit merklich nachgelassen hat Sorge daf r dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stelle niemals Fl ssigkeitsbeh lter z B Vasen darauf WARNUNG Um Stromschl ge und Brand zu vermeiden darf dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Der Koppler dieses Ger ts dient zum Ausschalten und muss daher allzeit betriebstiichtig sein Das Produkt eignet sich f r folgende Stromkreise 100 120V bzw 220 240V 50 60Hz je nachdem welche Spannung das Netzteil ben tigt Setze dich niemals ber l ngere Zeitr ume hohen Schallpegeln aus weil das zu Geh rverlust f hren kann Achte immer auf einen auch aus medizinischer Warte verniinftigen Pegel In folgenden F llen muss das Produkt zur Reparatur eingereicht werden e wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist e wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind e wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgeset
35. strar a sua compra E muito importante que preencha imediatamente esse cart o de registro e que nos envie o mesmo por correio ou se registre online em www line6 com register Ao faz lo far com que esteja tudo em condi es relativamente ao servi o de garantia caso venha a ter algum problema de garantia com o seu produto O registro tamb m o qualifica para concursos ofertas especiais e muito mais www line6 com manuals Selecione a op o Relay G30 no nosso arquivo manual online para transferir o nosso manual complementar online onde se descrevem os detalhes das fun es do seu dispositivo Relay G30
36. ta some interference e 2 Red No data more interference e 3 Red No data high interference 13 Transmitter Battery Level Indicators e 3 Green Full charge e 2 Green Excellent charge e 1 Green OK charge e 1 Red Low charge e Flashing Red Very low charge REGISTER AND GET FREE STUFF Included with the Relay G30 is a handy postage paid card for you to send back to us to register your purchase It is very important you either fill that registration card out right now and send it to us in the mail or register online at www line6 com register That gets you all set up for warranty service in case you should ever have a warranty issue with your product Registering also qualifies you for contests special offers and more WWW LINE6 COM MANUALS Select Relay G30 in our online manual archive to download our online companion manual describing details of the features in your Relay G30 Es RELAY G30 Manuel de pilotage Advanced Users Guide available www line6 com manuals Remarques importantes pour votre s curit PRUDENCE RISQUE D LECTROCU TION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques d incendie et d lectrocution ne retirez jamais aucune vis Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez toute reparation un technicien qualifi AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez jamais ce produit
37. te aprovadas por escrito pela Line 6 poder o invalidar a autoridade dos usu rios para utilizar este equipamento Declara o de Exposi o RF Este transmissor n o poder ser co localizado ou operado em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor Nota Este equipamento foi testado e considerado dentro dos limites de um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Sec o 15 das normas da FCC Esses limites s o estabelecidos para fornecer a prote o devida contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Esse equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofre q ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es poder causar interfer ncias prejudiciais em comunica es via r dio No entanto n o h garantias que estas interfer ncias n o ir o ocorrer em uma instala o em particular Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando se e desligando se o aparelho o usu rio dever tentar corrigir essa interfer ncia atrav s de uma ou mais das medidas abaixo Redirecione ou mude o local da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento em uma tomada ou circuito diferente daquele que est sendo utilizado para o receptor Consulte o revendedor ou um t cnico especializado em r dio TV se precisar de ajuda Este aparelho digital de
38. udi o prolongada em n veis de volume elevados pode causar perda auditiva e ou danos auditivos irrepar veis Lembre se sempre de praticar um audi o segura Ser necess rio proceder repara o do aparelho quando este tiver sofrido qualquer tipo de danos como nos seguintes casos e o cabo ou a tomada da fonte de alimenta o est danificado a e ocorreu derramamento de l quido ou queda de objetos sobre o aparelho e a unidade foi exposta a chuva ou umidade e a unidade caiu no ch o ou a sua estrutura est danificada a unidade n o funciona normalmente ou o seu desempenho foi alterado de forma significativa FUNCIONAMENTO B SICO Ca a RELAY 5350 TBPOG TRANSMITTER RELAY 930 15 30 FEET 5 9 METERS 00 RA ros DO CHANNEL 123456 Indicador LED udio Indicador LED verde Sinal de udio Indicador LED da bateria e Indicador LED azul Carga completa e Indicador LED vermelho fixo Pouca carga e Indicador LED vermelho intermitente Muito pouca carga POWER Interruptor deslizante para ligar desligar o transmissor Sele o do canal Alinhar os canais do transmissor e receptor 2 ABHz DIGITAL WIRELESS BO Ones Instalac odabateria Abraaportalateralparaacederaocompartimento da bateria O interior da port
39. zt war e wenn das Produkt hingefallen ist und das Geh use Sch den aufweist e wenn sich das Ger t abnormal oder nicht mehr in vollem Umfang erwartungsgem verh lt GRUNDLEGENDE BEDIENUNG am ass RELAY z TBPOG TRANSMITTER I Audio LED Gr ne Diode Audiosignal 2 Battery LED e Konstant blaue Diode Voll RELAY 930 15 30 FEET 5 9 METERS OFF 00 RA TRANSMITTER STATUS DO CHANNEL 123456 2 4GHz DIGITAL WIRELESS SYSTEM LITOJ Y 5 Input Cm BO Open e Konstant rote Diode Niedrig 6 Einlegen von batterien Offne die Seitenblende um Zugriff zu haben e Diode blinkt rot Sehr niedrig 3 Power Mit diesem Schalter wird der Sender ein ausgeschaltet 4 Anwahl eines anderen kanals W hle auf dem Sender und dem Empf nger denselben Kanal CHANNEL 123456 2 46Hz DIGITAL WIRELESS SA gt auf das Batteriefach An der Innenseite wird gezeigt wie man die Batterien richtig herum einlegt Verwende ausschlie lich Einweg Alkalibatterien Power Supply Zum Einschalten des Empf ngers braucht man nur das DC 1 Netzteil an seine 9V DC Buchse anzuschlie en 8 Receiver Output REGISTRIERTE ANWENDER HABEN MEHR VOM LEBEN Zum Relay G30 geh rt eine Karte die du uns zuschicken solltest um dich registrieren
40. zu lassen Das Porto zahlen selbstverst ndlich wir Direkt zum Verst rker ODER F lle diese Karte sofort aus und wirf sie in einen Briefkasten Du kannst Zuikftekten dann zum Verst rker dich aber auch online www line6 com register registrieren lassen 2 6 2 62 62 Nur registrierte Anwender haben Anspruch auf Garantie falls dieses Produkt pl tzlich nicht mehr erwartungsgem funktioniert Ferner werden sie bei Sonderaktionen Preisausschreiben usw automatisch 9 Audio LED Gr ne Diode Audiosignal verst ndigt 10 Power LED Blaue Diode Eingeschaltet www LINE6 COM MANUALS 11 Klangfarbe W hle mit CABLE TONE den gew nschten Sound W hle Relay G30 in unserem Online Archiv um dir die Relay Gr erer Abstand dumpferer Sound G30 Bedienungsanleitung mit einer Beschreibung aller Funktionen herunterzuladen 12 Transmitter Signal Level Indicators e 3 gr ne Dioden Optimales Signal wenig Interferenz e 2 gr ne Dioden Signal OK leichte Interferenz e 1 griine Diode Signal schwach ziemlich starke Interferenz e Keine Diode Kein Signal keine Interferenz e 1 rote Diode Kein Signal leichte Interferenz e 2 rote Dioden Kein Signal mehr Interferenz e 3 rote Dioden Kein Signal starke Interferenz 13 Transmitter Battery Level Indicators e 3 gr ne Komplett geladen e 2 gr ne Gute Ladung e 1 gr ne Ladung OK e rote Niedrige Ladung e Blinkt r
Download Pdf Manuals
Related Search