Home

Valera Premium 1600 Shaver

Contents

1.
2.
3.
4. Off H
5. 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 1275 2008 037 9 53 VALERA 1 Aie
6. 6
7. 3 037 3x2 5 037R 037 037 3x2 5 1
8. 3 3X2 5 0375 3X2 5 037R 037C 037 1
9. 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC EC 1275 2008 0370 9 47 VALERA 1 44 99 CE 24 12
10. VALERA Ligo Electric S A WWW VALERA COM an MA MARA EROR TRE BARTER HATT ER dux ELE ik
11. nas X DIN
12. Hu HE ero 54 He B ero He
13. ques Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de VALERA Service Tel 34 902 022 397
14. 3x2 5 mm TO 0378 To 3x2 5 mm 037R 037C 037M 1 eik 1 2 1 2 eik 2 10 mm 3 4 eik 4 5 eik 4 5
15. TIPOOK H H dev
16. 037 037 037R 037 037 037 037R 20 037 16
17. Ill 8
18. ES ib BUR ASAIN TIKAT 037C 037M 037R 037S 037C 037M
19. Oi dev H pe TO TN pion TOU 5 6 To
20. 51 037C 037M 037R 0375 037 037 037R 20VA 0375 2 16
21. Junin JI b pall gly l ng Saa ele Jue Lupo VALERA Ligo Electric SA WARNING O The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for i
22. 125 2009 EC 95 2006 EC 108 2004 2008 1275 0376 9 62 pali VALERA 24 12 lll Y Y
23. Av H TIG 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK EK ap 1275 2008 rov TOU 0376 9 44 H VALERA 1 44 99 EK 24 12 H
24. 0 0 2004 108 2006 95 2009 125 N 1275 2008 56 037 9
25. MINA 6 mm 5
26. 0 Off 1 On 43 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 ON On Off Cool xaunA 1 2 u on 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON On Off 1 2 u on 554 03 554 06 554 09 554 12 ZUP LIEVOG 0 Off 1 2 u on 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 erravapop On Off
27. 20 0375 16 TO A B 3mm
28. 30 MA III Ori S H 8 kal
29. VALERA e 11 Eleclric S A YCTAHOBKE M www valera com Wu e el He 30 lll BbICOX
30. 1 2 1 2 2 10 3 4 4 5 4 5 6 5 4 6 1 2 5 7 3 6 55 8 7 6 8 7 037R 037 037
31. 44 99 24 12
32. 1 1 2 2 10 4 man 3a 9 10 man 8 7 9 8 7 13 11 10 A 13
33. 30 mA e Y gt MN Ol giu Ye e
34. Man 1 1 2 2 10 4 5 4 6 5 4 1 2 ix Man 5 3 Man 6 7 6 8 7 037R 037C 037M 0375
35. Ta Oi f ra Mn
36. va ro 42 Ol 037C 037M 037R 0375 037C 037M 037R
37. AEN spa K TT O BIN BY O Bu kullanim standardina dahil olarak listelenen sac kurutucularinin tamami y ksek veya d k s kl kla ziyaret edilen halka a k yap larda jimnastik salonlar nda bak m spor salonlar nda kul plerde spa vs gibi yerlerde kurulum ve kullan m i in uygun DE LD R Bunlar sadece otellerin pa
38. 037 7 16 13 11 10 13 13 12 4 puc 3b 12 10 11 037 037M 037R
39. 9 10 ik 8 7 9 kat TOU TO 8 7 13 11 rou 10A 13 13 12 TO 4 eik O 3 4 5
40. KIN VALERA Ligo Electric Co S A MONTAJ VE KULLANIM IGIN TALIMATLAR Bu talimatlari dikkatle okuyunuz www valera com adresinden de temin edilebilir G VENLIK UYARILARI nemli ekstra bir koruma sa lamak amac yla cihaza elektrik sa layan elektrik besleme tesisat na 30 mA de erli bir otomatik atmal diferansiyel alter devre kesici tak lmas nerilir Daha fazla bilgi i in l tfen elektrikginizle temasa ge iniz Elektrik sisteminin a r gerilim kategorisi Ill e uygun elektrik ebekesinden omnipolar ak m kesmesi yapabilen bir ayg tla donat lm oldu undan emin olun Kullanmadan nce cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olunuz D KKAT bu cihaz banyo k vetinin evyenin veya su i eren di er kaplar n yak n nda kullanmay n z Bucihaz 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi d k ya da deneyimi yetersiz ki iler taraf ndan yeterli g zetim alt nda olduklar ya da cihaz n g venli bir ekilde kullan m ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilin li olduklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir E er herhangi bir bozukluk varsa cihaz kullanma
41. 13 13 12 8 4 9 2 3 4 5 0 1 533 03 533 05 533 03 l 533 05 1 Cool 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 1 2
42. 8 7 RE HR 13 10A 11 13 13 12 8 4 3b 9 1 2 NO 0 144 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 ON BA 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON FR 1 2 58 HS 554 03 554 06 554 09 554 12 1 2 533 04 06 554 01 554 04 554 07 554 1 FIR
43. eli Ja ya AAA jig age io e Jia gl Ye lad ie Laila Abad e 60 Cul 0378 0378 037M 037C daa gall 037C 037M 0371 455 20 VA 0375 16
44. 10 13 11 13 12 2 8 4 GB 9 Z 1 0 533 05 533 03 533 03 533 05 1 ON GALA 1 C al 2 554 08 554 05 554 02 Ju gall 554 13 554 11 ON GA 1 2 88 gt Ja gal 554 03 554 06 554 09 554 12 OFF 0 1 2
45. TEN ER A de 2K 28 A Zo 0 ER 2 SUB DALE 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE 1275 2008 037C 9 59 VALERA 1 44 99 CE 24 12 MEN RZ 1
46. 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 cell el sell 121 0 pelli 3
47. gt e ININ e nnn NIN DY e ININ e e e 45 0375
48. 554 03 554 06 554 09 554 12 0 Off 1 2 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10
49. 2 7 16A 13 11 10 A 13 10 52 13 12 11 4 man 3b 12 037 037M 037R Mae H05VV F 3x2 5 MM2
50. 6 5 eik 4 6 1 2 EIK 5 7 3 6 8 7 6 8 7 9 037R 0970 037M 0378 7 16 10 13 11
51. na com valera www e mn noon NTN 30 ININ Zoon U e gt IN nin SS e nn FAN 8 e
52. 13 12 4 man 3b 1 eo e 6 F 0 1 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 ON BgimkHeHo BumkHeHo Cool Mana 1 2 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 ON BBIMKHEHO BUMKHEHO 1 Mana 2
53. 9 977 10 8 7 aan 9 8 7 TITA 7192 MAN PN 13 11 warn nnn ny XIN DN 10A 13 13 aan 4 a3 nn 2 M 1 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 nat v TD 000 nun 1 nana 22 APTN
54. va TO TO H VALERA Ligo Electric S A nay
55. 13 JAN 12 1 4 3B 8 12 jala Q 43 Jal 037R 037 037 dla gali IE dis HOSVV F s 224 3x2 5 1 1 n Y 3 2 10 3 s dalen 4 GA 4 9 10 8 7 US 9 8 7 cz sa a
56. a ze Y lea Jas gall 0375 3 2 037R 037M 037C 2 5X3 2 1 wid 2 10 elle ji PE 4
57. 554 03 554 06 554 09 554 12 0 0ff 1 mana 2 533 04 533 06 544 01 544 04 554 07 554 10
58. n 5 6 e A VALERA Ligo Electric S A www valera com e O
59. 5 7 3 6 8 7 6 8 7 9 037R 037C 037M 037S 7 16A nya 10 13 10A 11 13 13 12 11 4 3b 12 B 037C X um J HO5VV F 3x2 5 MM 1 1 2 2 10 mme 3 4 4 9 10 8 5 7 9
60. 554 13 554 11 554 08 554 05 554 02 N v TD 1 APTN nnsiv 2 ya n 554 12 554 09 554 06 554 03 ann 0 1 2 554 10 554 07 554 04 554 01 533 06 533 04 TN
61. 0375 7 16A 13 11 warn nnn NIN 10A 2 a gt 10 46 13 13 1 4 3 2 037R 1 037M 037C m H05VV F 3x2 5 1 1 1 2 2 10 man 4 JONI NZ WR
62. sie y Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland INSTALLATION INSTRUCTIONS Wall holder for hairdryer Models 037C 037M 037R 037S Model 037C Model with digital clock Model 037M Model with magnifying mirror Model 037R Model with universal shaver socket A safety transformer insulates the shaver socket from the mains and a protection device inhibits the operation of appliances with a load higher than 20VA Model 037S Model with standard European socket 2P earthing 16A Installation of wall holder This hair dryer must only be installed by a qualified electrician in conformity to applicable safety standards The hairdryer must be fixed out of reach of a person using a bath or shower The hair dryer may he installed in one of two ways A connection to wall mains wiring B connection to surface mains wiring Attention before installing the hairdryer always switch off the general switch of your mains electricity For each pole a switch with a minimum break distance between contacts of 3 mm must be fitted up line of the appliance Each time the appliance is opened the switch must be used to disconnect the appliance Method A connection to wall mains wiring The connection wiring from the mains must be at least 3x2 5 mm for wall holder model 0375 The connection wiring from the mains must be at least 3x2 5 mm for wall holder models 037R 0
63. 2 5 3 037S 57 3x2 5 037R 037M 037C 1 oan 1 1 2 2 0 man 4 X3 WR 5 4 6 5 4 1 2 5 3 6 7 6 8 7 037M 037C 037R
64. 1 gt 25 mm 52 mm 9 English MODE SET UP Chinese 26 MODE SEf UP 1 MODE SET UP IFT CUL A D Ban VAN M DE SET UP 0 ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS Read these instructions thoroughly Available also on www valera com CAUTION For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable AAL electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice Make sure the electrical system is fitted with a device which guarantees omnipolar disc
65. HOSVV F 3x2 5 MM2 1 1 1 2 2 10 4 puc 3a 9 10 8 7 9 8 7 13 11 10
66. 10A 13 13 TO 12 11 m 4 eik 3b 12 037C 037M e 037R To HOSVV F 3x2 5 mm 1 va via outta 1 2 1 2 eik 2 va 10 mm TA OUTTA 4 EIK 38
67. 037R 20VA 037S 16 A A B mn o A 037S 3x2 5 mm 037R 0370 037M 3x2 5 mm 1 1 2 1 2 2 10 mm 3 4 4 5 4 5 5 4 6 2
68. VALERA is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA MONTERINGS OG BRUKSINSTRUKSJONER Les disse bruksinstruksjonene noye Ogs tilgjengelig p www valera com SIKKERHETSANVISNINGER Viktig For garantere en ekstra beskyttelse anbefales det montere en jordfeilbryter med utl serstr m p maks 30 mA i det elektriske anlegget som forsyner apparatet For flere opplysninger kontakt en autorisert elektriker Kontroller at det er en bryter som s rger for allpolig frakobling fra str mnettet i omgivelser med overspenningskategori III P se at apparatet er helt t rt for du bruker det S ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av badekar servanter eller andre beholdere som inneholder vann Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 r og personer med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap s lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forst r farene det inneb rer Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Ikke bruk apparatet hvis det er defekt Ikke fors k reparere det elektriske apparatet selv men henvend deg til en autorisert tekniker Dersom str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller i alle fall av en kvalifisert person slik at man ikke l per noen risiko Apparatet m kun kobl
69. h ndvaske eller andre beholdere med vand Dette apparat kan betjenes af b rn fra 8 r og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring og viden s fremt de er under passende opsyn eller f rst er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilh rende risici B rn m ikke lege med apparatet B rn m ikke foretage reng ring og vedligeholdelse uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det udviser fejl Pr v aldrig at reparere elektriske apparater p egen h nd men kontakt altid en autoriseret elektriker Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller af deres tekniske servicev rksted eller under alle omst ndigheder af en person med tilsvarende kvalifikationer for at hindre enhver risiko e Slut kun apparatet til en vekselstr mskilde og kontroll r at netsp ndingen svarer til sp ndingen angivet p apparatet Anbring aldrig apparatet p steder hvorfra det ville kunne falde ned i vand eller andre v sker Fors g ikke at hente et elektrisk apparat der er faldet i vandet Sluk altid apparatet n r det h nges i holderen Anvend h rt rreren p en m de s luftristene ikke blokeres Hvis str mkablet til dette apparat skulle blive beskadiget skal det udskiftes af producenten af dennes autoriserede tekniske servicev rksted eller af en uddannet tekniker for at undg fare 33 INS
70. 2 Skruva f rst i skruvarna 1 och 2 fig 2 tills de sticker ut minst 10 mm fr n v ggpluggarna 3 Skruva loss skruven 4 fig 3a och avl gsna skyddet fr n v ggenheten 4 F r in str mkabeln 9 genom h let 10 fig 8 5 Ta ut anslutningsplinten 7 Koppla str mkabeln till elsystemet 9 och s tt tillbaka anslutningsplinten Dra t kabelklamman 8 med sina skruvar Se fig 7 f r specifik modell f r den h rtork du har inhandlat 6 Varning denna apparat r dubbelisolerad och ingen jordkoppling finns 7 Ta ut anslutningsplinten 13 Str mkabel 11 p h rtork med max str meffekt om 10A skall om den inte redan r kopplad kopplas till anslutningsplinten 13 s tt sedan tillbaka anslutningsplinten 13 och dra t kabelkl mman 12 med dess egna skruvar 8 S tt tillbaka skyddet p v ggenheten med 4 fig 3b 9 Sl p str mmen med huvudstr mbrytaren H rtorken r klar att anv ndas BRUKSANVISNING H rtork med v ggh llare Reglage Reglage p v ggh llaren endast f r modeller utrustade med str mbrytare 0 1 av p H rtork Typ 533 03 533 05 533 03 533 05 1 Knapp ON p av skall h llas intryckt f r att h rtorken skall fungera Glidknapp Cool l g effekt 1 medeleffekt 2 maximal effekt H rtork Typ 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Knapp ON p av skall h llas intryckt f r att h rtorken skall fungera Glidknapp 1
71. 5 6 Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki VEJLEDNING MONTERING OG BRUG L s omhyggeligt denne brugervejledning Findes ogs p siden www valera com SIKKERHEDSADVARSLER e Vigtigt for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anl g der skal forsyne apparatet med en gr nse for afbrydelse p maksimalt 30 mA For yderligere oplysninger skal man henvende sig til en autoriseret elektriker Kontroller at der p enheden er tilsluttet en anordning der sikrer afbrydelse af alle poler fra str mforsyningen under betingelser for oversp nding kategori III S rg for at apparatet er helt t rt f r det tages i anvendelse PAS P Brug aldrig dette apparat i n rheden af badekar
72. BHAMAHME OT 8
73. Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garanti Garantiekarte Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Valera HOSPITALITY Z ru n list Garancialev l INI Garanti sertificasi Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des H ndlers Cachet et signature du commergant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Selgerens stempel og underskrift terf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyj n leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Razitko a podpis predajca Tampila i semn tura v nz torului Saticinin m h r ve imzasi i 0 00060636 06 14 Valera HOSPITALITY INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MONTAGE ISTRUZIONI PER L USO E PER IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN BRUKSANVISNING OG INSTAL
74. 554 11 554 13 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Schakelaar 1 minimum vermogen 2 maximum vermogen Haardroger Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Schakelaar 0 uit 1 minimum vermogen 2 maximum vermogen Haardroger Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Drukknop aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Veiligheidsthermostaat n geval van oververhitting door onjuist gebruik of als het apparaat defect is wordt de haardroger automatisch uitgeschakeld Indien dit zou gebeuren laat dan onmiddellijk de knop van de haardroger os zet de schakelaar op de muursteun uit indien het aangeschafte model hiermee is uitgerust en verhelp de oorzaak van de oververhitting Het apparaat is weer klaar voor gebruik nadat u het enkele minuten heeft af laten koelen Controleer voor elk gebruik of de luchtinlaat en uitlaatroosters van het apparaat perfect schoon zijn Indien het apparaat defect is mag de reparatie uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus ONDERHOUD Wanneer deze haardroger niet wordt gebruikt moet de schakelaar op de muursteun op UIT 0 gezet worden alleen voor modellen met schakelaar Het toestel vereist geen bijzondere zorgen Maak het apparaat schoon met een met water bevochtigde doek LET OP het is streng verboden om de f hn schoon te maken met schoonmaakmidd
75. beln herausstehen 3 Den Deckel der Wandhalterung durch Ausdrehen der Schraube 4 entfernen Abb 3a 4 Die Plastikmembran 5 am R ckteil der Wandhalterung ausbrechen Abb 4 5 Das an der Wand austretende Hauptversorgungskabel 6 an der ffnung der ausgebrochenen Membran 5 einf gen Abb 4 6 Den Sockel der Wandhalterung an den Schrauben 1 und 2 einh ngen und die Schrauben vollst ndig eindrehen Abb 5 7 Durch Eindrehen der Schraube 3 die Halterung komplett feststellen Abb 6 8 Die Klemme 7 entnehmen das Versorgungskabel 6 daran anschliessen und die Klemme wieder positionieren Den 10 Kabelhalter 8 mit den vorgesehenen Schrauben befestigen Siehe Abb 7 bez glich des erworbenen Modells 9 Modell 037R 037C 037M sind doppelt schutzisoliert und deshalb ohne Schutzleiteranschluss Modell 0375 mit Schukosteckdose der Schutzleiter muss an der Schutzleiterklemme 7 angeschlossen werden Die Zuleitung muss f r mindestens 16A vorgesehen werden 10 Der Wandhalter ist f r den Anschluss eines Haartrockners mit max 10A ausgelegt Ist der Haartrockner noch nicht an den Wandhalter angeschlossen ist die L sterklemme 13 zu entfernen und die Zuleitung 11 des Haartrockners anzuschliessen wonach die L sterklemme 13 wieder positioniert und die Kabelschelle 12 mit den daf r vorgesehenen Schrauben befestigt wird Den Deckel der Wandhalterung anbringen und mit der Schraube 4 befestigen Abb
76. faut de l appareil le s che cheveux s arr te automatiquement Dans ce cas l cher imm diatement le bouton du s che cheveux teindre l interrupteur du support mural selon le mod le et supprimer la cause de la surchauffe L appareil pourra tre utilis nouveau apr s avoir refroidi quelques minutes Avant chaque utilisation v rifier que les grilles d entr e et de sortie d air de l appareil sont parfaitement propres L appareil doit tre r par exclusivement par un technicien qualifi ENTRETIEN Si le s che cheveux n est pas utilis l interrupteur du support mural doit tre positionn sur teint 0 uniquement pour les mod les quip s d un interrupteur Cet appareil ne demande pas de soins particuliers Vous pouvez nettoyer votre appareil l aide d un chiffon imbib d eau Il est formellement interdit de nettoyer les s che cheveux avec des d tergents des solvants de l alcool et des produits chimiques S il tait n cessaire nettoyez la grille d entr e de l air avec un pinceau ou un aspirateur Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et au r glement CE N 1275 2008 INSTRUCTIONS POUR LE R GLAGE DE L HORLOGE NUMERIQUE Uniquement pour le modele 037C Voir figure 9 14 GUARANTIE VALERA garantit l appareil que vous venez d acheteraux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies pa
77. i s reparati defectiunile duceti aparatul la un service Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor sau de serviciul s u de asisten tehnic sau oricum de c tre o persoan cu o calificare similar astfel nc t s se evite orice risc Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ si verifica i ca sursa de curent s corespund cu num rul de V indicat pe aparat Nu introduce i aparatul n ap sau alte lichide Nu a eza i aparatul ntr un loc de unde poate c dea n ap sau alte lichide Nu ncerca i s scoate i niciun aparat electric c zut n ap Dup folosire opri i aparatul si scoateti I din priz Nu trage i de cablu la scoaterea din priz Permiteti aparatului s se r ceasc dup folosire i nu infasurati cablul in jurul lui 39 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Suport de perete usc tor de p r Mod 037C 037M 037R 037S Mod 037C Model cu ceas digital Mod 037M Model cu oglind m ritoare Mod 037R Model cu priz pentru aparat de ras Un transformator de siguranta izoleaza priza de sursa principala si un dispozitiv de protectie nu permite operarea aparatului in sarcina mai mare de 20 VA Mod 037S Model cu priz Standard European 2p mp m ntare 16A Montarea suportului Instalarea trebuie s fie efectuat exclusiv de c tre un tehnician calificat astfel nc t sa fie conform cu normele de
78. s varmistaa ett verkkovirta soveltuu 16 A n kuormalle rrota kytkent rasia 13 Kun hiustenkuivaajan maksimitulovirta on 10 A virtajohto 11 on liitett v kytkent rasiaan 13 ellei sit ole valmiiksi liitetty Aseta kytkent rasia 13 takaisin paikalleen ja kirist kaapelin vedonpoistaja 12 sen omilla ruuveilla 10 31 11 Kiinnit suojakansi takaisin sein telineeseen ruuvilla 4 kuva 3b 12 Kytke virta p virtakytkimest Hiustenkuivaaja on nyt k ytt valmis Menetelm B vain mallit 037C 037M ja 037R kytkent pintapistorasiaan Kytkent kaapelin on oltava v hint n tyyppi HOSVV F 3x2 5 mm2 1 Poraa sein n kolme reik sein telineen kiinnitysruuveja varten ja Onna ruuvitulpat reikiin kuva 1 2 Kierr ensin ruuvit 1 ja 2 reikiin kuva 2 j tt en ne v hint n 10 mm ulos ruuvitulpista 3 Avaa ruuvi 4 kuva 3a ja irrota sein telineen suojakansi 4 Ved p virtakaapeli 9 rei n 10 l pi kuva 8 5 Irrota kytkent rasia 7 Kytke virtakaapeli verkkovirtaan 9 ja aseta kytkent rasia takaisin paikalleen Kirist kaapelin vedonpoistaja 8 sen omilla ruuveilla Hankkimaasi mallia koskevat ohjeet on esitetty kuvassa 7 Huomio t ss laitteessa on kaksoiseristys eik siin ole maadoitusliitint rrota kytkent rasia 13 Kun hiustenkuivaajan maksimitulovirta on 10 A virtajohto 11 on liitett v kytkent rasiaan 13 ellei s
79. 037M 037R 0376 0370 037M oat DY DAT 037R nat ny DAT vam man nnn ny 20VA n 0375 DY DAT 2P 16A 3 722 anna
80. 10 Enlever le bornier 13 Le cordon d alimentation 11 d un s che cheveux ayant un courant d entr e maximum de 10 A doit imp rativement si ce n est d j le cas tre branch au bornier 13 remettre le bornier 13 en place et fixer le guide c ble 12 avec les vis pr vues cet effet 13 11 Appliquer le couvercle du support sur le mur et le fixer avec la vis 4 fig 3b 12 Allumer l interrupteur du r seau Le s che cheveux est pr t M thode B uniquement pour mod les 037C 037M et 037R connexion au secteur au moyen d un c ble ext rieur Le c ble d alimentation doit tre au moins du type HOSVV F 3x2 5 mm 1 Pour fixer l arri re du support au mur pratiquer trois trous pour les vis et y introduire les chevilles correspondantes fig 1 2 Introduire d abord les vis 1 et 2 fig 2 et les laisser d passer des chevilles d au moins 10 mm 3 Oter le couvercle du support mural en desserrant la vis 4 fig 4 Enfiler le cordon de connexion au r seau d alimentation 9 dans le trou 10 fig 8 5 Enlever le bornier 7 connecter le cordon de connexion au r seau 9 et le remettre en place Fixer le guide c ble 8 avec les vis sp ciales Voir fig 7 selon le mod le achet 6 Attention cet appareil a une double isolation Il n a pas besoin d tre raccord la terre T Enlever le bornier 13 Le cordon d alimentation 11 d un s che cheveux ayant un courant d
81. 2 3 of the wall unit fig 4 6 through the hole 6 7 12 Switch the power on at the mains switch The hair dryer is now ready to use Method B only for models 037C 037M e 037R connection to surface mains wiring The connection wiring must be at least type HO5VV F 3x2 5 mm 1 To fix the back of the wall unit to the wall drill three holes for he fixing screws and insert the relevant wall plugs fig 1 2 Screw in screws 1 and 2 fig 2 first leaving them protruding at least 10 mm from the wall plugs Unscrew the screw 4 fig 3a and remove the cover from the wall unit 4 Route the main power cable 9 through hole 10 fig 8 5 Remove the terminal strip 7 Connect the power cable to the mains 9 and reposition the terminal strip Tighten the cable clamp 8 with its own screws See fig 7 for the specific model you have purchased 6 Attention this appliance is double insulated and no earth connection is provided Remove the terminal strip 13 The power cable 11 of a hairdryer with max input current of 10A if not already connected must be connected to the terminal strip 13 reposition the terminal strip 13 and tighten the cable clamp 12 with its own screws 8 Fit the cover back on the wall unit with 4 fig 3b 9 Switch on the general switch of your mains electricity The hairdryer is ready for use 3 Ta INSTRUCTIONS FOR USE Hairdryer with wall holder
82. 3A asl 5 4 S 6 5 4 1 2 5 3 6 7 S 6 8 7 037R lt 037M 037C 0375 7 16 2 3 4 61 dele all 10 5 10 13 11
83. 3b 12 Den Netzschalter einschalten Der Haartrockner ist betriebsbereit 11 Montagereihenfolge B Nur f r Modell 037C 037M e 037R Aufputz Zuleitung Die Zuleitung muss mindestens 3x2 5 mm sein 1 Zur Befestigung des R ckteils der Wandhalterung an der Wand drei Bohrungen f r die Schrauben ausf hren und die vorgesehenen D bel einf gen Abb 1 2 Zun chst die Schrauben 1 und 2 Abb 2 so weit eindrehen dass sie noch mindestens 10 mm aus den D beln herausstehen 3 Den Deckel der Wandhal 4 entfernen Abb 3a N 4 Das Netzversorgungs Anschlusskabel 9 an der Offnung 10 einf gen Abb 8 5 Die Klemme 7 entnehmen das Netzversorgungs Anschlusskabel 9 anschlie en und die Klemme wieder positionieren Den Kabelhalter 8 mit den vorgesehenen Schrauben befestigen Siehe Abb 7 bez glich des erworbenen Modells 6 Achtung Dieses Ger t ist doppelt isoliert und nicht mit Erdleiter versehen T Der Wandhalter ist f r den Anschluss eines Haartrockners mit max 10A ausgelegt Ist der Haartrockner noch nicht an den Wandhalter angeschlossen ist die L sterklemme 13 zu entfernen und die Zuleitung 11 des Haartrockners anzuschliessen wonach die L sterklemme 13 wieder positioniert und die Kabelschelle 12 mit den daf r vorgesehenen Schrauben befestigt wird 8 Den Deckel der Wandhalterung anbringen und mit der Schraube 4 befestigen Abb 3b 9 Hauptnetzschalter einschalten
84. Control Switches Control switch on wall holder only for models equipped with a switch 0 1 Off On Hairdryer Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 Pushbutton ON 0n Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Slide Switch Cool low power 1 medium power 2 maximum power Hairdryer Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pushbutton ON On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Slide Switch low power maximum power Hairdryer Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Slide Switch 0 OFF 1 low power 2 maximum power Hairdryer Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Pushbutton On Off pressure must be maintained to operate the hairdryer Safey thermostat The hair dryer cuts out automatically if it overheats as a result of improper use or a fault If this happens release the hair dryer s power button immediately switch the appliance off at the switch on the wall unit if fitted to your model and eliminate the cause of he overheating Leave the hair dryer cool down for a few minutes after which it will be ready to use again Always check that the air intake and outlet grilles are clean and free from any blockage before using the hair dryer In the event of a fault refer the appliance to a qualified electrician for repair PRODUCT CARE When not in use the mains switch on the wall holder should be in he Off position only fo
85. Der Haartrockner ist betriebsbereit erung durch Ausdrehen der Schraube BEDIENUNGSANLEITUNG Haartrockner mit Wandhalter Schaltstufen Schalter am Wandhalter nur f r Modelle mit Schalter 0 1 Aus Ein Haartrockner Typ 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 Druckschalter ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Schiebetaste Cool niedrige Leistung 1 mittlere Leistung 2 h here Leistung Haartrockner Typ 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Druckschalter ON Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Schiebetaste 1 niedrige Leistung 2 h here Leistung Haartrockner Typ 554 03 554 06 554 09 554 12 Schiebetaste 0 AUS 1 niedrige Leistung 2 h here Leistung Haartrockner Typ 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Druckschalter Ein Aus Ger t funktioniert nur solange die Taste gedr ckt wird Sicherheitsthermostat Im Fall einer berhitzung durch unsachgem en Gebrauch oder einen Defekt des Ger ts wird der Haartrockner automatisch abgeschaltet Tritt dieser Fall ein muss die Taste des Haartrockners unverz glich losgelassen der Schalter der Wandhalterung falls am erworbenen Modell vorhanden ausgeschaltet und die Ursache der berhitzung beseitigt werden Nach der einige Minuten in Anspruch nehmenden Abk hlung ist das Ger t wieder betriebsbereit Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen dass die Gitter f
86. VALERA 1 44 99 CE 24 12
87. af bagsiden af beslaget til v ggen skal man bore tre huller til fastg relsesskruerne og inds tte de ilh rende rawlplugs fig 1 2 Skru skruerne 1 og 2 fig 2 i f rst og lad dem stikke mindst 10 mm ud fra rawlpluggene 3 Skru skruen 4 fig 3a ud og fjern d kslet fra v genheden 4 Bryd plastmembranen 5 p bagsiden af v genheden fig 4 5 F r str mkablet fra v ggen 6 gennem det fremkomne hul 5 fig 4 H ng v genheden op p de to skruer 1 og 2 og sp nd dem fig 5 7 S t enheden helt fast p v ggen med den sidste skrue 3 fig 6 8 Fjern klemlisten 7 Tilslut str mkablet 6 og s t klemlisten p igen Sp nd kabelklemmen 8 med dens egne skruer Se fig 7 for den specifikke model 9 Model 037R 037C og 037M er dobbeltisolerede og kr ver ikke jordforbindelse Model 037S har et europ isk standardstik Jordforbindelsesledningen til lysnettet skal sluttes til en klemme 7 P denne model er det ligeledes vigtigt at kontrollere at hovedstr mforsyningen er egnet til en belastning p 16A 10 Fjern klemlisten 13 Str mledningen 11 p en h rt rrer med en maks str mforsyning p 10A skal hvis den ikke allerede er det sluttes til klemlisten 13 S t listen 13 p igen og sp nd kabelklemmen 12 med dens egne skruer 11 S t d kslet tilbage p v genheden med skruen 4 fig 3b 12 T nd for str mmen p hovedafbryderen H rt rreren er nu klar til br
88. ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht
89. de folosire Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei Garantia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neautorizat Simbolul mmm de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A Elve ia www valera com
90. de la p riode de garantie La garantie choit si l appareil est alt r ou r par par des personnes non autoris es En cas de panne renvoyer l appareil correctement emball avec le certificat de garantie correctement dat et timbre par le vendeur l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achat qui l enverra l importateur officiel pour la r paration sous garantie ion de ce 6 Le symbole ww Sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L USO Leggere attentamente queste istruzioni per l uso Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE DI SICUREZZA e Importante per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato apparecchio un interruttore differenziale
91. entr e maximum de 10 A doit imp rativement si ce n est d j le cas tre branch au bornier 13 remettre le bornier 13 en place et fixer le guide c ble 12 avec les vis pr vues cet effet 8 Appliquer le couvercle du support mural et le fixer avec la vis 4 fig 3b 9 Actionnez l interrupteur d alimentation le s che cheveux est d sormais pr t pour l utilisation MODE D EMPLOY Seche cheveux quip s de support mural Commutation Interrupteur du support mural uniquement pour les modeles quip s d un interrupteur 0 1 teint allum S che cheveux Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 Bouton du s che cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner l appareil Commutateur Cool puissance minimale 1 puissance moyenne 2 puissance maximale S che cheveux Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Bouton du s che cheveux ON allum teint maintenez le enfonc pour faire fonctionner l appareil Commutateur 1 puissance minimale 2 puissance maximale S che cheveux Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Commutateur 0 teint 1 puissance minimale 2 puissance maximale S che cheveux Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Bouton interrupteur allum teint le maintenir enfonc pour faire fonctionner l appareil Thermostat de s curit En cas de surchauffe due une utilisation impropre ou un d
92. i nsurubati le p n la cap t fig 5 7 Completa i fixarea introduc nd i urubul 3 fig 6 8 Scoateti borna 7 conecta i cablul de alimentare 6 i pune i borna la loc Fixati dispozitivul de fixare a cablurilor 8 cu uruburile corespunz toare Vezi fig 7 referitoare la modelul cump rat 9 Modelele 037R 037C 037M sunt dublu izolate i nu este prev zut mp m ntare Modelul 0375 cu priz standard European 2P imp m ntare cablul din perete trebuie fixat la conectorul terminal 7 Cablurile trebuie s fie de 16A 10 Scoateti regleta de conexiuni 13 Cablul de alimentare 11 al unui usc tor de p r cu un curent de intrare maxim de 10A dac nu este deja conectat trebuie conectat la regleta de conexiuni 13 repozitionati regleta de conexiuni 13 i str ngeti clema de cablu 12 cu propriile sale uruburi 40 11 Aplicati capacul suportului pentru perete i fixati cu urubul 4 fig 3b 12 Aprindeti intrerup torul de re ea Usc torul de p r este gata de folosire Metoda B numai pentru modelele 037C 037M e 037R Conectarea la suprafa Firele trebuie s fie de cel putin tipul h05vv f 3x2 5 mm 1 Pentru a fixa de perete partea posterioar a suportului pentru perete executa i trei orificii pentru uruburi i introduce i diblurile respective fig 1 2 Introduce i mai nt i suruburile 1 si 2 fig 2 si l sati le s ias in afar cu ce
93. ikke allerede er tilkoblet m den kobles til klemmebrettet 13 sett klemmebrettet 13 p plass igjen og stram ledningsklemmen 12 med tilh rende skruer 8 Fest dekslet til veggenheten igjen med 4 fig 3b 9 Sl p hovedstrambryteren H rtorkeren er klar til bruk BRUKSANVISNING H rt rker med veggholder Kontrollbrytere Kontrollbryter p veggholder gjelder kun modellene som er utstyrt med en bryter 0 1 Av p H rt rker Type 533 03 533 05 533 03 I 533 05 1 Drukknop van de haardroger Knapp ON P av knappen m holdes inne ved bruk av h rt rkeren Glidebryter Kj lig lav effekt 1 middels effekt 2 maks effekt H rt rker Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Knapp ON P av knappen m holdes inne ved bruk av h rt rkeren Glidebryter 1 lav effekt 2 maks effekt H rt rker Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Glidebryter 0 AV 1 lav effekt 2 maks effekt 25 H rtorker Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Knapp P av knappen m holdes inne ved bruk av hartarkeren Haardroger Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Knapp P av knappen m holdes inne ved bruk av h rt rkeren Sikkerhetstermostat H rt rkeren sl r seg av automatisk ved overoppheting som skyldes misbruk eller en feil Hvis dette skulle skje slipp h rt rkerens str mknapp umiddelbart sl av a
94. kytke laite pois p lt sein telineen kytkimell mik li laitemallissa on t llainen kytkin ja poista ylikuumenemisen aiheuttaja Anna hiustenkuivaajan j hty muutaman minuutin ajan mink j lkeen sit voi taas k ytt Tarkista aina ett ilmanotto ja puhallusritil t ovat puhtaat ennen kuin k yt t hiustenkuivaajaa Jos laitteeseen tulee vika anna korjaus ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi TUOTTEEN HOITO Kun hiustenkuivaajaa ei k ytet sein telineen virtakytkimen on oltava pois p lt asennossa koskee vain malleja joissa on kytkin Hiustenkuivaaja ei vaadi mit n erityist huoltoa tai toimenpiteit Laitteen voi puhdistaa vedell kostutetulla liinalla Pesuaineiden liuotinaineiden alkoholin tai muiden kemikaalien k ytt hiustenkuivaajan puhdistamisessa on ehdottomasti kielletty Puhdista ilmanottoritil tarvittaessa pehme ll harjalla tai p lynimurilla T m laite vastaa Euroopan yhteis n direktiivej 2004 108 EY 2006 95 EY 2009 125 EY sek asetusta EY nro 1275 2008 DIGITAALIKELLON OHJELMOINTI Vain mallissa 037C Katso kuva 9 32 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik
95. mm de los tacos 3 Afloje el tornillo 4 y quite la tapa del soporte fig 3a 4 Introduzca el cable de conexi n a la red de suministro el ctrico 9 en el orificio 10 fig 8 5 Quite el borne 7 conecte el cable de conexi n a la red de alimentaci n el ctrica 9 y vu lvalo a colocar en su posici n original Fije el prensacable 8 con los tornillos Consulte la fig 7 relativa al modelo adquirido 6 Atenci n aparato con aislamiento reforzado no requiere toma de tierra 7 Quite la regleta de conexiones 13 Conecte el cable de alimentaci n 11 del secador de pelo con una corriente de entrada m xima de 10A si no est conectado a la regleta de conexiones 13 vuelva a colocar la regleta de conexiones 13 y ajuste la abrazadera de cables 12 con sus propios tornillos 8 Coloque la tapa del soporte y f jela con el tornillo 4 fig 3b 9 Conectar el interruptor de red el secador est listo para su utilizaci n MODO DE EMPLEO Secador con soporte de pared Conmutaci n Interruptor del soporte de pared s lo para los modelos con interruptor 0 1 apagado encendido Secador 533 03 533 05 533 03 I 533 05 l Pulsador del secador ON encendido apagado mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato Conmutador Cool potencia minima 1 potencia media 2 potencia m xima Secador Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pulsador del secador ON encendido apagad
96. pour l utilisation de cet appareil l utilisation de cet appareil par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites est fortement d conseill e moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nottoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s N utilisez pas l appareil s il pr sente des anomalies N essayez pas de r parer vous m me l appareil lectrique adressez vous un technicien agr Tout cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant son service d assistance technique ou par une personne ayant une comp tence analogue de facon viter tout risque Branchez votre S che cheveux sur du courant alternatif uniquement et v rifiez que la tension sur laquelle votre appareil est branch est identique celle de l appareil N immergez jamais votre appareil dans l eau ou dans un autre liquide Ne posez ni rangez votre appareil un endroit d o il pourrait tomber dans l eau ou dans un autre liquide Ne pas tenter de r cup rer un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez toujours votre appareil apr s l utilisation Veillez ne jamais obstruer les entr es et les sorties d air de l appareil N utilisez pas votre appareil s il pr sente une d fa
97. vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia ku zdroju energie nevhodn ho pou vania rozbitia be n ho opotrebovania a nere pektovania in trukci v n vode na pou itie V etky al ie reklam cie vr tane eventu lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja s vyl en pokia n z v zok nie je pr vne vym hate n Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr ania z ruky Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia z vady vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a pe iatkou servisn mu centru zna ky Valera alebo predajcovi ktor ho za le na servisn centrum ofici lneho dovozcu 5 6 Symbol mes na v robku alebo jeho balen ud va e tento v robok napatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo na predajni kde ste v robok zak pili VALERA registrovan obchodn zna ka spolo nosti Ligo Electric S A Switzerla
98. yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja imalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten
99. 37C 037M 1 To fix the back of the wall unit to the wall drill three holes for he fixing screws and insert the relevant wall plugs fig 1 Screw in screws 1 and 2 fig 2 first leaving them protruding at least 10 mm from the wall plugs Unscrew the screw 4 fig 3a and remove the cover from the wall unit 4 Break the plastic membrane 5 at the back 5 Route the main power cable from the wa eft by the plastic membrane 5 fig 4 Hang the wall unit over the two screws 1 and 2 and fully ighten them fig 5 7 Fully fix the unit to the wall with the last screw 3 fig 6 8 Remove the terminal strip 7 Connect up the power cable 6 and reposition the terminal strip Tighten the cable clamp 8 with its own screws See fig 7 for the specific model you have purchased 9 Models 037R 037C and 037M are double insulated and do not require grounding earthing Model 0378 is fitted with a European standard plug The ground earth wire of the mains supply must be connected to terminal 7 On this model it is also important to check that the mains power supply is suitable for a 16A load 10 Remove the terminal strip 13 The power cable 11 of a hairdryer with max input current of 10A if not already connected must be connected to the terminal strip 13 reposition the terminal strip 13 and tighten the cable clamp 12 with its own screws 11 Fitthe cover back on the wall unit with 4 fig 3b
100. A es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza Nederlands AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door Ook beschikbaar op www valera com WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID Belangrijk voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Wendt u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus e Controleer of de elektrische installatie is uitgerust met een meerpolige scheidingsinrichting van het elektriciteitsnet in overspanningscategorie III Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is LET OP gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geinstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd e Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet he
101. GRAMMERA DEN DIGITALA KLOCKAN Endast f r modell 037C Se fig 9 29 GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det r garantivillkoren som fastst llts av v r officiella distribut r i ink pslandet som g ller Schweiz och i l nder d r europadirektiv 44 99 EG g ller r garantiperioden 24 m nader n r apparaten anv nds f r hush llsbruk och 12 m nader n r den anv nds f r yrkesbruk och liknande Garantiperioden l per fr n datum f r ink p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och st mplat av s ljaren F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som beror p p visade material eller tillverkningsdefekter tg rdandet av defekterna p produkten kan ske genom reparation eller byte av sj lva produkten Garantin t cker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska n t som inte uppfyller kraven i g llande best mmelser som orsakats ol mplig anv ndning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har f ljts Alla andra krav utesluts fr n garantin s rskilt skadest ndskrav f r eventuella skador ut ver skadorna som kan uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som eventuellt u
102. He 3
103. LASJONSINSTRUKSJONER INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION OCH ANV NDNING K YTT JA ASENNUSOHJEET BETJENINGS OG INSTALLATIONSVEJLEDNING N VOD NA OBSLUHU A INSTAL CIU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCTIUNI DE INSTALARE KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI TA Hairdryer Haardroger Su i vlasov Oen Haartrockner H rt rker Usc tor de p r S che cheveux H rtork Asciugacapelli Hiustenkuivaaja warn Secador H rt rrer Sag kurutma makinasi Type 533 03 533 05 533 03 554 533 04 533 06 533 05 l Wall holder Muursteun Drziak na stenu Wandhalter Veggholder Suport de perete Support mural V ggh llare Supporto a muro Sein teline Soporte de pared V gbeslag Duvara monte Type 037C 037R 037M 0378 Made by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland C Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 6 8 8 6 8 8 8 8 6 8 6 6 6 6 8 6 8 8 8 Hairdryer Wa
104. NSEJOS DE SEGURIDAD Importante para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalaci n el ctrica de alimentaci n del aparato un interruptor diferencial con una corriente de intervenci n que no supere los 30 mA Para mayores informaciones dirigirse al electrot cnico de confianza Comprobar que la instalaci n el ctrica cuente con un dispositivo que asegure la desconexi n omnipolar de la red el ctrica en las condiciones de la categor a de sobretensi n III Antes de usar el aparato controle que est bien seco ATENCI N no utilizar este aparato cerca de bafieras lavabos u otros recipientes que contengan agua Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os de edad y tambi n por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los nihos no deben jugar con el aparato a limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los nifios sin vigilancia No utilice el aparato si est averiado No intente reparar nunca el aparato Si est averiado tiene que llevarlo a un centro t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est danado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por una persona con una c
105. Rasiersteckdose Ein Sicherheits Trenntrafo isoliert die Rasiersteckdose vom Netz und verhindert die Benutzung von angeschlossenen Ger ten mit einer Leistung von mehr als 20VA Typ 037S Modell mit europ ischer 16 A Standardbuchse Montageanweisung f r Wandhalter Die Installation darf ausschlieBlich durch qualifiziertes Fachpersonal ausgef hrt werden um die bereinstimmung mit den g ltigen Sicherheitsvorschriften zu gew hrleisten Der Haartrockner darf nicht von einer Person von der Badewanne oder von der Dusche aus erreichbar sein auch nicht bei vollst ndiger Streckung des Kabels Die Installation kann auf folgende zwei Art und Weisen erfolgen A Bei Unterputz Zuleitung B Bei Aufputz Zuleitung Achtung vor der Montage den Hauptnetzschalter immer ausschalten Freischalten Dem Ger t muss netzseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Mindestkontakt ffnungsweite von 3 mm vorgeschaltet werden Vor jedem ffnen muss das Ger t freigeschaltet werden Montagereihenfolge A bei Unterputz Zuleitung Die Zuleitung f r die Wandhalter 037S muss mindestens 3x2 5 mm sein Die Zuleitung f r die Wandhalter 037R 037C 037M muss mindestens 3x2 5 mm sein 1 Zur Befestigung des R ckteils der Wandhalterung an der Wand drei Bohrungen f r die Schrauben ausf hren und die vorgesehenen D bel einf gen Abb 1 2 Zun chst die Schrauben 1 und 2 Abb 2 so weit eindrehen dass sie noch mindestens 10 mm aus den D
106. TALLATIONSVEJLEDING V gbeslag til h rt rrer Model 037C 037M 037R 037S Modello 037C Model med digitalt ur Model 037M Model med forst rrelsesspejl Model 037R Model med universalstikkontakt til barbermaskine En sikkerhedstransformer isolerer barbermaskinestikket fra lysnettet og en beskyttelsesenhed hindrer funktion af apparater med en belastning p over 20 VA Model 037S Model med europ isk standardstikkontakt 2P jordforbindelse 16A Montering af v gbeslag Denne h rt rrer m udelukkende installeres af en autoriseret elektriker i overensstemmelse med g ldende sikkerhedsstandarder H rt rreren skal fastg res uden for r kkevidde af en person der benytter badekar eller bruser H rt rreren skal installeres p en af f lgende to m der A permanent tilslutning til lysnettet i v ggen B tilslutning til lysnettet med stikkontakt Pas p f r h rt rreren installeres skal man altid afbryde str mforsyningen p hovedafbryderen For hver pol skal der monteres en afbryder f r apparatet med en minimum kontaktafstand p 3 mm Hver gang apparatet bnes skal denne afbryder anvendes til at frakoble apparatet Metode A permanent tilslutning til lysnettet i v ggen Tilslutningsledningen fra lysnettet skal v re mindst 3x2 5 mm til model 037S med v gbeslag Tilslutningsledningen fra lysnettet skal v re mindst 3x2 5 mm til model 037R 037C og 037M med v gbeslag 1 Til fastg relse
107. a e controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non appoggiate l apparecchio in un luogo dove potrebbe cadere nell acqua o in un altro liquido e Non cercate di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua e Spegnete sempre l apparecchio quando viene appoggiato Adoperate l asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita dell aria non vengano mai ostruite 15 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Supporto a muro per asciugacapelli Modelli 037C 037M 037R 037S Modello 037C Modello con orologio digitale Modello 037M Modello con specchio ingranditore Modello 037R Modello con presa rasoio universale Un trasformatore di sicurezza isola la presa rasoio dall impianto elettrico di rete ed una protezione impedisce l utilizzo di apparecchi di potenza superiore a 20 VA Modello 037S Modello con presa standard europea 16 A Installazione del supporto a muro L installazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato in modo che sia conforme alle normative di sicurezza vigenti Lasciugacapelli non deve essere raggiungibile da una persona che stia utilizzando la vasca da bagno o la doccia anche alla massima estensione del cavo Esistono due diversi metodi di installazione A collegamento diretto alla rete di alimentazione B collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un cavo esterno Attenzione prima del montaggio spegnere l interruttore g
108. ados en esta norma de uso NO son adecuados para la instalaci n y el uso en instalaciones p blicas gimnasios wellness fitness clubes spa etc con alta o baja concurrencia Son adecuados nicamente para la instalaci n y el uso en habitaciones bafios privados de hoteles pensiones viviendas y cabinas de barcos De f hns in deze gebruiksvoorschriften zijn NIET geschikt voor installatie en gebruik in drukbezochte of niet drukbezochte openbare gebouwen sporthallen wellness Ifitnesscentra clubs thermaalbaden enz Ze zijn uitsluitend geschikt voor installatie en gebruik in kamers priv badkamers van hotels pensions woningen en scheepscabines O H rtorkerne som er listet i denne bruksanvisningen er IKKE egnet for installasjon eller bruk i offentlige anlegg treningssentre wellness fitness sentre klubber spa osv hverken med hoy eller lav bruksfrekvens De egner seg kun for installasjon og bruk i private rom baderom i hoteller gjestgiverier hjem og skipskabiner O H rtorkarna som listas i dessa instruktioner r INTE l mpade f r installation eller anv ndning i allm nna utrymmen gym friskv rdscenter klubbar spas osv med intensiv eller begr nsad anv ndning De passar endast f r installation i privata rum badrum p hotell i g sthus i hemmet och i kabiner ombord p skepp T ss ohjeessa mainitut hiustenkuivaajat EIV T sovellu sellaisten julkisten laitosten liikuntasalien hyvinvointi ja k
109. alificaci n similar para prevenir cualquier riesgo Conecte el aparato s lo a corriente alterna y compruebe que la tensi n de red corresponda a la indicada en el aparato e No sumerja el aparato en agua o cualquier otro liquido No apoye el aparato en un lugar desde donde pueda caer en el agua o en otro l quido No intentar recuperar un aparato el ctrico ca do en el agua Desconecte siempre el aparato antes de dejarlo apoyado Utilice el secador de manera que las rejillas de entrada y salida del aire no queden obstruidas 18 Con el fin de evitar peligros si se dafiara el cable de alimentaci n de este aparato la sustituci n del mismo debe ser realizada por el fabricante un Servicio T cnico autorizado o un t cnico cualificado INSTRUCCIONES DE MONTAJE Soporte de pared para secador Mod 037C 037M 037R 037S Mod 037C Modelo con reloj digital Mod 037M Modelo con espejo de aumento Mod 037R Modelo con toma de corriente para m quina de afeitar universal Un transformador de seguridad a sla el enchufe para la maquinilla de afeitar de la instalaci n el ctrica y una protecci n impide la utilizaci n de aparatos con potencia superior a 20 VA Mod 037S Modelo con toma de corriente est ndar europeo de 16 A Instalaci n del soporte de pared Para garantizar su conformidad con las normas de seguridad vigentes la instalaci n debe ser realizada exclusivamente por un t cnico cualificado El s
110. als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MONTAGE Lire attentivement les instructions Disponible aussi sur www valera com CONSEILS DE SECURITE Important pour garantir une protection optimale il est conseill d installer dans l installation lectrique alimentant l appareil un interrupteur diff rentiel avec une prise de courant diff rentielle ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectrotechnicien de confiance pour tout renseignement compl mentaire Contr ler que l installation lectrique est bien dot e d un dispositif omnipolaire en mesure de couper le courant dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill e V rifier que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou autres r cipients contenant de l eau est requit un ge minimum de 8 ans
111. ar do rultusunda kullan lmal d r yani sa n z kurutmak i in Herhangi farkl bir kullan m ekli yanl t r ve tehlike do urabilir retici firma cihaz n yanl veya hatal kullan m ndan do abilecek zararlardan sorumlu olmayacakt r MONTAJ TALMATLARI Duvara monte aparat Mod 037C 037M 037R 037S Mod 037C Dijital saatli model Mod 037M B y k g steren aynaly model Mod 037R Model universal sokete sahiptir Bir g venlik trafosu soketle ebeke cereyan n ay r r ve bir g venlik ayg t 20VA zeri i leme engele olur Mod 037S Standart Avrupa soketlidir 2P topraklama 16A Duvar ask s n n tak lmas Montaj yaln zca teknik a dan yeterli ki ilerce y r rl kteki g venlik normlar na uygun olarak ger ekle tirimelidir Sa kurutma makinesi banyo k vetini veya du u kullanmakta olan bir ki inin eri imi dahilinde olmamal kablo en a k halinde olmal d r ki montaj y ntemi bulunmaktad r A Ankastre S va alt Ba lant B Fi li kablo ile ba lant Dikkat Sa kurutma cihaz n kurmadan nce mutlaka ebeke elektri ini kesiniz Her bir kutup i in minimum temas mesafesi 3mm olan bir devre anahtar kullan lmal d r Cihaz her a ld nda bu anahtar ba lant y kesmek i in kullan lmal d r MethodA Ankastre S va alt Ba lant Model 037S duvar ask s i in ba lant kablosu en az 3x2 5 mm olmal d r Model 037R 037C 037M
112. arantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are under taken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law n case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it o the official importer for the guarantee service The symbol On the product or on its packaging indicates hat this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of his product please contact your local city office your household waste disposal service or th
113. ase con el tornillo 3 fig 6 8 Quite el borne 7 conecte el cable de alimentaci n 6 y vu lvalo a colocar en su posici n original Fije el prensacable 8 con los tornillos Consulte la fig 7 relativa al modelo adquirido 9 Los modelos 037R 037C 037M est n provistos de doble aislamiento y no necesitan puesta a tierra En el modelo 037s 19 con enchufe est ndar europeo el conductor de tierra de la instalaci n debe conectarse al borne 7 En este caso hay que comprobar tambi n que la instalaci n sea adecuada para una carga de 16A 10 Quite la regleta de conexiones 13 Conecte el cable de alimentaci n 11 del secador de pelo con una corriente de entrada m xima de 10A si no est conectado a la regleta de conexiones 13 vuelva a colocar la regleta de conexiones 13 y ajuste la abrazadera de cables 12 con sus propios tornillos 11 Coloque la tapa del soporte y f jela con el tornillo 4 fig 3b 12 Encienda el interruptor de corriente Ahora es posible utilizar el secador M todo B s lo para los modelos 037C 037M e 037R conexi n a la red de alimentaci n por medio de un cable exterior El cable de alimentaci n debe ser como m nimo del tipo HOSVV F 3x2 5 mme 1 Para fijar a la pared la parte posterior del soporte realice tres orificios para los tornillos e introduzca los tacos fig 1 2 En primer lugar introduzca los tornillos 1 y 2 fig 2 de forma que sobresalgan al menos 10
114. ata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vigenti ll servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia La garanzia decade se l apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate In caso di guasto ritornate l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia 6 Il simbolo zam Sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui 6 stato acquistato il prodotto VALERA amp un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones Disponibles tambi n en www valera com CO
115. but never do it by pulling the cord Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage 6 Valera HOSPITALITY Mod Nr Date of purchase Kaufdatum Date d achat Data d acquisto Fecha de adquisici n Datum aankoop Innkj psdato Ink psdatum Ostop iv m r K bsdato D tum n kupu Data cump r rii Satin alma tarihi Rara nokynku Name and full address of purchaser Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Nom et adresse complet de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Kjaperens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullst ndig adress Ostajan nimi ja t ydellinen osoite K berens fulde navn og adresse Meno a cel adresa kupuj ceho z kazn ka Numele i adresa complet a comp r torului nup Al c n n tam ismi ve adresi i
116. con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia e Verificare che sull impianto elettrico sia inserito un dispositivo che assicuri la disconnessione onnipolare dalla rete elettrica nelle condizioni della categoria di sovratensione lll Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo e ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno lavelli o altri recipienti che contengano acqua ell presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bensi rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegate l apparecchio solo a corrente alternat
117. d dan ook is uitgesi in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen loten 5 6 Het symbool mmm op het product of op de verpakking wijst dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht
118. e nostn predpisy Su i na vlasy sa mus namontova mimo dosahu os b ktor sa k pu alebo sprchuj Su i na vlasy sa m e nain talova jedn m z dvoch sp sobov A pripojenie k vedeniu elektrickej siete v m re B z pripojenie k povrchov mu rozvodu elektrickej siete Pozor pred in tal ciou su i a na vlasy v dy vypnite hlavn sp na elektrickej siete v dom cnosti Pred spotrebi om sa mus nain talova pre ka d p l st ka s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3 mm Pri ka dom otvoren spotrebi a sa mus pou i st ka na odpojenie spotrebi a Met da A pripojenie k vedeniu elektrickej siete v m re Vodi e elektrickej siete pre pripojenie musia ma prierez aspo 3x2 5 mm pre model s dr iakom na stenu 037S Vodi e elektrickej siete pre pripojenie musia ma prierez aspo 3x2 5 mm pre modely 037R 037C a 037M 1 Na upevnenie zadnej strany jednotky spotrebi a ktor sa montuje na stenu vyv tajte tri otvory pre mont ne skrutky a vsu te pr slu n rozpery obr 1 2 Najprv zaskrutkujte skrutky 1 a 2 obr 2 nechajte ich vy nieva aspo 10 mm z rozper v m re 3 Odskrutkujte skrutku 4 obr 3a a odstr te kryt z jednotky na stene 4 Prelomte plastov membr nu 5 na zadnej strane jednotky na stenu obr 4 5 Prevle te nap jac elektrick k bel z m ra 6 cez otvor ktor ostal po plastovej membr ne 5 obr 4 6 Zaveste jedno
119. e sabitleyerek tak n z ekil 3b 9 Ana ebekeden elektri i a n Cihaz kullan ma haz rd r JA 8 10 11 3 4 KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI Duvara monte aparatl sa kurutma cihaz A ma Kapama D meleri Kapal konum yaln zca elektrik d mesi ile sa lanan modeller i in 0 1 0ff On Sag kurutma makinasi Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 Mavi a ma kapama d mesi gt A k Kapal On Off Cihaz n al mas i in uygulanan bas nc n sabit olmas gerekir Kontrol D meleri Cool Serin ve d k fleme derecesi 1 orta fleme derecesi 2 y ksek fleme derecesi Sac kurutma makinasi Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Mavi acma kapama du mesi ON Acik Kapal On Off Cihaz n cal mas icin uygulanan bas nc n sabit olmas gerekir Kontrol Du meleri 1 minimum g 2 maksimum g Sac kurutma makinasi Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Kontrol Dugmeleri 0 Off 1 minimum g c 2 maksimum g c Sac kurutma makinasi Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Gri a ma kapama d mesi On Off Cihaz n al mas i in uygulanan bas nc n sabit olmas gerekir G venlik termostat Do ru olmayan kullan mdan veya cihaz n kusurlu olmas ndan kaynaklanan a r s nma durumunda sa kurutma makinesi otomatik olarak kapanacakt r Bu durum meydana gelirse hemen sa kuru
120. e shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgf ltig durchlesen Verf gbar auch auf www valera com SICHERHEITSHINWEISE e Wichtig als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Pr fen Sie ob in der elektrischen Anlage eine allpolige Trennvorrichtung vom Stromnetz gem berspannungskategorie Ill installiert ist Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen ACHTUNG Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gef llten Beh ltern Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mitreduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden Verwend
121. ecador debe instalarse de forma que no pueda ser utilizado desde la ba era o desde la ducha ni siquiera extendiendo al m ximo el cable Existen dos modalidades posibles de instalaci n A conexi n directa a la red de alimentaci n B conexi n a la red de alimentaci n por medio de un cable exterior Atenci n antes de proceder al montaje desconectar el interruptor general de red Antes del aparato debe instalarse un interruptor con una apertura entre contactos de al menos 3 mm por cada polo Cada vez que se abra el aparato debe accionarse el interruptor para abrir el circuito M todo A conexi n directa a la red de alimentaci n Los cables de alimentaci n para el soporte de pared 0375 deben ser al menos 3x2 5 mm Los cables de alimentaci n para el soporte de pared 037R 037C 037M deben ser al menos 3x2 5 mm 1 Para fijar a la pared la parte posterior del soporte realice tres orificios para los tornillos e introduzca los tacos fig 1 2 En primer lugar introduzca los tornillos 1 y 2 fig 2 de forma que sobresalgan al menos 10 mm de los tacos 3 Afloje el tornillo 4 y quite la tapa del soporte fig 3a 4 Rompa la membrana de pl stico 5 situada en la parte posterior del soporte fig 4 5 Introduzca el cable principal de alimentaci n que sale de la pared 6 en el orificio 5 fig 4 6 Cuelgue la base del soporte en los tornillos 1 y 2 y apri telos a fondo fig 5 T Termine de fijar la b
122. elen oplosmiddelen alcohol en diverse chemische producten Maak zo nodig het luchtinvoerrooster schoon met een penseel of een stofzuiger Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG en aan de verordening EG nr 1275 2008 AANWIJZINGEN VOOR DE PROGRAMMERING VAN DE DIGITALE KLOK Alleen voor model 037C Zie figuur 9 23 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maandenbij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal fabricagefouten tijdens de garantie periode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing Elke andere schadeclaim van welke aar
123. en Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Schliessen Sie Ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher dass die Anschlussspannung auch tats chlich der am Ger t angegebenen Spannung entspricht Tauchen Sie Ihr Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Legen Sie Ihr Ger t nie so ab dass es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen kann Versuchen Sie nicht ein ins Wasser gefallenes elektrisches Ger t aus dem Wasser zu nehmen Legen Sie den Haartrockner nicht beiseite solange er eingeschaltet ist Achten Sie darauf dass die Luftansaug und Austritts ffnungen stets frei sind 9 Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn Sie daran eine Unregelm ssigkeit feststellen wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Ger teschnur besch digt ist Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr ften auszuf hren Bringen Sie den Kindern den sicheren Umgang mit Elektroger ten bei MONTAGEANWEISUNG Wandhalter f r Haartrockner Typ 037C 037M 037R 037S Typ 037C Modell mit Digitaluhr Typ 037M Modell mit Vergr sserungsspiegel Typ 037R Modell mit
124. enerale della rete A monte dell apparecchio deve essere installato un interruttore con un apertura dei contatti di almeno 3 mm per ogni polo Ogni volta che si apre l apparecchio l interruttore deve essere azionato per aprire il circuito Metodo A collegamento diretto alla rete di alimentazione I cavi di alimentazione per il supporto a muro mod 0375 devono essere almeno 3x2 5 mm I cavi di alimentazione per il supporto a muro mod 037R 037C 037M devono essere almeno 3x2 5 mm 1 Per fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro realizzare tre fori per le viti ed inserire i relativi tasselli fig 1 2 Inserire prima le viti 1 e 2 fig 2 e lasciare che le stesse sporgano almeno 10 mm dai tasselli 3 Togliere il coperchio del supporto a muro svitando la vite 4 fig 3a 4 Rompere la membrana in plastica 5 che si trova nella parte posteriore del supporto a muro fig 4 5 Infilare il cavo principale di alimentazione che esce dalla parete 6 nel foro in corrispondenza della membrana aperta 5 fig 4 6 Appendere la base del supporto alle viti 1 e 2 e awvitare completamente le stesse fig 5 7 Completare il fissaggio inserendo anche la vite 3 fig 6 8 Togliere il morsetto 7 collegarvi il cavo di alimentazione 6 e riposizionare lo stesso Fissare il pressacavo 8 con le apposite viti Vedere fig 7 relativa al modello acquistato 9 I modelli 037R 037C 037M sono d
125. eri yerine yerleptiriniz ve kablo kelepgesini 12 kendi vidalary ile sykylayynyz Duvar deste inin kapa n tak n z ve 4 no lu vida ile sabitleyiniz ekil 3b 12 Elektrik d mesini a n z Sa kurutma makinesi kullan ma haz rd r Method B yalnyzca elektrik d mesi 037C 037M e 037R Fisli kablo ile baglant Ba lant kablosu en az HOSVV F 3x2 5 mm2 olmal d r 1 Destegin arka kismini duvara sabitlemek i in vidalar i in delik aciniz ve ilgili takozlari takiniz sekil 1 2 Once 1 ve 2 no lu vidalar ekil 2 tak n z ve takozlardan en az 10 mm d ar da kalacak ekilde b rak n z Duvar deste i kapa n 4 no lu viday s kerek kar n z ekil 3a Elektrik ba lant kablosunu 9 10 no lu deli e sokunuz ekil 8 Ba lant par as n kar n z 7 oraya ana elektrik kablosunu ba lay n z 6 ve yeniden ayn konuma getiriniz Kabloyu 8 uygun vidalarla sabitleyiniz Sat n alm oldu unuz modelle ilgili ekil 7 ye bak n z Dikkat bu cihaz ift izolasyon ile donat lm t r ve toprak hat gerektirmemektedir Terminal bandyny 13 c kart n z Sa kurutma makinesinin maksimum 10 amperlik girip akymly g kablosu 11 eder zaten takyly de ilse terminal bandyna 13 ba lanmalydyr terminal bandyny geri yerine yerleptiriniz ve kablo kelep esini 12 kendi vidalary ile sykylayynyz 8 Duvar deste i kapa n 4 no lu vida il
126. es til vekselstr m og du m kontrollere at nettspenningen er den samme som angitt p apparatet Ikke sett apparatet et sted der det kan falle ned i vann eller andre v sker Ikke fors k plukke opp et apparat som er falt ned i vann Sl alltid av apparatet n r det legges ned Pass p at luftgitteret ikke tildekkes n r apparatet brukes Dersom apparatets str mledning skades m den skiftes ut av produsenten servicesenteret eller en kvalifisert tekniker for unng risiko 24 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Veggholder for h rtorker Modellene 037C 037M 037R 037S Modell 037C Modell med digital klokke Modell 037M Modell med forstarrelsesspeil Modell 037R Modell med universal stikkontakt for barbermaskin En sikkerhetstransformator isolerer barbermaskin stikkontakten fra stramnettet og en beskyttelsesinnretning hindrer bruk av apparater med en belastning p over 20VA Modell 037S Modell med standard europeisk stikkontakt 2P jording 16A Montering av veggholder H rt rkeren m kun installeres av en kvalifisert elektriker i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter H rt rkeren m monteres slik at en person som bruker badekaret eller dusjen ikke kan n fram til den H rt rkeren kan installeres p n av to m ter A kobling til str mledning i veggen B kobling til str mledning p veggen Advarsel Skru alltid av str mmen med hovedbryteren f r du installerer h rt r
127. ete di alimentazione 9 e riposizionare lo stesso Fissare il pressacavo 8 con le apposite viti Vedere fig 7 relativa al modello acquistato 6 Attenzione questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non prowvisto di messa a terra 7 11 supporto predisposto per il collegamento di un asciugacapelli con una corrente massima di 10A Se l asciugacapelli non amp collegato rimuovere il morsetto 13 e collegarvi il cavo di alimentazione 11 dell asciugacapelli riposizionare il morsetto 13 e fissare il pressacavo 12 con le apposite viti 8 Applicare il coperchio del supporto a muro e fissarlo con la vite 4 fig 3b 9 Accendere l interruttore di rete asciugacapelli pronto per l uso ISTRUZIONI PER L USO Asciugacapelli con supporto a muro Commutazione Interruttore del supporto a muro solo per modelli provvisti di interruttore 0 1 spento acceso Asciugacapelli Mod 533 03 533 05 533 03 1 533 05 l Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio Commutatore Cool potenza minima 1 potenza media 2 potenza massima Asciugacapelli Mod 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Pulsante dell asciugacapelli ON acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio 1 potenza minima 2 potenza massima Asciugacapelli Mod 554 03 554 06 554 09 554 12 Commutatore 0 spento 1 potenza minima 2 po
128. g P denne modellen er det i tillegg viktig kontrollere at str mforsyningen er egnet til en belastning p 16A 10 Ta av lokket p klemmebrettet 13 Hvis str mledningen 11 p en h rt rker med maks inngangsstr m p 10A ikke allerede er tilkoblet m den kobles til klemmebrettet 13 sett klemmebrettet 13 p plass igjen og stram ledningsklemmen 12 med tilh rende skruer 11 Fest dekslet til veggenheten igjen med 4 fig 3b 12 Sl p str mmen med hovedbryteren H rt rkeren er n klar til bruk Metode B gjelder kun modellene 037C 037M og 037R kobling til str mledning p veggen Tilkoblingsledningen m minst v re av typen HOSVV F 3x2 5 mm 1 Lag tre hull til festeskruene for feste baksiden av veggenheten til veggen og sett inn de tilh rende murpluggene fig 1 2 Skru inn skruene 1 og 2 fig 2 f rst og la dem stikke ut minst 10 mm fra murpluggene 3 Skru l s skruen 4 fig 3a og ta av dekslet p veggenheten 4 F r str mledningen 9 gjennom hullet 10 fig 8 5 Ta av lokket p klemmebrettet 7 Koble str mledningen til str mnettet 9 og sett klemmebrettet p plass igjen Stram ledningsklemmen 8 med tilh rende skruer Se fig 7 for den spesifikke modellen du har kj pt 6 Merk Dette apparatet er dobbeltisolert og uten jordingskobling 7 Ta av lokket p klemmebrettet 13 Hvis stramledningen 11 p en h rtgrker med maks inngangsstram p 10A
129. h rt rrere med reng ringsmidler opl sningsmidler sprit eller andre kemiske produkter Ved behov skal indsugningsristen reng res med en bl d b rste eller med st vsugeren Dette apparat er i overensstemmelse med EU direktiverne 2004 108 EF 2006 95 EF 2009 125 EF og forordning EF nr 1275 2008 PROGRAMMERING AF DET DIGITALE UR Kun p model 037C Se figur 9 35 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har k bt p f lgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distribut r i k bslandet der er g ldende I Schweiz og i de lande hvor det europ iske direktiv 44 99 E F g lder er garantiperioden p 24 m neder til hjemmebrug og p 12 m neder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets k bsdato Som k bsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet Garantien g lder kun ved forevisning af dette garantibevis eller k bsdokumentet Garantien d kker fjernelsen af alle fejl der opst r i garantiperioden som f lge af stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien d kker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsan
130. i na vlasy si nevy aduje iadnu peci lnu starostlivos ani pozornos Spotrebi istite utierkou navlh enou vo vode istenie su i ov na vlasy istiacimi pr pravkami alkoholom alebo in mi chemick mi produktmi je pr sne zak zan Ak by to bolo nevyhnutn treba vy isti mrie ku na pr vod vzduchu m kkou kefkou alebo vys va om Tento spotrebi sp a po iadavky eur pskych smern c 2004 108 ES 2006 95 ES 2009 125 ES a nariadenia ES 1275 2008 PROGRAMOVANIE DIGIT LNYCH HOD N Iba pre model 037C Pozrite obr zok 9 38 Z RUKA 1 Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v krajine predaja Vo vaj iarsku a krajin ch riadiacich sa pod a direkt vy Eur pskej nie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 mesiacov pre pou itie v dom cnosti a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na plyn od d tumu zak penia spotrebi a ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo na fakt re potvrdenej pe iatkou predajcu Z ruka je uplatnite n oproti predlo en mu z ru n mu listu popr tenke alebo fakt ry Z ruka sa vz ahuje na odstr nenie z vad vypl vaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie z vad bude preveden ich opravou popr v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie
131. i c nd este necesar cur a i gr tarele de intrare si ie ire a aerului Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE i cu regulamentul CE Nr 1275 2008 INSTRUC IUNI PENTRU PROGRAMAREA CEASULUI DIGITAL Numai pentru modelul 037C Vezi figura 9 41 GARAN IE VALERA garanteaz produsul pe care l a i cump rat n urm toarele condi ii 1 Sunt valabile condi iile de garan ie stabilite de dealer ul nostru oficial in tara de cump rare n Elve ia i n rile n care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garan ie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garan ie ncepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garan ie completat n mod corect i tampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare Garantia este aplicabil doar n prezen a certificatului de garan ie sau a facturii de v nzare Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute n perioada de garantie provenite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin nlocuirea lui Garantia nu este valabil n cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instruc iunilor
132. il et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det VALERA er et registrert varemerke for Ligo Electric S A Sveits 26 MONTERINGS OCH BRUKSANVISNINGA L s noggrant dessa bruksanvisningar Finns ven p www valera com S KERHETSF RESKRIFTER Viktigt f r att garantera en h gre s kerhet rekommenderas att installera en jordfelsbrytare med en gr nsutl sningsstr m som inte verstiger 30 mA i elsystemet Kontakta en tillf rlitlig eltekniker for mer information Kontrollera att elsystemet r utrustat med en anordning som st nger av alla poler fr n eln tet om det skulle uppst ett tillst nd av verslag i sp nningen av kategori III Se till att apparaten r helt torr innan du anv nder den amp e OBSERVERA Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar tv ttst ll eller andra karl som inneh ller vatten Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och av personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om har en l mplig vervakning eller om de instruerats om apparatens s kra anv ndning och r medvetna
133. illance s il est tomb ou si le cordon d alimentation est endommag Apprenez aux enfants les dangers pouvant d river des appareils lectriques ainsi que les r gles de la s curit lectrique correspondantes 12 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Seche cheveux quip s de support mural Mod les 037C 037M 037R 037S Mod 037C Mod le pour s che cheveux avec horloge num rique Mod 037M Mod le avec miroir grossissant Mod 037R Mod le avec prise rasoir universelle Un transformateur de s curit isole la prise rasoir de l installation lectrique du secteur et une protection emp che l utilisation d appareils de puissance sup rieure 20 VA Mod 037S Mod le avec prise standard europ en 16 A Installation du support mural La pose doit tre r alis e exclusivement par un technicien qualifi conform ment aux normes de s curit en vigueur Le s che cheveux doit tre plac une distance de s curit suffisante pour emp cher son utilisation dans la baignoire et dans la douche La pose peut tre r alis e de deux fa ons A connexion directe au secteur B connexion au secteur au moyen d un c ble ext rieur Attention avant de proc der au montage actionnez l interrupteur g n ral pour disjoncter le r seau Installez en amont de l appareil un interrupteur avec une ouverture entre contacts d au moins 3 mm pour chaque p le Chaque fois que vous ouvrez l appareil l interrupteur doit tre actionn p
134. it ole valmiiksi liitetty Aseta kytkent rasia 13 takaisin paikalleen ja kirist kaapelin vedonpoistaja 12 sen omilla ruuveilla 8 Kiinnit suojakansi takaisin sein telineeseen ruuvilla 4 kuva 3b 9 Kytke virta j rjestelm n p virtakytkimest Hiustenkuivaaja on k ytt valmis 6 7 K YTT OHJE Hiustenkuivaaja sein teline Toimintakytkimet Sein telineess oleva toimintakytkin vain mallit joissa on kytkin 0 1 pois p lt p lle Hiustenkuivaaja Mallit 533 03 533 05 533 03 l ja 533 05 1 Painike ON p lle pois p lt painiketta on painettava jatkuvasti hiustenkuivaajaa k ytett ess Liukukytkin Cool pieni teho 1 keskiteho 2 suuri teho Hiustenkuivaaja Mallit 554 02 554 05 554 08 554 11 ja 554 13 Painike ON p lle pois p lt painiketta on painettava jatkuvasti hiustenkuivaajaa k ytett ess Liukukytkin 1 pieni teho 2 suuri teho Hiustenkuivaaja Mallit 554 03 554 06 554 09 ja 554 12 Liukukytkin 0 pois p lt 1 pieni teho 2 suuri teho Hiustenkuivaaja Mallit 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 ja 554 10 Painike p lle pois p lt painiketta on paine k ytett ess ava jatkuvasti hiustenkuivaajaa Turvatermostaatti Jos hiustenkuivaaja ylikuumenee ep asianmukaisen k yt vian seurauksena se kytkeytyy automaattisesti pois p lt n in kay vapauta hiustenkuivaajan virtapainike v litt m sti
135. itgevoerd door een gekwalificeerd technicus zodanig dat deze in overeenstemming is met de geldende veiligheidsvoorschriften De haardroger mag niet bereikbaar zijn voor een persoon die gebruik maakt van het bad of de douche ook niet bij de maximale lengte van de kabel Er zijn twee verschillende installatiemethodes A rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden B aan het elektriciteitsnet verbinden via een externe draad Aandacht zet de hoofdschakelaar van het elektriciteitsnet af v r u aan de montage begint V r het toestel moet een schakelaar worden geinstalleerd waarvan de contactpunten minimum 3mm per pool wanneer het toestel wordt geopend moet u de schakelaar gebruiken om de stroomkring te openen Methode A rechtstreeks aan het elektriciteitsnet verbinden Muursteun model 0378 vereist een voedingskabel van minimum 3x2 5 mm De muursteunen model 037R 037C 037M vereisen een voedingskabel van minimum 3x2 5 mm 1 Om het bovenste deel van de steun aan de muur te bevestigen drie gaten boren voor de schroeven en hierin de bijbehorende pluggen plaatsen fig 1 2 Plaats eerst de schroeven 1 en 2 fig 2 en laat deze minstens 10 mm uit de pluggen steken 3 Verwijder de afdekking van de muursteun door de schroef 4 fig 3a 4 Breek het kunststof plaatje 5 dat aan de achterkant van de muursteun zit weg fig 4 5 Steek de hoofdvoedingskabel die uit de muur komt 6 in het gat ter hoogte va
136. kaffet Innkj psdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover 5 Garantitjenesten utf res uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som s rger for levere det til den offisielle import ren for garantireparasjon Symbolet mmm p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes t
137. keren For hver pol m det monteres en bryter med minimum 3 mm kontakt pning oppstr ms for apparatet Hver gang apparatet pnes m bryteren brukes til koble fra apparatet Metode A kobling til str mledning i veggen Tilkoblingsledningen fra str mnettet m v re minst 3x2 5 mm for veggholder til modell 0378 Tilkoblingsledningen fra str mnettet m vere minst 3x2 5 mm2 for veggholder til modellene 037R 037C 037M 1 Lag tre hull til festeskruene for feste baksiden av veggenheten til veggen og sett inn de tilh rende murpluggene fig 1 2 Skru inn skruene 1 og 2 fig 2 f rst og la dem stikke ut minst 10 mm fra murpluggene 3 Skru l s skruen 4 fig 3a og ta av dekslet p veggenheten 4 Lag et hull i plastmembranen 5 p baksiden av veggenheten fig 4 5 F r str mledningen fra veggen 6 gjennom hullet i plastmembranen 5 fig 4 6 Heng veggenheten over de to skruene 1 og 2 og stram dem godt til fig 5 7 Fest enheten godt til veggen med den siste skruen 3 fig 6 8 Ta av lokket p klemmebrettet 7 Koble til str mledningen 6 og sett klemmebrettet p plass igjen Stram ledningsklemmen 8 med tilh rende skruer Se fig 7 for den spesifikke modellen du har kj pt 9 Modellene 037R 0370 og 037M er dobbeltisolerte og har ikke behov for jording Modell 0378 er utstyrt med et europeisk standard st psel Terminalen 7 m kobles til en jordet str mforsynin
138. l g effekt 2 maximal effekt H rtork Typ 554 03 554 06 554 09 554 12 Glidknapp 0 OFF AV lag effekt maximal effekt 1 2 28 H rtork Typ 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Knapp p av skall h llas intryckt f r att h rtorken skall fungera S kerhetstermostat H rtorken st ngs automatiskt av om den verhettas p grund av felaktig anv ndning eller elfel Om detta sker sl pp upp knappen omedelbart st ng av apparaten med knappen p v ggenheten om s dan finns p din modell och avl gsna orsaken till verhettningen L t h rtorken svalna under ett par minuter sedan r den ter redo att anv ndas Kontrollera alltid att luftintags och uftutloppsgaller r rena och fria fr n smuts innan du anv nder h rtorken Vid eventuellt fel l t en beh rig elektriker reparera apparaten V RD D apparaten inte anv nds skall knappen p v ggh llaren vara i l get Off endast f r modeller utrustade med denna knapp H rtorken kr ver ingen specifik v rd eller omsorg Du kan g ra rent apparaten med en fuktig trasa Det r str ngt f rbjudet att reng ra h rtorken med reng ringsmedel l sningsmedel alkohol och andra kemiska produkter D det r n dv ndigt skall gallret reng ras med mjuk borste eller med dammsugare Apparaten verensst mmer med Europadirektiven 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG och EG F rordning Nr 1275 2008 ATT PRO
139. l putin 10 mm din dibluri Scoateti capacul suportului de perete desurub nd surubul 4 fig 3a 4 Introduceti cablul de conectare la reteaua de alimentare 9 n orificiul 10 fig 8 Scoateti borna 7 conecta i cablul de alimentare la re eaua de alimentare 9 i pune i borna la loc Fixati dispozitivul d fixare a cablurilor 8 cu suruburile corespunz toare Vezi fig 7 referitoare la modelul cump rat 6 Aten ie acest aparat e dotat cu izolare dubl i nu e prev zut cu mp m ntare Scoateti regleta de conexiuni 13 Cablul de alimentare 11 al unui usc tor de p r cu un curent de intrare maxim de 10A dac nu este deja conectat trebuie conectat la regleta de conexiuni 13 repozitionati regleta de conexiuni 13 i str ngeti clema de cablu 12 cu propriile sale uruburi 8 Aplicati capacul suportului pentru perete i fixati cu urubul 4 fig 3b 9 Porniti sursa principal de curent Usc torul este gata s fie folosit De e N INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Usc tor de p r model Butoane de control Buton de control pe sport numai pentru modelele dotate cu intrerup tor 0 1 Off On Usc tor de p r Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 Buton On On Off Trebuie tinut ap sat pentru ca aparatul s functioneze Pozitia Cool putere mic 1 putere medie 2 putere mare Usc tor de p r Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Buto
140. l regolamento CE N 1275 2008 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE DELL OROLOGIO DIGITALE Solo per il modello 037C Vedere figura 9 17 GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove amp in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione Leliminazione dei difetti dell apparecchio pu avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettu
141. lirlenen garanti artlar ge erlidir svi re de ve 44 99 CE avrupa direktifi y r rl kte olan lkelerde garanti s resi ev kullan m i in 24 ay profesy nel veya benzeri kullan mlar i in 12 ayd r Garanti s resi r n n sat n alma tarihinden itibaren ba lar Sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulmu ve m h rlenmi bu garanti sertifikas yada sat belgesi zerinde bulunan tarih esas olarak kabul edilir Garanti sadece i bu garanti belgesinin veya sat belgesinin sunumuyla uygulanabilir Garanti garanti s resinde do an b t n ma zeme veya retime ba l olan hatalar n giderilmesini kapsamaktad r r n n hatalar n n giderilmesi tamir veya r n de i tirerek ger ekle ir Uygun olmayan elektrik ba lant s r n yanl kullanmaktan yada kullanma kurallar n yanl uygulamaktan do an hatalar veya ar zalar garanti kapsamamaktad r Herhangi bir t r talep zellikle r n n d nda bir zarar n kar lanmas y r rl kte olan yasalar n ng rd sorumluklar d nda kabul edilemez Garanti servisi cretsiz uygulanmaktad r servis garanti s resinin bir uzanmas veya yeni bir s renin ba lamas anlam na gelmez r n yetkili olmayan ki iler taraf ndan kurcalan r veya tamir edildi i taktirde garanti s resi d mektedir Ar za oldu unda r n iyi ambalajlanm ve sat c taraf ndan tarihi konulmu ve m h
142. ll holder Translation from original instructions Haartrockner Wandhalter Ubersetzung der Originalanweisungen S che cheveux Support mural Traductions partir des instructions d origine Asciugacapelli Supporto a muro Istruzioni originali Secador Soporte de pared Traducci n de las instrucciones originales Haardroger Muursteun Oversettelse av original bruksanvisning H rt rker Veggholder Vertaling van de originele instructies H rtork V ggh llare vers ttningar fr n originalinstruktioner Hiustenkuivaaja Sein teline Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s H rt rrer V gbeslag Overs ttelser fra oprindelige anvisninger Susi vlasov Drziak na stenu Preklad z origin lneho n vodu Usc tor de p r Suport de perete Traducerea instruc iunilor originale TIG Sag kurutma makinasi Duvara monte Orijinal talimatlarin cevirisi c 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 325 mm
143. ll med europeiskt standard uttag 2 poler jord 16A Installation av v ggh llare H rtorken skall endast installeras av beh rig elektriker och i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter H rtorken skall placeras utom r ckh ll f r person som anv nder badkar eller dusch H rtorken kan installeras p ett av tv s tt A direktkopplad till v ggdraget elsystem B koppling till ytdraget elsystem Varning innan du installerar h rtorken skall du alltid st nga av str mf rs rjningen med huvudstr mbrytaren F r varje pol skall en brytare installeras uppstr ms om apparaten med kontaktavst nd om minst 3 mm Varje g ng apparaten ppnas skall denna str mbrytare f rst anv ndas f r att koppla bort apparaten fr n str mf rande n t Metod A direktkopplad till v ggdraget elsystem Kopplingskablaget fr n elsystemet skall vara minst 3x2 5 mm f r v ggh llare f r modell 0375 Kopplingskablaget fr n elsystemet skall vara minst 3x2 5 mm f r v ggh llare f r modell 037R 037C 037M 1 F r att f sta apparatens bakstycke till v ggen borra upp tre h l f r f stskruvarna och f r in v ggpluggarna fig 1 2 Skruva f rst i skruvarna 1 och 2 fig 2 tills de sticker ut minst 10 mm fr n v ggpluggarna 3 Skruva loss skruven 4 fig 3a och avl gsna skyddet fr n v ggenheten 4 Bryt bort plastmembranet 5 p baksidan av v ggenheten fig 4 5 F r str mkabeln fr n elsy
144. model duvar ask lar i in ba lant en az 3x2 5 mm olmal d r 1 Deste in arka k sm n duvara sabitlemek i in vidalar i in delik a n z ve ilgili takozlar ekil 1 tak n z 2 nce 1 ve 2 no lu vidalar ekil 2 tak n z ve takozlardan en az 10 mm d ar da kalacak ekilde b rak n z 3 Duvar deste inin kapa n 4 no lu viday s kerek kar n z ekil 3a 4 Duvar deste inin arka k sm nda bulunan plastik zar 5 a n z ekil 4 49 5 Duvardan kan ana elektrik kablosunu 6 a k zar n zerine gelecek ekilde delikten ge iriniz 5 ekil 4 6 Destek taban n 1 ve 2 no lu vidalara as n z ve tam olarak vidalay n z ekil 5 Montaj 3 no lu viday da takarak tamamlay n z ekil 6 Ba lant par as n kar n z 7 oraya ana elektrik kablosunu ba lay n z 6 ve yeniden ayn konuma getiriniz Kabloyu 8 uygun vidalarla sabitleyiniz Sat n alm oldu unuz modelle ilgili ekil 7 ye bak n z 037R 037C 037M modelleri ifte izoledir ve toprak ba lant lar yoktur Model 0378 Avrupa standart soket 2P topraklama Duvardan gelen topraklama kablosu terminal konnekt re 7 ba lanmal d r Kablolar 16A ya dayan kl olmal d r erminal bandyny 13 cykartynyz Sa kurutma makinesinin maksimum 10 amperlik girip akymly g kablosu 11 eder zaten takyly de ilse terminal bandyna 13 ba lanmalydyr terminal bandyny g
145. n On On Off Trebuie tinut ap sat pentru ca aparatul s functioneze Pozitia 1 putere mic 2 putere mare Usc tor de p r Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Pozi ia 0 Off 1 putere mic 2 putere mare Usc tor de p r Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Buton On Off Trebuie tinut apasat pentru ca aparatul sa functioneze Termostat de siguranta n caz de supra nc lzire din cauza utiliz rii improprii sau a aparatului defect usc torul de p r se opre te automat Dac totu i se nt mpl acest lucru inchideti imediat de la butonul usc torului de p r stingeti ntrerup torul suportului de perete dac exist la modelul cump rat si eliminati cauza suprainc lzirii Aparatul va fi din nou gata de folosire dup ce l a i l sat s se r ceasc timp de c teva minute nainte de fiecare utilizare verifica i ca gr tarele prin care intr i iese aerul din aparat s fie perfect curate Dac aparatul este defect repara ia trebuie executat exclusiv de un tehnician calificat NGRIJIRE nd nu folosi i aparatul pozi ia de pe suport trebuie s fie pe Off numai pentru modelele dotate cu ntrerup tor Cur tati aparatul cu o c rp umezit cu ap ATEN IE Este absolut interzis s se cure e usc torul de p r cu detergenti solven i alcool si diferite alte produse chimice Aparatul nu necesit o ngrijire special doar s fie cur at cu o lavet
146. n het opengemaakte plaatje 5 fig 4 6 Hang de basis van de steun aan de schroeven 1 en 2 en schroef deze helemaal in fig 5 T Voltooi de bevestiging door ook de schroef 3 fig 6 te plaatsen 8 Verwijder de klem 7 sluit er de voedingskabel 6 op aan en zet de klem weer op zijn plaats Bevestig de kabelklem 8 met de daarvoor bedoelde schroeven Zie fig 7 die bij het aangeschafte 9 De modellen 037R 037C 037M hebben een dubbele isolatie en vereisen geen aarding In model 0375 met de Europese 22 standaard contactdoos moet de aardingsgeleider van het elektriciteitsnet aan de klem 7 worden verbonden In dat geval moet u ook nakijken of het net voor een belasting van 16A voorzien is 10 Verwijder de klemmenstrip 13 Sluit de stroomkabel 11 van een haardroger met max ingangsstroom van 10 A aan op de klemmenstrip 13 als dat nog niet gebeurd is Breng de klemmenstrip 13 opnieuw aan en draai de kabelbevestiging 12 met de bijbehorende schroeven vast 11 Bevestig de afdekking van de muursteun door de schroef 4 fig 3b 12 Zet de hoofdsc gebruik Methode B alleen voor modellen 037C 037M e 037R aansluiting aan het elektriciteitsnet via een externe kabel De voedingskabel moet minimum van het type H05VV F 3x2 5 mm zijn 1 Om het bovenste deel van de steun aan de muur te bevestigen drie gaten boren voor de schroeven en hierin de bijbehorende pluggen plaatsen fig 1 2 Plaat
147. ncluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os que no formen parte del aparato con excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del per odo de garant a La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados 0 al vendedor quien se encargar de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a 5 6 El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurris si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compr el producto VALER
148. nd INSTRUC IUNI DE MONTARE I DE UTILIZARE Citi i cu aten ie aceste instruc iuni Disponibile si pe site ul http www valera com PRECAUTII DE SIGURANT Important pentru a garanta o protec ie suplimentar este recomandat ca un ntrerup tor diferen ial cu un curent de interven ie nu mai mare de 30 mA s fie instalat n sistemul electric cu care e alimentat aparatul Pentru mai multe informa ii consulta i un electrician Verifica i ca n instala ia electric s fie introdus un dispozitiv care s asigure deconectarea omnipolar de la re eaua electric n condi iile prev zute de categoria de supratensiune III Asigura i v c aparatul este perfect uscat nainte de a l folosi amp ATEN IE nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin ap Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experien si de cuno tin e dac acestea sunt supravegheate n mod corespunz tor sau dac au fost instruite n leg tur cu utilizarea aparatului n mod sigur i dac n eleg care sunt pericolele legate de acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de cur are si de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii nesupravegheati Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect Nu ncerca
149. nsiyonlar n konutlar n ki iye zel odalar nda banyolar nda ve gemi kamaralar nda kurulum ve kullan m i in uygundur QD HE i spa GD Bce B B
150. nstallation or use in public areas gyms wellness fitness centres clubs spas etc with high or low frequency of users They are only suitable for installation and use in private rooms bathrooms in hotels guesthouses homes and ship s cabins O Alle in dieser Bedienungsanleitung angef hrten Haartrockner sind NICHT f r die Installation und den Gebrauch in ffentlichen Anlagen Sporthallen Wellness IFitnesszentren Clubanlagen Spa etc mit hohem oder niedrigem Publikumsverkehr geeignet Sie sind ausschlie lich f r die Installation und den Gebrauch in privaten Hotelzimmern badezimmern Pensionen Apartments und in Schiffskabinen geeignet Tous les s che cheveux num r s dans cette notice d utilisation NE SONT PAS adapt s pour une installation et une utilisation dans des structures publiques des gymnases des clubs de wellness fitness des spas etc forte ou faible affluence Ils sont uniquement adapt s pour une installation et une utilisation dans des chambres salles de bain priv es d h tels de pensions de logements et de cabines de bateaux O Tutti gli asciugacapelli elencati in guesta norme uso NON sono adatti per Pinstallazione e uso in impianti pubblici palestre wellness fitness clubs spa ecc con alta o bassa freguenza Sono adatti unicamente per l installazione e uso in camere bagni privati di alberghi pensioni abitazioni e nelle cabine di navi Los secadores de cabello list
151. o ON On Off aby su i na vlasy fungoval mus te ho dr a stla en Posuvny spinat Cool studeny vzduch nizky vykon 1 stredny vykon 2 maxim lny vykon Susi na vlasy Typ 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Tla idlo ON On Off aby su i na vlasy fungoval mus te ho dr a stla en Posuvn sp na 1 n zky v kon 2 maxim lny v kon Su i na vlasy Typ 554 03 554 06 554 09 554 12 Posuvn sp na 0 VYP 1 nizky vykon 2 maxim lny vykon Su i na vlasy Typ 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Tla idlo On Off aby su i na vlasy fungoval mus te ho dr a stla en Bezpe nostn termostat Su i na vlasy sa vypne pri prehriat vypl vaj com z nespr vneho pou itia alebo pri nejakej poruche V takom pr pade okam ite uvo nite tla idlo v konu su i a spotrebi vypnite pomocou sp na a na jednotke na stene a je k dispoz cii na va om modeli a odstr te pr inu prehriatia Su i na vlasy nechajte vychladn po as nieko k ch min t potom bude op pripraven na pou itie V dy kontrolujte i s ist mrie ky pr vodu vzduchu a pred pou it m su i a na vlasy ich vy istite V pr pade poruchy zaistite aby ho opravil kvalifikovan elektrik r STAROSTLIVOS O V ROBOK Ke spotrebi nepou vate sp na na jednotke na stene by mal by v polohe iba pri modeloch vybaven ch sp na om Su
152. o mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato Conmutador 1 potencia m nima 2 potencia maxima Secador Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Conmutador 0 apagado 1 potencia m nima 2 potencia m xima Secador Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Pulsador interruptor encendido apagado mantenerlo apretado para hacer funcionar el aparato Termostato de seguridad El secador se detiene autom ticamente cuando es defectuoso o se utiliza de forma inadecuada Si esto ocurre suelte inmediatamente el bot n de encendido del secador apague el interruptor del soporte si lo hay y elimine la causa de sobrecalentamiento Espere unos minutos hasta que el secador se enfrie s lo entonces podr utilizarlo de nuevo Aseg rese de que las rejillas de entrada y salida de aire del aparato est n limpias antes de utilizarlo Si el aparato es defectuoso deber ser reparado exclusivamente por un t cnico cualificado MANTENIMIENTO Cuando no se utilice el secador el interruptor del soporte de pared debe posicionarse en apagado 0 s lo para modelos con interruptor El aparato no requiere ning n cuidado especial Puede limpiar el aparato con la ayuda de un pafio h medo con agua Est terminantemente prohibido limpiar los secadores de cabello con detergentes solventes alcohol y productos qu micos varios Si fuera necesario limpiar la rejilla de entrada del aire con un pincel o con el a
153. om farorna Barn f r inte leka med apparaten Reng rings och underh llsarbeten f r inte utf ras av barn utan vervakning Anv nd inte apparaten om den r defekt F rs k inte reparera den elektriska apparaten sj lv utan v nd dig till en auktoriserad tekniker Om elkabeln r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller av tillverkarens tekniska service eller av en person med liknande kvalifikationer f r att f rebygga alla faror Anslut endast apparaten till v xelstr m och kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som indikeras p apparaten Placera inte apparaten p en plats d r den kan falla ned i vatten eller en annan v tska e F rs k aldrig att ta upp en apparat som fallit i vatten St ng alltid av apparaten d du l gger den ifr n dig Anv nd h rtorken p s s tt att luftutloppsgallren aldrig t cks ver Om str mkabeln p denna apparat skulle skadas skall den bytas ut av tillverkaren av auktoriserad Service eller av kvalificerad tekniker f r att undvika fara 27 INSTALLATIONSANVISNINGAR V ggh llare f r h rtork Modellerna 037C 037M 037R 037S Modell 037C Modell med digitalklocka Modell 037M Modell med f rstoringsspegel Modell 037R Modell med universaluttag f r rakapparat En s kerhetstransformator isolerar rakapparatsuttaget fr n elledningen och en skyddsanordning f rhindrar anv ndning av apparater med belastning ver 20VA Modell 037S Mode
154. on suositeltavaa asentaa lis suojaukseksi vikavirtakytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Pyyd lis tietoja ammattitaitoiselta s hk asentajalta Varmista ett s hk j rjestelm n on asennettu laite joka takaa kaikkien napojen erottamisen s hk verkosta luokan III ylij nnitetilanteessa Varmista ennen k ytt ett laite on t ysin kuiva HUOMIO l k yt laitetta kylpyammeen pesualtaan tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell Laitteen k ytt on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista Al anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa k yt vioittunutta laitetta Al yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen s hk asentaja Kytke laite ainoastaan vaihtovirtaa k ytt v n verkkovirtaan ja tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteeseen merkitty arvoa Al aseta laitetta paikkaan jo
155. onnection from the electricity mains under category Ill overvoltage conditions Make sure the unit is perfectly dry before using it WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Plug the hairdryer into an alternating current outlet only and make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance Do not immerse in water or other liquids hagl put the appliance in a place where it could fall into water or in other iquids Do not try to salvage an electrical appliance which has fallen into water Turn the unit off when you put it down Unplug the appliance when not in use
156. otati di doppio isolamento e non necessitano di messa a terra Nel modello 0378 con presa standard europea il conduttore di terra dell impianto di rete deve essere collegato al morsetto 7 In questo caso deve anche essere verificato che l impianto di rete sia previsto per un carico di 16A 10 Il supporto predisposto per il collegamento di un asciugacapelli con una corrente massima di 10A Se l asciugacapelli non amp collegato rimuovere il morsetto 13 e collegarvi il cavo di alimentazione 11 dell asciugacapelli riposizionare il morsetto 13 e fissare il pressacavo 12 con le apposite viti 11 Applicare il coperchio del supporto a muro e fissarlo con la vite 4 fig 3b 12 Accendere l interruttore di rete Lasciugacapelli pronto per l uso Metodo B solo per modelli 037C 037M e 037R collegamento alla rete di alimentazione per mezzo di un cavo esterno Il cavo di alimentazione deve essere almeno del tipo HOSVV F 3x2 5 mm 1 Per fissare alla parete la parte posteriore del supporto a muro realizzare tre fori per le viti ed inserire i relativi tasselli fig 1 2 Inserire prima le viti 1 e 2 fig 2 e lasciare che le stesse sporgano almeno 10 mm dai tasselli 3 Togliere il coperchio del supporto a muro svitando la vite 4 fig 3a 4 Inserire il cavo di collegamento alla rete di alimentazione 9 nel foro 10 fig 8 5 Togliere il morsetto 7 collegare il cavo di collegamento alla r
157. our ouvrir le circuit M thode A connexion directe au secteur Les c bles d alimentation pour le support mural 0375 doivent tre au moins 3x2 5 mm Les c bles d alimentation pour le support de paroi 037R 037C 037M doivent tre au moins 3x2 5 mm 1 Pour fixer l arri re du support au mur pratiquer trois trous pour es vis et y introduire les chevilles correspondantes fig 1 ntroduire d abord les vis 1 et 2 fig 2 les laisser d passer des chevilles d au moins 10 mm 3 Oter le couvercle du support mural en desserrant la vis 4 fig 3a 4 Couper la membrane en plastique 5 l arri re du support mural fig 4 5 Enfiler le c ble d al 2 imentation qui arrive du mur 6 dans le rou face l ouverture de la membrane 5 fig 4 6 Suspendre la base du support aux vis 1 et 2 les serrer compl tement fig 5 7 Terminer la pose en introduisant la vis 3 fig 6 8 Enlever le bornier 7 le connecter au cordon d alimentation 6 et le remettre sa place Fixer le guide c ble 8 avec les vis sp ciales Voir fig 7 les particularit s de chaque mod le 9 Les modeles 037R 037C 037M sont quip s de double isolation et ne n cessitent pas de mise la terre Dans le modele 0378 avec prise europeenne standard le fil conducteur de terre de l installation doit tre connect la borne 7 Dans Ce cas v rifiez galement que l installation convient une charge de 16A
158. pparatet med bryteren p veggenheten hvis modellen din har dette og fjern rsaken til overopphetingen La h rt rkeren avkj le seg i et par minutter deretter er den klar til bruk igjen Kontroller alltid at pningene for luftinntak uttak er rene og ikke tettet til f r du bruker h rt rkeren Hvis det oppst r feil f en kvalifisert elektriker il reparere apparatet PRODUKTPLEIE N r apparatet ikke er i bruk skal bryteren p veggholderen st i av stilling gjelder kun for modeller som er utstyrt med en bryter H rt rkeren krever ikke spesiell pleie eller stell Du kan rengj re apparatet med en klut fuktet med vann Rengj ring av h rt rkere med vaskemidler l semidler alkohol eller andre kjemiske produkter er strengt forbudt Ved behov m pningene for luftinntak rengj res med en myk b rste eller en st vsuger Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene 2004 108 EF 2006 95 EF 2009 125 EF og kommisjonsforordning EF nr 1275 2008 PROGRAMMERE DEN DIGITALE KLOKKEN Gjelder kun modell 037C Se figur 9 GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p f lgende vilk r 1 Gyldige garantivilk r er de som er fastsatt av v r offisielle leverand r i det enkelte land I de land hvor EU direktivet 44 99 CE gjelder er garantiperioden p 24 m neder ved privat bruk og 12 m neder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble ans
159. r at f h rt rreren til at fungere Skydekontakt Kold luft lav effekt 1 middel effekt 2 maksimum effekt H rt rrer Type 554 02 554 05 554 08 554 11 554 13 Trykknap ON On Off trykket skal veere konstant for at f h rtarreren til at fungere Skydekontakt 1 lav effekt 2 maksimum effekt H rt rrer Type 554 03 554 06 554 09 554 12 Skydekontakt 0 0FF 1 lav effekt 2 maksimum effekt H rt rrer Type 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Trykknap On Off trykket skal v re konstant for at f h rt rreren til at fungere 34 Sikkerhedstermostat Hartarreren afbrydes automatisk hvis den overophedes som f lge af ukorrekt brug eller en defekt Hvis det sker skal man straks slippe t rrerens effektknap afbryde apparatet p v gkontakten hvis den forefindes p modellen samt fjerne rsagen til overophedningen Lad h rt rreren k le ned i nogle minutter og den vil v re klar til brug igen Kontroll r altid at luftindsugnings og luftudsugningsristene er fri for fremmedlegemer f r h rtorreren anvendes Hvis der opst r en fejl skal apparatet repareres af en autoriseret elektriker PRODUKTBEHANDLING N r apparatet ikke anvendes skal hovedkontakten p v ggen st i positionen Off kun for modeller med kontakt H rtorreren har ikke behov for s rlig behandling Den kan reng res med en klud fugtet med vand Det er strengt forbudt at reng re
160. r den Lufteintritt und austritt am Ger t einwandfrei gereinigt sind Ein defektes Ger t darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal repariert werden DIE PFLEGE Generell muss dabei der Schalter am Wandhalter in Aus Stellung gebracht werden nur f r Modelle mit Schalter Das Ger t bedarf keiner besonderen Pflege Sie k nnen das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Die Reinigung der Haartrockner mit Reinigern L sungsmitteln Alkohol und sonstigen Chemikalien ist streng verboten Gegebenenfalls sollte das Lufteinlassgitter mit einem Pinsel gereinigt oder einfach mit dem Staubsauger abgesaugt werden Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 ANWEISUNGEN ZUR PROGRAMMIERUNG DER DIGITALZEITUHR Nur f r Wandhalter Typ 037C Siehe Abb 9 11 GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch die
161. r models equipped with a switch The hairdryer requires no special care or attention You can clean your appliance with a cloth dampened with water The cleaning of hairdryers with detergents solvents alcohol and other chemical products is strictly prohibited When necessary the air inlet grill should be c brush or by vacuum cleaner leaned with a soft This appliance conforms to European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and Regulation EC No 1275 2008 PROGRAMMING THE DIGITAL CLOCK Only for model 037C See figure 9 8 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The gu
162. r notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est envigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent certificat de garantie d ment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat La garantie n est applicable que sous pr senta certificat de garantie ou du document d achat La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s L limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soiten le remplacant La garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d ventuels dommages en dehors de l appareil l exception de l ventuelle responsabilit express ment d finie par les lois envigueur Le service de garantie est r alis gratuitement Il ne repr sente pas une prolongation ni un nouveau d part
163. rlenmi olarak yetkili yard m merkezimize geri getirebilir yada garantili onar m i in resmi ithalatc ya g nderecek olan sat c n za ba vurabilirsiniz 6 r n n yada ambalaj n n zerindeki mm simgesi bu r n n normal ev p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r TA www valera com 30
164. robcu alebo vo svojom servisnom stredisku alebo v ka dom pr pade osobe s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo ka d mu riziku Spotrebi zapojte iba k zdroju striedav ho pr du a kontrolujte i sie ov nap tie zodpoved nap tiu indikovan mu na spotrebi i Spotrebi nekladte na miesta odkia by mohol spadn do vody alebo inej kvapaliny Nepou vajte elektrospotrebi ak spadol do vody Ak spotrebi ulo te na dr iak vypnite ho Su i na vlasy pou vajte tak aby nikdy neboli zakryt mrie ky na vstup ani v stup vzduchu 36 Ak by sa nap jac elektrick k bel tohto spotrebi a po koden mus te ho da vymeni u v robcu v autorizovanom servisnom stredisku alebo kvalifikovan mu technikovi aby ste zabr nili ohrozeniu POKYNY NA IN TAL CIU Dr iak na stenu pre su i na vlasy Modely 037C 037M 037R 037S Model 037C Model s digit lnymi hodinami Model 037M Model so zv ovac m zrkadlom Model 037R Model s univerz lnou z suvkou pre holiaci stroj ek Z suvku holiaceho stroj eka izoluje od elektrickej siete bezpe nostn transform tor a ochrann zariadenie br ni pou vaniu spotrebi ov so za a en m presahuj cim 20 VA Model 037S Model so tandardnou eur pskou z suvkou 2P uzemnen m 16A In tal cia dr iaka na stenu Su i na vlasy smie nain talova v hradne kvalifikovan elektrik r pri om mus dodr a platn bezp
165. s eerst de schroeven 1 en 2 fig 2 en laat deze minstens 10 mm uit de pluggen steken 3 Verwijder de afdekking van de muursteun door de schroef 4 fig 3a los te schroeven 4 Steek het snoer voor de aansluiting op de netvoeding 9 in het gat 10 fig 8 5 Verwijder de klem 7 sluit er de voedingskabel 9 op aan en zet de klem weer op zijn plaats Bevestig de kabelklem 8 met de daarvoor bedoelde schroeven Zie fig 7 die bij het aangeschafte model hoort 6 Let op dit apparaat is voorzien van dubbele isolatie en heeft geen aarding 7 Verwijder de klemmenstrip 13 Sluit de stroomkabel 11 van een haardroger met max ingangsstroom van 10 A aan op de klemmenstrip 13 als dat nog niet gebeurd is Breng de klemmenstrip 13 opnieuw aan en draai de kabelbevestiging 12 met de bijbehorende schroeven vast 8 Bevestig de afdekking van de muursteun door de schroef 4 fig 3b 9 Zet de netschakelaar aan De haardroger is klaar voor gebruik hakelaar aan De haardroger is klaar voor GEBRUIKSAANWIJZING Haardrogers met muursteun Schakelaars Schakelaar van de muursteun alleen voor modellen met schakelaar 0 1 uit aan Haardroger Type 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 Drukknop van de haardroger ON aan uit het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt Schakelaar Cool minimum vermogen 1 gemiddeld vermogen 2 maximum vermogen Haardroger Type 554 02 554 05 554 08
166. siguran n vigoare Usc torul de p r nu trebuie s fie la ndem na unei persoane care folose te cada sau du ul nici m car atunci c nd cablul este ntins pe ntreaga sa lungime Exist dou metode diferite de instalare A conectarea la firele principale din perete B conectarea la suprafa Aten ie nainte de a instala aparatul opri i sursa principal decurent Pentru fiecare pol ar trebui montat un selector cu distan a ntre contacte de 3mm De fiecare dat c nd c nd aparatul este pornit selectorul trebuie folosit s deconectati aparatul Metoda A conectarea la firele principale din perete Firele trebuie s fie de cel putin 3x2 5 mm pentru mod 0378 Firele trebuie s fie de cel putin 3x2 5 mm pentru mod 037R 037C 037N 1 Pentru a fixa de perete partea posterioar a suportului pentru perete executa i trei orificii pentru uruburi i introduce i diblurile respective fig 1 2 Introduce i mai nt i suruburile 1 si 2 fig 2 si l sati le s ias n afar cu cel pu in 10 mm din dibluri 3 Scoateti capacul suportului de perete de urub nd urubul 4 fig 3a 4 Rupeti membrana de plastic 5 care se g se te n partea posterioar a suportului pentru perete fig 4 5 Introduce i cablul principal de alimentare care iese din perete 6 n orificiul r mas dup ndep rtarea membranei 5 fig 4 6 Suspendati baza suportului de uruburile 1 i 2
167. spirador Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y al reglamento CE N 1275 2008 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACI N DEL RELOJ DIGITAL S lo para el modelo 037C Consulte la figura 9 20 GARANT A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las Siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant a establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza y en los pa ses en los que est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garat a es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo El periodo de garant a inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra La garant a se aplica nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra La garant a cubre la eliminaci n de todos aquel los defectos que han surgido durante el per odo de vigencia de la garant a ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparaci n o sustituyendo el producto La garant a no cubre defectos o dafios causados por la conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso No se i
168. sta se voisi pudota veteen tai muuhun nesteeseen Al yrit palauttaa toimintaan veteen pudonnutta s hk laitetta Kytke laite aina pois p lt kun laitat sen telineeseen K yt hiustenkuivaajaa siten ett ilmanotto ja poistoaukot eiv t mene koskaan tukkoon Jos laitteen virtajohto vaurioituu valmistajan valtuutetun huoltoliikkeen tai ammattitaitoisen s hk asentajan on vaihdettava johto vaarojen v ltt miseksi 30 ASENNUSOHJE Hiustenkuivaajan sein teline Mallit 037C 037M 037R ja 037S Malli 037C Malli jossa on digitaalikello Malli 037M Malli jossa on suurentava peili Malli 037R Malli jossa on parranajokoneen pistorasia Parranajokoneen pistorasia on eristetty turvamuuntajalla verkkovirrasta ja suojalaite est laitteiden k yt n yli 20 VA n kuormitusteholla Malli 037S Malli jossa on standardinmukainen eurooppalainen pistorasia 2P maadoitus 16 A Sein telineen asennus T m n hiustenkuivaajan saa asentaa vain ammattitaitoinen s hk asentaja voimassa olevien s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti Hiustenkuivaaja on kiinnitett v kylvyss tai suihkussa olevan henkil n ulottumattomille Hiustenkuivaaja voidaan asentaa kahdella tavalla A kiinte liit nt B kytkent pintapistorasiaan Huomio katkaise aina verkkovirran sy tt p virtakytkimest ennen hiustenkuivaajan asennusta Laitteeseen on asennettava verkkovirrasta erottava moninapakytkin jonka kon
169. stemet 6 genom h let d r plastmembranet satt 5 fig 4 6 H ng v ggenheten ver de tv skruvarna 1 och 2 och dra t dem helt fig 5 7 F st sedan apparaten helt till v ggen med den sista skruven 3 fig 6 N N 8 Ta ut anslutningsplinten 7 Koppla str mkabeln 6 och s tt tillbaka anslutningsplinten Dra t kabelkl mman 8 med sina skruvar Se fig 7 f r specifik modell f r den h rtork du har inhandlat 9 Modellerna 037R 037C och 037M r dubbelisolerade och kr ver ingen jordning Modell 037S r utrustad med en europeisk standardkontakt Jordkabeln fr n elsystemet m ste kopplas till terminalkl mma 7 P denna modell r det viktigt att kontrollera att str mf rs rjningen klarar en 16A belastning 10 Ta ut anslutningsplinten 13 Str mkabel 11 p h rtork med max str meffekt om 10A skall om den inte redan r kopplad kopplas till anslutningsplinten 13 s tt sedan tillbaka anslutningsplinten 13 och dra t kabelkl mman 12 med dess egna skruvar 11 S tt tillbaka skyddet p v ggenheten med 4 fig 3b 12 Sl p str mmen med huvudstr mbrytaren H rtorken r redo att anv ndas Metod B endast f r modellerna 037C 037M OCH 037R koppling till ytdraget elsystem Kopplingskablaget skall minst vara av typ HO5VV F 3x2 5 mm 1 F r att f sta apparatens bakstycke till v ggen borra upp tre h l f r f stskruvarna och f r in v ggpluggarna fig 1
170. t worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten Koppel het toestel uitsluitend aan wisselstroom aan en kijk na of de netspanning overeenstemt met de op het toestel vermelde spanning Dompel het toestel nooit in water of in een andere vloeistof onder e Hang het toestel niet op een plaats vanwaar het in water of in een andere vloeistof zou kunnen vallen nooit een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen eruit te alen Zet het toestel steeds uit wanneer u het terughangt uk de haardroger zodanig dat de invoer en afvoerroosters altijd vrij ijven Gebruik het toestel niet als het een defect vertoont als het gevallen is of als de kabel beschadigd is 21 Probeer een elektrisch apparaat niet zelf te herstellen maar wend u tot een erkende hersteldienst INSTRUCTIEAANWIJZINGEN Muursteun voor haardroger Model 037C 037M 037R 0375 Model 037C Model met digitale Klok Model 037M Model met vergrotende spiegel Model 037R Model met universele scheermachine Een veiligheidstran sformator isoleert de stekker van het scheerapparaat van de netspanning en de bescherming verhindert dat het toestel met een vermogen van meer dan 20 VA kan worden gebruikt Model 037S Model met Europese standaard contactdoos 16 A Installatie van de muursteun De installatie mag uitsluitend worden u
171. taktien v li on v hint n 3 mm Kun laitteen kotelo avataan se on aina kytkett v irti verkkovirrasta t ll kytkimell Menetelm A kiinte liit nt Sein telinemallissa 0376 verkkovirtajohdon johtimien poikkipinta alan on oltava v hint n 3x2 5 mm Sein telinemalleissa 037R 0376 ja 037M verkkovirtajohdon johtimien poikkipinta alan on oltava v hint n 3x2 5 mm 1 Poraa sein n kolme reik sein telineen kiinnitysruuveja varten ja ty nn ruuvitulpat reikiin kuva 1 2 Kierr ensin ruuvit 1 ja 2 reikiin kuva 2 j tt en ne v hint n 10 mm ulos ruuvitulpista 3 Avaa ruuvi 4 kuva 3a ja irrota sein telineen suojakansi 4 Riko seinatelineen takapuolella oleva muovikalvo 5 kuva 4 5 Ved p virtakaapeli sein st 6 muovikalvon 5 j tt m n rei n l pi kuva 4 Ripusta sein teline kahden ruuvin 1 ja 2 ruuvit tiukkaan kuva 5 7 Kiinnit teline kokonaan sein n viimeisell ruuvi 6 rrota 6 varaan ja kirist la 3 kuva 8 kytkent rasia 7 Liit virtajohto 6 ja aseta kytkent rasia takaisin paikalleen Kirist kaapelin vedonpoistaja 8 sen omilla ruuveilla Hankkimaasi mallia koskevat ohjeet on esitetiy kuvassa 7 9 Malleissa 0378 0370 ja 037M on kaksoiseristys eiv tk ne vaadi maadoitusta Mallissa 0375 on standardinmukainen eurooppalainen pistoke Virtajohdon maadoitusliitin on iitett v kytkent rasiaan 7 T ss mallissa on t rke my
172. tenza massima 16 Asciugacapelli Mod 533 04 533 06 554 01 554 04 554 07 554 10 Pulsante interruttore acceso spento tenere premuto per far funzionare l apparecchio Termostato di sicurezza In caso di surriscaldamento per utilizzo improprio o apparecchio difettoso asciugacapelli si arresta automaticamente Se questo dovesse succedere rilasciate immediatamente il pulsante dell asciugacapelli spegnete l interruttore del supporto a muro se presente nel modello acquistato ed eliminatela causa del surriscaldamento L apparecchio sar di nuovo pronto per l uso dopo averlo fatto raffreddare per alcuni minuti Prima di ogni utilizzo verificate che le griglie di entrata e di uscita dell aria dell apparecchio siano perfettamente pulite In caso di apparecchio difettoso la riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato MANUTENZIONE Quando l asciugacapelli non viene usato l interruttore del supporto a muro deve essere posizionato su spento 0 solo per modelli prowvisti di interruttore l apparecchio non richiede cure particolari Pulire l apparecchio con un panno inumidito con acqua ATTENZIONE E assolutamente vietata la pulizia dell asciugacapelli con detergenti solventi alcool e prodotti chimici vari Se necessario pulite la griglia di entrata dell aria con un pennello o un aspirapolvere Questo apparecchio amp conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE ed a
173. tku na stenu na dve skrutky 1 a 2 a plne ich utiahnite obr 5 7 Jednotku pripevnite k stene utiahnut m poslednej skrutky 3 obr 6 8 Odmontujte svorkovnicu 7 Zapojte nap jac k bel 6 a op namontujte svorkovnicu Utiahnite k blov svorku 8 37 pr slu n mi skrutkami Pozrite si obr 7 kde n jdete pecifick model ktor ste si k pili Modely 037R 037C a 037M s modely s dvojitou izol ciou a nevy aduj uzemnenie Model 037S m k dispoz cii tandardn eur psku z str ku Vodi uzemnenia elektrickej siete mus by pripojen ku koncovke 7 Na tomto modeli je d le it skontrolova i je elektrick sie vhodn pre za a enie 16 A Odmontujte svorkovnicu 13 Elektrick nap jac k bel 11 su i a na vlasy s maxim lnym priv dzan m pr dom 10 A ak e te nie je pripojen mus te pripoji k svorkovnici 13 op namontujte svorkovnicu 13 a utiahnite k blov svorku 12 pr slu n mi skrutkami Upevnite zadn kryt na jednotku ktor sa montuje pomocou 4 obr 3b Zapnite sp na elektrickej siete Su i na vlasy je pripraven na pou itie 10 11 na stenu 12 Met da B iba pre modely 037C 037M a 037R pripojenie k povrchov mu vedeniu elektrickej siete Vodi e ku ktor m sa m spotrebi pripojit musia byt typu aspo HO5VV F 3x2 5 mm 1 Na upevnenie zadnej strany jednotky spotrebi a ktor sa montuje na stenu vyv tajte
174. tma makinesinin d mesini serbest b rak n z duvar deste inin elektrik d mesini kapat n z e er sat n alm oldu unuz modelde mevcut ise ve a r s nma nedeninden ka n n z Birka dakika so umaya b rak ld ktan sonra cihaz yeniden kullan ma haz r olacakt r Her kullan m ncesi cihaz n hava giri ve k zgaralar n n tam olarak temiz oldu undan emin olunuz Cihaz n kusurlu olmas halinde tamir i lemi yaln zca teknik a dan yeterli ki iler taraf ndan ger ekle tirilmelidir TEMIZLIK VE BAKIM Plastik bile enler l k su ile nemlendirilmi bir bez kullan larak temizlenmelidir yaln zca elektrik d mesi ile sa lanan modeller i in UYARI A nd r c temizlik r nleri veya kimyasal deterjanlar kullanmay n z Cihaz su ile slat lm bir bezle temizleyiniz D KKAT Sa kurutucusunun deterjan z c alkol veya farkl 50 kimyasallarla temizlenmesi kesinlikle yasakt r Birka ayl k kullan mdan sonra esnek boruda hafif bir sararma olmas normaldir ve cihaz n al mas na herhangi bir zarar yoktur Bu cihaz 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE Avrupa Direktiflerine ve u d zenlemeye uygundur CE N 1275 2008 DIJITAL SAATIN PROGRAMLANMASI I IN TALIMATLAR Yaln zca 037C Bkz ekil 9 GARANTI VALERA sat n ald n z r n u artlarda garantiliyor 1 r n sat n ald n z lkede bulunan resmi dagiticimiz arafindan be
175. tri otvory pre mont ne skrutky a vsu te pr slu n rozpery obr 1 Najprv zaskrutkujte skrutky 1 a 2 obr 2 nechajte ich vy nieva aspo 10 mm z rozper v m re Odskrutkujte skrutku 4 obr 3a a odstr te kryt z jednotky na stene Prevle te elektrick nap jac k bel 9 cez otvor 10 obr 8 Odmontujte svorkovnicu 7 Pripojte elektrick nap jac k bel k vedeniu elektrickej siete 9 a op namontujte svorkovnicu Utiahnite k blov svorku 8 pr slu n mi skrutkami Pozrite si obr 7 kde n jdete pecifick model ktor ste si k pili Pozor tento spotrebi m k dispoz cii dvojit izol ciu a preto nem k dispoz cii mo nos uzemnenia Odmontujte svorkovnicu 13 Elektrick nap jac k bel 11 su i a na vlasy s maxim lnym priv dzan m pr dom 10 A ak e te nie je pripojen mus te pripoji k svorkovnici 13 op namontujte svorkovnicu 13 a utiahnite k blov svorku 12 pr slu n mi skrutkami 8 Upevnite zadn kryt na jednotku k pomocou 4 obr 3b 9 Zapnite hlavn sp na svojej elektrickej siete Su i na vlasy je pripraven na pou itie sa montuje na stenu N VOD NA POU ITIE Su i na vlasy s dr iakom na stenu Ovl dacie sp na e Ovl dac sp na na dr iaku na stene iba pri modeloch vybaven ch sp na om 0 1 Off On Vyp Zap SuSi na vlasy 533 03 533 05 533 03 1 533 05 1 Tla idl
176. ttryckligen fastst lls i g llande lag Garantiservicen utf rs kostnadsfritt men den ger inte r tt till f rl ngning eller f rnyelse av garantiperioden Garantin upph r att g lla om ndringar g rs p apparaten eller om reparationer g rs av icke auktoriserade personer Om fel uppst r ska apparaten ters ndas v l emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska s ndas till n got av v ra auktoriserade Servicecenter eller till terf rs ljaren som i sin tur sedan s rjer f r att apparaten skickas vidare till den officiella import ren f r garantireparation 5 6 Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz ASENNUS JA K YTT OHJEET Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti Ohjeet ovat saatavana my s osoitteesta www valera com TURVAVAROITUKSET e T rke laitteen virtapiiriin
177. ug 6 Metode B kun for model 037C 037M og 037R tilslutning til lysnettet med stikkontakt Tilslutningsledningen skal v re mindst af typen HOSVV F 3x2 5 mm 1 Til fastg relse af bagsiden af beslaget til v ggen skal man bore tre huller til fastg relsesskruerne og inds tte de tilh rende rawlplugs fig 1 2 Skru skruerne 1 og 2 fig 2 i f rst og lad dem stikke mindst 10 mm ud fra rawlpluggene 3 Skru skruen 4 fig 3a ud og fjern d kslet fra v genheden 4 For stromkablet 9 gennem hullet 10 fig 8 5 Fjern klemlisten 7 Slut str mkablet til ysnettet 9 og s t klemlisten p igen Sp nd kabelklemmen 8 med dens egne skruer Se fig 7 for den specifikke model 6 Pas p dette apparat er dobbeltisoleret og kr ver ikke jordforbindelse 7 Fjern klemlisten 13 Str mledningen 11 p en h rt rrer med en maks str mforsyning p 10A skal hvis den ikke allerede er det sluttes til klemlisten 13 S t listen 13 p igen og sp nd kabelklemmen 12 med dens egne skruer 8 S t d kslet tilbage p v genheden med skruen 4 fig 3b 9 T nd p hovedafbryderen i huset H rt rreren er klar til brug BETJENINGSVEJLEDNING H rt rrer med v gbeslag Betjeningskontakter Betjeningskontakt p v gbeslag kun p modeller forsynet med en kontakt 0 1 0ff On H rtorrer Type 533 03 533 05 533 03 l 533 05 1 Trykknap ON On Off trykket skal v re konstant fo
178. untokeskusten uimahallien jne k ytt n joissa k vij m r on suuri tai hyvin pieni N m mallit on tarkoitettu ainoastaan hotelleiden ja t ysihoitoloiden yksityishuoneisiin kylpyhuoneisiin kotik ytt n sek laivojen hytteihin D H rtorrerne omtalt i denne vejledning er IKKE egnede til installation eller brug p offentlige steder i tr ningscentre wellness fitnesscentre klubber spabade osv med intensiv eller begraenset brug De er kun egnede til installation og brug p v relser badev relser p hoteller hotelpensioner i private hjem eller i kahytter Susi e na vlasy na ktor sa vztahuje tento n vod NIE SU vhodn na in tal ciu alebo pouzitie vo verejnych priestoroch v telocvi niach Sportovych a rekrea nych centr ch ani v kluboch k pel och a pod kde by sa vyZadovalo intenz vne alebo obmedzen pou itie S vhodn iba na in tal ciu a pou itie v s kromn ch priestoroch a k pe niach v hoteloch v ubytovniach v dom cnostiach a v kab nach lod Toate usc toarele de p r enumerate n aceste reguli de utilizare NU sunt adecvate pentru instalarea i utilizarea n institu ii publice s li de sport wellness fitness cluburi centre de nfrumuse are etc frecventate de un num r mare sau mic de persoane Sunt adecvate numai pentru instalarea i utilizarea n camere b i private din hoteluri pensiuni locuin e i n cabinele navelor ra
179. uzitie K dispoz cii s aj na internetovej str nke www valera com BEZPECNOSTN UPOZORNENIA D lezit upozornenie na elektrick vedenie pomocou ktor ho sa bude spotrebi nap jat sa odpor ca kv li zaisteniu doplnkovej ochrany nain talova diferenci lny sp na ktor zasiahne pri pr de neprevy uj com 30 mA Dal ie inform cie si vy iadajte od d veryhodn ho elektrik ra Uistite sa e je medzi zariaden m a sie ou zapojen vyp na ktor umo uje omnipol rne odpojenie od elektrickej siete v podmienkach kateg rie prep tia III Pred pou it m spotrebi a sa uistite Ze je dokonale such amp POZOR Tento spotrebi nepou vajte v bl zkosti vani um vadiel ani in ch n dob s vodou Tento spotrebi sm pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ako aj osoby s nedostatkom sk senost a poznatkov o spotrebi i ktor s pod primeran m dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a s si vedom s visiacich nebezpe enstiev Deti sa nesm hra so spotrebi om Deti nesm spotrebi isti ani na om vykon va dr bu pokia nie s pod dozorom Svoj spotrebi nepou vajte pokia je na om nejak porucha Spotrebi sa nesna te opravi sami ale po iadajte o pomoc autorizovan ho technika Ak je nap jac k bel po koden mus te ho da vymeni u v
180. visningen Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de g ldende love Garantiservicen udf res uden debitering den udg r ikke en forl ngelse eller en ny start p garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet behandles repareres af uautoriserede personer I tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af s lgeren til et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil s rge for at sende det til den officielle import r for reparation under garantien 5 6 forkert eller Symbolet mmm t pa produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragtes som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt VALERA er et registreret varem rke tilh rende Ligo Electric S A Schweiz Slovensky N VOD NA MONT Z A POUZITIE Pozorne si pre itajte n vod na po
181. y n z Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima yetkili bir teknisyen a r n z Elektrik kablosu hasarl olmas halinde herhangi bir riski nlemek i in imalat firma veya teknik destek servisi taraf ndan ya da benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Kullanmadan nce cihaz kalifiye bir elektrik teknisyeni taraf ndan tak lmal ve do ru ekilde monte edilmelidir Cihaz sadece alternatif ak ml bir elektrik prizine tak n z ve ana hat geriliminin cihaz n zerinde yaz l de ere denk geldi inden emin olunuz Suya d en elektrikli cihaz yeniden kullanmaya al may n z Bu sa kurutma cihaz banyo veya du u kullanan insanlar n eri emeyece i bir yere monte edilmelidir Y r rl kteki elektrik tesisat t z klerine daima riayet ediniz Cihaz n alt taraf ndaki hava giri izgaralarinin asla tikanmamasina dikkat ediniz Eger herhangi bir bozukluk varsa veya elektrik kablosunda herhangi bir hasar varsa cihaz kullanmay n z 48 Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima kalifiye bir teknisyen a r n z Cihaz paketlenmesinde kullan lan materyaller plastik po etler kutu kartonlar v s k k ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r nk bu materyaller potansiyel bir tehlike kayna d r Bu cihaz sadece zel olarak tasarlanm oldu u ama l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips MMS430W/17 Data Sheet  Prospection et Fidélisation  Nintendo 3DS Guía rápida  ENGINE - Foliatec Italia WebShop  Show 24 - HITMUSIC  Scosche NN1648B car kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file