Tristar HD-2341 hair curler
Contents
1. Z RUKA e Na tento v robok sa poskytuje 24 mesa n z ruka Z ruka plat ak sa v robok pou va v s lade s pokynmi a na ely na ktor bol vyroben Okrem toho je potrebn zasla aj potvrdenie o naplaten fakt ra pokladni n blo ek alebo tenka s d tumom zak penia n zvom predajcu a slom v robku e Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej lokalite www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m sms komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu2. factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu SN NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando mms finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Seo cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Pa
3. owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y m wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj sie do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Wsparcie Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina
4. za pr padn po kodenie e Vpr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e po koden k bel alebo z str ku vymenil autorizovan technik Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Zariadenie nikdy nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom o S V STRAHA Zariadenie nepou vajte v bl zkosti vane sprchy um vadla alebo in ch n dob obsahuj cich vodu e Toto zariadenie sm pou va det star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj zn en fyzick senzorick alebo du evn schopnosti alebo osoby bez patri n ch sk senost a alebo znalost pokia na nich dozer osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak ich t to osoba vopred pou o bezpe nej obsluhe z
5. de l eau repr sente un danger m me si l appareil est teint e Pour une protection suppl mentaire l installation d un appareil de courant r siduel RDC comportant un courant nominal r siduel de fonctionnement ne d passant pas 30 mA est recommand sur le circuit lectrique alimentant la salle de bain Demandez conseil votre installateur DESCRIPTION DES PI CES Interrupteur marche arr t T moin lumineux Pince Accessoire de brosse Support de refroidissement Ue WN AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Avant l utilisation nettoyez l appareil avec un chiffon humide e Un peu de fum e et une odeur de br l peuvent maner lors de la premi re utilisation Tel est le cas parce que l appareil est neuf Cela se dissipera apr s quelques minutes Cela ne signifie pas un mauvais fonctionnement et n en provoquera pas un UTILISATION e D roulez le cordon d alimentation e Branchez la fiche du fer friser sur la prise et utilisez le bouton Marche Arr t On Off pour allumer l appareil e Patientez quelques minutes pour laisser l appareil atteindre sa temp rature op rationnelle e Vos cheveux doivent tre secs ou presque secs pour utiliser le fer friser S parez les m ches de cheveux devant tre fris es et brossez les doucement pour les d m ler e Serrez les cheveux avec la barre
6. valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren
7. 20 secondi quindi svolgere l arricciacapelli delicatamente e Mantenendo in posizione l arricciacapelli per 5 10 secondi si creer una lieve arricciatura e Per creare l effetto i capelli sottili richiedono meno tempo dei capelli pi spessi e Per ottenere ulteriore volume e corposit sollevare delicatamente le ciocche di capelli e far correre la spazzola dal cuoio capelluto all estremit dei capelli e Ripetere il trattamento fino a risultato ottenuto e Dopo l uso portare l interruttore alla posizione OFF SPENTO e scollegare l apparecchio dalla presa di rete e Lasciar raffreddare l arricciacapelli Suggerimento Provare sempre prima su una piccola area di capelli per accertarsi di ottenere il risultato desiderato PULIZIA E MANUTENZIONE e Staccare l apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare Utilizzare un panno morbido appena umido per le superfici Non permettere che acqua o altri liquidi penetrino all interno e Non avvolgere mai strettamente il cavo intorno al apparecchio e Non appendere l unit con il cavo Riporre il cavo avvolto in maniera lenta Non sottoporre il cavo a sollecitazioni nel punto in cui entra nell unit poich potrebbe danneggiarsi GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura sc
8. danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi o Si AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit d vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua e Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini di et superiore agli 8 anni e dalle persone con facolt fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze a condizione che siano sorvegliate o che abbiano ricevuto istruzioni concernenti l utilizzo dell apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i pericoli inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non deve essere effettuata dai bambini senza supervisione e Se l apparecchio utilizzano nel locale bagno scollegarlo dalla presa di rete dopo l uso poich la vicinanza dell acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento e Per ulteriore protezione si consiglia l installazione nel circuito elettrico del locale bagno di un di
9. evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Si ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos o cualquier otro recipiente que contenga agua e Este aparato pueden utilizarlo ni os de 8 a os y m s edad as como personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos si han recibido supervisi n o instrucci n relacionada con el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros relacionados Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no llevar n a cabo la limpieza y mantenimiento del usuario a menos que est n supervisados e Cuando el aparato se utilice en un cuarto de ba o desench felo despu s del uso ya que la proximidad de agua supone un peligro incluso si el aparato est desconectado e Para conseguir una protecci n adicional es aconsejable la instalaci n de un dispositi
10. przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl tat e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Si OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanien prysznic w umywalek lub innych pojemnik w z wod e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s nadzorowane lub zosta y poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie ani konserwacja dozwolona dla u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru e Kiedy korzystamy z urz dzenia w azience wyj wtyczk z gniazdka poniewa blisko wody niesie ryzyko nawet gdy urz dzenie jest wy czone e W celu uzyskania dodatkowej ochrony wskazana jest instalacja wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie roboczym nieprzekraczaj cym 30 mA w uk adzie elektrycznym zasilania w azience Skonsultowa si z elektrykiem zajmuj cym si
11. ELAR P Av knapp Indikatorlampa Kl mma Borstf ste Nedkylningsst d Slo S A F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Reng r apparaten med en fuktig trasa innan anv ndning e Vid f rsta anv ndningen kan det uppst r k och lukta br nt Detta intr ffar eftersom apparaten r ny Det f rsvinner efter ett par minuter Det betyder inte att det uppst tt n got fel och det kommer inte att orsaka n got fel ANV NDNING e Rulla upp str mkabeln e Koppla in lockt ngens stickkontakt i uttaget och anv nd p av knappen f r att sl p utrustningen e V nta n gra minuter s att utrustningen n r sin arbetstemperatur e H ret ska vara torrt eller n stan torrt n r lockt ngen anv nds Separera de h rslingor som ska lockas och borsta dem f rsiktigt f r att ta bort intrasslat h r e Grip tag i h ret med kl mman och rulla det mot huvudet L t inte h ljet komma i kontakt med huden eftersom det blir mycket varmt e H lllockt ngen i detta l ge i ungef r 10 20 sekunder och rulla sedan upp f rsiktigt e Om lockt ngen h lls p plats i 5 10 sekunder skapas sm v gor i h ret e Det g r snabbare att skapa effekter i tunt h r n i tjockt h r e F r att skapa extra studs och volym lyft flera h rslingor och dra borsten f rsiktigt fr n h rbotten till h rtopparna e Upprepa behandlingen till
12. Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny o Si VAROV N Nepou vejte spot ebi pobl van sprch kotl i jin ch n dr o
13. Jednotliv pramienky vlasov ktor chcete zvlni odde te a jemne pre e te kefou aby sa sto ili e Vlasy prichytte pohyblivou as ou kulmy a st ajte k poko ke hlavy Dbajte na to aby sa kulma nedostala do kontaktu s poko kou preto e je ve mi hor ca e Kulmu podr te v danej polohe pribli ne 10 20 sek nd a potom hlasy jemne odvi te e Ak kulmu podr te v danej polohe 5 10 sek nd vytvor te jemn zvlnenie e Uprava jemn ch vlasov si vy aduje krat as ako prava hrub ch vlasov e Ak chcete dosiahnu v raznej efekt a objem pramienky vlasov nieko kokr t zdvihnite a jemne potiahnite kefu od poko ky ku kon ekom vlasov e Postup zopakujte k m nedosiahnete uspokojiv v sledok e Po pou it vyp na prepnite do polohy OFF Vypn a zariadenie odpojte z elektrickej siete e Kulmu nechajte vychladn Rada Kulmu najprv vysk ajte na malom mno stve pramienkov aby ste dosiahli po adovan v sledok ISTENIE A DR BA e Zariadenie odpojte od elektrickej siete a nechajte ho vychladn Povrch zariadenia utrite m kkou mierne vlhkou tkaninou Dbajte na to aby sa do zariadenia nedostala iadna voda ani in tekutina e Nap jac k bel nikdy tesne neomot vajte okolo zariadenia e Zariadenie nikdy neve ajte za k bel K bel skladujte mierne sto en Nap jac k bel nikdy nenam hajte v mieste vstupu do zariadenia preto e sa m e k bel rozstrapka a zlomi
14. Lo A TRISTAR mo EN service Tristar eu NL FR DE ES PT HD 2341 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST el service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or applianc
15. RIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia nie nale y nigdy
16. alten und Richtung Kopfhaut einrollen Der Stab darf die Haut nicht ber hren weil er sehr hei wird e Den Lockenstab ca 10 20 Sekunden in dieser Position halten und dann sanft abwickeln e Indem der Lockenstab 5 10 Sekunden gehalten wird entstehen sanfte Haarwellen e Um Effekte zu kreieren ben tigt feines Haar weniger Zeit als dickes Haar e Um extra Sprungkraft und Volumen zu erzeugen mehrere Haarstr hnen anheben und mit der B rste sanft von der Kopfhaut zu den Haarspitzen hin durchb rsten e Diese Behandlung wiederholen bis Sie ein zufriedenstellendes Resultat erhalten e Nach Gebrauch den Schalter auf AUS stellen und Netzstecker ziehen e Lassen Sie den Lockenstab abk hlen Hinweis Immer zuerst an einer Haarstr hne ausprobieren um sicherzustellen dass Sie die gew nschten Resultate erhalten REINIGUNG UND WARTUNG e Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch die Ger teoberf chen abwischen Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten d rfen nicht in das Ger t eindringen e Das Kabel niemals straff um das Ger t wickeln e Das Ger t niemals am Kabel aufh ngen Das Kabel f r die Aufbewahrung locker aufwickeln Das Kabel an der Kabeleinf hrung nicht spannen weil es durchscheuern und brechen kann GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck
17. ariadenia a pr slu n ch rizik ch Dbajte na to aby sa deti s t mto zariaden m nehrali istenie a dr bu nesm robi deti ak nie s pod doh adom dospelej osoby e Ke sa zariadenie pou va v k pe ni po pou it ho odpojte z elektrickej siete preto e kv li bl zkosti vody hroz riziko aj vtedy ke je zariadenie vypnut e Kv li lep ej ochrane odpor ame do elektrick ho obvodu ktor nap ja k pe u elektrick m pr dom nain talova pr dov chr ni RCD s menovit m zvy kov m pr dom 30 mA Pora te sa so svoj m in talat rom POPIS S AST Vyp na On Off Zapn Vypn Sveteln indik tor Zdv hacia as Kefa Dr iak na chladnutie a v o bu PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte zo katule Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plast e Pred pou it m zariadenie o istite vlhkou handri kou e Po as prv ho pou itia sa m e objavi dym a z pach sp leniny Doch dza k tomu preto lebo je zariadenie nov Zmizne po nieko k ch min tach To neznamen e je zariadenie pokazen ani nesp sob iadnu poruchu POU VANIE e Odvi te nap jac k bel e Z str ku kulmy zapojte do z suvky a zariadenie zapnite vyp na om On Off Zapn Vypn e Po kajte nieko ko min t aby sa zariadenie zohrialo na po adovan prev dzkov teplotu e Kulmou sa sm upravova iba such alebo takmer such vlasy
18. benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu SN UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll mu entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para
19. bsahuj c vodu e Tento spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let a v e a osoby se sn enou fyzickou motorickou a ment ln schopnost nebo s nedostatkem zku enosti a vedomost pokud budou pod dohledem nebo jim budou ud leny pokyny pro bezpe n pou it spot ebi e a uv dom n si hroz c ho nebezpe D ti by si se spot ebi em nem li hr t i t n a dr ba by nem la b t prov d na d tmi bez dohledu e Pokud je spot ebi pou v n v koupeln po pou it jej vyjm te ze z suvky bl zkost vody predstavuje nebezpe i pokud je spot ebi vypnut e Pro dodate nou ochranu doporu ujeme instalaci sp na e v obvodu diferenci ln ochrany RCD s m rn m zbytkov m proudem nep esahuj c m 30 mA v elektrick m obvodu nap jej c m koupelnu V p pad dotaz se obra te na technika POPIS SOU ST Sp na zap vyp Sv teln indik tor Svorka P davn kart Podpora pro ochlazen U BUNS P ED PRVN M POU IT M e Vyjm te spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f lii nebo plast ze spot ebi e e P ed pou it m spot ebi e ho o ist te vlhk m had kem e B hem prvn ho pou it se m e objevit trochu kou e a pach z p len To se st v kdy je spot ebi nov Zmiz po p r minut ch Neznamen to poruchu a dnou to nezp sob POU IT e Odmotejte nap jec kabel e Zastr te z str ku kulmy do z s
20. e Nikdy spot ebi neveste za p vodn kabel Kabel nechte voln sto en Nevystavujte kabel nap t zvl t v m stech anpoojen na spot ebi jeliko by se mohl rozt epit a zlomit Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn
21. e in the water or any other liquid o Si WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off e For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice PARTS DESCRIPTION On Off switch Indicator light Clamp Brush attachment Cool down support a BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Clean before use the appliance with a damp cloth e During first use there could be some smoke and a burning smell This happens because the appliance is new It will disappear after a few minutes This does not mean there is a malfunction and it will not cause
22. el het gevolg van is e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Si WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of andere containers die water bevatten e Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen n
23. em en draai het er om heen richting de hoofdhuid Sta niet toe dat het apparaat in contact komt met uw huid omdat deze erg heet wordt e Houd de krultang in deze positie voor ongeveer 10 20 seconden rol daarna de krultang uit uw haar e Houd u de krultang 5 10 seconden vast dan zal dit resulteren in licht gegolfde haren e Fijn haar vraagt minder tijd dan grof haar voor u het gewenste effect heeft bereikt e Om extra volume in uw haar te krijgen lift diverse haarlokken voorzichtig op laat deze over de krultang glijden van de hoofdhuid tot de haarpunten e Herhaal deze handeling tot het gewenste resultaat is bereikt e Schakel het apparaat uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact e Laat vervolgens de krultang afkoelen op de daarvoor bestemde houder Tip Experimenteer eerst op een klein gedeelte van het haar REINIGING EN ONDERHOUD e Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Gebruik een zachte vochtige doek om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof e Wikkel het snoer nooit om het apparaat e Rol het snoer losjes op Zet geen spanning op het snoer waar het in het apparaat gaat omdat dit een kabelbreuk zou kunnen veroorzaken GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarv
24. erwartung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden e Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird ziehen Sie den Stecker da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt sogar wenn das Ger t ausgeschaltet wurde e F r zus tzlichen Schutz ist die Installation eines Fehlerschutzschalters RCD im Stromkreis der das Badezimmer versorgt dessen Nenn Fehlerbetriebsstrom 30 mA nicht berschreitet ratsam Bitten Sie Ihren Installateur um einen Rat TEILEBESCHREIBUNG Ein Aus Schalter Kontrolllampe Klemme B rstenaufsatz Abk hlhalterung z berg VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Vor Inbetriebnahme das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen e Bei Erstinbetriebnahme kann etwas Rauch und Brandgeruch auftreten Das liegt daran dass das Ger t neu ist Es verschwindet nach ein paar Minuten Es ist keine Fehlfunktion und verursacht auch keine ANWENDUNG e Das Stromkabel abwickeln e Stecken Sie den Stecker des Lockenstabs in die Steckdose und verwenden Sie den Ein Ausschalter um das Ger t zu aktivieren e Ein paar Minuten warten bis das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat e Beim Benutzen des Lockenstabs sollten die Haare trocken oder fast trocken sein Die Haarstr hnen f r Locken teilen und sanft b rsten um verworrene Haare zu entwirren e Mit der Zange die Haare festh
25. iet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd e Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt trek na gebruik de stekker uit het stopcontact aangezien de nabijheid van water een gevaar presenteert zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld e Voor extra bescherming raden wij aan om in de elektrische groep waarin de badkamer is opgenomen een aardlekschakelaar te installeren met een nominale aardlekstroom tijdens bedrijf van niet meer dan 30 mA Vraag uw installateur om advies ONDERDELENBESCHRIJVING Aan uitschakelaar Indicatielampje Klem Borstel opzetstuk Afkoel standaard MEWS VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en eventuele accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Maak het apparaat voor het eerste gebruik schoon met een vochtige doek e Tijdens het eerste gebruik kan er wat rook en een brandende lucht ontstaan Dit komt omdat het apparaat nieuw is Het zal na een aantal minuten verdwijnen Dit wil dus niet zeggen dat het apparaat defect is GEBRUIK e Rol het snoer uit e Steek de stekker van de krultang in het stopcontact en gebruik de Aan Uit schakelaar om het toestel te activeren e Wacht een paar minuten om het apparaat op temperatuur te laten komen e Zorg ervoor dat je haar droog of bijna droog is als u de krultang gaat gebruiken Borstel eerst uw haren vrij van klitten voor een optimaal resultaat e Pak het haar met behulp van de kl
26. instalacj OPIS CZ CI Przycisk w czania wy czania w wy Wska nik wietlny Zacisk Ko c wka ze szczotk Urz dzenie wspomagajace sch adzanie EEUN PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y je wyczy ci wilgotn szmatk e Podczas pierwszego u ycia z urz dzenia mo e wydziela sie dym i zapach spalenizny Jest to spowodowane tym e urz dzenie jest nowe Po kilku minutach objawy te znikn Nie oznaczaj one wadliwego dzia ania ani nie przyczyniaj si do powstania usterki U YTKOWANIE e Rozwin przew d zasilania e W o y wtyczk lok wki do gniazdka i za pomoc w cznika wy cznika uruchomi urz dzenie e Poczeka kilka minut aby urz dzenie uzyska o temperatur robocz e W osy powinny by suche lub prawie suche podczas korzystania z lok wki Rozdzieli pasma w os w do podkr cania i delikatnie je rozczesa e Uchwyci w osy za pomoc zacisku i zwin w stron sk ry g owy Nie pozwala aby ko c wka zetkn a si ze sk r poniewa bardzo si nagrzewa e Trzyma lok wke w tej pozycji przez oko o 10 20 sekund a nast pnie delikatnie je rozwin e Trzymanie lok wki w pozycji przez 5 10 sekund prowadzi do utworzenia delikatnych fal z w os w e W przypadku twa
27. ler kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska o S VARNING Anv nd inte denna utrustning i n rheten av badkar duschar handfat eller andra beh llare som inneh ller vatten e Denna utrustning f r anv ndas av barn fr n 8 rs lder och ver och personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de vervakas eller har instruerats att anv nda utrustningen p ett s kert s tt och de f rst r de risker som finns Barn f r inte leka med utrustningen Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning e Om utrustningen anv nds i ett badrum koppla ur den efter anv ndning eftersom n rheten till vatten inneb r en risk ven n r utrustningen r avst ngd e Som ytterligare skydd rekommenderas att en jordfelsbrytare RCD med en felstr m som inte verstiger 30 mA installeras i den elektriska krets som str mf rs rjer badrummet Fr ga din installat r om r d BESKRIVNING AV D
28. n esta posici n durante unos 10 20 segundos y despu s desenr llela suavemente e Al mantener la plancha de rizado en su posici n durante 5 10 segundos se crear n suaves ondas en el pelo El cabello fino requiere menos tiempo que el cabello grueso para crear efectos e Para conseguir m s cuerpo y ca da levante varios mechones de pelo y deslice el cepillo desde el cuero cabelludo hasta los extremos del cabello e Repita el proceso hasta obtener un resultado satisfactorio e Despu s del uso apague el aparato girando el interruptor a la posici n OFF y desench felo e Deje que la plancha de rizado se enfr e Consejo Siempre experimente primero en una peque a zona de cabello para asegurarse de que consigue el resultado que desea LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe el aparato y deje que se enfr e Utilice un pa o suave ligeramente h medo para limpiar las superficies del aparato No permita que agua o cualquier otro l quido penetren en la unidad e Nunca enrolle el cable de forma apretada alrededor del aparato e Nunca cuelgue la unidad por el cable Cuando guarde el cable enr llelo ligeramente No ejerza fuerza sobre el cable ya que podr a desgastarse hasta romperse GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original
29. nt ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e l appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique S AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de douches d viers ou de r cipients contenant de l eau e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et au del et des personnes souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles poss dent la surveillance ou l instruction concernant l utilisation de l appareil de mani re s curis e et comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s pas des enfants sans surveillance e Lorsque l appareil est utilis dans une salle de bain d branchez le apr s l utilisation car la proximit
30. one USE e Unwind the power cord e Put the plug of the curling iron into the socket and use the on off switch to activate the appliance e Wait a couple of minutes to allow the appliance to reach its working temperature e Your hair should be dry or very nearly dry when using the curling iron Separate the strands of hair to be curled and gently brush it free of tangles e Grip the hair using the clamp and wind it towards the scalp Do not allow the barrel to come into contact with your skin because this became very hot e Hold the curling iron in this position for around 10 20 seconds and then gently unwind e Holding the curling iron in position for 5 10 seconds will create gentle hair waves e Fine hair requires less time than coarse hair to create effects e To achieve extra bounce and body lift several strands of hair and gently run the brush through from scalp to the hair ends e Repeat the treatment until satisfied result e After use turn switch to the OFF position unplug the appliance e Allow the curling iron to cool down Hint Always experiment on a small area of hair first to ensure you achieve the results you want CLEANING AND MAINTENANCE e Unplug the appliance and allow it to cool down Use a soft slightly damp cloth to wipe appliance surfaces Do not allow water or any other liguid to get into the unit e Never wrap the cord tightly around the appliance e Never hang unit by the cord Store the c
31. ontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato mmm tral rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd el
32. oor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het m normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correcteme
33. operativa residual classificada que n o exceda os 30 mA aconselh vel na alimenta o do circuito el ctrico da casa de banho Pe a aconselhamento ao seu instalador DESCRI O DOS COMPONENTES Interruptor ligar desligar Luz indicadora Grampo Anexo de escova Suporte de arrefecimento GE e dm ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Limpe o aparelho antes de o utilizar com um pano h mido e Durante a primeira utiliza o poder ocorrer algum fumo e um cheiro a queimado Isto deve se ao facto de o aparelho ser novo Desaparecer ap s alguns minutos Isto n o significa que haja qualquer avaria e tamb m n o provocar uma UTILIZA O e Desenrole o cabo e Ligue aficha do ferro de enrolar tomada e utilize o interruptor on off para activar o dispositivo e Aguarde alguns minutos para deixar que o dispositivo atinja a temperatura de funcionamento e O seu cabelo deve estar seco ou quase seco quando utilizar o ferro Separe as partes de cabelo a ser encaracolado e escove o com cuidado para ficar livre de n s e Apanhe o cabelo com um gancho e coloque o no casco da cabe a N o deixe que a base entre em contacto com a sua pele porque isto fica muito quente e Segure no ferro de encaracolar nesta posi o durante 10 a 20 segundos e depois desenrole com cuidado e Segurar o ferro de encaracolar na p
34. ord loosely coiled Do not put any stress on the cord where it enters the unit as it could cause the cord to fray and break GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website wWww service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end mmm Ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventue
35. osi o durante 5 a 10 segundos ir criar ondas suaves e O cabelo fino necessita de menos tempo para criar efeitos e Para atingir extra volume e base levante v rios bocados de cabelo e com cuidado escove desde o escalpe at ao final do cabelo e Repita o tratamento at que esteja satisfeito com o resultado e Ap s a utiliza o coloque o interruptor na posi o OFF desligue o dispositivo e Deixe que o ferro de encaracolar arrefe a Dica Experimente sempre numa pequena rea de cabelo primeiro para assegurar que consegue os resultados que pretende LIMPEZA E MANUTEN O e Desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer Utilize um pano suave e h mido para limpar a superf cie do aparelho N o deixe entrar gua ou qualquer outro l quido no interior do aparelho e Nunca enrole o cabo volta do dispositivo e Nunca pendure a unidade pelo cabo Guarde o cabo solto N o coloque qualquer stress no cabo onde este entra na unidade uma vez que poderia soltar o cabo e quebr lo GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X O
36. ra evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Si AVISO N o utilize este dispositivo perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros locais que contenham gua e Este dispositivo pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade e com pessoas com capacidades mentais sensoriais e f sicas reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se estiverem tido supervis o ou instru es relativamente utiliza o do dispositivo de forma segura e se entenderam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o dispositivo A limpeza e manuten o do utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o e Quando o dispositivo utilizado numa casa de banho desligue o ap s a utiliza o uma vez que a aproxima o da gua apresenta perigo mesmo quando o dispositivo est desligado e Para protec o adicional a instala o de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente
37. rdych w os w potrzebujemy wi cej czasu na uzyskanie rezultatu ni w przypadku w os w mi kkich e Aby uzyska wi cej spr ysto ci i obj to ci podnie kilka pasem w os w i delikatnie poprowadzi szczotk od sk ry g owy do ko c wek e Powt rzy operacj a do pozyskania satysfakcjonujacego wyniku e Po u yciu ustawi prze cznik w pozycji OFF wyj wtyczk z gniazdka e Poczeka na wystygniecie lok wki Wskaz wka Zawsze sprawdza najpierw na niewielkim obszarze wtos w aby zapewni po adane wyniki CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Urz dzenie nale y od czy od zasilania i odstawi do ostygni cia Powierzchni urz dzenia nale y wytrze mi kk i nieznacznie wilgotn szmatk Nale y uwa a aby woda lub inne p yny nie dosta y sie do wn trza urz dzenia e Nigdy nie owija mocno przewodu wok urz dzenia e Nigdy nie zawiesza urz dzenia za przew d Przechowywa przew d lu no spi ty Nie napina przewodu tam gdzie styka si z urz dzeniem jako e mo e to spowodowa jego nadszarpniecie i p kni cie GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg
38. s du r n jd med resultatet e Efter anv ndningen vrid omkopplaren till l ge OFF och koppla ur utrustningen e L tlockt ngen svalna Tips Testa alltid p en liten bit h r f rst f r att vara s ker p att du f r det nskade resultatet RENG RING OCH UNDERH LL e Dra ut kontakten ur uttaget och l t apparaten svalna Torka av apparaten med en mjuk l tt fuktad trasa L t inte vatten eller n gon annan v tska komma in i apparaten e Rulla inte kabeln h rt runt utrustningen e H ng aldrig upp enheten i kabeln F rvara kabeln l st upprullad Belasta inte kabeln d r den g r in i enheten den kan slitas och g av GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas
39. spositivo di corrente residua RCD con valore nominale di corrente residua operativa non superiore ai 30 mA Per ulteriori informazioni rivolgersi a un tecnico elettricista DESCRIZIONE DELLE PARTI Interruttore On Off Indicatore luminoso Pinza Attacco per spazzola Supporto per raffreddamento d a PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dal apparecchio e Prima dell uso pulire l apparecchio con un panno umido e Al primo utilizzo potrebbero essere presenti fumo e odore di bruciato Questo accade perch l apparecchio nuovo e il fenomeno sparir in pochi minuti Questo fatto non indicazione n causa di alcun malfunzionamento UTILIZZO e Svolgere il cavo elettrico e Inserire nella presa di rete la spina del arricciacapelli e utilizzare l interruttore di accensione spegnimento per attivarlo e Attendere alcuni minuti per consentire al apparecchio di raggiungere la temperatura di esercizio e capelli devono essere asciutti o pressoch asciutti per l utilizzo dell arricciacapelli Separare le ciocche di capelli da arricciare e spazzolarle delicatamente per rimuovere eventuali nodi e Afferrare i capelli mediante la pinza dell arricciacapelli e avvolgerli verso il cuoio capelluto Evitare di far entrare in contatto la pinza con la pelle poich tende a diventare molto calda e Trattenere l arricciacapelli in posizione per circa 10
40. tte et enroulez les vers le cuir chevelu Ne laissez pas le cylindre toucher votre peau car il devient tr s chaud e Tenez le fer friser dans cette position pendant environ 10 20 secondes et puis d roulez doucement e Tenir le fer friser en position pendant 5 10 secondes pour donner une chevelure un peu ondul e e Une chevelure fine prendra moins de temps que des cheveux drus pour cr er des styles e Afin d obtenir plus de souplesse et de volume relevez plusieurs m ches de cheveux et brossez les doucement de la racine jusqu au bout e R p tez cette proc dure jusqu au r sultat souhait e Une fois termin tournez le bouton sur la position OFF Arr t d branchez l appareil e Laisser le fer friser pour refroidir Astuces D abord essayez toujours sur une petite m che de cheveux pour tre s r e d obtenir les r sultats d sir s NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez l appareil et laissez le refroidir Utilisez un chiffon doux un peu humide pour essuyer les surfaces de l appareil Ne pas laisser de l eau ou autres liquides p n trer dans l appareil e Ne jamais enrouler troitement le cordon autour de l appareil e Ne jamais pendre l appareil par le cordon Rangez le cordon enroul sans trop serrer Ne pas appliquer de pression au joint du cordon et de l appareil car le cordon pourrait s effilocher et se casser GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est
41. uvky a pou ijte sp na zap vyp a spot e it aktivujte e Vy kejte n kolik minut a umo n te spot ebi i dos hnout pracovn teploty e P i pou v n k lmy by m li b t va e vlasy such nebo t m such Odd lte kade e vlas kter chcete nato it a jemn je projedte kart em aby nebyly zamotan e Uchopte vlasy pomoc svorky a nato te je sm rem ke k i na hlav Nedovolte aby se v lec kulmy dotknul va k e jeliko je velmi hork e Dr te kulmu v dan poloze p ibli n 10 20 sekund a pak vlasy jemn odvi te e Pokud p idr te kulmu v dan poloze na 5 10 sekund vytvo te z vlas jemn vlnky e Jemn j vlasy vy aduj pro vytvo en stejn ho efektu krat dobu ne pevn e Pro z sk n zaj mav ch kadef a tvar zvedn te kade e vlas n kolikr t a jemn prot hn te kart od k e po kone ky vlas e Postup opakujte dokud nedos hnete uspokojiv ho v sledku e Po pou it oto te sp na em do polohy VYP spot ebi odpojte e Nechte kulmu vychladit Pozn mka V dy kulmu nejprve vyzkou ejte na mal plo e a ujist te se e dosahujete uspokojiv ch v sledk I T N A DR BA e Odpojte spot ebi ze z suvky a nechte ho zchladnout Pou ijte m kk m rn navlh en had k pro ot en povrchu spot ebi e Nedovolte aby se do spot ebi e dostala voda nebo jin kapalina e Nikdy nenamot vejte kabel kolem spot ebi e
42. vo de corriente residual RCD que tenga una corriente residual de respuesta asignada que no sobrepase los 30 mA en el circuito el ctrico que abastece el cuarto de ba o Pida consejo a su instalador DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Interruptor de encendido apagado Indicador luminoso Pinza Accesorio de cepillo Soporte de enfriamiento Ez z A ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizarlo limpie el aparato con un pa o h medo e Durante el primer uso se puede desprender algo de humo y olor a quemado Esto se debe a que el aparato es nuevo Desaparecer en unos minutos Esto no significa que exista una aver a ni provocar ning n funcionamiento an malo USO e Desenrolle el cable de alimentaci n e Introduzca el enchufe de la plancha de rizado en la toma de corriente y utilice el interruptor de encendido apagado para activar el aparato e Espere un par de minutos hasta que el aparato alcance la temperatura de funcionamiento e Cuando vaya a utilizar la plancha de rizado su pelo deber a estar seco o casi seco Separe los mechones de cabello que se vayan a rizar y cep llelos suavemente hasta que queden desenredados e Sujete el pelo con la pinza y enr llelo hacia el cuero cabelludo No deje que el tambor entre en contacto con su piel porque est muy caliente e Mantenga la plancha de rizado e
43. zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit o S WARNUNG Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen oder anderen Beh ltern die Wasser enthalten e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringertem physischen sensorischen oder geistigen Leistungsverm gen oder einem Mangel an Erfahrung und Fachkenntnis verwendet werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der sicheren Verwendung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Nutz
Download Pdf Manuals
Related Search