Home

Defort DED-250N

Contents

1.
2. 2 5 6
3. a A
4. 49 RU He
5. WG KAPKIVOV Spu TO Ofte
6. b
7. cepBi SBM Group i He NO 53 PL Polski Wiertarko wkretarka z przewodem zasilajacym WSTEP Narzedzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucz nych jak r wnieZ do wkrecania Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obs ugi PARAMETRY TECHNICZNE El ELEMENTY NARZ DZIA A Przycisk wtacznik wytacznik i regulator predkosci B Przetacznik zmiany kierunku rotacji C Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski D Pierscien nastawy sprzegta G Szczeliny wentylacyjne BEZPIECZENSTWO OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie A wskaz wki i przepisy B
8. f 9 52 5
9. SBM Group 77 T rkce Delme vidalama makinesi ebeke ba lant kablosu ile G R S Bu alet tahta metal seramik ve plastik malzemedeki delme ile vidalamala i leri i in geli tirilmi tir Bu kullanma k lavuzunu okuyun ve saklay n TEKN K VER LER ER ALET B LE ENLER FX AA ma kapama ve h z kontrol anahtar B D n y n de i tirme d mesi C Anahtars z mandren D Tork kontrol G Havalandyrma yuvalary G VENLYK GENEL G VENLYK TALYMATI DYKKAT B t n uyarylary ve talimat h A k mlerini okuyun A yklanan uyarylara ve talimat h k mlerine uyulmady y takdirde elektrik carpmalaryna yangynlara ve veya a yr yara lanmalara neden olunabilir B t n uyarylary ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklayyn Uyary ve talimat h k mlerinde kullanylan elektrikli el aleti k
10. 7 1 8 1
11. EJ A Bka3iBku i CTPYMOM Ta Ha i
12. d e He f NOCI
13. 1 b
14. 3
15. d TOU EI
16. b d
17. KDM 3 He AK i B 230 240 220 HA 16 NO 16 He
18. TO PI A UTTO TO TO Na HOVWHE
19. 1 b 2
20. HEVN TOU Orav pia Bida Orav va To unx vnp EN60745 A SBM Group
21. 9 5
22. 3 6 av A OTAUATNUEVO 7 un pOapu vo n D TO 1 Trpo To 8 n E da wer
23. ER EX A D A
24. Aoynu vo e f pop 75 g wv
25. TA He d
26. a A SBM Group He OT YkpaiHcbka
27. I I 1 8 nep 1 O I G
28. nm 230 240 220 16 16
29. b O TO d
30. TO va Ol SBM Group
31. dio va ap avro TO
32. d f
33. f 51 9 4
34. i He ac AK
35. C D G A KA O 1 8
36. 30 f 3 b
37. H f 9 ra HE 5 SERVICE 8
38. b BU d
39. O 50
40. 48 2 b
41. 9 4 b
42. KI HOTTOIO VTAI 4 KI TON a ON OFF c
43. lt 77 dB A lt 88 dB A 3 aB 2 29 m s TR STANDARDIASYON BEYANI CE Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM l len EN 60745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi lt 77 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt lt 88 dB A standart sapma 3 dB ve titre im lt 2 29 m s el kol metodu Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 20 10719 Berlin Germany 87 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the colle
44. va v TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n t r lebilir malzeme olup ev p ne at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin 89 nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas RoHS G AB 55 compliant Stom Branded Machines QFOUP 100000000006 KZ 0 02 0361 Defort Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Sa pravom na izmene Valtoztatas jogat fenntartjuk Cu dreptul la modificari Pridrzujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene
45. Ad 0 TOV 2 8 TOU
46. d f 3
47. 76 TOU 230V 240 220 o 16 16 Amps
48. CE K TUCKOB PYKOATOK
49. pe d TO urrepdepi va Ka 0
50. Opo M HEIW f 3 a Na VE
51. avala i sli nih predmeta na va em izratku prije po etka rada ih izvadite Uvijek provjeriti da li se mre ni napon podudara s naponom sa tipske plo ice uredaja uredaji ozna e ni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V Upotrebljavajte pribor ija dopu tena brzina odgova ra najve oj brzini alata u praznom hodu Ure aj ne bi smjele koristiti osobe mlade od 16 godi na Upotrebljavajte samo neodmotane i produ ne kabele kapaciteta 16 ampera Kabel uvijek drZati dalje od rotiraju ih dijelova ureda ja Ako se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odre e ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni utika Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba U slu aju neo ekivanog blokiranja svrdla uz opas nu povratnu reakciju uredaj treba odmah isklju iti U slu aju neuobi ajenog pona anja ure aja ili neo zasticene utika iz mrezne uti nice Osigurajte izradak izradak je sigurnije pri vr en pomocu stezaljke ili Skripa nego da ga drzite ru kom Uredaj drzite samo na izoliranim ru kama ako izvodite radove kod kojih bi pribor mogao zahvatiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni ka bel vodovi pod naponom stavljaju metalne dijelove elektri nog alata pod napon sto bi dovelo do elek tri nog udara Koristite prikladne ure aje za tra enje napona kako bi se prona li skriveni napojni vodovi ili se savje
52. Defort DED 250N 98299380 Bedienungsanleitung 6 User sManual 9 Mode d emploi 12 Es Instrucciones de servicio 15 Manual de instru es 18 Car Istruzioneperl uso 21 NL Gebruiksaanwijzing 24 Brugervejledning 27 SE Bruksanvisning 30 CZ N vod k pou it 57 SK Uputstvo za korisnike 60 Hu Haszn lati utas t s 63 RO Manual de utilizare 66 O Navodilozauporabo 69 Upute za uporabu 72 75 Kullan mk lavuzu 78 t 8 5 a PJ EJ OB 230 V 240W 0 800 10mm 10 mm 6mm 1 0 kg 50 Hz i min RE gt REA Deutsch Bohrschrauber mit Netzkabel EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum Schrau ben Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren TECHNISCHE DATEN Kl WERKZEUGKOMPONENTEN PJ A Schalter zum Ein Aus Schalten und zur
53. EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 z godnie z wytycznymi 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN 60745 ci nienie akustyczne narz dzia wy nosi 77 dB A za poziom mocy akustycznej 88 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje 2 29 m s me toda d o r ka cz STRVZUJ C PROHL SEN CE Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek od povid n sledujicim norm m nebo normativnim pod klad m EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60745 ini tlak hlukov vlny tohoto p stroje lt 77 dB A a d vka hlu nosti lt 88 dB A standardn odchylka 3 dB a vib rac lt 2 29 m s metoda ruka pa e SK IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 u skladu sa odredbama smerni ca 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 77 dB A a ja ina zvuka lt 88 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibra cija 2 29 m s mereno metodom na aci ruci Product managament V Nosik SBM group G
54. czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca ko witego zatrzymania si wrzeciona Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkol wiek czynno ci przy narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego 55 UZYTKOWANIE W cznik wy cznik G 4 Regulacja pr dko ci dla p ynnego startu 5 Zmiana kierunku obrot w w przypakdu niewla ciwej pozycji przel cznika w lewo prawo przycisk w cznika wy cznika A jest za blokowany kierunek obrot w zmienia tylko wtedy gdy narz dzie jest ca kowicie zatrzymane Wymiana wierte 7 wsun wiert o mo liwie g boko w uchwyt I nie u ywa wierte ze zniszczonym uchwytem Kontrola momentu obrotowego wielko momentu zwi ksza si pokr caj c pier cieniem sprz g a D z po o enia 1 do 8 w po o eniu E funkcja sprz g a jest wy czona umo liwiaj wyko nywanie wiercenia i wkr cania wymagaj cych du ych moment w obrotowych dobieraj c wielko momentu obrotowego rozpoczy na pr by wkr cania od po o enia 1 i nast pnie zwi k sza wielko momentu a do osi gni cia wymaganej g boko ci wkr cenia Utrzymywanie i prowadzenie narz dzia 0 podczas pracy zawsze trzyma narz dzie za uchwy t y ograniczone szarym kolorem szczeliny wentylacyjne G powinny by odkryte nie przyciska urz dzenia zbyt silnie pozw l mu pra cowa dla ciebie WSK
55. ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti akubateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to ure aj uklju ite uklonite alate za po de avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e do i do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravno te u Na taj na in mo ete ure aj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu ko su mogu zahvatiti pomi ni dijelovi ure aja g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hva tanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 BRIZLJIVA UPORABA ELEKTRICNIH ALATA a Ne preoptere ujte uredaj Koristite za vase radove za to predviden elektri ni alat odgovaraju im elek tri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se p
56. lev e que la vitesse vide ma ximale de l outil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A Tenez toujours le c ble loign des parties mobiles de I outil Sile c ble est endommag ou rompu pendant le tra vail n y touchez pas mais d branchez imm diate ment la prise N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi En cas de blocage de la m che g n rant une cont rer action violente et dangereuse teignez imm diatement l outil En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement l outil hors service et d branchez la fi che Fixez solidement la pi ce travailler une pi ce fi x e l aide de dispositifs de fi xation est davantage assur e que si elle tait tenue la main Ne tenez l outil lectroportatif qu aux poign es isol es si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation le contact avec des conduites sous tension a pour cons quence une mi Se sous tension des parties m talliques de l outil et provoque une d charge lectrique Utilisez des d tecteurs appropri s afin de locali ser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lign
57. mult mai n siguran dec t manual Apucati ma ina numai de m nerele izolate atunci c nd executa i lucr ri la care accesoriul ar putea nimeri conductori ascun i sau propriul cablu de ali mentare al ma inii contactul cu un conductor sub tensiune determin punerea sub tensiune a compo nentelor metalice ale ma inii i duce la electrocuta re Folosi i detectoare adecvate pentru depistarea con ductelor i conductorilor de alimentare sau apelati n acest scop la ntrerprinderea local de furnizare a utilit ilor contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii spar gerea unei conducte de ap provoac pagube ma teriale sau poate provoca electrocutare Nu prelucrati materiale care con in azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Praful rezultat din materiale precum vopseaua ca re con ine plumb unele specii de lemn minerale i metale poate fi periculos contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni respiratorii operatorului sau persoane lor care stau n apropiere purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cance rigene cum ar fi praful de stejar i fag n special n combina ie cu aditivi pentru tratarea lemnului purta i o masc i lucra i cu un dis
58. ni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus telpam izmanto jiet t pievienoSanai vienigi tadus pagarin t jkabelus kuru lietoSana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam rpus telpam samazi nas risks sanemt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecieSams lietot vie tas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pievienoSa nai noplides stravas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKA DROSIBA a Darba laik saglab jiet paSkontroli un rikojieties sa skana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medika mentu izraisit reibum Stradajot ar elektroinstrumen tu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzek lus un darba laika vienm r nesajiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u mas kas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aiz sargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam lauj izvair ties no savai nojumiem c Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl
59. Itt biztositott k rnyezet barat rtalmatlanit suk 65 Rom n Ma in de gaurit ingurubat cu cablu de alimentare INTRODUCERE Aceast scul este conceput pentru efectuarea de g uriri n lemn metal ceramic i mase plastice precum i pentru n urub ri Cititi i p stra i acest manual de instruc iuni CARACTERISTICI TEHNICE ER ELEMENTELE SCULE EX A ntrerup tor deschis nchis i controlul vitezei B Comutator pentru schimbarea direc iei de rota ie C Mandrin rapid D Inel pentru reglarea momentului G Fantele de ventila ie PROTEC IE INSTRUC IUNI DE SIGURAN A GENERALE ATEN IE Citi i toate indica iile de averti A zare gi instructiunile Nerespectarea indica tilor de avertizare si a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P s trati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electri c folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimenta re i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNCA a Pastrati va locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existen a unor sec toare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folosi i ma ina n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inf
60. Part Name Screw chuck Chuck keyless Bearing rotor 608 Rotor Set of brushes Brush holder Bearing rotor 626 Stator Switch Inductance Capacitor Gear box assy pos 3 23 83 DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 EN 6 0745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 gem den Bestim mungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 77 dB A und der Schalleistungspegel lt 88 dB A Standard ab weichung 3 dB und die Vibration lt 2 29 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 in accordance with the regula tions 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 77 dB A and the sound power level is lt 88 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is lt 2 29 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec
61. S a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz DELME V DALAMA MAKINESI N G VENL K TAL MATI par as n n vida ivi ve benzeri malzeme taraf n dan hasar g rmemesi i in dikkatli olun al maya ba lamadan nce bunlar kart n G geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabi lir Bualetle kullanaca n z aksesuar edilen devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s ka dar olmal d r Bualet 16 ya n n alt ndaki ki iler taraf ndan kulla n lmamal d r Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kab lolar kullan n Kabloyu her zaman aletin hareketli par alar ndan uzak tutun E er cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz E er matkap beklenmedik ekilde s k rsa ani teh likeli bir tepkiye sebep olarak aleti hemen kapat n Elektriksel veya mekaniksel hatal al sma duru munda aleti hemen kapat n ve fi i ekin al t n z par ay sabitleyin k ska larla ya da mengeneyle sabitlenmi bir i par as elle tutulan i ten daha g ve
62. Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way 11 FR Francais Perceuse visseuse avec c ble de raccordement INTRODUCTION Cet outil est con u pour le per age dans le bois le metal la c ramigue et les mati res plastigues ainsi que pour le vissage Lisez et conservez ce manuel d instructions SPECIFICATIONS TECHNIQUES H ELEMENTS DE L OUTIL FJ A Interrupteur de marche arr t et reglage de vitesse B Commutateur pour inverser le sens de rotation C Mandrin auto serrant D Anneau pour reglage du couple G Fentes de ventilation SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lisez tous les avertisse A ments de securite et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc lectrique un in cendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les ins tructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte a des outils lectriques raccord s au sec teur a
63. alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskind lad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahen did kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektri lise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate voo luv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjus tada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootama tutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tol mukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasut
64. arba pasikvieskite pagalb vie tinius komunalini paslaug tiek jus kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli bei sukelti elektros sm gio pavoj Draud iama apdirbti med iagas kuri sud tyje yra asbesto asbestas pasi ymi v sukelian iu povei kiu Kai kuri med iag kaip antai da kuri sud tyje yra vino kai kuri med i r i medienos mine ral ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos kon taktas su iomis dulk mis arba kv ptos dulk s gali sukelti operatoriui arba alia esantiems mon ms alergines reakcijas ir arba kv pavimo sistemos susirgimus m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Kai kuri r i dulk s priskiriamos kancerogeni n ms pvz uolo arba buko medienos dulk s ypa susimai iusios su medienos taurinimui nau dojamais priedais m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Vadovaukit s J s alyje taikom direktyv reika lavimais skirtais med iagoms su kuriomis norite dirbti Prie pad dami prietais j i junkite ir palaukite kol visos besisukan ios jo dalys visi kai sustos Prie reguliuojant prietais arba kei iant darbo ra
65. dy w przestrzega niu poni szych wskaz wek mog spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie prze pisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zasto sowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektro narz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i do brze o wietlone Nieporz dek lub nie o wietlone miej sce pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np a twopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wy twarzaj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrol nad narz dziem 2 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziem nionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi k szone ryzyko pora eni
66. ius ma es nis nei maksimalus J sy prietaiso s kiy skai ius Si prietais tur t naudoti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau met Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mesi tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 A elektros srovei Pasir pinkite kad maitinimo kabelis neb t arti be sisukan i prietaiso dali Jei dirbant bus pa eistas ar nutrauktas kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Prietais su pa eistu kabeliu naudoti draud iama j turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas 46 Netik tai u strigus gr tui atsiranda pavojingos re akcijos j gos tuojau pat i junkite prietais Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob d io truk d iams tuojau pat i junkite prietais ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Saugiai laikykite tvirtinama dirbin dirbin kuris se gamas ar kalamas kabi kalimo rankiais saugiau laikyti spaustuvu nei ranka Dirbdami ten kur besisukantis rankis gal t kliu dyti pasl pt laid ar savo paties maitinimo laid laikykite prietais u izoliuot ranken d l kontakto su laidininku kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse atsiranda tampa ir naudotojas gali gauti elektros sm g Naudodami tam skirtus paie kos prietaisus patikrin kite ar gr imo vietoje n ra pasl pt komunalini tinkl vamzdyn
67. lat hoz a csavarra llan d nyom st kell gyakorolni k l n sen ha kicsavar juk Ha kemenyf ba csavarozunk sz ks ges el furatot kesziteni A k sz l k az EN60745 rendelkezessel ssz 5 hangban dupl n szigetelt emiatt f ldel sre nincs sz ks g KARBANTART S IN A SBM Group k szul keket hosszu lettartamra s mi nim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folyamatos kiel git m k d s rendszeres pol son es tisztita son mulik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tisztitsa le a k sz l k h z t A szell z nyi lasokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szappanos vizzel megnedvesitett puha rongyot ha a szennyez d st nem lehet elt volitani Soha ne hasz n ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm6 ni s vizet stb Az old szerek k rosithatj k a m anyag reszeket A k sz l k nem ig nyel kieg szit ken st Ha meghib sod st amp szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs aram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez KORNYEZETVEDELEM A szallitasb l ered lehets ges karok cs kkent s re a g pet er s csomagolasban szallitjak A csomagolas nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Hasz n lja ki teh t a csomagolas ujrahasznosit s nak lehe t s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszontelad hoz
68. liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i pra wid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 UWAZNE OBCOWANIE ORAZ UZYCIE ELEKTRONARZEDZIA a Nie nale y przeciazac urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidzia ne Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bez pieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cz nik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt re go nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone oso by elektronarz dzia s niebezpieczne e Urz dzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjo nuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie
69. n ba k sm na veya sonuna bir vida vida lan rken tahtan n yar lmamas igin bir n k lavuz delik a n Aletin optimal kullan m i in vidan n uzerine s rekli bask uygulanmal d r Sert tahtaya vidalama yapmadan nce bir n k lavuz delik a lmal d r Alet ift izolasyonlu oldu undan dolay toprak lama istemez 80 TEKN K BAKIM VE SERV S A Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle te mizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto amonyak zeltileri vs gibi z c lerin kul lan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir Aletin ek ya lanmas gerekmez Herhangi bir ariza i in SBM Group servisine basvu run Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik cereyan ndan ay r n EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in zel ambalajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir oldu undan dolay bunlar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar fay dalanmak amac yla Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz 81 Exploded view DED 250N 82 Spare parts list DED 250N 2 o OOOOOOOVO amp OO
70. re til eksplosjon inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft St v fra materialer som blyholdig maling visse tre sorter mineraler og metall kan v re skadelig kon takt med eller inhalering av st v kan gi allergiske re aksjoner og eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i n rheten bruk st v maske og arbeid med st vfjerningsutstyr n r det er mulig Visse typer st v er klassifi sert som kreftfremkallen de som f eks st v fra eik og b k spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling bruk st v maske og arbeid med st vfjerningsutstyr n r det er mulig F lg de nasjonale krav nar det gjelder st v for de materialer du nsker arbeide med Nar du setter bort verkt yet m bryteren sl es av bevegelige deler m v re helt stoppet Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbeh r BRUK BO Turtallsregulering for myk start 6 Endring av dreieretning hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre hgyre posisjon sperres bryteren A I endre bare dreieretning n r verkt yet er helt stillest ende Bytting av bits 7 sett bit s dybt som mulig inn i chucken I bruk aldri bit med skadet tange Momentinnstilling kraft vil gke dersom clutch ringen D fgres fra 1 8 den stilling
71. riist on etten htud puidu metalli keraamiliste ja plastmaterjalide puurimiseks ning kruvide sisse ja v ljakeeramiseks Palun lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles TEHNILISED ANDMED li SEADME OSAD FA A L liti t riista sisse v ljal litamiseks ja kiiruse kontrollimiseks B L liti p rlemissuuna muutmiseks C Kiirkinnituspadrun D P rdemomendi regulaator G hutusavad T OHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju AN hised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri l k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks ka sutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 OHUTUSNOUDED TOOPIIRKONNAS a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p h justada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk kon nas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja tei sed isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rva le juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme p
72. s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet piem rot viet kur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot r koties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc ju miem un nav iesp l tas vai k da no da m nav salauz ta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remontu darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pie n c gi apkalpots f Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbins trumentus R p gi kopti instrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra igak un ir viegl k vad mi g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentu
73. suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran ne bo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann jisti Nasazen ochrann ho jisti e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a stupujte k pr ci s elektron fadim rozumn Stroj ne pou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pri pou it elektron fadi muze vest k v n m poran nim b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzo vou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P e sv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te
74. tung nur dann umschalten wenn das Werkzeug voll kommen stillsteht Wechseln von Bits das Bit so tief wie m glich in das Bohrfutter einf hren I keine Bits mit besch digtem Schaft benutzen Drehmoment Kontrolle das Drehmoment wird erh ht indem man Kupplungs ring D von 1 auf 8 dreht in der Position E wird die Kupplung gesperrt um schwere Bohr und Schraubar beiten auszuf hren beim Eindrehen einer Schraube beginnen Sie Zu nachst mit der Position 1 und erh hen dann langsam bis die gew nschte Tiefe erreicht ist Halten und F hren des Werkzeuges 0 I Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen L ftungsschlitze G unbedeckt halten nicht zuviel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie das Werkzeug f r Sie arbeiten ANWENDUNGSHINWEISE Beim Bohren in Metall kleines Loch vorbohren wenn ein gr Reres Loch be n tigt ist Bits gelegentlich mit Ol einfetten Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfst ck eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden F r einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein standiger Druck auf die Schraube notwendig besonders w hrend des Ausschraubens Beim Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt werden a WARTUNG A Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit mini maler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensd
75. 09 12 09 2006 42 2006 95 2004 108 60745 lt 77 88 2 29 M C UA CE Mu i 60745 1 2009 6 0745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 2006 42 2006 95 2004 108 60745 lt 77 lt 88 2 29 m c 86 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowie dzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast pu j cymi normami i dokumentami normalizuj cymi GS EN60745 1 2009 EN60745 2 1 2003 A12 2009 EMC
76. 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir lt 77 dB A un ska as jaudas l me nis ir lt 88 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir lt 2 29 m s str d jot rokas re m Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 20 10719 Berlin Germany 85 LT KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA C Mes atsakingai 5 kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 11 07 1 09 12 0 9 pagal EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 93 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 88 dB A stan dartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis ran kos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 2 29 m s RU CE HACTO 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 6074 5 2 2 2003 11 07 1
77. 3 dB og vibrasjonsni v et lt 2 29 m s h nd arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA C Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 2009 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 6074 5 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun melutaso on lt 77 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on lt 88 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 29 m s k si k sivarsi metodi EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rmis tele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60745 I bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 77 dB A ja helitugevus lt 88 dB A stan dardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 29 m s k e randme meetod LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 0 9 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 un ir saska ar direkt v m
78. ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR OBS L s noga igenom alla anvisningar A Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anvant be grepp elverktyg hanf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSSAKERHET a Hall arbetsplatsen ren och valbelyst Oordning pa arbetsplatsen eller daligt belyst arbetsom rade kan leda till olyckor b Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kon trollen ver elverktyget 30 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v ggutta get Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag re ducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det fi nns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vat ten in i ett elverktyg kar risken f
79. E vil l se clutchen og muliggjore hey efekt i boring og skruing ved skruing pr v f rst med stilling 1 og k inntil den gnskede dybde er n dd Grep og styring av verkt yet 0 under arbeid hold verktgyet alltid i gr tt gr e grepsomr de r hold ventilasjons pningen G utildekket ikke utav for meget press p verktayet la verktayet gj re jobben for deg BRUKER TIPS Ved boring i jernholdige metaller bor farst et lite hull n r et stort hull er krevet smer boret av og til med olje Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel forbore for a ong at materialet sprekker For at du skal ha full nytte av verkt yet er det nad vendig med et svakt press mot skruen spesielt ved utskruing Som skrutrekker ved anvendelse i hardt tre anbefa ler vi bore et styrehull f rst Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN60745 det er derfor ikke nadvendig med jordledning VEDLIKEHOLD Sarg for at maskinen er spenningslas n r det skal utfares vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengjores regelmessig og be handles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjer maskinhuset regelmessig med en klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjonsapningene er fri for stav og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er
80. NPOUHE De i ik yapmak hakk sakl d r A s SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
81. OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l outil Utilisez I outil lectroporta tif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour la quelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont interrup teur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l outil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs Verifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endomma g es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil s en trouve entrave Faites reparer les parties endommag es avant d utili ser outil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs
82. a kiselejtezett k sz l ket adja at az erre a c lra kialakitott visszaveteli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i si s participa i protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizirao GR Ol
83. an s virziena p rsl g ana ja darbv rpstas grie an s virziena p rsl dz js nav prec zi iest d ts gal j lab j kreisaj st vokl iesl dz ju nav iesp jams nospiest p rsl dziet darb v rpstas grie an s virzienu tikai tad kad instruments ir piln b apst jies Darbinstrumentu nomai a 7 ievietojiet darbinstrumenta k tu urbjpatron p c ie sp jas dzi k I neizmantojiet darbinstrumentus ar boj tu k tu Griezes momenta regul anas sistema griezes moments pieaug grie ot regul jo o gredze nu D no st vok a 1 l dz st voklim 8 pagrie ot gredzenu st vokl E sist mas darb ba tiek blo ta aujot veikt urb anas un skr v anas darbus ar lielu griezes mo mentu ieskr v jot skr vi vispirms pagrieziet regul jo o gre dzenu st vokl 1 tad pak peniski palieliniet griezes momentu l dz tiek sasniegts v lamais ieskr v anas dzi ums Instrumenta tur ana un vad ana 0 str d jot vienm r turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas m nenosprostojiet instrumenta ventil cijas atveres G darba laik p rlieku nespiediet instrumentu aujiet tam darboties nomin l re m 44 PRAKTISKI PADOMI Melno met lu urb ana ja nepiecie ams izveidot liela diametra urbumu vis pirms ieurbiet maz ka izm ra atv rumu laiku pa laikam iee ojiet urbi Veicot skr ves ieskr v anu tuvu koka priek meta v
84. anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures C Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l in terrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l in terrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropries Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l outil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s verifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correcte ment utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L
85. betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V e Bruk kun tilbeh r med et godkjent turtall som er minst like h yt som verkt yets h yeste tomgangs turtall Verkt yet m ikke brukes av personer under 16 r Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en ka pasitet p 16 A Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verkt yet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet fa den skiftet ud af en anerkendt fagmand Hvis boret plutselig skulle blokkere f rende til en rykkagtig farlig reaksjon sl yeblikkelig av bryte ren tifelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verk t yet med en gang sl es av og st pslet trekkes ut Sett fast arbeidsstykket et arbeidsstykke som er sikret med klemmer sitter sikrere enn om det holdes fast for h nd Ta kun tak i elektroverkt yet p de isolerte gripe flatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen kontakt med en spenningsf rende ledning setter ogs elektroverkt yets metalldeler under spenning og f rer til elektriske st t 34 Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t skader p en gassledning kan f
86. e guiar a ferramenta 0 durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s rea s de fixa o cinzenta s mantenha as aberturas de ventila o G destapadas exer a demasiada press o na ferramenta deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente CONSELHOS DE APLICA AO Quando perfurar metais ferrosos faga primeiro um pegueno furo se necessitar abrir um furo maior lubrifi que freguentemente a broca com leo adegua do Quando apertar um parafuso num rebordo de ma deira ou perto dele devera primeiro perfurar a fi m de evitar gue a madeira estale Para uma perfeita utiliza o da ferramenta neces s rio efectuar uma press o continua sobre o para fuso especialmente quando do desaparafusamen to Quando aparafusar em madeira dura preciso pre furar orificio a MANUTEN O ZA As maquinas SBM Group foram concebidas para ope rar durante de um periodo de tempo prolongado com um minimo de manutengao A continuidade do funcio namento satisfat rio da maquina depende da adequa da manuten o da m guina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a carca a da m guina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Man tenha as aberturas de ventila o sempre livres de po eiras e sujidade A sua m quina duplamente isolada de acor do a norma EN60745 assim sendo nao amp necess ria a liga o massa Certifigue se gue a m guina n o est sob te
87. extrac o de p quando ligado a Determinados tipos de p s o classifi cados como subst ncias cancer genas como p de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira use m scara respi rat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a Siga o regulamento nacional quanto a extra o de p em fun o dos materiais que v o ser utilizados Quando guardar a ferramenta dever certifi car se que o motor esta devidamente parado assim como todas as pe as rotativas Desligue sempre a ficha da tomada antes de proce der a qualquer ajustamento ou troca de acess rio 19 MANUSEAMENTO Ligar desligar Regula o da velocidade para arranque suave 5 Invers o do sentido da rota o 6 guando n o forem correctamente reguladas as po si es esguerda direita o interruptor A nao ser ac cionado inverta o comutador do sentido de rotac o apenas quando a ferramenta desligada Substitui o de pontas 7 empurre a ponta o mais profundamente possivel na bucha nao utilize pontas com encabadouros danificados Regula odo aperto o aperto de saida aumentar logo que o anel de em braiagem D for movido de 1 para 8 a posi o E fi xa se para a embraiagem permitir brocar ou furar por impul sos em trabalhos pesados guando apertar um parafuso comece usando na po si o 1 aumentando em seguida ate a profundidade desejada Segurar
88. gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta ie sl g anas br d nav iz emta no t var rad t savaino jumu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu nepare dz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instru menta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslie tas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s 9 Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai savak anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektroinstrumen tam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietek me uz str d jo s personas vesel bu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l
89. instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o traba Iho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctri ca para outros fi ns gue os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 SERVICO a A sua ferramenta electrica s deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma amp assegurada a seguran a da ferramenta electrica INSTRUGOES DE SEGURAN A PARA APARAFUSADORAS BERBEQUIMS Evite danifi car a ferramenta em superf cies com pregos ou parafusos remova os antes de come ar a trabalhar Certifi que se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifi ca o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Utilize apenas acess rios com um n mero de rota o admiss vel no m nimo t o alto como o mais alto n mero de rota o em vazio da ferramenta Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Mantenha sempre o fi o afastado das pe as rotati vas da ferramenta Caso o fi o for danifi cado ou cortado durante o tra balho n o toque no fi o mas tire imediatamente a fi cha da tomada N o utilizar ferramenta caso o fi o esteja danifi cado mandando o substituir por pessoal qualifi cado Se a broca bloq
90. ite ure aj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za pro pu tanje u zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elek tri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite ure aj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkoho la ili ljekova Trenutak nepa nje kod uporabe ure aja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne acige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elek tri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to
91. kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumu l tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tart ja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatla koztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a kesz ty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthat j k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletk
92. ker risi koen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikk kontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elek triske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerk somhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet redu serer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp el
93. les normes ou docu ments normalis s suivants EN 60745 1 2009 EN 607 45 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 20 03 A11 07 A1 09 A12 09 conforme aux r glementa tions 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 77 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 88 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 2 29 m s m thode main bras ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 0 9 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido segtin EN 60745 el nivel de la presi n acustica de esta herramienta se eleva a lt 77 dB A y el nivel de la potencia acustica lt 88 dB A desviaci n estandar 3 dB y la vibraci n a lt 2 29 m s m todo brazo mano 84 PT DECLARAGAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A1 1 07 A1 09 A12 09 conforme as disposi es das di rectivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR A ES Medido segundo EN 60745 o ni vel de press o acustica desta
94. lts g al ker lnek s ram t shez vezetnek A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon al kalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet egy g zvezet k megron g l sa robban st eredm nyezhet egy v zvezet k be val behatol s anyagi k rokhoz s ram t shez vezethet Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tar talmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van Az anyagb l sz rmaz por mint p ld ul az lmot n h ny fafajt t sv nyi anyagokat s f met tar talmaz fest k k ros lehet a por rint se vagy bel gz se allergi s reakci kat s vagy l gz szervi betegs geket okozhat a kezel illetve a k zelben ll k eset ben viseljen pormaszkot s amennyi ben csatlakoztathat dolgozzon porelsz v beren dez ssel Bizonyos porfajt k r kkelt besorol ssal rendelkez nek ilyen p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egyutt viseljen pormaszkot s amennyiben csatla koztathat dolgozzon porelsziv berendezessel K vesse a por kezel s vel kapcsolatos helyi el ir sokat azon term kkel kapcsolatosan amellyel dol gozni kiv n A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r nem dolgozik vele Mindig h zza ki a dugaszol aljza
95. mer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal atmins tone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal Den h r maskinen ska inte anv ndas av personer under 16 r Anvand helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A Hall alltid sladden p s kert avst nd fr n r rliga ma skindelar Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalifi cerad person Om borr bit tillf lligt skulle blockera orsaka en ryck ig och farlig reaktion st ng genast av maskinen h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten S ttfast arbetsstycket ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvst d r mera stabilt n om det h lls fast f r hand Hall fast elverktyget endast vid de isolerade handta gen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distribu tio
96. nosi osobiste wyposa enie ochronne i za wsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie li zgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elek tronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia na rz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale zy upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymy wa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawi ce nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta poci gni te przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku kiedy mo
97. obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann pom cky ochrann odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pra covn ho odevu a pou vanie ochrann ch pom cok ako ochrannej d chacej masky bezpe nostn ch proti my kov ch top nok prilby alebo chr ni a sluchu pod a druhu elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elek trick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m
98. och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fran damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts An v nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinnings bart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen terl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt 32 No Norsk Bormaskin skrutrekker med ledning INTRODUKSJON Dette verktgyet er beregnet til boring i tre metall keramikk og kunststoff og dessuten til skruing Les og ta vare p denne brukerveiledningen TEKNISKE OPPLYSNINGER ER VERKTOYELEMENTER A Bryter til av p og turtallsregulering B Bryter til endring av dreieretning C Selvspennende chuck D Ring til momentinnstilling G Ventilasjons pninger SIKKERHET GEN
99. person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bez pe nosti ru n ho elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY PRE VRTACI SKRUTKOVA Zabr nte po kodeniu n radia skrutkami klincami a in mi kovov mi predmetmi v obrobku zoberte ich dole prv ne za nete pracova V dy skontrolujte i je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na t tku n stroja n stroj s menovan m nap t m 230V alebo 240V sa m e na poji aj na 220V ov pr d Pou vajte iba pr slu enstvo u ktor ho hodnota pri pustn ch obr tok zodpoved minim lne najvy m obr tkam n radia Tento nastroj by nemali pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ova ciu n ru s kapacitou 16 A Elektrick n ru udr ujte v dy mimo pohybuj cich sa ast n stroja Ak je sie ov n ra po koden alebo ak sa prere e po as prev dzky nedot kajte sa jej ale ju ihne od pojte z hlavnej elektrickej siete Nikdy nepou vajte n stroj ak je n ra po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba Ak sa hrot vrt ka neo ak vane vzprie i a sp sob n hlu neo ak van reakciu tak n stroj ihne vyp nite V pr pade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okam ite n stroj a vytiahnite z str ku z n stennej z suvky Zaistite obr ban diel obr ban diel uchyten po mocou up nac ch z
100. po okon anju ra da mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u mekane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin pirit amonija ne otopine itd Pri mjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group ZASTITA OKOLISA Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnoj ambala i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga molimo da ih predate u najbli u specijaliziranu orga nizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga pre date u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije 74 Bi wya kai E TOY EPTAAEIOY EX
101. posvetujte z lokalnimi podjetji stik z elektri nimi vodniki lahko povzro i po ar ali elektri ni udar po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa materialno kodo ali elektri ni udar Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja Prah materialov kot so barve ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov ali kovin so lahko kodljivi ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delav cu ali pri drugih prisotnih povzro i alergijsko reakcijo in ali bolezni dihal nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancero gene kot npr prah hrasta in bukve e posebno ob so asni uporabi z dodatki za obdelavo lesa nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Upo tevajte nacionalne zahteve glede prahu za ma teriale katere elite obdelovati Ko orodje postavite vstran izklopite motor in pazite da se vsi premikajo i se deli orodja popolnoma zau stavijo Vedno Izvlecite elektri ni vtika iz vti nice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor UPORABA Vklop izklop 3 A Nastavitev tevila vrtljajev za ne nej i start vrtalnika Menjava smeri vrtenja v primeru da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem polo aju ni mo no vklopiti stikala A preklop smer
102. pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla eno z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati e pride do napake torej obrabe posameznega ele menta se obrnite na poobla eni servis SBM Group OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega ma teriala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne ko duje okolju 71 HR BOS Hrvatski Bu ilica odvija s mre nim kabelom UVOD Alatje predviden za bu enje u drvo metal keramiku i plastiku kao i za uvijanje vijaka Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ove upute za rukovan je TEHNI KI PODACI ER DIJELOVI A Prekida za uklju ivanje isklju ivanje i za kontrolu brzine B Prekida za promjenu smjera rotacije C Brzostezna glava D Prsten za odabir zakretnog momenta G Otvori za strujanje zraka SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURAN RAD PA NJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i up
103. proudem Stroje SBM Group byly navr eny tak aby mohly dlou ho pracovat s minimem dr by St l bezprobl mov provoz z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kk hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mo hou po kodit plastov kryt Stroj nevy aduje dn dal maz n Pokud se vyskytne z vada nap po opot eben n kter sou stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group ZIVOTNI PROSTRED Z d vod ochrany stroje p ed po kozen m b hem p e pravy se stroj dod v v masivn m obalu V t inu oba lov ho materi lu Ize recyklovat Odevzdejte tyto mate ri ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed 59 sk Srpski Vftaci skrutkova s privodnou nurou UVOD Tento n stroj je ur en pre v tanie do dreva kovu keramick ch materi lov a plastov ako aj pre skrutko vanie Pre tajte a uschovajte tento n vod na pou itie TECHNICK PECIFIK CIE KJ ASTI N STROJA EX A Prep na zapn vypn a regu
104. que vayan a ser utilizados Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el mot r est apagado y las partes m viles est n parados Desenchufar siempre la herramienta antes de reali zar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio USO Encendido apagado 3 Control de velocidad para un arranque suave 5 Inversi n de la direcci n de giro 6 si el inversor de giro no est adecuadamente coloca do en la posici n izquierda derecha el interruptor A no podr ser activado s lo invierta la direcci n de giro cuando la herramien ta est completamente parada Cambio de brocas 7 introduzca la broca lo m s profundo posible dentro del portabrocas no utilice brocas con un mago deteriorado Control del par de apriete el par de apriete puesto se aumentar cuando el ani llo de embrague D ser cambiado de la posici n 1 al 8 en la posici n E el portabrocas est bloquedo con este ser posible trabajos pesados como atornillar y taladrar al apretar un tornillo empiece a utilizar en la posi ci n 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la profundidad deseada Sujecci n y manejo de la herramienta O durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empufiadura de color gris mantenga las ranuras de ventilaci n G descubiertas no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la herramienta haga su trabajo CONSEJOS DE APLICACI N Altaladrar metales ferrosos p
105. r elektriskt slag d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrass lade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utom husbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag f Anv nd en jordfelsbrytare om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONSAKERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfi Itermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter el verktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att el verktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller anslu
106. re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opmeerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F se kunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse nedseetter ri sikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rk t jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fi ngeren p afbryde
107. scherpe snijkanten klemmen min der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aan wijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elek trische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOOR SCHROEFMACHINES Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk ver wijder deze voordat u aan een karwei begint Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machi nes kunnen ook op 220V aangesloten worden Gebruik alleen accessoires met een toegestaan to erental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine Deze machine mag niet worden gebruikt door per sonen onder de 16 jaar Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsno eren met een capaciteit van 16 Amp re Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkza amheden wordt bes
108. tes be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ge r ts erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE FUR BOHR SCHRAUBER Beschadigungen durch Schrauben Nagel und hn liches an Ihrem Werkst ck vermelden diese vor Ar beitsbeginn entfernen Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebe nen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V be trieben werden Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Dreh zahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leer laufdrehzahl des Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Bei Benutzung von Verl ngeru
109. un viet s ar paaugstin tu gazes vai puteklu saturu gais Darba laika instruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero am personam un jo Ipa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu klatbutne var noverst uzmanibu un ta re zultata jus varat zaud t kontroli par instrumentu 2 ELEKTRODROSIBA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontaktdak as salagotajus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemejuma di Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai auj samazin t elektriska trie ciena sanem anas risku 42 b Darba laika nepieskarieties sazemetiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem tam virsmam pie aug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitrum Mitrumam iekl stot instrument pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek trokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot ins trumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas as m Skaut nem un instrumenta kustigajam da m Bojats vai samezglojies elektrokabelis var b t par c lo
110. ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teran v nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverk tyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls SAKERHETSANVISNINGAR F R BORRMA SKIN SKRUVDRAGAR Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete Kontrollera alltid att den tillf rda stromtypen stam
111. utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell uten sile Verificare che le parti mobili dell utensile funzioni no perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la fun zione dell utensile stesso Far riparare le parti danneg giate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzio ne stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affi lati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pe ricolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell utensile 22 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PE
112. uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V Pou vejte pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno Tento n stroj nesm pou vat osoby mladdi 16 let Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r udr ujte v dy mimo dosah pohybliv ch asti n stroje Jestli e p vodn ru p i pr ci podkodite nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem 074 vym nit Jestli e se vrt k neo ek van zad e zp sob n hlou nebezpe nou reakci okam it n stroj vypn te e V p pad atypick ho chov n nebo ciz ch ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku Zajist te obr b n d l obr b n dil uchycen po moc up nac ch za zen nebo ve sv r ku je mno hem bezpe n j ne v ruce Pokud prov d te pr ce p i kter ch by n stroj mo hl zas hnout skryt el veden nebo vlastn kabel dr te elektron ad pouze na izolovan ch uchopo vac ch ploch ch kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly stroje a vede k deru elektrick m proudem 58 Pou ij
113. water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alco hol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Dansk Bore skruemaskine med netkabel INLEDNING V rkt jet er beregnet til boring i tr metal keramik og kunststof samt til skruearbejde L s og gem denne betjeningsvejledning TEKNISKE SPECIFIKATIONER KE V RKT JETS DELE EX A Afbryder til taend sluk og regulering af omdrejnings tal Omskifter til ndring af omdrejningsretningen C elvspeendende borepatron D Ring til justering af drejningsmoment G Ventilationshuller SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT Lees alle advarselshenvisninger A og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og in strukse
114. AZ WKI U YTKOWANIA Wiercenie otwor w w metalach w sk ad kt rych wchodzi elazo podczas wiercenia du ych otwor w nale y wst pnie wywierci ma y otw r od czasu do czasu naoliwi wiert o W celu unikni cia rozwarstwiania przedmiot w drewnianych przy wkr caniu wkr t w na brzegu na le y otw r odpowiednio nawierci Przy wkr caniu a szczeg lnie wykr caniu wymaga ne jest wywieranie sta ego nacisku na eb wkr ta Przy wkr caniu wkr t w w twarde drewno wykona PL otw r wst pny Urz dzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z norm EN60745 dlatego te nie jest ko nieczne jego uziemienie a 56 KONSERWACJA A Urzadzenia SBM Group zostaty zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowala j ce dzia anie zale y od odpowiedniego dbania o urz dzenie oraz regularnego czyszczenia Nale y regularnie czy ci obudow urz dzenia mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Nale y dopilno wa aby otwory wentylacyjne nie by y zatkane przez py i brud W przypadku gdy brud nie daje si usun nale y u y mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzy na alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci wykonane z plastiku Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia si usterki np z
115. Drehzahire gelung B Schalter zum Umschalten der Drehrichtung C Schnellspann Bohrfutter D Ring zur Drehmoment Kontrolle G L ftungsschlitze SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin A weise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzka bel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge raumt Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren b Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosionsge fahrdeter Umgebung in der sich brennbare Flissig keiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe ent zunden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver a
116. ERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS Les gjennom alle advarslene og an A visningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstaende anvisninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene Det nedenstaende anvendte uttrykket elektroverktay gjel der for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktgy uten ledning 1 SIKKERHET PA ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomradet rent og ryddig Rotete arbeidsomrader eller arbeidsomrader uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker 0855 eller stov Elektroverktay lager gnister som kan antenne stav eller damper c Hold barn og andre personer unna nar elektroverk t yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet til maskinen m passe inn i stikkontakten Stopselet ma ikke forandres pa noen som helst ma te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av stapsler som ikke er forandret pa og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stot b Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y
117. FA A Switch for on off and speed control B Switch for changing direction of rotation C Keyless chuck D Ring for torque control G Ventilation slots SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and A all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or batteryoperated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfac es such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power to
118. ISATION Marche arr t R glage de la vitesse pour d marrage doux 5 Inversion du sens de rotation quand l outil n est pas r gl exactement sur la posi tion gauche droite il ne peut tre mis en marche inversez uniquement le sens de rotation lorsque l outil est l arr t complet Changement des embouts 7 enfoncez l embout le plus profond ment possible dans le mandrin I ne pas utilisez des embouts avec une queue endom mag e R glage du couple le couple de sortie augmentera si D est pas s de 1 8 la position E bloquera le couple pour per mettre le percage et le vissage dans des travaux durs quand vous devez visser une vis dabord commen cez en position 1 et augmentez le couple jusqu la vis a atteint la profondeur d sir e Tenue et guidage de l outil O lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par la les zone s de couleur grise veillez ce que les fentes de ventilation G soient d couvertes ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez l outil travailler pour vous CONSEILS D UTILISATION Quand vous percez des m taux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifi ez le foret de temps en temps Quand vous devez visser une vis pr s d une ar te de bois ou la fi n d une coupe transversale il est pr f rable de faire un avant trou afi n d viter de fai re craquer le bois Pourun usage optimal de l outil un
119. K BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie me ni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie 60 c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vlh kom Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie n ra dia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Pr vodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as a mi n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m von ku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho
120. Kui puur ootamatult blokeerub p hjustades j rsu ohtliku reaktsiooni l litage seade koheselt v lja Seadme elektrilise v i mehhaanilise h ire korral l litage seade viivitamatult v lja ja eemaldage pistik vooluv rgust Fikseerige toorik fiksaatoriga kinnitatud v i kruus tangide vahele pandud toorik p sib kindlamini paigal kui lihtsalt k ega hoides 40 Kui on oht et tarvik v ib puutuda kokku varjatud elektrijuhtme v i seadme enda toitejuhtmega tuleb elektrilist t riista hoida ainult isoleeritud k epide metest kokkupuude pinge all oleva juhtmega v ib tekitada pinge seadme metallosades ja p hjustada elektril gi Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i vee torude avastamiseks kasutage sobivaid otsimis seadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i vee ettev tte poole kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht gaasitorustiku vigasta misel plahvatusoht veetorustiku vigastamisel mate riaalne kahju v i elektril gioht Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki V rviga kaetud juhtmed m ned puiduliigid mine raalid ja metall eraldavad tolmu mis v ib olla kah julik kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel ini mestel p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hin gamisteede haigusi kandke tolmumaski ja t tage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadme
121. NG Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 88 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bar derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald Nar dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det pa et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og saledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte milj et SE TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU mait
122. R TRAPANI AVVITATORI Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Controllare che la tensione del alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V posso no essere collegati anche alla rete di 220V Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile Questo utensile non dev essere utilizzato da perso ne di et inferiore ai 16 anni Usare di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in mo vimento dell utensile Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualifi cato Sela punta si blocca inaspettatamente provocando un contraccolpo di reazione spegnete subito uten sile Nel caso di cattivo funzionamento elettrico mecca nico spegnete subito l utensile e staccate la spina Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazio ne rimane bloccato in posizione con maggiore sicu rezza se fi ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accesso
123. a Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE Arge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un janogada otrreiznjai parstradei videi draudziga veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuotes buitiniy atlieku konteinerius galioja tik ES valstybems Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu elektriniy ir elektroniniy prietaisy atlieku utili zavimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jran kiai turi b ti su
124. a kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorlji ve teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate pribli ali elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Va o pozornost drugam in izgu bili boste nadzor nad elektri nim orodjem 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobe nim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapter skih vti ev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovolje na Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr i nami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tve ganje elektri nega udara c Zavarujte orodje pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega uda ra d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po ko do
125. a medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta electrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento defi ciente f Mantenga los tiles limpios afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas electricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos dife rentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta electrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS ATORNILLADORES Evite los da os que puedan causar los tornillos cla vos y otros objetos sobre la pieza de trabajo re
126. a pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione c Urz dzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elek tronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem 54 d Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za ka bel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich tempera tur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku kiedy elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla prze d u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na ze wn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZENSTWO OS B a Nale y by uwa nym uwa a na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a b Nale y
127. accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inacce sibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e ntretineti v cu grij ma ina Controlati dac com ponentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deterio rate care s afecteze func ionarea ma inii nainte de a repune n func iune ma ina duceti o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pie selor deteriorate Multe accidente s au datorat intreti nerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile atent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or g Folosi i sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti sea ma de condi iile de lucru i de lucrarea care trebuie executat ntrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la si tuatii periculoase 5 SERVICE a Permiteti repararea ma inii dumneavoastr numai de c tre un specialist califica
128. ai konstrukcijas malai vispirms ieteicams ieurbt at v rumu lai nov rstu koksnes plais anu Lai instruments tiktu izmantots optim l re m ie turiet past v gu spiedienu uz skr ves galvu pa i izskr v jot skr vi Veicot skr ves ieskr v anu ciet koksn vispirms ieurbiet atv rumu a TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS A Katru reizi p c darba beig m ieteicams not r t ins trumenta korpusu un ventil cijas atveres no ne t rumiem un putek iem izmantojot m kstu dr nu vai salveti Notur gus net rumus ieteicams not r t izmantojot m kstu dr nu kas samitrin ta ziepj de n Nav pie aujams ka net rumu no em anai tiek izmantoti din t ji bezn ns spirts amonjaka dumi u tml din t ju izmanto ana var saboj t instrumenta korpusu instrumentam nav nepiecie ama papildus ello a na Boj jumu gad jum v rsieties SBM Group Servisa dienest T riistal omab topeltisolatsiooni ega vaja maandamist Enne tehnilist teenindamist lahutage t riist toitev rgust APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Lai izvairitos no bojajumu ra anas transporte anas lai k izstr d jums tiek pieg d ts speci l iepakojum Vairums iepakojuma materialu ir otrreiz ji parstrada jami tap c l dzam tos nodot tuv kaj specializetaja organiz cij Pec izstradajuma izmanto anas termina beigam l dzam to nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group dileri
129. ainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection per sonnels tels que masque anti poussi res chaussu res de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures C Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l outil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez q
130. ariaden alebo vo zver ku je ove a bezpe nej k m v ruke Elektrick n radie dr te za izolovan plochy ruko v t pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovo v s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom Na vyh adanie skryt ch elektrick ch veden plyno v ch a vodovodn ch potrub pou ite vhodn h a dacie pr stroje alebo sa spojte s pr slu n m dod vate om kontakt s elektrick m veden m m e ma za n sledok vznik po iaru alebo sp sobi z sah elektrick m pr dom po kodenie plynov ho potru bia m e sp sobi v buch previtanie vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Neobr bajte materi l ktor obsahuje azbest azbest sa pova uje za rakovinotvorn materi l Prach z materi lu ak m je n ter obsahuj ci olovo niektor druhy dreva miner ly a kovy m e by kodliv styk alebo nad chanie prachu m e sp sobi alergick reakcie a alebo respira n ochorenia obsluhy a okolostojacich os b pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Ur it druhy prachu s klasifikovan ako karcino g nne ak m du
131. arz dzie nie powinny u ywa dzieci poni ej 16 ro ku ycia W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawi ni ty na b ben oraz by przystosowany do przewo dzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16A Kabel zasilaj cy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cej cz ci elektro narz dzia W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Natychmiast wy czy narz dzie gdy wiert o nie spodziewanie ulegnie zakleszczeniu wywo uj c nag niebezpieczn reakcj W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych element w urz dzenia nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk Nale y zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia miejsce przeznaczone do zszycia umiesz czone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w r ku Elektronarz dzie nale y dotyka jedynie przy izo lowanych powierzchniach uchwytu gdy przepro wadza si prace przy kt rych u ywane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wyasny kabel zasilaj cy kontakt z przewodem znajduj cym si pod napi ciem doprowadza r w nie do tego e metalowe cz ci el
132. assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non mo difi cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter ra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigo riferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire I utensile al riparo dalla pioggia o dall umi dita L eventuale infi Itrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere I utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare utensile all aperto impiega re solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra L uso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a importante concentrarsi su ci che si sta facend
133. ataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS KASITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemi seks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvali semalt etten htud v imsusvahemikus b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida 39 T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabi n u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu e Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme likuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid piirata seadme funktsioneeri mist Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketa
134. auer indem Sie die Maschine regelm ig rei nigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Rig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Ein satz Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe beschadigen die Kunststoffteile Die Maschine ist nach EN60745 doppeliso liert daher ist Erdung nicht erforderlich Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus fuhren m ssen Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schleiR eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Ma schine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma schinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen English Corded screwdriver INTRODUCTION This tool is intended for drilling in wood metal ce ramic and plastic as well as for screwdriving Read and save this instruction manual TECHNICAL SPECIFICATIONS B TOOL ELEMENTS
135. avramy akym bebekesine ba ly bebeke ba lanty kablosu ile aletlerle ak ile calypan aletleri akym pebekesine ba lantysy olmayan aletler kapsamaktadyr 1 ALIPMA YERI GUVENLIDI a alybty ynyz yeri temiz ve d zenli tutun Ypyerindeki d zensizlik veya yetersiz aydynlatma kazalara neden olabilir b Yanycy syvylaryn gazlaryn veya tozlaryn bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle cal pmay n Elektrikli el aletleri toz veya buharlaryn tutubmasyna veya yanmasyna neden olan kyvylcymlar ykaryrlar c Elektrikli el aletinizle calypyrken ocuklary ve babkalaryny galypma alanynyzyn uza ynda tutun Yakynynyzda bulunan kipiler dikkatinizi da ytabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize ne den olabilir 78 2 ELEKTRYKSEL G VENLYK a Aletinizin ba lanty fibi prize uymalydyr Fibi hi bir pekilde de iptirmeyin Koruyucu topraklamaly aletlerle adapt rl kullanmayyn De iptirilmemib orijinal ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azaltyr b Borular kalorifer tesisaty ysytycylar ve buzdolaplary gibi topraklanmyp y zeylerle bedensel temasa gelmek ten ka ynyn E er bedeniniz topraklanacak olursa y k sek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya ykar Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun syzmasy elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amacy dybynda kullanmayyn rne in aleti kablodan tutarak tabym
136. ayyn aleti kab lo ile asmayyn veya kablodan ekerek fibi prizden ykarmayyn Kabloyu abyry sycaktan ya lardan keskin kenarly cisimlerden veya aletin hareketli pargalaryndan uzak tutun Hasarly veya dolabmyb kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Elektrikli el aletinizle a yk havada alybyrken mut laka a yk havada kullanylmaya m saadeli uzatma kablosu kullanyn A yk havada kullanylmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullanylmasy elektrik arpma tehlikesini azaltyr f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calyptyrylmasy bartsa mutlaka toprak ka a y devre kesicisi kullanyn Toprak ka a y devre kesicisi kullanymy elektrik arp ma tehlikesini azaltyr 3 KYPYLERYN GUVENLYDY a Dikkatli olun ne yapty ynyza dikkat edin ve elekt rikli el aletinizle alypyrken makul hareket edin Yorgunsanyz hap ila veya alkol almybsanyz ale tinizi kullanmayyn Aletinizi kullanyrken bir anlyk dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima kipisel korunma donanymlary ve bir ko ruyucu g zl k kullanyn Elektrikli el aletinin t r ve kullanymyna uygun olarak kullanaca ynyz toz mas kesi kaymayan sa lam ib ayakkabylary koruyucu kask veya koruyucu kulaklyk gibi kipisel korunma donanymlaryny kullanmanyz yaralanma tehlikesini b y k l de azaltyr c Aleti yanlyplykla alybtyrmaktan ka ynyn Akym ikmal bebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize alyp tabymadan nce elektrikli el aletini
137. b N o utilize a ferramenta electrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta electrica que n o possa ser con trolada atrav s do interruptor de ligar desligar e peri gosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acess rios ou de guardar a ferramenta Esta medida de seguranga evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas electricas s o perigo sas nas m os de pessoas sem forma o e Trate a sua ferramenta electrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pegas guebra das ou danificadas que possam influenciar o funcio namento do aparelho Pegas danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos aci dentes tem como causa uma manutenc o insufi ciente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afi ados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta electrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas
138. biliyorsa al makistedi iniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz Aletinizi b rak p gitmeden nce mutlaka kapat n ve d ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ik liklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini priz den ekin 79 KULLANIM A ma kapama 3 2 D zg n ba lama i in h z kontrol D n y n n de i tirme sol sa pozisyonlar do ru olarak kilitlenme yapmad takdirde a ma kapama alteri A al maz d n y n n sadece alet tamamen dururken de i tirin U lar de i tirme 7 u lar yuvaya m mk n oldu u kadar ok itin hasarl u lar kullanmay n Tork kontrol kuplaj halkas D 1 den 8 e do ru evrildik e tork y k selir E pozisyonunda kuplaj bloke olur ve a r delme ve vidalama i leri yap labilir bir viday takarken nce n n 1 pozisyonu ile ba lay n daha sonra istedi iniz derinli e ula ncaya kadar yava yava torku y kseltin Aletin tutulmas ve kullan lmas O I al ma esnas nda aleti daima gri renkli b lge ler den tutun uz havaland rma yuvalar n G a k tutun alete ok fazla bask uygulamay n b rak n alet sizin i in al s n UYGULAMA Metalde delik a arken nce ku k bir k lavuz delik a n matkap u lar n belirli aral klarla ya lay n Bir tahtan
139. bov a bukov prach a to hlavne v spojen s pr sadami pre pravu dreva pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Dodr ujte stanoven nariadenia pre pr cu v pra nom prostred Sk r ne n stroj polo te presved te sa e je motor vypnut a e s v etky pohybliv s iastky zastave n Pri nastavovan alebo v mene pr slu enstva v dy vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky 61 SK KIA POUZITIE Zapinanie vypinanie 3 2 Regul cia rychlosti na hladk zapnutie 5 Zmena smeru ota ania ak nie je spr vne nastaven v polohe vlavo vpravo sp na A sa ned aktivova I zme te smer ot ania len ke je n stroj plne ne inn Ako vymeni hroty 7 vlo te hrot o najhlb ie do up nacieho vretena I nepou vajte hroty s po kodenou stopkou Riadenie kr tiaceho momentu v stupn moment bude r s ke sa kr ok sklu ovadla D ot a od 1 po 8 poloha E sklu ovadlo zaist aby umo nila v tanie alebo pohon pri velmi tvr dom obrobku ke za ahujete skrutku najprv sa pokuste s polohou sklu ovadla 1 a zvy ujte to k m sa nedosiahne po a dovan hibka Dr anie vedenie n stroja 0 I po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr Zadla iel vetracie Strbiny G udrzujte nezakryt na nastroj prili netla te nechajte nastroj robit pracu za Va
140. chadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet wanneer het snoer be schadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de boorpunt met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg de machine onmiddellijk uit In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische ge reedschap onder spanning en leidt tot een elektri sche schok Gebruik een geschikt detectieapparaat om verbor gen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleiding bedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadi ging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan tot een elektrische schok leiden Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Stof van materiaal zoals loodhouden
141. ction centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique use est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura domestica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMI
142. ctricas operadas com corrente de rede cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arruma da Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas guais se encontrem ligui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta electrica durante o trabalho com a ferra menta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 SEGURAN A ELECTRICA a A ficha da ferramentas electricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo al gum utilize guaisguer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifi ca es e tomadas adeguadas redu zem o risco de chogues el ctricos 18 b Evite gue o corpo entre em contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de chogues el ctricos caso o corpo for ligado terra c Aferramenta electrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de chogues el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizad
143. dami var t ypa j i sukdami pastoviai laikykite prietai s prispaust Sukant var t kietmed prie tai reik t i gr ti skylut rankis turi dvigub izoliacij tod l jo nereikia eminti TTECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA A Kiekvien kart baigus dirbti rekomenduojama mink tu audiniu ar servet le nuvalyti nuo rankio korpuso ir ventiliacini ang purv bei dulkes sise n jus purv rekomenduojama alinti mink tu audi niu suvilgytu muiliname vandenyje Jokiais b dais negalima naudoti tirpikli benzino spirito amonia ko tirpal ir pan kurie gali pa eisti rankio korpus rankio nereikia papildomai sutepti Sugedus rankiui kreipkit s SBM Group Aptarnavi mo tarnyb Prie atlikdami rankio techninio aptarnavimo darbus i traukite j i maitinimo tinklo APLINKOS APSAUGA Siekiant nepa eisti gaminio gabenant jis yra apsaugo tas specialia pakuote Daugum pakavimo med iag galima pakartotinai perdirbti tod l pra ome atiduoti juos artimiausiai specializuotai organizacijai Pasi baigus gaminio galiojimo laikui atiduokite j utilizuoti Aptarnavimo tarnybai ar artimiausiam SBM Group pla tintojui 47 RU
144. de bonne qualit d une capacit de 16 A Tenez toujours le c ble loign des parties mobiles de I outil Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail n y touchez pas mais d branchez imm dia tement la prise N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi En cas de blocage de la m che g n rant une contrer action violente et dangereuse teignez imm diatement l outil En cas de dysfonctionnement lectrique ou m ca nique mettez directement l outil hors service et d branchez la fi che Fixez solidement la pi ce travailler une pi ce fi x e l aide de dispositifs de fi xation est davantage assur e que si elle tait tenue la main Ne tenez l outil lectroportatif qu aux poign es iso l es si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation le contact avec des conduites sous tension a pour cons quence une mise sous tension des parties m talliques de l outil et provoque une d charge lectrique Utilisez des d tecteurs appropri s afin de locali ser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique le fait d en dommager une conduite de gaz peut entrainer une explosion le fait d endommager une conduite d eau
145. de verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voor ziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassifi ceerd als kan kerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de na tionale voorschriften aangaande stofopvang in acht Als u de machine wegzet moet de motor uitgescha keld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwis selt 25 GEBRUIK Anut 3 Toerentalregeling voor langzaam starten 5 Omschakelen van draairichting als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links rechts staat kan schakelaar A niet ingedrukt worden I schakel de draairichting alleen om als de machine vol ledig stilstaat Verwisselen van bits 7 plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop gebruik geen bits met een beschadigde schacht Instelbaar koppel het afgegeven koppel zal toenemen als koppelings ring D wordt versteld van positie 1 naar positie 8 in positie E is de koppeling geblo
146. drar en madera metal ceramica y materiales sint ticos asi como para atornillar Lea y conserve este manual de instrucciones CARACTERISTICAS TECNICAS Kl ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA PJ A Interruptor para encendido apagado y control de velocidad B Interruptor para invertir la direcci n de giro Portabrocas sin llave D Anillo para regulaci n del par de apriete G Ranuras de ventilaci n SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Lea integramente estas ad A vertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasio nar una descarga electrica un incendio y o lesi n gra ve Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes ad vertencias de peligro se refiere a herramientas el ctri cas de conexi n a la red con cable de red y a herra mientas el ctricas accionadas por acumulador sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de tra bajo El desorden o una iluminaci n defi ciente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inf
147. e pression cons tante sur la vise est necessaire sp cialement du rant d visser Quand vous devez visser une vis au bois d r il est pr f rable de faire un avant trou Koneessa on kaksinkertainen eristys 5 EN60745 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen 38 HUOLTO AN SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdis tamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehmealla kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista YMPARISTO Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vieda vanhan koneen SBM Group j lleen myyjallesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta EE Eesti Trell kruvikeeraja SISSEJUHATUS T
148. e produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi to dos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distri buidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente 17 Portugu s Berbequim aparafusadora com cabo de rede INTRODU O Aferramenta amp determinada para furar em madeira metal cer mica e pl stico assim como para apara fusar Leia e guarde este manual de instru es ESPECIFICA ES T CNICAS El ELEMENTOS DA FERRAMENTA FA gt Interruptor para ligar desligar e regula o da velocidade Comutador para inverter o sentido da rota o Bucha sem chave Anel para regula o do aperto Aberturas de ventila o ODOD SEGURANCA INSTRUGOES GERAIS DE SEGURANGA ATENGAO Devem ser lidas todas as indi A ca es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e ins trug es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico incendio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer n cia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramen tas el
149. e prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una des carga el ctrica f Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar humedo fuese inevitable utilice un cortacircui to de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga electrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta electrica empleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta electrica este desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transpor ta la herramienta el ctrica sujetandola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta electrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves
150. e sp sobi poranenie e Neprece ujte sa Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste iro k odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdiale nosti od pohybuj cich sa ast n radia Pohybuj ce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy g Ak mo no namontova zariadenie na ods vanie ale bo zachyt vanie prachu presved te sa i je pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje rizi ko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIVE ZAOBCHADZANIE ELEKTRICKYM NARADIM A JEHO POUZI VANIE a N radie nepretazujte Pre svoju pr cu pouzivajte ur ene elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m c v uvedenom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo presta vova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry z
151. e un avant trou a ENTRETIEN A Nettoyez reguli rement le carter au moyen d un chif fon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local La machine est doublement isol e conform ment a la norme EN60745 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au re cyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible Es Espa ol Taladradora atornilladora con cable de red INTRODUCCION Esta herramienta ha sido proyectada para tala
152. ejde Kontroll r altid at forsyningsspeendingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Der m kun benyttes tilbeh r hvis godkendte om drejningstal er mindst s hgjt som veerktgjets max omdrejningstal i ubelastet tilstand Dette v rkt j m ikke bruges af personer under 16 r helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16A Hold altid ledningen v k fra veerktgjets bev gelige dele Hvis kablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet ikke ber r kablet og straks traek ud stikkete Brug ikke veerktgjet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Hvis boret blokerer uventet f rende til en rykagtig farlig reaktion skal v rkt jet straks afbrydes tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten Fastg r emnet det er sikrere at holde emner i en fastg ringsanordning eller skruestik end med h n den 28 Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller v rkt jets eget kabel kontakt med en sp ndingsf rende ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsy
153. ektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem i doprowadzi do pora enia pr dem Aby wykry ukryte przewody zasilaj ce nale y u y wa stosownych detektor w lub porozumie si z miejscowymi zak adami energetycznymi kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru i pora enia elektrycznego uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybu chu uszkodzenie przewod w instalacji wodoci go wej powoduje szkody rzeczowe i mo e spowodowa pora enie elektryczne Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy Py pochodz cy z takich materia w jak farby zawie raj ce o w niekt re gatunki drzewa minera y i me tal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub os b towarzysz cych nale y zak ada mask przeciw py ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym je eli mo na je pod czy Niekt re rodzaje py u s zaklasyfikowane jako ra kotw rcze takie jak py d bu i buka szczeg lnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowania drew na nale y zak ada mask przeciwpy ow i praco wa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy Nale y stosowa si do lokalnych wymog w doty cz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego pod czas obr bki materia u Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od
154. elyes k rnyezetben ahol ghet folyadekok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszerszamok szikr kat bocsathatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelmet a munk t l k ny nyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 ELEKTROMOS BIZTONSAGI ELO RASOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszked nie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne hasznaljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekrenyekhez Az aramit si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos keziszersz mot az es t l s a nedvesseg hat sait l Ha viz hatol be egy elekt romos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s veszelyet d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lok ra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akasz sza fel a kabeln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forrasokt l olajt l les lekt l sarka
155. ep onemogo a nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati Elektrilna orodja so nevarna jin uporabljajo neiz kusene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo ozi roma kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred na daljnjo uporabo je potrebno po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno nego vana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva 9 Elektri na orodja pribor nastavke in podobno upo rabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvi dene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nado mestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA VRTALNIKE VIJA NIKE Izogibajte se po kodb zaradi vijakov ebljev ali dru gih elementov v obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela Pred uporabo preverite e se omre na napetost ujema z napetostjo navedeno
156. es lectriques peut provo quer un incendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entrainer une explosion le fait d endommager une conduite d eau peut entrainer des deg ts mat riels ou causer une d charge lectrique Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhala tion peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un mas que antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque an tipoussi res et travaillez avec un appareil de d po ussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d pous si rage pour les mat riaux travailler Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es D branchez toujours l outil avant tout r glage ou changement d accessoire 37 UTIL
157. ewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gef hrdungen durch Staub 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger
158. ez por vesz lyes hat s t 63 4 AZ ELEKTROMOS KEZISZERSZAMOK GONDOS KEZELESE ES HASZNALATA a Ne terhelje tul az elektromos keziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k zi szersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikap csolni vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos keziszersz mon be llit si munk kat vegez tartozekokat cserel vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi intezkedes meggatolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos keziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek ne f rhess nek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn l j k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nin csenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong
159. ferramenta lt 77 dB A e o nivel de pot ncia acustica lt 88 dB A espago de erro 3 dB e a vibra o 2 29 m s m todo bra o mao IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 607 45 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 in base alle pre scrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60745 il livello di pressione acustica di guesto utensile lt 77 dB A ed il livello di potenza acustica lt 88 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione lt 2 29 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 6074 5 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mach ine lt 77 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 88 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 29 m s hand arm methode Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DK KONFORMITETSERKL ERING CE Vi erklzerer under almindeligt ansvar a
160. fijas antes de conectar la herramienta electrica Una herramienta o Ilave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herra mienta electrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y man tenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situaci n inesperada 15 f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspi raci n o captaci n de polvo asegurese que stos es ten montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos eguipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACION DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuo so Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acu mulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herra mienta electrica Est
161. fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin al kohol ammoniakk Slike stoffer skader kunststoff delene Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slita sje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor an ledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te 35 CF Suomi Perceuse visseuse avec c ble de raccordement INTRODUCTION Cet outil est con u pour le per age dans le bois le metal la ceramique et les mati res plastigues ainsi que pour le vissage Lisez et conservez ce manuel d instructions SPECIFICATIONS TECHNIQUES H ELEMENTS DE L OUTIL EX A Interrupteur de marche arr t et r glage de vitesse B Commutateur pour inverser le sens de rotation C Mandrin auto serrant D Anneau pour r glage du couple G Fentes de ventilation SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lisez tous les avertisse A ments de securite et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entrainer un choc lectrique un in cendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les averti
162. ga Teatud t pi tolm on klassifitseeritud kantserog eensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega kandke tolmumaski ja t tage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu suh tes tuleb j rgida riigis kehtivaid n udeid Enne t riista juurest lahkumist l litage see v lja ning oodake kuni selle liikuvad osad on t ielikult seiskunud Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust ee maldage seade vooluv rgust t mmake pistik pisti kupesast v lja KASUTAMINE Sisse v lja P rete arvu reguleerimine sujuvaks k ivituseks P rlemissuuna mberl litamine 6 kui l liti ei ole korralikult fikseerunud vasakus pare mas asendis ei ole v imalik t l litile A vajutada p rlemissuunda tohib muuta ksnes siis kui seade on t ielikult seiskunud Otsakute vahetamine 7 l kake otsak v imalikult s gavale padrunisse rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid P rdemomendi kontroll p rdemomendi suurendamiseks p rake sidurir n gast D asendist 1 asendisse 8 asendis E sidur blo keerub v imaldades teostada raskeid puurimis ja kruvikeeramist id kruvi sissekeeramist alustage asendis 1 ja suurenda ge siis tasapisi p rdemomenti kuni soovitud s gavus on saavutatud T riista hoidmine ja juhtimine O t tamise ajal hoidke t riista kinn
163. gitor adecvat utiliz rii n aer liber reduce riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei elec trice n mediu umed folosi i un ntrerup tor de circuit cu mp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu mp m ntare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fi i vigilenti fiti aten i la ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu scula electric Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un mo ment de neatentie n timpul lucrului cu ma ina poate duce la r niri grave b Purtati echipament de protec ie personal i ntot deauna ochelari de protec ie Folosirea echipamente lor de protec ie a persoanei ca masc de protec ie m potriva prafului nc l minte antiderapant casc de protec ie sau aparat de protec ie auditiv n func ie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acu mulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigura i v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca acci dente d
164. gnoje aplinkoje naudokite eminimo grandin s pertraukikl Naudojant eminimo grandin s pertrauki kl suma ja elektros sm gio pavojus 3 ZMONI SAUGA a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuo met u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz res piratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus ap saugin alm klausos apsaugos priemones ir kt re komenduojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad neijungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami si tikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jung site elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alojim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsi
165. hajre stillingen ikke er indstillet n jagtigt ndre kun omdrejningsretningen nar veerktgjet er standset helt Ombytning af bits 7 inds t bit sa dybt som muligt i borepatronen I brug ikke bits med beskadiget skaft Justering af drejningsmoment treekkraften vil forgges n r indstillingsringen D drejes fra 1 til 8 pos E vil tillade may traekkraft til boring og skruning meget kraftigt arbejde ved iskruning af en skrue pr v f rst stilling 1 og for g derefter p skalaen indtil den anskede dybde er n et H ndtering og styring af v rkt jet O under arbejde hold altid om v rkt jet de gr mar kerede grebsomr de r hold ventilationshullerne G utildeekkede pres ikke for h rdt med v rkt jet lad v rkt jet g re arbejdet for dig GODE R D Ved boring i metal forbor et mindre hul n r et stort hul skal bores s rg for at sm re boret en gang imellem med olien Ved iskruning af en skrue n r endefl ader eller i en detree bar der forbores for at undg splinter i treeet For at fa optimal gl de at veerktgjet er det nadven dig mot ed jeevn tryk pa skruen iseer ved udskru ning Ved iskruning i h rdt tr anbefales det at forbore 5 Maskinen dobbeltisoleret i henhold til EN60745 det er derfor ikke nadvendigt me den jordledning VEDLIGEHOLDELSE Sarg for at maskinen ikke st r under stram n r der udfares vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra SBM G
166. harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders wear a dust mask and work with a dust extraction device when con nectable Certain kinds of dust are classifi ed as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE On off 3 Speed control for smooth starting 5 Changing direction of rotation when not properly set in left right position switch A cannot be activated I change direction of rotation only when tool is at a complete standstill Changing bits insert the bit as deep as possible in the chuck do not use bits with a damaged shank Torque control output torque will increase as clutch ring D
167. het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het ge reedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door on ervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het ge reedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap pen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetge reedschappen met
168. i korpuse ja k epi deme halli v rvi osadest hoidke hutusavad G kinnikatmata rge suruge t riistale liigselt laske sellel enda heaks t tada TOOJUHISED Metalli puurimisel kui vajate suuremat auku puurige algul ette v ike auk m rige otsakuid aeg ajalt liga Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk ette puurida et v ltida puidu l henemist T riista optimaalseks kasutamiseks on vajalik pi dev surve kruvile eriti kruvi valjakeeramisel Kruvi keeramisel k vasse puitu on soovitav auk ette puurida T riistal omab topeltisolatsiooni ega vaja maandamist TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS Enne tehnilist teenindamist lahutage t riist toitev rgust Iga kord peale t l ppemist soovitatakse puhasta da t riista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme riie v i salvr ti abil P sivaid m r dumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisuta tud pehme riie abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammo niaagilahuseid jms Lahustite kasutamine saab p h justada t riista korpuse vigastuse T riist ei vaja t iendavat m rimist Rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teenin duskeskusse KESKKONNAKAITSE Transportimisel vigastuste v ltimiseks toimetatakse toodet kohale spetsiaalses pakendis Enamik pakki mismaterjalidest kuulub teisesele t tlusele seet ttu palume anda need ra l himas
169. i navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu 5 predpisom EN 60745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 77 dB A in jakosti zvoka lt 88 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija lt 2 29 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLADENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 1 09 12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 0 9 A12 09 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema 60745 prag zvu nog ovog elektrilnog alata iznosi lt 77 dB A a jakost zvuka lt 88 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 2 29 m s postupkom na Saci ruci GR CE TO EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 l 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK 60745
170. i vrtenja izvesti le pri popolnoma miru jo emu orodju Menjava nastavkov 7 steblo nastavek potisnite kot je le mogo e globoko v vrtalno glavo vrtalnika ne uporabljajte nastavke s po kodovanim steblom Nastavitev momenta vrtilni moment bo nara al z vrtenjem nastavitvenega obro a sklopke D od 1 do 8 polo aj E izklju i sklopko in dopu a vrtanje in te ja vija enja pri vija enju vijakov najprej nastavimo sklopko na po lo aj 1 in nato pove ujemo dokler ne dose emo elene globine Dr anje in vodenje orodja 0 med delom vedno dr ite orodje za sivo obarvano me sto oprijema ventilacijske re e G morajo biti nepokrite ne pritiskajte na orodje premo no pustite da orodje sam opravi delo UPORABNI NASVETI Pri vrtanju v kovine naprej izvrtajte manj o luknjo Sele nato ve jo sveder ob asno naoljite Pri vija enju vijaka v les v bli ini robu je potrebno predvrtati luknjo s imer boste prepre ili pokanje lesa Za optimalno delo je potreben enakomeren pritisk na orodje posebno pri odvijanju vijaka Pri privijanju vijaka v trd les priporo amo da najprej izvrtate luknjo Orodje je dvojno izolirano v skladu z EN60745 ozemljitvena ica zato ni potrebna VZDR EVANJE Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od
171. ia Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de trans port la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enguanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta electrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste gue se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es ines peradas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos lon gos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de dispositivos de aspi ra o de p e de dispositivos de recolha assegure se de gue est o conectados e gue sejam utilizados de for ma correcta A utilizag o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS 8 sobrecarregue a ferramenta electrica Use para o seu trabalho a ferramenta electrica correc ta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia in dicada
172. iera sar possibile controllare meglio l utensile in situazioni inaspettate 21 f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lun ghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e ven gano utilizzati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilup parsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare utensile Impiegare utensi le elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difetto si Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull utensile prima di sostituire parti accessorie oppu re prima di posare utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli
173. ingen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschik te verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elek trische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische ge reedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipva ste werkschoenen een veiligheidshel
174. io pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta le provoquen una descarga el ctrica Utilice aparatos de detecci n adecuados para lo calizar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a su compa a abastecedora el contac to con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuber a de agua pueden cau sar da os materiales o una descarga el ctrica No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podr a producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo est n catalogados como can cer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicio namiento de la madera utilice una m scara y traba je con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales
175. ir c Alette bir ayarlama iplemine bablamadan ve ve ya ak y ykarmadan nce herhangi bir aksesuary de iptirirken veya aleti elinizden byrakyrken fibi priz den ekin Bu nlem aletin kontrol n z dypynda ve istenmeden calypmasyny nler d Kullanym dypynda iken elektrikli el aletinizi ocuklaryn ulabamayaca y bir yerde saklayyn Ale ti kullanmayy bilmeyen veya bu g venlik talimatyny okumayan kibilerin aleti kullanmasyna izin vermeyin Deneyimsiz kipiler tarafyndan kullanyldyklary takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup ol mad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlen dirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerleri ni bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 SERV
176. is rotated from 1 to 20 position E will lock up the clutch to permit drilling or driving heavy duty work when turning in a screw fi rst try position 1 and increase until the desired depth has been reached Holding and guiding the tool 0 I while working always hold the tool at the greycol oured grip area s keep ventilation slots G uncovered do not apply too much pressure on the tool let the tool do the work for you APPLICATION ADVICE When drilling ferrous metals pre drill a smaller hole when a large hole is reguired lubricate drill bit occasionally with oil When turning in a screw at near the cross cut end or an edge of wood pre drill a hole in order to avoid cracking of the wood Foran optimal use of the tool a steady pressure on the screw is reguired especially while removing When screwdriving in hard wood one should pre drill a hole Your machine is double insulated in accord 5 with EN60745 therefore earthwire is required MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication
177. istik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistiku pesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem d rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toiteju het kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasu tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski f Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkon nas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolu kaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toi mige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite
178. ke zdroji proudu zapnu t pak to m e v st k raz m d Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v ne bo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Po u it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMITE ZACHAZENI A POUZIVANI ELEKTRONARADI a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron ad
179. kkeerd hetgeen zware schroefwerkzaamheden en boren mogelijk maakt voor het indraaien van schroeven met positie 1 be ginnen en het koppel verhogen totdat de gewenste diepte is bereikt Vasthouden en leiden van de machine 0 I houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken houd ventilatie openingen G onbedekt oefen niet te veel druk uit laat de machine het werk voor u doen TOEPASSINGSADVIES Bij het boren van harde metalen een kleiner gat voorboren wanneer een groot gat nodig is vet de boorpunt af en toe met olie in Altijd een gat voorboren bij het schroeven in vlakbij de kopse of zijkant van hout Voor een optimaal gebruik van uw machine is het nodig stevig op de schroef te drukken met name bij uitdraaien Voor het indraaien van schroeven in hard hout dient een gat voorgeboord te worden De machine is dubbel ge soleerd overeen 5 komstig EN60745 een aardedraad is daarom niet nodig 26 ONDERHOUD A De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep
180. kt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom k kal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos keziszersz mmal a szabad amp g alatt dolgozik csak a szabadban val6 haszn latra en gedelyezett hosszabbit t haszn ljon A szabadban va l haszn latra enged lyezett hosszabbit haszn lata cs kkenti az ram t s veszelyet f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszakit t Egy f ldz rlat megszakit alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEMELYI BIZTONSAGI ELOIRASOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k zi szersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne hasz n lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig visel jen v d szem veget szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sap ka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszer sz m ki van
181. l cia r chlosti B Prep na na zmenu smeru ot ania C R chloup nacie skl idlo D Kr ok na riadenie kr tiaceho momentu G Vetracie trbiny BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Pre tajte si v etky v stra n A upozornenia a bezpe nostn pokyny Za nedbanie dodr iavania v stra n ch upozor nen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto v stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovaj te na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Ne poriadok na pracovisku alebo neosvetlen asti praco viska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohroze nom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kva paliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zap li c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRIC
182. l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott reszeket a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszerszam nem kiel git6 karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mo kat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen elGir soknak hasz n lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a ki vitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r celokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 SZERVIZ a Az elektromos k ziszerszamot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon 64 BIZTONSAGI ELOLRASOK FURO CSAVA ROZOKHOZ e gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozhasson a munka megkezd se el tt elt volitand Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg egyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett r tekkel 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fe sz lts gre is csatlakozta
183. l amar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su area de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD ELECTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modifi car adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de re cibir una descarga el ctrica si penetran liquidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n homo logados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable d
184. la f zes l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu g zes vada boj jums var izrais t spr dzienu darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas un str d jo ais var sa emt elektrisko trie cienu Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu az bestam piem t kancerog nas pa bas Materi la piem ram svinu saturo as kr sas da u koka ir u miner lu un met la putek i var b t kait gi saskare ar putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas un vai elpo anas ce u saslim anas operatoram vai kl teso ajiem izman tojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot 43 Da u veidu putekli ir klasificeti ka kancerog ni pie meram ozola vai di skabar a putekli jo Ipa i ap vienojuma ar koksnes kondicion anas piedevam izmantojiet putek u masku un putek s c ju ja to iesp jams pievienot Iev rojiet ar putek u sav k anu saist tos nacion los noteikumus kas attiecas uz apstr d jamajiem ma teri liem Pirms instrumenta novieto anas izsl dziet t elek trodzin ju un nogaidiet l dz ir piln gi apst ju s vi sas instrumenta kust g s da as Pirms instrumenta regul anas vai piederumu no mai as atvienojiet to no barojo elektrot kla DARBS lesleg ana izsleg ana Qo Darbv rpstas grie anas atruma bezpakapju regule Sana Grie
185. la posi tion gauche droite il ne peut tre mis en marche inversez uniquement le sens de rotation lorsque l outil est l arr t complet Changement des embouts enfoncez l embout le plus profond ment possible dans le mandrin I ne pas utilisez des embouts avec une queue endom mag e R glage du couple le couple de sortie augmentera si D est pas s de 1 8 la position E bloquera le couple pour per mettre le percage et le vissage dans des travaux durs quand vous devez visser une vis d abord commencez en position 1 et augmentez le couple jusqu la vis a atteint la profondeur d sir e Tenue et guidage de l outil O lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par la les zone s de couleur grise veillez ce que les fentes de ventilation G soient d couvertes ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez l outil travailler pour vous CONSEILS D UTILISATION Quand vous percez des m taux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifi ez le foret de temps en temps Quand vous devez visser une vis pr s d une ar te de bois ou la fi n d une coupe transversale il est pr f rable de faire un avant trou afi n d viter de faire craquer le bois Pour un usage optimal de l outil une pression constante sur la vise est necessaire sp cialement durant d visser 14 Quand vous devez visser une vis au bois d r il est pr f rable de fair
186. lamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul lucrului cu ma ina Dac vi se distrage aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 SECURITATE ELECTRICA a techerul de racordare a ma inii trebuie s se po triveasc cu priza de alimentare Nu este permis n nici un caz modificarea techerului Nu folosi i adap toare pentru techere la ma inile legate la p m nt techerele nemodificate i prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p mant ca tevi radiatoare plite electrice i frigidere Exis t un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este i el legat la p m nt c Nu l sa i ma ina afar n ploaie sau n mediu umed Riscul de electrocutare cre te atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap 66 d Nu trage i niciodat masina de cordonul de alimen tare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate te cherul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subansamble aflate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scula electric n aer liber fo lositi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior ntrebuintarea unu cordon prelun
187. ler b rer det Hvis du holder fi ngeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befi nner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som be veger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlings innretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 4 AKTSOM H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKT Y a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avbryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bor
188. lo di controllo della coppia G Feritoie di ventilazione SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze A di pericolo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio ni operative per ogni esigenza futura Il termine elet troutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si ri ferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare I utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas 0 pol veri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infi ammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran te l impiego del utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifi che alla spina Non impiegare spine adattatrici
189. lubrificazione supple mentare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group Assicurarsi che apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di ri ciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate piu al vostro rivenditore locale della SBM Group Li verranno elimi nati in modo sicuro per l ambiente 23 Nederlands Boor schroefmachine met netsnoer INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof alsmede voor het in en uitdraaien van schroeven Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing TECHNISCHE SPECIFICATIES ER MACHINE ELEMENTEN FX A Schakelaar voor aan uit en toerentalregeling B Knop voor omschakelen van draairichting C Zelfspannende boorkop D Ring voor instellen van koppel G Ventilatie openingen VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Lees alle veiligheidswaarschu A wingen en alle voorschriften Als de waars chuwingen en voorschriften niet worden op gevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en v
190. m of gehoorbe scherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wan neer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder con trole houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handscho enen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzienin gen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast
191. m t utiliz cijai um Lietuviy Greztuvas suktuvas IVADAS Sis irankis skirtas medienos metalo keramikos bei plastmas s gre imui taip pat var t sukimui Perskaitykite ir i saugokite i naudojimo instrukci j TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS JJ PRIETAISO ELEMENTAI FX A Jungiklis jjungimui i jungimui ir grei iui valdyti B Sukimosi krypties perjungiklis C Greitai u ver iamas gr imo patronas D Sukimo momento nustatymo iedas G Ventiliacin s angos DARBO SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUK CIJOS N gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisy site emiau pateikt saugos nuorod ir reika lavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido D MESIO Perskaitykite visas ias sau 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsi tikim prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u si degti c Dirbdami
192. mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguises et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguises se coincent moins souvent et peuvent tre guides plus facilement 9 Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils a monter etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fi ns que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PER CEUSE VISSEUSES Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil les outils congus pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de l outil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et
193. mbH Kurf rstendamm 21 es 10719 Berlin Germany HU HASONL S GI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen termek a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha tosagi el ir soknak megfelel EN 60745 1 2009 EN 60 745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2 003 A11 07 A1 09 A12 09 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje lt 77 dB A a hangteljesltm ny szintje lt 88 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 2 29 m s RO DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 200 3 A11 07 A1 09 A12 09 EN 60745 2 2 2003 A11 0 7 A1 09 A12 09 n conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 77 dB A iar nivelul de pute re a sunetului lt 88 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor 2 29 m s metoda min brat si IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A 12 09 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 v skladu s predpis
194. mimo do sah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku e n mi osobami 57 e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybli v d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p i tom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m od born m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na BEZPE NOSTN P EDPISY PRO VRTAC SROUBOVAK Vrta ku nepou vejte je li navlhl a v blizkosti snadno zapalnych nebo vybu nych mate ri l p ed zah jen m pr ce je odstra te V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t
195. n kius i traukite ki tuk i el tinklo lizdo NAUDOJIMAS ljungimas i jungimas Grei io reguliavimas velniai pradedant gr im Sukimosi krypties perjungiklis 6 kol Sis perjungiklis neu sifiksavo kair je arba desineje padetyje negalesite nuspausti jungiklio A I sukimosi krypti perjungti tik prietaisui visi kai susto jus Antgali pakeitimas 7 darbo antgal statykite gr imo patron kiek galima giliau I nenaudokite antgali su pa eistu kotu Sukimo momento reguliatorius sukimo momentas did ja perstatant sankabos nusta tymo ied D nuo 1 mos iki 8 tos pad ties pad tyje E sankaba yra u blokuojama tuomet galima atlikti sunkius gr imo ir var t sukimo darbus suk dami var tus prad kite nuo iedo pad ties 1 ir tik po to palaipsniui didinkite sukimo moment kol pasieksite pageidaujam sukimo gyl Prietaiso laikymas ir valdymas 0 I dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos su mimo vietos ventiliacines angas G laikykite neu dengtas nespauskite prietaiso pernelyg stipriai tegul prietai sas dirba u Jus NAUDOJIMO PATARIMAI Gre iant metala jei reikia gr ti didelio skersmens skyl prie tai i gr kite ma skylut retkar iais patepkite gr t alyva Prie sukant var t medinio ruo inio pakra tyje vis pirma reikia i gr ti skylut kad medis nesuskiltu Nor dami pasiekti optimalius rezultatus suk
196. n kapaly durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma ynyz balter zerinde dururken tabyrsanyz ve alet a ykken fibi prize sokarsanyz kazalara neden olabilirsiniz d Aleti calyptyrmadan nce ayar aletlerini ya tornavidalary aletten uzaklaptyryn D nen alet par asyna temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Durupunuzun g venli olmasyna dikkat edin ve daima dengenizi koru yun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz f Uygun ib giysileri giyin Calybyrken ok bol giysiler giymeyin ve taky takmayyn Sa larynyzy giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli pargalaryndan uzak tutun Bol giysiler takylar veya uzun sa lar aletin hare ketli par alary tarafyndan tutulabilir g Aletinize toz emme donanymy ve toz tutma donanymy takylabiliyorsa bunlaryn ba ly olup olmady yny ve do ru iplev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz em me donanymynyn kullanymy tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltyr 4 ELEKTRYKLY EL ALETLERYYLE DYKKATLY ALIPMAK VE ALETY DOBRU KULLANMAK a Aletinizi abyry l de zorlamayyn Ybinize uygun elektrikli el aletini kullanyn Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alanynda daha iyi ve daha g venli alybyrsynyz b A ma kapama balteri aryzaly olan elektrikli el aletini kullanmayyn Acylyp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarylmasy gerek
197. na tablici orodja orodje ozna ene z napetostjo 230V in 240V se lah ko priklju ijo tudi na 220V Uporabljajte lahko dodatni pribor katerega dovolje na hitrost je najmanj enaka najve ji hitrosti orodja Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj e od 16 let Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja e Ce je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice Nikoli ne uporabljajte orodja e je kabel po kodo van okvaro naj odpravi strokovnjak e se sveder pri vrtanju nepri akovano zagozdi zaradi nenadnih nevarnih pritiskov takoj izklju ite orodje e pride do elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklopite stroj in izvlecite vtika iz vti nice Zavarujte obdelovanec obdelovanec stisnjen v pri emi ali prime u je bolj varen kot v roki 70 Pri izvajanju del kjer je mogo e da orodje oz pribor pride v stik s skritimi elektri nimi vodniki ali celo z lastnim priklju nim kablom dr ite elektri no orodje vedno za izolirane dele in ro aje stik orodja z vodni ki pod napetostjo prenesejo napetost tudi na ostale kovinske dele elektri nega orodja kar ima za posle dico elektri ni udar na uporabnika Za iskanje skritih elektri nih plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se
198. nainte de a pune ma ina n func iune scoate i afar cheile reglabile i fixe O cheie reglabil sau fix aflat ntr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri e Nu v supraapreciati Asigura i v o pozi ie stabil si p strati v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea con trola mai bine ma ina n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purtati haine largi sau podoabe Tineti p rul mbr c mintea i m nusile departe de componente aflate n mi care Im br c mintea larg podoabele i p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la redu cerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJA SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n dome niul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul de fect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba
199. nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Gerat von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ge rat zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigne ten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Feh lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie miide sind oder unte
200. nen leegges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns raek kevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyt tes af ukyndige personer e Maskinen bor vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om beveegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er breekket eller beska diget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte ma skiner f Sarg for at skaereveerktajer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skar pe skeerekanter seetter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el veerktgj tilbehgr indsatsveerktgj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfgres tilfeelde af anvendelse af veerktgjet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 SERVICE a Serg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres starst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BORE SKRUEMASKINE Undg skader for rsaget af skruer s m eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse f r De begyn der at arb
201. ngskabeln ist darauf zu achten da das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 A hat Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werk zeuges fernhalten Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem aner kannten Elektrofachmann ersetzen Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers mit einer ruckartigen gef hrlichen Reaktion das Werkzeug sofort abschalten Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste cker ziehen Sichern Sie das Werkst ck ein mit Spannvorrich tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk st ck ist sicherer gehalten als mit der Hand Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Zubeh r verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Me tallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fuhrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie geeignete Suchger te um verbor gene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder zie hen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserlei
202. nilirdir Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya kendi ba lant kablosuna temas etme olas l olan i leri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamakla r ndan tutun ak m ileten elektrik kablolar yla temas aletin metal par alar n n da elektrik ak m na maruz kalmas na ve elektrik arpmalar na neden olabilir G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uy gun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin elektrik kablolar yla te mas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar bir su borusunun delinme si halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin as best kanserojen bir madde kabul edilir Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineral ve metal gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir tozla temasta bulunulmas veya solunmas opera t rde veya yak nda bulunan ki ilerde alerjik reaksi yonlara ve veya solunum yolu hastal klar na neden olabilir toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon ciha z yla al n ba lanabiliyorsa Baz toz tipleri rne in me e ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katk maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak s n fland r l r toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz ile al n ba lana
203. ningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kr ftfremkaldende St v fra materiale som f eks maling der indeholder bly nogle tr sorter mineraler og metal kan v re skadeligt kontakt med eller ind nding af st vet kan for rsage allergiske reaktioner og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender v rkt jet eller hos omkringst ende b r en st vmaske og arbejd med en st vudsugningsanordning hvor en s dan kan sluttes til Visse slags st v er klassifi ceret som kr ftfremkal dende som f eks st v fra eg og b g is r i forbin delse med tils tningsstoffer til tr behandling b r en st vmaske og arbejd med en st vudsugningsan ordning hvor en s dan kan sluttes til F lg de nationale krav hvad ang r st v for de ma terialer du nsker at arbejde med Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bev gelige dele v re stoppet f r v rkt jet s ttes til side Fjern altid f rst stikket fra kontakten f rend De fore tager nogle ndringer eller skifter tilbeh r BETJENING Taend sluk 3 Regulering af omdrejningstal til bl d start ndring af omdrejningsretningen afbryderen A kan ikke aktiveres hvis venstre
204. ns o sempre gue levar a cabo os trabalhos de manuten o no motor 20 No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solven tes como por exemplo gasolina lcool amoniaco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m guina A m guina n o reguer gualguer lubrifica o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste excessivo e r pido de uma pe a contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group AMBIENTE De modo a evitar que a m quina possa sofrer danos durante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m guinas usadas que j n o quer ao seu distribuidor local SBM Group Aqui as maquinas ir o ser destruidas e abandonadas de uma forma ambien tal mente segura Gr Italiano Trapano avvitatore con linea di allacciamento INTRODUZIONE L utensile idoneo per esecuzione di forature nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche anche per l esecuzione di avvitature Leggete e conservate questo manuale di istruzione CARATTERISTICHE TECNICHE B ELEMENTI UTENSILE A Interruttore di accensione spegnimento e regolazio ne della velocit B Commutatore per l inversione del senso di rotazione C Mandrino autoserrante D Anel
205. nsf retag kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t en skadad gasledning kan leda till explosion borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elst t Asbesthaltigt material f r inte bearbetas asbest an ses vara cancerframkallande Viss typ av damm exempelvis f rg som inneh ller bly vissa tr sorter mineraler och metaller kan vara h lsov dliga om de inhaleras hudkontakt eller in halering kan ge allergisk reaktion och eller luftv gs problem sjukdom hos personer i n rheten anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsam lare om s dan anslutning finns Vissa typer av damm r klassifi cerade sa som carci nogeniska t ex ek och bj rkdamm s rskilt i kom bination med tillsatser f r tr behandling anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsam lare om s dan anslutning finns F lj de nationella krav som fi nns ang ende damm f r de material du skall arbete med Nar du st ller ifr n dig maskinen m ste motorn vara fr nslagen och de r rliga delarna ska ha stannat full st ndigt Dra alltid ur stickkontakten fr n v ggurtaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r ANV NDNING Til fran 3 O Varvtalsreglering f r mjukstart Reversering av rotationsriktningen om inte v nster h ger r inst llt i r tt l ge kan inte str mbrytaren A tryckas in I ndra rotationsriktningen n r maskinen r helt stilla Byte av bits 7 s
206. o e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoli che e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi viduale nonch guanti protettivi Se si avr cura d in dossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciole vole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite C Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensi le sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l utensile oppure collegandolo all alimenta zione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verifi carsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell utensile in rota zione potranno causare lesioni e E importante non sopravvalutarsi Avere cura di met tersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale man
207. o para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de ca lor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danifi cados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas exter nas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos f Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utiliza do uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria re duz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURANGA DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica use a ferramenta electrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sem pre culos de protec o A utiliza o de eguipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes ca pacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta electrica reduz orisco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt r
208. o z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne my seln mu spusteniu n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedopustte aby ru n elektrick n radie pou vali osoby ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n elektrick n radie pou vaj ne sk sen osoby st va sa nebezpe n m n strojom e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky n radia bezchybne funguj a ne blokuj a i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyvni fungova nie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejeden raz bol sp soben zle udr iavan m n rad m f Pou van n stroje udr iavajte ostr a ist Sta rostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu en stvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elek trick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kva lifikovan mu
209. ol will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is una voidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key
210. one G non applicate una pressione eccessiva all utensile lasciate che sia utensile a lavorare per voi CONSIGLIO PRATICO Quando le parti da forare sono ferrose preparare un piccolo foro quando richiesto un gran de foro lubrifi care la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell asse preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Per un uso ottimale dell utensile si raccomanda di esercitare una pressione constante sulla vite so prattutto svitando Quando avvitate una vite su legno duro preferibile forare un foro precedentemente Il vostro apparecchio doppiamente isolato in 5 conformit EN60745 pertanto non ne cessario alcun cavo di collegamento a terra MANUTENZIONE A Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalit soddi sfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell apparecchio e da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La macchina non ha bisogno di
211. ools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s opera tion If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILL DRIV ERS Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be con nected to a 220V supply Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 year
212. oorschriften voor toekomstig gebruik Het in de wa arschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische ge reedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor ge bruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof fen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het ge bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is 24 c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendr
213. opraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu lektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne oso be e Ure aj odr avajte s pa njom Kontrolirajte da li po mi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu za glavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju ure aja Popravite o te ene dijelove prije uporabe ure aja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim ure ajima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje g Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elek tri nih alata za neke druge primjene razli ite od pred vi enih mo e do i do opasnih situacija 5 SERVIS a Popravak ure aja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelo vima Na taj se na in posti e stalnu sigurnost ure aja UPUTE ZA SIGURAN RAD ZA BUSILICA ODVIJACIMA Izbjegavajte oSte enja od vijaka
214. or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power t
215. owcami wt rnymi nie wol wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych cz POKYNY OCHRAN IVOTNIHO PROSTREDI Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK UPUTSTVO O ZASTITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a haztartasi hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetvedelem rdek ben s
216. ozorn nich pou ity pojem elektron fadi se vztahuje na elek tron fadi provozovan na el siti se sitovym kabelem a na elektron fadi provozovan na akumul toru bez sitoveho kabelu 1 BEZPECNOST PRACOVNIHO MISTA a Udrzujte Vase pracovni misto Cist a uklizen Ne pofadek nebo neosv tlen pracovni oblasti mohou vest k raz m b Se strojem nepracujte v prostfedich ohro enych ex plozi kde se nachazeji hoflav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suv kou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektric k ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en izav en stroje nebo vyta en z str ky ze z
217. pecial mente se associate ad additivi per il trattamento del legno indossare una maschera protettiva per la pol vere e utilizzare un dispositivo per estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l estra zione della polvere per i materiali in lavorazione Quando riponete l utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Staccate sempre la spina dell utensile prima di effet tuare regolazioni o cambiare gli accessori USO Acceso spento Regolazione della velocita per un avviamento lento Inversione del senso di rotazione quando la posizione sinistra destra non inserita pro priamente l interruttore A non pu essere attivato I invertire il senso di rotazione solo quando utensile si arrestato completamente Cambio delle punte 7 introdurre la punta il pi profondamente possibile nel mandrino non utilizzare punte con il gambo danneggiato Controllo della coppia da 1 a 8 D viene aumentata la coppia di torsione la posizione E viene utilizzata per lavori pesanti di foratu ra e avvitatura quando avvitate una vite prima provare la posizione 1 del e incrementarne il valore fi no a raggiungere la profondit desiderata Tenuta e guida dell utensile 0 durante la lavorazione impugna utensile sempre in corrispondenza della e area e grigia e tenere scoperte le feritoie di ventilazi
218. peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique Netravaillez pas de mat riaux contenant de l amian te l amiante est consid r e comme tant canc ri gene 13 La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhala tion peut provoquer des reactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un mas que antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussiere de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un mas que antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d pous si rage pour les mat riaux travailler Lors que vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es D branchez toujours l outil avant tout r glage ou changement d accessoire UTILISATION Marche arr t 3 R glage de la vitesse pour d marrage doux 5 Inversion du sens de rotation quand l outil n est pas r gl exactement sur
219. pozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Respecta i reglement rile na ionale referitoare la aspira ia prafului n functie de materialele de lucru folosite C nd pune i instrumentul la o parte deconectati motorul i asigurati v c toate elementele mobile i auoprit complet mi carea Decuplati ntotdeauna techerul de la sursa de ali mentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu 67 UTILIZAREA Pornit oprit 3 Control de vitez pentru start ncet 5 Schimbarea direc iei de rotatie dac p rghia nu se a a n pozi ia corect st nga dreapta ntrerup tor A nu va putea fi ac ionat schimba i direc ia de rota ie abia atunci c nd aparatul este complet oprit nlocuirea biti 7 introduce i bitul mat ad nc n mandrina I nu folosi i biti cu coad deteriorat Reglajul cuplului ale ambreajului randamentul cuplurilor de torsiune va spori n cazul n care inelul ambreajului D este sucit de la pozi ia 1 la 8 pozi ia E va bloca ambreajul pentru a permite g urirea unor por iuni mai dificile n cazul n care ati nimerit peste un urub ncerca i pentru nceput pozi ia 1 al i ap sa i p n c nd veti ob ine ad ncimea necesar Manuirea si dirijarea sculei 0 n timp ce lucra i ine i ntotdeauna scula de zon zo nele de prindere colorate gri mentineti fantele de ventilatie G neacoperite nu exercitati
220. prea mult presiune asupra aparatului l sa i aparatul s func ioneze SFATURI PENTRU UTILIZARE gauriti in metale feroase c nd este necesar g urirea la un diametru mare efectua i nt i o g urire intermediar la diametru mai mic ungeti cu ulei din c nd n c nd burghiul Atunci c nd dori i s suciti un urub la marginea col ul cap tul lemnului se recomand s face i o gaur cu instrumentul de g urit pentru a evita cr parea lemnului Pentru o utilizare optimala a instrumentului este ne cesar exercitarea unei presiuni constante asupra urubului n special la schimbare n cazul n urub rii ntr un lemn tare se recomand efectuarea n prealabil a unei g uri Instrumentul are izolare dubl i nu necesit priz de p m nt 68 DESERVIREA TEHNIC I NTRETINEREA ZA De fiecare dat dup ncheierea lucrului se reco mand de cur tit corpul instrumentului i orificiile de ventilare de impurit i i praf cu stof moale sau un ervetel Impurit tile rezistente se recomand a fi nl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate n ap de s pun Pentru nl turarea impurit ilor nu se admite utilizarea solventilor benzin alcool solu ii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la de teriorarea corpului instrumentului Instrumentul nu necesit lubrifiere suplimentar n caz de deranjamente adresati v la Serviciul de servire SBM Gro
221. r dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schut zausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat einge schaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unfallen fiihren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ge r teteil befi ndet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich b
222. ren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden ma skinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for per sonskader e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG EL V ERKTOJ a Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres 27 Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern akku en inden maskinen indstilles der skiftes tilbehgrsdele eller maski
223. renkami atskirai ir gabenami antriniy aliavu tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU no3 UA BKASIBKM 3AXUCTY i INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne sa sur
224. retaladre antes un agujero peguefio lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atorni Ilar en cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Para un uso ptimo de su herramienta es necesaria una presi n constante sobre el tornillo ante todo en la extracci n del mismo Cuando atornille en madera dura realice un peque fio agujero previamente a MANTENIMIENTO A Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN60745 No es nece sario un cable de conexi n a masa Aseg rese de que la m quina no est conec tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n adicional Si s
225. rio impiegato possa arrivare a toccare ca vi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell elettroutensile stesso operare con l elettrouten sile afferrandolo sempre alle superfici di impugna tura isolate un contatto con un cavo elettrico mette Sotto tensione anche parti in metallo dell elettrouten sile provocando quindi una scossa elettrica fine di rilevare possibili linee di alimentazione na Scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice un contatto con linee elettriche pu provocare lo svilup po di incendi e di scosse elettriche danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provo care una scossa elettrica Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale cancerogeno Le polveri di materiali come vernici contenenti piom bo alcune specie di legno minerali e metallo posso no essere nocive il contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche elo disturbi respiratori all operatore o ad altre perso ne presenti sul posto indossare una maschera pro tettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classifi cati come cance rogeni quali le polveri di quercia e faggio s
226. rne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netka bel 1 SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn hol des v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elek trisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elek trisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b
227. roup er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at reng re maskinen regelmeessigt og be handle den korrekt bidrager De til en leengere levetid for maskinen Renggr regelmeessigt maskinkappen med en blad klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshul lerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis 29 se Svenska Borrmaskin skruvdragare med n tsladd INTRODUKTION Maskinen r avsedd f r borrning i tr metall kera mik och plast samt f r skruvdragning L s och spara denna instruktionsbok TEKNISKA DATA EE VERKTYGSELEMENT PJ A Str mbrytare f r till fr n och varvtalsreglering B Omkopplare f r reversering av rotationsriktningen C Snabbchuck D Ring f r justering av vridmoment G Ventilations ppningar S KERHET
228. rte que le bon fonctionnement de outil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment a ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs a d autres fi ns que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil que par un personnel qualifie et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PER CEUSE VISSEUSES Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil les outils congus pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi
229. rvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t65 iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet sialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise turvalisena OHUTUSJUHISED TRELL KRUVIKEERAJA KOHTA Valtige t deldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms p hjustatud kahjustusi eemaldage need enne t alustamist Kontrollige et v rgupinge vastaks t riista andme sildile m rgitud pingele andmesildil lubatud 230 V v i 240 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V pinge korral Kasutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded Antud t riista kasutaja peab olema v hemalt 16 aastat vana Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele V ltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme p rle vate osadega Kui toitejuhe saab t tamisel ajal kahjustada v i see l igatakse l bi rge toitejuhet puutuge vaid eemal dage koheselt pistik vooluv rgust Arge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske see remondit kojas v lja vahetada
230. s Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps Always keep the cord away from moving parts of the tool If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use the tool when cord is damaged have it replaced by a gualifi ed person If the drill bit becomes unexpectedly jammed caus ing a sudden dangerous reaction immediately switch off the tool In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug Secure the workpiece a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the accessory may contact hidden wiring or its own power cord contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fi re or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion pen etrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Do not work materials containing asbestos asbes tos is considered carcinogenic 10 Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be
231. s RADU NA POUZITIE V tanie elezn ch kovov ked je treba vyvitat va iu dieru najsk r predvftajte men iu dieru natrite vitacie hroty z na olejom Pri za ahovan skrutky v bl zkosti rezu alebo na hra ne dreva by sa mala predvftat diera aby sa zabrani lo prasknutiu dreva Pre optimalne pou itie n stroja sa vy aduje rovno mern tlak na skrutku hlavne pri vyberan Pri zaskrutkov van do tvrd ho dreva by sa mala predvftat diera a TEHNICKO ODRZAVANJE BRIGA Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da se uzemljuje Pre pocetka tehni kog odrzavanja isklju ite alat iz naponske mreze Preporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacione otvore od prljav tine i pra ine Prepo ru uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u me ke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklanjanje prljav tine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata Alat ne zahteva dodatno podmazivanje U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group 62 ZASTITA SREDINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnom pakovanju Ve ina materijala za pakovanje se mo e reciklirati Radi toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organi
232. s utt kas paredz ti attie c gajam pielietojuma veidam Bez tam j em v r ar konkr tie darba apst k i un pielietojuma patn bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m 5 APKALPO ANA a Nodro iniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalifi c ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezer ves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu bez at teikumiem DARBA DRO BAS NOTEIKUMI URBJMA N M SKR VGRIE IEM Izvairieties no instrumenta boj jumiem kurus var izsaukt apstr d jamaj priek met eso s skr ves naglas vai citi l dz gi objekti t d pirms darba uz s k anas atbr vojiet apstr d jamo materi lu no diem priek metiem Sekojiet lai elektrot kla spriegums atbilstu instru menta mar juma pl ksn t uzr d tajai sprieguma v rt bai 230V vai 240V spriegumam paredz tie ins trumenti var darboties ar no 220V elektrot kla Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru pie auja mais darb bas trums ir vismaz tikpat liels k instru menta maksim lais br vgaitas trums o instrumentu nedr kst izmantot personas kas jau n kas par 16 gadiem Lietojiet piln gi attitus un dro us pagarin t jkabe us kas paredz ti 16 A str vai Darba laik sekojiet lai elektrokabelis atrastos dro att lum no in
233. se spetsialiseeritud asutusse Toote kasutusaja l bimisel palume anda see ra Tee ninduskeskusse v i SBM Group i l himale esindajale utiliseerimiseks 41 EN A w Latvie u Urbjma ina skruvgriezis IEVADS Sis instruments ir paredz ts urb anai koka met l keramikas izstr d jumos un plastmas k an skruvju ieskr v anai Izlasiet un saglabajiet o pam c bu TEHNISKIE PARAMETRI ER INSTRUMENTA ELEMENTI PJ Sl dzis instrumenta iesl g anai izsl g anai un grie San s atruma regulators B Grie anas virziena parsledzejs C Bezatsl gas urbjpatrona D Gredzens griezes momenta regule anai G Ventilacijas atveres JUSU DROSIBAI VISPAREJIE DARBA DRO IBAS NOTEIKU MI UZMANIBU R pigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteiku mu un noradijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam izlasi anas uzgla bajiet os noteikumus turpmakai izmanto anai Turp m kaj izklasta lietotais apzimejums elektroinstru ments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ari uz akumulatora elektroinstru mentiem bez elektrokabela 1 DROSIBA DARBA VIETA a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rtig darba vieta vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai uguns nedro u vielu tuvum
234. sko io pre kida A se ne mo e aktivirati smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje Zamjena nastavaka umetnuti nastavak to dublje u steznu glavu ne koristite nastavke s o te enom dr kom Kontrola zakretnog momenta zakretni moment e se pove ati ukoliko se prsten spojke D okrene iz polo aja 1 na 8 u polo aju E e spojka blokirati kako bi se izvr ili te i radovi bu enja i uvijanja vijaka kod uvijanja nekog vijka po nite najprije s polo ajem 1 i povecavajte nakon toga polako do dosizanja Zeljene dubine Dr anje i vodenje uredaja O alat kod primjene dr ati samo na sivo ozna enim podru jima otvore za strujanje zraka G dr ite nepokriveno ne djelujte prevelikim pritiskom na uredaj ostavite uredaju da radi za vas 73 HR BOS HR BOS SAVJETI ZA PRIMJENU Kod busenja metala predbu iti manju ako se busi velika rupa nastavke po potrebi namazati uljem Kod uvijanja vijka na prednjem ili stra njem dijelu nekog izratka od drva treba se prethodno izbu iti rupa kako bi se izbjeglo kalanje drva Za optimalnu uporabu ure aja potreban je stalni pri tisak na vijak posebno tijekom odvijanja Kod uvijanja vijka u tvrdo drvo treba se prethodno izbu iti rupa Alat ima dvojnu izolaciju i nije ga potrebno uzemljivati TEHNI KO ODR AVANJE I SKRB Prije po etka tehni koga odr avanja isklju i te alat iz naponske mre e Preporu uje se da svakoga puta
235. ssements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertisse ments se rapporte a des outils lectriques raccordes au secteur avec cable de raccordement et a des ou tils lectriques a batterie sans cable de raccorde ment 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez I endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en desordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil dans un environnement pr sen tant des risques d explosion et o se trouvent des liqui des des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs generent des tincelles ris quant d enfl ammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s du rant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils avec mise la terre Les fi ches non modifi es et les prises de courant ap propri es r duisent le risque de choc lectrique 36 b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lec
236. sti k hladk mu startu 5 Zm na sm ru ot ek jestli e poloha doleva doprava spr vn nezapadne nen mo no zapnout vyp na A I sm r ot ek se sm zm nit pouze je li n stroj zcela zastaven V m na hrot 7 zasu te hrot co nejhloub ji do skl idle nepou vejte hroty s po kozen m d kem Kontrola krout c ho momentu krout c moment se zvy uje ot en m stupnice D od 1 do 8 v pozic E je volba pro t k vrt n a roubov n p i vy roubov n za n te nejd ve s pozic 1 a zvy uj te po dosa en dan hloubky Dr en a veden n stroje O I p i pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti udr ujte v trac t rbiny G nezakryt na n stroj p li netla te nechte jej aby pracoval za v s NAVOD K POUZITI Pri vrt n v kovu p edvrtejte nap ed mal otvor vrt k p i pr ci ob as naolejujte Pri za roubov v n roubu na konci nebo na za t ku n jak ho d eva by m la b t p edvrt na d ra aby se zamezilo roz t pnut d eva Pro optim ln vyu it p stroje je nutno zvolit odpov daj c tlak na roub zvl t p i vy roubov n P i roubov n do tvrd ho d eva je nutno d ru p ed vrtat Tento strojje dvojn sobn izolovan v souladu s EN60745 proto nen nutn uzemn n DR BA Kdy prov d te dr bu na motoru presv d te se e stroj nen pod
237. stokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis ge riau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir ti nes nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 45 4 RUPESTINGA ELEKTRINIU IRANKIU PRIEZIURA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite J sy darbui tin kama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto ga lingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungi kliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir ji reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo jran kius ar prie valydami prietaisa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i sau gumo priemone apsaugos jus nuo netiketo prietaiso isijungimo d Nenaudojama prietaisa sandeliuokite vaikams ir ne mokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vie toje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai j
238. strumenta kust gaj m da m Ja darba laik tiek caurdurts vai cit di meh niski bo j ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokabe a kontakt dak u no barojo elektrot kla Neizmantojiet instrumentu kuram ir boj ts elektro kabelis t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis spe ci lists Ja darba laik urbis p k i iestr gst urbum tas var rad t iev rojamu reakt vo momentu kas savuk rt var b t par c loni negad jumam d gad jum ne kav joties izsl dziet instrumentu Elektriska vai meh niska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet kabe a kontaktdak u no elektrot kla Nostipriniet apstr d jamo deta u deta u ir dro k nostiprin t ar spail m vai skr vsp l m nevis tur t rok Veicot darbu apst k os kad darbinstruments var skart sl ptu elektrop rvades l niju vai pa a instru menta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izo l tajiem rokturiem darbinstrumentam skarot sprie gumu neso us vadus is spriegums non k ar uz instrumenta str vu vado aj m da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Ar piem rota met lmekl t ja pal dz bu p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas elektrop rva des l nijas k ar g zes vai dens caurules aubu gad jum griezieties viet j komun l s saimnieci bas iest d darbinstrumentam skarot elektrot k
239. su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite joki ki tuko adapteri su emintais prietaisais Origi nal s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais to kiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas c Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka elektrin prietais padid ja elek tros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u laido nekabinkite prietai so u laido netraukite u jo nor dami i jungti ki tuk i rozet s Laid klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr
240. t i numai cu piese de schimb originale n acest mod este garantat mentine rea siguran ei de exploatare a ma inii INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU MASINA DE GAURIT SURUBELNITA Evitati daunele provocate de suruburi tinte si alte elemente din timpul lucrului inlaturati aceste ele mente nainte de a trece la ac iune Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci c nd conectati la priz aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la re eaua de 220 V Folosi i numai accesoriile a c ror tura ie admis es te cel putin egal cu turatia maxim la mers n gol a aparatului Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Folosi i cabluri de prelungire derulate complet pro tejate izolate cu o capacitate de 16 amperi Feriti ntotdeauna cordonul de p rtile n mi care ale sculei In cazul n care cordonul este deteriorat sau sectio nat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deco nectati imediat de la priz Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o persoa n autorizat Dac burghiul se blocheaz brusc ceea ce cauzea z o reac ie periculoas trebuie sa opri i imediat aparatul n cazul unor defec iuni electrice sau mecanice de conecta i imediat instrumentul i scoate i nurul din priz Securizati piesa de lucru pies de lucru fixat cu clame sau ntr o menghin este inut
241. t Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen 33 d Elektroverktay som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av per soner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktey er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Veer naye med vedlikeholdet av maskinen Kontrol ler om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres far maskinen brukes D rlig vedlike holdte elektroverktay er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSANVISNINGER FOR DRILL SKRUTREKKER Unga skade p g a skruer spiker eller andre elemen ter i arbeidsstykket fjernes f r man starter jobben Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p verkt yets merkeplate verkt y som er
242. t dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A12 09 60745 2 2 2003 A1 1 07 A1 09 A12 09 i henhold til bestemmelserne i di rektiverne 2006 42 EGF 2006 95 E F 2004 108 E F STOJ VIBRATION M les efter EN 60745 er lydtryk niveau af dette v rkt j lt 77 dB A og lydeffektniveau lt 88 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsni veauet lt 2 29 m s h nd arm metoden SE DECLARACION DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar for att denna produkt ver ensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 07 A1 09 A1 2 09 EN 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60745 r p denna maskin lt 77 dB A och ljudeffektniv n r lt 88 dB A standard deviation 3 dB och vibration r lt 2 29 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A 11 07 A1 09 A12 09 60745 2 2 2003 A11 07 A1 09 A12 09 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 E F ST Y VIBRASJON Malt ifelge 60745 er lydtrykk niv et av dette verkt yet lt 77 dB A og lydstyrkenivaet lt 88 dB A standard deviasjon
243. te vhodn hledac p stroje k vyhled n skry t ch p vodn ch veden nebo p izv te m stn doda vatelskou spole nost kontakt s el veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru po kozen ply nov ho veden m e v st k explozi proniknut do vodovodn ho potrub m e zp sobit v cn kody nebo elektrick der Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn Prach z l tek jako jsou barvy obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e b t kod liv kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e zp sobit alergickou reakci a nebo vyvolat respira n choroby u obsluhy nebo p ihl ej c ch noste proti prachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit N kter druhy prachu jsou klasifikov ny jako karci nogenn nap klad dubov a bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit Dodr ujte stanoven na zen pro pr ci v pra n m prost ed Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vypnout a vy kat dokud se pohybuj ci sti neza stav P ed se izov n m m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t OBSLUHA Zapnuto vypnuto Regul tor rychlo
244. ter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fi ngret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kropps skada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l tttare kontrol lera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsam lingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt ar bete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts
245. that k Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek leg magasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulatsz ma Ak sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn l jak Hasznaljon teljesen letekert s biztonsagos hosszabbit kabelt 16 A es teljesitmennyel Ag p mozg r sz t l mindig tartsa tavol az elektro mos k belt Ha a kabel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja szersz mot ha a k bel s r lt csereltesse ki szak rt ltal A f r v ratlan hirtelen vesz lyes reakci t okoz beszorul sa vagy elakad sa eset n azonnal kap csolja ki a g pet Normalistol elt r m k d s valamint szokatlan ide gen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l R gzitse a munkadarabot befog k sz l kkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztons go sabban lehet r gz teni mint a k zzel tartottat Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt fo ganty fel letekn l fogja meg ha olyan munk kat v gez amelyek sor n a bet tszersz m k v lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet keket vagy a sa j t h l zati vezet k t is tv ghatja ha a berende z s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elekt romos k ziszersz m f mr szei szint n fesz
246. tire los antes de empezar a trabajar Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracte r sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V 16 Utilice nicamente accesorios cuyo l mite de revolu ciones permitido sea como m nimo igual a las revo luciones en vac o m ximas de la herramienta Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os Utilice cables de extensi n seguros y completamen te desenrollados con una capacidad de 16 ampe rios Mantenga siempre el cable lejos de las partes m vi les de la herramienta Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico du rante el trabajo no tocar el cable sino extraer inme diatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est da Aado h galo cambiar por una persona califi cada Si la broca se bloquea inesperadamente causando una brusca y peligrosa reacci n desconectar la he rramienta inmediatamente En el caso de que se produjera un mal funciona miento el ctrico o mec nico apague inmediata mente la herramienta y desconecte el enchufe Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fi jada con unos dispositivos de sujeci n o en un tor nillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Sujete la herramienta nicamente por las empu a duras aisladas al realizar trabajos en los que el ac cesor
247. tot miel tt tartoz kot cserelne vagy b rmit v ltoztatna a g p be llit s n KEZEL S Beki 90 Egyenletes indit st biztosit sebess gszab lyoz e Forgasirany v ltoztat s amennyiben az A be ki kapcsol nem kattan t k lete sen a hely re ne kapcsolja be g p t a forgasirany kizarolag a teljes leallasa v l toztathat A szersz mhegyek cser je 7 helyezze a szersz mhegyet a tokm nyba s tolja olyan m lyre amennyire csak lehet soha ne haszn ljon s r lt befog v g szerszamhe gyet Forgatonyomatek be ll t s a forgat nyomat kot olyan m don n velhetj k ha az D kuplunggy r t 1 r l 8 re forgatjuk cl E ll sban a kuplungot reteszelj k neh z f r s csavaroz munk k elv gz s hez amikor egy csavart akarunk becsavarni el sz r a 1 es helyzet be ll t s t pr b ljuk ki majd n velj k ezt am g a k v nt m lys get el nem rj k Ag p vezet se s tart sa O I munka k zben mindv gig tartsa g pet a sz rke sz n markolati ter let ek en a szell z nyil sokat G mindig tartsa szabadon ne gyakoroljon tul nagy nyom st a g pre hagyja hogy a g p dolgozzon n helyett HASZN LAT F mekben t rt n f r skor k sz ts nk kism ret el furatot kenje id nk nt olajjal a f r hegyet Csavarokfaanyag v g be vagy sz lir ny ba t rt n behajt sa el tt k szitsen el furatot Azeszk z optim lis haszn
248. trique au cas ou votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectro portatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sour ces de chaleur des parties grasses des bords tran chants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas ou vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectro portatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entr
249. tt in bitsen s djupt som m jligt i chucken I anv nd aldrig bits med trasig axel Justering av vridmoment vridmomentet kas genom att ringen D vrids fr n 1 till 8 det l get E l ser kopplingen f r att m jligg ra borr ning och tyngre skruvdragningsjobb vid idragning av en skruv f rs k f rst med position 1 och ka tills det r tta djupet r n tt Fattning och styrning av maskinen 0 I under arbetet h ll alltid verktyget i det gr greppet h ll ventilations ppningarna G ej vert ckta l gg inte f r mycket tryck p maskinen l t maskinen g ra arbetet t dig 31 ANV NDNINGSTIPS N rdu borrar i j rnmetaller f rborra ett mindre h l d ett st rre beh vs olja in borren emellan t Vid idragning av en skruv nara kort nden eller pa sidan av tr materialet skall f rborrning ske f r att undvika sprickbildning F r b sta anv ndning av maskinen r det n dv n digt med ett j mnt tryck p skruven speciellt vid ur dragning Vid skruvning i hart tra b r man f rst f rborra ett h l Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m melse med EN60745 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande A nar underhallsarbeten utfors pa de mekanis ka delarna SBM Groups maskiner har konstruerats for att under lang tid fungera problemfritt med ett minimalt underhall Genom att regelbundet reng ra maskinen
250. tuje s lokalnim distributerom kontakt elektri nim vodo vima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplo zije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijal ne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar Ne obradujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Pra ina od materijala kao to su boje koje sadr e olovo neke vrste drve a minerali i metal mogu biti opasne dodir s pra inom ili njeno udisanje mogu prouzro iti alergi ne reakcije i ili respiratorna obol jenja rukovatelja ili posmatra a nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Odre ene vrste pra ine klasificiraju se kao karcino genske kao to su pra ina hrastovine i bukovine osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi im se odmaknete od alata trebate ga isklju iti a pomi ni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmje ne alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti ni ce POSLU IVANJE Uklju ivanje isklju ivanje Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje Promjena smjera rotacije ako polo aj lijevo desno nije ispravno pre
251. tung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Staub von Materialien wie Farbe die Blei enth lt ei nigen Holzarten Mineralien und Metall kann sch d lich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atem wegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden f hren tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifi ziert beispielsweise Eichen und Buchen holzstaub insbesondere in Verbindung mit Zu s tzen f r die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubab saugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die f r Ihr verwendetes Verbrauchs material g ltigen nationalen Staubschutzvorgaben Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich be wegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekom men sein Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder ei nen Zubeh rwechsel vornehmen BEDIENUNG Ein Aus Schalten 3 A Drehzahlregulierung f r Sanftanlauf 5 Umschalten der Drehrichtung wenn die links rechts Position nicht richtig einrastet kann der Schalter A nicht betatigt werden Drehrich
252. u ycia cz ci nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc SBM Group Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych silnika nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem SRODOWISKO W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzenia mi w czasie transportu jest ono dostarczane w odpo wiednio mocnym opakowaniu Wi kszo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umie ci materia y w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojem nikach utylizacyjnych Nie u ywany ju sprz t mo na odnie do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zostanie on odpowiednio zutylizowany w spos b bez pieczny dla rodowiska cz Cesky Vrtaci Sroubovak se sitovym kabelem UVOD N ad je ur eno k vrt n do d eva kovu keramiky a um l jako i k roubov n hmoty Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uscho vejte TECHNICK DAJE El SOU STI NASTROJE EX A Vyp na zapnout vypnout a regulace rychlosti B Sp na na zm nu sm ru ot ek C Rychloup nac skl idlo D Regul tor pro nastaven krout c ho momentu G V trac t rbiny BEZPE NOST V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY POZOR t te v echna varovn upozor A n ni a pokyny Zanedb ni pfi dodrZov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek uder elektrickym proudem poz r a nebo t zka poran ni VSechna varovn upozorn ni a poky ny do budoucna uschovejte Ve varovnych up
253. ue ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correcte ment utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l outil Utilisez outil lectroportati appropri au travail a effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit a la vitesse pour laquel le il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont interrupteur est defectueux Un outil electroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre repare D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout reglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde 4 Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l outil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsgu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs Verifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle so
254. uear repentinamente provocando uma reac o brusca e perigosa desligue imediata mente a ferramenta Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e tire a fi cha da tomada Fixe a pe a de trabalho uma pe a de trabalho fi xa com dispositivos de fi xa o ou num torno fi ca melhor fi xa do que manualmente Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas o contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local o contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico a danifi ca o de um cano de g s pode levar explo s o a penetra o de uma tubula o de gua pro voca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico N o processar material que contenha asbesto as besto considerado como sendo cancer geno O p do material como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inala o do p pode provo car reac es al rgicas e ou doen as respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m s cara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de
255. un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas ou vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectro portatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection per sonnels tels que masque
256. uos naudoja nepatyre asmenys e R pestingai pri i r kite prietais Tikrinkite ar besi sukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur ne kli va ar n ra sul usiu ar Siaip pa eistu daliu kurios itakotu prietaiso veikima Prie vel naudojant prietaisa pazeistos prietaiso dalys turi buti suremontuotos Dau mi elektriniai jrankiai f Pjovimo irankiai turi b ti astrus ir Svar s R pestingai pri iureti pjovimo irankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrini iranki papildoma iranga darbo jrankius ir t t naudokite taip nurodyta Sioje instrukcijoje Taip pat atsizvelkite darbo salygas bei atliekamo dar bo pob di Naudojant elektrinius jrankius ne pagal ju paskirti galima sukelti pavojingas situacijas 5 APTARNAVIMAS a Prietaisa turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus DARBU SAUGOS NUORODOS DIRBAN LEJE SU GREZTUVAIS SUKTUVAIS Saugokite kad nepazeistumete prietaiso ruosinyje esan ius var tus vinis ir pan prie prad dami dar ba juos pasalinkite Visada patikrinkite ar elektros tinklo itampa atitinka prietaiso firmin je lentel je nurodyta itampa prietai sus su nurodyta jtampa 230 V ir 240 V galima jungti 220 V jtampos elektros tinkla LeidZiama naudoti tik tokius jrankius kuriy maksi malus leistinas apsisukim skai
257. up nainte de a efectua deservirea tehnic deco nectati instrumentul de la re eaua de alimen tare PROTEC IA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior ri n timpul transport rii articolul este livrat n ambalaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea v rug m s le predati la cea mai apropiat organiza ie specializat La ncheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s l predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group pentru utilizare SL Slovenski Vrtalnik vija nik elektri nim kablom UVOD To orodje je namenjeno za vrtanje v les kovino ke ramiko in plastiko kot tudi vija enju Preberite in shranite navodila za uporabo LASTNOSTI ER DELI ORODJA FA A Vklopno izklopno stikalo in za nadzor hitrosti B Stikalo za preklop smeri vrtenja C Hitrovpenjalna glava D Obro za nastavitev momenta G Ventilacijske re e VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa opozorila in A napotila Napake zaradi neupo tevanja spo daj navedenih opozoril in napotil lahko pov zro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elek tri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim ka blom in na akumulatorska elektri na orodja brez elek tri neg
258. urz dzenia Uszkodzo ne narz dzie nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Sta rannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u y wa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni na le y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane pra ce mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifiko wanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u yt kowania zostanie zachowane PRZEPISY BEZPIECZE STWA DO WIER TARKOWKR TARKI Uwaga na gwo dzie ruby i inne twarde przed mioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usuni te z obrabianego przedmiotu usun je przed rozpocz ciem pracy Kazdorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jestzgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia N
259. ute Ako se ne bi po tivale AN napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa u vajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabe la 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Ne red ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do ne zgoda b S ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 72 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika ure aja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa ure ajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i od govaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje tednjaci i hladnja ci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Dr
260. vani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e e z elektri nim orodjem delate na prostem upo rabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektri nega to kokroga prekinjevalca elektri nega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno no site za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sred stev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje te lesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju i tvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljene ga elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko
261. vec cable de raccordement et a des outils lec triques a batterie sans cable de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez I endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en desordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil dans un environnement pr sen tant des risques d explosion et o se trouvent des liqui des des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles ris quant d enfl ammer les poussi res ou les vapeurs C Tenez les enfants et autres personnes loign s du rant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil 12 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils avec mise la terre Les fi ches non modifi es et les prises de courant ap propri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre C N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectro portatif augmente le risque d
262. vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje f Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je mo no na orodje namestiti priprave za odse savanje in prestrezanje prahu prepri ajte se ali so le te priklju ene in e jih pravilno uporabljate Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo upora bljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi kon struirano b Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne upo rabljajte Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti 69 c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribo ra ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukr
263. za ciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije Hu Magyar F r lcsavaroz h l zati csatlakoz k bellel BEVEZETES A k sz l k f ban f mekben ker mi kban s m anyagokban vegzett fur sra s csavarok be s kihajt s ra szolg l Olvassa el figyelmesen s rizze meg a haszn lati utasit st TECHNIKAI ADATOK SZERSZ MG P ELEME F A Be Ki kapcsol s sebess gszab lyoz B A forg sir ny v ltoztat s ra szolg l kapcsol C Gyorstokm ny D Forgat nyomat k szab lyoz kapcsol G Szell z nyil sok BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM Olvassa el az sszes bizton A sagi figyelmeztet st s el irast A k vetke z kben leirt el ir sok betart s nak elmu laszt sa ram t sekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el irasokat Az alabb alkalmazott elektromos k ziszerszam fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 MUNKAHELYI BIZTONSAG a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahelyet Rendetlen munkahelyek vagy megvil gitatlan munka ter letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszerszammal olyan robbanasvesz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

warning    Page 1  MANUAL DE INSTRUÇÕES  Fujifilm FinePix F480 Owner's Manual  Massive 80002/08/01  Suites et séries - Univers TI  Korebot II - K-Team FTP area  楽ちん号カタログ（PDF）  Samsung TWIN 1 Door with No Frost, 277 L, White Brugervejledning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file