Defort DDL-40-CAMP
Contents
1.2. 12 4 N npo
3. SBM group OTETOV TNG SBM group pica 12Y
4. mum o HETAOXNHATIOT G 2 Or TO aurok va WG O TOU 230V 12V AN H 230
5. i INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urzadzen elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech HU KORNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz
6. gica TOU XE rou TO I 3 op vn
7. MOM 17 N 1 Y
8. Ha 230B 12B 230 12 5 N pa
9. 3
10. 12 5 18 3 IX
11. 12 4 N i PL Polski LAMPA AKUMULATOROVA Ostrzezenie Przed przystapieniem do uzyt N kowania jakichkolwiek urzadze elektrycz nych nale y bezwzglednie zapozna sie z instrukcja obstugi Pozwala to na zrozumienie zasady dziatania produktu oraz unikniecie zbednego ryzyka Niniejsza instrukcje nale y zachowa NaleZy przecho wywa ja w bezpiecznym miejscu
12. K 1 N A 2
13. N A 2 3ACTO 230 12 230
14. p edm ty jako tab k atd D ev n m kol kem vy jm te ze z suvky zapalova e v echny ne istoty Vyfoukejte z suvku do ista Na i t n z suvky ni kdy nepou vejte kovov p edm ty Oto te z str ku v z suvce a zkuste naj t lep kontakt Zkontrolujte elektrick veden Vra te sv tidlo m stn mu prodejci SBM Group kter ho zkontroluje nebo oprav Sv tidlo nen dobite Dobijte sv tidlo p ep na Vra te sv tidlo m stn mu prodejci SBM Group aby opravil p ep na Z suvka adapt ru rozt la suvce zapalova e Vysok odpor m e zp sobit velmi vysok teploty p i kter ch roztaje plastov pouzdro M e to zp sobit zkrat Pro dob jen sv tidlo pou ijte adapt r nebo 12V kabel dodan spolu se sv tidlem Pou it adapt r jin ch typ m e b t nebezpe n 4 DR BA Ob as vy ist te sklen n kryt sv tidla ist N a jasn kryt za jist lep osv tlen Pokud sv tilna nefunguje mohla se vyskyt nout porucha Vyzkou ejte sv tidlo dob t P SLU ENSTV A N HRADN D LY N hradn d ly jsou k dispozici u m stn ho prodejce SBM Group Pokud si chcete objednat n hradn d ly m ete pou t sla Na sklad nejsou k dispozici dn d ly bez objednac ho sla Z VADY Pokud nastane n jak z vada nap klad v d sled ku opot eben n kter sou sti spojte se laskav se sv m m stn m dealerem fir
15. Bied de schijnwerper ter reparatie aan bij uw SBM Group dealer Gesmolten adapterstekker Een veel voorkomende oorzaak van een slecht contact is een vuile aanstekerplug Door de hogere weerstand kan de temperatuur oplopen met gevolg dat het plastic omhulsel smelt Daardoor kan kortsluiting ontstaan Gebruik voor het laden van de accu schijnwerper deadapterof het 12V snoer die zijn meegeleverd Het gebruik van andere type laders kan gevaar opleveren 4 ONDERHOUD Reinig regelmatig het glas van de schijnwer N per Een schoon en helder glas zaleen be tere verlichting geven Indien de lamp niet meer brandt kan dit een teken zijn dat er een sto ring is opgetreden Probeer eerst de lamp opnieuw op te laden REPARATIE DEALER Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelente kening met de na te bestellen onderdelen GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing Dansk AKKU PROJEKT R 1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Varortus Lue sdhkolaitteiden ohjeet a ma huo lellisesti ennen kaytto Ohjeiden avulla AN ymm r r t lameen toiminnan paremmin ja osaat vdfttdd tarpeettom a riskejd Pane ohjekirja huolellisesti to teen vastaisen varalle SYMBOLIT K yttoohjeessa ja laitteessa on k ytetty seuraavia symboleita CE A
16. DDL 40 CAMP 98298147 Bedienungsanleitung 6 GB User s Manual 7 Mode d emploi 8 Es Instrucciones de servicio 9 Manual de instru es 10 m Istruzione per l uso 11 NL Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 13 SE Bruksanvisning 14 CZ N vod k pou iti 20 Hu Haszn lati utas t s 21 SL Navodilo za uporabo 22 Deutsch 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung Lesen Sie die Anleitung von Elekt N roger ten vor Benutzung immer gr ndlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum k nftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf ERKL RUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und oder am Ger t werden folgen de Symbole verwendet Entspricht grundlegenden anwendbaren Si C cherheitsnormen der europ ischen Richtlini en Bezeichnet Verletzungsgefahr Lebensgefahr N oder Cefahr einer Besch digung des Werk zeugs bei Nichtbeachtung der in dieser Anlei tung ent haltenen Vorschriften N Weist auf Stromschlaggefahr hin Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m sse
17. Takuuehdot ilmeneva t erillisesta takuukortista joka toi mitetaan laitteen mukana 13 EN Ce se Svenska BATTERIDRIVNA STR LKASTARE 1 S KERH ETSF RESKRIFTER Varning L s alltid bruksanvisningen till elek N triska apparater noggrant innan de tas i bruk Det kommer att hj lpa dig att f rst din pro dukt b ttre och f rebygger on diga risker Spara denna bruksanvisning p ett s kert st lle f r framtida bruk TECKENF RKLARING I den h r bruksanvisningen och eller p maskinen an v nds f ljande symboler I enlighet med grundl ggande till mpliga s kerhetsnormer i europeiska direktiv Betecknar risk f r kroppsskada livsfara eller risk f r skador p redskapet om instruktio nerna i denna bruksanvisning inte efterf ljs A A Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g l lande milj regler 9 2 ANVANDNING Den h r str lkastaren r idealisk att belysa en st rre omgivning T ex f r att belysa bilen vid byte av hjul och att den anv nds som ett stort s karljus kan laddas med adaptern 230V 12Vellermed sladden till bilens cigarett ndare Betecknar risk f r elektriska st tar Transformatorn r inte farlig om n got fel skulle uppst ATT LADDASTR LKASTAREN Str lkastaren kan laddas p tv s tt Obs Halogenstr lkastare f r inte laddas ur N helt Detta f rkortar batteriets livsl ngd avse v n Uppladdni
18. TO va 4 N Ba Kal va SBM gr
19. o y drug wtyczk zasilacza do gniazdka zapal niczki samochodowej 3 OBS UGA Naci ni cie przycisku powoduje zapalenie reflektora Zwolnienie przycisku powodujezgaszenie reflektora ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Poni ej podane zosta y niekt re mo liwe przyczyny nieprawid owej pracy reflektora oraz ich rozwi zania Reflektor nie dzia a Bezpiecznikgniazdka w samochodzie by uszkodzo ny podczas adowania Upewni si egniazdkozapalniczki samochodowej funkcjonuje poprawnie a w razie potrzeby wymieni bezpiecznik Sprawdzi czy w gniazdku zapalniczki samocho dowej nie znajduj si cia a obce jak na przyk ad popi z papierosa itp Usun wszelkie zabrudzenia z gniazdka zapal niczki samochodowej za pomoc drewnianego patyczka Przedmucha gniazdko Do czyszczenia gniazdka nie nale y u ywa przedmiot w metalo wych W celu zapewnienia lepszego kontaktu przekr ci wtyczk wgniazdku Sprawdzi przewody Zwr ci reflektor miejscowemu sprzedawcy firmy SBM Group w celu sprawdzenia lub naprawy Reflektor nie jest na adowany Na adowa reflektor Uszkodzenie wy cznika Zwr ci reflektor miejscowemu sprzedawcy firmy SBM Group wcelu naprawy wy cznika Wtyczka zasilacza uleg a stopieniu Z y kontakt mo e by cz sto spowodowany zabrudze niami znajduj cymi si wgniazdku zapalniczki Du y op r mo e spowodowa nagrzewanie si gniazdka doprowadzaj c do stopien
20. ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recu
21. 22 3 DELOVANJE S pritiskom na stikalo se reflektor pri ge Ko stikalo spustite reflektor ugasne ISKANJENAPAK e reflektor ne deluje pravilno preberite mo ne vzroke in re itve kotopisano spodaj Reflektor ne deluje Med polnjenjem jepri lodookvarevarovalke Preverite ali vZigalnik pravilno deluje in po pot rebizamenjajtevarovalko Preverite ali so v vti nici v igalnika razne odpadne snovi kot Je tobak itn Vti nico v igalnika o istite z lesenim klin kom Vti nico popihajte Vti nice ni dovoljeno istiti s kovinskimi predmeti Obrnite vti v vti nici za bolj i kontakt Preglejteo i enje Reflektor odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo pregledali ali popravili Reflektorninapolnjen Napolnitereflektor Po kodovano stikalo Reflektor odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer bodo stikalo popravili Vti pretvornikasejestopil Umazanija v vti nici v igalnika je pogosto vzrok za slab kontakt Visoka odpornost lahko spodbudi visoke tem perature pod katerimi se posledi no plasti no ohi je stopi Na ta na in lahko pride do kratkega stika baterije lu se polni ali s pretvornikom ali s priklju no vrvico 12 V ki je prilo ena k reflektorju Uporaba razli nih vrst pretvornikov lahko predstavlja nevarnost 4 VZDR EVANJE Ob asno o istite stekleni pokrov reflektorja A ist in svetel pokrovzagotavlja bolj o svetlobo Vzrokza svetilko ki ne deluje je lah
22. aby mo na z niej byto skorzysta w razie potrzeby 1 WYJASNIENIE SYMBOLI W niniejszej instrukcji i lub na urzadzeniu stosowane sa nastepujace oznaczenia Zgodne z podstawowymi obowiazujacymi normami bezpiecze stwa dyrektyw unijnych Oznacza niebezpiecze stwo obra e utraty N Zyda lub uszkodzenia urzadzenia w razie nie przestrzegania polece zawartych w niniej szej instrukcji Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pradem Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizo wane w odpowiedni spos b W wypadku awarii transformator jest bezpiecz F ny 2 ZASTOSOWANIE Reflektor doskonale nadaje sie do oswietlenia wiek szego obszaru na przyktad samochodu podczas zmia ny kota lub jako reflektor poszukiwawczy szperacz Reflektor lampa akumul torova mo e by tadowany za pomoca dostarczonego zasilacza 230V 12V lub kabla podtaczanego do zapalniczki samochodowej LADOWANIE REFLEKTORA Istnieja dwa sposoby tadowania reflektora A Ladowanie poprzez podlaczenie reflektora do gniazdka 230V Wlo y wtyczk zasilacza do gniazda w tylnej cze ci uchwytu W o y drug wtyczk zasilacza do gniazdka Scien nego Nigdy nie nale y dopu ci do pe nego wy a dowoni reflektora Spowoduje to skr cenie jego trwa o ci adowanie z gniazdka zapalniczki samochodowej 12V W o y wtyczk kabla do gniazda w tylnej cz ci uchwytu W
23. fully discharge the Halogen floodlight This shortens the life span of the battery By connecting the floodlight to the 230V mains Plug one end of the adapter in the back of the handle Plug the other end of the adapter in the wall socket By means of the 12V cigar lighterin your car Plug one end ofthe cord in the back ofthehandle Plug the ot her end in the cigar lighter of your car 3 OPERATION Depressing the switch will turn on the floodlight Releasing the switch will turn off the floodlight TROUBLESHOOTING If the floodlight does not function properly please refer to the possible causes and relevant solutions listed The floodlight does not function The fuse in the car was defective during charging Moke sure the cigar lighter functions properly and replace the fuse if necessary Check the cigar lighter socket for foreign matter such as tobacco etc Remove any dirt from the cigar lighter socket with awooden pin Blow clean the socket Never use metal objects to clean the socket Turn the plug inside the socket for better contact Check the wiring Return the floodlight to your local SBM Group dealer to have itchecked or repaired The floodlight is not charged Charge the floodlight Defective switch Return the floodlight to your local SBM Group dealer to have the switch repaired The adapter plug has melted Poor contact is frequently caused by dirt in the cigar lighter socket The high resistance can
24. kia kuten tupakkaa Poista mahdolliset roskat puutikun avulla Puhalla istukka puhtaaksi l koskaan puhdista istukkaa metalliesineell Kierr pistoketta istukassa paremman kosketuksen tuottamiseksi Tarkista johdot Palauta valaisin SBM Group j lleenmyyj lle tar kistettavaksi tai korjattavaksi Valaisinta ei ole ladattu Lataavalaisin Kytkin on viallinen Palauta valaisin SBM Group j lleenmyyj lle kytki men korjausta varten Muuntajan pistoke on sulanut Savukkeensytyttimess oleva lika aiheuttaa usein huonon s hk kosketuksen Suuri vastus voi aiheuttaa korkean l mp tilan jolloin muovirunko voi sulaa T m voiaiheuttaaoikosulun K yt akkuivalaisin valaisimen lataamiseen muuntajaa tai valaisimen mukana toimitettua 12V johtoa Muun tyyppisten muuntajien k ytt voi aiheuttaa vaaran 4 HUOLTO Puhdista ajoittain valaisimen lasi Puhdas ja kirkas lasi antaa paremman va lotehon Jos valaisin ei toimi se on voinut vioittua VIAT Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen takia ota yhteytt SBM Group myyj si Ohjekirjan lopussa on irto osakuva josta ilmenee mit varaosia laitteeseen voi tilata TAKUU Takuuehdot ilmenev t erillisest takuukortista joka toi mitetaan laitteen mukana W AKKYMYNATOPHBIM
25. l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih GR THN Ol va va EVEP v 27 000000006 Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado
26. lo a compreen der o produto mais facilmente e a evitar riscos des necess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es Advert ncia Leia sempre cuidadosamente EXPLICA O DOS S MBOLOS Neste manual e ou na m quina s o utilizados os se guintes s mbolos Em conformidade com as normas de segu ran a aplic veis e essenciais das directivas europeias Indica risco de tes es pessoais perigo de N vida ou danos na ferramenta em caso de n o cumprimento das instru es descritas neste manual N Indica perigo de chogue el ctrico Os aparelhos electricos ou electr nicos avaria dos e ou eliminados t m de ser recolhidos nos mam Pontos de reciclagem adequados 9 2 UTILIZAGAO GERAL Este holofote perfeito para iluminar uma rea maior o seu carro por exemplo guando mudar as rodas ou como lanterna O lanterna do acumulador tanto pode ser carregado atra v s do adaptador de 230V 12V inclu do ou do cabo do isqueiro Em caso de avaria o transformador n o pe rigoso CARREGAR O HOLOFOTE Existem duas maneiras para carregar este holofote A Quando ligar o holofote rede el ctrica de 230V Ligue uma ponta do adaptador na parte de tr s da pega Ligue a outra ponta do adaptador na tomada pare de Nunca descarregue comfi etamente o holofo te de halog neo Isto reduz a durag o da bateria Atrav s do isqueiro de 12 V no seu carro Ligue
27. lyskasteren til din SBM Group forhandler slik at den kan unders kes eller repareres Lyskasteren lades ikke Lad lyskasteren delagt bryter Returner lyskasteren til din SBM Group forhandler for reparasjon av bryteren Adapterkontakten har smeltet D rlig kontakt skyldes ofte skitt i sigarettenneruttaket Dette gir st rre motstanden som kan f re til sv rt h y temperatur og f plasten til smelte Dette kan f re til kortslutning Bruk adapteren eller den 12 volts ledningen som fulgte med lyskasteren n r du skal lade den opp Bruk av andre typer adaptere kan v re farlig 4 VEDLIKEHOLD Rengj r lyskasterens glass av og til Et rent glass gir bedre lys Hvis lampen ikke lyser A kan det ha oppst tt en feil Pr v lade lys kasteren FEIL Hvis det oppst r en feil f eks etter slitasje av en del bes du kontakte din lokale SBM Group forhandler Bak erst i denne h ndboken finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles GARANTI Garantibetingelsene gjengis p det vedlagte separate garanti kortet 15 Suomi AKKUIVALAISIN I TURVAOHJEET Voroitus Lue s hk laitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle SYMBOLIT K ytt ohjeessa ja laitteessa on k ytetty seuraavia symboleita CE A mA Vio
28. mi p edpisy platn ch evropsk ch sm rnic Nebezpe a smrteln ho razu nebo po ko zen n ad pokud nebudou dodr ov ny po kyny uveden v tomto n vodu Nebezpe n razu elektrick m proudem 2 V EOBECN POU IT Tato sv tidla jsou ide ln na osv tleniv t i plochy Na p klad va eho vozidla p i v m n kol nebo jako reflek tory Sv tidlo m ete dob jet bu pomoc adapt ru 230V 12V nebo kabelu do zapalova e DOB JEN SV TIDLA Jsou dva zp soby dob jen tohoto sv tidla Pozor Halogenov sv tidlo nikdy pln nevy b jejte V razn t m sn te ivotnost baterie Zapojen m sv tidla na zdroj 230 V Jeden konec adapt ru zasu te do zadn strany ru kojeti Druh konec adapt ru zasu te do elektrick z suvky Pomoc 12 Vzapalova e ve vozidle Jeden konec adapt ru zasu te do zadn strany ru kojeti Druh konec zasu te do zapalova e ve vozidle 20 3 PROVOZ Stisknut m p ep na e se sv tidlo rozsv t Uvoln n m p ep na e se sv tidlo vypne RESENI PROBLEMU Jestli e sv tidlo nefunguje spr vn najd te pros m v n e uveden m seznamu mo n p iny a p slu n e en Sv tidlo nefunguje B hem dob jen byla ve vozidle vadn pojistka P esv d te se e cigaretov zapalova fungu je spr vn a v p pad pot eby vym te pojistku Zkontrolujte z suvku zapalova e nejsou li v ni ciz
29. result in very high temperatures making the plastic housing melt This may cause short circuit To charge use the adapter or the 12V cord provided with the floodlight The use of different type adapters may be dangerous 4 MAINTENANCE From time to time clean the glass cover in the N floodlight A clean and bright cover ensures better lighting If the lamp does not function a failure may have occurred Try recharging the floodlight WARRANTY The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card Francais PROJECTEUR SANS FIL 1 CONSIGNES DESECURITE Avertissement Usez toujours attentivement N tes instructions des appareils lectriques avant d en faire Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout ris que inutile Cardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation EXPLICATION DES SYMBOLES Dans ce manuel et ou sur la machine sont utilis s les symboles suivants Conforme aux normes essentielles de s cu rit applicables des directives europ ennes Indique les risques de blessures de mise en N danger de votre vie et de dommage de l appareil en cas de non respect des instructions de ce manuel N Indigue les risgues de chocs lectriques Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit wmm tre d pos aux points de recyclage appro pri s 9 2 UTILISATION Ces proje
30. 06 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60598 1 EN60598 2 4 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE 24 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle se guenti normative e ai relativi documenti EN60598 1 EN60598 2 4 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN60598 1 EN60598 2 4 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG DK KONFORMITETSERKL RING CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN60598 1 EN60598 2 4 i hen hold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt ver ensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN60598 1 EN60598 2 4 enl best m melser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f l
31. Introduzca la clavija del adaptador en la parte poste rior delaempu adura Introduzca el adaptador en el enchufe Atenci n Nunca descargue tota mente el fo co hal geno ya que la vida til de la bater a se reducir considerablemente Carga a trav s del enchufe de 12 Volt correspon diente al encendedor de cigarrillos del veh culo Introduzca la clavija del cable en la parte posterior delaempu adura Introduzca el otro extremo en el enchufe del encen dedor para cigarrillos del veh culo PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Al pulsar el interruptor se encender el foco Al soltar dicho interruptor se apagar el foco 3 AVERIAS Para el caso de que el foco no funcione de forma sa tisfactoria se alamos a continuaci n toda una serie de posibles causas as como sus correspondientes soluciones No se enciende el foco Puede haberse averiado el fusible del veh culo du rante la operaci n de carga Compruebe el funcionamiento del encendedor y si es necesario cambie el fusible Compruebe a ver si existen en la conexi n del encendedor restos de materias extra as tales como restos de tabaco y otros Limpie la conexi n del encendedor con una pluma de madera y sople a trav s de dicha conexi n No utilice para ello objetos de metal Introduzca la clavija en la conexi n a fin de obtener un mejor contacto Compruebe el estado de los cables Lleve el foco a su distribuidor de SBM Group que ste lo revise y o lo re
32. LJ VERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen RU N03 UA BKASIBKM
33. N A x Defekte og eller kasserede elektriske eller elek troniske maskiner skal afleveres p en gen brugsplads Tdyttda EU direktiivien olennaiset turvallis uusmddrdykset Tapaturma tal hengenvaara tai laitteen vau rioi tumisvaara jos laitetta ei k ytet k yt toohjees sa neuvotulla tavalla Sdhkoiskun vaara gl I tilf lde af defekt er transformeren ikke farlig 2 GENERELT BRUG Denne projekt r er fantastisk til belysning af st rre omr der F eks din bil ved skiftning af hjul eller som s gelys kan oplades enten ved at anvende den medleverede 230V 12V adapter eller ved cigaretlighterforbindelse OPLADNING AF PROJEKT REN Der er to m der at oplade denne projekt r p A Ved tilslutning af projekt ren til 230V hovedstrem forsyning Tilslut n ende af adapteren i bagsiden p h ndtaget Tilslut den anden ende af adapteren i veeg stikket Aflad aldrig helt Halogen projekt ren Dette forkoner batteriernes levetid Ved opladning via 12V cigaretlighter i din bil Tilslut n ende af adapteren bagsiden p h ndta get Tilslut den anden ende i cigaretlighteren i din bil 3 BETJENING Ved at trykke kontakt ned lyser projekt ren Frig relse af kontakten vil slukke projekt ren HJ LP Hvis projekt ren ikke fungerer korrekt se venligst li sten over mulige rsager og relevante l sningsforslag herunder Projekt ren fungerer ikke Sikringen i bilen var defekt under o
34. abo elektri nih orodij Tako boste la je razumeli uporabo va ega izdelka in se boste izognili nepotrebni nevarnosti Ta priro nik z navodili shranite na varnem mestu za prihodnjo rabo V tem priro niku in ali na napravi so uporabljeni nas lednji simboli CE A A Po kodovano ali neuporabno elektri no napravo odnesite na mesto pristojno za redkla o tovrstnega materiala gl Vpritneru okvare transformator ni nevaren 2 UPORABA Reflektor je primeren za razsvetljavo ve jih povr in na primer razsvetljava avtomobila pri menjavi pnevmatikali kotZaromet Baterije lu se lahko polni na dva na ina s prilo enim pretvornikom 230V 12V ali priklju no vrvico za vZigalnik v avtomobilu V skladu z bistvenimi veljavnimi varnostnimi standardi evropskih direktiv Ozna uje nevarnost te esne po kodbe smrti ali po kodbe orodja v primeru neupo tevanja navo dil iz tega priro nika Ozna uje nevarnost elektri nega udara POLNJENJE REFLEKTORJA Reflektor se lahko polni na dva na ina A Povezava reflektorja na omrezje 230V En konec pretvornika vtaknite v odprtino na hrbtni strani ro aja Drugi konec pretvornika vtaknite v stensko vti nico Baterije lu ne izpraznite do konca S tem se kraj a doba dehvanja baterije Povezavanavzigalnik I2Vvavtomobilu En konec vrvice vtaknite v odprtino na hrbtni strani ro aja Drugi konec vrvice vtaknite v odprtino v igalnika v avtomobilu
35. argy jt csatlakoz val AZ ELEML MPA FELT LT SE Az eleml mp t k tf lek ppen lehet felt lteni A A l mp t csatlakoztathatja a 230V os h l zatra Az adapter egyik v g t csatlakoztassa a l mpany l h ts fel hez Az adapter m sik v g t csatlakoztassa fali elektromos aljzathoz Figyelem Soha ne mer tse le teljesen a halog n reflektort Ez jelent sen ler viditi az akkumul tor lettanam t A l mp t csatlakoztathatja az aut 12 V os A kabel egyik v g t csatlakoztassa a l mpany l h ts fel hez kabel m sik v g t csatlakoztassa az aut szivargy jt aljzat hoz 3 HASZN LAT Az kapcsol lenyom s ra a l mpa bekapcsol A kapcsol felenged s re a l mpa kikapcsol HIBAELHARITAS Ha az eleml mpa nem m k dik megfelel en n zze t a lehets ges okok s hozz juk tartoz megold sok al bbi list j t Az eleml mpa nem m k dik Az aut biztosit ka a t lt s sor n meghib sodott Ellen rizze hogy a szivargy jt megfelel en m k dik e s sz ks g eset n cser lje ki a biztosit kot N zze meg hogy a szivargyujt aljzatban nincs e idegen anyag p ld ul doh nydarabk k stb Fat vel t volitsa el az esetleges szennyez d st az aljzatb l ki a szennyez d st az aljzatb l Soha ne haszn ljon f mt rgyat az aljzat tisztit s hoz A jobb rintkez s rdek ben forgassa el a csatlakoz t az aljzatban Ellen rizze a k beleket J
36. ari non sia presente ma teriale estraneo come tabacco ecc Rimuovere con uno stecchino di legno l eventuale sporco presente nella presa accendisigari Soffiare via lo sporco dalla presa Non usare mai oggetti di metallo per pulire la presa Ruotare la spina nella presa per assicurare un contatto migliore Controllare il cablaggio Restituire il proiettore al rivenditore SBM Group per farlo controllare o riparare Il proiettore non carico Caricare il proiettore L interruttore difettoso Restituire il proiettore al rivenditore SBM Group per farlo controllare o riparare La presa dell adattatore si fusa Succede sovente che lo sporco presente nella presa accendisigari sia causa di un cattivo contatto elettrico L elevata resistenza pu genera altissime temperatu re che possono sciogliere l involucro di plastica Ne pu derivare un cortocircuito Per caricare l utilizzare l adattatore o il cordone 12V in dotazione col proietto re L uso di un diverso tipo di adattatore pu essere pericoloso 4 MANUTENZIONE Pulire occasiona mente il vetro di protezione N del proiettore Un vetro pulito e brillante assicura un illumi nazione migliore Se la lampada non funziona pu essersi verificato un guasto Provare a ricaricare il proiettore DIFETTI Se dovessero presentarsi difetti per esempio dopo ilo logorio di un elemento per favore contattare il proprio rivenditore locale SBM Group Dietro a questo manua le
37. avit s vagy ellen rz s c lj ra juttassa vissza a l mp t a helyi SBM Group keresked h z Az eleml mpa nincs felt ltve T ltse fel a l mp t Hib s kapcsol A kapcsol megjav t s hoz juttassa vissza a l mp t a helyi SBM Group keresked h z Az izz hib s Cser lje ki az izz t Az adapter csatlakoz ja elolvadt A szivargy jt aljzatban maradt szennyez d s gyakran gyenge rintkez st okoz Az emiatt fell p magas ellen ll s nagyon magas h m rs kletet hozhat l tre s emiatt a m anyag h z megolvadhat Ez r vidz rat is okozhat Az l mpa akkumul toros t lt s hez haszn lja a l mp hoz mell kelt adaptert vagy 12V os k belt M s t pus adapter haszn lata vesz lyes lehet 4 KARBANTART S i Id nk nt tiszt tsa le az eleml mpa vegbur j t A tiszta s f nyes bura jobb Ha a f nyt ad l mpa nem m k dik val sz n leg valami meghib sodott benne Pr b lja meg jrat lteni az eleml mp t MEGHIBASODAS Amennyiben meghib sod s mer l fel p ld ul egy alkatr sz elkopik k rj k forduljon a SBM Group helyi k pviselet hez Jelen k zik nyv v g n tal l egy perspektivikusan bontott br t a megrendelhet alkatr szekr l GARANCIA A garancia felt teleket megtal lja egy k l n mell kelt garancialev lben 21 HU SL SL Slovenski BATERIJE LUC Pozor Pred uporabo vedno pozorno preberite 1 RAZLAGA SIMBOLOV navodila za upor
38. cteurs sont parfaits pour clairer un grand espace De l clairage de la voiture durant le change ment d une roue jusqu l utilisation de la lampe comme grand projecteur Le peut tre charg avec l adaptateur 230V 12V ou avec le c ble muni d une connexion pour allume ciga res joints lalivraison En cas de panne le transformateur ne pr sen te pas de danger RECHARGE DU PROJECTEUR Ce projecteu r peut tre charg de deux mani res Attention Ne faissez jamais fes projecteurs halog nes se d charger compl tement Cela r duit consid rablement la dur e de vie des batteries Recharge par le r seau 230 Volts Introduire la fiche de l adaptateur dans l arri re del poign e Introduire l adaptateur dans laprisedecontact Recharge par l allume cigare de 12 Volts de la voi ture Introduire la fiche du cable dans l arri re de la poi gn e Introduire l autre bout dans l allume cigare de voi ture 3 MISE EN MARCHE Pour allumer le projecteur tenir enfonc le bouton Le projecteurs teint lorsque lebouton est rel ch PANNES Dans le cas o l appareil ne fonctionne pas conve nablement nous indiquons ci dessous un nombre de causes possibles et les solutions qui s y rapportent Le projecteur nes allume pas Le fusible dans la voiture a peut tre en panne du rant la recharge Contr ler la marche de l allume cigare et remplacer le fusible si n cessaire remplacer Contr lers iln ya pas d
39. e mat riaux trangers sur le raccord de l allu me cigare tels que des restes de tabac et autres Nettoyer le raccord de l allume cigare l aide d une tige en bois et souffler dans le raccord Ne pas utili ser d objets en m talpourcela Tourner la fiche dans le raccord pour obtenir un meilleur contact Contr lerlespls Pr senterleprojecteur votreconcessionnaire SBM Group contr le et ou r paration Le projecteur n est probablement pas charg Re chargerle projecteur Lecommutateurest d fectueux Pr senter le projecteur votre concessionnaire SBM Group te faire r parer Fiche d adaptateurfondue Une cause fr quente d un mauvais contact est une fi che d al lume cigare sale Par une r sistance plus le v e la temp rature peut monter ce qui peut provoquer la fonte de l enveloppe en plastique Cela peut entrai ner un cou rt circuit Pour la recharge utiliser l adaptateur ou le c ble de 12V qui sont joints la livraison L utilisation d autres types de chargeurs peut tre dangereux 4 ENTRETIEN Nettoyer r guli rement le verre du projec N teur Un verre propre et clair donnera un meilleur clairage Lorsque la lampe ne br le plus cela peut signifier qu il y a une panne Essayer d abord de recharger nouveau la lampe PANNES En cas de panne due d une piece par exem ple veuillez contacter votre revendeur SBM Group le plus proche Vous trouverez au dos de ce manuel d utilisatio
40. e schijnwerper kan op twee manieren worden op geladen A Opladen via het 230 Volt net Steek de plug van de adapter in de achterzijde van het handvat Steek de adapter in het stopcontact Let op Halogeen schijnwerper nooit volledig ontladen Dit verkort de levensduurvan de accu aanzienlijk Opladen via de 12 Volt sigarettenaansteker van de auto Steek de plug van het snoer in de achterzijde van het handvat Steek het andere in de sigarettenaansteker van de auto 12 3 INBEDRIJFSTELLING Door de schakelaar in te drukken zal de schijnwerper gaan branden Door de schakelaar los te laten zal de schijnwerper uitgaan STORINGEN In het geval de schijnwerper niet naar behoren func tioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen De schijnwerper brandt niet De zekering in de auto kan tijdens het laden defect zij n geweest Controleer de werking van de aansteker en vervang de zekering indien nodig Controleer de aanstekeraansluiting op vreemde materialen zoals tabaksresten e d Reinig de aan stekeraansluiting met een houten pen en blaas de aansluting door Gebruik hiervoor geen metalen voorwerpen Draai de plug in de aansluiting voor een beter con tact Controleerde bedrading Bied de schijnwerper aan bij uw SBM Group dealer voor controle en ofreparatie De schijnwerper is waarschijnljk niet opgeladen Laad de schijnwerper op De schakelaar is defect
41. ein Kontrollieren Sie die Funktion des Anz nders und wechseln Sie gegebenenfalls die Sicherung Kont rollieren Sie den Anz nderanschlu auf Fremdk r per wie Tabakreste u a Reinigen Sie den Anz nderanschlu mit einem Holzstabchen und blasen den Anschlu durch Ver wenden Sie hierf rkeine Metallgegenst nde Dre hen Sie den Stecker im Anschluf f r einen besseren Kontakt Kontrollieren Siedle Verdrahtung Geben Sie den Scheinwerfer bei Ihrem SBMGroup h ndler zu Kon trolle und oder Reparatur Der Scheinwerfer ist wahrscheinlich nichtaufgela den Laden Sie den Scheinwerfer auf Der Schalter ist defekt Geben Sie den Scheinwerfer bei Ihrem SBM Group h ndlerz Reparatur Verschmorter Adapterstecker Eine h ufige Ursache f r einen schlechten Kontakt ist ein verschmutzter Anz nderstecker Durch den h he ren Widerstand kann die Temperatursteigen mitder Folge da die Plastikh lle schmilzt Hierdurch kann ein Kurzschlu entstehen Benutzen Sie f r das Aufladen desSctomcerfer den Adapter oder die 12 Volt Schnur die mitgeliefert wurden Der Gebrauch von anderen La deger ttypen kann Gefahren verursachen 4 PFLEGE Reinigen Sie regelm ig die Scheibe des N Scheinwerfers Eine saubere und klare Scheibe gibt ein besseres Licht Wenn die Lampe nicht mehr leuchtet kann das ein An zeichen f r eine St rung sein Probieren Sie erst den Scheinwerferneu zu laden FEHLER Sollte ein Fehler auftreten z B nachdem ei
42. el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes ndringar f rbeh lles RoHS compliant Storm Bran Management O POUD amp 96 0 5 2 8 8 KZ 0 02 0361 Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin Zastrzega sie prawo zmian Zm ny vyhrazeny V ltoztat s jog t fenntartjuk Pridr ujemo si pravico do sprememb NPOUHE Z 65 SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
43. et sm lter D kan det uppst kortslutning F r uppladdning anv nder du adaptern eller 12 volts sladden som levererats med Anv ndning av andra ty per av laddare kan inneb ra fara 4 UNDERH LL Reng r str kastaren regelbundet Ett rent N och klan glas ger b ttre belysning Om inte lampan lyser kan det vara ett tecken p ett avbrott F rs k f rst att ladda lampan igen FEL Om ett fel skulle uppst t ex efter att en del slitits ut ta kontakt med din lokala SBM Group terf rs ljare L ngs bak i den h r bruksanvisningen finns en bild som visar alla reservdelar som kan best llas GARANTI Garantivillkoren finns p den separat bifogade garan tibeviset Norsk BATTERIDREVNE LYSKASTER I SIKKERHETSINSTRUKSER Advarsel Les bruksanvisningen n ye f r du N bruker elektriske produkter Det vil gj re det forebygger un dig risiko lettere forst hvordan produktet virker og Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk FORKLARING AV SYMBOLER I denne bruksanvisningen og eller p maskinen brukes f lgende symboler CE A A Defekte ogleller kasserte elektriske eller elektro niske apparater m avhendes ved egnete retur wmm punkter 9 2 VANLIG BRUK Denne lyskasteren er perfekt for lyse opp et st rre omr de som for eksempel bilen ved hjulskift eller som s kelys kan lades med den medf lgende adapteren for 230 V 12V eller sigarettenne
44. gende standarder eller standard dokumenter EN60598 1 EN60598 2 4 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 E F Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany HZ FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA CE Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60598 1 EN60598 2 4 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY RU EN60598 1 EN60598 2 4 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 UA CE 60598 1 60598 2 4 2006 42 2006 95 2004 108 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Niniejszym o wiadczamy ponoszac osobista odpowie dzialno ze produkt wykonany jest zgodnie z naste pujacymi normami i dokume
45. ia plastikowej wtyczki Mo e to spowodowa spi cie Do adowania reflektora lampa akumul torova nale y u ywa zasilacza lub kabla 12V dostarczanych razem z produktem U ycie innego rodzaju zasilacza mo e by niebezpieczne 4 KONSERWACJA Od czasu do czasu nale y czy ci szk o re flektora Czyste szk o zapewnia lepsze o wietlenie Je eli reflektor nie dzia a prawid owo mog a wyst pi awaria Nale y spr bowa na adowa reflektor USTERKI Je li wyst pi jakakolwiek usterka urz dzenia np z po wodu zu ycia elementu prosimy o kontakt z lokalnym punktem sprzeda y SBM Group Rysunek przedsta wiaj cy poszczeg lne cz ci urz dzenia kt re mo na zam wi znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi GWARANCJA Warunki gwarancji przedstawione s na za czonej oddzielnej karcie gwarancyjnej 19 ESA cz Cesky SV TIDLO 1 BEZPE NOSTN POKYNY 1 Pozor U elektrickych vyrobku si pfed pou i tim vZdy prostudujte n vod L pe pak vyrob ku porozumite a vyhnete se zbyte nym rizi kim Tento navod si bezpe n uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vracet V ZNAM SYMBOL V tomto n vodu resp na v robku sam m jsou pou ity tyto symboly CE A A Ameghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le Gjrafeldol mu gozasra V p pad poruchy nen transform tor nebez F pe n V souladu se z kladn mi bezpe nostn
46. ittuneet tai k yt st poistettavat s hk lait T ytt EU direktiivien olennaiset turvalli suusm r ykset Tapaturma tai hengenvaara tai laitteen vau rioi tumisvaara jos laitetta ei k ytet k ytt ohjeessa neuvotulla tavalla S hk iskun vaara teet on toimitettava asianmukaiseen kierr tys mam pisteeseen g Muuntaja ei ole h iri tilanteissa vaarallinen 2 YLEINEN KAYTTO T m valaisin soveltuu hyvin laajan alueen valaise miseen esimerkiksi auton renkaita vaihdettaessa tai etsint va lona akkuivalaisin voidaan ladata mukana toimitettavalla 230V 12V muuntajalla tai savukkeen sytyttimen joh dolla VALAISIMEN LATAAMINEN Valaisin voidaan ladata kahdella tavalla AN Kytkem ll valaisin 230 V verkkovirtaan Kytke muuntaja kahvan taustaosaan Kytke muuntaja pistorasiaan l anna valaisimen varauksen purkautua kokonaan T m lyhent akun k ytt ik Auton 12 Vsavukkeensytyttimen avulla Kytke johto kahvan taustaosaan Kytke johdon toinen p auton savukkeensytytti 16 3 K YTT Kytkimen painaminen sytytt valaisimen Kytkimen vapauttaminen sammuttaa valaisimen VIANETSINT Mik li valaisin ei toimi kunnossa katso mahdolliset viat allaolevasta luettelosta Valaisin ei toimi Auton varoke oli viallinen latauksen aikana Varmista ett savukkeensytytin toimii ja vaihda va roke tarvittaessa Tarkista ettei savukkeensytyttimen istukassa ole ros
47. ko napaka Poskusite s ponovnim polnjenjem reflektorja OKVARE e pride do napake npr zaradi obrabe dela prosimo stopite v stik v va im lokalnim prodajalcem SBM Group Na zadnji strani tega priro nika boste na li razdelan pogled ki prikazuje vse dele ki jih je mo naro iti GARANCIJA Garancijske pogoje lahko najdete na prilo enem garancijskem listu EAAnvik 1 N VTOTE AU EU KOMA 2 CE A A EVAPH VION
48. my SBM Group Na zadn stran t to p ru ky naleznete rozkreslen sch ma v ech sou st kter je mo no objednat Z RUKA Z ru n podm nky jsou uvedeny na z ru n m list kte r je p ilo en zvl tu Magyar L MPA AKKUMUL TOROS 1 BIZTONSAGI ELOIRASOK Figyelem Haszn lat el tt mindig figyelmesen N olvassa el az elektromos k sz l kekhez adott haszn lati utasit st Ez segit abban hogy k nnyebben meg rtse a szerkezet m k d s t s ne v llaljon felesleges kock zatot Tartsa ezt a t j koztat t biztons gos helyen k s bb sz ks g lehet r JELMAGYAR ZAT Ebben a k zik nyvben s vagy a k sz l ken az al bbi szimb lumok haszn latosak Az eur pai direkt v k alapvet ide vonatkoz biztons gi utas t sainak megfelel S r l svesz ly letvesz ly vagy az eszk z N meghib sod s nak vesz lye ll fenn amennyiben nem veszi figyelembe a jelen k zik nyvben olvashat el ir sokat N ramiit s vesz lye ll fenn A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le Gjrafeldolg eset n a transzform tor Meghib sod s E ramut st okozhat 2 LTAL NOS TUDNIVAL K Ez az eleml mpa kiv l an alkalmas nagyobb ter letek bevil git s ra Ez lehet ak r maga az aut is ha ker kcser hez vagy keres shez kell vil gitani Az l mpa akkumul toros 3 t lthet a mell kelt 230V 12V h l zati adapterrel vagya sziv
49. n tamente fornecidos com o holofote A utiliza o de dife rentes tipos de adaptadores pode ser perigosa 4 MANUTEN O De vez em quando limpe a tampa de vidro no N holofote Uma tampa limpa assegura melhor ilumina o Se a l mpada n o funcionar po der ter ocorrido uma falha Tente recarregar o ho lofote AVARIAS Caso ocorra uma avaria por exemplo ap s o des gaaste de uma pe a contacte o seu representante local SBM Group Na capa deste manual pode encontrar uma ilustra o aumentada das pe as que podem ser encomenda das GARANTIA As condi es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado Italiano LAMPADA A BATTERIA 1 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Attenzione Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima dell uso N Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto piu facilmente e ad evitare rischi inutili Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI In questo manuale e o sulla macchina sono usati i se guenti simboli In conformit con gli standard essenziali sul C la sicurezza applicabili delle direttive euro pee Indica il rischio di lesioni personali morte o N danni all utensile in caso di inosservanza del le istruzioni in questo manuale N Indica il pericolo di shock elettrico Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usu rati devono esse
50. n une vue clat e des pi ces qui peuvent tre comman d es GARANTIE Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie ci jointe Es Espa ol LANTERNA A BATAR A 1 NORMAS DE SEGURIDAD Precauciones Leo siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos el ctricos antes de utilizarlos Le ayudar a compren der mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS En este manual o en la herramienta se usan los si guientes s mbolos CE A A Cualquier aparato el ctrico o electr nico des echado defectuoso tiene que depositarse los lugares apropiados para ello En caso de averia el transformador no es peli F groso De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas Indica riesgo de lesi n p rdida de la vida o riesgo de dafiar la herramienta en caso de no respetar las instrucciones de este manual Indica riesgo de cortocircuito 2 USO Estos focos son ideales para jluminar un entorno ma yor Desde su uso para el cambio de una rueda hasta como foco de b squeda El puede recargarse con el adaptador 230V 12V que se entrega como accesorio o con cualquier cable que pueda conectarse al encendedor de cigarrillos CARGA DEL FOCO Este foco puede cargarse dedos maneras A Carga a trav s d la red de 230 Volt
51. n Teil abge nutzt ist setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen SBM Group Vertragsh ndler in Verbindung Hinten in dieser Anleitung finden Sie eine Explosionszeichnung mit Darstellung der Teile die bestellt werden k nnen GARANTIE Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose bei gef gten Garantiekarte English CORDLESS FLASHLIGTH 1 SAFETY INSTRUCTIONS Warning Always read the instruction for N electrical products carefully before use It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use EXPLANATION OF SYMBOLS In this manual and or on the machine the following symbols are used In accordance with essential applicable safety standards of European directives Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual N Indicates electrical shock hazard Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected the appropriate wmm recycling locations In case of failure the transformer is not F dangerous 2 GENERALUSE This floodlights are perfect for illuminating a larger area Your car for instance when changing wheels or as searchlights The can be charged either by means of the enclosed 230V 12V adapter other cigar lighter cord CHARGING THE FLOODLIGHT There are two ways to charge this floodlight Never
52. n an den daf r vorge mem sehenen Recycling Stel len abgegeben werden 8 Im St rungsfall ist der Trafo nichtgefahrlich 2 GEBRAUCH Diese Scheinwerfer sind f r die Beleuchtung eines gr Reren Bereiches ideal Die Einsatzm glichkeiten reichen vom Beleuchten des Autos beim Radwechsel bis hin zum Gebrauch als Suchscheinwerfer Der akku scheinwerfer kann mit dem mitgelieferten Ad apter 230V 12V oder mit der Schnur ber den Zigaret tenanz nderanschlu aufgeladen werden AUFLADEN DES SCHEINWERFERS F r das Aufladen dieses Scheinwerfers gibt es zwei M glichkeiten A Aufladen am 230 Volt Netz Stecken Sie den Steck er des Adapters in die R ck seite vom Handgriff Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Aufladen am 12 Volt Zigarettenanz nder vom Auto Stecken Sie den Stecker der Schnur in die R cksei te vom Handgriff Stecken Sie das andere Ende in den Zigarettenan z nder vom Auto Achtung Scheinwerfer niemals ganz entla den da dies die Lebensdauer der Batterie in erheblichem MaBe verk rzt 3 INBETRIEBNAHME Dr cken Sie den Schalter ein und der Scheinwerfer leuchtet Wenn Sie den Schalter wieder loslassen geht die Lampe aus ST RUNGEN F r den Fall da das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert geben wir Ihnen hier eine Anzahl von m g lichen Ursachen mit den dazugeh renden L sungen Der Scheinwerfer leuchtet nicht Die Sicherung im Auto kann w hrend des Aufladens defektgewesen s
53. ng fr n 230 volts eln t Stickin adapterns kontakt i handtagets baksida Stick in adaptern i eln tets v gguttag Uppladdning fr n bilens 12 volts cigarett ndare Stick in sladdens kontakt i handtagets baksida Stick in den andra ndan i bilens cigarett ndare 14 3 ATTTAIBRUK Genom att trycka in omkopplaren kommer str lkasta ren att lysa Genom att sl ppa omkopplaren sl cks str lkastaren AVBROTT Om inte str lkastaren fungerar som du vill f ljer nedan ett antal m jliga orsaker med dith rande tg rder Str lkastaren lyser inte Bilens s kring kan s nder under laddningen Kontrollera cigarett ndarens funktion och byt s k ring om det beh vs Kontrollera t ndarens anslutning p fr mmande m nen som tobaksrester o likn Reng r t ndarens anslutning med en tr sticka och bl s igenom anslutningen Anv nd inga metallf re m l f rdetta Vrid p stickproppen i anslutningen f r en b ttre kontakt Kontrollera ledningarna L mna in str lkastaren till din SBM Group terf r s ljare f r kontroll och eller reparation Str lkastaren rtroligen inte laddad Ladda str lkastaren Omkopplaren har g tt s nder L mna in str lkastaren till din SBM Group terf r s ljare f r reparation Sm lt adapterstickkontakt En ofta f rekommande orsak till d lig kontakt r en oren t ndarkontakt Genom det h gre motst ndet kan temperaturen stiga med f ljden att plasth lj
54. ntami normalizujacymi GS EN60598 1 EN60598 2 4 z godnie z wytycznymi 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE cz STRVZUJ C PROHL EN C Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek od povid n sledujicim norm m nebo normativnim pod klad m EN60598 1 EN60598 2 4 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HU HASONL S GI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha t s gi eldirasoknak megfelel EN60598 1 EN60598 2 4 EN 61000 3 3 2008 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN60598 1 EN60598 2 4 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC GR OEAHAOZHZYMBATOTHTAZ TO KU EN60598 1 EN60598 2 4 2006 42 EOK 2006 95 2004 108 EOK Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany VAA 25 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh
55. oup 23 DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daR dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60598 1 EN60598 2 4 gem f den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60598 1 EN60598 2 4 in accordance with the regulations 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN60598 1 EN60598 2 4 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60598 1 EN60598 2 4 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 20
56. pare Cuando probablemente el foco no est cargado Cargue e foco Cuando el interruptorest averiado Lleve el foco a su distribuidor de SBM Group para que ste lo repare Para cuando se ha fundido el enchufe del adapta dor Una causa muy frecuente en las conexiones defectuo sas son las clavijas sucias de los encendedores La temperatura puede elevarse debido a una mayor resis tencia lo que tiene como consecuencia la fundici n del pl stico de lafunda Ello puede originar un cortocircui to Para cargar haga uso del adaptador o del cable 12V que se entregan El uso de otros tipos de cargadores pueden originar problemas 4 MANTENIMIENTO Limpie con regularidad el cristal del foco Un N cristal claroylimpioproporciona una ilumina ci n mejor En el caso de que no se encienda la l mpara ello indica la existencia de una averia An tes de nada procure cargar nuevamente la l mpara AVERIAS En caso de que ocurra una averia por ejemplo des pu s del desgaste de una pieza le rogamos que se ponga en contacto con el distribuidor SBM Group m s cercano En la parte posterior de este manual puede encontrar una vista despiezada que muestra las piezas que se pueden pedir GARANT A Las condiciones de garantia las encontrar en una tar jeta de garantia que se adjunta por separado LANTERNA DO ACUMULADOR 1 INSTRUG ES DE SEGURANCA y ZN as instru es para produtos el ctricos antes da sua utiliza o Vai ajud
57. pladning Sikre at cigaretlighteren fungerer korrekt og udskift sikringen hvis n dvendigt Check cigaretlighterstikket for fremmedlegemer s som tobak osv Fjern snavs fra cigaretlighterstikket med en tr pind Pust stikket rent Anvend aldrig metalgenstan de til a reng re stikket med Drej stikket inden i stikket for at f en bedre kon takt Check ledningstr dene Aflev r projekt ren til din lokale SBM Group for handler for atf den efterset eller repareret Projektoren er ikke opladt Oplad projekt ren Defekt kontakt Aflever projekt ren til din lokale SBM Group for handlerforatf kontakten repareret Adapterstikket er smeltet D rlig kontakt er ofte for rsaget af snavs i cigaretligh terstikket Den h je modstand kan resulterer i meget h je temperaturer som kan for rsage at plastikopsla get smelter Dette kan for rsage kortslutning For at op lade skal du anvende en adapter eller 12 V ledningen leveret med projekt ren Anvendelsen af forskellige typer adaptere kan v re farligt 4 VEDLIGEHOLDELSE Reng r glasomslaget p projekt ren en gang N imellem Et rent og lyst omslag sikre en bedre belysning Hvis lampen ikke fungere kan en fejl v re opst et Pr v at genoplade projekt ren VIAT Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen takia ota yhteytt SBM Group myyj si Ohjekirjan lopussa on irto osakuva josta ilmenee mit varaosia laitteeseen voi tilata TAKUU
58. re smaltiti in appropriate aree di riciclaggio In caso di guasto il trasformatore non amp perico loso F 2 USO GENERALE II proiettore amp ideale per illuminare un ampia area per esempio la propria automobile durante la sostituzione delle gomme o come faro orientabile Il proiettore essere caricato usando l adattatore 230V I2V in dota zione o col cavo per la presa accendisigari CARICA DEL PROIETTORE Ci sono due modi di caricare questo proiettore A Collegando il proiettore alla rete elettrica a 230V Inserire un estremit dell adattatore sul retro del ma nico Inserire l altra estremit dell adattatore nella presa elettrica Non scaricare mai completamente il Proietto re alogeno La scarica completa accorcia la durata della batteria Con la presa accendisigari a 12 V dell autoveicolo Inserire un estremit dell adattatore sul retro del ma nico Inserire l altra estremit nella presa accendisigari dell auto 3 FUNZIONAMENTO Premendo l interruttore il proiettore si accende Rila sciando l interruttore il proiettore si spegne LOCALIZZAZIONE GUASTI Se il proiettore non funziona correttamente esaminare le possibili cause e le relative situazioni elencate sot to Il proiettore non funziona Fusibile dell autovettura fulminato durante la carica Accertarsi che l accendisigari funzioni correttamen te e sostituire il fusibile se necessario Controllare che nella presa accendisig
59. rledningen I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandar der i europeiske direktiver Fare for personskade livsfare eller fare for skade p verkt yet hvis man ikke f lger in struksjonene i denne h ndboken Fare for elektrisk st t Dersom den g r i stykker er transformatoren ikke farlig LADE LYSKASTEREN Lyskasteren kan lades p to m ter A Opplading fra 230 voltsstr muttak Koble den ene enden av adapteren til baksiden av h ndtaket Koble den andre enden av adapteren til stromutta ket Ikke utlad halogenlyskasteren helt Det vil re dusere batteriets levetid Opplading fra 12 voltssigarettenner i bil Koble den ene enden av ledningen til baksiden av h ndtaket Koble den andre enden til sigarettenneruttaket i bi len 3 BRUK Klem inn bryteren for sl p lyskasteren Slipp bryte ren for sl av lyskasteren PROBLEML SING Hvis lyskasteren ikke virker som den skal kan du finne mulige rsaker og relevante l sninger nedenfor Lyskasteren virker ikke Bilens sikring var g tt da lading ble utf rt Forsikre deg om at sigarettenneren virker og skift sikring hvis det trengs Unders k om det ligger fremmedlegemer som for eksempel tobakk i sigarettenneruttaket Fjern skitt fra sigarettenneruttaket med en trepin ne Bl s ren uttaket Ikke bruk metallgjenstan dertil rengj re uttaket Vri kontakten rundt i uttaket for f bedre kontakt Kontroller ledningene Returner
60. rsos e na protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam 26 IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven DK ANVISNINGER OM MILJ BESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et SE TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MI
61. troverete una vista esplosa che mostra le parti che si possono ordinare GARANZIA Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente 11 Nederlands ACCU SCHIJNWERPER Waarschuwing Wij raden u aan de gebrui 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN kershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat u het ap paraat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen SYMBOLENLIJST In deze handleiding en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt CE A A Defecte en ofafgedankte elektrische of elektro nische gereedschappen dienen ter verwerking mam worden aangeboden aan een daarvoor ver antwoordelijke instantie 9 2 GEBRUIK Deze schijnwerpers zijn ideaal om een grotere omge ving te verlichten Van het verlichten van de auto bij het verwisselen van een wiel tot het gebruik van de lamp als grootzoeklicht De kan met de bijgeleverde adapter 230V 12V of met het snoer met sigarettenaanstekeraansluiting worden opgeladen CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade wanneer de instructies in deze hand leiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok In het geval van een storing is de transforma tor ongevaarlijk LADEN VAN DE SCHIJNWERPER Dez
62. uma ponta do cabo na parte de tr s da pega Ligue a outra ponta no isqueiro do seu carro 10 3 OPERAG O Ao carregar no interruptor ligar o holofote Ao libertar o interruptor desligar o holofote RESOLUGAO DE PROBLEMAS Se o holofote n o funcionar correctamente consulte as causas poss veis e as solu es relevantes listadas abaixo O holofote n o funciona O fus vel no carro estava defeituoso durante o car regamento Certifique se de que o isqueiro funciona correcta mente e se for necess rio substitua o fus vel Verifique se a tomada do isqueiro tem mat rias estranhas tais como tabaco etc Retire qualquer sujidade da tomada do isqueiro com um palito Sopre na tomada para a limpar Nunca use objectos met licos para limpar a tomada Rode a ficha no interior da tomada para melhor contacto Verifique a instala o el ctrica Devolva o holofote ao seu revendedor da SBM Group para que este seja verificado ou reparado O holofote n o est carregado Carregue o holofote O interruptor est avariado Devolva o holofote ao seu revendedor da SBM Group para que o interruptor seja reparado A ficha do adaptador derreteu O mau contacto frequentemente causado por sujida de na tomada do isqueiro A elevada resist ncia pode resultar em temperaturas elevadas fazendo com que a parte pl stica se derreta Isto pode provocar curto circuito Para carregar use o adaptador ou o cabo de 12V ju
Download Pdf Manuals
Related Search