Home

AEG SW 1500

Contents

1. 39 Donnees lec E ot ek eta Z ea d a ad Gd oi 33 Donn es techniques sp cifiques onde sinusoidale modifi e 34 Donn es techniques sp cifiques onde sinusoidale 34 Sources de courant pouvant tre raccord es 34 Appareils pouvant tre raccord s 34 lieux de mena PIVU gt s nd k v oa ko oon ie ees 35 T M P 35 Caract ristiques 37 OS NO SS RE D od ate a RUD D PE b d a bao haw eae TS E 38 Me Ol an b ee ae 39 Montage amp Raccordement 39 l DO or ze ey waw wa sea o O K K m 39 Montage 40 Montage module de commande distance 40 Raccordement une source d alimentation 40 Raccordement une batterie de voiture 40 SLM E R S lil 41 cr
2. 54 Qro a a Ee 25 Risoluzione dei UE ato an k TESTATE 56 Pulizia e Manutenzione heed eed aap bd i Res 57 STI HZ E wes eee oa K i ea 97 Smaltimento e o e 9 c c 9 s c9 c s 4 RE Ue e c9 4 c5 e 5 5 4 INIRODUZIONE Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzioni per l uso e o sull apparecchio Attenersi a queste istruzioni per l uso quando viene utilizzato l apparecchio Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Seguite le avvertenze e le istruzioni di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti non soggetti ad agenti atmosferici Smaltire l imballaggio e il dispositivo in modo ecocompatibile Simbolo termine di avvertenza Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza IN Pericolo Pericolo di vita immediato o lesioni molto gravi A Avvertenza N Attenzione Lesioni gravi possibile pericolo di vita Lesioni di lieve o media entit Cautela Pericolo di danni materiali Nota In questo manuale d istruzione si usa anche il termine apparecchio per indicare il convertitore di tensione Queste istruzioni per
3. 85 SM rrr 85 UVOD V znam symbolov a sign lnych slov ktor s pou van v tomto n vode na pou vanie a alebo na pr stroji Pri pou van pr stroja dbajte na n vod na ovl danie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nebezpe enstvo nehody pre deti Al Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny P cx Pr stroj pou vajte len na miestach chr nenych proti poveternostn m vplyvom Obal a n stroj zlikvidujte ekologicky Symbol Mo n n sledky v pr pade nedodr iavania Upozornenie ZX Nebezpe en Bezprostredn ohrozenie ivota alebo nebezpe enstvo naj a ch poranen stvo A Varovanie Tazk poranenia mo n ohrozenie ivota A Opatrne ahk a stredne a k poranenia Pozor Nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d Napotek Tento nap ov transform tor je vtomto n vode na obsluhu naz van aj ako pr stroj Tento n vod na pou vanie plat pre nasleduj ce produkty z Nap ov transform tor ST 500 z Nap ov transform tor ST 800 z Nap ov transform tor ST 1200 s S nusov transform tor nap tia SW 600 z S nusov transform tor nap tia SW 1000 S nusov transform tor nap tia SW 1500 S nusov transform tor nap tia SW 2000 75 Pou vanie v s lade s ur en m elom Nap ov transform tor je ur en na transform ciu 12 V jednosmern ho nap ti
4. 2 Technical Tenues sca s nab o w amana wa ah b a Die Ones 23 cass A O Ri 24 RO re S Ao hi ee 25 ode doe Rund enr wi droga Up od dos Pop imo d 25 ESS 23 Voltage converter installation 5 26 Remote control module instollqofion 2 Connection to the power source 6 hr 26 Toa Can 0911 51 MN u iu am de force qup O med 26 jo T PIOS 26 Nos SOS Un z ton oe de bo lo 28 Cleaning care and maintenance 29 i o o ae O Ra o O oo a 29 Disposal eo e 2 c c9 c c c c9 c c c c9 c c9 c9 4 c c 29 18 INTRODUCTION The following pictograms are used in these instructions and or on the packaging Follow instructions when using the machine Risk of bodily or fatal injury to children Follow warnings and safety instructions Only use this device at weatherproof locations Dispose of packaging and the unit in an environmentally friendly manner Symbol Signalwort Possible conseguences of non obs
5. Tension d entr e nominale ADS SO z Tension de sortie 230V Forme des ondes Onde sinusoidale Temp rature ambiante 0 C 30 C Protection surtension 15 5 V 10 5 V Protection sous tension NO 059 Protection surchauffe 68 C Gamme de tensions d entr e 10 15 V DC Arr t de batterie faible 10 V DC 0 5 V 34 Donn es techniques sp cifiques onde sinusoidale modifi e Mod le ST 500 ST 800 ST 1200 Article num ro 7 Ws 97116 Z z Puissance de sortie continue 500 W 800 W 1200 W Puissance de sortie de cr te 1000 W 1600 W 2400 W 0 1 sec Dimensions en mm 2208085 308 x 180 x 85 376 x 60x 65 Poids 1 50 kg 2 17 kg 2 70 kg Protection contre la surcharge 550 W 40 W 880 W 60 W 1320W 100 W Fusible 2x 30A 3x 30 A 4x 40 A Donn es techniques sp cifiques onde sinusoidale pure Mod le SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 Article num ro 97120 97121 97122 72125 Puissance de sortie continue 600 W 1000 W 1500 W 2000 W Puissance de sortie de cr te 1200 W 2000 W 3000 W 4000 W 0 1 sec Dimensions en mm 7600 x so 400 x 60x65 720571805550 530 x 26000 x 65 Poids 2 72 kg 3 30 kg 4 65 kg 6 60 kg Protection contre la surcharge 660 W 40 W 1100 W 100 W 1650 W 120 W 2200 W 100 W Fusible 2x 60A 4x 40 A x 30 A 8x 30 A Sources de courant pouvant tre raccord es Le transformateur de tension est concu pour un raccordement une source
6. OvHt erscheint rote LED leuchtet ab 10 PRODUKT BERSICHT e 2 SS gt o LT 3 4 3 1 5 BOOL 11 1 Schwarzer Anschluss 11 Anschluss Fernsteuerungsmodul 2 Roter Anschluss 12 Schwarzes Kabel mit Klemme 3 Montageschiene 13 Rotes Kabel mit Klemme A Erdungsanschluss 14 Schwarzes Kabel mit Ring se 5 L fterschutz 15 Rotes Kabel mit Ring se 6 Schutzkontakt Steckdose 16 Fernsteverungsmodul Z Power LED gr n 17 Display 8 Fehler LED rot 18 Fehler LED rot Fernsteverungsmodul 9 Powertaste 19 Powertaste Fernsteuerungsmodul 10 USB Anschluss 20 Power LED gr n Fernsteuerungsmodul TECHNOLOCIE Achtung berpr fen Sie vor Verwendung des Spannungswandlers welche Eigenschaft das zu betreibende Endger t hat um Folgesch den zu vermeiden Es gibt Spannungswandler mit einer reinen und einer modifizierten Sinuswelle Modell Artikelnummer zum Anschluss von Beispiele Modifizierte Sinuswelle ST 500 97115 Bohrmaschinen m ST 800 97116 Computer m ST 1200 u 97117 Kochplatte Gl hlampen fter Ventilatoren m Rasenm her Reine Sinuswelle SW 600 97120 zus tzlich zu den Beispielen der SW 1000 97121 modifizierten Sinuswelle SW 1500 97122 Kaffeepadmaschinen SW 2000 97123 Rasierapparat m Audioverst rker MONTAGE amp ANSCH
7. Risk of injury Keep the device s cables away from the steering wheel gearshift and gas and brake pedals Position the device so as not to hinder you in operating the vehicle Do not insert objects through the ventilation slots Please also note the operating instructions of connected devices TECHNICAL FEATURES The power inverter is equipped with technical features to protect itself and or connected external devices 23 Feature LED display Acoustic alarm Description Over voltage pro LED display sounds z If the input voltage exceeds 15 5 V tection shows HiVi 0 5 V the power inverter will switch red LED lights up off The power inverter will switch back on when the input voltage again reaches the rated voltage Low voltage protection LED display m sounds If the input voltage drops below protection for the reads LoVi 10 5V 0 5V battery of the vehicle red LED lights up When the input voltage returns to the rated voltage the voltage transformer automatically switches back on Short circuit protection LED display sounds m Automatic cut off reads ShCr red LED lights up Overheating pro LED display m sounds If the indoor temperature rises above tection reads OvHt approx 68 C the unit will automati red LED lights up cally switch off the temperature drops below 35 C press the Power button 9 19 approx sec to switch the unit back on Over
8. Nebezpe zkratu Dbejte na spr vnou polaritu Zabra te zkratu p l baterie 1 Od roubujte ern a erven p ipojovac roub na zadn stran p stroje 2 Nasa te oko erven ho kabelu 15 a podlo ku na ervenou p pojku 2 a p i roubujte oboj pevn erven m roubem 3 Nasa te oko ern ho kabelu 14 a podlo ku na ernou p pojku 1 a p i roubujte oboj pevn ern m roubem 4 P ipojte erven kabel pomoc oka svorky 13 15 na kladn p l baterie zna en jako P nebo 5 P ipojte ern kabel pomoc oka svorky 12 14 na z porn p l baterie zna en jako nebo A Varov n Jestli e nen p ipojen uzemn n hroz p i z vad ch p stroje nebezpe zasa en elektrick m prou dem 6 Spojte vhodn m kabelem nen v obsahu dod vky p pojku uzemn n 4 s dostupn m syst mem uzemn n nap s karoseri vozidla nebo p i stacion rn m pou it s li tou pro vyrovn v n nap t nebo s bodcem v zemi 69 POU IT Achtung N kter extern spot ebi e zejm na radiop ij ma e resp jin audio a dob jiteln za zen mohou po kodit p evodn k proudu resp p ipojen extern spot ebi Zkontrolujte nebru li extern spot ebi p ipojen k p evodn ku proudu nep eh v lise nebo nezah v lo se nadm rn v prvn ch n kolika minut ch Je li tomu tak okam it odpojt
9. zen dojde ke zv en rizika z sahu elektrick m proudem m Ujist te se e jsou v echny z str ky a kabely chr n n p ed vlhkost Nikdy nep ipojujte za zen do elektrick s t mokr ma nebo vlhk ma rukama P stroje nap jen proudem s nap t m 230 V p ipojujte jen vhodnou pro tento el povolenou z str kou Zajist te aby nedo lo ke zkratu ciz mi p edm ty spojuj c mi vstupy a v stupy proudu na m ni i nap t Nezkou ejte p stroj demontovat nebo opravovat Vadn p stroj nechte ihned vym nit nebo ho opravit v odborn d ln P stroj ni m nep ikr vejte siln m zah t m m e doj t k jeho po kozen m P eru te ihned pou v n p stroje jestli e je viditeln kou nebo c t te neobvykl z pach Nebezpe zran n Umistujte kabel v dostate n vzd lenosti od volantu ad c p ky a plynov ho i brzdov ho ped lu Umis ujte p stroj tak aby V s neomezoval p i obsluze Va eho vozidla Nestrkejte dn p edm ty do v trac ch otvor Dbejte na pokyny v n vodech k obsluze p ipojen ch p stroj TECHNICK VLASTNOSTI 65 Technick parametry m ni e nap t chr n jednak samotn m ni a nebo p ipojen extern spot ebi Vlastnost LED displej Akustick alarm Popis Ochrana p ed Na LED dis m zazn m M ni nap t se vypne p i p ep t m pleji se objev p ekro en vstupn
10. A Warnung Wenn der Erdungsanschluss nicht angeschlossen ist besteht Stromschlaggefahr bei Ger tedefekten 6 Verbinden Sie mit einem geeigneten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten den Erdungsanschluss 4 mit dem ver f gbaren Erdungssystem z B Fahrzeugkarosserie oder bei station rer Verwendung an Potentialausgleichsschiene oder Erdspie 13 Achtung Einige externe Ger te besonders Radios und oder andere Audioger te und aufladbare Ger te k nnen f r den Betrieb an einem Spannungswandler ungeeignet sein und m glicherweise das angeschlossene Ger t oder den Spannungs wandler besch digen Pr fen Sie die Bedienungsanleitung des anzuschlief enden Ger ts auf entsprechende Hinweise Schalten Sie ein angeschlossenes Ger t sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn es brummt oder sich ber m ig erw rmt Sollte Ihnen etwas unklar sein wenden Sie sich an Fachh ndler Ihres externen Ger ts Sie k nnen beide 230 V Steckdosen 6 und den USB Anschluss 10 gleichzeitig verwenden Die Gesamtnennleistung f r beide externe Ger te die an die 230 V Steckdosen und den USB Anschluss angeschlossen sind darf die Nennleis tung des Spannungswandlers nicht bersteigen siehe Technische Daten Hinweis Die Nennleistung wird auf dem Typenschild des externen Ger ts angezeigt Externe Ger te wie Elektromotoren Bohrer Elektros gen K hlschr nke und Musikanlagen weisen normalerweise
11. F hren Sie keine Gegenst nde durch die L ftungsschlitze ein Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger te TECHNISCHE MERKMALE Der Spannungswandler ist mit technischen Merkmalen ausgestattet die ihn und oder angeschlossene externe Ger te sch tzen Merkmal LED Anzeige Akustischer Alarm Beschreibung berspannungsschutz LED Anzeige ert nt Steigt die Eingangsspannung ber erscheint 15 5 V 0 5 V schaltet sich der rote LED leuchtet Spannungswandler ab Der Spannungswandler schaltet sich wieder ein wenn die Eingangsspan nung wieder die Nennspannung erreicht Unterspannungsschutz LED Anzeige ert nt m Sinkt die Eingangsspannung unter sch tzt die Batterie LoVi erscheint 10 5 V 0 5 V des Fahrzeugs rote LED leuchtet m Steigt die Eingangsspannung wieder auf die Nennspannung schaltet sich der Spannungswandler wieder auto matisch ein Kurzschlussschutz LED Anzeige m ert nt Automatische Abschaltung ShCt erscheint m rote LED leuchtet berhitzungsschutz LED Anzeige ert nt Sollte die Innentemperatur ber ca OvHt erscheint 68 C steigen schaltet sich das rote LED leuchtet automatisch ab Wenn die Temperatur unter 35 C fallt dr cken Sie ca 1 Sek lang die Taste Powertaste 9 19 um das Ger t wieder einzuschalten berlastungsschutz LED Anzeige m ert nt Das schaltet sich automatisch
12. 1650 W 120 W 2200 W 100 W Pojistka 2x 60 A 4x 40 A 6x 30 A 8x 30 A P ipojiteln zdroje proudu M ni nap t je ur en k p ipojen na zdroje nap t 12 V stejnosm rn ho proudu Tyto mus m t dostate nou kapacitu pro v kon spot ebi p ipojen ch na m ni nap t P i v po tu pot ebn kapacity se d l z t spot ebi e nap t m Pr klad Z t spot ebi e 180W 12V 15 A P ipojen na zdroje s jin m v stupn m nap t m ne 12 V nen dovolen a nen pou it m ke stanove n mu elu P ipojiteln p stroje Consentito Non consentito Extern standardn p stroje nap m ST 500 97115 500 W m ST 800 97116 800 W m ST 1200 97117 1200 W m SW 600 97120 600 W m SW 1000 97121 1000 W m SW 1500 97122 1500W m SW 2000 97123 2000 W viz tak Technick data Extern spot ebi e s funkcemi zah v n nap ST 500 97115 gt 500 W ST 800 97116 gt 800 W ST 1200 97117 gt 1200 W m SW 600 97120 gt 600 W SW 1000 97121 gt 1000 W SW 1500 97122 gt 1500 W SW 2000 97123 gt 2000 W viz tak Technick data Upozorn n pro artikl 97115 97116 97117 M ni nap t dod v modifikovan sinusov nap t Pros me zkontrolujte p ed pou it m jestli je spot ebi k p ipojen vhodn aby jste p ede li jeho po kozen viz tak Te
13. We ae da aU Ed cud qu quaa pasu BS arida qd s 42 Nettoyage Entretien et 43 C Rp EEE 43 Mise au rebut ed ap ar do San co Su Da TINTE TRITATE oh see E 43 32 INTRODUCTION Explication des symboles et mots d avertissements qui sont utilis s dans la pr sente notice d explication et ou sur l appareil Lorsque vous utilisez l appareil veuillez vous conformer la pr sente notice d utilisation Risque d accident et danger de mort pour les enfants Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de s curit Utiliser l appareil uniquement dans des endroits prot g s des intemp ries Jetez l emballage et l appareil de mani re pr server l environnement Symbole mot Cons quences possibles en cas de non observation d avertissement A Donger Donger de mort direct ou risque de blessures groves A Avertissement Blessures graves probables danger de mort ZK Prudence 1 Blessures l g res moyennes Attention Risque de d g ts mat riels Remarque Le terme lt appareil gt est aussi utilis pour le transformateur de tension dans cette notice d utilisation La pr sente notice d utilisation est valable pour les produits suivants Transformateur de tension ST 500 Transformateur de tension ST 800 Transformateur de tension ST 1200 Transformateur de te
14. ho nap t Hivi 155V 05V m erven LED m M ni nap t se zase zapne sv t jestli e dos hne vstupn nap t hodnotu jmenovit ho nap t N zkonap ov Na LED dis zazn Vstupn nap t klesne pod 10 5 V ochrana ochrana pleji se objev 0 5V baterie vozidla kov Jestli e stoupne vstupn nap t erven LED na hodnotu jmenovit ho nap t sv t m ni nap t se zase automaticky zapne Ochrana p ed z Na LED dis zazn Automatick vypnut zkratov n m pleji se objev ShCt m erven LED sv t Ochrana p ed z Na LED dis zazn Jestli e stoupne vnit n teplota p eh t m pleji se objev p es 68 C p stroj se automaticky OvHt vypne erven LED Jestli e klesne teplota pod 35 C sv t stiskn te pro zapnut p stroje na 1 vte inu tla tko Power 9 19 Ochrana proti Na LED dis zazn P stroj se automaticky vypne p et en pleji se objev OvHt erven LED sv t 66 PRODUKT BERSICHT eS 3 3 5 6 6 78 E gt W TS 35 7 C slo artiklu ZS 97120 slo artiklu IIIZ 971121 97122 97123 14 6 1 ern p pojka 12 ern kabel se svorkou 2 erven p pojka 13 erven kabel se svorkou 3 Mont n kolejni ka 14 ern kabel s oky 4 Uzemn n 15 erve
15. te se zda probl m nen zp soben p vody po kozen za krcen nebo svorkami N zk v stupn nap t Vstupn nap t je tak n zk n zkonap ov ochrana Ihned m ni nap t vypn te Zkontrolujte p ipojen a nabijte baterii Jestli e je nap t vy ne 11V m ni nap t restartujte Nespr vn polarita p ipojen ochrana p ed zkratov n m Ihned m ni nap t vypn te Disconnect all external applian ces Odpojte v echna extern za zen V echny spoje p vody a extern p stroje zkontrolujte Je li to nutn opravte Jmenovit v kon je vy ne max Jmenovit v kon ochra na proti p et en Sni te celkov v kon p ipojen ch spot ebi na hod notu maxim ln ho jmenovit ho v konu TV a anebo audiosestavy a anebo zar zen Zrniv obraz obraz nie je stabiln m hu iaci brn iaci a bzu iaci zvuk Ru en televize Um stete menic napet co nejd l od TV Zkontrolujte zapojen ant ny a nastaven Um stete kabel ant ny mimo menice napet Pou vejte st nen kabel k ant ne Modiikovanou sinuso vou vlnu prevodn ku proudu nedok e pripojen extern spotrebic ostatecne iltrovat Okam ite odpojte v echny ka bely Jedin m mo n m re en m je pou it modernej ho extern spotrebice nebo spotrebice s lep mi charakteristikami s do statecnou iltracn
16. Lampen Ventilatoren Radios Hinweis Der USB Ausgang am Spannungswandler ist nicht f r die Daten bertragung vorgesehen SchlieBen Sie keine Memory Sticks MP3 Player oder hnliche externe Datenspeicherger te an 14 FEHLERSUCHE Sobald die LED 8 18 rot leuchtet liegt ein Fehler vor Um Ger tesch de zu vermeiden schaltet sich das Ger t ab siehe auch Technische Merkmale Problem Mogliche Ursache Abhilfe Ger t funktioniert nicht Batteriespannung weniger als 10 V Ersetzen oder laden Sie die Batterie Energiebedarf des angeschlossenen Ger ts ist zu hoch Externes entfernen Der maximale Energiebedarf sollte nicht ber der Nennleistung des Spannungswandlers liegen Der Betrieb des Ger ts wurde durch eines der Schutzsysteme unterbro chen Siehe betreffendes Kapitel Techni sche Merkmale Alarm f r niedrige Spannung ist immer an Spannung oder Energie ist nicht aus reichend f r den Spannungswandler Pr fen Sie die Anschl sse ob ein Problem mit den Kabeln nicht sauber oder besch digt oder den Anschl ssen vorliegt Niedrige Ausgangsspannung Eingangsspannung zu niedrig Unterspannungsschutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus Pr fen Sie die Anschl sse und laden Sie die Batterie Sollte die Spannung mehr als 11 V betragen starten Sie den Span nungswandler erneut Polarit t vertauscht Kurzschluss sc
17. N Pozor Lehk a st edn t k zran n Pozor Nebezpe v cn ch kod Pozn mka M ni nap t je v tomto n vodu naz v n tak jako p stroj Tento n vod k obsluze plat pro n sleduj c v robky m M ni nap t ST 500 m M ni nap t ST 800 m M ni nap t ST 1200 Sinusov menic SW 600 2 Sinusov menic napet SW 1000 2 Sinusovy menic napet SW 1500 ms Sinusovy menic SW 2000 61 Pou it ke stanoven mu elu M ni nap t je ur en pro m n n nap t 12 V stejnosm rn ho proudu m na nap t 230 V 50 Hz st dav ho proudu a nebo na nap t 5 V maxim ln 500 mA 2 0 USB M ni nap t je ur en jen pro pevnou instalaci Tento p stroj nesm pou vat d ti osoby s omezen mi du evn mi schopnostmi anebo osoby kter nemaj schopnosti zku enosti anebo v domosti o jeho pou v n D ti mus z stat pod dohledem aby si s p strojem nehr ly P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jin pou it nebo zm ny p stroje plat jako pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce neru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stano ven mu elu Obsah dod vky Po rozbalen okam it prove te kontrolu kompletnosti dod vky zkontrolujte zda nen po kozeno za zen ani dn z jeho sou st neuv d jte vadn
18. The cable could be damaged f cables are to be routed through sharp edged walls e g metal walls use empty tubes or cables ducts to avoid damaging the cables Do not route 230 V main cables and 12 V 24 DC cables in the same empty tube cable duct Do not use device if damaged Damage to the device or the charging cable increases the risk of electrical shock m Route the electrical cable so that it is not possible to trip over them and to prevent them being damaged Maintenance work must be done by qualified electricians m Ensure that the device is always stored in a safe place Do no expose the device to rain or wet conditions Avoid pouring or dripping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases z Ensure that all plugs and cables are free of moisture Never connect the device to the mains with wet or moist hands Only connect 230 V devices with permitted power plugs 22 Never create a short circuit or bridge on the inputs and outputs of the power inverter using foreign objects Only use protective contact plugs or spade connectors to connect external appliances to the output sockets Do not attempt to disassemble or repair the device Immediately have the device repaired or replaced by a specialty shop if defective m Do not cover the device as it may be damaged from extreme heating Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour
19. V il convertitore si spegne LED rosso si convertitore si riaccende se la tensio illumina ne in entrata raggiunge nuovamente la tensione nominale Protezione bassa Compare si attiva z La tensione in entrata scende al di tensione l indicazione LED sotto di 10 5 V 05 V protezione per la LoVi Se la tensione in entrata ritorna al batteria del m LED rosso si valore nominale il convertitore di tensi veicolo illumina one si riaccende automaticamente Protezione cortocir Compare m si attiva Spegnimento automatico cuito l indicazione LED 9hCr LED rosso si illumina Protezione sovratem Compare m si attiva m Se la temperatura interna supera i peratura l indicazione LED 68 C circa il dispositivo si spegne OvHt automaticamente LED rosso si Quando la temperatura scende al di illumina sotto di 35 C premere per circa 1 sec il tasto Power 9 19 per riaccendere il dispositivo Uberlastungsschutz Compare m si attiva m dispositivo si spegne automatica l indicazione LED m LED rosso si illumina mente 52 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO e 2 L gt L ar 3 4 3 1 5 sr BOOL 53 1 Collegomento nero 12 Covo nero con morsetto 2 Collegamento rosso 13 Cavo rosso con morsetto 3 Guide di montaggio 14 Cavo nero con occhielli 4 Collegamento a terra 15 Cavo
20. alla tensione nominale max prote zione da sovraccarico Ridurre alla tensione nominale max la potenza complessiva dei disposi tivi collegati Funzionamento di televisori e o sistemi audio e o apparecchi Immagine disturbata o non stabile m Si ode un ronzio una bassa frequenza o un rumore sordo Interferenza con la TV Sistemare il convertitore di tensione il pi lontano possibile dal televisore Verificare il collegamento dell antenna e l impostazione Sis temare il cavo dell antenna lontano dal convertitore di corrente Impie gare un cavo d antenna schermato L onda sinusoidale modificata del convertitore di tensione non pu essere filtrata a sufficienza dall apparecchio esterno connesso Sconnettere immediatamente tutti i cavi L unica soluzione a disposizione quella di impiegare un apparecchio esterno moderno o che disponga di una potenza maggiore con un adeguata capacit di filtraggio 57 PULIZIA CURA E MANUTENZIONE Sconnettere sempre il convertitore di tensione dalla presa 12 Volt e l apparecchio esterno dalla presa prima di intraprendere una qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Mantenere tutti gli orifizi di aerazione e le ventilazioni esenti da sporcizia e polvere Pulire il convertitore di tensione mediante un panno inumidito Non impiegare utensili abrasivi per la pulizia Riporre il convertitore in un luogo secco Assistenza Se anche dopo aver
21. caus es par des influences m caniques ou une surcharge Tout type de modification de l appareil L utilisation de l appareil des fins non d crites dans la pr sente notice d utilisation Les dommages cons cutifs caus s par une utilisation non conforme et ou incorrecte et ou par des batteries d fectueu ses L humidit et ou une a ration insuffisante L ouverture non autoris e de appareil Cela conduit l annulation de la garantie 3 AN AN Risgue d incendie et de d charge lectrigue Le non respect des instructions ci dessous est susceptible d entra ner une lectrocution un incendie et de graves blessu res Conserver ce monuel dans un endroit o toute personne utilisant cet appareil peut y avoir facilement acc s z N utilisez jamais le c ble pour porter ou tirer l appareil Tenir le cable lectrique par son connecteur pour le d faire de la prise du secteur Le cable peut tre endommag Si les c bles doivent tre achemin s le long de meubles aux rebords pointus utiliser des tubes ou des gaines de protection afin d viter d endommager les c bles Ne pas mettre les c bles principaux de 23 OV et les c bles CC 12 24 V dans le m me tube ou la m me gaine de protection N utilisez pas un appareil d fectueux Les dommages de l appareil ou du c ble augmentent le risque de choc lectrique Disposer les c bles lectriques de facon ne pas les endommager et ce que personne ne se prenne l
22. de tension de 12 V continu Celle ci doit avoir une capacit suffisante pour la puissance du r cepteur connect au transformateur Pour calculer la capacit n cessaire il est possible de diviser la charge du r cepteur par la tension Exemple Charge de r cepteur 180 W 12V 15A Il est interdit et contraire la destination d usage d effectuer un raccordement des sources de tension ayant une tension de sortie diff rente de 12 V en courant continu Appareils pouvant tre raccord s Autoris Interdit Appareils standards externes e g m ST 500 97115 500 W m ST 800 97116 800 W ST 1200 97117 1200 W SW 600 97120 600 W SW 1000 97121 1000 W SW 1500 97122 1500W SW 2000 97123 2000 W voir galement lt Donn es techniques Appareils externes produisant de la chaleur e g m ST 500 97115 gt 500 W m ST 800 97116 gt 800 W ST 1200 97117 gt 1200 W m SW 600 97120 gt 600 W SW 1000 97121 gt 1000 W SW 1500 97122 gt 1500 W m SW 2000 97123 gt 2000 W voir galement lt Donn es techniques gt Indication pour art 97115 97116 97117 Le transformateur de tension fournit une tension sinusoidale modifi e Avant utilisation veuillez v rifier si le terminal exploiter est adapt cet usage afin d viter des dommages cons quents voir aussi lt Technologie gt 35 Lieux de montage pr vus Le transformateur de
23. di tensione destinato all installazione in m Auto e camion Roulette m Barche Non porre il convertitore di tensione nei pressi di fonti di calore termosifoni luce solare diretta materiali infiammabili un vano batteria o una batteria di avviamento di luoghi umidi o di localit esposte a spruzzi e gocce d acqua in luoghi in cui sussiste il pericolo di esplosione SICUREZZA Indicazioni di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni A Pericolo Pericolo di vita e di incidenti per i bambinil Pericolo di soffocamento e strangolamento Tenere il cavo ausiliario di avviamento lontano dalla portata dei bambini bambini non sanno riconoscere i pericoli legati al prodotto A Pericolo di vita fili danneggiati possono generare una scossa elettrica mortale produttore non da considerarsi responsabile per danni causati da m uso non conforme m cause esterne danni al dispositivo e o a parti del dispositivo dovuti ad azione meccanica o sovraccarico m qualsiasi tentativo di modificare il dispositivo m uso del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per l uso m danni dovuti a uso non previsto e o non conforme umidit
24. e o aerazione insufficiente apertura non autorizzata del dispositivo In tali casi la garanzia decade Pericolo d incendio e di folgorazione La mancata osservanza delle istruzioni qui riportate pu dar luogo a scosse elettriche incendi gravi danni all incolumit delle persone e alle cose Conservare questo manuale in un luogo in cui si possa facilmente accedere ad esso in caso di necessit m Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare l apparecchio Sconnettere il cavo staccandolo solo tramite la spina dalla presa di corrente Il cavo pu essere danneggiato Se i cavi dovessero essere instradati lungo pareti con spigoli vivi ad esempio pareti metalliche impiegare tubi cavi o passacavi al fine di evitare di danneggiare i cavi Non far passare i cavi della rete a 230 V e quelli a 12 V 24 V CC nello stesso tubo cavo o passacovi Non utilizzare apparecchi danneggiati Danneggiamenti dell apparecchio o del cavo di ricarica aumentano il rischio di folgorazione 50 Disporre il cablaggio elettrico in modo che non si possa calpestarlo n danneggiarlo lavoro di manutenzione dev essere eseguito da elettrotecnici qualificati m Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro Non esporre il dispositivo a pioggia o liquidi Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino o gocciolino su di esso La penetrazione di acqua nei dispositivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione m
25. ere 63 siecle RM 63 Tech __ _ _ ____ 65 4 pee oa 66 5529159 OR na ba 67 Mon ZI _ 67 wil P 67 AUS DE Sacco NE ee s THES UR K 68 Mont modulu d lkov ho ovl d n 68 Pipojen ke zdro paj s sada rss kuchiqa sq kun sad Area add da n o di tees 68 Na automobilovou ant ds peo ar bese anno Ge kolik TIE 68 uot MEN E O ren SE OB Ilio 69 Pe SBI ee SO 70 OE nn papua pusu Zi SENA o SE S RO D en eee Oe sa w P 71 A SA PT O O 71 Os VOD ysv tlen symbol a sign ln slov pou it ch v tomto n vodu k obsluze nebo na p stroji CX lt P i pou v n p stroje dbejte v dy na tento n vod k obsluze Y vr v ws v g Nebezpe ohro en ivota a zran n d t Dbejte v stra n a bezpe nostn upozorn n P stroj pou vat jen na m stech chr n n ch p ed pov trnostn mi vlivy HAREE X P stroj a obal odstra ujte ekologicky Symbol Sign ln slovo Mo n n sledky nerespektov n A Nebezpe P m ohro en ivota nebo hrozba nejt ch zran n A Varov n T k zran n pravd podobn nebezpe ohro en ivota
26. jajte zariadenie do elektrickej siete mokr mi alebo vlhk mi rukami m Pr stroje pre 230 V nap tie prip jajte len pomocou autorizovan ch z str iek Nikdy zariadenie neskratujte ani nepremos ujte vstupy a v stupy meni a nap tia pomocou cudz ch objektov m Pr stroj nerozoberajte ani neopravujte Po koden pr stroj nechajte ihne opravi v autorizovanej dielni alebo ho vyme te Pr stroj nezakr vajte mohol by sa pr li prehria a po kodi z Okam ite ukon ite pou vanie pr stroja ak zbad te dym alebo c tite nezvy ajn z pach m Stellen Sie die Verwendung des Ger ts sofort ein wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungew hnli cher Geruch wahrzunehmen ist Nebezpe enstvo poranenia K bel pr stroja nekladte do bl zkosti volantu radenia ako aj plynov ho a brzdov ho ped la Pr stroj polo e tak aby V m neprek al pri veden vozidla Do vetrac ch medzier nevs vajte iadne predmety z Re pektujte tie pokyny uveden v n vodoch na obsluhu pripojen ch pr strojov 72 TECHNICK VLASTNOSTI Meni nap tia je vybaven technick mi funkciami na ochranu samotn ho zariadenia a alebo pripo jen ch extern ch zariadeni Vlastnost LED zobrazenie Akustick alarm Popis Ochrana vo i Objav sa LED zaznie m Ak nap tie na vstupe prekro prep tiu zobrazenie hodnotu 15 5 V 0 5 V nap ov a HiVi transform tor sa vypne m svieti erven K
27. kapacitou 71 Z Z r 7 M V M CISTENI PECE A UDRZBA P ed za tkem i t n nebo dr by v dy odpojte p evodn k proudu z 12 V z skuvky a extern za zen ze z suvky Udr ujte v echny p vody vzduchu a ventila n otvory ist a bez prachu Cist te m ni nap t navlh enou ut rkou m K i t n nepou vejte drsn p pravky m M ni nap t dr te na such m m st s dobrou ventilac Servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce Likvidace Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvidovat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domovn ho odpadu V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES pro star elektrick a elektronick za zen a na z klad harmoniza n ho n rodn ho z kona mus b t pou it za zen sb r na odd len a zlikvidov na s ohledem na ivotn prost ed Ohledn mo nost likvidace vy azen ch elektrick ch za zen se informujte pros m ve va komunit nebo na m stsk spr v Uveden ilustrace se mohou m rn li it od samotn ho v robku Vyhrazujeme si pr vo na prov d n zm n v d sledku technick ho v voje Dekorace nen sou st artiklu 72 73 RC 74 Pou van
28. le cable rouge au p le positif de la batterie marqu lt P gt ou lt gt 5 Branchez le cable noir au p le n gatif de la batterie marqu N ou lt gt avec l oeillet le cable 12 14 N Avertissement Il existe un risque de d charge lectrique cas de d faut de l appareil si la prise de terre n est pas branch e 6 Avec un c ble adapt non fourni connectez la borne de terre 4 avec le syst me de prise de terre disponible par ex carrosserie du v hicule ou en cas d utilisation stationnaire aux rails de liaison quipotentielle ou au pic de terre 41 UTILISATION Attention Certains appareils externes tout particuli rement les radios et ou les quipements audio et rechargeables sont suscep tibles d endommager l inverseur lectrique et ou l appareil externe branch V rifier que l appareil externe branch l inverseur lectrique ne bourdonne pas ne surchauffe pas ou ne chauffe pas de fa on excessive apr s les premi res minutes d utilisation Dans ce cas d branchez imm diatement l appareil externe ainsi que tous les c bles qui y sont reli s Vous pouvez utiliser les deux prises de courant 230 V 6 et la prise USB 10 en temps La puissance nominale totale pour les deux appareils externes branch s sur les prises 230 V et sur la prise USB ne doit pas d passer la puis sance nominale du transformateur voir lt Donn es techniques gt Remarque m La puissa
29. module m 2 cables with ring lugs clamps Operating instructions Please make all relevant documentation available to other users Technical data Nominal input voltage PV pe Output voltage 29027 Wave form Sinusoidal wave Ambient temperature 0100 Over voltage protection 5 Under voltoge protection KOM 075 Over heating protection 68 C Input voltage range 10 15 V DC Low battery shutdown OV DE 0 5 20 Specific technical data modified sinusoidal wave Model ST 500 ST 800 ST 1200 Item number ZZS 24116 O7 NAF Continuous power output 500 W 800 W 1200 W Peak power output 0 1 sec 1000 W 1600 W 2400 W Dimensions in mm 240 x 160 x 65 308 x 80 x 85 378 x 180 x 85 Weight 150kg 2 17 kg 2 70 kg Overload protection 550 W 40 W 880 W 60 W 1320W 100 W Fuse 2x 30 A 3x 30 A Ax 40 A Specific technical data pure sinusoidal wave Model SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 ltem number 97120 9712 77122 272125 Continuous power output 600 W 1000 W 1500 W 2000 W Peak power output 0 1 sec 1200 W 2000 W 3000 W 4000 W Dimensions in mm 85 40901 lt 60 x AVS x 60 x 85 30 x 2600 x 65 Weight 272 ko 3 30 kg 4 65 kg 6 60 kg Overload protection 660 W 40 W 1100 W 100 W 1650 W 120 W 2200 W 100 W Fuse 2x 60 A 4x 40 A 6x 30 A 8x 30 A Power sources suitable for connection The voltage converter i
30. reli et de la prise 12 V avant tout nettoya ge ou toute r paration m V rifier qu aucune salet ni poussi re n obstrue les orifices d a ration Nettoyez l inverseur lectrique avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d ustensiles abrasifs Entreposer l inverseur lectrique dans en endroit sec m Ne pas entreposer la lumi re directe du soleil proximit de radiateurs ou d autres sources de chaleur conser ver l abri des intemp ries Service Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait se produire contre toute attente veuillez prendre contact avec un commerce sp cialis Mise au rebut L emballage est compos de mat riaux respectueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus cet effet Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les apporter dans des points de collecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans le respect de l environnement Pour conna tre les lieux o vous pouvez d poser vos anciens appareils lectriques pour leur mise au rebut adressez vous votre mairie
31. rosso con occhielli 5 Protezione del ventilatore 16 Modulo comando a distanza 6 Presa con contatto di sicurezza 17 Display 7 LED alimentazione verde 18 LED errore rosso Modulo comando a distanza 8 LED errore rosso 19 Tasto Power Modulo comando a distanza 9 Tasto Power 20 LED alimentazione verde Modulo comando a 10 Collegamento USB distanza 11 Porta per modulo comando a distanza TECNOLOGIA Attenzione Prima dell utilizzo del convertitore di tensione verificare le caratteristiche del dispositivo terminale in modo da evitare danneggiamenti Vi sono convertitori di tensione con onda sinusoidale pura e con onda sinusoidale modificata Modello Codice articolo per il collegamento di esempi Onda sinusoidale modificata ST 500 97115 Trapani ST 800 97116 Computer m ST 1200 97117 m Piastre elettriche lampadine m Soffiatori ventilatori m Tosaerba Onda sinusoidale pura m SW 600 97120 in aggiunta agli esempi di onda SW 1000 9712 sinusoidale modificata SW 1500 97122 m Macchine da caff m SW 2000 m 97123 m Rasoi elettrici Amplificatori MONTAGGIO 8 COLLEGAMENTO Preparazione Attenzione Prima di connettere il convertitore di tensione necessario verificare i collegamenti della batteria del veicolo Nel caso che il polo positivo della batteria del veicolo fosse connesso alla massa del telaio non si dovr impiegare il convertitore d alim
32. to switch it on 230 V power output socket Use only external devices equipped with either protective contact plugs or European spade connectors 1 Switch on the power inverter 2 Connect the plug of an external device to one of the power inverter s 230 V outlets 6 2 0 USB output socket 1 Switch on the power inverter 2 Plug an external USB device into the USB port 10 The USB output on this power inverter provides a power supply of 5 V DC for external USB devices e g lights fans radios Note The USB output on the power inverter is not designed for transferring dota Do not connect memory sticks MP3 player or similar data storage external appliances 28 TROUBLESHOOTING If the LED 8 18 lights up red there is a malfunction To prevent damage the device will automatically switch off ab also see Technical features Problem Possible cause Remedy Unit does not work Battery voltage lower than 10 V Replace or charge the battery The power demand of the connected device is too high Disconnect external device The maximum power requirement should not exceed the rated power of the voltage converter Unit operation has been interrupted by one of its protection systems See the relevant chapter Technical Features Low voltage alarm is always on Low output voltage TV operation and or Audio systems and or external appliances Snow image image n
33. vzniku po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom Nedodr anie v etk ch pokynov uveden ch ni ie m e sp sobit elektrick ok po iar v ne zranenie a po kodenie majetku Tento manu l uchov vajte na mieste kde ho m ete n js kedyko vek ke ho budete vy alebo ostatn osoby potrebova K bel nikdy nepou vajte na nosenie alebo ahanie pr stroja Pri vy ahovan k bla zo z suvky ne ahajte za k bel ale za z str ku K bel sa m e po kodi Ak je nutn k ble vies cez steny s ostr mi hranami napr kovov steny pou ite pr zdne trubice alebo kablovody aby ste zabr nili po kodeniu k blov z Neve te 230V hlavn k ble 12 V 24 DC k ble v tej istej pr zdnej trubici k blovode Ak je pr stroj po koden nepou ite ho Po koden pr stroj alebo nab jac k bel predstavuj zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Ve te elektrick k ble tak e nebude mo n sa o ne potkn a tak aby ste ich zabezpe ili proti po kodeniu dr bu musia vykon va kvalifikovan elektrik ri Uistite sa e zariadenie je ulo en na bezpe nom mieste Chr te zariadenie pred da om a vlh kom Nedovo te aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo in tekutiny Ke voda vnikne do elektrick ch zariaden d jde k zv eniu rizika z sahu elektrick m pr dom m Uistite sa e v etky z str ky a k ble s chr nen pred vlhkos ou Nikdy neprip
34. 200 97117 gt 1200 W m SW 600 97120 600 W m SW 1000 97121 gt 1000 W m SW 1500 97122 gt 1500 W m SW 2000 97123 gt 2000 W siehe auch Technische Daten von Hinweis f r Art 97115 97116 97117 Der Spannungswandler liefert eine modifizierte Sinusspannung Bitte berpr fen Sie vor Verwendung ob das zu betrei bende Endger t daf r geeignet ist um Folgesch den zu vermeiden siehe auch Technologie Vorgesehene Einbauorte Der Spannungswondler ist vorgesehen zur Instollotion in m Autos und Lastkraftwagen Wohnw gen Booten Platzieren Sie den Spannungswandler nicht neben W rmequellen Heizungen direkte Sonneneinstrahlung entflammbaren Materialien einem Batteriefach oder einer Batterie feuchten Orten oder Orten die Wassertropfen und spritzern ausgesetzt sind in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen VersGumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Warnung Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Erstickungs und Strangulationsgefahr Halten Sie das aus der Reichweite von Kindern fern Kinder die Gefahren die durch das Produkt entstehen nicht erkennen A Lebensg
35. Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidit Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate Collegare gli apparecchi da 230 V solo mediante prese di rete autorizzate Non provocare mai un cortocircuito o un ramo in parallelo sugli ingressi e le uscite del convertitore di tensione per mezzo di oggetti estranei Non cercate di smontare o riparare l apparecchio Far riparare o sostituire l apparecchio immediatamente in un officina specializzata Non coprire l apparecchio poich a causa di un forte surriscaldamento pu essere danneggiato Sospendere immediatamente l utilizzo del dispositivo nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito N Pericolo di lesioni Tenere il cavo del dispositivo lontano dallo sterzo dal cambio e dai pedali di accelerazione e freno Porre l apparecchio in modo tale che non si impedisca l uso del veicolo Non inserire oggetti all interno delle feritoie di ventilazione Prestare attenzione anche alle istruzioni d uso degli apparecchi collegati CARATTERISTICHE TECNICHE ol Il convertitore di tensione dotato di caratteristiche tecniche che proteggono il convertitore stesso e o gli apparecchi collegati Caratteristica Indicazione LED Allarme acustico Descrizione Protezione sovra Compare m si attiva Se aumenta la tensione in entrata per tensione l indicazione LED un valore superiore a 15 5 V 0 5
36. EMI Se il LED 8 18 diventa rosso presente un errore Per evitare danneggiamenti il dispositivo si spegne vedere anche Dati tecnici Problema Causa possibile Rimedio L apparecchio non funziona Tensione batteria minore di 10 V Sostituire o caricare la batteria Il dispositivo collegato richiede troppa potenza Staccare il dispositivo esterno Il consumo di energia massimo non deve superare la tensione nominale del convertitore di tensione Il funzionamento dell apparecchio stato interrotto da uno dei suoi sistemi protettivi Cfr capitolo relativo Caratteristiche tecniche L allarme di bassa tensione sempre attivo La tensione o l alimentazione non sono sufficienti ad alimentare il convertitore Controllare i collegamenti e veri ficare che non sia un problema di cavi non puliti o danneggiati o di graffi Tensione in uscita bassa Tensione in uscita troppo bassa protezione bassa tensione Spegnere subito il convertitore di corrente Controllare i collegamenti e ricari care la batteria Se la tensione minore di 11 V riavviare il convertitore di tensione Polarit collegamenti sbagliati protezione cortocircuito Spegnere subito il convertitore di tensione Disconnettere tutti gli apparecchi esterni Controllare tutti i collegamenti i cavi e gli apparecchi esterni Regolare dove necessario La tensione nominale superiore
37. Ger ts Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Beachten Sie Warn und Sicherheitshinweise nur an witterungsgesch tzten Standorten verwenden Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Symbol Signalwort M gliche Folgen bei Nichtbeachtung A Gelahrl Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen A Warnung Schwere Verletzungen m glicherweise Lebensgefahr ZA Vorsichil Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachsch den Hinweis F r den Spannungswandler wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Ger t verwendet Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgende Produkte m Spannungswandler ST 500 m Spannungswandler ST 800 Spannungswandler ST 1200 m Sinus Spannungswandler SW 600 m Sinus Spannungswandler SW 1000 m Sinus Spannungswandler SW 1500 m Sinus Spannungswandler SW 2000 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Spannungswandler ist f r die Umwandlung von 12 V Gleichspannung in Wechselspannung 230 V 50 Hz und oder m Gleichspannung von 5 V max 1 A 2 0 USB vorgesehen Der Spannungswandler ist nur f r den Festeinbau vorgesehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder und Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlicher F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem spielen Da
38. It might be hazardous for a non qualified person to deal with such connections A erroneous connection might damage your car and put you and people around in danger Once connected the unit may sound an alarm which is normal To a car battery A Warning Risk of short circuits Always observe the correct polarity Avoid short circuiting the battery poles 1 Unscrew the red and black terminal screw ot the back of the device 2 Place the red cable with the lug 15 and the washer onto the red terminal 2 and screw tight with the red terminal screw 3 Place the black cable with the lug 14 and the washer onto the black terminal 1 and screw tight with the black terminal screw Connect the red cable with the ring lug clamp 13 15 to the positive battery terminal marked P or 5 Connect the black cable with the ring lug clamp 12 14 to the negative battery pole marked N or 4 7 A Warning Risk of electric shock in the event of a defect in the unit without the earth connected 6 Connect the earth connector 4 to the available earth system e g vehicle body or for stationary use the potential equalisation bar or ground spike using a suitable cable not included USE Attention Some external devices especially radios and or other audio and chargeable devices can damage the power inverter and or the connected external appliance Check to see whether the external appliance connected to the power invert
39. LUSS Vorbereitung Achtung Bevor Sie den Spannungswandler anschlieBen m ssen Sie die Anschl sse an der Batterie des Fahrzeugs berpr fen Falls der Plus Pol mit einem metallischen Fahrzeugteil verbunden ist d rfen Sie den Spannungswandler mit derar tigen Fahrzeugen nicht verwenden Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel mit Ring sen Klemmen zum Anschluss an die 12 V Gleichstromversor gung z Fahrzeugbatterie Sollten die mitgelieferten Kabel zu kurz sein k nnen Sie auch isolierte Kupferkabel aus dem Fachhandel verwenden Halten Sie die Kabell nge so kurz wie m glich Der geeignete Kabeldurchmesser muss entsprechend der L nge des Kabels zwischen Spannungswandler und Energiequelle gewahlt werden Sollte Ihnen etwas unklar sein wenden Sie sich an einen Fachh ndler Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist 12 Montage Spannungswandler Montieren Sie den Spannungswandler mit geeigneten Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten m qn stabilen und ebenen Stellen m auf sauberen trockenen und nicht entflammbaren Oberfl chen z an gut bel fteten Stellen Beachten Sie dabei dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden Montage Fernsteuerungsmodul Montieren Sie das Fernsteuerungsmodul mit geeigneten Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten an einem sicheren und zug nglichen Ort Rollen Sie das Kabel des Fernsteuerungsmoduls 14 vol
40. Model ST 500 ST 800 ST 1200 C slo vyrobku 97115 97116 97117 Kontinu lny v stupn v kon 500 W 800 W 1200 W pi kov v stupn v kon 0 1 1000 W 1600 W 2400 W sek Rozmery v mm 240 x 180 x 85 308 x 180 x 85 3 8 x 180 x 85 Hmotnost 150 kg 217 ka 2 70 kg Ochrana pred pre a en m 550 W 40 W 800 W 60 W 1320W 100 W Poistka 2x 30 A 3x 30 A 4x 40 A pecifick technick daje ist s nusov vlna Model SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 slo v robku 97120 97121 97122 97123 Kontinu lny v stupn v kon 600 W 1000 W 1500 W 2000 W pi kov v stupn v kon 0 1 1200 W 2000 W 3000 W 4000 W sek Rozmery v mm 3 8x180x85 400 180 85 408x 180 x 85 530 x 2600 x 85 Hmotnost 272kg 320kg 4 65 kg 6 60 kg Ochrana pred pretazen m 660 W x40 W 1100 W 100 W 1650 W 120 W 2200 W 100 W Poistka 2x 60A 4x 40 A 6x 30A 8x 30A Pripojiteln zdroje pr du Napatovy transform tor je ur en pre pripojenie na zdroje nap tia s 12 V jednosmernym nap t m Tento mus mat dostato n kapacitu pre v kon spotrebi ov pripojen ch na napatovy transform tor Pre vypo tanie potrebnej kapacity mo no vydeli za a enie spotrebi a nap t m Pr klad Za a enie spotrebi a 180 W 12V 15A Prip janie na zdroje napatia s inym vystupnym napat m ako 12 V jednosmern napatie nie je dovolen a Je v rozpore s ur en m elom Pripojiteln pr
41. SPANNUNGSWANDLER BEDIENUNGSANLEITUNG POWER INVERTER INSTRUCTIONS FOR USE TRANSFORMATEUR DE TENSION MODE D EMPLOI CONVERTITORE DI TENSIONE MANUALE D ISTRUZIONI MENIC N VOD K OBSLUZE NAPATOVY TRANSFORM TOR N VOD NA OBSLUHU SA ZE A U AZ AA AZ AZ SPANNUNGSWANDLER ST 500 ST 800 ST 1200 SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 AEG perfekt in form und funktion DE Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen Anleitung und Ratschl ge befolgen GB Page 17 Read these instructions before using the charger Follow all instructions and recommendations FR Page 31 Veuillez lire les pr sentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionn s ici IT Pagina 45 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 59 Pred pou itim nabije ky si p e t te tento navod Dodr ujte v echny pokyny a doporu eni SK Strana 73 Pred pou itim nabija ky si pre itajte tento navod Dodr ujte v etky pokyny a odporu ania INHALI AMO SP ya k O O Et tt COO t RU TOTO O 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 LE RE m wh cure 9 I P E O TT COLL TETTE 5 Spezifische Technische Daten modifizierte Sinuswelle Spezifische Technische Daten reine Sinuswe
42. a di terra 55 USO Cautela Cautela Alcuni apparecchi esterni soprattutto radio e o altri dispositivi audio e ricaricabili possono danneggiare il conver di tensione e o l apparecchio esterno connesso Verificare se l apparecchio esterno connesso al convertitore di tensione emetta dei ronzii surriscaldi o emetta troppo calore nei primi minuti di funzionamento Se questo fosso il caso sconnettere immediatamente gli apparecchi esterni e tutti i cavi In questo caso ci significa che l apparecchio esterno incompatibile e non pu funzionare con il convertitore Se qualcosa non fosse chiara consultare il rivendito re dell apparecchio esterno possibile utilizzare contemporaneamente la presa 230 V 6 e la porta USB 10 La potenza nominale complessiva per entrambi i dispositivi esterni collegati alla presa 230 V e alla porta USB non deve superare il valore nominale del convertitore di tensione vedere Dati tecnici Attenzione La potenza nominale di un apparecchio esterno viene indicata dalla targhetta tecnica esterno viene indicata dalla targhetta tecnica apposta sullo specifico apparecchio esterno Apparecchi esterni quali motori elettrici quali ad esempio trapani elettrici seghe elettriche frigoriferi e sistemi audio presentano in genere no spunto di potenza di avvio superiore a quello specificato dalle targhetta tecnica Nel caso che la potenza nominale sia espressa soltanto in Amp re sufficie
43. a na striedav nap tie 230 V 50 Hz a alebo jednosmern nap tie 5 V max 500 mA 2 0 USB Nap tovy transform tor je ur en len pre pevn in tal ciu Tento pr stroj by nemali pou va deti a osoby s obmedzen mi du evn mi schopnos ami alebo s ne dostato n mi sk senostami a alebo znalos ami Dozerajte na deti a nedovolte im hra sa s pomocn m tartovac m k blom Pristroj nie je ur en na priemyseln pouzitie Ak kolvek in pou itie alebo zmena vykonan na pr stroji sa nepova uje za pou itie podla predpisov a skr va zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespravneho pou itia pr stroja Obsah dod vky Po rozbalen hne skontrolujte obsah dod vky Pr stroj a v etky jeho asti skontrolujte ak zist te po kodenie pr stroj nepou ite nap ov transform tor s 12 V pr pojkou z Modul dia kov ho ovl dania m 2 k ble s prstencov mi pr pojkami svorkami z N vod na pou vanie V etky podklady odovzdajte i al m pou vate om Technick daje Nomin lne vstupn nap tie ENDS V stupn nap tie 2504 Forma d onda S nusov vlna Okolit teplota 0c 0 Prep ov ochrana 15 5 V 0 5 V Podpatov ochrana CA EOS Ochrana proti prehriatiu 68 C Rozsah vstupn ho nap tia 10 15V DC Vypnutie n zkej bat rie OW 0 V 76 pecifick technick daje modifikovan s nusov
44. a prekra ova menovit v kon nap ov ho transfor m tora innos jednotky bola preru en jedn m z ochrann ch syst mov Pozrite si pr slu n kapitolu Technick Vlastnosti Alarm n zkeho nap tia je st le spusten Nap tie alebo nap janie nie je pre meni Skontrolujte pripojenia overte i probl m nie je sp sobeny k blami nevy isten alebo po koden alebo pr chytkami N zke v stupn nap tie Pr li n zke vstupn nap tie ochrana pred n zk m nap t m Nap ov transform tor okam ite vypnite Skontrolujte pripojenie a nabite bat riu Ak je nap tie vy ie ako 11 V nap ov transform tor re tartujte Nespr vna polarita ochrana pred skratom Nap ov transform tor okam ite vypnite Odpojte v etky extern zariadenia Skontrolujte v etky pripojenia k ble a extern zariadenia Tam kde je to potrebn vyko najte nastavenia Menovity vykon presahuje max Menovit nap tie Ochrana pred pre a en m Zn te celkov v kon pripo jen ch pr strojov na max menovit v kon 85 Probl m Mo n pr ina N prava TV a alebo Audio zostavy a Ru enie telev zora Umiestnite meni nap tia o alebo zariadenia najdalej od TV Zrniv obraz obraz nie je Skontrolujte zapojenie ant ny stabiln hu iaci a nastavenie Umiestnite Brn iaci a bzu iaci zvuk k bel an
45. an kabel s oky nap p i p ipojen na baterii vozidla V p pad jestli e je dodan kabel p li kr tk m ete pou t i izolo van m d n kabel zakoupen v odborn prodejn m Pou vejte co nejkrat kabel Pr m r kabelu mus odpov dat jeho d lce spojuj c m ni nap t se zdrojem proudu P i nejasnostech se obra te na odborn ho prodejce 8 Mont m ni e nap t P ipev ujte m ni nap t vhodn mi rouby nejsou v obsahu dod vky m na pevn rovn m ist such neho lav povrchy na dob e v tran ch m stech P i mont i dbejte na to aby nebyly p ikryt v trac otvory Mont modulu d lkov ho ovl d n P i roubujte modul d lkov ho ovl d n vhodn mi rouby nejsou v obsahu dod vky na bezpe n a p stupn m sto Odvi te pln kabel modulu d lkov ho ovl d n 14 a zastr te p pojku do zd ky 11 P ipojen ke zdroji nap jen A Pozor Pro p ipojen kabel k elektrick mu syst mu va eho automobilu V m doporu ujeme vyhledat kvalifi kovan ho odborn ka Modern automobily jsou vybaveny komplikovan mi elektrick mi panely Pro lai ka m e b t zach zen s konektory velice nebezpe n patn propojen m e po kodit v automobil a uv st v s a osoby kolem do nebezpe Po p ipojen m e p stroj signalizovat alarm ale to je norm ln Na automobilovou baterii A Varov n
46. arter battery moist locations or locations exposed to dripping or splashing water in environments with explosion hazards SAFETY Read all safety guidelines and instructions Non compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference A Warning Risk of bodily or fatal injury to children Risk of suffocation or strangulation Keep the machine out of the reach of children Children are unable to assess the risks associated with use of this product Danger Damaged leads may cause fatal electric shock Discontinue use if leods are damaged The manufacture is not responsible for damages caused by Improper connection and or operation m External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload m Any type of modifications to the device Using the device for purposes not described in these operating instructions Subsequent damages from improper and or incorrect use and or defective batteries Moisture and or inadequate ventilation m Unauthorised opening of the device This will void the warranty Risk of fire and electric shock Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire serious injury and damage to property m Never use the cable to carry or pull the device Only unplug the cable from the outlet by the plug
47. atement le transfor mateur V rifiez les raccordements puis rechargez la batterie Si la tension est sup rieure 11 V red marrez le transformateur Polarit raccordement de la protec tion contre les courts circuits Eteignez imm diatement le transformateur D connectez tous les appareils externes V rifiez les raccordements les c bles et les appareils externes Ajustez si n cessaire La puissance nominale d passe la puissance nominale max protec tion contre la surcharge Limitez la puissance totale des appareils branch s la puissance nominale max Fonctionnement TV et ou syst me audio et ou appareils Neige image instable Bourdonnement silement Interf rences TV Posez l inverseur lectrique aussi loin que possible de la t l vision V rifiez les param tres et branche ments d antenne Posez l antenne distance de l inverseur lectrique Utilisez un c ble d antenne blind L onde sinusoidale modifi e de l inverseur lectrique ne parvient pas tre suffisamment filtr e par l appareil externe branch D branchez imm di atement tous les appareils La seule solution est d utiliser un appareil plus moderne un appareil externe dont la puissance est sup rieu re et disposant des capacit s de filtre n cessaires 43 NETTOYAGE ENTRETIEN ET REPARATION Toujours d brancher l inverseur lectrique de l appareil externe qui y est
48. beim Start eine gr ere Nennleistung auf als die auf dem Typenschild angegebene Der Spannungswandler kann deshalb kurzzeitig eine h here Spitzen ausgangsleistung abgeben siehe Technische Daten Falls die Nennleistung nur in Ampere angegeben ist multiplizieren Sie den Wert in Ampere mit einem Faktor von 230 um die Leistung in Watt zu erhalten Zum Beispiel 0 4 A x 230 92 Watt 2 Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist Spannungswandler ein ausschalten Dr cken Sie die Powertaste 9 oder 19 Leuchtet die gr ne LED 7 20 auf ist der Spannungswandler betriebsbereit Im Display leuchtet abwechselnd O und der Wert der Eingangsspannung Hinweis Der Spannungswandler l sst sich nur ber das Fernsteuerungsmodul abschalten wenn es auch ber dieses eingeschalten wurde Verwendung der 230 V Schutzkontakt Steckdose Verwenden Sie nur externe Ger te die entweder mit Schutzkontaktstecker oder europ ischen Kabelanschlusssteckern ausgestattet sind 1 Schalten Sie den Spannungswandler ein 2 Verbinden Sie den Stecker eines externen Ger ts mit einer der 230 V Steckdosen 6 am Spannungswandler Verwendung der 2 0 USB Ausgangsbuchse 1 Schalten Sie den Spannungswandler ein 2 Stecken Sie den Anschluss eines externes USB Ger ts den USB Anschluss 10 Der USB Ausgang dieses Spannungswandlers liefert einen Gleichstrom von 5 V f r externe USB Ger te z B
49. ce Montez le module de commande distance un endroit s r et accessible en utilisant des vis adapt es fournies D roulez enti rement le c ble du module de commande distance 14 et ins rez la fiche dans la prise 11 Raccordement une source d alimentation N Prudence Quant au raccordement des c bles au syst me lectrique de votre voiture nous vous recommandons fortement de faire appel un technicien qualifi Les voitures modernes poss dent des tableaux lectriques extr mement complexes Effectuer de tels raccordements peut se r v ler dangereux pour une personne non qualifi e Tout mauvais raccordement peut endommager votre voiture et vous mettre en danger ainsi que les autres personnes proximit de vous Apr s le branchement l appareil peut mettre un signal sonore d alarme Ceci est normal Raccordement une batterie de voiture A Avertissement Risque de court circuit Respectez toujours la polarit Evitez tout court circuit des p les de batterie 1 D vissez les vis de raccordement rouges et noires au dos de l appareils 2 Positionnez le c ble rouge avec les cosses plates rondes 15 et les rondelles sur le raccordement rouge 2 et vissez les avec la vis de raccordement rouge 3 Positionnez le c ble noir avec les cosses plates rondes 14 et les rondelles sur le raccordement noir 1 et vissez les avec la vis de raccordement noir 4 Avec l illet la pince 13 15 branchez
50. chnologie 63 Mo n m sta pou it M ni nap t je ur en k instalaci v m osobn ch a n kladn ch autech obytn ch vozech lunech Neinstalujte m ni nap t v bl zkosti zdroj tepla topen p m slune n z en ho lav ch materi l p ihr dky s bateri nebo baterie m ve vlhk m prost ed nebo v m stech kde kap nebo st k voda m v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu BEZPE NOST V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it pro dal konzultaci A Nebezpe Nebezpe ohro en ivota a zran n d t Nebezpe u krcen Uchov vejte p stroj mimo dosah d t D ti nerozpozn vaj nebezpe kter m e p stroj zo sobit Zivotn nebezpe Po kozen veden mohou vyvolat smrtelnou elektrickou r nu Po kozen kabely ji nepou vat V robce nen zodpov dn za kody zp soben m Nespr vn provozem p soben m vn j ch sil po kozen kabel nebo jejich st mechanick m zat en m anebo p et en m jakoukoliv zm nou kabel pou it m kabel k el m kter nejsou popsan v tomto n vodu k ob
51. continu de 5 V destin alimenter les p riph riques USB externes lampes ventilateurs radios Remarque m La sortie USB de l inverseur lectrique n est pas con ue pour transf rer des donn es Ne pas brancher de memory sticks de lecteurs MP3 3 ou tout autre p riph rique de stockage identique 42 D PANNAGE D s que la LED 8 18 met une lumi re rouge une panne est d tect e Afin d viter tout dommages l appareil s teint voir aussi lt donn es techniques Probl me Causes possibles Solutions L unit ne foncti unit ne pas La tension de la batterie est inf rieu re 1O V Remplacez ou chargez la batterie La puissance lectrique requise de l appareil connect est trop lev e Retirez l appareil externe Les besoins maximaux en nergie ne doivent pas d passer la puissance nominale du transformateur Le fonctionnement de l unit a t interrompu par un de ses syst mes de protection Voir le chapitre appropri caract ristigues techniques L alarme de basse tension est tou jours activ e La tension ou la puissance n est pas suffisante pour alimenter le transformateur V rifiez les raccordements et v rifiez que le probl me n est pas li aux c bles sales ou endommag s ou des broches Basse tension de sortie La tension d entr e est trop basse protection contre les basses tensions Eteignez imm di
52. e extern spot ebi e a v echny kabely V takov m p pad je extern spot ebi nekompatibiln a nen mo n jeho provoz s p evodn kem Jestli e je v m n co nejasn kontaktujte prodejce extern ho spot ebi e Ob z suvky s nap t m 230 V 6 a USB p pojku 10 m ete pou vat najednou Celkov jmenovit v kon obou extern ch p stroj p ipojen ch na z suvky s nap t m 230 V a USB p pojku nesm p esahovat jmenovit v kon m ni e nap t viz Technick data Pozn mka V konov charakteristiky extern ho spot ebi e jsou uvedny na technick m t tku jen je p ipojen je konkr tn mu extern mu spot ebi i Extern spot ebi e s elektrick mi motory jako jsou vrta ky elekt rick pily chladni ky a audio syst my maj oby ejn p i spou t n vy v konov charakteristiky ne jsou uvedny na technik m t tku Nap klad 0 4 A x 230 92 watt Myslete na to e se vyb j baterie motorov ho vozidla pokud nen vozidlo v provozu Zap n n a vyp n n m ni e nap t Stiskn te tla tko Power 9 nebo 19 Rozsv t se zelen LED 7 20 m ni nap t je p ipraven k provo zu Na displeji se st daj 0 a hodnota vstupn ho nap t Upozorn n Jestli e se m ni nap t zapne pomoc modulu d lkov ho ovl d n je jeho vypnut mo n jen zase p es tento modul 230 V v stupn z suvka Pou vejte pouze exte
53. ed nap tie na vstupe znova LED kontrolka dosiahne hodnotu menovit ho nap tia nap ov transform tor sa znova zapne Ochrana pred Objav sa LED zaznie m Kles vstupn nap tie pod 10 5 V n zkym nap t m zobrazenie E OD ochrana akumu LoVi Ak st pa vstupn nap tie op l tora vo vozidle m svieti erven na menovit nap tie nap ov LED kontrolka transform tor sa op automati cky zapne Ochrana pred Objav sa zaznie m Automatick preru enie skratom LED zobraze nie ShCt m svieti Cerven LED kontrolka Ochrana pred Objav sa LED zaznie m Po cca 68 sekund ch sa pr stroj prehriat m zobrazenie automaticky vypne OvHt m Ak teplota klesne pod 35 C m svieti erven stla te na cca 1 sekundu tla idlo LED kontrolka Power 9 19 aby ste pr stroj op t zapli Ochrana pred Objav sa LED zaznie Pr stroj sa automaticky vypne pre a en m zobrazenie m svieti erven LED kontrolka 80 POPIS PRODUKIU C slo vyrobku GIANG 97120 slo v robku THAT 22 81 1 ierna pr pojka 12 ierny k bel so svorkou 2 erven pr pojka 13 erven k bel so svorkou 3 Mont na li ta 14 ierny k bel s kruhov mi koncovkami 4 Uzem ovacia pr pojka 15 Cerveny k bel s kruhovymi koncovkami 5 Ochrana ventil cie 16 Modul dialkov ho ovl dania 6 Z suvka
54. efahr Besch digte Leitungen k nnen einen t dlichen elektrischen Schlag ausl sen Besch digte Kabel nicht mehr verwenden Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch Anschluss und oder Betrieb u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger ts und oder Besch digungen von Teilen des Ger ts durch mecha nische Einwirkungen oder berlastung Jede Art von Ver nderungen des Ger ts 2 Verwendung des Ger ts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgesch den durch nicht bestimmungsgem f e und oder unsachgem e Verwendung Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes Offnen des Ger ts Brand und Stromschlaggefahr Bei Nichtbeachtung aller nachfolgenden Anleitungen besteht die Gefahr von Stromschlag Brand schweren Verletzun gen und Sachsch den Verwenden Sie das Kabel niemals um das zu tragen oder zu ziehen Ziehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Netzsteckdose Das Kabel kann besch digt werden m Falls Kabel durch W nde mit scharfen Kanten beispielsweise Metallw nde verlegt werden verwenden Sie leere Rohre Kabelkanal um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Verlegen Sie die 230 V Wechselstromkabel nie zusammen mit den 12 V Gleichstromkabeln in einem Kabelkanal Verwenden Sie kein besch digtes Ger t Besch digungen der Kabel oder des Ger ts erh hen das Risiko e
55. enance Keep all air inlets and vents free of dirt and dust Clean the power inverter with a moistened cloth Do not use abrasive utensils for cleaning Store the power inverter in a dry place well ventilated and in a temperature range between 0 C and 40 C m Do not store in direct sunlight near heaters radiators or under moist and wet environmental conditions Service Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law used electrical appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electrical appliances please contact your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances Decoration not included 30 21 TABLE DES MATIERES Le RR Re RT 32 Utilisation conforme 33 Contenu de
56. ene a zlikvidovan s oh adom na ivotn prostredie Oh adom likvid cie vyraden ch elektrick ch zariaden sa pros m informujte vo Va om okol alebo na mestskej spr ve Uveden ilustr cie sa m u mierne l i od samotn ho v robku Vyhradzujeme si pr vo na vykonanie zmien v d sledku technick ho v voja Dekor cia nie je s as ou v robku 96 SPA SystemPartner GmbH amp Co KG Benzstr 1 D 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 08 2014 EAN 4038373971159 4038373971166 4038373971173 4038373971203 4038373971210 4038373971227 4038373971234 perfekt in form und funktion
57. entazione su tale veicolo Utilizzare soltanto i cavi in dotazione con occhielli per il collegamento al alimentazione della corrente continua da 12 V p es batteria del veicolo Se i cavi forniti fossero troppo corti possibile utilizzare anche cavi in rame isolati presso il rivenditore specializzato Mantenere la lunghezza del cavi pi corta possibile Il diametro del cavo adeguato deve essere scelto in base alla lunghezza del cavo tra il convertitore di tensione e la fonte di energia In caso di dubbio rivolgersi a un rivenditore specializzato 54 Montaggio del convertitore di tensione Montare il convertitore di tensione con le viti idonee non contenute nella confezione in aree stabili e piane m su superfici pulite asciutte e non infiammabili in zone ben ventilate Fare attenzione a non coprire le fessure di ventilazione Montaggio del modulo comando a distanza Montare il modulo comando a distanza con viti idonee non comprese nella fornitura fissandolo in un punto sicuro e accessibile Srotolare completamente il cavo del modulo 14 e inserire la spina nella preso 11 Connessione ad una sorgente d energia N Attenzione Per quanto riguarda la connessione dei cavi al sistema elettrico della vostra auto consigliamo con decisione di far svolgere questo lavoro ad un esperto Le automobili moderne hanno dei pannelli elettrici molto complicati Potrebbe essere molto pericoloso per una persona non esperta realiz
58. er hums overheats or heats excessively up in the first few minutes If this is the case disconnect the external appliances and all cables immediately In this case the external appliance are incompatible and cannot be operated with each other If anything should be unclear consult the dealer of the external appliance You may use both 230 V sockets 6 and the USB port 10 simultaneously The total rated voltage for both devices connected to the 230 V socket and the USB port must not exceed the rated power of the voltage converter see Tech nical Data 27 Note The power rating of an external device is indicated on the technical label which is affixed to the particular external device External devices such as electric motors e g drills electric saws refrigerators and music systems usually have a greater power rating at the start up than is specified on the technical label If the power rating is only given Amps simply multiply the A value by the factor 230 to obtain the equivalent in Watt For example 0 4A x 230 92 Watts 2 Remember the vehicle s battery will be discharged when the vehicle is not running Switching the voltage converter on off Push the power button 9 or 19 If the green LED 7 20 lights up the voltage converter is ready for use The display will alternate between O and the Input voltage value Note The voltage converter can only be switched off using the remote control module if also used
59. ervance Danger Immediate danger to life or serious injuries A Warning Serious injuries potentially life threatening Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note This operating manual also refers to the power inverter as device This operating manual applies to the following products Power inverter ST 500 Power inverter ST 800 Power inverter ST 1200 m Sinus voltage transformer SW 600 m Sinus voltage transformer SW 1000 z Sinus voltage transformer SW 1500 m Sinus voltage transformer SW 2000 17 Normal use The power inverter is intended to convert 12 V direct current voltage to alternating current voltage 230 V 50 Hz and or m direct current voltage of 5 V max 500 mA 2 0 USB The power inverter is only intended for permanent installation This device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or lacking experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not intended for commercial use Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant risks The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts Power inverter with 12 V connector Remote control
60. es pieds dedans m Les travaux d entretien et de r paration doivent tre effectu s par des lectriciens m Assurez vous que l appareil est toujours rang dans un endroit s r N exposez pas l appareil la pluie ou des conditions humides Veillez emp cher que de l eau ou d autres liquides ne soient renvers s sur l appareil Le risque de choc lectrique augmente si de l eau p n tre dans un appareil lectrique m Assurez vous que les prises et les c bles ne sont pas humides Ne raccordez jamais l appareil au r seau lectrique si vous avez les mains humides ou movill es z Ne connectez apareil au 230 V que par le biais d une fiche de secteur autoris e Toujours utiliser les prises avec protection pour brancher les appareils aux prises murales m N essayez pas de d monter l appareil ou de le r parer Faites imm diatement r parer ou remplacer un appareil d fectueux par un atelier sp cialis Ne recouvrez pas l appareil car il pourrait alors tre endommag s il tait soumis une temp rature trop importan le Arr tez imm diatement d utiliser l appareil si de la fum e est visible ou que vous sentez une odeur inhabituelle N Risque de br lure Maintenez loign s les c bles de l appareil du volant de la boite de vitesse et des p dales d acc l ration et de frein Installez l appareil de mani re ce qu il ne vous g ne pas lors de l utilisation du v hicule z N introduisez pas d objet dans le
61. gnare la documentazione completa agli altri utenti Dati Tecnici Tensione nominale d ingresso Tensione d uscita 230 V Forma d onda Onda sinusoidale Temperatura ambientale 0 C 30 C Protezione da sovratensione IOON EO SV Protezione sottotensione TOW 5 V Protezione do colore eccessivo 8 C Gamma tensione in entrata DE Spegnimento batteria scarica TO DEPO 48 Dati tecnici specifici onda sinusoidale modificata Modello ST 500 ST 800 ST 1200 Codice articolo 97115 97116 97117 Potenza di picco in uscita 500 W 800 W 1200 W continua 0 1 sec 1000 W 1600 W 2400 W Dimensioni in mm 240 x 180 x 85 308 x 180 x 85 378 x 180 x 85 Peso 1 50 kg 2 17 kg 2 70 kg Protezione da sovraccarico 550 W 40 W 880 W 60 W 1320W 100 W Fusibile di sicurezza 2x 30 A 3x 30 A Ax 40 A Dati tecnici specifici onda sinusoidale pura Modello SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 Codice articolo 97120 97121 97122 97123 di picco in uscito 00 W 1000 W 1500 W 2000 W continuo 0 1 sec 1200 W 2000 W 3000 W 4000 W Dimensioni in mm 37 82 60x05 400x 180585 406x 80x55 520 x 2600 x 6835 Peso 272 Kg 3 30 kg 4 65 kg 6 60 kg Protezione da sovraccarico 660 W 40 W 1100 100 W 1650 W 120 W 2200 W 100 W Fusibile di sicurezza 2x 60 A 4x 40 A 6x 30 A 6x 30A Fonti di energia collegabili Il convertitore di tensione p
62. hutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus Trennen Sie alle externen Pr fen Sie alle Anschl sse Kabel und externen Ger te Nennleistung liegt ber der max Nennleistung Uberlastungsschutz Verringern Sie die Gesamtleistung der angeschlossenen Ger te auf die max Nennleistung St rung eines betriebenen TV Ger ts Schneebild wackliges Bild Summen Klopfen oder Schwirren St rung durch den Spannungswan der insbesondere bei schwachen TV Signalen Stellen Sie den Spannungswandler so weit wie m glich vom TV Ger t auf berpr fen Sie den Antennen anschluss und deren Einstellung Entfernen Sie das Antennenkabel weiter weg vom Spannungswandler Verwenden Sie ein abgeschirmtes Antennenkabel 15 REINIGUING PFLEGE UND WARIUNG Trennen Sie den Spannungswandler immer von der Stromversorgung Batterie und das externe Ger t vom Span nungswandler ab bevor Sie mit Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten beginnen Wischen Sie um Korrosion zu vermeiden jegliche Batteriefl ssigkeit ab die eventuell mit den Ring sen in Kontakt gekommen ist Halten Sie die Lufteinlass und Auslass ffnungen von Schmutz und Staub frei Reinigen Sie den Spannungswandler mit einem angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel f r die Reinigung lagern Sie den Spannungswandler an einem gesch tzten und trockenem Ort Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleit
63. i koncovkami napr automobilov bat ria Ak by boli prilo en k ble kr tke m ete pou i aj izolovan meden k ble zo pecializovanej predajne D ka k blov by mala by o najkrat ia Vhodn priemer k bla je potrebn zvoli pod a k bla medzi nap ov m transform torom a zdrojom energie Ak V m nie je nie o jasn obr tte sa na odborn ka 82 Mont nap ov ho transform tora Nap ov transform tor upevnite pomocou vhodn ch skrutiek skrutky nie s prilo en na stabiln ch a rovn ch miestach na ist ch such ch a nehor av ch povrchoch v dobre vetran ch priestoroch Pritom dajte pozor aby neboli zakryt vetracie otvory Mont modulu dia kov ho ovl dania Namontujte modul dia kov ho ovl dania pomocou vhodn ch skrutiek nie s s as ou dod vky na bezpe nom a pr stupnom mieste K bel modulu dia kov ho ovl dania 14 plne odvi te a pr pojku zapojte do z suvky 11 Pripojenie k zdroju nap jania A Pozor Oh adom pripojenia k blov k v mu elektrick mu syst mu v m silne odpor ame aby ste to nechali vykona kvalifikovan ho technika Modern aut sa p ia ve mi komplikovan mi elektrick mi pr strojov mi doskami Ak bude tak to pri pojenia vykon va nekvalifikovan osoba m e to by ve mi nebezpe n nespr vne pripojenie m e po kodi va e auto a vystavi v s a ud vokol nebezpe enstvu Po zap
64. ie vs lade s ur en m elom 22522555666 REN ERR data d bye 75 Obsah dodavky R 75 By k TOO 15 pecifick technick daje modifikovan s nusov vina 76 pecifick technick daje ist s nusov vlna 76 u O 76 RO 6 Ani 76 Ur en aplikacn6 miesta z oua pores Josue dee Ed Joe RU de e an 17 sueco 77 Technick vlastnos ec UNE d dead ego Rer ec So Seah s ed ot 79 PO p r BR ween P P seen od O ee OR de ee O EE q 80 lio ne 81 Montaz Ra 81 NP spa PR OSR eae sp KO VN 81 Mont nap ov ho transform tora 82 Mont modulu dialkov ho ovl dania 82 Pripojenie k zdroju nap jania xe d a ce Eae er Pb PRE EE v Va er 82 82 wer Cer 83 MP 84 istenie starostlivos a dr ba
65. ines Stromschlags Verlegen Sie die Kabel so dass man nicht dar ber stolpern und die Kabel besch digen kann Die Instandhaltungsarbeiten m ssen von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden m Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer an einem sicheren Standort befindet Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Fl ssigkeiten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektrische Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Stromschlags m Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind SchlieBen Sie das niemals mit feuch ten H nden an das Stromnetz an Schlie en Sie 230 V Ger te nur ber zul ssige Netzstecker an Vermeiden Sie Kurzschl sse und Br cken mit Fremdk rpern zwischen den Ein und Ausg ngen des Spannungswand lers m Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Ger t umge hend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Decken Sie das Ger t nicht ab da es dann durch starke Erw rmung besch digt werden kann m Stellen Sie die Verwendung des Ger ts sofort ein wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungew hnlicher Geruch wahrzunehmen ist Verletzungsgefahr Halten Sie die Kabel des Ger ts von Lenkrad Schaltung sowie Gas und Bremspedalen fern Platzieren Sie das so dass es Sie beim Bedienen des Fahrzeuges nicht behindert
66. ische Technische Daten reine Sinuswelle Modell SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 Artikelnummer 2728 9712 27122 223 Kontinuierliche Ausgangsleistung 600 W 1000 W 1500 W 2000 W Spitzenausgangsleistung 0 1 Sek 1200 W 2000 W 3000 W 4000 W Abmessungen in mm 3292118052857 2109721180585 2220852120252 75805200055 Gewicht 272 Kg 3 30 kg 4 65 kg 6 60 kg berlastungsschutz 660 W 40 W 1100 W 100 W 1650 W 120 W 2200 W 100 W Sicherung 2x 60A Ax 40 A 6x 30A 8x 30A AnschlieBbare Stromquellen Der Spannungswandler ist vorgesehen zum Anschluss an Spannungsquellen mit 12 V Gleichspannung Diese muss eine ausreichende Kapazit t haben f r die Leistung der an den Spannungswandler angeschlossenen Verbraucher Zum Berechnen der erforderlichen Kapazit t kann man die Verbraucherlast durch die Spannung teilen Beispiel Verbraucherlast 180 W 12V 15A Der Anschluss an Spannungsquellen mit einer anderen Ausgangsspannung als 12 V Gleichspannung ist nicht erlaubt und ist nicht bestimmungsgem fs Anschlie bare Ger te Erlaubt Nicht erlaubt Ger te mit einer Gesamtnennleistung von m ST 500 97115 500 W ST 800 97116 lt 800 W m ST 1200 97117 1200 W SW 600 97120 600 W SW 1000 97121 1000 W 2 SW 1500 97122 1500W SW 2000 97123 2000 W siehe auch Technische Daten Ger te mit einer Gesamtnennleistung m ST 500 97115 gt 500 W m ST 800 97116 gt 800 W m ST 1
67. l uso valgono per i seguenti prodotti m Convertitore di tensione ST 500 m Convertitore di tensione ST 800 m Convertitore di tensione ST 1200 m Convertitore di tensione sinusoidale SW 600 m Convertitore di tensione sinusoidale SW 1000 m Convertitore di tensione sinusoidale SW 1500 m Convertitore di tensione sinusoidale SW 2000 4 Uso conforme convertitore di tensione destinato alla trasformazione della tensione continua di 12 V in m Tensione alternata da 230 V 50 Hz e o m Tensione continua da 5 V max 500 mA 2 0 USB Il convertitore di tensione adatto esclusivamente per l incasso fisso Questo prodotto non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensori ali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie Tenerlo lontano dalla portata dei bambini prodotto non destinato all uso commerciale Ogni altro uso o modifica del dispositivo considerato improprio e pu causare pericoli produttore esonerato da qualunque responsabilit per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i componenti sono danneggiati Non utilizzare il dispositivo o componenti guasti Convertitore di tensione con un collegamento da 12 V Modulo comando a distanza 2 cavi con morsetti terminali ad anello Istruzioni per l uso Conse
68. letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per informazioni sullo smaltimento dei dispositivi elettrici usati rivolgersi all amministrazione cittadina Le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa 58 57 60 Pou it ke stanoven mu elu CX RR zd d G Ee pad v dX ios does E s 61 Ta ini K Oe om cu bin oat 61 Specifick technick data modifikovan sinusov k r ivka 62 Specifick technick data ist sinusov 62 P ipojiteln zdroje proudu a 62 o DES Or E P O O a O rit 62 Mono m oo O heidi dhe na
69. lle 6 Anschlie bare Stromquellen AnschlieBbare Ger te 4 6 Vorgesehene Einbavorfe eos on dn B e dee 7 ud ate a SR pos iw nina 7 Technische Metkmale i l a dk erg ic dore eX eer om ue s E h kes lobo ek orari dob e Pues ed 9 DD APS ador ra eine 10 raro Gy ERARIALI 11 Montage amp 55 1 MODEL UU RR RR ITE 11 Montage Spannungswandler 12 Montage Fernsieuerungsmodul ini Xs 12 Anschluss an eine Energiequelle 22 2 12 Anschluss an eine Autobatterie 12 ASIA i 13 Bc MP head a O O R do IA 14 Reinigung Pflege und Wartung 15 oc M TTI FIRE TETTI VAT P ene S O 15 Entsorgung ee 15 EINLEITUNG Erkl rung der Symbole und Signalworte die in dieser Bedienungsanleitung und oder am Ger t verwendet werden Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des
70. load protection LED display sounds The unit will automatically switch off reads OvHt red LED lights up 24 PRODUCT OVERVIEW e So 2 AG 3 4 3 5 6 6 O e 78 HEN 5 OO 771 AE 0790277223 25 1 Black connection 11 Remote control module connector 2 Red connection 12 Black cable with clamp 3 Mounting rail 13 Red cable with clamp 4 Earth connection 14 Black cable with lugs 5 Fan cover 15 Red cable with lugs 6 Isolated ground receptacle 16 Remote control module 7 Power LED green 17 Display 8 Error LED red 18 Error LED red Remote control module 9 Power button 19 Power button Remote control module 10 USB connector 20 Power LED green Remote control module TECHNOLOGY Attention Check the properties of the device to be powered before using the voltage converter to prevent consequential damage There are pure or modified sinusoidal wave voltage converters Model Item number for connecting examples Modified sinusoidal wave m ST 500 97115 Power drills ST 800 97116 Computer ST 1200 m 97117 Hobs amps m Fans vents Lawn mowers Pure sinusoidal wave SW 600 m 97120 in addition to the modified sinuso SW 1000 9712 idal wave examples m SW 1500 97122 m Coffee makers m SW 2000 97123 Shavers Audio amplifie
71. lst ndig ab und stecken Sie den An schluss in die Buchse 11 Anschluss an eine Energiequelle N Vorsicht F r den Anschluss der Kabel an das elektrische System Ihres Fahrzeugs empfehlen wir dringend die Installation durch eine Elektrofachkraft Moderne Fahrzeuge verf gen ber komplizierte elektrische Komponenten Es kann f r Laien gef hrlich sein mit solchen Anschl ssen zu arbeiten Ein fehlerhafter Anschluss kann Ihr Fahrzeug besch digen und Sie und andere Personen in gef hrliche Situationen bringen Nach dem AnschlieBen kann das Ger t einen Alarmton geben dies ist normal Anschluss an eine Autobatterie N Warnung Kurzschlussgefahr Achten Sie immer auf die richtige Polarit t Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batteriepole 1 Schrauben Sie die rote und schwarze Anschlussschraube auf der R ckseite des Ger ts ab 2 Setzen Sie das rote Kabel mit der Ring se 15 und die Unterlagscheibe auf den roten Anschluss 2 und schrauben diese mit der roten Anschlussschraube fest 3 Setzen Sie das schwarze Kabel mit der Ring se 14 und die Unterlagscheibe auf den schwarzen Anschluss 1 und schrauben diese mit der schwarzen Anschlussschraube fest 4 Schlie en Sie das rote Kabel mit der Ring se Klemme 13 15 an den positiven Pol der Batterie markiert mit P oder an 5 SchlieBen Sie das schwarze Kabel mit der Ring se Klemme 12 14 an den negativen Pol der Batterie markiert mit N oder an
72. n kabel s oky 5 Ochrana v tr ku 16 Modul d lkov ho ovl d n 6 Uzemn n z str ka 17 Displej 7 Power LED zelen 18 Porucha LED erven Modul d lkov ho 8 Porucha LED erven ovl d n 9 Tla tko Power 19 Tla tko Power Modul d lkov ho ovl d n 10 P pojka USB 20 Power LED zelen Modul d lkov ho ovl 11 P ipojen modulu d lkov ho ovl d n d n TECHNOLOGIE Pozor Pros me p ed pou it m zkontrolujte technick data spot ebi e aby jste p ede li jeho po kozen M ni nap t s jednou istou a jednou modifikovanou sinusovou k ivkou Model slo artiklu pro p ipojen p klady Modifikovan sinusov ST 500 9 115 Vrta ek k ivka ST 800 97116 m Po ta ST 1200 97117 Plot nek na va en m rovek m V tr k Ventil tor m Seka ek na tr vu ist sinusov k ivka SW 600 97120 p davn k p klad m pro SW 1000 97121 modifikovanou sinusovou SW 1500 97122 k ivku m SW 2000 97123 Kapslov k vovary Hol c strojek m Audio zesilova MONT amp P IPOJEN P prava Pozor m P ed zapojen m m ni e nap t mus te zkontrolovat zapojen na autobaterii Jestli e je p l na autobaterii zapojen na podvozek m ni nap t nen dovoleno s takov mi vozidly pou vat m Pro p ipojen na nap t 12 V stejnosm rn ho proudu pou vejte jen dod
73. nce lectrique d un appareil externe est indiqu e sur l etiquette des caract ristiques techniques se trouvant sur ledit appareil Les appareils externes quip s de moteurs lectriques perceuses scies lectriques r frig rateurs demandent une puissance sup rieure au d marrage celle qui est indiqu e sur l tiquette Si la puissance lectrique est donn e en lt Amp res gt multipliez simplement la valeur A par 230 pour obtenir l quivalent en Watts Exemple 0 4A x 230 92 Watts N oubliez pas que la batterie du v hicule se d charge lorsque ce dernier n est pas utilis Allumer teindre le transformateur Appuyez sur le bouton On Off 9 ou 19 Lorsque la LED verte s allume 7 20 le transformateur est pr t l utilisation L cran affiche alternativement O et la valeur de la tension d entr e Remarque Le transformateur ne peut tre teint partir du module de commande distance que s il a t allum partir de celui ci Prise sortie 230 V Utilisez seulement des appareils externes quip s de prises avec protection ou cosses fourche europ ennes 1 Allumez le transformateur de tension 2 Reliez la prise d un appareil externe avec une des prises 230 V 6 du transformateur de tension Sortie USB 2 0 1 Allumez le transformateur de tension 2 Branchez la fiche d un appareil USB externe dans la connexion USB 10 La sortie USB de cet inverseur lectrique fournit un courant
74. nsion sinusoidal SW 600 Transformateur de tension sinusoidal SW 1000 Transformateur de tension sinusoidal SW 1500 Transformateur de tension sinusoidal SW 2000 33 Utilisation conforme Le transformateur de tension est pr vu pour la transformation de la tension continue 12 V en tension alternative 230 V 50 Hz et ou m tension continue de 5 V max 500 mA USB 2 0 Le transformateur de tension est uniquement destin un montage fixe Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants ou des personnes capacit s mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et pr sente des risques s rieux Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contr lez le volume de livraison imm diatement apr s le d ballage Contr lez l appareil et les pi ces pour d pister tout endommagement Ne mettez pas un appareil endommag en marche Transformateur de tension avec raccordement 12 V Module de commande distance 2 c bles avec ceillets pinces m Notice d utilisation Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs Donn es techniques
75. nte moltiplicare il valore A per il fattore 230 Volt per ottenere l equivalente in Watt Ad esempio 0 4 A x 230 92 Watt Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non in funzione Accendere spegnere il convertitore di tensione Premere il tasto Power 9 o 19 Quando il LED verde 7 20 si illumina il convertitore di tensione pronto all uso Sul display vengono visualizzati in modo alternato uno O e il valore della tensione in entrata Nota il convertitore di tensione pu essere spento esclusivamente attraverso il modulo comando a distanza se stato acceso attraverso questo Presa d uscita dell energia a 230 V Impiegare soltanto apparecchi esterni che dispongano di spine a contatti protetti o di connettori europei ad innesto 1 Attivare il convertitore di tensione 2 Collegare la spina di un apparecchio esterno con una delle prese da 230 V 6 al convertitore di tensione Presa d uscita USB 2 0 1 Attivare il convertitore di tensione 2 Inserire la spina di un dispositivo USB esterno nella presa USB 10 L uscita USB di questo convertitore d alimentazione fornisce un energia a 5 V CC per dispositivi esterni USB ad esem pio lampade ventilatori radio Nota m uscita USB di questo convertitore d alimentazione non concepito per il trasferimento di dati m Non connettere memorie flash lettori MP3 o altri elementi esterni di memoria affini 56 RISOLUZIONE DEI PROBL
76. ojen m e pr stroj vyda alarmov t n je to norm lne K autobat rii A Varovanie Nebezpe enstvo skratu V dy dbajte na spr vnu polaritu Zabr te skratu p lov bat rie 1 Na zadnej strane pr stroja odskrutkujte erven a iernu prip jaciu skrutku 2 erven k bel s kruhovou koncovkou 15 a podlo ku nasa te na erven pr pojku 2 a tieto pris krutkujte ervenou prip jacou skrutkou 3 ierny k bel s kruhovou koncovkou 14 a podlo ku nasa te na iernu pr pojku 1 a tieto priskrut kujte iernou prip jacou skrutkou 4 Zapojte erven k bel s prstencovou pr pojkou svorkou 13 15 na pozit vny p l bat rie ozna en s P alebo 5 Zapojte ierny k bel s prstencovou pr pojkou svorkou 12 14 na negat vny p l bat rie ozna en s alebo A Varovanie Ke nie je zapojen uzem ovacia pr pojka vznik v pr pade defektn ch pr strojov nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom 6 Spojte pomocou vhodn ho k bla nie je s as ou dod vky uzem ovaciu pr pojku 4 s dispo nibiln m uzem ovac m syst mom napr karos ria vozidla alebo pri stacion rnom pou van na pr pojnicu vyrovn va a nap tia alebo zemn hrot 83 POUZITIE Pozor Niektor extern spotrebi e hlavne r dioprij ma e resp in audio a dob jatel n zariadenia m u po kodi prevodn k pr du resp pripojen extern spotrebi Skontrolujte i e
77. opn Na displeji svieti striedavo 0 a hodnota vstupn ho nap tia Pozn mka Nap ov transform tor je mo n vypn iba prostredn ctvom modulu dia kov ho ovl da nia ak n m boli zapnut 230 V v stupn z suvka Verwenden Sie nur externe Ger te die entweder mit Schutzkontaktstecker oder europ ischen Kabel anschlusssteckern ausgestattet sind 1 Zapnite nap ov transform tor 2 Z str ku extern ho pr stroja zapojte do jednej z 230 V z suviek 6 na nap ovom transform tore 2 0 USB v stupn z suvka 1 Zapnite nap ov transform tor 2 Zopojte pr pojku extern ho USB pr stroja 15 do USB pripojenia 10 USB v stup na tomto meni i nap tia poskytuje zdroj 5V DC energie pre extern USB zariadenia napr svetl f ny r di Varovanie USB v stup na meni i nap tia nie je ur en na prenos d t Neprip jajte pam ov karty MP3 prehr va e a podobn extern zariadenia na ukladanie d t 84 RIESENIE PROBL MOV Akon hle svieti LED kontrolka 8 18 erveno vyskytla sa chyba Aby ste predi li po kodeniu pr stroja vypnite ho pozri i Technick znaky Probl m Mo n pr ina N prava Jednotka nefunguje Nap tie bat rie je ni ie ako 10 V Vyme te alebo nabite bat riu Po iadavky na nap janie pripojen ho zariadenia s pr li vysok Odstr te externy pr stroj Maxim lna spotreba energie by nemal
78. ot steady Humming booming and whirring sound audible Voltage or power are not sufficient to power the inverter Input voltage too low Low voltage protection Check connections and verify whe ther is a problem caused by cables not clean or damaged or the clips Switch off the power inverter imme diately Check connection and recharge battery If voltage is higher than 11 V restart the power inverter Polarity incorrect connections short circuit protection Switch off the power inverter immediately Disconnect all external appliances Check all connections cables and external appliances Adjust where necessary Rated power above max Rated power overload protection TV interference Reduce the total power of connected devices to the max power rating Place power inverter as far away from TV set as possible Check aerial connection and setting Place aerial cable away from power inverter Use a shielded aerial cable The modified sine wave of the power inverter cannot be filtered sufficiently by the connected external appliance Disconnect all cables immediately The only available solution is to use a more modern external appliance or one with a higher rating with adequate filtering capability 27 CLEANING CARE AND MAINTENANCE Always disconnect the power inverter from the 12 V socket and the external appliance from the socket before starting any cleaning or maint
79. ou votre administration locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications dans l int r t du progr s technique D coration non comprise 44 45 SOMMARIO lolo PERPE 46 Usa conl olea ra 47 OR 47 BC e eea a aa A 47 Dati tecnici specifici onda sinusoidale modificata 48 Dati tecnici specifici onda sinusoidale 48 Foni Ai energia collegabile ee RO E OO Pales O 48 APparecchi CONCGGDIN 48 luoghi d installazione previsi 2 5 bran a oi hoe PEELS oie oe Sow r eee eR Caw hs bade dees 49 sro M r a p u aa kus s oe kuq in po 49 Caratteristiche lecniche z sas aac awa p nee 51 Descrizione Gel prodo Os ua ue a xo aod aede d O we dar adu ada pae dod deed 52 OO D BRO a bb he eS 53 Montaggio amp Collegamento 53 s s u re Sa O S O 53 Montaggio del convertitore di tensione 54 Montaggio del modulo comando distanza 54 Connessione ad una sorgente d energia 54 Alla batteria della
80. re tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou vanie m e sp sobi z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne ubl enie na zdrav Uschovajte si v etky bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie pre neskor ie nahliadnutie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nehody pre deti Nebezpe enstvo zadusenia a u krtenia Zdvih k udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od det Deti nedok u rozozna nebezpe enstv ktor s so zdvih kom spojen Nebezpe enstvo ohrozenia ivota Po koden k ble m u sp sobi smrte n z sah elektrick m pr dom Po koden k ble nikdy nepou ite V robca nepreber zodpovednos za kody vzniknut v d sledku z Neodbornej prev dzky Vonkaj ieho p sobenia sily po kodenia pomocn ho tartovacieho k bla a alebo po kodenia ast k bla mechanick mi vplyvmi alebo pre a en m Vykonania ak chko vek zmien na pomocnom tartovacom k bli Pou itia pomocn ho tartovacieho k bla na ely ktor nie s pop san v tomto n vode na pou vanie z N sledn ch k d sp soben ch nespr vnym a alebo neodborn m pou van m a alebo defektn mi bat riami P sobenia vlhkosti a alebo nedostato n ho prevzdu nenia Neopr vnen ho otv rania pomocn ho tartovacieho k bla Vedie to k z niku garan n ho n roku 78 Nebezpe enstvo
81. rn spot ebi e s ochrann mi z str kami anebo evropsk mi no ov mi konektory 1 Zapn te m ni nap t 2 Zapojte z str ku extern ho p stroje do jedn ze z suvek s nap t m 230 V 6 m ni e nap t USB v stupn z suvka 1 Zapn te m ni nap t 2 Zastr te p pojku extern ho USB p stroje do USB p pojky 10 USB v stup na tomto m ni i nap t poskytuje zdroj 5 V DC energie pro extern USB za zen nap sv tla f ny r dia Pozn mka USB v stup m ni i nap t nen ur en k p enosu dat Nep ipojujte pam ov karty MP3 p ehr va e a podobn extern za zen k ukl d n dat 70 E EN PROBL M erven sv t c LED 8 18 znamen poruchu P stroj se vypne aby se neposkodil viz tak Technick vlastnosti Probl m Mo n p ina N prava P stroj nepracuje Nap t baterie je ni ne 10V V m te nebo nabije baterii Po adovan p kon p ipojen ho za zen je p li vysok Odpojit extern p stroj Ma xim ln pot eba energie nem b t vy ne jmenovit v kon m ni e nap t P stroj byl vypnut n kter m z ochrann ch syst m Vyhledejte p slu nou kapitolu Technick vlastnosti Indikace kritick ho stavu bate rie je aktivn Nap t nebo p kon nen dostate n pro nap jen m ni e Zkontrolujte p ipojen a ujist
82. rogettato per il collegamento a fonti di alimentazione con tensione continua di 12 V Queste devono avere una capacit sufficiente per le prestazioni delle apparecchiature collegate al convertitore di tensione Per calcolare la capacit necessaria si pu dividere il carico dell apparecchiatura per la tensione Esempio carico apparecchiatura 180 W 12 V 15 A Il collegamento a fonti di alimentazione con tensione in usci consentito Apparecchi collegabili ta diversa da quella continua a 12 V NON conforme n Consentito Non consentito Apparecchi standard esterni p es m ST 500 97115 500 W m ST 800 97116 800 W m ST 1200 97117 1200 W z SW 600 97120 600 W z SW 1000 97121 1000 W m SW 1500 97122 1500W SW 2000 97123 2000 W vedere anche Dati tecnici Apparecchi esterni che producono calore p es m ST 500 97115 gt 500 W ST 800 97116 gt 800 W m ST 1200 97117 gt 1200 W m SW 600 97120 gt 600 W SW 1000 97121 gt 1000 W m SW 1500 97122 gt 1500 W m SW 2000 97123 gt 2000 W vedere anche Dati tecnici Nota per gli articoli 97115 97116 97117 Il convertitore di tensione eroga una tensione sinusoidale modificata Prima dell utilizzo verificare se il dispositivo terminale da utilizzare amp idoneo cosi da evitare eventuali d anni vedere anche Tecnologia 49 Luoghi d installazione previsti Il convertitore
83. rs INSTALLATION amp CONNECTION Preparation Attention Before connecting the power inverter you must check the connections on the vehicle s battery If the pole on the vehicle s battery is connected to the chassis you must not use the power converter with such vehicles m Only use the included cables with lugs to connect to the 12 V direct current supply e g automotive battery If the cables included are too short you may also use insulated copper cables available from speciality retailers Keep the cable length as short as possible The suitable cable diameter must be selected according to the length of the cable between the inverter and the power source When in doubt please contact a speciality retailer 26 Voltage converter installation Install the power inverter with suitable screws not included in sturdy and even locations on clean dry and non flammable surfaces in well ventilated areas Please be sure not to cover the vents Remote control module installation Mount the remote control module in a safe and accessible location using suitable screws not included Unwind the entire remote control module 14 cable and plug the connector into the jack 11 Connection to the power source N Caution As for how to connect the cables to the car electric system of your car we strongly recommend you have this done by a qualified technician Modern cars boast very complicated electric panels
84. rs m Tondeuses Onde sinusoidale pure SW 600 97120 en plus des exemples pour l onde 2 SW 1000 97121 sinusoidale modifi e SW 1500 m 97122 m Cafeti res dosette SW 2000 97123 m Rosoir Amplificateur audio MONTAGE A RACCORDEMENT Pr paration Attention 2 Avant de brancher l inverseur lectrique vous devez v rifier les branchements de la batterie du v hicule m Si le p le de la batterie est reli au ch ssis vous ne devez pas utiliser l inverseur lectrique sur ce v hicule m N utilisez que les c bles livr s avec cosses plates rondes pour le raccordement au courant continu 12 V e g batterie de v hicule Si les c bles livr s sont trop courts vous pouvez aussi utiliser des c bles en cuivre isol s achet s dans un commerce sp cialis Le c ble doit tre le plus court possible Le diam tre de c ble appropri doit tre choisi en fonction de la longueur du cable entre le transformateur de tension et la source d nergie En cas de doute ou de question vevillez vous adresser un revendeur sp cialis 40 Montage transformateur Installez le transformateur de tension en utilisant les vis appropri es ne font pas partie du contenu de livraison sur un emplacement stable et plan m sur une surface propre s che et non inflammable m dans un endroit bien a r V rifiez alors que les orifices d a ration ne sont pas recouverts Montage module de commande distan
85. s Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger ts gilt als nicht bestimmungsgem f und birgt erhebliche Gefah ren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes oder Teile nicht in Betrieb Spannungswandler mit 12 V Anschluss Fernsteuerungsmodul 2 Kabel mit Ring sen Klemmen Bedienungsanleitung Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Technische Daten Nenneingangsspannung 2 V DC 50Hz Ausgangsspannung 23 00 Wellenform Sinuswelle Umgebungstemperatur oC 30C berspannungsschutz NOSY Unterspannungsschutz TOMOS y berhitzungsschutz Eingangsspannungsbereich OS DE Batterieabschaltung O DIC rO Spezifische Technische Daten modifizierte Sinuswelle Modell ST 500 ST 800 ST 1200 Artikelnummer SAS 24116 O7 NAF Kontinuierliche Ausgangsleistung 500 W 800 W 1200 W Spitzenausgangsleistung 0 1 Sek 1000 W 1600 W 2400 W Abmessungen in mm 240 x 180 x 85 308 x 180 x 85 872081602285 Gewicht 1 50 kg 2 17 ke ZEE berlastungsschutz 550 W 40 W 880 W 60 W 1320W 100 W Sicherung 2x 30 A 3x 30 A 4x 40 A Spezif
86. s intended for connection to power sources with 12V direct current lt must have sufficient capa city for the consumers connected to the converter To calculate the reguired capacity divide the consumer load by the voltage Example Consumer load 180 W 12 V 15A Connecting to power sources with an output voltage other than 12 V direct current is prohibited and improper Connectible devices Allowed Not allowed Devices with a total rated voltage m ST 500 97115 500 W m ST 800 97116 800 W m ST 1200 97117 lt 1200 W m SW 600 97120 600 W SW 1000 97121 1000 W m SW 1500 97122 1500W SW 2000 97123 lt 2000 W also see Technical Data Devices with a total rated voltage m ST 500 97115 gt 500 W m ST 800 97116 gt 800 W ST 1200 97117 gt 1200 W z SW 600 97120 gt 600 W SW 1000 97121 gt 1000 W SW 1500 97122 gt 1500 W m SW 2000 97123 gt 2000 W also see Technical Data Note regarding ltem 97115 97116 97117 The voltage converter provides a modified sinusoidal voltage To prevent consequential loss please verify the device to be powered is suitable also see Technology 21 Intended sites The power inverter is intended for installation in m Automobiles and lorries m Caravans m Boats Do not place the power inverter m near heat sources radiators direct sunlight lammable materials battery compartment or st
87. s ochrannym kontaktom 17 Displej 7 LED kontrolka Power zelen 18 Chyba LED erven Modul dialkov ho 8 Chyba LED erven ovl dania 9 Tla idlo Power 19 Tla idlo Power Modul dialkov ho ovl dania 10 USB pripojenie 20 LED kontrolka Power zelen Modul 11 Pripojenie pre modul dialkov ho ovl dania dialkov ho ovl dania TECHNOLOGIA Pozor Pred pou it m nap ov ho transform tora pros m skontrolujte ak vlastnosti m koncov pr stroj ktor chcete prev dzkovat aby ste predi li n sledn m kod m Existuj nap ov transform tory s istou a s modifikovanou s nusovou vlnou Model slo v robku pre pripojenie pr klady Modifikovan s nusov vlna ST 500 97115 V ta iek ST 800 97116 Po ta ov ST 1200 97117 Platni na varenie Ziaroviek Vetr kov ventil torov Kosa iek ist s nusov vlna SW 600 97120 dodato ne k pr kladom mo m SW 1000 97121 difikovanej s nusovej vlny 2 SW 1500 9 122 m K vovary s k vov mi SW 2000 97123 kapsulami Holiace pr stroje Audio zosil ova e MONT amp PRIPOJENIE Pr prava Pozor m Pred zapojen m meni a nap tia mus te skontrolovat zapojenia na autobat rii Ak je p l na autobat rii zapojen na podvozok nap ov transform tor nesmiete s tak mito vozid lami pouz vat Na zdroj s 12 V jednosmern m pr dom pou vajte len prilo en k ble s kruhov m
88. s orifices d a ration Respectez aussi les notices d utilisation des appareils raccord s 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le transformateur est quip de fonctionnalit s techniques pour sa protection et celle des appareils externes raccord s Caract ristiques Affichage LED Alarme Description acoustigue Protection contre la Message LED sonne m Si la tension d entr e monte au dessus surtension lt HiVi gt appara t de 15 5 V 0 5 V le transformateur a LED rouge de tension s arr te s allume Le transformateur de tension se remet en marche lorsque la tension d entr e a atteint la tension nominale nouveau Protection contre les m Message LED sonne Baisse la tension d entr e moins de basses tensions lt LoVi gt appara t 10 5 V 20 5 V tection de la batterie La LED rouge lorsque la tension d entr e atteint du v hicule s allume nouveau le niveau de tension nominale le transformateur se rallume automatiquement Protection contre les Message sonne Mise hors tension automatique courts circuits LED lt ShCt gt apparaft a LED rouge s allume Protection contre la Message LED sonne Si la temp rature interne d passe env surchauffe lt OvHt gt ap 68 degr s l appareil s teint automa paraft tiquement La LED rouge Si la temp rature baisse en dessous s allume de 35 oC appuyez env sec sur le bouton On Off 9 19 pour rallumer l appareil berla
89. sluze n sledkem pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu nebo neodborn m pou it m anebo vadn mi bateriemi m vlhkost nebo nedostate n m v tr n m neopr vn n m demontov n m kabel 64 Nebezpe po ru a z sahu elektrick m proudem P i nerespektov n n sleduj c ch n vod hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem po ru v n ch zran n a v cn ch kod z Nepou vejte kabel na no en nebo tah n p stroje m P i odpojov n ze z suvky netahejte za kabel M e doj t k jeho po kozen Jestli e mus te protahovat kabely st nami s ostr mi hranami nap klad z kovu pou vejte jako pr chodky trubky kabelov kan l aby jste vylou ili po kozen izolace kabelu Nepokl dejte nikdy kabel s nap t 230 V st dav ho proudu spole n s kabelem s nap t m 12 V stejnosm rn ho proudu do jednoho kabelov ho kan lu Nepou vejte vadn p stroj Po kozen p vodn kabel p stroj nebo nab jec kabel zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem Pokl dejte nebo umis ujte kabel tak aby se o n j nedalo zakopnout a po kodit ho Opravy a dr bu mus prov d t odborn elektrik Ujist te se e je za zen ulo eno na bezpe n m m st Nevystavujte za zen de ti ani mokru Ne dovolte aby bylo za zen vystaveno tekouc nebo kapaj c vod nebo jin m tekutin m Kdy voda vnikne do elektrick ch za
90. stroje Povolen Nepovolen Extern tandardn pr stroje napr m ST 500 97115 500 W ST 800 97116 800 W ST 1200 97117 1200 W m SW 600 97120 600 W SW 1000 97121 1000 W m SW 1500 97122 1500W m SW 2000 97123 2000 W pozri i Technick daje Extern pr stroje ktor produkuj teplo napr m ST 500 97115 gt 500 W ST 800 97116 gt 800 W ST 1200 97117 gt 1200 W z SW 600 97120 gt 600 W SW 1000 97121 gt 1000 W m SW 1500 97122 gt 1500 W m SW 2000 97123 gt 2000 W pozri i Technick daje 77 Pozn mka 97115 97116 97117 Napatovy transform tor dod va modifikovan s nusov napatie Pred pou it m pros m skontrolujte i je na to koncov pr stroj ktor chcete prev dzkovat vhodn aby ste predi li n sledn m kod m pozri i Technol gia Ur en aplika n miesta Napatovy transform tor je ur en na in tal ciu v Automobiloch a n kladn ch automobiloch Obytnych vozidl ch lnoch Nap ov transform tor neumiest ujte ved a tepeln ch zdrojov v hrevn teles priame slne n iarenie z paln ch materi lov bat riovej priehradky alebo tartovacej bat rie na vlhk miesta alebo miesta ktor s vystaven kvapk m vody a striekaj cej vode m do miest kde hroz riziko expl zie BEZPE NOS V eobecn bezpe nostn pokyny P
91. stungsschutz Message LED sonne appareil s teint automatiquement lt OvHt gt ap para t q LED rouge 4 s allume 38 APERCU DU PRODUIT le Ge S S we 4 3 art num ZZO 97 120 14 15 12 art num 97117 Z121 O 122 Q7 123 2 ate LI SOSE 27 1 Raccordement noir 11 Connexion module de commande distance 2 Raccordement rouge 12 Cable noir avec borne 3 Rails de montage 13 Cable rouge avec borne 4 Connexion d une borne de mise la terre 14 Cable noir avec cosses plates rondes 5 Protection de ventilateur 15 Cable rouge avec cosses plates rondes 6 Prise schuko 16 Module de commande distance Z LED Power vert 17 cran 8 LED Panne rouge 18 LED Panne rouge Module de commande distance 9 Bouton On Off 19 Bouton On Off Module de commande distance 10 Connexion USB 20 LED Power vert Module de commande distance TECHNOLOCIE Attention Avant d utiliser le transformateur v rifiez quelles caract ristiques le terminal op rer poss de afin d viter des dom mages cons cutifs Il existe des transformateur avec une onde sinusoidale pure et une onde modifi e Modele Article num ro pour brancher exemples Onde sinusoidale modifi e m ST 500 97115 Perceuse m SI 800 97116 m Ordinateur ST 1200 97117 Plaque de cuisson Ampoules m Ventilateu
92. t ny mimo meni a nap tia Pou vajte tieneny kabel na ant nu Modiiko s nusov vlnu nedok e pripojen extern spotrebi dostato ne filtrovat Okam ite odpojte v etky k ble Jedin m mo n m riesenim je pouzitie modernej ieho extern ho spotrebi a alebo spotrebi a s lep mi charakteristikami so dostato nou filtra nou kapa citou CISTENIE STAROSTLIVOST A UDRZBA Pred za iatkom istenia alebo dr by v dy odpojte prevodn k pr du z 12 V z suvky a extern zaria denie zo z suvky Udr iavajte v etky pr vody vzduchu a ventila n otvory ist a bez prachu Cistite meni nap tia navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte drsn pr pravky Meni nap tia dr te suchom mieste s dobrou ventil ciou Servis Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky t kaj ce sa uvedenia pr stroja do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontaktujte sa s odborn m predajcom Likvid cia Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovate n ho odpadu Neodhadzujte elektrick zariadenia do be n ho domov ho odpadu Vs lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES pre opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia a na z klade harmoniza n ho n rodn ho z kona musia by pou it zariadenia zbieran oddel
93. tension est pr vu pour tre install dans les m voitures et camions m caravanes bateaux N installez pas le transformateur de tension m pr s d une source de chaleur chauffage contact direct avec les rayons du soleil de mat riaux inflammables un compartiment pour piles ou une batterie de d marreur m dans un endroit humide ou dans un endroit susceptible de recevoir des gouttes d eau ou de l eau par claboussure m dans un environnement soumis au risque d explosion S CURIT Consignes g n rales de s curit Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruc tions peut provoquer un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement A Danger Risque d accident et danger de mort pour les enfants Risque d touffement et d tranglement Maintenez l appareil hors de port e des enfants Les enfants ne peuvent pas reconna tre les risques li s la machine Risque pour la vie Des c bles endommag s peuvent d clencher un choc lectrique mortel Ne plus utiliser les c bles endommag s Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un branchement et ou un fonctionnement non conformes L intervention d une force ext rieure les d gradations de l appareil et ou des pi ces de l appareil
94. ung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r Elektronik Altger te informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbe halten Dekoration nicht enthalten 16 17 TABLE OF CONTENTS PSN eds oe RR ASA de bus 18 cr R O IALIA 19 Cc I9 Tee Fone x n A READ e dun DUOC OE S S s A ee de d 19 Specific technical data modified sinusoidal wave 20 Specific technical data pure sinusoidal wave 20 Power sources suitable for connection 20 Connecilble devices gi ities 45 6H Ed Linie 20 ARRE 21 O
95. xtern spotrebi pripojen k prevodn ku pr du nesmrd neprehrieva sa alebo sa nadmerne nenahrieva V takomto pr pade okam ite odpojte extern spotrebi e a v etky k ble V takomto pr pade je extern spotrebi nekompatibiln a nie je mo n jeho prev dzka s prevodn kom Ak v m oko vek nie je jasn kontaktujte predajcu extern ho spotrebi a M ete s asne pou va obe 230 V z suvky 6 a USB pr pojku 10 Celkov menovit v kon pre oba extern pr stroje ktor s zapojen na 230 V z suvky a USB pr pojku nesmie prekra ova menovit v kon nap ov ho transform tora pozri Technick daje Pozn mka V konov charakteristiky extern ho spotrebi a s uveden na technickom t tku ktor je pripojen ku kontr tnemu extern mu spotrebi u Extern spotrebi e s el motormi ako s vrta ky el p ly chladni ky a audio syst my naj oby ajne pri sp tan vy ie v konov chrakteristiky ako s uvede n na technickom t tku Ak je menovit v kon zadan iba v amp roch skr tka vyn sobte A hodnotu s inite om 230 aby ste vyr tali ekvivalent vo Wattoch Napr klad x 230 92 wattov z Majte na pam ti e automobilov bat ria sa vyb ja ke vozidlo nie je v prev dzke Za vypnutie nap ov ho transform tora Stla te tla idlo Power 9 alebo 19 Ak sa rozsvieti zelen LED kontrolka 7 20 je nap ov transform tor prev dzkysch
96. za zen nebo jeho st do innosti m ni nap t s p pojkou na 12V Modul d lkov ho ovl d n 2 kabely s oky svorkami n vod k obsluze P ed vejte tyto podklady i jin m u ivatel m Technick data Nomin ln vstupn nap t 12 Vane AS lz V stupn nap t 250 V Vlnov tvar Sinusov k ivka Okoln teplota OC 3076 P ep ov ochrana 15 5 V 0 5 V Podp ov ochrana CA EOS Ochrana proti p eh t 68 C Rozp t vstupn ho nap t 10 15VDC V pnut kritick stav baterie IVDC SV 62 Specifick technick data modifikovan sinusov k ivka Model ST 500 ST 800 ST 1200 slo artiklu ZANE 97116 DA Nep etr it v stupn v kon 500 W 800 W 1200 W pi kov v stupn v kon 0 1 s 1000 W 1600 W 2400 W Rozm ry v mm 240 x 180 x 85 308 x 180 x 85 318x180 x85 V ha 1 50 ko 2 Fake 2 70kg Ochrana proti p et en 550 W 40 W 880 W 60 W 1320W 100 W Pojistka 2x 30 A 3x 30 A 4x 40 A Specifick technick data ist sinusov k ivka Model SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 slo artiklu 97120 97121 122 DAS Nep etr it v stupn v kon 600 W 1000 W 1500 W 2000 W pi kov v stupn v kon 0 1 s 1200 W 2000 W 3000 W 4000 W Rozm ry v mm 3 8x180x85 400x180x85 408x 180x85 530 x 2600 x 85 V ha ZAKS 3 30 kg 4 65 kg 6 60 kg Ochrana proti p et en 660 W 40 W 1100 W 100 W
97. zare questo tipo di connessioni Una connessione errata potrebbe danneggiare la vostra automobile e mettere in pericolo chiunque abbia che fare con l auto Dopo il collegamento il dispositivo pu emettere un allarme acustico Ci normale Alla batteria della macchina A Attenzione Pericolo di corto circuito Far attenzione alla giusta polarit Evitare un corto circuito del polo della batteria 1 Svitare la vite di collegamento rossa e nera sulla parte posteriore dell apparecchio 2 Porre il cavo rosso con l occhiello 15 e la piastra d appoggio sul collegamento rosso 2 e serrarlo con la vite di collegamento rossa 3 Mettere il cavo nero con l occhiello 14 e la piastra d appoggio sul collegamento nero 1 e serrarlo con la vite di collegamento nera 4 Collegare il cavo rosso col morsetto terminale ad anello 13 15 al polo positivo della batteria contrassegnato con P o 5 Collegare il cavo nero col morsetto terminale ad anello 12 14 al polo negativo della batteria contrassegnato con N o n A Attenzione Se il collegamento di terra non allacciato in caso di difetti del dispositivo sussiste il rischio di folgorazione 6 Utilizzando un cavo idoneo non compreso nella fornitura allacciare il collegamento di terra 4 al sistema di messa a terra disponibile ad esempio la carrozzeria del veicolo oppure in caso di utilizzo stazionario la barra dell equalizzatore di potenziale o la pres

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

セキスイ 施工・取説 No.27 アールシャワー：DBC31A-S1  Estação de Ancoragem Ultra Leve HP 2400/2500  Moodle User Guide - Osgoode Hall Law School  POWER AT YOUR CONTROL  Mode d`emploi  MVC - Energic plus  Casio E-200 GPS Receiver User Manual  syllabus simulación de la gestión empresarial (español)  BlackBerry Java SDK - 6.0  取扱説明書 - 三菱電機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file