Silva Schneider Cross Trail II
Contents
1. 25 32mm2. 25 32 3
3. CE A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive www silva se SILVA CROSS TRAIL su Silva Cross Trail II E 5 1 Cross Trail II Intelligent Light 2 Beh
4. Silva Silva Silva
5. 2 2 weh Cross Trail II Cross Trail II NN LED AE ev LED HA LED 5 GEDE 70 BEE 30 70 4 AA
6. Cross Trail II Intelligent Lighte 2720 E Silva Cross Trail II II
7. Cross Trail Il 8 5 70
8. 3 MR 1 1 ON LED 1 N REP OFF 2
9. Silva www silva se Visit www silva enviroment for more information about the A Waste Electrical and Electronic O en Eguipment WEEE Directive
10. Cross Trail Il e e AA 4 Cross Trail ll
11. y Bac Ha
12. 30 70 30 Cross Trail Il 40 80 130 4 Mid Min Wide 90 M 60 m 40 20 250 Max apku Mid 5 30 15 4 30 4 100 u IPX6 PC ABS
13. Min Wide Blink Wide 1 Tron g N 2 2 2
14. 30 Cross Trail II O ie Cross Trail II 40 80 EEE 130 TE 4 An 90 60 40 20 K uraa O 5 30 15 30 100 Ms RAIN ARS IE TPX6 KELA O PC
15. M DUE Silva MAN NEN 4 Silva LED N www silva se O S a Visit www silva enviroment for more information aboutthe A Waste Electrical and Electronic E nei Equipment WEEE Directive SILVA CROSS TRAIL Il sov Silva Cross Trail II II
16. 2 Silva Silva Silva
17. 3 30 70 30 Cross Trail II II 409 C 80g 130g 3 4 90m 60m 40m 20m 2500 5 5 15 30 100 IPX6 ABS 20 C 60 Silva
18. OFF 2 OFF 2 O fi Cross Trail IT LED I OFF LED LED Or 5 70 kata Ti
19. 3 4 1 Cross Trail II II
20. 20 60 Silva 2 Silva Silva
21. AFTER USE MAINTENANCE make sure you get maximum performance from your Cross Trail headlamp clean it regularly with a damp cloth Headset cleaning wash in washing machine at 40 C TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight headlamp including head bracket 809 Battery pack with batteries 130g Battery type 4pcs AA alkaline batteries Light distance Max Mid Min Wide 90m 60m 40m 20m Lumen Max 250 Lumen Burn time Max Mid Min Wide 5h30min 15h 30h 100h Water resistance IPX6 Material head lamp body PC ABS and Aluminium Operative temperature range 20 60 C PROTECT THE ENVIRONMENT Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown inthe regular trash Dispose these items in accordance with appli cable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply ifthe Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accor
22. VERSTEL DE HOOFDBAND De elastische hoofdband is ontworpen om voor een comfortabele pasvorm te zorgen bij snelheid tijdens het uitvoeren van activiteiten zoals rennen XC ski n etc Verstel de hoofdband door de gesp zo te verschuiven dat de band op uw hoofd past FLEXIBEL BATTERIJVERVOER De batterijhouder kan op meerdere manieren vervoerd worden bijvoorbeeld in een zak rugzak om het middel of gemonteerd op het fietsstuur door het gebruik van de ge ntegreerde riem MODULAIR SYSTEEM O Druk de knop bovenop de hoofdlamp aan de linkerkant voorzichtig naar voren en til gelijktijdig de hoofdlampeenheid op om deze van de hoofdband naar de helmbeugel of de fietsbeugel te verplaatsen Plaats de hoofdlampeenheid in de beugel en druk deze voorzichtig naar beneden totdat u een klikgeluid hoort DE HELMBEUGEL MONTEREN O De helmbeugel wordt geleverd met vooraf bevestigde lijmlaag op de achterkant voor eenvoudige montage op elke helm De lijmlaag is van polyethyleen schuimtape en is ontwikkeld om te zorgen dat kunststof niet beschadigd raakt of slijt Zorg ervoor dat het oppervlak van de helm droog en schoon is voordat u de helmbeugel op een helm monteert Verwijder de beschermlaag van de lijmlaag op de helmbeugel Druk voorzichtig de helmbeugel op de helm DE FIETSBEUGEL MONTEREN O De fietsstuurbeugel is ontwikkeld voor gebruik op fietssturen met een diameter tussen 25 en 32 mm 3 rubberen inzetstukken zijn me egeleverd met de fietsstuur
23. A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA CROSS TRAIL II 39024 Silva Cross Trail Il Cross Trail Il Intelligent Light
24. veis GARANTIA A Silva garante que por um periodo de dois 2 anos o seu Produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada reparac o ou substituic o do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o Produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As devoluc es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o Produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instruc es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el trico m utilizac o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia direta ou indireta ou danos resultantes da utilizac o deste produto Em nenhuma circunst n cia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdic es n o permitem a exclus o ou limitac o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limitac o ou exclus o acima podem n o Ihe ser aplic veis Esta Garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informac es por favor visite www silva se CE
25. ABS 20 60 M VEN ESR TRIER K O 25 32 3 Silva 2 Silva A E ire
26. Lenker befestigt und transportiert werden MODULARES SYSTEM O Um die Leuchteneinheit statt am Stirnband am Helm oder am Fahr radlenker zu befestigen dr cken Sie den Entriegelungsknopf loben links an der Stirnlampe leicht nach vorn und heben dabei die Leuch teneinheit an Schieben Sie die Leuchteinheit in die Befestigung und dr cken sie diese leicht hinunter bis ein Klicken zu h ren ist MONTAGE DER HELMBEFESTIGUNG 6 Die Helmbefestigung ist mit vormontierten Haftstreifen ausgestat tet damit sie leicht an jedem Helm montiert werden kann Die Haftstreifen bestehen aus Polyethylenschaum Klebeband das entwickelt wurde um keinerlei Besch digung oder Aufweichen von Plastik zu verursachen Vor der Montage der Helmbefestigung muss die Oberfl che des Helms trocken und sauber sein Ziehen Sie die Schutzfolie vom Haftstreifen ab und dr cken Sie die Helmbefesti gung leicht auf den Helm MONTAGE DER LENKERBEFESTIGUNG Die Fahrradlenkerbefestigung wurde f r die Verwendung an Fahr radlenkern mit einem Durchmesser von 25 bis 32 mm entwickelt Verwenden Sie die mitgelieferten drei Gummistreifen um die Lenkerbefestigung mit korrektem Sitz zu montieren und ziehen Sie die unten sitzende Sicherungsschraube fest W HREND DER BENUTZUNG STIRNLAMPE EINSCHALTEN Mit der Drucktaste an der Seite der Stirnlampe werden alle Leucht modi geschaltet Verf gbare Leuchtmodi Max Mid Min Weitwinkel Blink Jeder Druck auf die Taste schalt
27. ajuste confort vel em velocidade ao praticar atividades como a corrida esqui de fundo etc Ajuste a faixa para a cabeca movendo a fivela deslizante para a ajustar sua cabeca TRANSPORTE FLEX VEL DE PILHAS O conjunto de pilhas pode ser transportado de v rias formas por ex emplo num bolso numa mochila na cintura ou montado no quadro da bicicleta utilizando a correia integrada SISTEMA MODULAR O De forma a mover o corpo da lanterna da faixa para a cabe a para o suporte de capacete ou suporte de bicicleta prima gentilmente o bot o de desbloqueio situado no topo da lanterna do lado esquerdo para a frente enquanto eleva o corpo da lanterna Insira o corpo da lanterna no suporte e prima o para baixo gentilmente at ouvir um som de encaixe MONTAR O SUPORTE DO CAPACETE O O suporte do capacete vem com adesivo pr instalado na traseira para que seja facilmente montado em qualquer capacete O adesivo uma fita de espuma de polietileno desenvolvida para n o danificar ou causar qualquer tipo de enfraquecimento no pl stico Antes de montar o suporte do capacete num capacete certifique se de que a superf cie est limpa e seca Remova o papel protetor da fita adesiva no suporte do capacete Pressione gentilmente o suporte do capacete no capacete MONTAR O SUPORTE DA BICICLETA O O suporte para o guiador da bicicleta foi desenvolvido para a utili za o em guiadores de bicicleta com dimens es entre 25 e 32 mm Com o supor
28. fit it onto your head Flexible battery carrying The battery pack can be carried in multiple ways for example in a pocket backpack on the waist or mounted on the bike frame by using the integrated strap MODULAR SYSTEM In order to move the headlamp body from the headband to either the helmet bracket or the bike bracket gently press the release button located on top of the headlamp on the left hand side forward while lifting the headlamp body Insert the headlamp body in the bracket and gently press it down until you hear a click sound MOUNTING THE HELMET BRACKET O The helmet bracket comes with pre mounted adhesive on the back for easy mounting on any helmet The adhesive is a polyethylene foam tape developed to not damage or cause any type of weakness to plastic Before mounting the helmet bracket on a helmet make sure the surface is dry and clean Remove the protective paper from the ad hesive tape on the helmet bracket Gently press the helmet bracket to the helmet MOUNTING THE BIKE BRACKET O The bike handlebar bracket is developed for use on bike handlebars with a dimension between 25 and 32 mm Included with the bike handle bar attachment are 3 rubber inserts Use these to ensure the correct fitting for your bike and tighten the bottom screw to secure it on to the handlebar DURING USE SWITCH ON YOUR HEADLAMP On the side of the headlamp body there is a push button which controls all light modes Available light
29. inferiore per fissare il supporto al manubrio DURANTE L UTILIZZO ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE Sul lato del corpo della lampada frontale presente un pulsante che comanda le modalit di illuminazione Modalit di illuminazione disponibili massima media minima ampia lampeggiamento Ad ogni pressione del pulsante si passa all illuminazione succes siva Accende la luce con tutti i LED alla massima potenza Passa alla modalit media Passa alla modalit minima Passa alla modalit ampia Ricomincia da 1 modalit massima TRON N articolo 39024 Per spegnere la luce tenere premuto il pulsante per 2 secondi O La funzione lampeggiante utilizzata per attirare l attenzione si avvia dalla modalit OFF tenendo premuto il pulsante per 2 secondi Per spegnere tenere premuto il pulsante per 2 secondi CONTROLLO DELLA TEMPERATURA La temperatura della lampada frontale aumenta durante l utilizzo La temperatura della lampada frontale dipende principalmente dalla modalit di illuminazione dalla temperatura ambiente e dal lusso d aria velocit La lampada frontale Cross Trail Il dotata di una unit di controllo di temperatura che evita il surriscalda mento del corpo della lampada diminuendo la potenza dei LED Ci significa che a temperature ambiente pi basse corrisponder un emissione di luce maggiore Nota assicurarsi sempre di scollegare le batterie quando la lampada frontale viene conservata i
30. ks 1 painallus Max tila hm Lamppu kytketaan pois paalta pitamalla virtapainiketta alas pai nettuna kahden sekunnin ajan Vilkkuvaa valoa kaytetaan olosuhteissa joissa halutaan varmistaa oma nakyvyys Vilkkuvalo kytketaan paalle painamalla virtapaini ketta kahden sekunnin ajan lampun ollessa pois p lt Vilkkuvalo sammutetaan pit m ll virtapainiketta alas painettuna kahden sekunnin ajan L MP TILAN KONTROLLOINTI Lampun l mp tila nousee k yt n aikana Lampun l mp tila riippuu valitusta valaisutilasta ymp rist n l mp tilasta ja ilmavirtauksesta eli vauhdistasi Lampussa on l mp ti laa kontrolloiva toiminto joka est lampun runkoa ylikuumentumasta v hent m ll LED valojen tehoa tarvittaessa Mit alhaisempi ymp rist n l mp tila siis on sit tehokkaammin lamppu valaisee Huom Irrota paristot lampusta aina kun s ilyt t Lamppua lau kussa taskussa tai muussa umpinaisessa tilassa PARISTOJEN VARAUSTASON MERKKIVALO 6 Kun otsalamppu kytket n pois p lt syttyy pieni LED valo otsa lampun etuosassa merkiksi paristojen varaustasosta Paristojen varaustason merkkivalo palaa viisi sekuntia virran pois kytkemisen j lkeen Vihre valo Paristoissa on hyv varaustaso lyli 70 j ljell Oranssi valo Paristoissa on kohtalainen varaustaso 30 70 j ljell Punainen valo Paristoissa on heikko varaustaso alle 30 j ljell K YT N J LKEEN HUOLTO OHJEITA Jotta Cr
31. maximale de toutes les LED S lection de la puissance moyenne S lection de la puissance minimale S lection du faisceau large Retour au mode 1 Puissance maxi iD Pour teindre la lampe frontale appuyez pendant 2 secondes sur le bouton O Le mode flash clignotant permet d attirer l attention et s active en appuyant pendant 2 secondes sur Le bouton de la lampe teinte Pour teindre le flash appuyez pendant 2 secondes sur le bouton CONTR LE DE LA TEMP RATURE La temp rature du corps de la lampe frontale augmente en cours utilisation La temp rature de la lampe frontale d pend du mode d clairage choisi de la temp rature ambiante et de la circulation d air sur la lampe vitesse La lampe frontale Cross Trail Il est qui p e d un module de r gulation de la temp rature qui emp che la surchauffe du corps de la lampe en r duisant la puissance des LED ce qui signifie que plus la temp rature ambiante est basse plus la lumi re diffus e par la lampe est puissante Remarque Veillez d brancher syst matiquement La batterie lorsque vous rangez La lampe frontale dans un lieu clos comme un sac une poche ou autre TEMOIN DE DECHARGE DES PILES O l extinction de la lampe frontale une petite LED d indication d tat des piles s allume l int rieur de la face de la lampe Cette LED s teint automatiquement au terme d un d lai de 5 secondes Verte Le niveau de charge des piles est correct plus de
32. modes Max Mid Min Wide Blink Each press on the button gives you the following light 6 Turns the headlamp ON with all LEDs in maximum power Goes to Mid mode Goes to Min mode Goes to Wide mode Starts over from 1 Max mode mr To turn OFF the headlamp press and hold the button for 2 seconds The flash function which is used to attract attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 2 seconds To turn OFF press and hold the button for 2 seconds 7 Art no 39024 TEMP CONTROL The headlamp temperature will increase during use The headlamp temperature is mainly depending on light mode ambient tempera ture and the airflow speed The Cross Trail Il headlamp is equipped with a temperature control function which prevents the headlamp body from overheating by reducing the power to the LEDs This means that the lower the ambient temperature the stronger the light output Note Always make sure that the batteries are disconnected when the headlamp is stored in a closed compartment such as a bag pocket or similar BATTERY INDICATION When the headlamp is turned off a small LED is turned on inside the ront of the headlamp to indicate the status of the batteries The bat tery status indication LED will be on for 5 seconds after power off Green light Battery in good condition more than 70 remaining Orange Medium 30 70 remaining Red Battery in poor condition Less than 30 remaining
33. para manillares se incluyen 3 complementos de goma Util celos para sujetar bien el accesorio a la bicicleta y apriete el tornillo inferior para fijarlo al manillar DURANTE EL USO ENCIENDA SU FARO FRONTAL En el lateral del cuerpo del frontal existe un bot n que controla todos los modos de iluminaci n Modos de luz disponibles M x Med M n Amplio Intermitente Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo de ilumina ci n Enciende el foco con todos los LED a la m xima potencia Entra en el modo Med Entra en el modo Min Entra en el modo Amplio Vuelve a empezar desde 1 modo M x ES gt gt Para apagar el frontal mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos La funci n de flash la cual se utiliza para atraer atenci n comienza desde el modo desactivado al mantener pulsado el bot n durante 2 segundos Para apagarlo mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos CONTROL DE TEMPERATURA La temperatura del frontal incrementar durante el uso La temperatura del frontal depende principalmente del modo de luz temperatura ambiente y del flujo de aire velocidad El frontal Cross Trail ll est equipado con una unidad de control de temperatura que mediante la reducci n de la potencia de los LED evita que el cuerpo del frontal se sobrecaliente Esto significa que a menor temperatura ambiental mayor ser la potencia de la luz Nota Aseg rese siempre de desconectar las bater
34. skyddsfilmen som t cker limytan och tryck fast f stet p r tt plats p hj lmen MONTERA CYKELF STET O Cykelf stet har utformats f r montering p cykelstyren med en tjocklek p mellan 25 och 32 mm Det f ljer ven med tre gummiin satser Anv nd dessa f r att s kerst lla r tt passform f r din cykel och dra t den nedre skruven f r att f sta den p cykelstyret VID ANV NDNING T ND PANNLAMPAN P sidan av lampkroppen finns en tryckknapp som kontrollera alla ljusl gen Tillg ngliga ljusl gen Max Mellan Min Flodljus Blink Varje tryck p knappen ger dig f ljande ljus 6 S tter P pannlampan med alla lysdioder p maximal styrka G r till Mellan l ge Gar till Min l ge Gar till Flodljusl ge B rjar om fran 1 Max l ge APNEA F r att st nga av pannlampan h ll in knappen i 2 sekunder 6 Blinkfunktionen som r till f r att dra till sig uppm rksamhet startas fr n OFF l get genom att h lla in knappen i 2 sekunder F r att st nga av h ll in knappen i 2 sekunder O TEMPERATURKONTROLL Observera att lampans temperatur kar under anv ndning Pannlampans temperatur beror p ljusl ge omgivningstemperatur och luftfl de hastighet Pannlampan Cross Trail Il r utrustad med en temperaturstyrningsfunktion som f rhindrar att lampkroppen verhettas genom att minska str mmen till lysdioderna Detta inne b r att en l gre omgivande temperatur ger h gre ljusstyrka Obs Se alltid
35. till att koppla fr n batterierna n r pannlampan f rvarasiett slutet utrymme som till exempel en v ska ficka eller liknande BATTERIINDIKERING O N r pannlampan st ngs av t nds en liten lysdiod innanf r lampans ramsida f r att visa batteristatusen Lysdioden som indikerar bat teristatus r t nd i 5 sekunder efter att str mmen st ngts av Gr nt ljus Batteriet i god kondition mer n 70 terst r Orange Medium 30 70 terst r R d Batteriet i d lig kondition mindre an 30 terst r EFTER ANV NDNING SK TSEL Reng r din Cross Trail ll pannlampa regelbundet med en fuktig trasa f r att den ska h lla l ngre Reng ring av pannbandet maskintv tt 40 C TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vikt lampa linklusive f ste 80 g Batteripack med batterier 130 g Batterityp 4 st AA alkaliska batterier Ljusets r ckvidd Max Mellan Min Flodljus 90 m 60 m 40 m 20 m Lumen 250 Brinntid Max Mellan Min Flodljus 5 tim 30 min 15 tim 30 tim 100 tim Vattent thet IPX6 Materiali lampkropp PC ABS och aluminium Anv ndningstemperatur 20 60 C VARNA OM MILJ N Pannlampan och batterierna ska atervinnas och inte kastas i hushallssoporna Kassera dessa delar enligt tillampliga lokala foreskrifter GARANTI Silva garanterar att din Silva produkt under en period av tva 2 ar kommer att i allt vasentligt vara fri fran material och tillverknings defekter vid normal anvandning Silvas ansva
36. 70 d autonomie restante Orange Charge moyenne 30 70 Rouge Charge r siduelle faible lt 30 APR S UTILISATION ENTRETIEN Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale Cross Trail Il nettoyez la r guli rement avec un chiffon humide Lavage du serre t te lavage en machine 40 C CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids lampe frontale avec serre t te 80 g Pack batterie avec piles 130 g ype des piles 4 piles alcalines AA Port e d clairage Maxi Moyen Mini Large 90 m 60 m 40 m 20 m Lumens Maxi 250 Autonomie Maxi Moyen Mini Large 5 h 30 15 h 30 h 100 h tanch it IPX6 Mat riau du corps de lampe PC ABS et Aluminium Plage de temp rature de fonctionnement 20 60 C PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La lampe frontale et Les batteries doivent tre recycl es et ne doi vent pas tre mises au rebut avec les ordures m nag res Pour les mettre au rebut veillez respecter la r glementation en vigueur GARANTIE Silva garantit votre produit contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul l acheteur original peut b n ficier de cette garantie limit e Contactez votre revendeur en cas de d faillance du produit pendant la p riode de garantie Munissez vous d un justificatif d ach
37. SATILIT DEL TRASPORTO DELLA BATTERIA Il pacchetto batterie pu essere trasportato in pi modi ad esempio in una tasca in uno zaino sulla cintura o montato sul telaio della bicicletta mediante la fascia integrata SISTEMA MODULARE O Per spostare il corpo della lampada frontale dalla fascia frontale al supporto per caschi o per manubri premere il pulsante di rilascio posto nella parte superiore sinistra della lampada frontale in avanti mentre si solleva il corpo della lampada Inserire il corpo della lampada frontale nel supporto e premerlo delicatamente fino a sentire un clic MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER CASCHI O Il supporto per caschi corredato da strisce adesive premontate sulla parte posteriore per facilitarne il montaggio su qualsiasi casco L adesivo utilizzato un nastro in schiuma di polietilene sviluppato per non danneggiare o indebolire la plastica Prima di montare il supporto per caschi su un casco assicurarsi che la superficie sia asciutta e pulita Rimuovere la carta protettiva che copre l adesivo sul supporto per caschi Premere delicatamente il supporto per caschi nella sua posizione corretta MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER MANUBRI DI BICICLETTA O L attacco per manubri stato progettato per essere montato su un manubrio di dimensioni comprese tra 25 e 32 mm Con il supporto per manubri sono compresi 3 inserti gomma Utilizzarli per as sicurare la corretta installazione sulla bicicletta e stringere la vite
38. SILVA FULL VERSION MANUAL CROSS TRAIL II cs CHOOSEYOUR LANGUAGE E HH CI EN ER WN oO SILA FULL VERSION MANUAL CROSS TRAIL II AS Thank you for choosing Silva Cross Trail Il headlamp This headlamp can thanks to the modular design also be used on a helmet or ona bike handle bar The Cross Trail Il headlamp is equipped with Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a Long reach spot Light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same time For a runner cross country skier mountain biker or night orienteer this translates into less head movement increased control better bal ance and more speed PRODUCT OVERVIEW The Cross Trail ll headlamp consists of the following parts Headlamp body Headband Battery belt Helmet bracket with adhesive strip Bike bracket Extension cable Battery case with attachment strap 4 pcs AA alkaline batteries Quick guide BEFORE USE INSERT BATTERIES Cross Trail Il comes with a separate battery case Insert the bat teries by opening the battery lid on one of the short sides Place the batteries according to the image on the side of the case ADJUST THE HEADBAND The elastic headband is designed to give a comfortable fit at speed during activities such as running XC skiing etc Adjust the headband by moving the sliding buckle to
39. a Certifique se sempre que as pilhas est o desconectadas quando a lanterna for guardada num compartimento fechado como um saco bolso ou semelhantes INDICAC O DAS PILHAS 0 Quando a lanterna est desligada um pequeno LED liga se dentro da parte da frente da lanterna para indicar o estado das pilhas O LED de indicac o do estado das pilhas estar ligado apenas durante 5 segundos ap s desligar a lanterna Luz verde Pilhas em boas condic es mais de 70 da carga disponivel Laranja M dia 30 70 disponivel Vermelha Pilhas em m s condic es Menos de 30 da carga disponivel AP S AUTILIZAC O MANUTENC O Para assegurar que obt m o m ximo desempenho da sua lanterna Cross Trail Il limpe a regularmente com um pano h mido Limpeza da estrutura de cabeca lavar na m quina de lavar a40 C ESPECIFICAC ES TECNICAS Peso lanterna incluindo suporte de cabeca 80 Conjunto de pilhas 130 g ipo de pilha 4 un de pilhas alcalinas AA Dist ncia de ilumina o M ximo M dio M nimo Largo 90 m 60 m 40 m 20 m Lumen 250 Vida til M ximo M dio M nimo Amplo 5 h 30 min 15 h 30 h 100 Resist ncia gua IPX6 Material do corpo da lanterna PC ABS e Alum nio Variac o de temperatura de funcionamento 20 60 C PROTEGER O AMBIENTE Alanterna e as pilhas devem ser recicladas e n o devem ser depositadas no lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais aplic
40. as si guarda el frontal en un compartimento cerrado como una bolsa bolsillo o similar INDICACI N DE LA PILA Q Al apagar el frontal un peque o LED se enciende en el interior de la parte delantera del frontal para indicar el estado de las pilas El LED indicador del estado de la pila permanecer encendido durante 5 segundos despu s de haberse apagado Luz verde Pila en buenas condiciones m s del 70 restante Naranja Medio 30 70 restante Roja Pila en pobres condiciones Menos del 30 restante DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de aprovechar al m ximo su frontal Cross Trail Il impielo regularmente con un trapo h medo Limpieza del juego lavar en lavadora a 40 C ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso frontal incluyendo el soporte para cabeza 80 g Paquete de pilas con pilas 130 g ipo de pila 4 pilas alcalinas AA Distancia de la luz M x Med M n Ancho 90 m 60 m 40 m 20 m Lumen M x 250 iempo hasta apagado M x Med Min Ancho 5 h 30 min 15 h 30 h 100 h Resistencia al agua IPX6 Material del cuerpo del frontal PC ABS y Aluminio Rango de temperatura de funcionamiento 20 C 60 C PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE El frontal y las pilas deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal Deseche estos componentes seg n la normativa ocal aplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar libre sustanc
41. at pour Le retour du produit Aucun retour n est accept sous garantie sans l original d une preuve d achat Cette garantie s annule automati quement et de plein droit en cas de modification du produit ou en cas d installation d utilisation d entretien ou de r paration non conformes aux instructions fournies par Silva ou en cas de domma ges cons cutifs une contrainte physique ou une tension lectrique anormales une utilisation inappropri e une n gligence ou un accident Cette garantie ne couvre pas l usure normale Silva d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects cons cutifs l utilisation de ce produit La responsabilit de Silva ne saurait en aucun cas exc der Le montant du prix pay par Le client pour l achat du produit Les limites de garantie et de responsabilit ne s appliquent pas lorsque la juridiction locale du lieu de vente les exclut explicitement Cette garantie s applique exclusivement dans Le pays o Le produit a t achet Pour de plus amples informations visitez Le site internet www silva se CE A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA MANUALE CROSS TRAIL Il I Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Cross Trail Il Grazie al suo design modulare questa lampada frontale pu essere usata anche su un casco o su un manubrio di bicicletta La lampa
42. bevestiging Gebruik deze om de juiste pasvorm voor uw fiets te verkrijgen en draai de onderste schroef aan om de bevestiging op het fietsstuur vast te zetten TIJDENS GEBRUIK UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN Aan de zijkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee alle lichtmodi worden geregeld Beschikbare lichtmodi Max Mid Min Wijd Knipperen Elke druk op de knop geeft u het volgende licht 1 Schakelt de hoofdlamp AAN met alle LED s op maximaal vermo gen Schakelt over naar Mid modus Schakelt over naar Min modus Schakelt over naar Wijd modus Begint opnieuw bij 1 Max modus gt Houd de knop 2 seconden ingedrukt om de hoofdlamp UIT te schakelen De knipperfunctie welke wordt gebruikt om aandacht te trekken wordt vanuit de OFF modus gestart door de knop gedurende 2 seconden ingedrukt te houden Om UIT te schakelen houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt 9 TEMPERATUURREGELING De temperatuur van de hoofdlamp zal stijgen tijdens het gebruik De temperatuur van de hoofdlamp is voornamelijk afhankelijk van de lichtmodus de omgevingstemperatuur en de luchtstroom snel heid De Cross Trail II hoofdlamp is voorzien van een temperatuur regelaar die voorkomt dat de lampeenheid oververhit raakt door het vermogen van de LED s te verminderen Dit betekent dat hoe lager de omgevingstemperatuur is hoe sterker het licht is Let op Verwijder de batterij altijd als de hoofdlamp in een gesl
43. da frontale Cross Trail Il equipaggiata con Intel ligent Light una tecnologia per la diffusione della luce in grado di combinare una proiezione ad ampio angolo con una luce spot a lungo raggio Questo particolare cono luminoso permette all utilizzatore di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Per un corridore uno sciatore di fondo un ciclista in mountain bike o un praticante di gare di orientamento notturno ci si traduce in mi nor numero di movimenti della testa aumento di controllo miglior equilibrio e maggior velocit PANORAMICA DEL PRODOTTO La lampada frontale Cross Trail Il consiste delle seguenti parti Unit lampada frontale Fascia frontale Cintura per batteria Supporto per caschi con striscia adesiva Supporto per manubri Cavo di prolunga Alloggiamento batterie con fascia di allaccio 4 batterie alcaline AA Guida rapida PRIMA DELL USO INSERIRE LE BATTERIE O L Cross Trail Il fornito di un alloggiamento separato per batterie Inserire le batterie aprendo il relativo coperchio da uno dei lati corti Posizionare le batterie conformemente all immagine sul lato dell alloggiamento REGOLARE LA FASCIA FRONTALE La fascia frontale elastica progettata per adattarsi comodamente durante le attivit sportive che implicano velocit come la corsa lo sci di fondo ecc Regolare la fascia frontale spostando la fibbia scorrevole fino a ottenere il migliore adattamento alla testa VER
44. dance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA FULLST NDIG MANUAL CROSS TRAIL II Tack f r att du valt pannlampan Silva Cross Trail Il Tack vare sin modul ra design kan denna pannlampa ocks anv ndas p en hj lm eller ett cykelstyre Pannlampan Cross Trail Il r utrustad med Silva Intelligent Light en teknik f r ljusdistribution som kombinerar ett brett flodljus med fj rrljus med lang r ckvidd Denna unika ljusbilden ger anv ndaren b de perifert och l ngdistansljus p samma gang F r l pare skid kare mountainbikecyklist eller nattorienterare inneb r detta f rre huvudr relser kad kontroll b ttre balans och h gre hastighet Art no 39024 PRODUKT VERSIKT Pannla
45. et die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten Schaltet die Leuchte ein alle LEDs mit maximaler Leistung Wechsel in den Mid Modus Wechsel in den Min Modus Wechsel in den Weitwinkel Modus Beginnt wieder bei 1 Max Modus OT PY a Art no 39024 Zum Ausschalten der Lampe halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt 0 Der Blinkmodus dientzur Erregung der Aufmerksamkeit Sie schal ten ihn ein indem Sie die Drucktaste im ausgeschalteten Zustand zwei Sekunden lang dr cken Zum Ausschalten halten Sie die Taste wiederum zwei Sekunden lang gedr ckt 9 TEMPERATURKONTROLLE Die Temperatur der Leuchteneinheit erh ht sich w hrend des Betriebes Die Temperatur ist abh ngig vom Lichtmodus der Um gebungslufttemperatur und der Luftstr mung Geschwindigkeit Die Cross Trail Il Stirnlampe ist mit einer Temperaturkontrolleinheit ausgestattet die eine berhitzung des Geh uses verhindert indem sie die LED Spannung verringert Das bedeutet Je niedriger die Umgebungstemperatur desto st rker die Lichtleistung Achtung Sorgen Sie daf r dass die Leuchte immer ausgeschaltet ist wenn sie in einer geschlossenen Umgebung wie Rucksack Tasche transportiert wird BATTERIEANZEIGE Beim Ausschalten der Stirnlampe leuchtet eine kleine LED an der Vorderseite auf die den Batteriestatus anzeigt Sie erlischt nach nf Sekunden Gr nes Licht Batterie voll ber 70 Orange Mittel 30 70 Rot Bat
46. geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantieperiode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij retournering van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie vervalt indien het product gewi jzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onderhouden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgestaan heeft aan abnormale fysieke of elektrische spanning verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehou den voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan waardoor de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen en kan alleen aangevochten worden in het land van aankoop Voor meer informatie raadpleeg www silva se Visit www silva enviroment for more informati
47. ialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido aesfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o con secuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a s lo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Visit www silva enviroment for more informatio
48. icyclette poussez doucement sur le loquet de d verrouillage situ sur Le c t gauche de la face sup rieure de la lampe frontale vers l avant en levant le corps de lampe Ins rez doucement le corps de la lampe frontale dans l trier jusqu l audition d un clic de verrouillage FIXATION DE L ETRIER DE CASQUE O La fixation pour casque est livr e avec une bande adh sive pr inst all e l arri re pour un montage facile sur n importe quel casque Ladh sif est un ruban en mousse de poly thyl ne qui n endommage et n affaiblit en aucun cas le plastique V rifiez que la surface est propre et s che avant de fixer l trier sur le casque tez le film de protection du ruban adh sif de l trier de casque Appuyez doucement l trier contre le casque FIXATION DE L ETRIER DE BICYCLETTE O L trier pour guidon de bicyclette a t d velopp pour les guidons dont le diam tre est compris entre 25 et 32 mm L trier est livr avec 3 inserts en caoutchouc Utilisez ces inserts pour ajuster cor rectement l trier la bicyclette puis serrez la vis inf rieure pour le fixer fermement PENDANT L UTILISATION ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE Un bouton situ sur le c t du corps de lampe de commande tous les modes d clairage Modes d clairage disponibles Maxi Moyen Mini Large Clignotant Chaque pression sur Le bouton change en s quence le mode d clairage comme suit 1 Allume la lampe frontale avec la puissance
49. istunut poikkeavalle fyysiselle tai s hk iselle kuormitukselle tai jos tuotetta on k ytetty v rin tai huolimattomasti tai se on vahingoittunut Takuu ei my sk n kata normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa mist n t m n tuotteen k yt st aiheutuneista suorista tai v lillisist seuraamuksista tai vahingoista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua ostohintaa Joidenkin maiden lains d nt ei salli satunnaisten tai v lillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia joten yll esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset eiv t v ltt m tt koske sinua T m takuu on voimassa ja t yt nt npanokelpoinen ainoastaan siin maassa josta tuote on hankittu Lis tietoja sivustolla www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA MANUEL EN VERSION COMPLETE CROSS TRAIL Il Merci d avoir choisi La lampe frontale Silva Cross Trail Gr ce sa conception modulaire cette lampe frontale peut aussi bien tre utilis e sur un casque que sur un guidon de bicyclette La lampe frontale Cross Trail Il est quip e du syst me Intel ligent Light dont la technologie de diffusion lumineuse combine un faisceau large et un faisceau longue port e Cette combinaison exclusive de faisceaux lumineux offre l utilisateur une visibilit la fois p riph rique et longue port e Pour la co
50. lampe erm g licht eine Befestigung am Helm oder am Fahrradlenker Die Cross Trail Il Stirnlampe ist mit Intelligent Light ausgestattet einer Lichtverteilungstechnologie die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlight kombiniert Diese einzigartige Lichtverteilung bietet ein breites und gleichzeitig weit nach vorn gerichtetes Blickfeld F r Jogger Skilanglaufer Mountainbiker und Nachtorientierungslaufer bedeutet das weniger Kopfbewegungen erh hte Kontrolle besseres Gleichgewicht und mehr Geschwind igkeit PRODUKTUBERSICHT Die Cross Trail Il Stirnlampe enth lt folgende Teile Leuchteinheit Stirnband Batteriegurt Helmbefestigung mit Haftstreifen Fahrradlenkerbefestigung Anschlusskabel Batteriefach mit Befestigungsband 4x AA Alkali Batterien Kurzanleitung VOR DER BENUTZUNG EINSETZEN DER BATTERIEN O Die Cross Trail Il besitzt ein separates Batteriefach ffnen Sie den Deckel an einer der kurzen Seiten und legen Sie die Batterien ein Beachten Sie die Einlege Richtung der Batterien wie seitlich auf dem Batteriefach angegeben EINSTELLEN DES STIRNBANDS Das elastische Stirnband ist so gestaltet dass es fir komfortablen Sitz bei Bewegungsaktivit ten wie Joggen Skilanglauf usw sorgt Passen Sie das Stirnband je nach Bedarf durch Verschieben der Schnalle an FLEXIBLER TRANSPORT DER BATTERIEN Das Batteriefach kann z B in der Tasche im Rucksack an der H fte oder mit den integrierten Haftstreifen am
51. licata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se Visit www silva enviroment for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING CROSS TRAIL II pe Bedankt dat u voor een Silva Cross Trail Il hoofdlamp heeft gekozen Dankzij het modulaire design kan deze hoofdlamp ook op een helm of fietsstuur worden gebruikt De Cross Trail Il hoofdlamp is uitgerust met Intelligent Light Dit is een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker zowel perifeer zicht als langeafstandszicht op Voor een hardloper cross country ski r mountainbiker of nacht ori ntatieloper betekent dit minder hoofdbewegingen een betere controle een betere balans en meer snelheid Art no 39024 PRODUCTOVERZICHT De Cross Trail Il hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen Hoofdlampeenheid Hoofdband Batterijriem Helmbeugel met plakstrip Fietsbeugel Verlengkabel Batterijhouder met hechtband 4 stuks AA alkaline batterijen Snelgids VOOR GEBRUIK PLAATS DE BATTERIJEN O Cross Trail Il wordt geleverd met een aparte batterijhouder Plaats de batterijen door het batterijdeksel aan een van de korte zijden te openen Plaats de batterijen volgens de afbeelding op de zijkant van de houder
52. mpan Cross Trail Il best r av f ljande delar Lampa Pannband Batterib lte Hj lmf ste med klisterband Cykelf ste F rl ngningskabel Batteriv ska med f strem 4 st AA alkaliska batterier Snabbguide F RE ANVANDNING S TTA I BATTERIER Cross Trail Il levereras med en separat batteriv ska S tt i batte rierna genom att ppna batterilocket p en av kortsidorna Placera batterierna enligt bilden p sidan av batteriv skan JUSTERA PANNBANDET Det elastiska pannbandet r konstruerat f r en bekv m passform under h ghastighetssporter som l pning l ngdskid kning etc Justera pannbandet genom att dra sp nnet s remmen passar ditt huvud FLEXIBELT B RANDE AV BATTERIERNA Batteripacket kan b ras p flera s tt exempelvis i fickan rygg s cken p ett h ftb lte eller monterat p cykelramen med den integrerade remmen MODUL RTSYSTEM F r att flytta lampkroppen fran pannbandet till hj lmf stet eller cykelf stet tryck f rsiktigt l sknappen verst p pannlampans v nstra sida fram t samtidigt som du lyfter upp lampkroppen S tt i lampkroppen i f stet och tryck f rsiktigt ner det till du h r ett klickljud MONTERA HJ LMF STET O Hj lmf stet levereras med en f stdyna p baksidan f r enkel mon tering Klisterbandet r en polyetylen skumtejp s rskilt utvecklad f r att inte skada eller f rsvaga plaster Se till att hj lmen r ren och torr innan hj lmf stet monteras Ta bort
53. n about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA MANUAL DA VERSAO COMPLETA CROSS TRAIL Il Obrigado por escolher a lanterna Silva Cross Trail 11 Esta lanterna pode pelo seu design modular ser usada tamb m num capacete ou num guiador de bicicleta A laterna Cross Trail Il est equipada com Intelligent Light que 6 uma tecnologia de distribuic o de luz que combina a iluminac o de grande ngulo com a iluminac o localizada de longo alcance Esta imagem luminosa nica d ao utilizador vis o perif rica e de longa dist ncia em simult neo Para um corredor esquiador de fundo ciclista de montanha ou praticante de orientac o noturna isto traduz se em menos movimentos da cabeca maior controlo melhor equil brio e mais velocidade Art no 39024 VIS O GERAL DO PRODUTO A lanterna Cross Trail Il cont m as seguintes pecas Corpo da lanterna Faixa para a cabeca Cinta para pilhas Suporte de capacete com fita adesiva Suporte de bicicleta Cabo de extens o Caixa de pilhas com correia de fixac o 4 un de pilhas alcalinas AA Guia r pido ANTES DA UTILIZACAO INSERIR PILHAS O A Cross Trail Il fornecida com uma caixa de pilhas separada Insira as pilhas abrindo a tampa para as pilhas num dos lados mais curtos Coloque as pilhas de acordo com a imagem que se encontra na lateral da caixa AJUSTAR A FAIXA PARA A CABECA Afaixa el stica para a cabeca foi concebida para proporcionar um
54. n uno spazio chiuso come una borsa una tasca o simili STATO DELLE BATTERIE O Quando viene spenta la lampada frontale si accende un piccolo LED all interno della parte frontale della lampada per indicare lo stato delle batterie IL LED dello stato delle batterie rimarr acceso per 5 secondi dopo lo spegnimento Luce verde Batterie in buone condizioni pi del 70 di carica Arancione Condizioni medie dal 30 al 70 di carica Rosso Batteria quasi scarica meno del 30 di carica DOPO L USO MANUTENZIONE Per assicurarsi di ottenere le massime prestazioni dalla lampada rontale Cross Trail II pulirla regolarmente con un panno umido Pulizia della fascia frontale lavaggio in lavatrice a 40 C SPECIFICHE TECNICHE Peso lampada frontale incluso supporto per la testa 80 gr Pacchetto batterie con batterie inserite 130 gr ipo batterie 4 batterie AA alcaline Distanza raggiunta dalla luce massima media minima ampia 90 m 60 m 40 m 20m Flusso luminoso Max 250 Durata dei led massima media minima ampia 5h e 30 min 15 h 30 h 100h Resistenza all acqua IPX6 Materiale unit lampada frontale PC ABS e alluminio ntervallo temperatura di funzionamento da 20 a 60 C TUTELA DELL AMBIENTE La lampada frontale e le batterie devono essere riciclate e non vanno gettate nella spazzatura indifferenziata Smaltire questi og getti nel rispetto delle vigenti leggi locali GARANZIA Silva garantisce che per un pe
55. oder nicht gem den von Silva empfohlenen Anweisungen installiert betrieben repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Vernachl ssigung oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie gilt auch nicht f r gew hnliche Abnutzung und Verschlei Silva haftet weder f r s mtliche direkte oder indirekte Folgen noch f r Sch den die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen In keinem Fall berschreitet Silvas Haftung den von Ihnen f r das Pro dukt gezahlten Preis Einige Rechtssprechungen erlauben keinen Ausschluss oder keine Begrenzung von Neben oder Folgesch den Daher trifft die obige Beschr nkung oder der Ausschluss der Haftung m glicherweise nicht auf Sie zu Die G ltigkeit der Garantie beschr nkt sich auf das Land in dem das Produkt gekauft wurde und darf auch nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se CE s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Visit www silva enviroment for more information aboutthe PP SILA KOKOVERSION OHJEKIRJA CROSS TRAIL II Kiitos etta valitsit Silva Cross Trail Il otsalampun Moduuliraken teensa ansiosta lampun voi kiinnitt my s kyp r n tai polkupy r n ohjaustankoon Cross Trail Il otsalamppu hy dynt Intelligent Light tekno logiaa joka jakaa valon optimaalisesti laajakulmaiseen l hivaloon sek pitk kantoiseen kohdevalo
56. on T m ainutlaatuinen valaistus auttaa k ytt j n kem n samanaikaisesti sek kauas ett l helle Art no 39024 maastopy r ilij lle tai y suunnistajalle p n liikkeiden v hen eminen merkitsee lis ntynytt n k kent n hallintaa parempaa tasapainoa sek kovempaa vauhtia YHTEENVETO TUOTTEESTA Cross Trail Il otsalamppuun sis ltyv t seuraavat osat Valaisinosa Otsapanta Paristovy Tarrakiinnitteinen kyp r kiinnike Py r n ohjaustangon kiinnitin Jatkojohto Paristokotelo jossa kiinnitysremmi 4 kpl AA paristoja Pikaopas ENNEN PARISTOJEN ASENTAMINEN O Cross Trail Il otsalamppuun kuuluu erillinen paristokotelo Avaa paristokotelon lyhyell sivulla sijaitseva kansi ja aseta paristot sis n kotelon sivussa olevan kuvan mukaisesti OTSAPANNAN S T MINEN Elastista otsapantaa on mukava k ytt vauhdikkaissakin lajeissa kuten juoksussa ja hiihdossa S d otsapanta p h si sopivaksi kirist m ll tai l ys m ll sit otsapannan soljesta PARISTOKOTELON KIINNITYSVAIHTOEHDOT Paristokoteloa voidaan kantaa usealla eri tavalla esimerkiksi tas kussa repussa tai vy t r ll Kotelo voidaan my s kiinnitt py r n runkoon koteloon kuuluvalla kiinnitysremmill MODULAARISEN OTSALAMPUN KIINNITYSVAIHTOEHDOT 6 Otsalamppu voidaan irrottaa otsapannasta ja kiinnitt joko kyp r n tai polkupy r n ohjaustankoon Irrottaaksesi lampun otsapannasta paina varo
57. on about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA MANUAL CROSS TRAIL II Le agradecemos que haya elegido el frontal Silva Cross Trail Il Este frontal gracias a su dise o modular se puede utilizar tambi n en un casco o en un manillar para bicicleta El frontal Cross Trail Il est equipado con Intelligent Light una tecnolog a de distribuci n de luz que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance Esta iluminaci n exclusiva ofrece al usuario una visi n perif rica y de larga distancia al mismo tiempo Para un corredor esquiador de traves a al utilizar una bicicleta de monta a o como gu a nocturno esto significa menos movimiento de la cabeza mayor control mejor balance y m s velocidad Art no 39024 INFORMACI N GENERAL DEL PRODUCTO El frontal Cross Trail Il est formado por las siguientes piezas Cuerpo del frontal Cinta Cintur n para la pila Soporte de casco con banda adhesiva Soporte para bicicleta Cable de extensi n Caja para la pila con correa para su acoplamiento Pilas alcalinas AA 4 pzas Gu a r pida ANTES DEL USO INSERTE LAS PILAS O El Cross Trail Il viene con una caja separada para las pilas Inserte las pilas abriendo la tapa de las pilas en uno de los lados cortos Co loque las pilas de acuerdo con la ilustraci n en el lateral de la caja AJUSTE LA CINTA La cinta el stica est dise ada para proporcionar un ajus
58. oss Trail Il otsalamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla Otsapannan voi pest pesukoneessa 40 asteessa TEKNISET TIEDOT Paino otsalamppu kiinnittimen kanssa 80g Paino paristokotelo paristoineen 130g Paristot 4 kpl AA Alkaline Valon kantama Max Mid Min Leve 90m 60m 40m 20m Lumenit Max 250 Paloaika Max Mid Min Leve 5h30min 15h 30h 100h Vesitiiviys IPX6 Valaisinosan materiaali PC ABS ja alumiini K ytt l mp tila 20 609 SUOJELE YMP RIST Otsalamppua tai sen paristoja ei saa h vitt normaalin talousj t teen seassa vaan ne tulee kierr tt H vit lamppu ja paristot paikallisten m r ysten mukaisesti TAKUU Silva takaa ett hankkimasi Silva tuote kest normaalik yt ss kaksi 2 vuotta ilman olennaisia valmistus tai materiaalivikoja Silvan vastuu rajoittuu t n takuuaikana viallisen tuotteen korjaa miseen tai vaihtamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuper ist ostajaa Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana ota yhteys alkuper iseen ostopaikkaan Varmista ett ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa Ilman alkuper ist ostotodistusta ei palautusta voida k sitell T m takuu ei ole voimassa jos tuotteeseen on tehty muutoksia tai jos sit ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti Takuu ei ole voimassa jos tuote on alt
59. oten ruimte wordt bewaard zoals in een tas zak 0 1 4 BATTERIJ AANDUIDING Wanneer de hoofdlamp uitgeschakeld is gaat een klein LED lampje aan de binnenkant van het front van de hoofdlamp aan om de status van de batterijen aan te geven Na het uitschakelen blijft het LED lampje voor batterijstatus indicatie 5 seconden branden Groen licht Batterij is in goede conditie batterijcapaciteit meer dan 70 Oranje Medium batterijcapaciteit 30 70 Rood Batterij is bijna leeg batterijcapaciteit minder dan 30 NA GEBRUIK ONDERHOUD Om te zorgen dat uw Cross Trail Il hoofdlamp maximaal presteert moet u deze regelmatig schoonmaken met een vochtige doek Headset reiniging was het in de wasmachine bij 40 C TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht hoofdlamp inclusief hoofdbeugel 80 g Batterijhouder met batterijen 130 g Batterijtype 4 stuks AA alkaline batterijen Lichtafstand Max Mid Min Wijd 90 m 60 m 40 m 20 m Lumen Max 250 Brandtijd Max Mid Min Wijd 5 u 30 min 15 u 30 u 100 u Waterbestendigheid IPX6 Materiaal hoofdlampeenheid PC ABS en Aluminium Bereik Werktemperatuur 20 C 60 C BESCHERM HET MILIEU Hoofdlamp en batterijen dienen te worden gerecycled en mogen niet bij huishoudelijk afval worden gegooid Houdt u zich bij het wegwer pen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving GARANTIE Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar
60. r under denna garanti begr nsas till att reparera eller ers tta produkten Denna begr n sade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden kontakta ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands nar du returne rar produkten Retur renden kan inte behandlas utan originalk pehandling Denna garanti g ller inte om produkten har f r ndrats inte installerats anvants reparerats eller underhallits enligt Silvas instruktioner eller har f tt utst onormal fysisk eller elektrisk belastning felanvandning forsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller for normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppstar p grund av produktens anvandning Under inga omstandigheter verstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat for produkten Viss lagstiftning tillater inte uteslutanden eller begransningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanstaende begr nsningar kanske inte g ller dig Denna garanti g ller och kan behandlas endast i ink pslandet F r mer information se www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA VOLLSTANDIGE VERSION DES HANDBUCHS CROSS TRAIL II Vielen Dank dass Sie sich fiir eine Silva Cross Trail II Stirnlampe entschieden haben Der modulare Aufbaus der Stirn
61. riodo di due 2 anni il proprio prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o di lavorazione in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garan zia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Assicurarsi sempre di allegare la prova di acquisto alla restituzione del pro dotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abusi negligenze o incidenti Inoltre la garan zia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni o esclusioni per danni accidentali o con sequenziali pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non applicarsi al proprio caso La presente garanzia valida e pu essere app
62. te confor table en velocidad durante actividades tales como correr esqu de traves a etc Ajuste la cinta moviendo la hebilla deslizante para que se adec e a su cabeza TRANSPORTE FLEXIBLE DE LA PILA El paquete de pilas se puede llevar de m ltiples formas por ejem plo en un bolsillo mochila en la cintura o colocado en el cuadro de la bicicleta usando la cinta integrada SISTEMA MODULAR Para mover el cuerpo del frontal del soporte para la cabeza al soporte del casco o al soporte de la bicicleta presione suavemente el bot n de liberaci n ubicado en la parte superior del frontal en el lado izquierdo hacia delante mientras levanta al mismo tiempo el cuerpo del frontal Inserte el cuerpo del frontal en el soporte y presione suavemente hacia abajo hasta que escuche un clic MONTAJE DEL SOPORTE DEL CASCO O El soporte para casco incluye un adhesivo premontado en la parte posterior para facilitar su instalaci n en cualquier casco El adhesivo es una cinta de espuma de polietileno desarrollada para no da ar ni debilitar el pl stico Antes de montar el soporte del casco en un casco aseg rese de que la superficie est seca y limpia Quite la pel cula protectora que cubre el adhesivo del soporte del casco Presione suavemente el soporte del casco en el casco MONTAJE DEL SOPORTE DE LA BICICLETA O La fijaci n para manillar est dise ada para usarse en manillares con dimensiones de entre 25 y 32 mm Junto con la fijaci n
63. te para o guiador da bicicleta v m inclu das 3 pe as de borracha Utilize as para garantir o encaixe correto para a sua bicic leta e aperte o parafuso do fundo para o segurar no guiador DURANTE A UTILIZA O LIGAR A SUA LANTERNA Na parte lateral do corpo da lanterna existe um bot o de press o que controla todos os modos de ilumina o Modos de ilumina o dispon veis M ximo M dio M nimo Amplo Piscar Cada press o do bot o d lhe a seguinte ilumina o Liga a lanterna com todos os LEDs no m ximo Passa para modo M dio Passa para modo M nimo Passa para modo Amplo Come a de novo a partir de 1 modo M ximo Pi NS Para DESLIGAR a lanterna pressione e mantenha pressionado o bot o durante 2 segundos 6 Afuncao de flash utilizada para chamar a atenc o iniciada no modo desligado premindo e segurando o bot o durante 2 segundos Para desligar pressione e mantenha pressionado o bot o durante 2 segundos CONTROLO DE TEMPERATURA Atemperatura da lanterna ir aumentar durante a sua utilizac o A temperatura da lanterna est principalmente dependente do modo de iluminac o temperatura ambiente e fluxo de ar velocidade A lanterna Cross Trail Il est equipada com uma func o de controlo da temperatura que impede que o corpo da lanterna sobreaqueca reduzindo para isso a energia fornecida aos LEDs Isto significa que quanto mais baixa for a temperatura ambiente mais luz ser emitida Not
64. terie schwach weniger als 30 NACH DER BENUTZUNG PFLEGE Damit Ihre Cross Trail Il Stirnlampe optimal funktioniert reinigen Sie sie regelm ig mit einem feuchten Tuch Reinigen des Stirnbands Maschinenw sche bei 40 C TECHNISCHE DATEN Gewicht Stirnlampe inkl Stirnband 80 g Batteriefach mit Batterien 130 g Batterietyp 4x AA Alkaline Batterien Leuchtweite Max Mit Min Breite 90 m 60 m 40 m 20 m Lumen 250 Leuchtdauer Max Mit Min Breite 5 h 30 min 15 h 30 h 100 h Wasserdichte IPX6 Material Leuchteinheit PC ABS und Aluminium Temperaturbereich 20 60 SCH TZEN SIE DIE UMWELT Stirnlampe und Batterien sind dem Recycling zuzuf hren und d r fen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie alle Teile gem den g ltigen rtlichen Vorschriften GARANTIE Silva garantiert dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei 2 Jahre lang frei von Material oder Qualit tsm ngeln ist Die Haftung ist beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Die eingeschr nkte Garantie ist auf den urspr nglichen K ufer begrenzt Sollte sich das Produkt w hrend der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben Der Umtausch kann nicht ohne den originalen Kaufbeleg erfolgen Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde
65. urse le ski de fond ou la course d orientation nocturne cet avantage se traduit par moins de mouvements de la t te une ma trise am lior e un meil leur quilibre et donc une vitesse plus lev e Art no 39024 VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT La lampe frontale Cross Trail Il comprend les l ments suivants Corps de lampe frontale Serre t te Ceinture porte batterie trier de casque avec bande adh sive trier de fixation sur bicyclette C ble prolongateur Bo tier de piles avec sangle de fixation 4 piles Alcalines AA Guide de r f rence rapide AVANT TOUTE UTILISATION INSTALLEZ LES PILES O La lampe frontale Cross Trail Il est fournie avec un bo tier de piles s par Ins rez Les piles en ouvrant Le bo tier de piles sur un c t court Ins rez les piles par Le c t du bo tier comme le montre l illustration R GLEZ LE SERRE T TE Le serre t te lastique est con u pour offrir un ajustage confortable pendant les activit s telles que la course Le ski de fond etc R glez le serre t te en fonction de votre tour de t te en d pla ant la boucle coulissante TRANSPORT DE BATTERIE ADAPTABLE Le pack batterie est transportable de diff rentes mani res par exemple dans une poche un sac dos contre la poitrine ou fix un cadre de bicyclette l aide de La sangle int gr e SYST ME MODULAIRE O Pour s parer le bo tier de la lampe frontale du serre t te et la fixer au casque ou au cadre de b
66. vasti lampun vasemmalla puolella sijait sevaa vapautuspainiketta samalla kun ved t lamppua yl sp in Kiinnitt ksesi lampun uudelleen paina sit varovasti kiinnittimeen kunnes kuulet ett lamppu napsahtaa siihen kiinni KYP R KIINNITTIMEN ASENTAMINEN O Kyp r kiinnittimen takapinnassa on tarrapinta jolla kiinnitin saadaan asennettua helposti kaikkiin kyp r malleihin Pehme polyeteenitarra ei vaurioita tai heikenn muovipintaa Ennen kuin asennat kyp r kiinnittimen kyp r n varmista ett kyp r n pinta on puhdas ja kuiva Irrota liimapinnan suojakalvo ja paina kiinnitin varovasti sopivaan paikkaan kyp r ss PY R N OHJAUSTANGON KIINNITTIMEN ASENTAMINEN O Py r n ohjaustangon kiinnitin on suunniteltu k ytett v ksi ohjaustangossa jonka halkaisija on 25 32 mm Ohjaustangon kiinnittimeen kuuluu kolme kumisovitinta S d kumisovitinten avulla kiinnitin ohjaustankoon sopivaksi ja lukitse lopuksi kiinnitin ohjaustankoon kirist m ll pohjaruuvi K YT N AIKANA KYTKEMINEN P LLE JA POIS Lampun rungon sivussa on painike jolla valitaan jokin viidest valaisutilasta Valittavat valaisutilat Max Mid Min Leve Vilkku Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti 6 1 Painallus Kytkee p lle lampun kaikki LED valot t ydell teholla Max tila Painallus Siirtyy Mid tilaan Painallus Siirtyy Min tilaan Painallus Siirtyy Leve n valon tilaan Painallus Kierto alkaa alusta
Download Pdf Manuals
Related Search