Home

Tamiya Buggy Champ

1. Assurez vous que les batteries soient bien d branch es et sortez les du mod le TROUBLE SHOOTING CAUSE URSACHE DKG FU DRBENTOET HD Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Pack de propulsion manquant ou insuffisament charg e E F cS BU EAD Damaged motor Motorschaden Moteur endommag I FRSC a bh LUTDEGAD Worn or broken wiring Verschlissene oder gebrochene Kabel Cablage sectionn ou us ESC TL9 Kay pE FIAI DLT WO EGAD Damaged electronic speed controller Beschadigter Fahrregler Variateur lectronique de vitesse endommag Wits SIEROT e LEO EC LE dn Improper position of antenna on transmitter or model Sender oder Empfangerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probl me d antenne metteur ou r cepteur ETA YTI BRO BHDDE CED THEGAD Weak or no batteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto A cus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteu ou le mod le EPB EPEE OWAITH LO DVER TOE TH Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pi ces en rotation DIE Hee Af Kiew Zkaht e Improper lubrication on rotating parts Drehende Teile unzureichend geschmiert Mauvaise lubrification des pi ces en rotation At CHUORCE FIV ERREL TOE CAD Another R C model using same frequency Ein anderes RC Modell fahrt auf der gleichen Fr
2. that is too short to reach the antenna rod Ly j 7 Z Protection und mit verbinden d interrupteur X Pour les c bles moteur connecter as shown on P 12 make a 3mm hole avec et avec on the mechanism box lid and attach antenna holder and pipe to raise antenna Make sure the antenna does not come in contact with body Falls ein Empf nger mit einer Antenne benutzt wird die zu kurz ist um den Antennenstab zu erreichen wie bei P12 gezeigt kann man ein 3mm Loch in en Deckel der Mechanik Box bohren Dann Antennenhalterung und Antennen rohr anbringen dadurch verl ngert sich die Antenne Die Antenne darf nicht mit der Karosserie in Kontakt kommen Si l antenne du r cepteur est trop courte pour atteindre la tige d antenne comme montr page 12 faire un trou de 3mm dans le couvercle de la bo te de m canisme et fixer le support d antenne et de tube pour sur lever l antenne S assurer que l antenne n entre pas en contact avec la carrosserie Receiver case Empfanger Gehause BJ2 8 FS l caw sitter wR Vt MALES PYF TRV AE MB2 attached in step Pass antenna Antenna holder SY E ag MB2 angebracht in Schritt Antennekabel Antennenhalterung j MB2 fix e l tape durchf hren Support d antenne Passer l antenne BA2 3x18mm RAIDAT FAY bY Aommusgeg COV AMENES are assembly Front k Make 2 Rear Make 2 ad Zusammenbau Vorne 2 Satz anfertigen
3. Verriegelungsnocken Verrouillage J hm 2x10mmFLEA oo Screw KHLYTHAAPSICIAGES BD1 x2 Schraube X Fully screw on in shown direction Vis Ganz einschrauben in gezeigter Richtung 2m7 ve Visser fond dans le sens indiqu BD5 Washer x2 Beilagscheibe _ Rondelle BG11 DD 274 x4 Cam lock spring Feder des Verriegelungsnockens Ressort de verrouillage KSAT YVA Receiver switch Empf nger Schalter interrupteur du circuit de r ception 10 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 TAMIYA Ge 3 ABBY DROW HF 8 Attaching mechanism box RC Box Einbau s Z e Installation du boitier de protection De Kaum Reeg EE Mechanism box lid BA2 x1 corns we h Deckel der KEG MERL EE a4 eid sal ME DPY hoy ye k Pase antenna Couvercle du bo tier BAG Rosette washer kAntennekabel durcht hren e de m canisme x4 Rosetten Beilagscheibe Passer l antenne a Rondelle Belleville Go 2x6mZLEA Screw Ge ps Ss SNE oo LDN A 3 RC Box Boiti e oct oitier de protection MB2 Well nut xi Blindsteckmutter Ecrou 2AGHZE EPY FHD PNE OD A KEFY HAY FEEDER EIk F L bbel TC de le CEA ES E WE ME ECK EAR 3 z 752Z AFA X ti 3mRERIIH Pv r hile eh BE2 LS EC WEEK ELT VYFEFNA SCP YF FSENT LU KE WEE E Tee CG For motor cables connect to ER Switch cover KE and to l XWhen using a receiver with an antenna Schalter Abdeckung Bei den Motorkabeln mit
4. Hinten 2 Satz anfertigen e Assemblage des roues Avant amp Faire 2 jeux Arri re Faire 2 jeux BB5 3X6mn ry PAT VU aA Cap screw Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique ebe tie om 2X 8ms_te rz Screw FOY ba GD 4 Sar ok BD2 x20 Schraube SEN Laak To Front tire narrow Rear tire wide Vis eh ck Vorderer Reifen schmal Hinterer Reifen breit 2mm Y F en en Pneu avant troit Pneu arri re large Ge Nut GC Mutter Ecrou BD2 2xsnm 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 ee At R IDORRY Hit KE Attaching wheels JRL FTON E C Einbau der R der Rear wheel Nylon band small RER Fixation des roues E Calor en nion peti Flange lock nut Roue arriere Sicherungsmutter KAMER YF H h Ecrou nylstop flasque XAntenna Antennekabel gt FS OE XAntenne AA BA4 4 Antenna rod Antennenstab Tube d antenne BA4 4m MB1 1150 FOYER Front wheel kale EL Vorderrad IES Roue avant Also attach to right side Ebenso an der rechten Seite anbringen x Fixer aussi a droite UV RT Ib Rear wheel Hinterrad Roue arri re Ocmuttirrsce BD7 2x10m Bae ebe doe bt EN angeorac n Scrii BGG fixa l tape Ei MB12 707 kkT b Front wheel Se cD 210mm 7 h ERS A Ges Men 6 AA GE CH BD7 Shaft x fae x2 hag MB1 fy BA4 4mm Axe 1150 vA AKFTAYRBECSCLDASET X Tighten up to nylon portion CB k Anziehen bis Gew
5. gro berschlagb gel Akkuschutz Antennenstab Vorsicht Sticker Collier en nylon grand Roll bar Protection de pack Tube d antenne Sticker de precaution ATV FUAR Fav ATY DEI Tire blister pack Front tire narrow 19805108 Reifen Blisterverpackung Vorderer Reifen schmal Blister des pneus Pneu avant troit UVa KR Rear tire wide 19805049 Hinterer Reifen breit Pneu arri re large MA1 47 AL x1 Gear case 15405007 Getriebegehause MA2 cp x Gear case 15405006 Getriebegeh use Carter MAS 322 5 ayt x2 Universal joint 14135042 Kardangelenk Cardan articul 17 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 KERRMLYLSOICADTOE TS PEL THOT PEELS x Extra screws and nuts are included Use them as spares Es liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange EE C Metal parts blister pack Blister Verpackung Metallteile Blister des pieces m talliques EE eee eee x1 Motor 53689 Moteur 150N7 UY BIN Ball bearing 53008 Kugellager Roulement a billes JPt ibtyb ue Well nut 19808257 Blindsteckmutter Ecrou INT AV atk MB3 Pipe joint x4 Rohrverbindung 19808261 Tube de liaison MB4 7oarvhr Syr7F x4 Front arm shaft 19808259 Achse des oberen Lenkers Axe de triangle sup rieur MB5 0 19808256 x4 cam E ste 19808258 Veregenungsnocken Verrouillage
6. 1 008 960F5 19808261 RF YH ee eee 9030 860m 19495602 PASTY I AB een Peete eee eee e een c en eenes 903M 860m 19808258 SHERE Rc io ioe 630F1 600m 11050890 2 ee E i Nees donnie Z OMT t EERO TDORCANP INA ATV AY NAVD BRENTOEDS B eS TT Ee 473F4 450 9 19808269 AR OMB KI MHAASY Y EAZ CHARS FEL FOV PXI OEN P Ui 651F9 620FD 19808268 SS SAM zm Hl BaF JEE ker A Oe ee 588A 560m 19808265 Se ee EE di 1 260F CO 2001 2409 OP 639 SEET 525F0 500P 13555020 TEL YF RARELY F 2 5mm 1 5m 3 x 3m ERDA 210 t 200P3 120F SP 38 SC de GE er Bee 578 i 550 13565002 Fp VIN FEROE GE ee cece cece reece renee 210F9 20075 120 SP 170 5X 26mm p 7 H 1 treresesesesesasasesesnossoesasoos 525A t 500 13550007 May A 315F9 i 300 120H SP 171 LOA VBE EE 840F4 i 800m 19401440 ZF d Ae d See rile AN Gy oe 2100 i 2000 90A SP 197 oy Mian li iat Vi on DD AAE CEET 504A i 4807 19808280 910 A et eee ee 368F9 i 350 1204 SP 356 7A 1 KA erereresssressnsrnavonesasesnersnussanses 546 520F 13405003 3X3nn 7 ERY an ane eee eee ee ee 210F9 i 200m 80 SP 576 Oy ER by SS EN e TEE EE EE 546A 520m 19808270 3m7 KEE EE 10OSP i 100 80A SP 586 KEE SE OK TEE ETH 4410 i 420m 13455048 2mmE Y Ga EISE EE 105A 100m soy SP 588 KSE aie E OTI ee 12679 1200H 13455035 Amt OO R Jb 2m SE sce cece cence cane 158F t 1509 80 SP 590 ITER AYE eee EE EE EE 269 3509 13505023 2X 10mm 7 TOA seess 158A t 150m9 80 SP 594 DIN INV SREB ee cee e
7. Moyeu de rou MB14 x1 MB15 x 19808261 19805281 FYIX F LL 7 yvIN 7 L R Upper arm Upper arm Oberer Querlenker Oberer Querlenker Triangle sup rieur Triangle sup rieur MB16 x1 MB17 x1 19808282 19808282 oF 7 L R A7 7 L L Lower arm Lower arm Unterer Querlenker Unterer Querlenker Triangle inf rieur Triangle inf rieur 5x26m7 7 F Shaft Achse 13550007 Axe BH7 x1 19808269 HAF VFA _ Body mount plate Karosserie Befestigungsplatte Plaquette de montage de la carrosserie BH8 x1 19808269 RT 41 Fv FB Body mount plate Karosserie Befestigungsplatte Plaquette de montage de la carrosserie RyeFARwA Bee Red stopper 19808270 Gestange Stellring Bague de renvoi Foy ERAF Front post Vorderer Pfosten Support avant BJ8 x1 19808280 HIYA Counter gear Vorgelege Rad Pignon interm diaire 13405003 19808250 2 Final gear Stirnrad Couronne finale 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050830 TAMIYA Ai deg 19401427 DIN IN Y S834 19401430 BE 3mo 27 Gr JIPE Rubber parts bag a O ring red Damper bag B S e i Gummiteile Beutel 50597 O Ring rot Dampfer Beutel Zylinderenda Sachet de pieces caoutchouc Joint torique rouge Sachet d amortisseurs 19808277 Bouchon d amortisseur Ah yva Rubber bushing Gummihttse Bague en caoutchouc BF6 BUVIN IYVE x4 Damper end D mpferende TERRECS Extr mit d amor
8. O O 19608256 MB8 x1 19805007 FOYVRVPZAIVL Front axle Vorderachse Essieu avant Gi FSD v7 hR 19401429 Drive shaft bag Antriebswellen Beutel Sachet d axes de transmission Ek kille Final gear shaft Achsantriebswelle Axe de couronne finale BH1 x1 13555020 FOP 7 Drive shaft Antriebswelle Arbre d entrainement FUFFMRAL BJ1 Antenna post x1 Antennenstange 13455048 Mat d antenne U BJ2 x 13455035 13565002 Huis 19401440 Pinion gear bag Antriebsritzel Beutel Sachet de pignons FITTS RIVe Antenna holder Antennenhalterung Support d antenne MB9 x1 19805007 AFAYEFPAAIVR Front axle Vorderachse BH3 x2 19808265 BH4 x2 19808268 BH5 x1 7OTAIN Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire 65TAIN FV Spur gear Stirnradgetriebe poy zt Rear shaft Hinterachse Arbre arri re F7oyvrAvIN Front member Vorderer Stab Triangulation avant POIUAWAT Axle stay 19808268 Achshalterung 13505023 Support d axe 20TE AY FEV 20T Pinion gear 20Z Motorritzel Pignon moteur 20 dents DbTE AYV Sy 15T Pinion gear 15Z Motorritzel Pignon moteur 15 dents 18 Pignon interm diaire 19808262 19808262 K ier SC Eddi K iike SeEda Upright Upright Achsschenkel Achsschenkel Fus e Fus e MB13 x2 19808260 i LU MB12 x2 Rear arm 19401438 Hinteren Arme br Triangle arri re Wheel hub Radnabe
9. Xt 20Z Motorritzel Pignon moteur 20 dents l d S ke M IST 2 ocgis BJ4 15T Pinion gear X1 15Z Motorritzel Pignon moteur 15 dents K f d Iw ps BB I IV DE Roll bar MD Uberschlagbugel z Roll bar BB4 3xX22m y7A7Va x2 Cap screw MB3 Zylinderkopfschraube IT Z aqta F Vis a t te cylindrique Pipe joint d Rohrverbindung E as eg ja Tube de liaison BB5 x1 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique Zmnt ou 22 Zuck BC4 Lock nut SS X2 Sicherungsmutter Ecrou de blocage 3m7 vv Ye BC6 Washer x1 Beilagscheibe Rondelle BC6 3m ZYTTRKAF BJ1 Antenna post x1 Antennenstange Mat d antenne BB5 3x6mm Fixation du pignon interm diaire TAMIYA 4 Motor Motor Moteur BB 3x120m BH3 BG6 Ueit Rear shaft Hinterachse Arbre arri re BC33x3m BD7 2x10mm BJ3 20T MB7 gt BB3 3x10m 65TA F F Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire BD7 21000 7FOTAIN Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire BJ4 15T DJ Roll bar Uberschlagbigel Roll bar MB3 INT FTV atu k Pipe joint Rohrverbindung Tube de liaison UF Rear guard Schutzbigel hinten Pare choc arri re 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 BYVIN ECARYOMAIET ae GOV ESRI HEU ES O Piston rod Make 4 Kolbenstange 4 Satz anfertigen 3X3m 1 ERY Axe de piston Faire 4 jeux HI BC3 Grub screw x4 Madenschraube 1 7 K Vis pointeau Rea
10. amp BJ8 Front Post BJ7 Tool Bag BT1 Damper Oil etc 4mm Adjuster BT1 x3 2mm Hex Wrench Heat Resistant Double Sided Tape Nylon Band Set Large x2 Small x6 Anaerobic Gel Thread Lock Cera Grease HG ESC TEU 101BK ESC TEU 101Bk xi 540 J Motor Antenna Rod Antenna Pipe 30cm Black Sticker Instructions Requires 2 sets for one car 7422 8610 M TPE TA ARS 7 ANAS DRAHE RR O3 3899 3765 ep gt 32056 2ZA8 00 20 00 A 42H p8 00 17 00 SP 054 283 0003 F EAMARIE STEMI E Sg SI HDA ERE FECES SEL dere ZEN dc Eiezz g LLIE NIE ECKE AE E Bett CLET CXA IF FO CAI AEVA FACRIAOUA REECE SHRREOOE rie AE US GIEL KETENE HAEL Y ERT ELA http tamiya com japan customer cs_top htm HK A RL ents BISBELERVUET CHEMI SEET Lt EE U GAN SE SLL Sg AV INK RA BU AB cree ccc ce eee eee enw e nen eee 525A sont 19808276 TM VLR RN F BIB ccc tcc ee ene teen eens 567F0 Gap 19808278 A Be een E Re eee 5780 i sent 19808277 ce de Coe IV i ereeresressssonesnsaeannnnsanaanann 609F9 soot 19808271 R C kK Yay S88 ee er 672F9 640 19401428 ITEM 58441 DOV KADPUYVAILR crc c cece reece ence eer eeneenenene 47379 45079 19808283 STE S D 4 em 7a Ee H anes Serer rr ee ees ee ee ee ee 480A Laer gt _ ZDuc Aa ZU KADER 441 E 4200 2720 7 H RETIS A OLGA 44179 i 420m 15295004 A s a A ZF PUPB OY F ETH 4620 440P 15335001 4X 12m3 7 F E e z ee EE re
11. choc ma KWVURVET Remove Entfernen x Enlever 16 SIHI KA WXADF IVD Checking R C equipment Uberprifen der RC Anlage V rification de equipement R C LGimoset RK EE ET LET XY RIGTRLUCTHSEORRVUTTEST Use servo horn and screw included with servo XBenutzen Sie Servohorn und Schraube aus dem Servozubeh r XUtiliser le palonnier et la vis fournis avec le servo KH RR Y Servo horn Servohorn Palonnier a a e ke g en RT Ce Se GC ve A D a Poy pai ar e n b z pA E AIRY ET amp Cut off Abschneiden Couper x RAR KATP UVISTOY PE RIFES amp Connect steering tie rods Spurstangen anschlie en Barres d accouplement KEBSOMCF LV IL ETHOR Luss LTMAUT EL Make sure the servo is in neutral prior to assembly Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen S assurer que le servo est au neutre avant assemblage ACE AOPORE y bIRORMRABER lt K HACER OBIE EL Refer to the manual included with R C unit OMELET HK e EE E EE dE HRE SC bees Le EEUU XATT IZT YR X Steering servo Lenkservo Servo de direction BD4 2m BB7 Aen 2mm ez AT xH RhE X Servo horn screw X Schraube fir Servohorn XVis du palonnier du servo WATT UYIRT IARE DEE LKDTHSIMYU HK OHr 1 hbFlwUets DERUTIIE HSER AZT Y FEI EGA Sy FU EIT LOBES A hFAVEROKSICRUATES x Attach as shown with servo in neutral Wie angegeben Servo in Neutralstell
12. ee ee ee ee ee eee 9450H 900m 19805108 3x 10mh EER 104 eee ee ee ae et AEL EEEE ee eee eee 231F8 220F9 19804159 ie aed Oe ETC 1 155F9 1 100F 19805049 3mm o DH ey BA cre ence ence nent ence ne cnnes 95At 20 12220001 EC ZA L rrrrreeneensansunennnnesonennentonsennrees 1 2600 4 200F9 15405007 ak EC De 494F9 470m 19465788 ESO ey ee 1 260F9 1 2005 15405006 2 TOmmALE f llt 2 2310F 220 19805868 fon Donel Bt b a Ze kO see 5780H 550F 14135042 2 SmmSLeE A CLOAR cc ec eee cee cece ec eee eee eee cee eee eee 17909 170 19805556 FOT GST AINE cc tenet een eee nee nees 483F0 460m 19808256 2XGMMALE ACQAR oer e vera n ene n eran anata w aware es eerenens 158F9 1509 19443023 AVA GC A EL eee 630F4 600m 19808262 2mm w POE reece cect eee ete n eee c tenet ceeererees 221F9 210 19804230 FOYVRIVPAIVLR DEER 1302A 01 240 19805007 Amt un Zu e LES eene 210 i 200 19805758 PF yIS P LL Recs net eter erence e nen cneaeanens 8820 840m 19808281 IRRI ee ee ee eee ee ee ee ee ee er ee 714F9 Gap 19401426 A ee AO 945F90 900F 19808282 Ammy 27 p AR EIERE 1790 1709 10445563 70y Se T eC rerrernsensenronnsansennenns 735F9 700 19808259 TN PBR LY F mm EELER 210F9 200 12990027 iJ 477 LG 210 ee eee r anans ires errer ee ee 134A 1 280 19808260 Desk ei va ENER Cree Tee eee ee ee IS NIEWEN REENEN Eau e kg 389F40 370m 15365001 Ao th ZOE 756F4 720m 19401438 PUFF Se SACTEIVEI TTT 28474 270 16095010 INT GE dia LG VEER
13. werden in Funksignale umgewandelt und Ober die Antenne ausgesendet Lenkrad und Gaszuaggriff Setzt die Servos in Bewegung welche das Auto lenken und Gas geben 2 Empfanger Der Empf nger nimmt die Signale des Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse fir das Lenkservo und den Fahrregler um 3 Elektronischer Fahrregler Erhalt Steuersignale vom Empfanger und regelt den zum Motor flie enden Strom 4 Lenkservo Wandelt die vom Empf nger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de gaz gachette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Volant Gachette permettent de contr ler respective ment la direction et le r gime moteur du mod le 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en impulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur 4 Servo de direction convertit les signaux manant du r cepteur en mouvements m caniques BH 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 VS HUSS S ch FEEL Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant assemblage WAIL TCA SB ALAA amp SS BECK AT SRORNZ DY AC FEEL Study the instruc
14. x9 Schraube Achse 19443023 Vis Axe 3X6 5mmAN Y Spacer Distanzring Entretoise LK ASSEAD 19465788 Screw bag D 3X 22mm yy FAP AUT E Cap screw Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 2m7 Y F X27 Mutter 19804230 Ecrou 2 mt vy PAZ Va Cap screw Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 2mm vv ue Washer Beilagscheibe Rondelle 4nnEA A D 2 6mm Ball connector Kugelkopf Connecteur a rotule 2X8mmnt_te 2 4m A AR b 2mm Ball connector Kugelkopf Connecteur a rotule 2x6mmALe A 2x 10mm 7 F EY IN 2A 1U 400 ZELT 1 5mm 1 50038 Damper oil 53443 Hex wrench 1 5mm Dampfer Ol Imbusschlissel 1 5mm Huile pour amortisseurs Cl Allen 1 5mm BISVIFUAR Ceramic grease Keramikfett Graisse c ramique HELUF Box wrench 50033 Steckschlissel Cl a tube e Mk CH Gel type thread lock 54032 Gelf rmige Schraubensicherung Frein filet type gel 19 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifi
15. 3963 Eposs BB4 x2 19804332 z D my oe 7a BB1 x9 19804331 3X12m4 Y TU 23 Cap screw BB2 x7 19804224 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 19808013 Cium 40115 3x10mt rY FAT VY a ap screw BB3 x10 19805612 IASA 19401426 CiD Tool bag BT Werkzeug Beutel Sachet d outillage Adjuster BT1 x6 Einstellst ck 10445563 Chape rotule Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 50590 RALF 2 5mm 1 50038 Hex wrench 2 5mm Imbusschluissel 2 5mm Cl Allen 2 5mm 7 FatEL YF 2mm x1 12990027 Hex wrench 2mm Imbusschlissel 2mm Cl Allen 2mm O BA5 x2 19404370 BB5 xe BB6 x2 BB7 x4 Sachet de vis C Am7 vie 310mm Le A Washer Screw Beilagscheibe BC1 x6 Schraube Rondelle 19804159 Vis mr 19808090 3mmt Y F BC5 Nut I X6 Mutter S Ecrou BC6 x12 50586 OL BC7 xa 5x lt Smn 1 ERD Grub screw Madenschraube Vis pointeau Oey 7Y Rosette washer Rosetten Beilagscheibe 3m7 vy ue Washer Beilagscheibe Rondelle 5x5m RACO Rhy Ball connector Dn Kugelkopt Connecteur a rotule 3X3m1 ERD BC3 Grub screw x14 Madenschraube 50576 Vis pointeau Schraubenbeutel D m Sachet de vis D hmm 2x 10mMALEZ Screw BD5 BD1 x2 Schraube x2 19805868 Vis 19805758 Gis BD6 zwtu 2 Screw BD2 x22 Schraube E E Ring 19805556 Vis 50588 Circlip l Screw Shaft BD3
16. 41 ACC Buggy Champ 2009 11050890 PARTS x2 ADEM ORbAY MPR CLREBSTAZCERDOBVUES 19005073 x Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable HPP Y I vencreccveccese x1 Mechanism box 19005955 RC Box e PARTS x2 Boitier de protection 49005073 HAMYIRU YB TTT x1 Mechanism box lid 19005955 Deckel der Mechanikbox Couvercle du bo tier de m canisme Li F7 2z eer eee x1 Receiver case 19005955 Empfanger Gehause Boitier du r cepteur FSB Not used Nicht verwenden PARTS x1 d PARTS x1 19005957 die 10005128 Ball plate 10005038 Kugelplatte Plaquette de rotule TEE TERET Ere a Dk eg ee a Chassis 14005008 Body 19335552 Chassis sm Carosserie Carrosserie PF LRT Lh TEE lt 1 DJAPFF F rrrsressrossesse x1 ANJ Nm HTC x1 PAFFI T reee x1 AF FI resssesssaseso x1 Reinforcing plate 14015001 Rear guard 19335554 Bumper 19335553 Antenna pipe 16095010 Sticker 19495602 Verstarkungsplatte Schutzbigel hinten StoBfanger Antennenrohr Aufkleber Plaque de renfort Pare choc arri re Pare choc Gaine d antenne Autocollant FOINSE K seess x1 ll Aa Ee x1 JYP HSR erenn xi PUFFY EK etree x1 HAAT YD tee x2 Nylon band large 50t70 Roll bar 14105001 Battery guard 16295077 Antenna rod 15365001 Caution sticker 19495602 Nylonbandr
17. AR EU Ee Fahren Sia nicht an Stellen wo Motor und Chassis Oberbeansprucht werden wie etwa im Unterholz bei Matsch und Regenwetter WERE E a Eak NT IFR Er kt CS SE E L Avoid continuous running Allow the motor to cool after each battery run Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor m glichst nach jedem Fahrbetrieb abkihlen lassen Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu kt Sean gg VI FRELEW KDRVURMOICGEMLT ESL Motor can get very hot and cause burns if touched Do not touch motor when heated Der Motor kann sehr hei werden und beim Ber hren Verbrennungen verursa chen Den hei en Motor nicht anfassen kloe moteur peut devenir tr s chaud et causer des br lures si on le touche Ne pas toucher le moteur apr s utilisation 15 KEGSPREOP ANCE PBITE Out eg eren n t OH TIS TCHELD DI Re AABAAST ETLIBPVEKRESERY ROUT EL Avoid running on places that cause motor and chassis overwork such as through under bush in muddy or wet condition and beach if R C unit motor or battery gets wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area oder am Strand Falls RC Einheit Motor oder die Batterien nass geworden sind alles an einem trockenen schattigen Platz sorgf ltig reinigen und trocknen Eviter les volutions dans la v g tation sur sol boueux ou dans l eau sur du sable qui risqueraient de causer la surchauffe du moteur et l endommagemen
18. ET ZZ Zou ZSPFOR ESC ET VD HE Tamiya EXPEC SP 2 channel R C system Tamiya EXPEC SP 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC SP 2 voies OXESCLE LLY OZY REF AY bO 3 gt OBTS ESC FET 7 HE 2F er alo 2 channel R C unit with electronic speed controller 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique 6 6V Racing Pack M Size Charge battery according to manual supplied with battery FERNSTEVER EINHEIT Fur dieses Modell wird eine bliche RC Einheit mit einem elektronischen Fahrregler vorgeschlagen eine Kombina tion eines kleinen Empfangers mit elektronischem Fahrre gter und Servo in Normalgr6 Be wird empfohlen lesen und befolgen Sie die der RC Einheit beiliegende Anleitung STOMQUELLE Dieser Bausatz ist f r die Verwendung des Tamiya LF Akku LF1100 6 6V Racing Pack Gr e M ausgelegt Den Akku gem Anweisung aufladen ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE Pour piloter ce mod le nous vous sugg rons d employer un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec variateur de vitesse lectronique r cepteur et variateur de taille mini et servo de taille standard recommand s lire et suivre les instructions fournies avec l ensemble R C ALIMENTATION Ce kit est con u pour fonctionner avec le pack Tamiya LF1100 6 6V Racing Pack M Size Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur BFA CE SU ROAES Suitable servo size Gro
19. ITEM 58441 RACING BUGGY BUGGY CHAMP Af B Gery 1 10 SCALE R C HIGH PERFORMANCE 2WD OFF ROAD RACER 110 BH RCL YYIN VE F pF 2009 Front double trailing arm suspension Swing axle rear suspension Front bumper Mechanism box Gear case Steering servo saver Rear guard j r a Motor Fi torsion bar Z Front Tamiya LF Battery suspension SE a coil spring Oil damper Racing Pack M Size Oil damper Rear tire not included Front tire 3 piece wheel TAMIYA INC K 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 0609 2009 TAMIYA 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 4 RACING BUGGY BUGGY CHAMP e HIT C ORICA ST OD ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE SVAIY FA WSFA CMORCA Iclk ESC FETZ VD HE2F eV AIVIOR boat liesen JESC FEIT za PWR Duy bt DPEHOCT ETEA theta SIb Le ZIL ko THECEFRBICOFZELTIREL feLDEF OCCT RROES e BULLE SNSEMN ORB TKS ECL GET RBI Ny FU RRR COFY hag VLFIIO0 6 6VL LY VFI Ny IM 2 BACT SbIESERSL LEI GbRg TEL RADIO CONTROL UNIT Standard 2 channel R C unit plus electronic speed controller is suggested for this model combination of small size receiver electronic speed controller and standard size servo is recommended Read and follow instructions supplied with R C unit POWER SOURCE This kit is designed to use the Tamiya LF Battery LF1100 OJ FEPHATCICENEWAIL BHICCDLUAICS Fic ASM E I
20. LC Lg AE E i ED EXO A FRB FERMSEBVELBSIclS SA LYRMOAR TE be SHARE LN KNEBER Fy bes lt ESM ORRESVET HEK ACHDCUPRRICHMACC RED BAM MISY LE BIC ACL Plt lo THEE COZ FeV ITRE RARR NRL E LK BF TURP YT LT MARCA CCEEL There are many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown This kit does not require liquid thread lock for assembly lt lt Apply ceramic grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble A474 A AE E eat Gear case Getriebegehause BJ6 2 Fils Final gear Stirnrad Couronne finale MB1 1150 APrtTFibyreTk Final gear shaft Achsantriebswelle Axe de couronne finale Zelt 2 5mm Hex wrench 2 5mm Imbusschlissel 2 5mm Cl Allen 2 5mm ED DCH 5x5mm e Zack Universal joint Kardangelenk Cardan articul MA2 EPZA R Gear case Getriebegeh use Carter Se Se Gear case Getriebegehause Carter br t weg Desbats Attaching rear arms Anbringung des hinteren Armes Fixation des triangles arri re MB13 JEL Rear arm Hinteren Arme Triangle arri re BC3 3x3mm k Yvavit R Torsion bar Drehstab Barre de torsion MB1 1150 DOE e Counter gear Vorgelege Rad Pignon Interm diaire Viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der Anleitung nach eingebaut wer
21. MB17 Screw Bag A BA1 BA7 3x18mm Countersunk Hex Head Screw BA2 x10 3x10mm Countersunk Hex Head Screw BAS x10 4mm Flange Lock Nut BA4 x4 4mm Washer BA5 x10 3mm Rosette Washer DAG x4 53968 19465786 19804331 19804224 19805612 19804332 19808013 40115 50590 19465787 19804159 19808090 50576 12220001 50586 19465788 19805868 19805556 19443023 19804230 198057538 50588 50594 19401430 19808270 50597 19808279 19401427 19808276 19808278 19808274 19808275 19808277 19808271 19808272 19808273 19401428 19808283 5x5mm Hard Hex Head Ball Connector BA x5 Screw Bag B BB1 BB7 3x18mm Cap Screw BB1 x10 3x12mm Cap Screw BB2 x2 3x10mm Cap Screw BBS x5 3x22mm Cap Screw BB4 x10 3x6mm Cap Screw BB5 x2 GB 01 4mm Ball Connector BB6 x10 4mm Ball Connector BB7 x5 Screw Bag C BC1 BC7 3x10mm Screw BC1 x10 5x5mm Grub Screw BC2 x5 3x3mm Grub Screw BC3 x10 3mm Lock Nut BC4 x1 3mm Washer BC6 x15 Screw Bag D BD1 BD7 2x10mm Screw BD1 x10 2x8mm Screw BD2 x10 2x6mm Screw BD3 x2 2mm Nut BD4 x10 2mm Washer BD5 x5 2mm E ring BD6 x15 2x10mm Shaft BD7 x10 Rubber Parts Bag BE1 BE6 Double Sided Tape etc Rod Stopper A Steering Rod Sleeve BE1 amp BJ5 Damper O ring Red BE3 x10 Damper Bushing BE5 x8 Damper Bag BF1 BF8 Piston BF1 x4 Cylinder Spacer BF2 x8 Front Damper Shaft BF3 x2 Rear Damper Shaft BF4 x2 Cylinder End BF5 x4 Dam
22. T REEL Disconnect battery when the car is not being used Akkusstecker abziehen wenn das Auto nicht in Betrieb Deconnecter ja batterie lorsque la voiture n est pas utilis e XA I PLF1100 6 6VL VY TINY MYT AR Tamiya LF Battery LF1100 6 6V Racing Pack M Size Tamiya LF Akku LF1100 6 6V Racing Pack Gr e M Pack Tamiya LF1100 6 6V Racing Pack M Size 12 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 OY TWSBRIMOYV I7C Jo FIAFYIETIVRABACS RELEF R71 BSHsIZavas AIVL C BE EOMBISAEV AI TAIL LIKIVER CLE IPCC TEL This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors Use Tamiya Spray Paint over whole body Finish window frames with Tamiya Acrylic Paint or Enamel Paint d Dieses zeichen gibt die Tamiya Farbnummern an Die gesamte Karosserie mit Tamiya Sprayfarbe lackieren Die Fensterrahmen mit Tamiya Acrylfarbe oder Emaillack fertigstellen d Ce signe indique la r f rence de la peinture Tamiya a utiliser Utiliser de la peinture en bombe Tamiya pour peindre la carrosserie Peindre les entourages de vitres avec de la peinture acrylique ou enamel Tamiya AF YA DAVAY DAF YA BASWVBRPNTTOE d HEMI OW AYKITVE UPLAESHC Ganzt d ST ESN THSAOMUNS S SI LCHIUENU Se EDPVORAD BESS SDS UTHRUBRE ES QAFYA DOHOBAE YD LIAL Ces Bkk Dlt Te EE Jegen Ze H ra bata LA ET DRO BMEY LP DILM LEDS PRAT At AFVYA OPicaA EE LOAKD TUS Btls Bic SMBs E BUCS EK LY LOA
23. TI TADIA RANET Zuse Stickers OAI stickers have been pre cut Cut out each sticker in numbered order allowing a slight border Peel off sur rounding border Peel away the lining slightly and place the sticker in position on the body Remove the lining slowly Be care ful not to move the sticker out of po sition and not to leave air bubbles under the sticker Aufkleber Alle Aufkleber sind ausgestanzt Schneiden Sie jeden Aufkleber in der Reihenfolge der Nummerierung mit etwas Uberstand aus Ziehen Sie dann den Uberstehenden Rand ab Das Tragerpapier an einem Ende etwas abziehen und den Aufkleber an die gewunschte Stelle der Karos serie andriicken Das Tragerpapier vorsichtig abzie hen Darauf achten dass der Aufkle ber nicht verrutscht und sich keine Luftblasen darunter bilden Autocollants Touts les autocollants sont pr d coup s S parer les autocollants dans l ordre num rique en laissant une l g re bordure Enlever les bor dures Soulever une partie de autocollant et le positionner sur la carrosserie Enlever doucement le reste du support Veiller a ne pas d placer autocollant et a ne pas laisser de bulles d air sous l autocollant 3X10mmstLE A Screw Schraube Vis 3m7 Y F e BC5 Mu d va Mutter Ecrou 3m7 ve BC6 Washer x4 Beilagscheibe Rondelle Painting body and markings Apply stickers in numbered order Karosserie Lackierung und Markierungen wk Autkl
24. arged battery Switch on Switch on Trims in neutral Steering wheel in neutral Servo in neutral position After attaching servo saver switch off R C units and disconnect connectors berpr fen der RC Anlage Batterien einlegen Antenne ausziehen Aufwickeln und langziehen Voll aufgeladenen Akku verbinden Schalter ein Schalter ein Trimmhebel neutral stellen 8 Lenkrad neutral stellen 9 Dies ist die Neutralstellung des Servos Nachdem der Servo Saver angebracht ist die RC Einheit ausschalten und die Stecker abziehen V rification de quipement R C Mettre en place les piles D ployer l antenne D rouler et d ployer le fil Charger compl tement la batterie Mettre en marche Mettre en marche Placer les trims au neutre Le volant de direction au neutre Le servo au neutre Apr s installation du sauve servo teindre l ensemble R C et d brancher les connecteurs lt OBmIsFy Mos ENTOECA Parts marked gt are not included in kit Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten Les pieces marqu es X ne sont pas incluses dans le kit TAMIYArS CRAFT TOOLS LONG NOSE w CUTTER SUARYF ITEM 74002 PRECISION CALIPER BASE ae ITEM 74030 y SHARP PONTED SIDE CUTTER for PLASTIC Waat ay MA ITEM 74035 INVIN OEBRU TIF Attaching bumper Anbringung des StoBfangers Fixation du pare chocs HIN Bumper Sto8fanger Pare
25. avant MB4 Vorderachse MB15 r Essieu avant AE CR KC wel MB14 Upper arm i Tui L Oberer Querlenker BG1 zx Upper arm Oberer Querlenker Triangle sup rieur MB17 arr hb Lower arm Unterer Querlenker Triangle inf rieur Upright Achsschenkel Fus e Foy rat Front damper Vorderer Sto d mpfer Amortisseur avant 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 AOYbKAVIN ORAGILT 12 Front member Vorderer Stab Triangulation avant Snr BB2 3x12m 4y7ARUa BC7 3x6 5mn DCD 3nm x2 Cap screw 7 a ti Zylinderkopfschraube E A l Vis t te cylindrique Front damper 702R Vorderer Sto d mpfer Front damper 3x6mf r Y 77 92a Amortisseur avant Vorderer Sto d mpfer Cap screw Amortisseur avant Zylinderkopfschraube BBS x2 Ue a tate cylindrique ae H 707 PYRI KRY i SS Front axle JOY bP Ly 3m7 ve Vorderachsen Front axle BC6 Washer sel Essieux avant BH5 Vorderachsen x4 ERR zech AN PIRZWAF Essieux avant f Axle stay 3X6 bm Aer i Achshalterung O Spacer G il Support d axe Distanzring BC7 x2 Entretoise 2x lt 6mmszLE A Screw BD3 x4 Schraube Vis BH4 7A bAVIN Front member Vorderer Stab Triangulation avant Amt DEL 2mm Ball connector BB7 x3 Kugelkopf Connecteur a rotule cD 2mm Y F HRE DAET BD4 Nut Servo saver AWBGZERUTTET NZ X3 Mutter Servosaver Ari Attach BG3 Ecrou Sauve servo BG3 anbringen Fixer BGS BG BB7 4m 2mm a BG3 x4 P
26. avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas age Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces ou passer un sachet vinyl sur la t te QF vRIVDIORKODM 1 0 SEB bOI RYARZEBSZEDE Zu YA ADy hILVORES BRE RL SC SES eg OAT 7T UV IRT Ib AZOYbIVEUA H AFTT UY PRI NWVCAFP IVIG RE ADY bLEUA GS ESC FETV VY J Iy OLLEET 2 2 a AER SOBRE Ri SH ZESC FET VI PU RICDRAKT ESC FET Y 7 ZEBP ZURE SR eB BESTEA BOAZAE FAIYEA IVDLED A277 UY IV K RERARSUIERESZANR PAENEICBAL IY PLAQUES Co JS COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 Receiver Accepts signals from the transmitter and converts them into pulses that operate the model s servo and speed controller 3 Electronic speed controller Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the motor 4 Steering servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 1 Sender Dient als Steuergerat Lenkrad knippel und Gaszuggriff knippelbewegungen
27. cations availability and price are subject to change without notice SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permetire de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste a votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent PARTS CODE 19335552 14005008 14015001 19335553 14105001 19335554 16295077 10005038 19005955 A Parts A1 amp A2 x1 Mechanism Box Lid x1 19005957 10005128 19005073 19805108 19805049 15405007 15405006 14135042 1 53008 19808257 19808261 19808259 19808258 19808256 19805007 19808262 19401438 198038260 19808281 19808282 19465785 19805978 19805957 19805557 19804370 19805631 Body Chassis Reinforcing Plate Bumper Roll Bar Rear Guard Battery Guard Ball Plate A Parts Bag Mechanism Box Receiver Case B Parts B1 B8 E Parts E1 E4 F amp A Parts F1 F3 R1 R3 2 pcs each Front Tires 2 pcs Rear Tires 2 pcs Gear Case L MA1 Gear Case R MA2 Universal Joint MA3 x1 1150 Sealed Ball Bearing MB1 x4 Well Nut MB2 x2 Pipe Joint MB3 x4 Front Arm Shaft MB4 x4 Cam Lock MB5 x4 7OT amp 65T Spur Gear MB6 amp MB7 1 pe each Front Axle L amp R MB amp amp MO Upright L amp RA MB10 amp MB11 Wheel Hub MB12 x2 Rear Arm MB13 x2 Upper Arm L amp R MB14 amp MB15 Lower Arm L amp R MB16 amp
28. den Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung x Der Bausatz erfordert keine Schrauben Sicherungs Fliissigkeit x Stellen mit diesem Zeichen erst Keramikfetten dann zusammenbauen Il y a beaucoup de peites vis d crous et de pi ces similaires Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu amp Ce mod le ne n cessite pas l emploi de frein filet pour son montage Graisse c ramique les endroits indiqu s par ce symbole Graisser d abord assembler ensuite OORT LL LSC SERA Parts marked gt are not included in kit Teile mit X sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es X ne sont pas incluses dans le kit MB1 1150 MB1 1150 FIO PYe7b Drive shaft Antriebswelle Arbre d entrainement lo Sc EL x Note direction wAuf richtige Platzierung achten Noter le sens R long lang long short kurz court BB1 3x18mm AZIN VIL Yatuvk Universal joint Kardangelenk Cardan articul BB1 3x18m MB13 Um Rear arm Hinteren Arme Triangle arri re bk Yavit L Torsion bar Drehstab Barre de torsion KAR egent CH TER YANRNYYAVERSD lt CBECEET xX By twisting torsion bars inside suspension hardness can be decreased xk Durch Drehen der innen liegenden Drehstabe kann die Harte der Aufh ngung reduziert werden En tournant les barres de torsion a l int
29. e t 480F4 eer S 254mm EZE fe pr Sree eee ET 4620H 410m AiOS ETA REDE Oe PRE RO AET EE AED e ee TEE 798F4 760F 19465785 an oe BUM AAR ROOK SCSI SUL TEE EE 263F0 250P 19805978 RF E TEE 1 8900 0 8000 19335552 EKi lldkee zl e fk ADLER 24270 230m 19805957 Se ee reenaeseesornorevsessevsnvesneavsosessesvavnean 1 0710 1 0200 14005008 Am7 DS VYDOY THY BA cer eee c cree wv ere cerenvenns 18979 i 180F9 19805557 RSC Ee lV EELER 5880 560m 14015001 AnnD yY y 104 DEENEN ee ee a 2630 250F 19804370 PRA hae eae eae esse eee eee ne beeen ET OTT EE 7140 680m 19335553 3mn Y Ne eel C2 ea 179 170 19805631 O Jb ee 52550 500mb 14105001 la 4 ee EE EE EE 630F i epp 19465786 1 yn eel Oe ee ee ee ee ee 5570 530m 19335554 3 amp 22mm y Y TAT TEE Aa K ADLER 305A 290F 19804332 IXY FI se RE ee eee ee 50470 480 16295077 3X 18mm r ier e e TEE TK AER 29474 i 2980F4 19804331 GET De eee ee 483F 460m 10005038 312mm ey PAD Y a 2m eee cet eee ewes arava secas 2100H t 200m 19804224 At ADRY A DEU Y R Leet AR 1 2180 1 160 19005955 ee 242P3 230F3 19805612 oh ee eee er 6720 Ga 19005957 3X 6mm VARA VY A Dm cr crc cece ence never ceeaes 210F9 2005 19808013 Fh eee ee 4830H Aen 10005128 a ee ee 5670H 540m 19465787 F Dr Wi H20 aani err ee ee ee aa aa a ee ee a 7144 680m 19005073 5x mm ERY 54H CS OS EA EE Se a SW ee ee ee 2429 230m 19808090 Sisi b St f 47 2 eee eee eee
30. eber der Reihenfolge nach anbringen Peinture de la carrosserie et marquages X Appliquer les autocollants dans l ordre num rique RT ek ERAD CBETSZOLEWE LES W1S7IFAROAVUYHIVADS IlATS 124 LY TS 10 ALYFAWV CLEE Paint body as you like using Tamiya paints Bemalen Sie die Karosserie nach eigenen Ideen mit TAMIYA farben Peindre la carrosserie a son gr avec des peintures Tamiya 23 RO LE VTA SICH Ee EEA BAT yA D Caution sticker Vorsicht Sticker Sticker de precaution w mg TA a e oe i Ze Zei emarvAa O Le L7 KHRUNOT FET HITE lt EW Caution sticker k Use extra stickers as you wish Vorsicht Sticker Ziisatzliche Aufkleber nach Belieben anbringen Sticker de precaution Apposer les autocollants additionnels vorte gr Pt KORY TIT Attaching lights Anbringen der Lichter A OTOI CHEALEM RISES RAHIT TBM LET yr Apply extra thin cement to the places shown by this mark Aur Fl chen mit dieser Markierung extra d nnen Kleber auftragen Fixation des feux i Appliquer de la colle extra fluide aux endroits indiqu s par ce symbole TS 12 4 i d o ed he aD lt i ra S ase i vi Ed EE Gi all black Ib 7 gt Orange d d Matt schwarz Roof lights Orange Noir mat e SEI Dachscheinwerfer KH Feux de toit L zerzp AW B5 Lemon yellow t S Zitronengelb Jaune citron Aay Ty Flat black Matt schwarz Noir mat BC1 3x10mm 13 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 d
31. ee nen enes 903F4 860F9 19401430 Foo KE MOG LO 9 1589 t 150 80g SP 595 EIS EENG ONE 5469 i 520 9 19808279 3mmOU VA FR OB eect cee eee ce cena n cece 1589 1500 80H SP 597 ae cS ensnesnsenesnernnansnnennenssnsannenres 1 491F9 1 420 19401427 4m oO K JL C 6mn 1 OI DEE EEN 315 t 300F 904 G 15 FAV PRIIS SYI KE eg E DEELER 651M 620m 19808272 11505 5232 INTP UY DAB eee 1 2600 1 200F 120F9 OP 8 lee eer ida tee ee ie ree ee 630 i 600P 19808273 5X Snn7 sa El a1 GI sett ee eters tee es 73579 700m o0p _OP 968 KAS KAVIN ee eeben 504 480m 19808274 RIO Y TH GRATED DIVA TD cr vessesecseveces 420F9 400m 140 OP 1032 d vay VIN 7k 2 ee ee ee E ee a ee ee eee ea er 5049 i 480s 19808275 GF kA Te 5045 480m 1400 87099 20 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890
32. equenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence Faites r parer par le S A V du fabricant EE PVLAMZSEETS 16 ELA REMEDY LOSUNG REMEDE ITAA NY zU EEU Install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Recharger la batterie REP dal o rr G tt SEL CC TEL Replace with new motor Durch neuen Motor ersetzen Remplacer par un nouveau moteur I F2LODURBRIT SD DLC RIAL TC TEE Splice and insulate wiring completely Kabel anspleiBen und gut isolieren V rifier et isoler le c blage Code EL Ask manufacturer to repair Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller lath BIBROTV et OO LE EE Fully extend antenna Antenne vollstandig herausziehen D ployer enti rement l antenne EIA Ny FU IEFEBUC lt K PEE AIR EECH SHIH MMDO EBA LZ Install charged or fresh batteries Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves SISISISSg SI HARER FAC Ele Hes SIS CIS EL Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen Reassemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions N EREZZE DHT EL Apply grease Fetten Graisser Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre mod le R C 584
33. es Toumevis grand FE A Screwdriver large er Schraubenzieher groB E STI i dh Screwdriver small Schraubenzieher klein 232727417 Modeling knife Modellbaumesser Tournevis petit Couteau de mod liste eaei Tweezers Pinzette Pr celles EA der kee ES Cl GRLA aA T Plastic cement Plastikkleber Colle plastique HENA Instant cement Sekundenkleber Colle rapide LE UL E ECKE En gd A ie VE et E Assembly of this kit will also require tissue paper Der Zusammenbau dieses Bausatzes erfordert auBerdem ein Papiertaschentuch assemblage de ce kit requiert galement d un papier essuie tout 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 amp b lt E hitmen TSERDSVES ee E leit Bad GIL REA OL RGRILNSEIGILuvG REEN WAR DAPRCA iKCPLOAcBFiRZERLY NBEEDGERDAVET LC 7 TS Ob ERAADA d RE O NAUCARISEDVICFERBLTESIL E Badly CHRSUCERL EC EEU fe TREVAS EIET EPT EETU KAREP IZANYISPZZORK ESC FEIT VY IE TAMIYA EXPEC SP 2 CHANNEL R C SYSTEM WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER MAT Ft RU Ls 7 2VIiNY FU RIRISA Liege deg PS E d a d e VT K N KO ged A 2ZzmuUogu R EL SE CATA YDA TERE ESC FEIT VD UIN RZATY FTE STICK TYPE TRANSMITTER WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER AND STEERING REVERSE SWITCH 7 2VINY F7 9 H A EAT vst EC Wie a K AFP YLT RTIII d UE AN CAUTION Read carefully and fully unders
34. ie Spannung der vorderen Feder kann durch Wechseln des Befestigungspunk tes eingestellt werden La tension du ressort avant peut tre r gl e en modifiant le point de fixation Ye YORU It Attaching chassis Befestigung des Chassis Fixation du chassis FTA Gear case Getriebegehause Carter BE4 RMN BZANTE Z A F SL Se Make an opening to pass motor cables Eine ffnung zum Durchfih ren der Motorkabel schaffen X Faire une ouverture pour passer les cables du moteur E T Cut away Abschneidan Couper n dg Chassis Chassis dy an Triangle sup rieur MB9 JOYVRPSAILR Front axle Vorderachse Essieu avant Lower arm Unterer Querlenker Triangle inf rieur FYTIT RORY ttt Attaching uprights Achsschenkel Einbau Fixation des fus es wR Ib b Ball plate Kugelplatte Plaquette de rotule WW TAL Y F 2mm Hex wrench 2mm Imbusschlissel 2mm Cl Allen 2mm HAUET Make 4 w4 Satz CoH anfertigen ee Faire 4 jeux i e rata We Achsschenkel BAZ 5x5mm Einschnappen Fus e Ins rer FELY F Box wrench Steckschl ssel Cl tube F7Avrevit Front damper Vorderer StoBidampfer Amortisseur avant a Fr fi Lech Reinforcing plate Verstarkungsplatte Plaque de renfort RIESLET Secure temporarily 3 180 Vorubergehend fixieren Fixer temporairement Front axles 70H FJAL Vorderachsen Front axle Essieux
35. inde aus Nylon W50NP UY Y ue Sicherungsteil schaut MEI Ball bearing X Serrer jusqu la bague en nylon x4 Kugellager Roulement a billes ETI NY FU ORR Battery installation ERI FEY vy VE BWKESICF TOV INY FE CRIATHERT Batterie Einbau Secure cables using nylon band MB12 xo Installation de la batterie Kabel mit Nylonband zusammenbinden Maintenir les c bles en place avec un collier en nylon DG eg AE Wheel hub Radnabe Moyeu de rou KALAYISEALTAARY AAU y FRALEG Twist cam lock to detach mechanism box lid Zum Abnehmen der Mechanikbox den Verriegelung snocken drehen Tourner le verrouillage pour d tacher le couvercle du boitier de m canisme FOIF A Nylon band large Nylonband gro Collier nylon grand LACKELEN FILES Push shown area to remove nylon band Zum Entfernen des Ny lonbands auf die angege bene Stelle driicken Appuyer sur la partie in diqu e pour enlever le col lier nylon J 4 a I ER eg SC d E e g E Se Ze Se ee 1 WEI FRAARYAALADRYF AJ Yv FOMICREGU ES ICICERBLT CHEE Do not pinch cables between mecha nism box and lid keine Kabel zwischen Mechanikbox und Deckel einklemmen Ne pas coincer les cables entre le boiti er de m canisme et le couvercle AC Kee e ed Battery guard Akkuschutz Protection de pack keet CAUTION VORSICHT PRECAUTION KET ERED BS EMA NY JDI AENAU
36. ing BG6 x3 E ooo o o ooo y yO 19808283 vordere Feder 50197 Ressort avant BG8 x2 2xXx54mm 4 7 F AFTES UNY BG4 p 7 g AAL Snap pin small 19808264 Threaded shaft Torsion bar Federstift klein Gewindestange FOVERFUVAL 1 Drehstab Epingle m tallique petite Tige filet e BG2 x1 19808283 19808267 Barre de torsion Front spring Vordere Feder Ressort avant 4x12m 7 F Shaft Achse BG11 Axe x4 19808263 kya i i T7 Lef e KE e OT KEN BG10 Torsion bar pipe x1 Drehstabverbindung Cam lock spring 19808267 Tube de barre de torsion BG5 hyay i R BGO x1 Torsion bar x2 Drehstab 19808267 Barre de torsion 19808266 BGS x1 15295004 HREINA T UY DS Servo saver spring Servo Saver Feder Ressort de sauve serv Feder des Verriegelungsnockens Ressort de verrouillage E ASSIA 19465785 Screw bag A Schraubenbeutel A Sachet de vis A 4X l mzk t A mm sate BAT x3 SS Pn 3x18mKR AMER Screw BA2 x2 Schraube 19805978 Vis Screw BA3 x2 Schraube 19805957 Vis 2 1 Ommz mt 2 E Zesep 19465786 Screw bag B Schraubenbeutel B Sachet de vis B 4m7svVOv7Fyyb EH Flange lock nut 49805557 Sicherungsmutter Ecrou nylstop a flasque LE ASSFAC 19465787 Screw bag C Schraubenbeutel C Se Zo 3 Tut O BC4 Lock nut WH X4 Sicherungsmutter Ecrou de blocage 12220001 BA6 x4 19805631 Rondelle Belleville Opm BA x4 5
37. is a t te cylindrique inl la BB3 xa Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 3mA vark Lock nut Sicherungsmutter Ecrou de blocage 3m7 vy e BC6 Washer x2 Beilagscheibe Rondelle 3X6 5mAN F OT Spacer Distanzring BC7 x4 Entretoise 1 Fill cylinder with oil up to the inside step and insert piston rod slowly 1 Den Zylinder bis zum Absatz mit Ol f llen dann die Kolbenstange langsam einf hren 1 Remplir le corps d amortisseur avec de l huile jusqu au rep re int rieur et in s rer doucement l axe de piston a Rear KI Ka lU Hinten Damper oil sa Dampfer Ol Arriere Huile pour amortisseurs DES O Jb OEY tit Attaching roll bar Uberschlagbigel Einbau Fixation du roll bar BC4 zm CS CS em BC7 3x6 5mm Use _ _ Rear damper Hinterer Sto d mpfer Amortisseur arriere 2 Push piston rod down by one third and absorb oil overflow with tissue paper 2 Die Kolbenstange bis zu einem Drittel einschieben des berlaufende Ol mit einem Tuch beseitigen 2 Appuyer sur l axe de piston d un tiers de la course et absorber l exc dent d huile avec du papier essuie tout Fa eg a A mg Tissue paper Papiertaschentuch Papier essuie tout RAT YA C Caution sticker Vorsicht Sticker Sticker de precaution a i Roll bar Pa Uberschlagbigel Roll bar 3 Tighten cylinder end and attach damper bushings 3 Das Zylinderende festziehen und die Dampfer
38. l IV T OER ftit Attaching roof Anbringung des Dachs 2xX8mmaLe nr nor Screw Fixation du toit BD2 x2 Schraube Vis 2m wY F 6 BD4 Nut kl X2 Mutter Ecrou ve 3x10mFLE A em aie DCH x2 Schraube Vis 2 lt 6mALe A Screw BD3 Ka Schraube Vis 3m w F ZN DCD Nut x2 Mutter Ecrou 2m ut BD4 Nut Ax Mutter Ecrou e ADRY FTF Attaching figure Einbau der Figur Fixation du pilote AFHEIBRICBRLTREL Paint figure as desired Figur nach Belieben bemalen Peindre la figurine comme souhaite BH7 Fr 4 vFa x1 Body mount plate Karosserie Befestigungsplatte Plaquette de montage de la carrosserie BH8 7 4 7FB x1 Body mount plate Karosserie Befestigungsplatte Plaquette de montage de la carrosserie SP PPP TAMIYA COLOR gt VEPAI AFL N NM MLADEN FRCRLOSATL S47 DRHTI SVUPV EFILA De ILD RLS SCAS TAMIYA COLOR gt 9S N5 PIUI ENS MSMR IS BAD emer ASAT UMELAY ACOA DR EIR GLP lei App GESAATL IBRS OK SPS PESPEEEFEREEEEREEREAP ESP ERPS ERR RRR ERR EEE B6 XF 1 SAPS SYS Flat black Matt schwarz Noir mat BD2 2x8mm B4 XF 15 EB ead Fee eu Foayvbk7byy instant cemeni Flat flesh 773 Sekundenkleber Fleischfarben Matt Colle rapide Chair mate BD4 2mm FIVbASVF Flat black Matt Schwarz Noir mat BD3 2x6m BC1 3x 10mm 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 TAMIYA RFI OMY
39. oORETN ATULe Servo saver spring oa Servo Saver Feder WEIS THLES gt Ressort de sauve serv amp Widen and pass through Aufweiten und durchf hren Ecarter et passer au travers BU x1 say bath Front post Vorderer Pfosten FOr kA Y N ORU tt Support avant 14 Attaching front member Befestigen des vorderen Stabs Fixation de la triangulation avant KEV Se amp Make 2 amp 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux may su Schraube BAI x S IS BB 3X10m vy FADVa Cap screw BBS x4 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 8 WII BG8 x2 OvpAmR 2222 Threaded shaft Gewindestange Tige filet e i Am PIR a Adjuster Einstellstiick BT1 xa Chape a rotule FEVAGOF AT ILEFILEADEBRLEVFVEVPAY Adee MRATSHTWET oO FAttHHECKEPIA lt S ES BBS 3x10m SD Ze eeh TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest in cars boats tanks and ships Motorized and museum quality models are all shown in full color in Tamiya s latest cat alogue English Spanish German French and Japanese versions available 8 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 4X lt 12mm7s HALE A Screw Schraube BAI x2 oe dml 7 ue HAS Washer x2 Beilagscheibe Rondelle 4m AR 2mm Ball connector Kugelkopf Connecteur a rotule BB7 x cD 2m BD4 Nut AX Mutter Ecrou Checking R C equipment install batteries Extend antenna Loosen and extend Connect ch
40. per End BF6 x4 Front Damper Cylinder BF7 x2 Rear Damper Cylinder BF8 x2 Torsion Bar Bag BG1 BG11 Front Spring L amp R BG1 amp BG2 For use in Japan only i CHLEAI Z DAT VYA DMASBNGAABRY O CBRE O TF AIK SME ROTA RRO Slo FOA Fee cl TEMB A Ib Bbw Baw SR KF BABS TAC TE CL HAA ERIC geet set e ORE 00810 9 1118 MAGA GR ste FEELS C5 lO CFU AN YAR RICMA THE ERA 315A ECRIBOREG changer sans avis pr alable 15295004 19808267 Torsion Bar L BG4 x1 Servo Saver Spring BG3 Torsion Bar Set Torsion Bar R BG5 x1 Torsion Bar Pipe BG10 x1 50197 15335001 19808264 19808266 19808263 19401429 13555020 13565002 19808265 198082638 13550007 19808269 19401440 13455048 13455035 50356 13505023 19808280 13405003 19401426 10445563 12990027 50171 50170 54032 87099 45029 Instructions x1 9 15365001 16095010 19495602 11050890 1 EFA SEL Abt BiB Snap Pin Set BG6 x5 Large x10 Steering Rod BG 2x54mm Threaded Shaft BGB x2 4x12mm Shaft BGQ x2 Cam Lock Spring BG11 x4 Drive Shaft Bag BH1 BH8 Final Gear Shaft BH1 Drive Shaft BH2 Rear Shaft BH3 x2 Front Member amp Axle Stay DHA x2 BH5 x1 5x26mm Shaft BH6 Body Mount Plate A amp B BH7 amp BH8 Pinion Gear Bag BJ1 BJ8 Antenna Post BJ1 Antenna Holder BJ2 20T 21T AV Pinion Gear Set BJ3 etc 15T Pinion Gear BJ4 Final Gear amp Counter Gear BJ6
41. r PLASET inten Snap on ZE 7 Arri re deEagebageen CA BD6 E Ping ins rer x8 Circlip Ga BF4 3mn0U VF F BE3 O ring red x4 O Ring rot Joint torique rouge DEI 2 7 EAbY x4 Piston Kolben VI VAAN 9 BF2 Cylinder spacer ec l x8 Distanz Zylinder BF6 BCS 3x3mn Cale de ressort RIIS DMRT AVINS ATIVOANDA S Bees KU 7OY HEME ET BFS 707k Y2r7h R Damper assembly Damper oil Make 4 x2 Front damper shaft long gt E S x AA Satz anfertigen Vorderer Dampferstange lang usammenbau des StoBdampfers Dampfer Ol E gen Axe d amortisseur avant long Assemblage des amortisseurs Huile pour amortisseurs SES 1 s2VIN VUVSE ARMOREE TC 2 ex bY EABAL BANKATIVE KEN CES LKsa c h Oh DEA Uveuit ye7h OI ATIVEAN SVIN EA RV EW OS Game erbei EL EU SE Ty VABMYVU AW CHT CD x2 Rear damper shaft short WALES Hinterer Dampferstanger kurz Axe d amortisseur arri re court VJL EF DES Cylinder end x4 Zylinderende Bouchon d amortisseur BYVIN LIYF Damper end Dampferende Extr mit d amortisseur BYINTY V2 Damper bushing Dampfer Gummitille Bague caoutchouc FOYVEAYIN VUYS R Front damper cylinder long Vorderer Dampfer Zylinder lang Corps d amortisseur avant long UPaysi YUYa Fa Rear damper cylinder short Hinterer Dampfer Zylinder kurz Corps d amortisseur arri re court BF8 x2 HUT 3 12m AC FAS dE Ke BB2 Cap screw Zylinderkopfschraube V
42. rieur on peut diminuer la duret de la suspension 7 ABEL YF 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschlissel 1 5mm Cl Allen 1 5mm 58441 ACC Buggy Champ 2009 11050890 E A ORU Tit Attaching motor Motor Einbau B INT D I 3x18m y7R27Ua x2 Cap screw Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique Fixation du moteur I BB2 3xl2m y7AR7Va Cap screw Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique UVa h Rear shaft Ges Hinterachse 5x5mt ERY Arbre arri re BC2 Grub screw x2 Madenschraube Vis pointeau Rep ei AtyFey Wy Snap pin small 4 l Federstift klein BG6 x2 Epingle m tallique petite e BG10 vavi it xi Torsion bar pipe Drehstabverbindung Tube de barre de torsion Ile GU uc i Di Ball bearing 2 Kugellager Roulement 4 billes AIN VOR Tt Attaching spur gear Stirnradgetriebe Einbau UTET High ratio setting Einstellung hohe Ubersetzung Grand rapport de 4 transmission e 2 10m ty FAZVa Cap screw Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique EK Ou GE ACC AE Cap screw BB3 x2 BB5 x3 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique AN mt Ee UI BC3 Grub screw x1 Madenschraube Vis pointeau d Asch Zmmt vy ve Low ratio setting BC6 Washer Einstellung niedrige x1 Beilagscheibe Ubersetzung Rondelle Petit rapport de CD transmission C O 2x10m7 r7 F Shaft BD7 x Achse Axe PI gj aimi P ari BJ3 20T Pinion gear
43. sse der Servos Dimensions max des servos 12 16mm KHhBT 1 Zon SE HA La ben LCE WEE KEE a CR X Wheel type transmitter is also available Ein Lenkrad Sender kann auch verwendet werden Un metteur de type volant est galement utilisable 4 247LF1100 6 6VL Y VFI Vy IMYA XZ Tamiya LF Battery LF1100 6 6V Racing Pack M Size Tamiya LF Akku LF1100 6 6V Racing Pack GroBe Mi Pack Tamiya LF1100 6 6V Racing Pack M Size Small size servo cannot be installed WAAR x Ein kleines Servo darf nicht eingebaut werden Compatible charger Un mini servo ne peut tre install 38 41 mm Geeignetes Ladegerat Chargeur compatible FAS DER TAMIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA FID FSAF Y PRERZARLTRELD SEVP SISATL BR BAV BAORDS SEZ ADRAC AC KEE 8 47H35 TAMIYA PAINTS TS 12 74 LY Orange Orange Orange SH LEYTIO Lemon yellow Zitronengelb Jaune citron XF 1 75vh75 7 Flat black Matt schwarz Noir mat XF 15 75vb7L vy 22 Flat flesh Fleischfarben matt Chair mate R74 DI HBOA T ieR IK CHERAD CHEISDOGLLWYSLES Paint body as you like using Tamiya paints Bemalen Sie die Karosserie nach eigenen deen mit TAMIYA farben Peindre la carrosserie a son gr avec des peintures Tamiya BRT SIR Seer TOOLS RECOMMENDED Long nose pliers BENOTIGTE WERKZEUGE Flachzange OUTILLAGE e Pinces becs longs be DT A Gg Side cutters Seitenschneider Pinces coupant
44. t de la transmis sion Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 RCH DESDE kO H int OAI tts Gd AE CTEXO ALY FOON OFFOEE ZS HE ASLHHOEROBtKLDTRCA HK RIES SIRADSVETS Switch on receiver ten folge vorgehen l metteur ee SIE E Ee FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES KEPLOBIEB CELE B RCA 42 BICHER FORZATKIAVF LY Ie ToT TE EL Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung Avant de renvoyer votre mod le A C pour une r paration v rifiez le a nouveau en suivant ce processus open PROBLEM ORE OROBLEME BPSD TE Model does not move Modell fahrt nicht Le mod le ne d mar re pas 5 FSICESEL No control Keine Kontrolle Perte de contr le R C OPERATING PROCEDURES Extend antenna and switch on transmitter 3 Reverse sequence to shut down after running KONTROLLEN VOR DER FAHRT Senderantenne ausziehen und Sender einschal 2 Empfanger einschalten Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen PROCEDURE DE MISE EN MARCHE D ployer l antenne et mettre en marche 2 Mettre en marche le r cepteur Faites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C
45. tand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl bags over their heads A VORSICHT Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsichtigen der Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten Sie da Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen oder Plastikt ten ber den Kopf ziehen A N PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte Lassemblage de ce kit requiert de l outillage en particu lier des couteaux de mod lisme Manier les outils
46. tille anbringen 3 Serrer le bouchon d extr mit et fixer les bagues d amortisseur Ui am Rear damper Hinterer Sto d mpfer Amortisseur arri re BCT 3x6 5mn ei E N BB23x12mn KRHA ESIC HIHET Also attach to left side x Ebenso an der linken Seite anbringen Fixer aussi gauche 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 3x18m R AMEX Screw BA2 x1 Schraube Vis Peon anita en ER BAS x2 Schraube Vis Oty hoya BAG Rosette washer x3 Rosetten Beilagseheibe Rondelle Belleville CB Sy Sr DEA Rubber bushing x2 Gummihilse Bague en caoutchouc MBS oa lbey bk MB2 Wet nut xi Blindsteckmutter Ecrou 3X3mn 1 ERV Grub screw Madenschraube Vis pointeau BG1 vzwovkr vuygaR x1 Front spring Vordere Feder Ressort avant BG2 7027 A7IZFL x1 Front spring Vordere Feder CD Ressort avant MBA JOYVEKP hLi 7k xd Upper arm shaft Achse des oberen Lenkers Axe de triangle sup rieur 5x5m Ren Rh Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule Su BB 3sc1 mk eu TU 2 x2 Cap screw Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique AmO Rh 2 6mm Ball connector Kugelkopf BB6 x2 Connecteur rotule OL 26 bm Zu D Spacer Distanzring BC7 x2 Entretoise Ge de kd KA OR Front spring Vordere Feder Ressort avant fs AIOYVPAPUYS SSR TI Cee CREA CEES Tension of the front spring can be adjusted by changing attachment position D
47. tions thoroughly before assembly Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen Assimilez les instructions parfaite ment avant l assemblage EKAEIE vy FAD VY E x7 Cap screw Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique 5x5m1 ERY BC2 Grub screw x2 Madenschraube Vis pointeau GD i BHG x1 5x26m2 7h Shaft Achse Axe 1150N7V UY Hai Ball bearing Kugellager Roulement billes 3X3m 1 ERY Grub screw Madenschraube Vis pointeau B m Bpo CC 4X12m4 7 F Shaft BGS xe Achse Axe CAVOy TH Gel type thread lock Gelformige Schraubensicherung Frein filet type gel RE Sic RLE LTE DREDEES CS CH lCHMAHIET TC TEL Apply a small amount of Gel Type Thread Lock to the sections shown by this mark using tools such as toothpicks Auf die mit dieser Markierung gekennze ichneten Bereiche mit einem Hilf swerkzeug wie etwa einem Zahnstocher eine geringe Menge Gelformige Schraubensicherung auftragen Appliquer du frein fillet type gel sur les zones r p res par cette ic ne AAEN I VY ICDS KSC LTC PEE WD VBT BENED ET Gel Type Thread Lock may damage plas tic Avoid direct contact with plastic parts Gelfarmige Schraubensicherung kann Plastik angreifen Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Plastikteilen Le freine filet type gel attaquent le plas tique Ne jamais tremper les pi ces plas tique dans du freine filet type gel eg CM leese KBALSROOR EMA tC OD
48. tisseur DEI Ate x4 Piston 19808276 Kolben YY Ke kengt n et Keng Cylinder spacer BF2 x8 Distanz Zylinder 19808278 Cale de ressort BF3 702 Eu i YV r7 h R x2 Front damper shaft long 19808274 Vorderer Dampferstange lang Axe d amortisseur avant long RYIN Dy va Damper bushing Dampfer Gummitille 19808278 Bague caoutchouc Dk Steering rod sleeve 19808270 Lenkgestange Buchse Manchon de la biellette de direction Se kd EEN DES Cable bushing X1 Kabelbuchse Bague de cable FOvbERVIN YUYa R x2 Front damper cylinder long 19808272 Vorderer Dampfer Zylinder lang Corps d amortisseur avant long TAVAS F OJy Nylon band small Nylonband klein Collier en nylon petit ms 7 2 20 120mm x1 Double sided tape black 50171 Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir 50595 LU ail Ya KG Rear damper cylinder short 19809273 Hinterer Dampfer Zylinder kurz Corps d amortisseur arri re court AT YFAIK Switch cover Schalter Abdeckung Protection d interrupteur G BEA Uis at Zep2tk Si x2 Rear damper shaft short x2 19808275 Hinterer D mpferstanger kurz Axe d amortisseur arri re court F Yay fsi 19401428 EKOS Torso bar bag BG7 x1 A2FPUYaoyveE S l 15335001 Steering rod Sachet de barres de torsion Lenkgestange FOVPATUYTR Barre d accouplement BG1 xi Front spr
49. tit Attaching body Aufsetzen der Karosserie Fixation de la carrosserie 7 kO RFA TY FEO TRY THET Attach body mount plate to roll bar Gd Arye ey Gol Snap pin small Federstift klein i ie i i T BG6 x1 Epingle ects petite elle liga Befestigungsplatte am Uberrollbugel ol la plaquette de montage de la carrosserie au roll ar CAF YPE YOY HIF Modifying snap pins Abanderung des Federstiftes RTA Modification de l pingle m tallique SE Carrosserie ARTAR HLERA YS EVERUBTES To make attaching detaching easier bend snap pin as shown Um Befestigen Abziehen einfacher zu machen die Federklammern wie abgebil det biegen Pour faciliter la fixation d pose plier l pingle comme montr de ded Chassis Chassis TEMLCCTESLY CAUTION VORSICHT y PRECAUTION KIODYEDATYFEVERL BFAI hA ERETO RRE LZkz Szal Se Detach front snap pin and lift body mount plate A to detach body Zum Abnehmen der Karosserie den vorderen Federsplint abziehen und die Karosserie Befestigungsplatte A anheben D tacher l pingle avant et soulever la plaquette de montage A pour enlever la carrosserie WHET EEE HELMS FETT AR Ne JDI AENAUT CL Disconnect battery when the car is not being used Akkusstecker abziehen wenn das Auto nicht in Betrieb Deconnecter la batterie lorsque la voiture n est pas utilis e O22 OK LN ViC BSH S CUTE IEE BEV VERY h R LN VP ELA W
50. to the mech E Ge anism box then secure with rod stopper Ze Wee MIR EEL Das Lenkgestdnge so weit bewegen Cut off portions that come in direct contact bis die Lenkgestange Buchse in die with R C unit Mechanik Box eingefihrt werden kann X Bereiche wegschneiden welche die Anschliessend mit Gestange Stellring si RC Einheit ber hren k nnten passer les c bles du moteur chern D couper les parties en D placer la biellette de direction afin EE ee de pouvoir installer le manchon dans la SE ER A oD boite de m canismes puls bloquer avec ee HI 2 kQVET Cut away Abschneiden Couper la bague d arr t xB CS Receiver XEmpf nger XR cepteur Jees kR FISD 4 VICK Dkt DYVANY FEF ChEaATSEES Secure cables using nylon band as X Kabel mit Nylonband zusammenbinden Maintenir les cables en place avec un collier en nylon MAT P CRUISES Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face Mechanism box lid e SD ZRI Y ROMIITT Deckel der Mechanikbox XHHKVIRYU YE S Couvercle du boitier de m canisme Mechanism box lid Ge L EE SES Couvercle du boitier de m canisme ffi A G X Cut off excess portion using side cutters 4m Et Uberstand mit Seitenschneider absch Make d neiden kA Satz anfertigen x Enlever la partie exc dentaire avec des tani pinces coupantes i os Sr MB5 Ero oe ee M Daul Zeg DARII aw f mgr KS w Cam lock z
51. ung bringen amp Monter comme indiqu avec le servo au neutre 58441 RCC Buggy Champ 2009 11050890 RC AA ORY Tis Attaching R C unit Einbau der RC Einheit DEI 3X3m 1 ERY Installation de l ensemble R C Ui e Grub screw Madenschraube Vis pointeau BC3 3x3m XESC FEIT 7 X Electronic speed controller X Elektronischer Fahrregler XVariateur de vitesse lectronique BG7 ATF IYIaAYEF Steering rod Lenkgestange Barre d accouplemen BE1 xi ebe Steering rod sleeve Lenkgestange Buchse Manchon de la biellette de direction RATT YAIR ZG Steering servo BT1 4m ee Lenkservo X Servo de direction kg WE EC BE6 Cable bushing x Kabelbuchse Bague de c ble OwFARYAA BJ5 Rod stopper RK x4 Gest nge Stellring t s a Bague de renvoi Pass motor cables i BT kr Motorkabel durchf hren SE ADMRYIZ Passer les c bles du moteur Gre Mechanism box IT RUE Adjuster RC Box l Double sided tape Einstellst ck Boitier de protection Doppelklebeband BT1 x2 Chape rotule Adh sif double face KU RR Y ED REI OY FF DOF eg E ed DEG Y f lt CBI5 AY FAFs Battery guard e amp EDELED Akkuschutz es Ee De AnTE 2 I F amp Move steering rod so that the steering Protectionde pack __ Make an opening to pass motor cables Wine Offnung zum Durchfih ren der Motorkabel schaffen Faire une ouverture pour rod sleeve can be inserted in

Tamiya Buggy Champ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents