Home

Russell Hobbs Buckingham Thermal

1. a pgu m En a O http www russellhobbs com ifu 550981 43 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik
2. 8 8 ce He 2 3 4 5 6
3. 1 00 8 8 GALU n YO 2 gial 3 4
4. 1 2 3 4 5 90 6 7 360 8 9
5. max S HKANATA 1 2 TO EWG TO 3 H TO 4 5 90 WOTE va TO 6 META 7 va TO TO 1 60 6 4 11 1 12
6. 20 41 5 1 47 42 1 4U D 43 44 45 46 47 48
7. 8 8 GhHe 2 3 4 5 6 7
8. 20 KADES 41 5 1 4 mo 9 42 1 47 43 44 45 46 TN 47 48 TO TO TA VA TOU
9. 10 A 3x clay 1 2 3 4 4 5 6 17 8 9 12 00 0 1 5 2 1 47 3 JAS 24 b 5 e Lalli
10. 27 1 28 S 29 30 24 31 h min 32 e h min Sp 41 SE O go A jm 5 lt A S Sc 3 HE h min 5
11. amp 42 1 4 43 44 45 46 47 48 49
12. 12 00 19 20 5 21 1 40 22 23 1 24 3 B 25 I 26 0 30 30 60
13. 50 51 45 60 52 6 4 53 54 55 56 57 58 O 59 30 60 61 42 62 2 3
14. 7 15 1 2 3 ce 4 5 90 6 7 1 8
15. min 77 s I A j O lt X E S S gi g S M Lo A X 3 He h min B Ha 5 ce ce 7 33 5 amp 34 1 4 35 AUTO 36 AUTO 37 38 39 Q 40
16. I S 26 0 30 30 60 27 1 28 S 29 30 24 31 min 32 e 2
17. dev HE va va mem mo en http www russellhobbs com ifu 550981 u 63 A haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg ha tov bbadja a k sz l ket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben t volitsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utasit sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal e Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel e A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek e Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva AMA k sz l k fel letei felforr sodnak Ne meritse a k sz l ket folyad kba 2 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val
18. JI 6 CD 7 30 0 60 30 8 9 13 0 1 24 h min 86 d 10 JA Ja 5 1 6 4 11 2 7 AE 2 3 8 3 4 9 S
19. Ha 49 50 51 45 60 52 6 4 53 54 55 56 57 58 59 30
20. 62 56 5 58 59 60 61 max 62 2 3 va 3
21. normal 33 5 34 1 40 35 AUTO 36 AUTO 37 38 39 O 40 20 41 5 1 4
22. 10 40 6 4 11 1 12 2 7 13 3 8 ER 4 9 5 10 3X lt gt 11 12 13 14 4 15 1 16 17 lt gt 18
23. 3 va O 49 va av 50 51 45 60 52 6 4 53 54 55
24. 5 6 7 max 1 2 3 A 4 5 90 n ja jall 6 all 7 ALAS 87 o n D 20690 56 220 240V 50 60Hz 1000Watts 20690 56 220 240B 50 60f 1000 Br A 88
25. 2 7 13 3 8 S 4 9 5 10 8 H da TO 9 va HE TO TO 10 TO 3 va TNV n 11 12 TO 13 14 4 15 1 16
26. 60 78 61 max 62 2 3 3 H pri fuj http www russellhobbs com ifu 550981 79 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove
27. 1 16 17 18 12 00 S 19 20 OT 5 21 1 4U 22 23 D 24 25 e
28. va TO h OUTE min 5 VA EK 33 5 9 34 To 1 4 35 AUTO 36 AUTO 37 I 38 S 39 D 40 va
29. C 9 10 76 6 4 11 1 12 2 7 13 3 8 S 4 9 5 10 lt gt 11 12 13 14 N 4 15
30. TO TA va 17 S 18 12 00 19 20 5 21 1 AV7 22 23 I 24 va 3X OL K KKOLTOU 25 l
31. MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled meg instructies u vindt gedetailleerde instructies op onze website RE http www russellhobbs com ifu 550981 als 13 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere e bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 2 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da
32. UNA TAZA R PIDA 40 Puede retirar la jarra cuando lo desee Para evitar que el l quido se desborde por el soporte del filtro vuelva a colocar la jarra sobre el soporte pasados unos 20 segundos UN CAF M S FUERTE 41 Si va a preparar 5 tazas o m s puede utilizar la funci n 1 A para que el caf salga ligeramente m s fuerte Pulse el bot n amp una vez 42 En la pantalla aparecer 1 40 lt gt CUIDADO Y MANTENIMIENTO 43 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 44 Vierta el contenido del soporte del filtro en la basura 45 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 46 Lave a mano la jarra y el soporte del filtro 47 Gire el soporte del filtro para llevar la ranura en su borde hacia la tapa luego baje el soporte del filtro hacia la cafetera 48 Cierre la tapa y presione hacia abajo para fijarla Lave estas piezas en la bandeja superior del lavavajillas 3 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato e El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato AUTOLIMPIEZA 49 Para impedir la acumulaci n de cal utilice la funci n de autolimpieza al menos una vez al mes en zonas de agua normal y con m s frecuencia si el agua de su zona es dura 50 Aseg rese de que la cocina est bien ventilada ya que el calentar vinagre causa un olor desagradable 51 Esta operaci n llev
33. va KI 8 e TO 8 MOL SMn 2 3 4 Na KAI TO TWV 5 Mn 6 7
34. 7 8 59 O A es 60 1 30 ds 62 63 max 4 EY 84 32 C sell 1 h
35. min z h min 5 OL sale normal 33 5 GIN 4 5 JI 35 AUTO 6 AUTO el l 7 JON 1 8 39 ASSI DIN O 0 dala As 20 is GH 1 15 5 1 407 DU SN AGLI 1 47 42
36. 3 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali e danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio FUNZIONE ANTICALCARE 49 Per prevenire la formazione di calcare utilizzare la funzione anticalcare almeno una volta al mese in zone con acqua normale pi spesso in zone con acqua dura 50 Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata poich riscaldando l aceto si produce un odore spiacevole 51 Questa operazione durer 45 60 minuti 52 Mescolare 6 tazze di aceto bianco con 4 tazze di acqua nella caraffa 53 Versare la miscela nel serbatoio 54 Chiudere il coperchio 55 Rimettere la caraffa sulla piastra 56 Inserire la spina nella presa di corrente 57 Premere il pulsante 58 apparir sul display 59 Parte della miscela fuoriuscir Il resto rimarr nella caldaia per 30 minuti quindi fuoriuscira 60 Alla fine dell operazione l apparecchio emettera un segnale acustico poi si spegnera 61 Riempire il serbatoio fino al segno max e attivare l apparecchio senza caffe 16 62 Effettuare questa operazione 2 o 3 volte fino a quando l odore dell aceto se ne sar andato prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni saranno assogettati ad un addebito per la riparazione PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze perico
37. 4 ndern Sie die Position nicht solange sich die Kanne auf dem Sockel befindet oder bewegt wird 5 Nehmen Sie die Kanne zum Einschenken vom Sockel und drehen Sie den Deckel um 90 bis Aussparung und T lle aufeinander ausgerichtet sind 6 Drehen Sie den Deckel anschlieRend wieder zu 7 Um den Deckel abzunehmen drehen Sie ihn aus der geschlossenen Position heraus einmal ganz herum 8 Die Aussparung ist nun am Symbol ausgerichtet 9 Um den Deckel wieder aufzusetzen richten Sie die Aussparung am Symbol aus setzen Sie den Deckel auf die Kanne und drehen Sie diesen einmal ganz im Uhrzeigersinn herum 10 Die Aussparung ist nun am 4 Symbol ausgerichtet 3 Sp len Sie die Kanne mit heiBem Wasser aus um sie vorzuw rmen damit sie dem Kaffee keine W rme entzieht lt gt AUFF LLEN 11 Nehmen Sie die Kanne vom Sockel 12 ffnen Sie den Deckel am Griff und legen so den Wassertank frei 13 F llen Sie den Wassertank mit der genau ben tigten Wassermenge 14 ffnen Sie einen Papierfilter Gr e 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter 15 F llen Sie f r jede Tasse je eine Portion gemahlenen Kaffee mit dem Portionierer in den Filter ein w D 2 D gt gt O un C 2 et C gt O 16 Deckel zum Verriegeln nach unten dr cken 17 Setzen Sie die Kanne wieder auf den Sockel EINSCHALTEN 18 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken e Das Ger t piept Auf dem Display leuchtet 12 00 auf KAFFEE SO
38. Dv m CN ON n O A lt gt AKTIV L S 35 Nyomja meg s engedje fel a AUTO gombot 36 A AUTO jelenik meg a kijelz n 37 A be ll tott id ben a z D gomb vil g tani kezd s k v f z beindul 38 Ha a f z s kezdete el tt vissza k v nja vonni az id z t st nyomja meg ism t ezt a gombot NE FELEDJE 39 Ha elfelejtette milyen id t ll tott tartsa lenyomva a z gombot majd engedje fel EGY CS SZE K V GYORSAN 40 B rmikor elveheti a kancs t a talpr l Annak rdek ben hogy a sz r tart ne teljen meg t lzottan itallal k r lbel l 20 m sodpercen bel l helyezze vissza a kancs t a talpra lt gt ER SEBB F ZET 41 Ha 5 vagy t bb cs sze k v t k v n k sz teni egy kiss er sebb f zet elk sz t s hez haszn lhatja az 1 47 funkci t Csup n nyomja meg egyszer a z gombot 42 1 47 szimb lum jelenik meg a kijelz n POL S S KARBANTART S 43 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 44 ntse ki a sz r tart tartalm t a szemetesbe 45 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 46 K zzel mossa el a kancs t s a sz r tart t 47 Tegye vissza a sz r tart t a k v f z be a ny l s a fed l fel n zzen 48 Csukja le a fedelet s nyomja le hogy lez rja Ezeket az alkatr szeket a mosogat g p fels t lc j ban moshatja A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k
39. e Z gumboma hin min nastavite ustrezno uro ter minuto 3X e gumbov hin min ne pritisnete v naslednjih 5 sekundah se kavni avtomat preklopi v obi ajni na in in se prika e as Potem boste morali pritisniti gumb C in za eti znova 33 e pripravljate manj kot 5 skodelic kave pritisnite gumb 34 Na prikazovalniku se prika e 1 40 VKLOP 35 Pritisnite in spustite gumb AUTO 36 Na prikazovalniku se prika e AUTO 37 Ob nastavljenem asu zasveti gumb 5 kavni avtomat pa se za ene 38 e elite preklicati asovnik pred za etkom priprave znova pritisnite gumb 58 lt gt NEPOZABITE 39 Ce ste pozabili kateri as sete nastavili pritisnite in drZite gumb nato ga spustite HITRA SKODELICA 40 Posodo lahko kadar koli odstranite e elite prepre iti prelivanje vode v dr alu filtra namestite posodo nazaj na podstavek v 20 sekundah lt gt MO NEJ A KAVA 41 e pripravljate 5 ali ve skodelic kave lahko s funkcijo 1 4W naredite kavo malo mo nej o Preprosto enkrat pritisnite gumb 42 Na prikazovalniku se prika e 1 40 lt gt NEGA IN VZDR EVANJE 43 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 44 Vsebino dr ala filtra stresite v smetnjak 45 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 46 Posodo in dr alo filtra pomijte ro no 47 Znova vstavite dr alo filtra v kavni avtomat z re o proti pokrovu 48 Zaprite pokrov in pritisnite navzdol da ga blokirate Te dele lahko pomivate v zg
40. Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 7 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo f PRED PRVO UPORABO Posodo napolnite do oznake max in za enite napravo brez kave POSODA JE IZOLIRANA 1 To pomeni da lahko v sve i vro i kavi u ivate kjer koli doma ali na vrtu 2 e elite zapreti pokrov posode ga povsem zavrtite v smeri urinega kazalca 3 Zareza bo poravnana z k 4 Mora biti v tem polo aju ko je posoda na podstavku ali ko posodo prena ate 5 e elite naliti odstranite posodo s podstavka in obrnite pokrov za 90 da poravnate zarezo z izlivom 6 Ko ste teko ino nalili zaprite pokrov 7 Za odstranitev pokrova ga obrnite za 1 cel obrat stran od zaprtega polo aja 8 Zareza bo poravnana z 4 9 e elite zamenjati pokrov poravnajte zarezo z pritrdite pokrov na posodo nato ga povsem zavrtite v smeri urinega kazalca u 10 Zareza bo z Posodo sperite z vro o vodo da jo segrejete in da ne bo shladila kave DOLIVANJE 11 Posodo odstranite s podstavka 12 Z ro ajem odprite pokrov in razkrijte rezervoar 13 Posodo napolnite s to no toliko vode kot jo potrebujete 14 Odprite papirnati filter 44 in ga polo ite v dr alo filtra 15 V filter dajte po eno zajemalko mlete kave za filtrsko kavo za vsako
41. O IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem brincar com o aparelho e A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por criancas a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos A As superficies do aparelho aquecer o N o coloque o aparelho em l quidos 2 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes 3 Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana resistente ao calor 4 Mantenha o aparelho e o cabo afastados das extremidades de bancadas 5 N o utilize acess rios ou pecas que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 6 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instruc es 7 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico f ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Encha o dep sito at marca max e ponha o aparelho a funcionar sem caf OJARRO ISOLADO 1 Isto significa que poder desf
42. S 26 0 30 30 60 27 1 wpa 28 va S 29 30 24 31 WPA e h min va 6 32 TO va e O e h min
43. alebo m poruchu len na dom ce pou itie PRED PRV M POU IT M Napl te z sobn k po zna ku maxima max a uve te spotrebi do prev dzky bez k vy VARN KANVICA JE TERMOSKOU 1 To znamen e si m ete dopria erstv a hor cu k vu kdeko vek v dome alebo v z hrade 2 Na uzatvorenie vrchn ka varnej kanvice ho oto te plne doprava 3 Z rez bude zarovno s 4 Malo by to byt v tejto poz cii pokia je varn kanvica umiestnen na odkladacej platni alebo pri jej pren an 5 Pri nalievan odoberte varn kanvicu z odkladacej platne a oto te vrchn kom o 90 aby ste z rez zarovnali s otvorom na vylievanie vody 6 Ponaliat vrchn k zatvorte 7 Naodstr nenie vrchn ka ho oto te o 1 cel ot ku z uzatvorenej poz cie 8 Z rez bude zarovno 5 A 47 IS PUIDUDAO 9 Na vr tenie vrchn ka na miesto zarovnajte z rez s upevnite vrchn k na varn kanvicu a potom ho oto te plne doprava 10 Z rez bude zarovno s 3 Vypl chnite kanvicu hor cou vodou aby ste ju nahriali a aby neodoberala teplo z k vy PLNENIE 11 Zoberte varn kanvicu z odkladacej platne 12 Na otvorenie veka pou ite u ko a odkryte n drzku 13 N drzku napl te presne pozadovanym mno stvom vody 14 Otvorte papierovy filter 4 a vlo te ho do drZiaka na filter 15 Na ka du lku dajte do filtra 1 odmerku zomletej k vy 16 Veko zatvorte a zatla te smerom nadol a
44. alustalta 12 K yt kahva a kannen avaamiseen 13 T yt s ili t sm lleen tarvittavalla m r ll vett 14 Avaa paperisuodatin koko 4 laita se suodatinalustaan 15 Laita 1 annoslusikallinen kahvinporoja suodattimeen jokaista kuppia kohden 16 Sulje kansi ja lukitse se painamalla alas 17 Aseta kannu alustalle KYTKE LAITE P LLE 18 Laita pistoke kiinni pistorasiaan e Laitteesta kuuluu merkki ni N yt ss vilkkuu 12 00 KAHVIA NYT 19 l kiinnit huomiota kelloon 20 Jos valmistat v hemm n kuin 5 kupillista kahvia paina amp painiketta 21 1 40 n kyy n yt ss 22 Se hidastaa valmistusprosessia joten kahvisi on yht vahvaa kuin jos valmistaisit t yden kannun 23 Paina painiketta Nappiin syttyy valo 24 Pian sen j lkeen kahvi alkaa tippua kannuun 3 Kahvinporoihin j vett joten kannun nesteen m r on hieman pienempi kuin s ili n veden m r 25 Jos haluat sammuttaa keittimen valmistuksen ollessa k ynniss paina valitsinta O TILAN MERKKIVALO 26 Tilan merkkivalo muuttaa v ri ilmaistakseen kuinka tuoretta kahvi on sininen valmistaa 0 30 minuuttia valmistuksesta sininen vilkkuu 30 60 minuuttia valmistuksesta automaattinen sammutus 27 1 tunnin kuluttua l mp levy kytkeytyy pois p lt 28 Jos kahvi seisoo yli tunnin sen maku alkaa muuttua On parasta kaataa se pois ja valmistaa uusi pannullinen kahvia O amp KAHVIA MY HEMMIN 29 Kello s ilytt asetuksensa kunn
45. amp Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina 2 14 18 22 26 30 34 37 40 pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni instructions 47 50 54 57 60 64 68 72 76 80 87 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t und das Kabe
46. az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani tue utas t sok r szletes tmutat st weboldalunkon tal l Festas http www russellhobbs com ifu 550981 67 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir e ocuklar cihazla oyun oynamamal d r e Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir e Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun A Cihazin y zeyleri ok isinabilir GcCihazi s v ya batirmayin 2 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 3 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 4 Cihaz ve elektrik ka
47. caraffa 3 I fondi di caff tratterranno l acqua in modo che la quantit di liquido nella caraffa sia leggermente inferiore alla quantit di acqua nel serbatoio 25 Se si vuole spegnere la macchina mentre il caff in preparazione premere il pulsante SPIA DI STATO 26 La spia di stato cambiera colore per indicare quanto fresco il caff blu infusione 0 30 minuti dall infusione blu lampeggiante 30 60 minuti dall infusione autospegnimento 27 Dopo 1 ora la piastra si spegnera 28 Se non si consuma il caff entro un ora dalla preparazione si potranno notare dei cambiamenti nell aroma Si consiglia di gettarlo via e prepararne dell altro CAFFE PROGRAMMATO 29 La macchina del caff amp manterr le impostazioni fino a che non viene staccata la spina dalla presa di corrente 30 Si tratta di un orologio a 24 ore 31 Impostare l orologio sull ora esatta e Utilizzare i pulsanti min per impostare ora e minuti esatti 32 Impostare il timer sull ora in cui si vuole iniziare a preparare il caffe e Premere il pulsante e Utilizzare i pulsanti h e min per impostare ora e minuti esatti 15 GE et O D E un O 3 Se non si premono i pulsanti h o min entro 5 secondi il display della macchina del caff ritorner all impostazione normal e verra visualizzata l ora Bisogner dunque premere di nuovo il pulsante e ricominciare da capo 33 Se si preparano meno
48. e L appareil mettra un bip sonore 12 00 clignotera sur l cran PR PARATION IMM DIATE 19 Ne faites pas attention l horloge 20 Si vous pr parez moins de 5 tasses de caf appuyez sur le bouton 21 1 40 s affichera sur l cran 22 Cela ralentit la cafeti re pour que votre caf ait le m me go t que si vous faisiez une verseuse compl te 23 Appuyez sur le bouton Le bouton s allume 24 Peu apr s le caf commence couler dans la verseuse Les grains de caf retiennent de l eau de sorte que la quantit de liquide dans la verseuse est l g rement inf rieure la quantit d eau vers e dans le r servoir 25 Si vous voulez arr ter la machine pendant la pr paration du caf appuyez sur le bouton I VOYANT DE FONCTIONNEMENT 26 Le voyant de fonctionnement change de couleur pour indiquer le moment o le caf a t pr par bleu en cours de pr paration 0 30 minutes depuis la pr paration du caf bleu clignotant 2 30 60 minutes depuis la pr paration du caf arr t automatique 27 Apr s 1 heure la plaque chauffante s teint 28 Au bout d une heure des r actions chimiques au sein du caf commencent en alt rer le go t Il vaut mieux le jeter et en faire du frais PR PARATION RETARD E 29 L horloge conserve ses r glages jusqu ce que la cafeti re soit d branch e 30 Il s agit d une horloge de 24 h 31 R glez l horloge la bonne heure e Utilis
49. en zij de risico s begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzijze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden SDompel het apparaat niet onder in vloeistof 2 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden 3 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 4 Houd het apparaat en het snoer weg van de randen van het werkoppervlak 5 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik f VOOR HET EERSTE GEBRUIK Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie lt gt DE KOFFIEKAN IS GE SOLEERD 1 Dat betekent dat u thuis en in de tuin overal van verse hete koffie kunt genieten 2 Draai het deksel van de koffiekan helemaal rechtsom om te sluiten 3 De inkeping wordt uitgelijnd met 4 Deze moet zich in deze positie bevinden wanneer de koffiekan op het rustpunt is geplaatst of wordt gedragen 5 Haal de koffiekan van het rustpunt en
50. gt UNUTMAYIN 39 Hangi zamana ayarlad n z unutursan z d mesine bas n ve bas l tutun sonra b rak n HIZLI BIR FINCAN 40 S rahiyi diledi iniz zaman karabilirsiniz Filtre yuvas n n ta mas n nlemek i in s rahiyi yakla k 20 saniye i inde tekrar dinlenme yuvas n n zerine yerle tirin DAHA SERT KAHVE 41 5 fincan veya daha fazla miktarda kahve yap yorsan z kahveyi biraz daha sert yapmak i in 1 40 i levini kullanabilirsiniz Sadece S d mesine bir kez basin 42 Ekranda 1 AV7 g r nt lenecektir lt gt TEM ZL K VE BAKIM 43 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 44 Filtre yuvas n n i indekileri hafif e vurarak pe bo alt n 45 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 46 S rahiyi ve filtre yuvas n elde y kay n 47 Kahve makinesinin i indeki filtre yuvas n kapak y n ndeki yuvaya do ru konumlay n 48 Kapa kapat n ve kilitlemek i in a a do ru bast r n SS Bu par alar bula k makinesinin st raf nda y kayabilirsiniz Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir e Dis g r n slerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez O KEND KEND N TEM ZLEME 49 Kire birikimini nlemek i in normal kire oran na sahip sular n oldu u b lgelerde ayda en az bir kez sert kire li sular n oldu u b lgelerde daha s k aral klarl
51. itibaren 0 30 dakika mavi yan p s nerek demlenmeden itibaren 30 60 dakika otomatik kapanma 27 1 saat sonra elektrikli ocak kapanacakt r 28 Bir saatten fazla b rak ld nda kahve zeltisindeki kimyasal de i iklikler kahvenin tad n etkilemeye ba lar En iyisi d kmek ve yeniden taze kahve demlemektir SONRA KAHVE 29 Saat kahve makinesi prizden ekilene kadar ayarlar n muhafaza edecektir 30 Saat 24 saat g sterimlidir 31 Saati do ru zamana ayarlay n e Do ru saat ve dakika ayar n girmek i in saat ve min dakika d melerini kullan n 32 Zamanlay c y demlemenin ba lamas n istedi iniz saate ayarlay n e Q d mesine bas n e Do ru saat ve dakika ayar n girmek i in h saat ve min dakika d melerini kullan n 3 5 saniye i inde veya min d melerinden birine basmad n z takdirde kahve makinesi normal durumuna d necek ve zaman g stermeye ba layacakt r Bu durumda d mesine basman z ve i leme yeniden ba laman z gerekecektir 33 5 fincandan az kahve yap yorsan z d mesine bas n 34 Ekranda 1 40 g r nt lenecektir S 69 et 5 a HAREKETE GEGIRME 35 AUTO d mesine bas n ve b rak n 36 Ekranda AUTO g r nt lenecektir 37 Ayarlad n z anda c d mesi yanacak ve kahve makinesi al maya ba layacakt r 38 Zamanlay c y kahve yapmaya ba lamadan nce iptal etmek i in d meye tekrar bas n lt
52. kancs ban kicsit kevesebb folyad k lesz mint a tart lyba t lt tt v z mennyis ge 25 Ha a f z s k zben le szeretn ll tani a k v f z t nyomja meg a D gombot lt gt ALLAPOTJELZ F NY 26 Az llapotjelz f ny sz nt v lt gy jelzi hogy mennyire friss a k v k k lef z s a lef z s ta 0 30 perc telt el k k villog a lef z s ta 30 60 perc telt el automatikus kikapcsol s 27 1 ra eltelt vel a meleg t lap kikapcsol 28 Ha egy r n l j val hosszabb ideig llni hagyj k a k v t a f zetben v gbe men k miai v ltoz sok befoly solj k az z t Jobb ha ki nti s k sz t egy friss cs sz t K VEF ZES K S BB 29 Az ra meg rzi a be llit sokat amig a k v f z t ki nem h zz k 30 Ez egy 24 r s ra 31 llitsa az r t a helyes id re e A helyes s perc be ll t s hoz haszn lja s min gombokat 32 ll tsa az id zit t arra az id pontra amikor el szeretn kezdeni f z st e Nyomja meg gombot e helyes ra s perc be ll t s hoz haszn lja s min gombokat Ha nem nyomja meg sem ah ra sem a min perc gombot 5 m sodpercen bel l a k v f z vissza ll a norm l zemm dra s megjelenik az id kell nyomnia a gombot s jra kell kezdeni 33 Ha 5 cs sz n l kevesebb k v t k v n f zni nyomja meg a z amp gombot 34 1 4 szimb lum jelenik meg a kijelz n uf ct
53. kapanacakt r 28 Dac este l sat mai mult de o or schimb rile chimice din cafeaua f cut vor incepe s afecteze aroma Este recomandabil s o aruncati si s faceti alta proasp t CAFEA PENTRU MAI T RZIU 29 Ceasul va re ine set rile p n c nd cafetiera va fi scoas din priz 30 Este un ceas de 24 ore 31 Setati ceasul la ora corect e Folosi i butoanele h i min pentru a seta ora i minutele corecte 32 Setati temporizatorul pentru ora la care dori i ca aparatul s porneasc e Ap sa i butonul e Folosi i butoanele h i min pentru a seta ora i minutele corecte Dac nu ap sa i nici butonul h nici butonul min in 5 secunde cafetiera va reveni automat la programul normal afi nd timpul Va trebui s ap sa i butonul i s reincepeti 33 Dac face i mai putin de 5 ce ti de cafea ap sa i butonul 9 34 1 4 va ap rea pe afi aj ACTIVARE 35 Ap sa i i elibera i butonul AUTO 36 AUTO va ap rea pe afi aj 37 La ora setat butonul D se va aprinde iar cafetiera va porni 38 Pentru a anula temporizatorul nainte de nceperea prepar rii ap sa i din nou butonul 73 2123501 d E 7 NU UITA I 39 Dac uita i la ce or l a i setat ap sa i i men ine i ap sat butonul apoi eliberati l O CEA C RAPID 40 Pute i lua carafa oric nd Pentru a preveni umplerea excesiv a suportului filtrului reasezati ca
54. kopjes koffie zet drukt u op de knop 21 1 40 verschijnt 22 Het brouwproces zal vertragen en de koffie zal even sterk zijn als de koffie van een volle koffiekan 23 Druk op dec knop De knop geeft licht 24 Kort daarna begint de koffie in de kan te druppen 3 Het koffiedik neemt water op waardoor koffiekan iets minder vloeistof bevat dan het reservoir 25 Als u het koffiezetapparaat wilt stopzetten tijdens het brouwen drukt u op dec knop STATUSLAMPJE 26 Het statuslampje verandert van kleur om te tonen hoe vers de koffie is blauw aan het uitlopen 0 30 minuten sinds het uitlopen blauw knipperend 30 60 minuten sinds het uitlopen automatisch uitschakelen 27 Na 1 uur zal de warmhoudplaat uitgeschakeld worden 28 Als u de koffie langer dan een uur laat staan zullen chemische veranderingen in de koffielikeur de smaak beinvloeden In dat geval is het best de koffie weg te gieten en een verse pot te zetten KOFFIE LATER 29 De klok bewaart de instellingen tot de stekker van het koffiezetapparaat verwijderd wordt 30 De klok telt over 24 uur 31 Stel de klok in op het correcte tijdstip e Gebruik de knoppen en min om het uur en de minuten in te stellen 32 Stel de timer in op het tijdstip dat u de koffie wilt zetten e Druk op de knop e Gebruik de knoppen en min om het uur en de minuten in te stellen 11 59121115 3 Als noch deh noch de min knoppen indrukt binnen de 5 seconden scha
55. l be igennem Resten vil blive st ende i kedlen i 30 minutter og derefter l ben igennem 60 N r processen er afsluttet vil maskinen bippe og derefter slukke af sig selv 61 Fyld vandbeholderen op til max og k r maskinen igennem uden kaffe 62 G r dette 2 til 3 gange indtil eddikelugten er v k Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr 28 MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed m brugsanvisning du finder en mere detaljeret vejledning p vores webside E http www russellhobbs com ifu 550981 pare 29 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan me
56. m e S p strojem si nesm j hr t d ti e D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem e P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let A Povrchy p stroje budou p lit Nepono ujte p stroj do kapaliny 2 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku 3 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 4 P stroj i kabel um st te mimo okraje pracovn ch ploch 5 Nepou vejte p slu enstv nebo n stavce mimo t ch kter dod v me my 6 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it f PRED PRVN M POU IT M Napl te n dobu po rysku max pak zapn te spot ebi bez k vy KARAFA JE IZOLOVAN 1 To znamen e si m ete vychutnat erstvou a teplou k vu kdekoliv doma i na zahrad 2 Chcete li zav t v ko karafy ut hn te jej pln m oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek 3 Z ez bude na rovni symbolu 4 Vt to poloze se mus nach zet kdy je karafa um st na na plot nce nebo p i p en en 5 Chcete li z karafy nal vat vyjm te karafu z plot nky a oto te v kem o 90 aby se z ez dostal na rove n levky 6 Po nalit uzav et
57. muesca S lavavajillas bandeja 4 ranura 9 pico superior a 5 soporte del filtro 10 jarra O S LLENADO 5 11 Retire la jarra del soporte D 12 Utilice la agarradera para abrir la tapa y que el dep sito quede al descubierto 13 Llene el dep sito con la cantidad exacta requerida de agua 14 Abra un filtro de papel del n 4 y col quelo en el soporte del filtro 15 Ponga dentro del filtro una cucharada de caf por cada taza 16 Cierre la tapa y presione hacia abajo para fijarla 17 Vuelva a colocar la jarra en el soporte ENCENDER 18 Enchufe el aparato a la corriente e El aparato emitir un pitido 12 00 parpadear en la pantalla CAFE EN EL MOMENTO 19 Ignore el reloj 20 Si va a preparar menos de 5 tazas de caf pulse el bot n 5 21 En la pantalla aparecer 1 40 22 Esta funci n ralentiza el proceso de preparaci n por lo que el caf tendr la misma fuerza que si preparase una jarra completa 23 Pulse el bot n El bot n se iluminar 24 Poco despu s empezar a gotear el caf en la jarra 3X Los granos de caf absorben agua por lo que la cantidad de l quido en la jarra ser ligeramente menor que la cantidad de agua del dep sito 25 Si desea detener la cafetera mientras est preparando caf pulse el bot n D lt gt LUZ INDICADORA DE ESTADO 26 La luz indicadora de estado ir cambiando de color para mostrar el tiempo transcurrido desde que se filtr el caf azul filtrado 0 30 minut
58. pne opp et 4 papirfilter og ha det inn i filterholderen 15 Hell 1 m leskje med filterkaffe i filteret for hver kopp 16 Lukk dekselet og trykk det ned for l se det 17 Sett karaffelen tilbake p platen SL P 18 Ha kontakten i st pselet e Apparatet piper 12 00 vil blinke p skjermen KAFFE N 19 Bry deg ikke om klokken 20 Hvis du lager f rre enn fem kopper kaffe trykk p knappen 21 1 40 vil vises p displayen 22 Den senker trakteprosessen slik at kaffen din skal f den samme styrken som ved en full kanne 23 Trykk p 1 Knappen vil lyse 24 Litt etter s vil kaffen begynne dryppe i kannen 3 Kaffegruten holder p vann slik at mengden av v ske i kannen blir noe mindre enn mengden av vann i beholderen 25 Hvis du nsker stoppe kaffetrakteren mens den trakter trykk 5 knappen STATUSLAMPE 26 Statuslampen vil endre farge for vise hvor fersk kaffen er bl brygger 0 30 minutter siden brygging bl blinkende 30 60 minutter siden brygging automatisk utkopling 27 Varmeplaten vil sl seg av etter en time 28 Hvis det g r mer enn en time s vil kjemiske stoffer endre seg i kaffev sken og en bismak vil komme Da er det best t mme den ut og lage en ny ladning KAFFE SENERE 29 Klokken vil beholde disse innstillingene helt til stikkkontakten trekkes ut 30 Det er en 24 timers klokke 31 Still klokken til korrekt tid e Bruk knappene h og min for stille inn riktig time og mi
59. risques encourus e Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s e Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans A Les surfaces de l appareil vont s chauffer GNe plongez pas l appareil dans du liquide 2 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger 3 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur 4 Veillez maintenir l appareil et le c ble distance des bords du plan de travail 5 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 6 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 7 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement f AVANT LA PREMIERE UTILISATION Remplissez le r servoir jusqu au marquage max et mettez en route l appareil sans caf LA VERSEUSE EST ISOL E 1 Cela signifie que vous pouvez boire du caf chaud et fraichement pr par tout endroit de la maison ou du jardin 2 Pour fermer le couvercle de la verseuse faites le pivoter dans le sens horaire 3 L encoche doit tre align e avec 4 Le couvercle doit tre dans cette position lorsqu
60. skodelico 16 Zaprite pokrov in pritisnite navzdol da ga blokirate 17 Posodo postavite nazaj na podstavek lt VKLOP 18 Vti vstavite v elektri no vti nico e Naprava zapiska Na prikazovalniku bo utripalo 12 00 TAKOJ NJA KAVA 19 V tem primeru se ura ne upo teva 20 Ce pripravljate manj kot 5 skodelic kave pritisnite 21 Na prikazovalniku se prikaZe 1 40 22 Stem se postopek priprave upo asni da bo imela kava enako mo kot kava iz polne posode 23 Pritisnite gumb 1 Gumb bo svetil 24 Kmalu po tem zacne kava kapljati v posodo Mleta kava vsrka vodo tako da bo koli ina teko ine v posodi nekoliko manj a od koli ine vode v posodi za vodo 25 e elite ustaviti delovanje kavnega avtomata pritisnite gumb lt gt LU KA STANJA 26 Lu ka stanja bo spremenila barvo da naka e kako sve a je kava modra lt priprava 0 30 minut po pripravi modra utripa lt 30 60 minut po pripravi samodejni izklop 27 ez pribli no eno uro se bo vro a plo a izklopila 28 e posodo pustite stati bistveno dlje kot eno uro za nejo kemi ne spremembe v kavi vplivati na okus Takrat bo najbolje da jo izlijete in pripravite sve o POZNEJ A PRIPRAVA KAVE 29 Ura ostane nastavljena dokler kavnega avtomata ne odklopite 30 Ura ima 24 urni prikaz asa 31 Uro nastavite na to en as e Z gumbomah in min nastavite ustrezno uro ter minuto 32 asovnik nastavite na as za etka priprave e Pritisnite gumb
61. 0 minutes pour ensuite ressortir 60 Au terme de cette op ration l appareil met un bip sonore puis s teint automatiquement 61 Remplissez le r servoir jusqu au marquage max et mettez en route l appareil sans caf 62 R p tez cette operation 2 ou 3 fois jusqu ce que l odeur de vinaigre ait disparu La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage ALI mode d emploi des instructions plus d taill es sont disponibles sur notre site Web z http www russellhobbs com ifu 550981 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn
62. D 3 4 5 6 7 8 ES Jus 39 0 GA 1 2 3 60 45 85 8 A 9
63. FORT ZUBEREITEN 19 Ignorieren Sie die Uhr 20 Kochen Sie weniger als 5 Tassen Kaffee dr cken Sie die amp Taste 21 Die Anzeige zeigt 1 40 an 22 Der Br hvorgang wird verlangsamt somit hat Ihr Kaffee die gleiche St rke wie der Kaffee einer vollen Kanne 23 Die Taste bet tigen Die Taste leuchtet auf 24 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne Der Kaffeegrund saugt Wasser auf daher befindet sich in der Kanne weniger Fl ssigkeit als im Wassertank 25 Falls Sie die Kaffeemaschine w hrend des Br hvorgangs ausschalten m chten dr cken Sie die STATUSLEUCHTE 26 Die Statusleuchte ndert die Farbe und zeigt damit an wie frisch der Kaffee ist blau frisch gebr ht 0 30 Minuten seit frisch gebr ht blau blinkend 30 60 Minuten seit frisch gebr ht abschaltautomatik 27 Nach einer Stunde schaltet sich die Warmhalteplatte aus 28 Bleibt der Kaffee l nger als eine Stunde stehen beeintr chtigen chemische Ver nderungen im Kaffeesud allm hlich den Geschmack Sie sollten ihn dann am besten weggieBen und eine Kanne frischen Kaffee zubereiten lt gt PROGRAMMIEREN DES TIMERS 29 Die Uhr beh lt die aktuelle Einstellung so lange bei bis der Stecker des Kaffeeautomaten aus der Steckdose gezogen wird 30 Es ist eine 24 Stunden Uhr 31 Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen e Mit den Tasten h und min k nnen Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen 32 Stellen Sie den
64. Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s 3 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 4 Hold apparatet og ledningen v k fra k kkenbordets kanter 5 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 6 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug f F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG Fyld vandbeholderen op til max og k r maskinen igennem uden kaffe ER ISOLERET 1 Det betyder at du kan nyde frisk varm kaffe hvor som helst i din bolig eller i haven 2 Luk kandens l g ved at dreje det helt med uret 3 Indhakket kommer til at st ud for 4 Det skal st i denne position n r kanden st r p holderen eller n r kanden b res 5 For at sk nke kaffe tages kanden af holderen og l get drejes 90 s indhakket st r ud for tuden 6 Luk l get n r du er f rdig med at sk nke 7 For at tage l get af skal det drejes 1 hel omgang fra lukket position 8 Indhakket kommer til at st ud for 9 For at s tte l get p igen skal indhakket st ud for 4 S t derefter l get p kanden og drej det helt med uret 10 Indhakket kommer til at st ud for Forvarm kanden ved at skylle den i varmt vand s den
65. It should be in this position while the carafe is sitting on the rest or being carried 5 To pour remove the carafe from the rest and turn the lid 90 to align the indent with the spout 6 Close the lid after pouring 7 To remove the lid turn it 1 full turn from the closed position 8 The indent will be aligned with 4 9 To replace the lid align the indent with A fit the lid to the carafe then turn it fully clockwise 10 The indent will be aligned with 4 3 Rinse the carafe with hot water to prewarm it so it doesn t take heat from the coffee D FILLING 11 Remove the carafe from the rest 12 Use the grip to open the lid and expose the reservoir 13 Fill the reservoir with the exact amount of water required 14 Open up a 4 paper filter and put it into the filter holder 80 diagrams 6 paper filter 4 11 rest 1 grip not supplied 12 status light 2 lid 7 lid 13 scoop 3 water 8 indent S dishwasher top rack 4 slot 9 spout 5 filter holder 10 carafe 15 Put 1 scoop of filter ground coffee into the filter for each cup 16 Close the lid and press down to lock it 17 Replace the carafe on the rest SWITCH ON 18 Put the plug into the power socket e The appliance will beep 12 00 will flash on the display COFFEE NOW 19 Ignore the clock 20 If you re making less than 5 cups of coffee press the amp button 21 1 40 will show on the display 22 It slows the brewing process so your coffee will have th
66. Timer auf die Zeit ein zu der der Kaffee gekocht werden soll e Die D Taste bet tigen e Mit den Tasten h und min k nnen Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen 3 Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden weder die h Taste noch die min Taste dr cken wird die Kaffeemaschine auf den Normalmodus zur ckkehren und die Uhrzeit wird angezeigt Sie m ssen die D Taste dr cken und von neuem anfangen 33 Kochen Sie weniger als 5 Tassen Kaffee dr cken Sie die amp Taste 34 Die Anzeige zeigt 1 47 an lt gt VORBEREITUNG 35 Die AUTO Taste bet tigen 36 Das Display zeigt AUTO an 37 Ist die von Ihnen eingestellte Zeit erreicht leuchtet die Taste auf und die Kaffeemaschine nimmt den Betrieb auf 38 Um den Timer vor Beginn des Br hvorgangs abzuschalten dr cken Sie die Taste noch einmal ERINNERN 39 Haben Sie vergessen auf welche Zeit Sie den Timer eingestellt haben halten Sie die Taste gedr ckt und lassen Sie sie wieder los O EINE SCHNELLE TASSE 40 Sie k nnen die Kanne jederzeit herausnehmen Damit der Filterhalter nicht berl uft setzen Sie die Kanne innerhalb von etwa 20 Sekunden wieder ein ST RKERER KAFFEE 41 Br hen Sie 5 oder mehr Tassen wird der Kaffee durch Wahl der 1 47 Funktion etwas st rker Dr cken Sie hierf r einmal die Taste 42 Die Anzeige zeigt 1 40 an O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 43 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 44 Sch tten Sie d
67. a t n n kendini temizleme i levini al t r n 50 Is t lan sirke ho olmayan bir kokuya neden oldu undan mutfa n iyice havaland r lmas n sa lay n 51 Bu i lem 45 60 dakika s recektir 52 6fincan beyaz sirke ile 4 fincan suyu s rahide kar t r n 53 Kar m hazneye d k n 54 Kapa kapat n 55 S rahiyi yeniden elektrikli oca n zerine yerle tirin 56 Fi i prize tak n 57 d mesine bas n 58 Ekranda g r nt lenecektir 59 Kar m n bir k sm sonuca ba ar yla ula acakt r Kalan k sm 30 dakika boyunca kazanda bekleyecek daha sonra g revini yapacakt r 60 lemin sonunda cihaz bip sesi kararak kendili inden kapanacakt r 61 Su haznesini max i aretine kadar doldurun ve cihaz kahve koymadan al t r n 62 Bunu sirke kokusu gidene dek 2 veya 3 kez yap n 3 Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r 70 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakl
68. al water areas more often in hard water areas 50 Ensure the kitchen is well ventilated as heating vinegar causes an unpleasant smell 51 This operation will take 45 60 minutes 52 Mix 6 cups of white vinegar with 4 cups of water in the carafe 53 Pour the mixture into the reservoir 54 Close the lid 55 Replace the carafe on the hotplate 56 Put the plug into the power socket 57 Press the button 58 will show on the display 59 Part of the mixture will come through The remainder will soak in the boiler for 30 minutes then come through 60 At the end of the operation the appliance will beep then switch itself off 61 Fill the reservoir to the max mark and run the appliance without coffee 62 Do this 2 or 3 times till the vinegar smell has gone Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled meg instructions more detailed instructions are available on our website http www russellhobbs com ifu 550981 82 83 54 6 GI Si cal lt GA 55 56
69. ali reciklirati tue navodila podrobnej a navodila so na voljo na na em spletnem mestu en http www russellhobbs com ifu 550981 TE 59 GE WOETE TN KAI TIG TA TH 1 H va 8 e Ta WG e O
70. all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised e Keep appliance and cable out of reach of children under 8 years A The surfaces of the appliance will get hot Don t immerse the appliance in liquid 2 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 3 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 4 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops 5 Don t use accessories or attachments other than those we supply 6 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 7 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Fill the reservoir to the max mark and run the appliance without coffee amp CARAFE IS INSULATED 1 This means you can enjoy fresh hot coffee anywhere in the home or garden 2 To close the carafe lid turn it fully clockwise 3 The indent will be aligned with 4 4
71. ante 6 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 7 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Llene el dep sito hasta max y haga funcionar el aparato sin caf lt gt AISLAMIENTO T RMICO DE LA JARRA 1 El aislamiento t rmico de la jarra le permitir disfrutar de un caf caliente y reci n hecho en cualquier lugar de la casa o del jard n 2 Para cerrar la tapa de la jarra g rela completamente hacia la derecha 3 La muesca quedar alineada con el s mbolo 4 4 Deber estar en esta posici n mientras la jarra est situada sobre el soporte o al trasladarla de un sitio a otro 5 Para verter el contenido de la jarra ret rela del soporte y gire la tapa 909 para alinear la muesca con el pico 6 Cierre la tapa despu s de verter el contenido 7 Para retirar la tapa g rela 1 vuelta completa a partir de la posici n de cierre 8 La muesca quedar alineada con el s mbolo 4 9 Para volver a colocar la tapa alinee la muesca con el s mbolo encaje la tapa en la jarra y g rela completamente hacia la derecha 10 La muesca quedar alineada con el s mbolo 4 3 Vierta agua caliente en el termo para precalentarlo y que no absorba el calor del caf 18 ilustraciones 6 filtro de papel n 4 11 soporte 1 agarradera no incluido 12 luz indicadora de estado et 2 tapa 7 tapa 13 cuchara 3 agua 8
72. ar 45 60 minutos 52 Mezcle en la jarra 6 tazas de vinagre blanco con 4 tazas de agua 53 Vierta la mezcla en el dep sito 54 Cierre la tapa 55 Vuelva a colocar la jarra en la placa 56 Enchufe el aparato a la corriente 57 Pulse el bot n 58 En la pantalla aparecer 0 59 Parte de la mezcla penetrar El resto quedar en remojo en el calentador durante 30 minutos y luego penetrar 60 Al final de la operaci n la cafetera emitir un sonido y a continuaci n se apagar 61 Llene el dep sito hasta max y haga funcionar el aparato sin caf 62 Repita la operaci n 2 o 3 veces hasta que el olor a vinagre haya desaparecido Los productos en garant a que se devuelvan por acumulaci n de dep sitos estar n sujetos al pago de la reparaci n 20 PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar Jg instrucciones en nuestra p gina web encontrar instrucciones m s detalladas http www russellhobbs com ifu 550981 21 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAU
73. arelho com um pano h mido 46 Lave o jarro e o porta filtro m o 47 Coloque o porta filtro de forma que a ranhura fique virada para a tampa e volte a introduzi lo no aparelho 48 Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar Poder lavar estas pecas na prateleira superior de uma m quina de lavar loica Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie e Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho O AUTO LIMPEZA 49 Para prevenir a formac o de calc rio use a func o de auto limpeza com periodicidade m nima mensal em zonas de gua normal e mais frequentemente em zonas de dgua dura 50 Certifique se de que a ventilac o da cozinha boa uma vez que o aquecimento de vinagre provoca um odor desagrad vel 51 Esta operac o ter a durac o de 45 60 minutos 52 Misture 6 ch venas de vinagre branco com 4 ch venas de gua no jarro 53 Verta a mistura para o interior do dep sito 54 Feche a tampa 55 Volte a colocar o jarro sobre a placa de aquecimento 56 Ligue a ficha tomada el trica 57 Prima o bot o 58 Aparece o icone no visor 59 Parte da mistura verter para fora O restante manter se no fervedor durante 30 minutos e depois verter para fora 60 No final da operac o o aparelho emitir um sinal sonoro e desligar se automaticamente 61 Encha o dep sit
74. ban 10 A bev g snak a jel felett kell lennie Oblitse t a kancs t forr v zzel hogy el meleg tse gy az nem vesz el h t a k v t l 64 rajzok 6 4 papir sz r 10 kancs 1 markolat a csomag nem 11 talp 2 fed l tartalmazza 12 llapotjelz f ny 3 viz 7 fed l 13 lap t 4 nyil s 8 bev g s SS mosogat g p fels t lca 5 sz r tart 9 az ed ny cs re MEGT LT S 11 Vegye le a kancs t a talpr l 12 Nyissa ki a markolat seg ts g vel a fedelet s emelje fel a tart lyr l 13 A tart lyt a sz ks ges v z pontos mennyis g vel t ltse fel 14 Nyisson sz t egy 4 pap r sz r t s tegye be a sz r tart ba 15 Helyezzen adagonk nt 1 lap tnyi r lt k v t a sz r be 16 Csukja le a fedelet s nyomja le hogy lez rja 17 Helyezze vissza a kancs t a talpra O BEKAPCSOL S 18 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba e A g p hangjelz st ad A kijelz n a k vetkez villog 12 00 lt gt K V F Z S MOST 19 Ne vegye figyelembe az r t 20 Ha 5 cs sz n l kevesebb k v t k v n f zni nyomja meg a z Y gombot 21 A 1 47 szimb lum jelenik meg a kijelz n 22 Lelass tja a f z si elj r st gy k v ja ugyanolyan er s lesz mint a teljes kancs b l f z tt k v 23 Nyomja meg D gombot A gomb vil g tani fog 24 Nem sokkal ezut n a k v elkezd cs p gni a kancs ba A k v zacc felfogja a vizet ez rt a
75. blosunu al ma tezgah n n kenarlar ndan uzak tutun 5 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 6 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 7 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m T LK KULLANIMDAN ONCE Su haznesini max i aretine kadar doldurun ve cihaz kahve koymadan al t r n ISI YALITIMLI S RAH 1 Bu evde veya bah ede diledi iniz anda taze s cak kahvenin keyfine varabilmeniz anlam na gelir 2 S rahinin kapa n kapatmak i in saat y n nde bir tur d nd r n 3 Girinti ile ayn hizaya gelecektir 4 S rahi dinlenme yuvas zerindeyken veya ta n yorken bu pozisyonda olmal d r 5 D kmek i in s rahiyi dinlenme yuvas ndan kar n ve kapa girintiyi a zla ayn hizaya getirmek i in 90 d nd r n 6 D kt kten sonra kapa kapat n 7 Kapa kartmak i in kapal pozisyondayken 1 tam tur d nd r n 8 Girinti A ile ayn hizaya gelecektir 9 Kapa tekrar yerine takmak i in girintiyi A simgesi ile ayn hizaya getirin kapa s rahiye tak n ve sonra saat y n ne bir tur d nd r n 10 Girinti ile ayn hizaya gelecektir S rahiyi nceden s tmak i in s cak suyla durulay n b ylece kahveden s almayacakt r 68 cizimler 6 ka t filtre no 4 11 dinlenme yuvas 1 kulp cihazla birlikte verilmez 12 d
76. by zapadlo na miesto 17 Varn kanvicu vr tte na odkladaciu platriu lt gt ZAPNUTIE 18 Z str ku pripojte do z suvky e Pristroj zap pa Na displeji bude blikat 12 00 K VU TERAZ 19 Nev majte si hodiny 20 Ak pripravujete menej ako 5 lok k vy stla te tla idlo 21 Na displeji sa uk e symbol 1 40 22 Spomaluje proces prekvapk vania tak e k va bude tak siln ako k va z plnej kanvice 23 Stla te tlacidlo D Tla idlo bude svietit 24 Kr tko potom za ne k va prekvapk va do kanvice K vov usadenina zadr i vodu tak e mno stvo vody v kanvici bude o trochu ni ie ako mno stvo vody v z sobn ku 25 Ak chcete k vovar zastavi po as prekvapk vania stla te tla tko D SVETELN KONTROLKA STAVU 26 Sveteln kontrolka stavu bude menit farbu m ukazuje ak erstv je k va modr pripravuj ci k vu 0 30 min t od pripravy k vy modr blikaj ca 30 60 min t od pr pravy k vy automatick vypnutie 27 Po 1 hodine sa ohrievacia plat a vypne 28 Ak ju tak nech te dlh ie ne hodinu chemick zmeny v k vovej tekutine za n ovplyv ova jej chu Najlep ie je k vu vylia a pripravi erstv kanvicu lt gt K VU NESK R 29 Hodiny si udr ia svoje nastavenie dovtedy k m k vovar neodpoj te zo siete 30 Hodiny pou vaj 24 hodinov as 31 Nastavte spr vny as na hodin ch e Pomocou tla idiel h a min nastav te spr vnu hodinu a min tu 32 Nastav
77. cop dec t cel descris n aceste instruc iuni 7 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Umpleti rezervorul la semnul max i porni i aparatul f r cafea CARAFA ESTE IZOLAT 1 Aceasta nseamn c pute i savura cafea proasp t fierbinte oriunde n cas sau gr din 2 Pentru a nchide capacul carafei rotiti l complet n sensul acelor de ceasornic 3 Ad ncitura se va alinia la A 4 Artrebui s fie n aceast pozi ie n timp ce carafa se afl pe suport sau n m n 5 Pentru a turna lua i carafa de pe suport si rotiti capacul 90 pentru a alinia ad ncitura la picur tor 6 Inchideti capacul dup ce a i turnat 7 Pentru a scoate capacul rotiti l 1 dat complet din pozi ia de nchidere 8 Ad ncitura se va alinia la A 9 Pentru a pune la loc capacul aliniati ad ncitura la pune i capacul pe caraf apoi rotiti l complet n sensul acelor de ceasornic 10 Ad ncitura se va alinia la A Clatiti carafa cu ap fierbinte pentru a o preinc lzi astfel nc t s nu ia din c ldura cafelei UMPLERE 11 Scoateti carafa de pe suport 12 Folosisi capul de prindere pentru a deschide capacul pentru a avea acces la rezervor 13 Umpleti rezervorul cu cantitatea exact de ap necesar 14 Deschide i un filtru de h rtie nr 4 i introduceti l n suportul filtrului 72 schite 6 filtru de
78. czas zosta nastawiony naci nij i przytrzymaj przycisk D a nast pnie zwolnij go SZYBKA FILI ANKA 40 W ka dym momencie mo esz wyj dzbanek Po oko o 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawi na podstawie w przeciwnym razie kawa mo e si przela z gniazda filtra MOCNIEJSZE ZAPARZANIE 41 Je li robisz 5 fili anek lub wi cej mo esz u y funkcji 1 407 aby napar byt nieco mocniejszy Wystarczy nacisn przycisk Y jeden raz 42 1 40 uka e si na wy wietlaczu KONSERWACJA I OBS UGA 43 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie 44 Wyrzu zawarto gniazda filtra do kub a na mieci 45 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 46 Dzbanek i gniazdo filtra nale y my r cznie 47 Za ponownie uchwyt filtra w ekspresie do kawy z wyci ciem skierowanym ku pokrywie 48 Zamknij pokryw i naci nij j aby si zatrzasn a Te cz ci mo esz my na g rnej p ce zmywarki rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia e Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia AUTO CZYSZCZENIE 49 Aby zapobiec tworzeniu sie osad w nalezy wykorzysta funkcje auto czyszczenia co najmniej raz w miesi cu lub cz ciej w miejscowo ciach gdzie woda jest twarda 50 Upewnij si e kuchnia jest dobrze przewietrzana poniewa gor cy ocet ma nieprz
79. df ra e Barn ska inte leka med apparaten e Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt e H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r Apparatens utsida blir varm S nk inte ned apparaten i n gon v tska 2 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker 3 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 4 H ll apparat och sladd borta fr n kanten p k ksb nken 5 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 6 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 7 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk tr F RE F RSTA ANV NDNINGEN Fyll vattenbeh llaren till markeringen max f r maximal niv max och k r apparaten utan kaffe KAFFEKANNAN R ISOLERAD 1 Det betyder att kaffet h ller sig varmt och nybryggt l nge och du kan v lja att dricka det var du vill inomhus eller i tr dg rden 2 St ng locket till kaffekannan genom att vrida det ett helt varv medurs 3 Insk rningen kommer d att vara riktad mot symbolen 4 Setill att locket r st ngt enligt anvisningarna n r kaffekannan st r i st llet eller flyttas 5 Lyft upp kaffekannan fr n st llet och vrid locket 90 f r att rikta insk rn
80. di 5 tazze di caff premere il pulsante 9 34 1 40 apparir sul display lt gt ATTIVAZIONE 35 Premere il pulsante AUTO 36 La parola AUTO apparira sul display 37 Quando si effettua l impostazione il pulsante 1 si illuminer e la macchina del caff si accender 38 Per disabilitare il timer prima dell inizio dell infusione preme nuovamente il pulsante lt gt DA RICORDARE 39 Se si dimentica l intervallo di tempo impostato sul timer premere e tenere premuto il pulsante 3 poi rilasciarlo UNA TAZZA VELOCE 40 E possibile togliere la caraffa in qualsiasi momento Per evitare che il porta filtro trabocchi posizionare la caraffa sul supporto entro circa 20 secondi lt gt INFUSIONE PI FORTE 41 Se si preparano 5 o pi tazze possibile utilizzare la funzione 1 4 per rendere infusione un po pi forte Premere una volta il pulsante 42 1 40 apparir sul display CURA E MANUTENZIONE 43 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 44 Buttare il contenuto del porta filtro nel cestino 45 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 46 Lavare a mano la caraffa e il porta filtro 47 Girare il contenitore filtro per portare le fessura sul bordo verso il coperchio poi posizionare il contenitore filtro nella macchina del caffe 48 Chiudere il coperchio esercitando una leggera pressione sullo stesso E possibile lavare queste parti nel cestello superiore della lavastoviglie
81. draai het deksel 90 om de inkeping op n lijn te brengen met de schenktuit en zo te kunnen gieten 6 Sluit het deksel wanneer u klaar bent met gieten 7 Als het deksel is gesloten draait u het volledig rond om het te verwijderen 8 De inkeping wordt uitgelijnd met 4 9 Om het deksel opnieuw te plaatsen brengt u de inkeping op n met plaatst u het deksel op de koffiekan en draait u het helemaal rechtsom 10 afbeeldingen 6 papierfilter nr 4 11 rustpunt 1 handvat niet meegeleverd 12 statuslampje 2 deksel 7 deksel 13 maatlepel 3 water 8 inkeping S vaatwasmachine 4 sleuf 9 schenktuit bovenste korf 5 filterhouder 10 koffiekan 10 De inkeping wordt uitgelijnd met 3 Spoel de koffiekan met heet water om ze voor te verwarmen zodat ze de warmte van de koffie niet opneemt lt gt VULLEN 11 Verwijder de koffiekan van het rustpunt 12 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen 13 Vul het waterreservoir met de exacte hoeveelheid water 14 Open een papierfilter nr 4 en plaats deze in de filterhouder 15 Plaats 1 lepel gemalen koffie in de filter voor elke kop koffie 16 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen 17 Vervang de koffiekan op het rustpunt AANZETTEN 18 Steek de stekker in het stopcontact e Het apparaat geeft een pieptoon Op het scherm knippert 12 00 lt gt KOFFIE NU 19 Negeer de klok 20 Als u minder dan 5
82. e ukljucujuci slijede e 1 Ovaj koristiti djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca se ne smiju igrati s uredajem e Ci enje i odrZavanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom e DrZite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina AA Povr ine ure aja e postati vru e Nemojte uranjati ure aj u teku inu 2 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti 3 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 4 Dr ite ure aj i kabel daleko od ivica radnih povr ina 5 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 6 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 7 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu f PRIJE PRVE UPORABE Napunite spremnik do oznake max i pustite ure aj u rad bez kave O BOKAL JE IZOLIRAN 1 To zna i da mo ete u ivati u svje oj vru oj kavi bilo gdje u ku i ili u vrtu 2 Da biste zatvorili poklopac bokala potpuno ga okrenite u smjeru kazaljke na satu 3 Urez e biti poravnat sa znakom 4 4 Trebao bi biti u ovom polo aju dok je bokal na postolju ili dok se n
83. e la verseuse est d pos e sur la base ou lorsqu elle est transport e 5 Pour verser le caf retirez la verseuse de la base et faites pivoter le couvercle de 90 pour aligner l encoche avec le bec verseur 6 Fermez le couvercle apr s avoir vers le caf 7 Pour retirer le couvercle faites le pivoter compl tement depuis la position de fermeture 8 L encoche doit tre align e avec 4 sch mas 6 filtre en papier 4 11 base 1 insert non fourni 12 voyant de fonctionnement 2 couvercle 7 couvercle 13 mesure 3 eau 8 encoche SH lave vaisselle grille 4 fente 9 bec verseur sup rieure 5 porte filtre 10 verseuse 9 Pour remettre le couvercle en place alignez l encoche avec positionnez le couvercle sur la verseuse puis faites le pivoter compl tement dans le sens horaire 10 Lencoche doit tre align e avec 4 Rincez la verseuse avec de l eau chaud pour rechauffer la ainsi il ne prend pas le chaud du caf REMPLISSAGE 11 Retirez la verseuse de la base 12 Utilisez l insert pour relever le couvercle et acc der au r servoir 13 Remplissez le r servoir avec la quantit exacte d eau n cessaire 14 Ouvrez un filtre n 4 et placez le dans le support de filtre 15 Versez 1 mesure de caf filtre dans le filtre pour chaque tasse 16 Fermez le couvercle et appuyez dessus pour le verrouiller 17 Remettez la verseuse sur la base MISE EN MARCHE 18 Branchez la prise sur le secteur
84. e same strength as coffee from a full carafe 23 Press the 1 button The button will glow 24 Shortly afterwards coffee will start to drip into the carafe 3 The coffee grounds will retain water so the amount of liquid in the carafe will be slightly less than the amount of water in the reservoir 25 If you want to stop the coffee maker while it s brewing press the l button STATUS LIGHT 26 The status light will change colour to show how fresh the coffee is blue brewing 0 30 minutes since brewing blue flashing 30 60 minutes since brewing auto shut off 27 After 1 hour the hotplate will switch off 28 If left for much more than an hour chemical changes in the coffee liquor start to affect the flavour It s best to pour it away and make a fresh pot amp COFFEE LATER 29 The clock will retain its settings until the coffee maker is unplugged 30 It s a 24 hour clock 31 Set the clock to the correct time e Use the hand min buttons to set the correct hour and minute 32 Set the timer to the time you want to start brewing e Press the button e Use the h and min buttons to set the correct hour and minute 3 If you don t press either the or min buttons within 5 seconds the coffee maker will revert to normal and the time will show You ll have to press the 2 button and start again 33 Ifyou re making less than 5 cups of coffee press the button 34 1 40 will show on the display ACTIVATION 35 Press the AUTO butto
85. e v ko 7 Chcete li v ko odejmout oto te j m z uzav en polohy o jednu celou ot ku 8 Z ez bude na rovni symbolu 9 Chcete li v ko um stit zp t um st te z ez do roviny se symbolem A polo te v ko na karafu a pak j m pln oto te po sm ru hodinov ch ru i ek 10 Z ez bude na rovni symbolu 3 Propl chn te karafu horkou vodou Tak karafu p edeh ejete a nebudete k v ub rat teplo PLN N 11 Sejm te karafu z plot nky 12 V ko otev ete za dr k odhalte n dobu 13 Do n dr ky nalijte p esn mno stv vody 44 n kresy 6 papirovy filtr 4 11 plot nka 1 z padka nedod no 12 kontrolka stavu 2 viko 7 viko 13 odm rka 3 voda 8 z ez ES my ka na n dob horn 4 otvor 9 n levka ko 5 dr k filtru 10 karafa 14 Otev ete 4 pap rov filtr a um st te jej do dr ku na filtr 15 Na ka d lek dejte do filtru 1 odm rku mlet k vy 16 V ko zav ete a zam kn te aby se uzamklo 17 Um st te karafu zp t na plot nku ZAP N N 18 Zasu te z str ku do z suvky e Spot ebi pipne Na displeji bude blikat 12 00 K VA TE 19 asov daj ignorujte 20 Pokud p ipravujete m n ne 5 lk k vy stiskn te tla tko 21 Na displeji se zobraz 1 40 22 Zpomaluje process va en tak e va e k va bude m t stejnou s lu jako k va z pln karafy 23 Stiskn te l tla tko Tla tko se rozsv t 24 Kr tce
86. eendigung des Vorgangs piept das Ger t und schaltet sich automatisch aus 61 F llen Sie den Tank bis zur max Markierung und lassen Sie das Ger t ohne Kaffee laufen 62 Wiederholen Sie diesen Vorgang 2 bis 3 Mal bis der Essiggeruch verschwunden ist Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden meg Bedienungsanleitung Eine ausf hrlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website RE http www russellhobbs com ifu 550981 pare Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des
87. egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket 3 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 4 A k sz l ket s vezet ket tartsa t vol a munkalapok sz l t l 5 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 6 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra f AZ ELS HASZN LAT EL TT T ltse meg a tart lyt a max jelig s k v n lk l m k dtesse a k sz l ket A KANCS SZIGETELT 1 gy otthon ban vagy kertj ben b rhol lvezheti a friss forr k v t 2 A kancs fedel nek lez r s hoz ford tsa el teljesen az ra j r s val megegyez ir nyban 3 A bev g snak a jel felett kell lennie 4 Ebben a helyzetben kell lennie amikor a kancs a talpon van vagy amikor sz ll tja 5 A folyad k ki nt s hez vegye le a kancs t a talpr l s ford tsa el a fedelet 90 ban hogy a bev g s az ed ny cs re felett legyen 6 Z rja le a fedelet ha befejezte a ki nt st 7 A fed l lev tel hez ford tsa el 1 teljes fordulattal a lez rt helyzethez k pest 8 A bev g snak a jel felett kell lennie 9 A fed l visszahelyez s hez igaz tsa a bev g st a A jel f l tegye a fedelet a kancs ra majd ford tsa el teljesen az ra j r s val egyez ir ny
88. en Inhalt in den Abfalleimer 45 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 46 Waschen Sie die Kanne und den Filterhalter mit der Hand ab 47 Drehen Sie den Filterhalter um seine F hrungsrille in ihre Position oberhalb der Kanne zu bringen dann den Filterhalter zur ck in die Kaffeemaschine absenken 48 Deckel zum Verriegeln nach unten dr cken Sie k nnen diese Teile im oberen Fach des Geschirrsp lers reinigen 3 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen e Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes O SELBSTREINIGUNGSFUNKTION 49 Damit sich kein Kalk absetzen kann verwenden Sie bei normalem Wasser mindestens einmal im Monat die Selbstreinigungsfunktion bei hartem Wasser h ufiger 50 Achten Sie darauf dass die Kuche gut gel ftet ist denn das Erhitzen von Essig verursacht einen unangenehmen Geruch 51 Dieser Vorgang dauert 45 60 Minuten 52 Vermischen Sie in der Kanne 6 Tassen klaren Essig und 4 Tassen Wasser 53 GieBen Sie die Mischung in den Tank 54 Schlief en Sie den Deckel 55 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte 56 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 57 Die O Taste bet tigen 58 Die Anzeige zeigt an 59 Ein Teil der Mischung wird durchlaufen Die Restmenge verbleibt 30 Minuten lang im Boiler und l uft anschlieBend durch 60 Nach B
89. erka 3 voda 8 z rez SS um va ka riadu horny ko 4 otvor 9 otvor na vylievanie vody 5 dr iak filtra 10 varn kanvica Precitajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdani v robku niekomu Pred pou it m odstra te v etky obaly D LEZIT BEZPECNOSTN OPATRENIA Dodrzujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pristroj m Zu pouz vat deti od 8 rokov a osoby so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak su pod dozorom pou eni a su si vedom s tym spojenych rizik e Deti sa s pristrojom nemaju hrat e Cistenie a pou vatelsk dr ba nemaju byt vykon van detmi ak nie su starsie ako 8 rokov a pod dozorom e Pristroj a elektricku Sn ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ich ako 8 rokov AA Povrchy spotrebi a bud hor ce Nepon rajte spotrebi do tekutiny 2 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku 3 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 4 Pr stroj a k ble udr iavajte alej od okrajov pracovn ch pl ch 5 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 6 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 7 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden
90. es kahvinkeitin on irrotettu s hk nsy t st 30 Se on 24 tunnin kello 31 Aseta kello oikeaan aikaan e K yt valitsimia h ja min s t ksesi oikean tunnin ja minuutin 32 Aseta ajastin aikaan jolloin haluat aloittaa valmistuksen e Paina painiketta e K yt valitsimia h ja min s t ksesi oikean tunnin ja minuutin Jos et paina h tai min valitsimia 5 sekunnissa kahvinkeitin palaa normaalitilaan ja aika n kyy n yt ss Sinun on painettava valitsinta aloittaaksesi uudestaan 33 Jos valmistat v hemm n kuin 5 kupillista kahvia paina amp painiketta 34 1 40 n kyy n yt ss AKTOINTI 35 Paina AUTO valitsinta 36 AUTO n kyy n yt ss 37 Asettamanasi aikana painike syttyy ja kahvinkeitin k ynnistyy 38 Voit peruuttaa ajastimen ennen kuin valmistus on alkanut painamalla painiketta uudelleen 38 lt gt MUISTA 39 Jos unohdat mink ajan olet asettanut paina painiketta ja pid sit alhaalla vapauta se sitten KUPPONEN 40 Voit poistaa kannun milloin tahansa Suodatintelineen ylivirtaamisen est miseksi aseta kannu alustalle noin 20 sekunnissa VAHVEMPI KAHVI 41 Jos valmistat 5 kupillista kahvia tai enemm n voit k ytt 1 40 toimintoa jolloin kahvista tulee hieman vahvempaa Paina vain amp painiketta kerran 42 1 40 n kyy n yt ss lt gt HOITO JA HUOLTO 43 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 44 Heit suodatintelineen
91. ez les boutons et min pour r gler l heure et les minutes 32 R glez le minuteur sur I heure a laquelle vous voulez lancer la pr paration du caf e Appuyez sur le bouton e Utilisez les boutons et min pour r gler l heure et les minutes 3 Si vous n appuyez ni sur h ni sur min dans les 5 secondes la cafeti re revient en mode normal et affiche l heure Vous devrez appuyer sur le bouton 3 et recommencer 33 Si vous pr parez moins de 5 tasses de caf appuyez sur le bouton amp 34 1 40 s affichera sur l cran ACTIVATION 35 Appuyez sur le bouton AUTO 36 AUTO s affichera sur l cran 37 D s le moment ou vous effectuez les r glages le bouton s allume et la cafeti re d marre 38 Pour annuler la minuterie avant que la pr paration du caf n ait d marr appuyez une nouvelle fois sur le bouton RAPPEL 39 Si vous avez oubli l heure que vous avez configur e appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc puis rel chez le amp UNE TASSE VITE FAIT 40 Vous pouvez retirer la verseuse tout moment Pour viter le d bordement du porte filtre replacez la verseuse sur la base dans les 20 secondes suivantes environ UN CAF PLUS FORT 41 Si vous pr parez 5 tasses ou plus vous pouvez utiliser la fonction 1 4 pour faire un caf l g rement plus cors Il suffit d appuyer une fois sur le bouton 42 1 40 s affichera sur l cran lt gt SOINS ET ENTRETIEN 43 D branchez l appare
92. h rtie nr 4 11 suport 1 cap de prindere nefurnizat 12 bec indicator al st rii 2 capac 7 capac 13 m sur 3 ap 8 ad ncitur SI masina de sp lat vase 4 fant 9 picur tor raful de sus 5 suport filtru 10 caraf 15 Puneti in filtru c te I m sur de cafea m cinat pentru filtru pentru fiecare ceasc 16 nchideti capacul i ap sati pentru a l bloca 17 Puneti carafa la loc pe suport PORNIRE 18 B gati intrerup torul in priz e Aparatul va emite un sunet scurt 12 00 va ap rea pe afi aj CAFEA PENTRU ACUM 19 Ignorati ceasul 20 Dac face i mai putin de 5 cesti de cafea ap sa i butonul 9 21 1 AV va ap rea pe afi aj 22 Va incetini procesul de fierbere astfel cafeaua dvs va avea aceeasi t rie ca si cafea obtinut la o caraf plin 23 Ap sa i butonul D menin yanacakt r 24 La scurt timp dup aceasta cafeaua va incepe s picure in caraf 3 Boabele de cafea vor retine apa astfel nc t cantitatea de lichid din caraf va fi putin mai mic dec t cantitatea de ap din rezervor 25 Dac dori i s opri i cafetiera n timpul fierberii ap sa i butonul D BEC INDICATOR AL ST RII 26 Becul indicator al st rii i va schimba culoarea pentru a indica c t de proasp t este cafeaua albastru preparare 0 30 minute p n la preparare albastru lic rire 30 60 minute p n la preparare nchidere automat 27 1 saat sonra elektrikli ocak
93. iden brygning bl blinkende 30 60 minutter siden brygning auto sluk 27 Efter 1 time slukker varmepladen 28 N r kaffe st r i mere end en time vil kemiske ndringer i selve kaffen p virke smagen Kasser gammel kaffe og bryg en ny kande i stedet KAFFE SENERE 29 Uret husker indstillingen indtil kaffemaskinen tages ud af stik 30 Uret har 24 timers indstilling 31 Indstil uret til det nskede tidspunkt e Brug h og min knapperne til indstilling af korrekt time og minut 32 Indstil timeren til det tidspunkt du nsker at starte kaffebrygningen e Tryk p knappen e Brug h og min knapperne til indstilling af korrekt time og minut 3 Hvis du ikke trykker p enten h eller min knappen inden for 5 sekunder vender kaffemaskinen tilbage til normal og den viser tiden Du skal trykke knappen og starte forfra 33 Tryk p amp knappen hvis du skal lave under 5 kopper kaffe 34 1 4U vises p displayet S 27 Q un 5 lt gt 5 O AKTIVERING 35 Tryk og slip AUTO knappen 36 Nu vises angivelsen AUTO p displayet 37 P det indstillede tidspunkt vil D knappen lyse og kaffemaskinen g i gang 38 Tryk p knappen igen for at annullere timeren inden brygningen er startet HUSK 39 Hvis du har glemt tidspunktet du indstillede timeren til kan du trykke og holde knappen nede og slippe den igen EN HURTIG KOP 40 Du kan tage kanden af n r som helst For at
94. ikke optager varme fra kaffen 26 tegninger 6 kaffefilter nr 4 11 holder o 1 greb medf lger ikke 12 statuslampe 2 l g 7 l g 13 m leske 3 vand 8 indhak S opvaskemaskine verste 4 bning 9 tud kurv 5 filtertragt 10 kande OPFYLDNING 11 Tag kanden af holderen 12 Brug grebet til at abne for laget og afdaekke vandbeholderen 13 Fyld vandbeholderen med pr cis den m ngde vand du beh ver 14 bn et papirfilter p 4 og s t det ind i filtetragten 15 Put 1 m leske kv rnet filterkaffe i filtret for hver kop 16 Luk for l get og tryk ned for at l se det 17 S t kanden tilbage p holderen T ND MASKINEN 18 S t ledningen i stikkontakten e Maskinen vil bippe 12 00 vil blinke p displayet KAFFE NU 19 Urets indstilling er uden betydning 20 Tryk p amp knappen hvis du skal lave under 5 kopper kaffe 21 1 40 vises p displayet 22 S brygger maskinen langsommere og din kaffe f r samme styrke i smagen som n r du brygger en hel kande 23 Tryk p knappen Knappen vil lyse 24 Hurtigt efter vil kaffen begynde at l be ned i kanden Kaffeb nnerne vil opsuge vand s v skem ngden i kanden vil v re en smule mindre end vandm ngden i vandbeholderen 25 Hvis du vil stoppe kaffemaskinen mens den brygger skal du trykke p knappen STATUSLAMPE 26 Statuslampen vil skifte farve for at vise hvor frisk kaffen er bl brygger 0 30 minutter s
95. il et laissez le refroidir 44 Videz le contenu du porte filtre dans une poubelle 45 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 46 Lavez la main la verseuse et le porte filtre 47 Tournez le porte filtre pour mettre les fentes dans leur couronne au dessus du couvercle ensuite abaissez de nouveau le porte filtre dans la cafetiere 48 Fermez le couvercle et appuyez dessus pour le verrouiller Vous pouvez laver ces pi ces sur la grille sup rieure du lave vaisselle Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement O AUTO NETTOYAGE 49 Afin d viter la formation de tartre utilisez la fonction d auto nettoyage au moins une fois par mois dans les zones ou l eau est normale plus souvent dans les zones ou l eau est dure 50 Assurez vous que la cuisine est bien a r e parce que le chauffage du vinaigre produit une mauvaise odeur 51 Cette op ration prendra 45 60 minutes 52 M langez 6 tasses de vinaigre blanc avec 4 tasses d eau dans la verseuse 53 Versez le m lange dans le r servoir 54 Fermez le couvercle 55 Remettez la verseuse sur la plaque chauffante 56 Branchez la prise sur le secteur 57 Appuyez sur le bouton 0 58 0 s affichera sur l cran 59 Une partie du m lange va ressortir Le reste va agir dans la bouilloire de la cafeti re pendant 3
96. iltra um vajte ru ne 47 Vlo te dr iak filtra sp do k vovaru tak aby otvor smeroval ku vie ku 48 Veko zatvorte a zatla te smerom nadol aby zapadlo na miesto Tieto s asti m ete um va v hornom ko i um va ky riadu Extr mne prostredie vum va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva e Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja O SAMOCISTENIE 49 Na zabr nenie tvorby vodn ho kame a pou vajte funkciu samo istenie aspo raz mesa ne voblastiach s norm lnou vodou astej ie v oblastiach s tvrdou vodou 50 Dbajte na to aby bola kuchy a dobre vetran ke e zohrievan ocot sp sobuje nepr jemn z pach 51 T to innos bude trva 45 60 min t 52 Zmie ajte vo varnej kanvici 6 lok bieleho octu so 4 lkami vody 53 Zmes vylejte do z sobn ka 54 Zatvorte veko 55 Kanvicu polo te na ohrievaciu plat u 56 Z str ku pripojte do z suvky 57 Stla te tla idlo O 58 Na displeji sa uk e symbol 0 59 as zmesi prejde alej Zvy ok bude p sobi vo zahrievacej asti 30 min t a potom prejde alej 60 Na konci tejto innosti pr stroj zap pa a vypne sa 61 Napl te z sobn k po zna ku maxima max a uve te spotrebi do prev dzky bez k vy 62 Opakujte tento postup 2 alebo 3 kr t k m sa neodstr ni octov z pach V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m
97. in knappen och b rja om 33 Tryck p knappen amp om du vill brygga f rre n 5 koppar kaffe 34 1 40 visas p displayen S 31 Pulus U lt D gt AR lt gt AKTIVERING 35 Tryck in och sl pp upp knappen AUTO 36 AUTO kommer att visas p displayen 37 Knappen t nds vid den tid du har st llt in och kaffeapparaten startar 38 Tryck en g ng till p knappen om du vill sl av timern innan bryggningen har b rjat KOM IH G 39 Om du har gl mt vilken inst llning du gjorde kan du trycka och h lla inne knappen och sedan sl ppa upp den EN KOPP SNABBT 40 Du kan flytta kaffekannan fr n st llet n r du vill men f r att filterh llaren inte ska bli verfylld b r du s tta den tillbaka igen inom ungef r 20 sekunder STARKARE BRYGGNING 41 Du kan anv nda funktionen 1 47 ocks n r du brygger 5 koppar kaffe eller fler om du vill ha ett n got svagare kaffe Tryck bara en g ng p knappen amp 42 1 40 visas p displayen lt gt SK TSEL OCH UNDERH LL 43 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 44 H ll filterinneh llet i soporna och inte i avloppet 45 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 46 Diska kaffekannan och filterh llaren f r hand 47 S tt tillbaka filterh llaren i kaffebryggaren med falsen mot locket 48 St ng locket och l s det genom att trycka ned det Dessa delar kan diskas i diskmaskinens verkorg 3 Appa
98. ingen mot pipen H ll sedan upp kaffet 6 St ng locket n r du har h llt upp kaffet 7 Ta bort locket genom att vrida det ett helt varv fr n st ngt l ge 8 Insk rningen kommer d att vara riktad mot symbolen 4 9 S tt tillbaka locket genom att rikta insk rningen mot s tt locket p kaffekannan och vrid det sedan ett helt varv medurs 10 Insk rningen kommer d att vara riktad mot symbolen 4 Sk lj kaffekannan med hett vatten och f rv rm s att kaffet inte g r miste om n gon v rme 30 bilder 6 pappersfilter storlek 4 11 st ll o 1 hake medf ljer inte 12 statuslampa c 2 lock 7 lock 13 m ttskopa A 3 vatten 8 insk rning SI kan diskas i diskmaskinens M4 8 a 4 fals 9 pip verkorg 5 5 filterh llare 10 kaffekanna lt FYLLA P VATTEN 11 Flytta kaffekannan fr n st llet 12 Anv nd haken f r att ppna locket och komma t vattenbeh llaren 13 Fyll vattenbeh llaren med precis s mycket vatten som beh vs 14 Veckla upp ett pappersfilter i storlek 4 och s tt det i filterh llaren 15 H ll en m ttskopa bryggmalet kaffe i filtret f r varje kopp 16 St ng locket och l s det genom att trycka ned det 17 S tta tillbaka kaffekannan p st llet SL P STR MMEN 18 S tt stickproppen i v ggkontakten e Apparaten ger en signal 12 00 kommer att blinka p displayen KAFFE NU 19 Bry dig inte om klockan 20 Tryck p knappen amp om du vill brygga f r
99. iye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z meg talimatlar ayr nt l bilgi web sitemizde mevcuttur en http www russellhobbs com ifu 550981 TT 71 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile ndep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii in v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul e Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i e Nul sati aparatul si cablul la indem na copiilor sub 8 ani A Suprafe ele aparatului se vor ncinge GNu introduce i aparatul n lichid 2 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele 3 Asezati aparatul pe o suprafa stabil nivelat termorezistent 4 Tineti aparatul i cablul departe de marginile blaturilor de lucru 5 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 6 Nu folosi i aparatul n niciun alt s
100. kame om bud opraven za poplatok OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova stup Pokyny podrobnej ie n vody n jdete na na ej webstr nke RE http www russellhobbs com ifu 550981 als 49 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odstepujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem e Dzieci nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia o ile nie s starsze ni 8 lat i s nadzorowane e Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja sie zanurzaj
101. kelt het koffiezetapparaat over op normal en het tijdstip verschijnt U moet op de knop drukken en opnieuw starten 33 Als u minder dan 5 kopjes koffie zet drukt u op de knop 34 1 40 verschijnt ACTIVEREN 35 Druk de AUTO knop in 36 AUTO verschijnt op het display 37 Op het ingestelde tijdstip licht de knop op en wordt de koffie gezet 38 Druk nogmaals op de knop om de tijdschakelaar te annuleren alvorens de koffie begint uit te lopen lt gt HERINNERING 39 Als u bent vergeten welk tijdstip u hebt ingesteld houdt u de knop ingedrukt en laat u die vervolgens los O VLUG EEN KOPJE 40 U kunt de koffiekan op ieder moment verwijderen Vervang de koffiekan op het rustpunt binnen zon 20 seconden om er voor te zorgen dat de filterhouder niet overstroomt EEN STERKERE KOFFIE 41 Als u 5 kopjes of meer zet kunt u de functie 1 47 gebruiken om de koffie enigszins sterker te maken Druk gewoon een keer op de knop 42 1 40 verschijnt lt gt ZORG EN ONDERHOUD 43 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 44 Gooi de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak 45 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 46 Was de koffiekan en filterhouder met de hand 47 Draai de filterhouder zodat de gleuf in de rand van het deksel past schuif de filterhouder dan terug op zijn plaats 48 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen Deze onderdelen m
102. l auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Zeichnungen 6 Papierfilter Gr Re 4 11 Sockel 1 Griff nicht enthalten 12 Statusleuchte 2 Deckel 7 Deckel 13 Portionierer 3 Wasser 8 Aussparung S Sp lmaschine oberes 4 Schlitz 9 T lle Fach 5 Filterhalter 10 Kanne A Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 2 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en 3 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 4 Achten Sie darauf dass sich Ger t und Kabel nicht am Rand von Arbeitsfl chen befinden 5 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 6 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 7 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet f VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH F llen Sie den Tank bis zur max Markierung und lassen Sie das Ger t ohne Kaffee laufen ES HANDELT SICH UM EINE THERMOKANNE 1 Das heif3t Sie k nnen frischen heiBen Kaffee egal wo Zuhause oder in Ihrem Garten genieBen 2 Um den Deckel der Kanne zu schlieBen drehen Sie diesen einmal ganz im Uhrzeigersinn 3 Die Aussparung ist nun am Symbol ausgerichtet
103. leverer 6 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet tr F R F RSTEGANGSBRUK Fyll vannbeholderen til max merket og kj r apparatet uten kaffe KARAFFELEN ER EN SELVSTENDIG ENHET 1 Dette betyr at du kan nyte fersk varm kaffe n r som helst hjemme eller i hagen 2 For lukke karaffellokket m du skru det fullstendig mot h yre 3 Hakket vil v re p linje med 4 Det skal v re i denne posisjonen n r karaffelen st r p platen eller b res 5 For helle fjerner du karaffelen fra platen og vrir lokket 90 for sette hakket p linje med tuten 6 Lukk lokket etter helling 7 For fjerne lokket vrir du det n hel omdreining fra lukket posisjon 8 Hakket vil v re p linje med 9 For sette lokket p igjen justerer du hakket med setter lokket p karaffelen og vrir det s helt mot h yre 10 Hakket vil v re p linje med 3 Skyll kannen med varmt vann for forvarming s den ikke tar varme fra kaffen FYLLING 11 Ta karaffelen vekk fra platen 12 Bruk grepet til pne dekselet og f frem vannbeholderen 13 Fyll vannbeholderen med n yaktig s mye vann som kreves 34 figurer 6 papirfilter 4 11 plate 1 feste f lger ikke med 12 statuslampe 2 deksel 7 lokk 13 m leskje 3 vann 8 hakk S oppvaskmaskin verste 4 sprekk 9 tut hylle 5 filterholder 10 kanne 14
104. lit 56 B gati intrerup torul in priz 57 Ap sa i butonul O 58 O va ap rea pe afi aj 59 O parte a amestecului se va scurge Restul va r m ne n boiler timp de 30 de minute apoi se va scurge 60 La finalul opera iunii aparatul va emite un sunet scurt apoi se va stinge singur 61 Umpleti rezervorul p n la semnul max i porni i aparatul f r cafea 62 Repetati de 2 sau 3 ori p n c nd mirosul de otet va disp rea Produsele aflate n garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pret de reparare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 74 75 ako 1 8
105. lose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 17 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos e Los ni os no deben jugar con el aparato e Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os A Las superficies del aparato estar n calientes No sumerja el aparato en l quidos 2 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro 3 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 4 Mantenga el aparato y el cable alejados de los bordes de la encimera 5 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabric
106. m te tvrdou vodu 50 Ujist te se e je kuchy dob e v tran proto e p i oh v n octa vznik nep jemn z pach 51 Tato operace bude trvat 45 60 minut 52 Do karafy nalijte 6 lk b l ho octa a 4 lky vody 53 Tuto sm s nalijte do n dr ky 54 Zav ete v ko 55 Znovu polo te karafu na plotnu 56 Zasu te z str ku do z suvky 57 Stiskn te 0 tla tko 58 Na displeji se zobraz O 59 st sm si prote e Zbytek se bude 30 minut absorbovat do topn ho t lesa a potom prote e 60 Na konci t to operace p stroj p pne a s m se vypne 61 Napl te n dobu po rysku max pak zapn te spot ebi bez k vy 62 Tento kon prove te 2x nebo 3x dokud z pach octa nezmiz 3 V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat Em Pokyny Dal podrobn informace naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550981 46 n kresy 6 papierovy filter 4 11 odkladacia plat a 1 u ko nie je s as ou balenia 12 sveteln kontrolka stavu 2 veko 7 vrchn k 13 odm
107. minly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v tue ohjeet Lis yksityiskohtaisia ohjeita on saatavissa kotisivuillamme en http www russellhobbs com ifu 550981 u 39 1 8
108. mistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi 3 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 4 Pid laite ja johto et ll ty tasojen reunoista 5 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 6 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n tr ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA T yt s ili maksimirajaan max saakka ja anna laitteen k yd ilman kahvia KANNU ON ERISTETTY 1 Se tarkoittaa sit ett voit nauttia tuoreesta kahvista miss tahansa kotona tai puutarhassa 2 Sulje kannun kansi k nt m ll se kokonaan my t p iv n 3 Hammas kohdistuu silloin merkkiin A 4 Sen tulee olla t ss asennossa kun kannu on alustalla tai sit kannetaan 5 Kun kaadat poista kannu alustalta ja k nn kantta 90 jolloin hammas kohdistuu nokkaan 6 Sulje kansi kaatamisen j lkeen 7 Poista kansi k nt m ll sit 1 t ysi kierros suljetusta asennosta 8 Hammas kohdistuu silloin merkkiin A 9 Aseta kansi takaisin kohdistamalla hammas ja sovita kansi kannuun ja k nn kokonaan my t p iv n 37 10 Hammas kohdistuu silloin merkkiin 4 Huuhtele kannu kuumalla vedell sen esil mmitt miseksi jotta se ei ota l mp kahvista lt gt T YTT 11 Poista kannu
109. mp 21 Na zaslonu e se pojaviti simbol 1 40 22 Ova funkcija usporava proces kuhanja kave tako da e va a kava imatu istu ja inu kao ona iz punog bokala 23 Pritisnite gumb Gumb e zasvijetliti 24 Ubrzo nakon toga kava e po eti kapati u bokal 3 Zrna kave e zadr avati vodu tako da e koli ina te nosti u bokalu biti ne to ni a od koli ine vode u spremniku 25 Ako elite zaustaviti aparat za kavu dok je u toku kuhanje kave pritisnite tipku D SVJETLO STANJA 26 Svjetlo stanja e promijeniti boju u svrhu prikazivanja svje ine kave plava kuhanje 0 30 minuta nakon kuhanja plava trep u a 30 60 minuta nakon kuhanja automatsko isklju ivanje 27 Poslije 1 sata grija a plo a e se isklju iti 28 Ako ostavite kavu u bokalu du e od jednog sata kemijske promjene u kavi po et e utjecati na njenu aromu Preporu ujemo da tu kavu prospete i da skuhate svje u kavu lt gt KASNIJA UPORABA 29 Sat e zadr ati postavke dok se aparat za kavu ne iskop a iz uti nice 30 To je 24 satni sat 31 Namjestite to no vrijeme na satu e Da biste postaviti to no vrijeme u satima i minutima koristike tipke hi min 32 Postavite tajmer na vrijeme kad elite da zapo ne kuhanje kave e Pritisnite gumb e Da biste postaviti to no vrijeme u satima i minutima koristike tipke hi min 3X Ako ne pritisnete bilo tipku h ili min u roku od 5 sekundi aparat za kavu e se vratiti u normalno stanje i p
110. n 36 AUTO will show on the display 37 At the time you set the button will glow and the coffee maker will start up 38 To cancel the timer before brewing has started press the button again 81 5 un et 0 2 un REMEMBER 39 If you forget what time you ve set it to press and hold the button then release it A QUICK CUP 40 You can remove the carafe at any time To prevent the filter holder overflowing replace the carafe on the rest within about 20 seconds A STRONGER BREW 41 If you re making 5 cups or more you may use the 1 40 function to make the brew slightly stronger Just press the button once 42 1 40 will show on the display CARE AND MAINTENANCE 43 Unplug the appliance and let it cool 44 Tip the contents of the filter holder into the bin 45 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 46 Hand wash the carafe and filter holder 47 Turn the filter holder to bring the slot in its rim towards the lid then lower the filter holder back into the coffee maker 48 Close the lid and press down to lock it You may wash these parts in the top rack of a dishwasher 3 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes e The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance O SELF CLEAN 49 To prevent scale building up use the self clean function at least monthly in norm
111. na base LIGAR 18 Ligue a ficha tomada el trica e Oaparelho emitir um sinal sonoro O n mero 12 00 piscar no visor CAF AGORA 19 Ignore o rel gio 20 Se fizer menos de 5 ch venas de caf prima o bot o amp 21 Aparece o icone 1 49 no visor 22 Permite abrandar o processo de infus o de modo que o seu caf ter a mesma intensidade do que o de um bal o cheio 23 Prima o bot o 1 O bot o brilhar 24 Logo a seguir o caf comeca a gotejar para dentro do jarro Os gr os de caf reter o gua por isso a quantidade de liquido no jarro ser ligeiramente inferior do que a quantidade de gua no dep sito 25 Se quiser parar o aparelho durante a infus o prima o bot o I LUZ INDICADORA DE ESTADO 26 A luz indicadora de estado mudar de cor para exibir o n vel de frescura do caf azul infus o 0 30 minutos desde o inicio da infus o azul a piscar 30 60 minutos desde o in cio da infus o bloqueio autom tico 27 Ap s 1 hora a placa de aquecimento desligar se 28 Se o caf for mantido durante mais de uma hora o caf sofre alterac es qu micas e o seu sabor degrada se A melhor soluc o deitar o caf fora e fazer outro CAF MAIS TARDE 29 O rel gio memoriza as suas definic es at o aparelho de caf ser desligada da tomada 30 O rel gio de 24 horas 31 Regule o rel gio na hora certa e Use os bot es h e min para regular a hora os minu
112. nie ekspresu w trakcie zaparzania naci nij przycisk LAMPKA STANU 26 Lampka stanu zmienia kolor pokazuj c stopie wie o ci kawy niebieski zaparzanie 0 30 minut od zaparzania niebieski miga 30 60 minut od zaparzania samowy czenie 27 Po 1 godzinie p yta grzejna si wy czy 28 Po godzinie w kawie nast puj zmiany chemiczne maj ce wp yw na jej aromat Najlepiej b dzie wyla tak kaw i zrobi now KAWA P NIEJ 29 Je li nie wy czy si zasilania zegar zapami tuje ustawiony czas 30 Zegar jest 24 godzinny 31 Ustaw odpowiedni czas na zegarze e U yjhimin aby ustawi w a ciw godzin i minut 32 Ustaw regulator czasowy na czas rozpocz cia parzenia kawy e Naci nij przycisk e U yjhimin aby ustawi w a ciw godzin i minut Je eli nie naci niesz przycisk w h albo min w ci gu 5 sekund ekspres do kawy powr ci do po o enia normalnego i b dzie wy wietlany czas Aby ponownie uruchomi trzeba nacisn przycisk 33 Je li robisz mniej ni 5 fili anek kawy naci nij przycisk 34 1 4 uka e si na wy wietlaczu S 51 S AKTYWACJA 35 Naci nij i zwolnij przycisk AUTO 36 Wyswietli sie AUTO 37 W nastawionym czasie przycisk za wieci sie i ekspres do kawy zacznie dzia a 38 Je eli chcesz wyzerowa regulator czasowy zanim rozpocznie si zaparzanie ponownie naci nij przycisk O PAMI TAJ 39 Je li zapomnisz jaki
113. nnen og filterholderen for h nd 47 Sett filterholder tilbake i kaffetrakteren med sprekken mot dekselet 48 Lukk dekselet og trykk det ned for l se det Du kan vaske disse delene i den verste hyllen i oppvaskmaskinen 3 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen e Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift O SELVRENS 49 For unng at det bygger seg opp kalk over tid kan du bruke selvrensfunksjonen minst n gang i maneden i omrader med normalt vann og oftere i omrader med hardt vann 50 S rg for at det er god ventilasjon p kj kkenet ettersom oppvarmet eddik kan gi en ubehagelig lukt 51 Denne operasjonen vil ta 45 60 minutter 52 Bland seks kopper hvit eddik med fire kopper vann i kannen 53 Hell blandingen i beholderen 54 Lukk dekselet 55 Sett kannen tilbake p varmeplaten 56 Ha kontakten i st pselet 57 Trykk p 0 58 vil vises p displayen 59 En del av blandingen vil komme gjennom Resten vil trekke i kjelen i 30 minutter og deretter komme gjennom 60 P slutten av operasjonen vil apparatet pipe og deretter sl seg av 61 Fyll vannbeholderen til max merket og kj r apparatet uten kaffe 62 Gj r dette to eller tre ganger til eddiklukten er borte Produkter som returneres under garanti med feil for rsaket av kalk vil f reparasjonskostnader MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige
114. nutter 32 Still timeren till nsket klokkeslett for start av trakting e Trykk pa e Bruk knappene h og min for stille inn riktig time og minutter 3 Hvis du ikke trykker hverken h eller min knappene innen 5 sekunder s vil kaffemaskinen settes til normal og tiden vil vises Da m du trykke knappen og begynne p nytt 33 Hvis du lager f rre enn fem kopper kaffe trykk p amp knappen 34 1 40 vil vises p displayen AKTIVERING 35 Trykk og slipp AUTO knappen 36 AUTO vil vises p displaybildet 37 P tiden du satt vil knappen gl de og kaffetrakteren vil starte opp 38 For avbryte tidtakeren f r bryggingen har startet trykk p knappen igjen R 35 IAUESYNIQ Guius 2 O n HUSK 39 Hvis du glemmer hvilken tid du har satt den til trykker du og holder inne D knappen og slipper den igjen RASK 40 Du kan n r som helst fjerne karaffelen Sett karaffelen tilbake p platen innen ca 20 sekunder for hindre at filterholderen flyter over lt 9 STERKERE OPPSKRIFT 41 Hvis du lager fem kopper eller mer kan du bruke 1 4 7 funksjonen for gj re kaffen litt sterkere Bare trykk p knappen n gang 42 1 40 vil vises p displayen lt gt BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 43 Koble fra apparatet og la det kj le seg 44 Kast filterinnholdet i s ppla ikke skyll gruten ned i vasken 45 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 46 Vask ka
115. o at a marca max e ponha o aparelho a funcionar sem caf 62 Repita 2 ou 3 vezes at o cheiro do vinagre se dissipar 3 Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de reparac o 24 PROTE O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados a instru es instru es mais detalhadas no nosso website http www russellhobbs com ifu 550981 25 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e B rn m ikke lege med apparatet e Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn e Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r Apparatets overflader kan blive meget varme QL g ikke apparatet i vand 2
116. og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres instruksjoner flere instruksjoner er tilgjengelige p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 550981 36 piirrokset 6 suodatinpaperi numero4 11 alusta A 1 tarttumiskohta ei mukana 12 tilan merkkivalo 2 kansi 7 kansi 13 annoslusikka et 3 vesi 8 hammas SS astianpesukone yl taso O 4 aukko 9 nokka 5 suodatinteline 10 kannu ER Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle D Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt D T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyvat vaarat e Lapset eiv t saa leikki laitteella e Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla e Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi l upota laitetta nesteeseen 2 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa val
117. ogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden e De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat O ZELFREINIGING 49 Om de vorming van kalk te voorkomen gebruikt u de zelfreinigende functie minstens n keer per maand in regio s met normaal water Heeft u te maken met hard water dan is zelfreiniging vaker gewenst 50 Zorg voor een goede ventilatie aangezien het verwarmen van azijn een onaangename geur kan hebben 51 Dit duurt 45 60 minuten 52 Meng 6 kopjes witte azijn met 4 kopjes water in de koffiekan 53 Giet het mengsel in het reservoir 54 Sluit het deksel 55 Plaats de koffiekan op de warmhoudplaat 56 Steek de stekker in het stopcontact 57 Druk op de knop 58 0 verschijnt 12 59 Een deel van het mengsel komt erdoor De rest blijft gedurende 30 minuten weken in de boiler en komt er dan door 60 Aan het einde van deze handeling laat het apparaat een pieptoon horen en schakelt het zich automatisch uit 61 Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie 62 Herhaal deze handeling 2 of 3 keer totdat de geur van azijn is verdwenen Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht
118. ompletamente in senso orario 10 La rientranza sar allineata con 4 immagini 6 filtro in carta 4 11 supporto 1 linguetta non in dotazione 12 spia di stato 2 coperchio 7 coperchio 13 misurino 3 acqua 8 rientranza SH lavastoviglie cestello 4 fessura 9 beccuccio superiore 5 porta filtro 10 caraffa 3X Sciacquare la caraffa con acqua calda per preriscaldarla in modo da non farle prendere il calore dal caff O RIEMPIMENTO 11 Togliere la caraffa dal supporto 12 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio 13 Riempire il serbatoio con la quantit esatta di acqua richiesta 14 Aprire un filtro in carta formato 4 e metterlo nel porta filtro 15 Mettere nel filtro 1 misurino di caff filtro per ogni tazza 16 Chiudere il coperchio esercitando una leggera pressione sullo stesso 17 Riposizionare la caraffa sul supporto amp ACCENSIONE 18 Inserire la spina nella presa di corrente e L apparecchio emetter un segnale acustico Sul display apparir la cifra 12 00 lampeggiante lt gt CAFFE ALL ISTANTE 19 Ignorare l orologio 20 Se si preparano meno di 5 tazze di caff premere il pulsante 5 21 1 40 apparir sul display 22 La funzione rallenta il processo di preparazione e il caff avra un intensita pari a quella che si avrebbe con una caraffa intera 23 Premere il pulsante l Il pulsante si illuminer 24 Subito dopo il caff comincer a scendere nella
119. ornjem predalu pomivalnega stroja 3 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 9 Morebitne poskodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave SAMOCISCENJE 49 Da prepre ite nabiranje vodnega kamna uporabljajte funkcijo za samo i enje najmanj vsak mesec na obmo jih z obi ajno trdoto vode in pogosteje na obmo jih s trdo vodo 50 Poskrbite za dobro prezratevanje kuhinje saj lahko segrevanje kisa povzroci neprijeten vonj 51 Ta postopek traja priblizno 45 60 minut 52 V posodi zmesajte 6 lon kov belega kisa in 4 lon ke vode 53 Zmes zlijte v posodo za vodo 54 Zaprite pokrov 55 Posodo postavite na vro o plo o 56 Vti vstavite v elektri no vti nico 57 Pritisnite gumb O 58 Na prikazovalniku se prikaze O 59 Del zmesi bo stekel skozi napravo Ostanek se 30 minut namaka v kotlu in nato izte e 60 Na koncu postopka naprava zapiska in se izklopi 61 Posodo napolnite do oznake max in zaZenite napravo brez kave 62 To storite 2 ali 3 krat dokler ne izgine vonj po kisu Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati ZASCITA OKOLJA V izogib onesnazevanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti
120. os desde el filtrado azul parpadeante 30 60 minutos desde el filtrado desconexi n autom tica 27 La placa se desconectar pasada una hora 28 Si lo deja m s de una hora los cambios qu micos que se producen en el caf afectar n al sabor Es mejor desecharlo y preparar otra jarra CAF M S TARDE 29 El reloj mantendr la configuraci n hasta que se desenchufe la cafetera 30 El but n parpadear 2 veces 31 Configure la hora correcta del reloj e Utilice los botones hy min para ajustar correctamente las horas y minutos 32 Programe el temporizador a la hora que desee que comience la preparaci n de caf e Pulse el bot n e Utilice los botones hy min para ajustar correctamente las horas y minutos Si no pulsa los botones h ni min en menos de 5 segundos la cafetera volver al modo normal y se mostrar la hora Tendr que volver a pulsar el bot n y comenzar de nuevo 33 Si va a preparar menos de 5 tazas de caf pulse el bot n 34 En la pantalla aparecer 1 407 A 19 lt gt ACTIVACI N 35 Pulse el bot n AUTO 36 La palabra AUTO aparecer en la pantalla 37 A la hora prefijada el bot n se iluminar y la cafetera se encender 38 Para cancelar el temporizador antes de que la cafetera haya comenzado a preparar el caf pulse de nuevo el bot n RECORDATORIO 39 Si ha olvidado la hora prefijada mantenga pulsado el bot n un instante y a continuaci n su ltelo
121. osi 5 Za sipanje skinite bokal s postolja i okrenite poklopac za 90 kako biste poravnali urez s grli em 6 Nakon sipanja zatvorite poklopac 7 Da biste skinuli poklopac okrenite ga za 1 puni krug od zatvorenog polo aja 8 Urez e biti poravnat sa znakom 4 9 Da biste vratili poklopac na mjesto poravnajte urez sa znakom postavite poklopac na bokal i nakon toga ga potpuno okrenite u smjeru kazaljke na satu 10 Urez e biti poravnat sa znakom 3 Isperite bokal vru om vodom kako biste ga predgrijali na taj na in ne e se oduzimati toplina od kave PUNJENJE 11 Skinite bokal s postolja 12 Da biste otvorili poklopac spremnika poslu ite se ru kom 13 Napunite spremnik s to nom koli inom potrebne vode 14 Otvorite papirnati filter br 4 i postavite ga u dr a filtera 54 crtezi 6 papirnati filter br 4 11 postolje 1 ru ica nije dio opreme 12 svjetlo stanja 2 poklopac 7 poklopac 13 mjerica 3 voda 8 urez S perilica gornja re etka 4 prorez 9 grli 5 nosa filtera 10 bokal 15 Za svaku alicu kave stavite 1 mjericu mljevene kave u filter 16 Zatvorite poklopac i pritisnite ga prema dolje dok se ne blokira 17 Vratite bokal na postolje UKLJU IVANJE 18 Stavite utika u uti nicu e Ure aj e se oglasiti zvu nim signalom Na zaslonu e treperiti broj 12 00 lt gt PRIPREMA KAVE 19 Nemojte obra ati pa nju na sat 20 Ako kuhate manje od 5 alica kave pritisnite tipku a
122. ovno koristiti ili reciklirati tue upute detaljnije upute su dostupne na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 550981 56 risbe 6 papirnati filter 4 11 podstavek 2 1 ro aj ni prilozeno 12 lu ka stanja 2 pokrov 7 pokrov 13 zajemalka O 3 voda 8 zareza SS pomivalni stroj zgornji Q 4 reza 9 izliv predal 5 dr alo filtra 10 posoda w Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci se z napravo ne smejo igrati e Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave Ce niso starejsi od 8 let ter pod nadzorom e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlajsih od 8 let A Povrsine naprave se segrejejo GNaprave ne potapljajte v teko ino 2 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje 3 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 4 Poskrbite da naprava in kabel ne bosta blizu robov delovnih povr in 5
123. pot za ne do karafy kapat k va 3 K vov sedlina absorbuje vodu ili k vy v karaf bude o n co m n ne vody v n dr ce 25 Pokud chcete zastavit k vovar b hem va en stiskn te tla tko b KONTROLKA STAVU 26 Kontrolka stavu zm n barvu aby v s informovala o tom jak je k va erstv modr uva en k vy 0 30 minut od uva en k vy modr blik 30 60 minut od uva en k vy automatick vyp n n 27 Po uplynut 1 hodiny se plotna vypne 28 Pokud ji tam nech te d le ne hodinu chemick zm ny v k v za nou ovliv ovat chu Nejlep je k vu odl t a uva it erstvou konvici K VA POZD JI 29 daje z stanou nastaven a do odpojen k vovaru 30 as je ve 24 hodinov m re imu 31 Nastavte hodiny na spr vn as e Pro nastaven spr vn ho asu pou ijte tla tka h a min 32 Nastavte asova na dobu kdy chcete za t k vu va it e Stiskn te tla tko e Pro nastaven spr vn ho asu pou ijte tla tka h a min Pokud b hem 5 vte in nestisknete ani tla tko h ani min k vovar se vr t do pozice normal a objev se as Budete muset zm knout tla tko a za t znovu 33 Pokud p ipravujete m n ne 5 lk k vy stiskn te tla tko 34 Na displeji se zobraz 1 417 AKTIVACE 35 Stiskn te a uvoln te tla tko AUTO 36 Na displeji se zobraz AUTO 37 Po nastaven p stroje se rozsv t tla tko D a k vovar
124. problem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas tu bruksanvisning mer detaljerade instruktioner finns p v r webbsida Estas http www russellhobbs com ifu 550981 33 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet e Barn skal ikke leke med apparatet e Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn e Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r A Apparatets overflater vil bli varme ikke senk apparatet ned i v ske 2 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare 3 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 4 Hold apparatet og kabelen vekk fra kanten p benkeplaten 5 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi
125. rafa pe suport n maximum 20 secunde lt 9 PUTERE DE PREPARARE MAI MARE 41 Dac face i 5 cesti sau mai multe pute i folosi func ia 1 47 pentru a m ri puterea de preparare Nu trebuie dec t s ap sa i o dat butonul 9 42 1 40 va ap rea pe afi aj amp NGRIJIRE I NTRE INERE 43 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 44 Aruncati con inutul suportului filtrului la co ul de gunoi 45 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 46 Sp lati carafa i suportul filtrului cu m na 47 Reasezati suportul filtrului n cafetier cu fanta nspre capac 48 Inchideti capacul i ap sa i pentru a l bloca SS Pute i sp la aceste componente in raful de sus al ma inii de sp lat vase Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele e Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului O CUR ARE AUTOMAT 49 Pentru a preveni depunerea de sedimente folosi i func ia de cur are automat cel pu in o dat pe lun n zonele cu ap normal i mai des n zonele cu ap dur 50 Asigura i v c buc t ria este bine ventilat deoarece o etul nc lzit cauzeaz un miros nepl cut 51 Aceast opera iune va dura 45 60 minute 52 Amestecati 6 cesti de otet alb cu 4 ce ti de ap n caraf 53 Turnati amestecul n rezervor 54 Inchideti capacul 55 Asezati din nou carafa pe p
126. ratens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin e Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion O SJ LVRENG R NG 49 F r att f rhindra kalkavlagringar b r man anv nda sj lvreng ringsfunktionen minst en g ng i m naden om vattnet har en genomsnittlig h rdhetsgrad och nnu oftare i omr den med h rt vatten 50 Se till att k ket r v l ventilerat eftersom ttikslukten kan vara mycket irriterande 51 Denna process kommer att ta 45 60 minuter 52 Blanda sex delar ttika med fyra delar vatten i kaffekannan 53 H ll v tskeblandningen i beh llaren 54 St ng locket 55 St ll tillbaka kaffekannan p v rmeplattan 56 S tt stickproppen i v ggkontakten 57 Tryck p knappen 58 visas p displayen 59 En del av blandningen rinner igenom terstoden kommer att sk ljas igenom apparaten och finnas kvar d r under 30 minuter f r att sedan rinna igenom 60 Vid slutet av processen h rs en ljudsignal fr n apparaten och d refter st ngs den av automatiskt 61 Fyll vattenbeh llaren till markeringen max f r maximal niv max och k r apparaten utan kaffe 62 Upprepa processen tv eller tre g nger till ttikslukten har f rsvunnit Produkter med g llande garanti som returneras p grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift 32 MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lso
127. re n 5 koppar kaffe 21 1 40 visas p displayen 22 D blir bryggningsprocessen l ngsammare och kaffet f r d rigenom samma styrka som kaffet fr n en full kaffekanna 23 Tryck p D knappen Knapplampan lyser 24 Efter en liten stund b rjar kaffet droppa ned i kaffekannan Vatten kommer att finnas kvar i det malda kaffet s v tskem ngden i kaffekannan kommer att bli n got mindre n i vattenbeh llaren 25 Tryck in knappen D om du vill stoppa apparaten under bryggningen O STATUSLAMPA 26 Statuslampan kommer att ndra f rg beroende p hur nybryggt kaffet r bla bryggning 0 30 minuter efter bryggning bl blinkande 30 60 minuter efter bryggning automatisk avst ngning 27 Efter en timme st ngs v rmeplattan av 28 Om man har kaffe kvar mycket l ngre n en timme b rjar en kemisk f r ndring p verka kaffearomen D r det b ttre att g ra nytt f rskt kaffe KAFFE SENARE 29 Klockan kommer att beh lla inst llningen tills kaffebryggaren har kopplats ur 30 Det r en 24 timmars klocka 31 St ll in klockan p nskad tid e Stall in nskad tid med knapparna och min 32 St ll in timern p den tid du vill att bryggningen ska b rja e Tryck p knappen e Stall in nskad tid med knapparna och min 3 Om du varken trycker in knappen f r timme h eller minut min inom 5 sekunder kommer apparaten att terg till normal och tiden visas D m ste du trycka
128. rete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine e O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja SAMOCISCENJE 49 Da biste sprije ili nakupljanje kamenca koristite funkciju samo i enja najmanje jednom mjese no u podru jima s normalnom vodom a e e u podru jima s tvrdom vodom 50 Osigurajte dobru ventilaciju kuhinje jer zagrijani ocat ima neugodan miris 51 Ova operacija e trajati 45 60 minuta 52 U bokalu pomije ajte 6 alica bijelog octa s 4 alice vode 53 Izlijte mje avinu u spremnik 54 Zatvorite poklopac 55 Stavite bokal na grija u plo u 56 Stavite utika u uti nicu 57 Pritisnite gumb 58 Na zaslonu e se pojaviti simbol O 59 Dio mje avine e iscuriti Preostali dio e ostati kako bi se grija natapao 30 minuta potom e iscuriti 60 Na kraju operacije ure aj e se oglasiti zvu nim signalom i potom e se isklju iti 61 Napunite spremnik do oznake max i pustite ure aj u rad bez kave 62 U inite ovu radnju 2 ili 3 puta dok se ne izgubi miris octa 3 Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku nastalih zbog pojave kamenca popravak e biti napla en ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti pon
129. rikazivat e vrijeme Morate pritisnuti tipku i ponovno zapo eti proceduru 33 Ako kuhate manje od 5 alica kave pritisnite tipku 34 Na zaslonu e se pojaviti simbol 1 40 AKTIVIRANJE 35 Pritisnite tipku AUTO 36 Zaslonu e se pojaviti natpis AUTO 37 U postavljeno vrijeme tipka D e zasvijetliti i aparat za kavu e po eti s radom 38 Za poni tavanje tajmera prije nego to po ne kuhanje kave ponovo pritisnite tipku R 55 ZAPAMTITE 39 Ako zaboravite na koje vrijeme ste ga postavili pritisnite i dr ite pritisnutom tipku potom je otpustite AKO NEMATE VREMENA 40 Mo ete ukloniti bokal u svakom trenutku Da bi se sprije ilo prelijevanje iz nosa a filtera vratite bokal na postolje u roku od 20 sekundi lt gt KUHANJE JA E KAVE 41 Ako kuhate 5 ili vi e alica kave mo ete koristiti funkciju 1 407 kako biste skuhali malo ja u kavu Samo pritisnite tipku amp jednom 42 Na zaslonu e se pojaviti simbol 1 40 I ENJE I ODR AVANJE 43 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 44 Bacite sadr aj nosa a filtera u kantu za sme e 45 O istite vanjske povr ine ure aja vla nom krpom 46 Ru no operite bokal i nosa filtera 47 Postavite nosa filtera natrag u aparat za instant kavu poravnavaju i prorez prema poklopcu 48 Zatvorite poklopac i pritisnite ga prema dolje dok se ne blokira Te dijelove mo ete prati u perilici na gornjoj re etki Ako pe
130. rt tehetnek a fel leti bevonatoknak e A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t O ONTISZT T S 49 Hogy elker lje a v zk k pz d st haszn lja az ntiszt t funkci t norm l v zn l havonta legal bb egyszer ha pedig a h ztart s ban kem ny a v z akkor enn l gyakrabban 50 gyeljen r hogy a konyha j l szell zz n mert az ecet meleg t sekor kellemetlen szagok keletkezhetnek 51 Ez a m velet 45 60 percig tart 52 A kancs ban keverjen el 6 cs sze feh r ecetet s 4 cs sze vizet 53 A kever ket t ltse bele a tart lyba 54 Z rja le a fedelet 55 Tegye vissza a kancs t a meleg t lapra 56 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 57 Nyomja meg a gombot 58 A 0 szimb lum jelenik meg a kijelz n 59 A kever k egy r sze t fog folyni A marad k a forral ban marad 30 percig majd tfolyik 60 A m velet v g n a k sz l k hangjelz st ad majd kikapcsol 61 T ltse meg a tart lyt a max jelig s k v n lk l m k dtesse a k sz l ket 62 Ism telje meg 2 3 szor ezt a m veletet am g az ecetszag meg nem sz nik 3 Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta meghib sod s t d jat sz m tunk fel 66 KORNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat
131. rutar de caf quente acabado de fazer em qualquer lado no lar ou no jardim 2 Para fechar a tampa do jarro rode a totalmente para a direita 3 A depress o dever estar alinhada com 4 4 Dever estar nesta posic o enquanto o jarro estiver colocado sobre a base ou a ser movido 5 Para verter retire o jarro da base e rode a tampa 90 para alinhar a depress o com o bico 6 Feche a tampa ap s verter 7 Para retirar a tampa rode a totalmente a partir da posi o bloqueada 8 depress o dever estar alinhada com 9 Para voltar a colocar a tampa alinhe a depress o com encaixe a tampa no jarro e rode a totalmente para a direita 10 A depress o dever estar alinhada com 4 Enxag e o termo com gua quente para o aquecer de forma a n o tirar calor ao caf 22 esquemas 6 filtro de papel n 4 11 base si 1 pega n o incluido 12 luz indicadora de estado un et 2 tampa 7 tampa 13 colher 3 gua 8 depress o SS m quina de lavar loi a 4 ranhura 9 bico prateleira superior Qe 5 porta filtro 10 jarro un ENCHER O DEP SITO 11 Retire o jarro da base 12 Use a alca para abrir a tampa e expor o dep sito 13 Encha o dep sito com a quantidade exacta de gua pretendida 14 Abra um filtro de papel n 4 e coloque o no porta filtro 15 Coloque 1 colher de caf mo do no filtro para cada ch vena 16 Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar 17 Volte a colocar o jarro
132. sis lt roskiin l huuhdo kahvinporoja pesualtaaseen 45 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 46 Pese kannu ja suodatin k sin 47 Laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen kolon tulee olla kohti kantta 48 Sulje kansi ja lukitse se painamalla alas Voit pest osat astianpesukoneen yl tasolla Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn e Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan AUTOMAATTINEN PUHDISTUS 49 K yt automaattista puhdistustoimintoa ainakin kerran kuukaudessa normaalin veden alueilla ja useammin kovan veden alueilla jotta kalkin ker ntyminen estet n 50 Varmista ett keitti ss on hyv ilmanvaihto l mpi v etikka aiheuttaa ep miellytt v hajua 51 Toiminto kest 45 60 minuuttia 52 Sekoita kannuun 6 kupillista etikkaa ja 4 kupillista vett 53 Kaada seos vesis ili n 54 Sulje kansi 55 Laita kannu takaisin l mp levylle 56 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 57 Paina O painiketta 58 O n kyy n yt ss 59 Osa seoksesta tulee l pi Loppu j liottamaan keitint 30 minuutiksi ja tulee sitten l pi 60 Toiminnon lopussa laite antaa nimerkin ja kytkeytyy pois p lt 61 T yt s ili maksimirajaan max saakka ja anna laitteen k yd ilman kahvia 62 Tee t m 2 tai 3 kertaa kunnes etikan haju on h vinnyt Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston lai
133. te asova na as kedy chcete za a pripravova k vu e Stla te tla idlo 3 e Pomocou tla idiel h a min nastav te spr vnu hodinu a min tu 3 Ak nestla te tla idl h alebo min do 5 sek nd k vovar sa vr ti do funkcie normal a uk e sa as Budete musie stla i tla tko a za a odznova 33 Ak pripravujete menej ako 5 lok k vy stla te tla idlo 34 Na displeji sa uk e symbol 1 40 AKTIV CIA 35 Stla te a pustite tla tko AUTO 36 Na displeji sa uk e n pis AUTO 37 V ase ktor ste nastavili tla idlo D zasvieti a k vovar sa zapne 48 38 Ak chcete asova zru it pred za atim pripravy stla te tla idlo znovu lt gt ZAPAM TAJTE SI 39 Ak zabudnete as na ktory ste ho nastavili stla te podr te tla idlo potom ho pus te R CHLA LKA 40 Varn kanvicu m ete odobra kedyko vek Aby ste zabr nili preplneniu dr iaka filtra vr te varn kanvicu na miesto do pribli ne 20 sek nd SILNEJ IA K VA 41 Ak pripravujete 5 lok alebo viac m ete pou i funkciu 1 40 aby ste k vu urobili o nie o silnej iu Sta jeden kr t stla i tla idlo S 42 Na displeji sa uk e symbol 1 40 lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 43 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 44 Vyklopte obsah dr iaka na filter do ko a 45 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 46 Varn kanvicu a dr iak f
134. tos 32 Regule o temporizador para a hora em que deseja que comece a infus o e Prima o bot o e Use os bot es h e min para regular a hora os minutos Se n o premir um dos bot es h ou min dentro de 5 segundos o aparelho de caf voltar s suas definic es normais e a hora aparecer Tera de premir o bot o de novo e comecar tudo de novo 33 Se fizer menos de 5 ch venas de caf prima o bot o 34 Aparece o icone 1 4 no visor S 23 ACTIVA O 35 Prima o bot o AUTO 36 Aparecer a indicac o AUTO no visor 37 hora que definiu o bot o iluminar se e a m quina de caf ligar se 38 Para cancelar o temporizador antes de ter in cio a infus o prima o bot o novamente O LEMBRE SE 39 Caso se esquega do tempo que definiu prima e mantenha premido o bot o e depois liberte o lt gt UM CAFEZINHO R PIDO 40 Poder retirar o jarro a qualquer momento Para evitar que o suporte do filtro transborde volte a colocar o jarro na base em cerca de 20 segundos INFUS O MAIS FORTE 41 Se fizer 5 ch venas ou mais poder usar a func o 1 40 para tornar a infus o ligeiramente mais forte Basta premir o bot o uma vez 42 Aparece o icone 1 49 no visor lt gt CUIDADOS E MANUTEN O 43 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefeca 44 Despeje o conte do do porta filtro no lixo 45 Limpe as superf cies exteriores do ap
135. un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli 3 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 4 Tenere apparecchio e cavo lontani dai bordi dei piani di lavoro 5 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 6 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 7 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Riempire il serbatoio fino al segno max e attivare l apparecchio senza caff amp LA CARAFFA E COIBENTATA 1 Ci significa che potete avere del caff caldo come appena preparato sia in casa che in giardino 2 Per chiudere il coperchio della caraffa ruotarlo completamente in senso orario 3 La rientranza sar allineata con 4 Dovrebbe trovarsi in questa posizione mentre la caraffa collocata sul supporto o quando viene trasportata 5 Per versare rimuovere la caraffa dal supporto e ruotare il coperchio a 90 per allineare la rientranza con il beccuccio 6 Chiudere il coperchio dopo aver versato il contenuto 7 Per rimuovere il coperchio fare compiere 1 giro completo dalla posizione di chiusura 8 La rientranza sar allineata con 4 9 Per rimontare il coperchio allineare la rientranza con montare il coperchio alla caraffa poi ruotarlo c
136. undg at vandet i filtertragten flyder over skal kanden s ttes tilbage p holderen inden for cirka 20 sekunder ST RKERE BRYGNING 41 Hvis du laver 5 kopper eller derover kan du med 1 407 funktionen opna en st rkere brygning Tryk blot p amp knappen n gang 42 1 40 vises p displayet PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 43 Tag apparatets stik ud og lad det k le af 44 H ld filtertragtens indhold i affaldsspanden 45 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 46 Vask kande og filertragt af i h nden 47 S t filtertragten i kaffemaskinen med udsk ringen mod l get 48 Luk for l get og tryk ned for at l se det Disse dele kan vaskes i opvaskemaskinens verste kurv 3 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen e Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift SELVRENSNING 49 For at forebygge kalkaflejringer bruges selvrensefunktionen mindst n gang om m neden i omr der med normalt h rdt vand og oftere i omr der med h rdt vand 50 S rg for at k kkenet er godt ventileret da opvarmning af eddike giver en ubehagelig lugt 51 Denne proces tager 45 60 minutter 52 Bland 6 kopper lys eddike med 4 kopper vand i kanden 53 H ld blandingen i vandbeholderen 54 Luk l get 55 S t kanden tilbage p varmepladen 56 S t ledningen i stikkontakten 57 Tryk p knappen 58 O vises p displayet 59 En del af blandingen vil
137. urum lambas 2 kapak 7 kapak 13 ka k 3 su 8 girinti SS bula k makinesi st raf 4 yuva 9 a z 5 filtre yuvas 10 s rahi DOLDURMA 11 S rahiyi dinlenme yuvas ndan kar n 12 Kapa a mak ve su haznesini karmak i in kulpu kullan n 13 Su haznesini tam olarak gerekli miktarda suyla doldurun 14 4 no lu ka t filtreyi a n ve filtre yuvas na yerle tirin 15 Filtreye her fincan i in 1 ka k ekilmi filtre kahve koyun 16 Kapa kapat n ve kilitlemek i in a a do ru bast r n 17 S rahiyi tekrar dinlenme yuvas n n zerine yerle tirin lt gt C HAZI ALI TIRMA 18 Fi i prize tak n e Cihazdan bip sesi duyulacakt r Ekranda 12 00 i areti yan p s necektir HEMEN KAHVE 19 Saati dikkate almay n 20 5 fincandan az kahve yap yorsan z S d mesine basin 21 Ekranda 1 AV7 g r nt lenecektir 22 Demleme s recini yava lat r b ylece kahveniz dolu bir s rahideki ile ayn yo unlu a sahip olacakt r 23 d mesine basin D menin yanacakt r 24 Hemen ard nda kahve s rahiye damlamaya ba layacakt r y t lm kahve suyu tutacagindan s rahideki s v miktar haznedeki su miktar ndan biraz daha az olacakt r 25 Kahve makinesini demleme s ras nda durdurmak istiyorsan z 1 d mesine bas n lt gt DURUM LAMBASI 26 Durum lambas n n rengi kahvenin tazelik seviyesini g stermek zere de i ecektir mavi demleniyor demlenmeden
138. urz dzenia w cieczy 2 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 3 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni 4 Stawiaj urz dzenie i przew d z dala od kraw dzi blat w 5 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 6 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 7 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego 15 PRZED PIERWSZYM U YCIEM Nape ni zbiornik do poziomu max i uruchomi urz dzenie bez kawy O DZBANEK MA IZOLACJ 1 Oznacza to e mamy wie gor c kaw wsz dzie w domu i w ogrodzie 2 Aby zamkn pokryw dzbanka obr j do ko ca w prawo 3 Wyci cie ma si znale przy 4 Dzbanek powinien zawsze by w tej pozycji gdy znajduje si na podstawie albo jest niesiony 5 Aby nala z dzbanka zdejmij go z podstawy i obr pokryw 90 aby wyci cie by o przy wylewie 6 Po nalaniu zamknij pokryw 7 Aby zdj pokryw wykonaj 1 pe ny obr t od pozycji zamkni tej 8 Wyci cie ma si znale przy 9 Aby ponownie za o y pokryw wyr wnaj wyci cie z za pokryw na dzbanek i obr do ko ca w prawo 10 Wyci cie ma si znale przy Przep ucz d
139. yjemny zapach 51 Operacja zajmie 45 60 minut 52 Do dzbanka wlej 6 y ek bia ego octu z 4 y kami ciep ej wody i wymieszaj 53 Wlej mieszanin do zbiornika 54 Zamknij pokryw 55 Ustawi ponownie dzbanek na p ycie grzejnej 56 W wtyczk w gniazdko sieciowe 57 Naci nij przycisk 58 O uka e si na wy wietlaczu 59 Cz mieszaniny przejdzie od razu Reszta b dzie przes cza si przez parownik przez 30 minut i r wnie przejdzie 60 Na koniec operacji urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy i nast pnie wy czy si 61 Nape ni zbiornik do poziomu max i uruchomi urz dzenie bez kawy 62 Wykonaj operacj 2 3 razy a zniknie zapach octu Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie 52 OCHRONA SRODOWISKA Zuzyte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi miste instrukcja szczeg owe instrukcje dost pne s na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550981 Ele 53 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Postujte osnovne sigurnosne mjer
140. za ne pracovat 38 Pro zru en asova e p edt m ne se za ne k va va it stiskn te dan tla tko je t jednou 45 PAMATUJTE 39 Pokud si nevzpom n te jak as jste nastavili stiskn te a p idr te tla tko a pak ho uvoln te RYCHL LEK 40 Karafu m ete sejmout kdykoliv Abyste zabr nili tomu e dr k filtru p ete e um st te karafu cca do 20 sekund zp t na plot nku SILN J K VA 41 Pokud p ipravujete 5 lk i v ce m ete pou t funkci 1 A a p ipravit k vu o n co siln j Sta jednou stisknout tla tko 42 Na displeji se zobraz 1 40 P E A DR BA 43 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 44 Obsah dr ku filtru vysypejte do ko e 45 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 46 Karafu a dr k filtru umyjte ru n 47 Znovu um st te dr k filtru do k vovaru a to tak aby otvor sm oval k v ku 48 V ko zav ete a zam kn te aby se uzamklo Tyto d ly m ete um t v horn m ko i my ky na n dob 3 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen e Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje SAMO I T N 49 Aby se ehli ka nezan ela vodn m kamenem je t eba alespo jednou m s n pou t funkci samo i t n pokud m te norm ln vodu a ast ji pokud
141. zbanek gor c wod eby go nagrza w ten spos b nie b dzie zabiera ciep a ze zmielonej kawy 50 rysunki 6 papierowy filtr nr 4 11 podstawa si 1 ucho nie ma w dostawie 12 lampka stanu v 2 pokrywa 7 pokrywa 13 szufelka 3 woda 8 wyciecie SS zmywarka g rna p ka 4 wyci cie 9 wylew A 5 gniazdo filtra 10 dzbanek NAPE NIANIE 11 Zdejmij dzbanek z podstawy 12 Chwytajac za ucho otw rz pokryw I ods o zbiornik 13 Nape nij zbiornik z odpowiedni ilo ci wody 14 Otworzy papierowy filtr nr 4 i w o y w gniazdo filtra 15 Wsyp do filtra po jednej szufelce zmielonej kawy na ka d fili ank 16 Zamknij pokryw i naci nij j aby si zatrzasn a 17 Ustaw ponownie dzbanek na postawie lt gt W CZENIE 18 W wtyczk w gniazdko sieciowe e Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy Na wy wietlaczu b dzie miga 12 00 KAWA ZARAZ 19 Nie zwracaj uwagi na zegar 20 Je li robisz mniej ni 5 fili anek kawy naci nij przycisk 21 1 40 uka e si na wy wietlaczu 22 Spowoduje to op nienie procesu zaparzania i dzi ki temu kawa jest r wnie mocna jak z pe nego dzbanka 23 Naci nij przycisk Pod wietli si przycisk 24 Zaraz po tym kawa zacznie skapywa do dzbanka Zmielona kawa wch ania wod i dlatego ilo p ynu w dzbanku b dzie nieco mniejsza ni ilo wody w zbiorniku 25 Je li chcesz zatrzyma dzia a

Russell Hobbs Buckingham Thermal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents