Home

Gallet ASP 912

Contents

1. prachov n doby 0 8 Vhodn na v echny typy podlah Ohebn kloub podlahov hubice poskytuje dostate n pohyb do v ech stran Jednoduch a rychl sestaven Dob jen p es adapt r Doba nab jen 12 hod Sv teln signalizace nab jen Textiln omyvateln filtr e rove akustick ho hluku 77 dB A P slu enstv rota n parketov hubice t rbinov hubice kart ek stojan pro prak tick ulo en T da ochrany adapt r II zast ihova III Certifikace CE Na v robek bylo vyd no ES prohl en o shod podle z kona 22 1997 Sb v platn m zn n V robek spl uje po adavky n e uveden ch na zen vl dy v platn m zn n NV 17 2003 Sb kter m se stanov technick po adavky na elektrick za zen n zk ho nap t odpov d Sm rnici Rady 2006 95 ES v platn m zn n NV 616 2006 Sb kter m se stanov technick po adavky na v robky z hlediska jejich elektromagnetick kompatibility odpov d Sm rnici Rady 2004 108 ES v platn zn n NV 481 2012 Sb Na zen vl dy o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch odpov d Sm rnici Evropsk ho parlamentu a Rady 2011 65 EU v platn m zn n Nepodstatn odchylky od standardn ho proveden kter nemaj vliv na funkci si v robce vyhrazuje
2. e klince skrutky alebo al ie drobn kovov predmety ktor m u sp sobi skratovanie svoriek akumul tora Vz jomne skratovanie svoriek akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri vyberan akumul tora mus by spotrebi odpojen od nap jacieho adapt ra Nikdy nevys vajte bez spr vne zalo en ho filtra n ho syst mu a mikrofiltrov Sk r ako za nete vys va pou va skontrolujte i s v etky areta n mechanizmy v spr vnej polohe Podlahov hubicu s rota nou kefou nenech vajte zapnut na jednom mieste pr li dlho Mohlo by d js k po kodeniu vys van ho povrchu Pri manipul cii s vys va om sa vyvarujte kontaktu napr vo n ho odevu vlasov prstov bi ut rie n ramku at s rotuj cou kefou Nevys vajte mokr alebo vlhk podlahov krytiny nepou vajte vys va na vonkaj ie priestory Pri preniknut vlhkosti do agreg tu vznik nebezpe enstvo jeho po kodenia a vyradenia z prev dzky Na tento druh poruchy sa nevz ahuje n rok na z ru n opravu Nevys vajte ostr predmety napr sklo repy hor ce hor av v bu n predmety napr popol horiace zvy ky cigariet benz n riedidl ale ani maziv napr tuky oleje a ierav prostriedky napr kyseliny rozp adl Vysat m t chto predmetov m e d js k po kodeniu filtrov popr vys va a Do vstupn ch a v stupn ch otvorov vys va a nevs
3. dn v boj statick energie nen zdrav nebezpe n Vysava nen vhodn k vys v n l tek kter mohou po kozovat lidsk zdrav V robek nenech vejte v chodu bez dozoru S ov adapt r akumul tor a motorovou st vysava e nikdy nepono ujte do vody ani ste n a chra te je p ed vlhkost Nikdy nevys vejte bez spr vn zalo en ho filtra n ho syst mu a mikrofiltr Ne za nete vysava pou vat zkontrolujte zda jsou v echny areta n mechanizmy ve spr vn pozici P i manipulaci s vysava em se vyvarujte kontaktu nap voln m od vem vlasy prsty bi ut ri n ramky atd s rotuj c m kart em hubice 4 143 Nevys vejte mokr nebo vlhk podlahov krytiny nepou vejte vysava na venkovn prostory P i proniknut vlhkosti do agreg tu vznik nebezpe jeho po kozen a vy azen z provozu Na tento druh z vady se nevztahuje n rok na z ru n opravu Nevys vejte ostr p edm ty nap sklo st epy hork ho lav v bu n p edm ty nap popel ho c zbytky cigaret benz n edidla a aerosolov v pary ale ani maziva nap tuky oleje rav prost edky nap kyseliny rozpou t dla Vys t m t chto p edm t m e doj t k po kozen filtr pop vysava e Do vstupn ch a v stupn ch otvor vysava e nevsunujte prsty ani dn jin p edm ty Pokud dojde k ucp n otv
4. CD4 1 N VOD K POU IT ASP 912 SK 12 19 N VOD NA POU ITIE Evreux GB 20 27 INSTRUCTION MANUAL CH 28 35 HASZN LATI TMUTAT PD 36 43 INSTRUKCJA OBS UGI 1 9 W Ty ov vysava 2v1 Ty ov vys va 2v 1 Stick vacuum cleaner 2 in 1 Gallet ll porsz v 2 az 1ben kombin ci Odkurzacz pionowy 2w 1 C ZZA 6 CZ N VOD K OBSLUZE V en z kazn ku d kujeme V m za zakoupen na eho produktu Pred uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m dokladem a podle mo nost i s obalem a vnit n m obsahem obalu dob e uschovejte I BEZPE NOSTN UPOZORN N P ed prvn m uveden m do provozu si pe liv p e t te n vod k obsluze prohl dn te vyobrazen a n vod uschovejte pro budouc pou it Instrukce v n vodu pova ujte za sou st spot ebi e a postupte je jak mukoliv dal mu u ivateli spot ebi e Zkontrolujte zda daj na typov m t tku odpov d nap t ve Va elektrick z suvce Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebez
5. France Galla sassa GAM France Galla Fa ly franer Gallet yasa Gallet Frama Gallet yasa Gallet Franar Galla Frama Gallat Pasa Gallet Framer Gallit Frama Gallat Frama Galli ama alla France Galla France Galla Frama Galla Frama Galla Framce Gallet sasa Galla Frama Gallit Frama Galla France Gallat Fra led France Gallit Framar Gallet France Gallet France Gallit France atta Frane hallal France hallat Fama Gallat France Gallit France Ga ki swa Gallet Frana Gallet Frama Gallet Framer Galla Frama Galla Fuawa Gallet Framer Gallt Fama Gallat Fana Gala France Gallat Fas led france Galla France Gallet France Gallet France Gallet France Gallet Franar Gallet Frama Galla Galla Framar Galla Fama Galli awa Gallet France Gallat Frama Galla Frama Galla Frama Galla Frama Gallet Fama Gallat France Gallet France Gallat France Gallat Fra Id Galla France Gallet France Gallet Frama Gallat Franar Gallet France Gallat Gallet Framat Gallat Frama Gallit Frama Galle Gallet Frama Gallet Framer Gallet France Gallet France Gallat Frama Gallet Frama Gallit Framer la Fama Galla Fama Galla Fra U Porat Gallet Franee Gallet Fana Galle
6. Gallat Frama Galle ena Gadka asa Galla Frama Gallet France Galla Framer Gullit Frama Galla France Galla Framer Galla Frama Gallat France Gallat Fra Ia Puma Galla France Gallat France Gallet Frama Gallet Galla Gallat Galla France Galla Framer Gallat France Galle ance Gallet France Gallet Franee Gallat Fraser Galla sasa Gallat Franee Galle France Galla France Gallet France Gallet France Gallat Fra leh Framer Gallet France Gallet Frama Gallet sasa Gallia sasa Galle France Gallat France Gallt France Gallet Pasa Gallat Framer Galle sra Galla yasa Galla asa Gallt Framer Galla France Gallat France Gallet Gala Framce Gallit Frama Galla France Gulla Fra let France Gallet Frama Gallet France Gallet Frama Gallet Franaa Gallet Gallet Gallat Frama hallat Fama Gallit Frama Galle anat Gallat France hallat Fomei Gallet France Gallat France Galla France Gallet Frama Gallet Frama Gallet Framer Gallet Pasa Gallet Fra lg Prat Galled France Gallet Frama Gallet sasa Gallet Franee Gallet France Galla France Gallet Frama Gallet Framer Gallet Frama Galle enet Gallat Frama Gallet Frama Gallat Framer Galla Fr
7. Uveden symboly na v robku alebo v sprievodnej dokument cii znamenaj e pou it elektrick alebo elektronick v robky nesm by likvidovan spolo ne s komun lnym odpadom Za elom spr vnej likvid cie v robkov ich odovzdajte na k tomu ur en ch zbern ch miestach kde bud prijat zdarma Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohli by d sledky nespr vnej likvid cie odpadov Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Tento spotrebi m dob jaciu akumul torov bat riu Ni MH s dlhou ivotnos ou Po skon en ivotnosti spotrebi a vybit akumul tor demontujte a spotrebi s akumul torom zlikvidujte prostredn ctvom peci lnych zbern ch siet Inform cie o tom kde je mo n odsl en elektrozariadenie zadarmo odlo i z skate u v ho predajcu na obecnom rade alebo na webe www envidom sk Inform cie o tom kde m ete bezplatne odovzda pou it bat rie alebo akumul tory z skate aj u v ho predajcu na obecnom rade a na webe www sewa sk Dovozca zariadenia je registrovan u kolekt vneho syst mu ENVIDOM pre recykl ciu elektrozariaden au kolekt vneho syst mu SEWA a s pre recykl ciu bat ri a akumul torov 18 43 Vybratie akumul tora Akumul
8. V ROBCE HP Tronic Zl n spol s r o Pr tn K tiky Zl n 11 43 NAVOD NA OBSLUHU V en z kazn k dakujeme V m za zakupenie n ho produktu Pred uveden m tohto pristroja do prev dzky si velmi pozorne pre tajte n vod na obsluhu a tento n vod spolu so z ru n m listom dokladom o predaji a pod a mo nost aj s obalom a vn torn m vybaven m obalu dobre uschovajte I BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pred prv m uveden m do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod na obsluhu prehliadnite vyobrazenie a n vod uschovajte na neskor ie pou itie In trukcie v n vode pova ujte za s as spotrebi a a post pte ich ak muko vek al iemu u vate ovi spotrebi a Skontrolujte i daj na typovom t tku zodpoved nap tiu vo Va ej elektrickej z suvke V robok je ur en len pre pou itie v dom cnostiach a pre podobn ely v obchodoch kancel ri ch a podobn ch pracovisk ch v hoteloch moteloch a in ch obytn ch prostrediach v podnikoch zais uj cich noc ah s ra ajkami Nie je ur en pre komer n pou itie Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo boli pou en o pou vanie tohto spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstvom Deti si so spotrebi om nesm hra Cist
9. cleaner charging contacts C2 adaptor connector D floor nozzle with a rotation brush D1 indicator light D2 rotation brush E accessory E1 short slit nozzle E2 brush F power adaptor 22 43 III VACUUM CLEANER PREPARATION Remove all packing material take out the vacuum cleaner and the accessories Assembling the charging stand Assemble the charging support piece to the charging support base Fig 2 The charging base could be fixed to the wall using two screws Fixing vacuum cleaner into adapter Put vacuum cleaner A to cleaner body B with the suction vent and then tilt the vacuum cleaner to the aperture to the maximum position you will hear a snapping sound After taking the vacuum cleaner from the body you have to push lock button A3 and then to pull the vacuum cleaner out Fig 3 Floor nozzle with rotation brush Slide the nozzle D into the vacuum cleaner body B all the way you ll hear an audible clack Make sure that both the switches A1 and B1 are off before any manipulation with the rotation brush Assembling handle Connect the handle into the cleaner body insert and tighten the screw SIit nozzles brush Slide the selected accessory E all the way into the opening in the dust bin A5 Take the attachment off reversely The accessory can be used only with this vacuum cleaner Battery charging Before the first use the battery has to be charged for at least 14 hours Plug battery char
10. cvaknutie a riadne zaistite krytkou Skladovanie Spotrebi skladujte riadne o isten na suchom bezpra nom mieste mimo dosahu det a nesvojpr vnych os b Pr slu enstvo m ete skladova na zadnej strane nab jacieho stojanu C alebo v skladovacom priestore C1 obr 6 Zlo en ty ov vys va neukladajte na nerovn povrch Vys va mus by v pr pade potreby postaven na rovnom povrchu kde nehroz jeho prevrhnutie 17143 VI RIESENIE PROBLEMOV Probl m Pr ina Rie enie Motor sa nezapne Akumul tor je vybit Akumul tor nechajte nabi Nie je zapnut sp na A1 Stla te tla idlo sp na a A1 B1 B1 N dobu nie je Zle poskladan s asti Skontrolujte opravte vlo enie chr ni a mo n upevni na filtra n ho syst mu do mikrofiltra v n dobe vys va n doby Nas vac v kon je Pln n doba na prach N dobu vypr zdnite nedostato n Zanesen chr ni filtra Chr ni vy istite Zanesen mikrofiltr Mikrofiltr vy istite pripadne vyme te Pr slu enstvo je upchan Odstr te blokuj ce predmety Akumul tor je vybit Akumul tor nechajte nabi Hubica s rota nou Rota n kefa je Odstr te blokuj ce predmety kefou nepracuje zablokovan VII EKOL GIA aX Ak to rozmery umo uj na v etk ch dieloch s vytla en znaky materi lov ktor s pou it na obalov materi l komponenty a pr slu enstvo ako aj na ich recyklovanie
11. ivotnost Pro ochranu ivotn ho prost ed je nutn po ukon en ivotnosti spot ebi e vybit akumul tor z n ho demontovat a vhodn m zp sobem prost ednictv m k tomu ur en ch speci ln ch sb rn ch s t akumul tor i spot ebi bezpe n zlikvidovat Informace o tom kde je mo n vyslou il elektroza zen zdarma odlo it z sk te u va eho prodejce na obecn m ad nebo na webu www elektrowin cz Informace o tom kde m ete zdarma odevzdat pou it baterie nebo akumul tory z sk te tak u va eho prodejce na obecn m ad a na webu www ecobat cz Dovozce za zen je registrov n u kolektivn ho syst mu Elektrowin a s pro recyklaci elektroza zen a u kolektivn ho syst mu ECOBAT s r o pro recyklaci bateri a akumul tor Vyjmut akumul toru Akumul tory z p stroje vyjm te pouze po pln m vybit tj nechte vysava v chodu tak dlouho dokud se jeho motor nezastav Vy roubujte rouby a otev ete vysava Postupn odpojte p vodn vodi e a akumul tory vyjm te obr 7 a 8 V m nu sou st kter vy aduj z sah do elektrick sti spot ebi e m e prov d t jen odborn servis Nedodr en m pokyn v robce zanik pr vo na z ru n opravu 10 43 VIII TECHNICKA DATA Ty ov vysava 2 v 1 e Mo nost pou t jako ru n nebo stojat elektrick ko t Baterie 12 V NiMH V dr akumul toru a 20 minut
12. kapacity Po opakovan m vybit a op tovn m nabit se akumul tor nabije na 100 Po skon en n ro n pr ce nebo v hork m prost ed m e b t akumul tor p li hork pro nab jen Nechejte akumul tor p ed nab jen m vychladnout Vysava v pr b hu nab jen nepou vejte Pro zaji t n del ivotnost akumul torov baterie doporu ujeme 4x za rok baterii pou v n m spot ebi e zcela vyb t a pot pln nab t P ed nab jen m p epn te oba vypn te sp na e A1 i B1 Vysava Ize dob jet pouze slo en s podlahovou hubic D um st nou ve stojanu 7 143 IV POU IT VYSAVA E Dle V mi zvolen klidov innosti pou ijte bu samostatn vysava a zvolte p slu enstv E nebo sestavte vysava s prodlu ovac m n stavcem a zvolte p slu enstv D Podlahov hubice s rota n m kart em D je ur ena k vys v n koberc s n zk m vlasem nebo hladk ch podlah t rbinovou hubic E1 m ete vys vat t ko p stupn m sta V p pad pou it vysava e A bez t la ty ov ho vysava e B jej zapnetelvypnete stiskem sp na e A1 Pokud budete pou vat vysava sestaven zapnetelvypnete jej sp na em B1 Svit kontroln ho sv tla D1 signalizuje funkci rota n ho kart e Vysava dejte nab t ihned jak sac v kon zesl bne V p pad ka dodenn ho pou v n s ov adapt r neodpojujte ze z suvky Tak bude spot ebi v
13. ov n pravideln v m ny i dr by ve ker ch filtr podle pokyn v kapitole IV V a rovn tak pou it neorigin ln ch mikrofiltr v d sledku jejich vlastnost do lo k poru e i po kozen vysava e VYBAVEN A P SLU ENSTV VYSAVA E obr 1 A vysava spina ON OFF A5 n doba na prach A2 aretace prachov n doby A6 chr ni filtru A3 tla tko aretace ru n ho vysava e AT mikrofiltr 4 dr adlo A8 konrolka nabijeni B t lo ty ov ho vysava e B1 spina ON OFF B2 rukoje C nab jec stojan C1 prostor pro uskladn n p slu enstv C3 kontakty pro nab jen vysava e C2 zd ka pro p ipojen adapt ru D podlahov hubice s rota n m kart em D1 kontroln sv tlo D2 rota n kart E p slu enstv E1 kr tk t rbinov hubice 2 kart ek F s ov adapt r 6 43 PR PRAVA VYSAVA E Odstra te ve ker obalov materi l vyjm te vysava a p slu enstv Sestaven nab jec ho stojanu sti nab jec ho stanice sestavte podle obr 2 Stojan je voln stoj c nebo jej m ete pomoc roub upevnit ke st n Upevn n vysava e do n stavce Vysava A vlo te sac m otvorem do t la B a n sledn vysava zaklopte a na doraz do otvoru Pro vyjmut vysava e z n stavce je nutn nejd ve stisknout tla tko aretace A3 a
14. sledne odstra te pri inu zablokovania pr padne podla potreby rota n kefu vy istite pozri V DR BA Vypr zd ovanie z sobn ka na prach Ak zist te ni sac v kon vys va a presved te sa i n doba nie je pln a v pr pade potreby ju vypr zdnite Po stla en tla idla aret cie prachovej n doby A2 miernym ahom n dobu z vys va a odoberte obr 4 Z n doby ahom vyberte mikrofilter E4 a chr ni filtra E5 n sledne n dobu umiestnite nad odpadkov k a ne istoty vysypte do be n ho dom ceho odpadu obr 5 Z hygienick ch d vodov odpor ame vypr zd ova n dobu mimo obytn ho priestoru istenie n doby na prach a istenie filtra Po cca 5 vypr zdneniach n doby odpor ame vykona kompletne vy istenie syst mu od usaden ho prachu V etky s asti tj n dobu mikrofilter a chr ni filtra o istite pod te cou vla nou vodou napr pomocou handri ky pr padne jemnej kefky a nechajte dokonale oschn Po oschnut zostavte jednotliv s asti opa n m sp sobom sp 16 43 POZOR Nikdy nevys vajte ne istoty bez nasaden ch filtrov Maxim lneho sacieho inku v dy dosiahnete s ist m mikrofiltrom a pr zdnou n dobou Na istenie mikrofiltra nepou vajte iadne agresivne pracie alebo istiace prostriedky ani horucu vodu Mikrofilter nie je ur en pre um vanie v um va ke riadu N doba na prach nie je odoln pre um
15. v fejet ne hagyja egy helyen t l hossz ideig bekapcsolt llapotban m k dni Megk rosodhat a porsz v zott fel leti r sz A porsz v kezel sekor legyen vatos s ker lje a forg kef vel t rt n rintkez st pl szabadon leng ruh zat haj ujjak bizsuk kark t k stb Ne porsz v zzon nedves vagy vizes padl burkolatot ne haszn lja a porsz v t k ls t rben A k sz l kbe t rt n nedvess g bejut skor annak megs r l se s zemzavara vesz lye l phet fel Az ilyen jelleg meghib sod sokra nem rv nyes thet a garanciaig ny Akad lyozza meg hogy a h l zati t lt csatlakoz vezet ke szabadon l gjon a munkafel let l n ahol el rhetn k a gyerekek Az akkumul tor h l zati t lt j t csak v lt ram h l zati dugaszol aljzatba dugja A porsz v akkumul tor nak felt lt s hez csak h l zati t lt t haszn ljon A h l zati t lt t csak helyis gben haszn lja Miel tt a h l zati t lt tiszt t s hoz l tna h zza ki a h l zati dugaszol aljzatb l A porsz v t mindig kapcsolja ki amikor az akkumul tor t lt s alatt ll valamint haszn lat ut n Az akkumul tor t lt s k zben mindig meleg ami teljesen norm lis llapot Az akkumul tor t lt s t v gezze szok sos szobah m rs kleten Az elektrolit sziv rg s t az akkumul torb l a porsz v t lterhel se vagy a porsz v extr m magas h m rs k
16. aduj cego C lub w schowku C1 rys 6 Z o ony odkurzacz nie mo e by postawiony na nier wn powierzchni Odkurzacz musi zosta postawiony na p askiej powierzchni gdzie nie mo e si przewr ci VI ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Problem Przyczyna Rozwiazywanie Nie wtaczy sie silnik Akumulator jest Nataduj akumulator wytadowany Nie jest w czony Naci nij przycisk prze cznika A1 B1 prze cznik A1 B1 Pojemnika Niew a ciwie w o one Skontroluj napraw w o enie nie mo na cz ci uk adu filtracyjnego ochraniacza i mikrofiltra w pojemniku zamontowa na w pojemniku odkurzacz Moc ssania jest Pe ny pojemnik na kurz Opr nij pojemnik niewystarczaj ca Zatkany ochraniacz filtra Ochraniacz wyczy Zatkany mikrofiltr Mikrofiltr wyczy lub wymie Akcesoria s zatkane Usu przedmioty blokuj ce Akumulator jest Na aduj akumulator wy adowany Dysza ze szczotk Szczotka rotacyjna jest Usu przedmioty blokuj ce rotacyjn nie zablokowana pracuje SAX Je eli tylko pozwolity na to rozmiary na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiat w zastosowanych do produkcji opakowa komponent w i wyposa enia jak r wnie ich przetwarzania wt rnego Symbole umieszczone na produktach lub w za czonej dokumentacji oznaczaj e zastosowanych element w elektrycznych lub elektronicznych nie mo na poddawa utylizacji wraz z odpadem komunalnym P
17. assembly Charging by adapter e Charging time 12 hours e Light charging signalization Textile washable filter e Acoustic noise level of 77 db A e Accessories rotary parquet nozzle crevice nozzle brush stand for convenient storage The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended The product matches the requirements of the below statutory order as amended Committee Regulation No 2006 95 ES as amended setting the technical requirements of the electrical appliance as low Committee Regulation No 2004 108 ES as amended setting the technical requirements of products in terms of their electromagnetic kompatibility The manufacturer reserves the right to make insignificant changes to the standard make that do not affect the function TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOTA TOY 27143 KEZELESI UTMUTATO K sz nj k hogy term kunket v lasztotta A k sz l k haszn lata el tt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s lehet s g szerint a garancialev llel p nzt ri bizonylattal csomagol ssal s a csomagol s bels r szeivel egy tt gondosan rizze meg I BIZTONS GI FIGYELMEZTET S Az els zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t tekintse meg az br kat s az tmutat t k
18. be placed on a flat surface where there is no danger of knocking over 25 43 VI TROUBLESHOOTING Motor wont start The battery is discharged A 1 B1 button is not switched on Solution Recharge the battery Push A 1 B1 button The container cannot be fixed to the vacuum cleaner The parts of the filtration system not inserted properly in the container Check correct insertion of the protector and the micro filter in the container Suction output is not sufficient Dust container full Clogged filter protector Clogged micro filter Empty the container Clean the protector Clean or replace the micro filter The accessories are Remove blocking objects clogged Recharge the battery The battery is discharged Nozzle with rotation brush does not work Rotation brush is blocked Remove blocking objects PAP VII ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow there are labels of materials used for production of packing components and accessories as well as their recycling on all parts The symbols specified on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or electronic products must not be disposed of together with municipal waste For proper disposal of the product hand it over at special collection places where it will be taken over free of charge Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possib
19. dy pln nabit P eb jen akumul toru je zamezeno Pokud budete del dobu v ce ne jeden den nep tomni vyt hn te s ov adapt r z el z suvky aby jste et ili energi POZOR Podlahov hubice s rota n m kart em nen ur ena k vys v n ne istot z koberc s vysok m vlasem Pokud dojde p i provozu k zablokov n rota n ho kart e nap vys t m rozm rn ch ciz ch p edm t omot n m t sn mi koberce nit mi nebo vlasy atd vysava sp na em A1 nebo B1 vypn te N sledn odstra te p inu zablokov n p padn dle pot eby rota n kart vy ist te viz odst V DR BA Vyprazd ov n n doby na prach Zjist te li sn en sac ho v konu vysava e p esv d te se zda nen n doba na prach pln a v p pad pot eby ji vypr zdn te Po stisknut tla tka aretace prachov n doby A2 m rn m tahem n dobu z vysava e odejm te obr 4 Z n doby tahem vyjm te mikrofiltr E4 a chr ni filtru E5 n sledn n dobu um st te nad odpadkov ko a vypr zdn te do b n ho dom c ho odpadu obr 5 Z hygienick ch d vod doporu ujeme prov d t vyprazd ov n n doby mimo obytn prostor i t n n doby na prach a i t n filtru Po cca 5 vypr zdn n ch n doby doporu ujeme prov st kompletn vy i t n sac ho syst mu od usazen ho prachu Ve ker sou sti tj n dobu mikrofiltr chr ni filtru je
20. filtra E5 nast pnie umie pojemnik nad kosz i opr nij do odpadu rys 5 Ze wzgl d w higienicznych zalecamy opr nianie pojemnika poza mieszkaniem Czyszczenie pojemnika na kurz i czyszczenie filtra Po oko o 5 opr nieniach pojemnika zaleca si oczy ci ca y uk ad ssania z osiad ego py u Wszystkie elementy tj pojemnik mikrofiltr ochraniacz filtra mo na czy ci pod bie c letni wod np przy u yciu szmatki lub mi kkiej szczotki i pozostawi do ca kowitego wyschni cia Po dok adnym wysuszeniu nale y elementy zmontowa z powrotem w odwrotny spos b UWAGA Maksymalny efekt ssania zawsze bedzie osiagniety z czystym mikrofiltrem i pustym pojemnikiem Do czyszczenia mikrofiltr w nie nale y u ywa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych lub ciep ej wody Mikrofiltr nie jest przeznaczony do mycia w zmywarce Pojemnik na kurz nie jest odporny na zmywanie w zmywarce Czyszczenie mikrofiltr w nie przywr ci jego pierwotnego koloru ale mo liwo ci filtrowania Nie czyszczenie mikrofiltra mo e prowadzi do uszkodzenia odkurzacza Upewnij si e powierzchnie przylegaj ce i elementy uszczelniaj ce s funkcjonalne Mikrofiltr zalecamy zmienia 1x za rok lub je eli ju nie mo na go porz dnie wyczy ci lub jest uszkodzony V KONSERWACJA Przed ka d konserwacj nale y od czy od urz dzenia zasilacz sieciowy Odkurzacz n
21. from the electric socket never pull the power cord Never use switch on the vacuum cleaner if it is placed in the holder and it is being charged If you need to use an extension cord it has to be uncorrupted and it has to comply with the valid standards In order to ensure safety and proper function of the appliance use only original spare parts and accessories that are approved by the manufacturer Never use the appliance for any other purpose than for the intended one described in these instructions for use The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance and the accessories and its warranty for the appliance does not apply in situations when the safety warnings above are not complied with Failure to replace or maintain all filters regularly according to the instructions in Chapter IV V and also using non original filters the properties of which resulted in failure or damage of the vacuum cleaner is also understood to be improper use of the appliance II EQUIPMENT AND ACCESSORIES Fig 1 A vacuum cleaner A1 ON OFF switch A5 dust bin A2 dust bin arrest A6 filter protector A3 hand cleaner arrest button AT microfilter A4 handle A8 charging indicator B rod vacuum cleaner body B1 ON OFF switch B3 vacuum cleaner cover B2 handle B4 floor nozzle arrest button C charging stand C1 accessory storage space C3
22. gy z dj n meg arr l hogy az A1 s a B1 kapcsol k mindegyike kikapcsolt llapotban van Az ll porsz v foganty ja Csatlakoztassa a B2 jel foganty t annak a B jel porsz v test re t rt n egyszer r h z s val s a mell kelt csavarral t rt n r gz t s vel Lev telekor ford tott m don j rjon el Ne haszn lja a porsz v t annak foganty j n lev csavar biztos t sa n lk l R ssz v fej kefe Az E jel kiv lasztott tartoz kot nyomja be eg szen tk z sig a A5 jel portart ed ny ny l s ba A felt tet ford tott m don t vol tsa el A tartoz kokat csak k zi porsz v haszn lata sor n lehet haszn lni Az akkumul tor t lt se Az akkumul tort annak els haszn latbav tele el tt min 14 ra id tartamban fel kell t lteni Az F jel h l zati adaptert csatlakoztassa az el dugaszol aljzatba Enyhe nyom ssal tolja be az adapter konnektor t a t lt llv nyban lev C2 jel csatlakoz aljba Az akkumul tor t lt si folyamata alatt a D1 jel piros sz n jelz l mpa villog A teljes felt lt d skor a piros sz n jelz l mpa felvill g t Kb 10 12 ra eltelt vel az akkumul tor ltal ban teljesen felt lt tt llapotban van s max 20 perces zemid ramell t s t biztos tja 31 43 FIGYELEM Ha az akkumul tort el sz r vagy hosszabb t rol s ut n t lti fel akkor annak felt lt d se a teljes kapacit s mintegy 60 ra t
23. jel jelz l mpa vil g t sa a forg kefe m k d s t jelzi A porsz v t annak sz v teljes tm nye gyeng l sekor azonnal helyezze a t lt berendez sre Mindennapi haszn lat eset n a h l zati adaptert ne h zza ki a dugaszol aljzatb l gy a k sz l k mindig teljesen felt lt tt llapotban lesz majd Az akkumul tor t lt lt se korl tozott Ha hosszabb ideig egy napn l tov bb lesz t vol akkor h zza ki a h l zati adaptert az el dugaszol aljzatb l energiatakar koss g miatt FIGYELEM A forg kef vel ell tott padl sz v fej nem haszn lhat hossz sz l sz nyegek szennyez d sei porsz v z s ra Ha zem k zben megakad a forg kefe pl nagyobb m ret idegen t rgy porsz v z sakor a sz nyeg rojtjai felcsavarod s val c rnasz lakkal vagy hajakkal tel tve stb a porsz v t az A1 vagy B1 jel kapcsol val kapcsolja ki Ezut n t vol tsa el a megakad s ok t sz ks g szerint tiszt tsa ki a forg kef t l sd az V KARBANTART S c fejezetet A portart ed ny ki r t se Ha a sz v teljes tm ny cs kken s t szleli akkor gy z dj n meg arr l hogy a portart ed ny megtelt e sz ks g eset n r tse azt ki A port rol ed ny A2 jel r gz t nyom gombja benyom sakor az ed nyt enyhe h z ssal vegye ki a porsz v b l 4 bra Az ed nyb l h zza ki a E4 jel mikrosz r t s a E5 jel sz r v d t ezt k vet en vigye az ed n
24. mo n vy istit pod tekouc vla nou vodou nap pomoc had ku p padn jemn ho kart ku a nechte dokonale oschnout Po dokonal m oschnut sestavte jednotliv sou sti opa n m zp sobem zp t POZOR Nikdy nevys vejte ne istoty bez nasazen ch ochrann ch filtr Maxim ln ho sac ho inku bude v dy dosa eno s ist m mikrofiltrem a pr zdnou n dobou K ist n mikrofiltru nepou vejte dn agresivn prac nebo istic prost edky ani horkou vodu Mikrofiltr nen ur en pro myt v my ce n dob N doba na prach nen odoln pro myt v my ce na n dob i t n mikrofiltru neobnov jeho p vodn barvu ale filtra n schopnosti ano Zanedb n m i t n mikrofiltru m e v st k poru e vysava e Dbejte na to aby dosedac plochy a t sn c prvky byly funk n 8 43 Mikrofiltr doporu ujeme m nit 1x za rok nebo pokud ho ji nelze dn vy istit nebo je po kozen P ed ka dou dr bou odpojte od spot ebi e s tov adapt r Ukl dejte vysava v dy na such m m st v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj nap krb kamna vyh vac t leso a nevystavujte ho atmosf rick m vliv m nap d slune n z en Povrch vysava e a s ov adapt r pouze kdy je odpojen z el z suvky o et ujte m kk m vlhk m had kem nepou vejte drsn a agresivn istic prost edky V lisky
25. n sledn vysava tahem vyjmout obr 3 Podlahov hubice s rota n m kart em Hubici D zasu te m rn m tlakem do t la ty ov ho vysava e B a na doraz ozve se sly iteln klapnut P ed jakoukoliv manipulac s rota n m kart em se ujist te e jsou oba dva sp na e A1 a B1 vypnut Rukoje ty ov ho vysava e Rukoje B2 p ipoj te jednoduch m nasunut m na t lo ty ov ho vysava e B a jeho za roubov n m p ilo en m roubem Pro demontov n postupujte opa n m zp sobem Nepou vejte vysava bez roubem zaji t n rukojeti t rbinov hubice kart ek Vybran p slu enstv E zasu te a na doraz do otvoru v n dob na prach A5 N stavec odejmete opa n m zp sobem P slu enstv lze pou t pouze p i pou it ru n ho vysava e Nab jen akumul toru P ed prvn m pou it m je nutn akumul tor nab jet min 14 hodin S ov adapt r F zasu te do el z suvky M rn m tlakem zasu te konektor adapt ru do zd ky C2 v nab jec m stojanu innost nab jen akumul toru signalizuje svit erven ho kontroln ho sv tla D1 P i pln m nabit baterii se rozsv t kontroln sv tlo trvale erven Po cca 10 12 hod je akumul tor obvykle pln nabit a poskytne dobu provozu na a 20 minut v z vislosti na m e zat en POZOR Nab j te li akumul tor poprv nebo po dlouhodob m uskladn n dojde k jeho nabit zhruba na 60 celkov
26. opl chn te citr novou vou s octem P i zasa en o vyplachujte zasa en oko po dobu n kolika minut istou vodou a ihned vyhledejte l ka skou pomoc Nevystavujte akumul tor teplot m vy m ne 50 C P edch z te tak po kozen akumul toru Kontakty akumul toru nebo s ov ho adapt ru nespojujte Pokud akumul tor nepou v te dr te jej z dosahu kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky nebo dal drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit zkratov n svorek akumul toru Vz jemn zkratov n svorek akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i vys v n velice jemn ho prachu nap jemn ho p sku cementov ho prachu om tky se mohou ucpat p ry filtr T m se zmen pr chodnost vzduchu a sac v kon sl bne V takov m p pad je nutn n dobu vypr zdnit a filtry vy istit i kdy n doba na prach nen zcela napln na Nikdy nepou vejte nezapinejte vysava pokud je um st n v dr ku a nabij se Vysava v dy nejd ve vypn te a odpojte adapt r od el s t a a potom vypr zdn te n dobu na prach vy ist te vym te mikrofiltry o ist te vysava nebo jeho p slu enstv Vysava nenech vejte vystaven pov trnostn m vliv m d mr z p m slune n z en atd P slu enstv nezasunujte do dn ch t lesn ch otvor Pravideln ko
27. rt nik Ism telt kis t skor s jb l t rt n felt lt skor az akkumul tor felt lt d se m r 100 os lesz Intenz v munkav gz s befejez sekor vagy forr k rnyezetben az akkumul tor t l meleg lehet ahhoz hogy felt lts k Hagyja az akkumul tort felt lt se el tt kih lni Felt lt s k zben ne haszn lja a porsz v t Az akkumul tortelep lettartama n vel se biztos t s ra javasoljuk vente 4x az elemeket a k sz l k haszn lat val teljesen kis tni majd ism t teljesen felt lteni Felt lt s el tt mindk t kapcsol t A1 i B1 az OFF A porsz v felt lt se csak annak a D jel padl sz v fejjel egy tt t rt n llv nyba helyez s vel lehets ges IV A PORSZ V HASZN LATA Az n ltal v lasztott takar t si tev kenys g szerint haszn ljon vagy csak k l n porsz v t a megfelel E jel tartoz kokkal vagy a porsz v t a hosszabb t felt ttel egy tt ll tsa ssze s v lassza ki a megfelel D jel tartoz kokat A D jel padl sz v fej rot ci s kef vel r vidsz l sz nyegek vagy s ma fel letek porsz v z s ra szolg l Az E1 jel r ssz v val nehezen hozz f rhet helyeket porsz v zhat ki Az A jel ll porsz v t annak B jel teste n lk li haszn latakor azt bekapcsolhatja kikapcsolhatja az A1 jel kapcsol val Ha a porsz v t ssze ll tott llapotban haszn lja akkor azt a B1 jel kapcsol val kapcsolja be ki Az D1
28. s r l seket vagy t zet okozhat Nagyon finom poranyagok felsz v sakor pl finom homok cementpor vakolatf l k a porsz r p rusai elt m dhetnek Ezzel cs kken a leveg raml si keresztmetszete s gyeng l a sz v teljes tm ny Ilyen esetben ki kell r teni a porgy jt ed nyt s ki kell tiszt tani a sz r ket m g akkor is ha az ed ny m g nem telt meg Ne porsz v zzon les t rgyakat pl veget cser pdarabokat forr ghet robban s vesz lyes anyagokat pl hamut g cigarettav geket benzint h g t kat aeroszol 29 43 g z ket de ken anyagokat pl zsirokat olajokat s mar hatasu anyagokat pl savakat old szereket sem Ezen anyagok felsz v sakor a sz r anyaga ill maga a porsz v is megk rosodhat Sose haszn lja kapcsolja be a porsz v t am g a tart ban van s t lt s alatt ll Porsz v z s k zben a s r l sek elker l se rdek ben ne ny ljon az elektromos sz v fej forg kef i k z Ha m gis megt rt nik a ny l sok leveg vezet alkatr szek pl sziv fejek elt m d se akkor kapcsolja ki a porsz v t s t vol tsa el az elt m d s ok t A porsz v nem alkalmas az emberi eg szs gre k ros anyagok felsz v s ra El sz r mindig ki kell kapcsolni a porsz v t s kih zni annak h l zati csatlakoz vezet k t majd ki r teni a porgy jt ed nyt kitiszt tani kicser lni a mikrosz r t k
29. sobom Nepou vajte vys va bez skrutkou zaisten rukov te trbinov hubice kefka Vybran pr slu enstvo E zasu te a na doraz do otvoru v n dobe na prach A5 Nadstavec odoberiete opa n m sp sobom Pr slu enstvo je mo n pou i len pri pou it ru n ho vys va a Nab janie akumul tora Pred prv m pou it m treba akumul tor nab ja minim lne 14 hod n Sie ov adapt r F pripojte do elektrickej z suvky Miernym tlakom zasu te konektor adapt ra do z suvky C2 v nab jacom stojane innos nab janie akumul tora signalizuje svit erven ho kontroln ho svetla D1 Pri plnom nabit bat ri sa rozsvieti kontroln svetlo trvale erven Pribli ne po 6 8 hodin ch je akumul tor celkom nabit a umo n a 20 min t vys vania v z vislosti na miere za a enia POZOR 1 nabijate akumulator po prvykrat alebo po dlhodobom uskladneni d jde k jeho nabitiu zhruba na 60 celkovej kapacity Po opakovanom vybit a op tovnom nabit sa akumul tor nabije na 100 Po skon en n ro nej pr ce alebo v hor com prostred m e by akumul tor pr li hor ci na nab janie Nechajte akumul tor pred nab jan m vychladn Vys va v priebehu nab jania nepou vajte Pre zaistenie dlh ej ivotnosti akumul torovej bat rie odpor ame 4x za rok bat riu pou van m spotrebi a plne vybi a n sledne plne nabi Pred nab jan m prepnite ob
30. sz raz pormentes helyen gyermekek s nem njog szem lyek r sz re nem hozz f rhet helyen t rolja A tartoz kokat a C jel t lt llv ny h ts oldal n t rolhatja vagy a C1 jel t rol t rben 6 bra Az ssz ll tott ll porsz v t ne helyezze egyenetlen fel letre Sz ks g eset n ll tsa a porsz v t egyenletes fel letre ahol nem borulhat fel VI A PROBL M K MEGOLD SAI Probl ma A motor nem kapcsol be Az akkumul tor kimer lt A A1 B1 kapcsol nincs bekapcsolva Elt vol t sa T ltse fel az akkumul tort Nyomja meg a A1 B1 kapcsol nyom gombj t Az ed nyt nem lehet a porsz v hoz r gz teni A sz r rendszer egyes elemei nem helyesen elhelyezettek az ed nyben Ellen rizze jav tsa ki a sz r v d s a mikrosz r elhelyezked s t az ed nyben Nem elegend a sz v teljes tm ny Megtelt a portart ed ny Elt m d tt sz r v d Elt m d tt mikrosz r A tartoz kok elt m d ttek Az akkumul tor kimer lt r tse ki az ed nyt A v d t tiszt tsa ki A mikrosz r t tiszt tsa ki illetve cser lje ki T ltse fel az akkumul tort T vol tsa el a megakad s ok t Asziv fej forg kef vel nem m k dik A forg kefe megakadt llapotban van T vol tsa el a megakad s ok t VII OKOL GIA 5h X Amennyiben a m retek lehet v teszik a k sz l k valamennyi darabj n fel vannak t ntetve
31. t mindaddig bekapcsolva am g annak motorja nem ll le Csavarozza ki a csavarokat s nyissa ki a porsz v t A csatlakoz vezet kek lev tele ut n vegye ki az akkumul tort 7 s 8 bra Az olyan alkatr sz cser j t ami sor n be kell avatkozni a k sz l k elektromos r sz be csak szakszerv z v gezheti el A gy rt i utas t sok be nem tart sa a garanci lis jav t si k telezetts g megsz n s t vonja maga ut n VIII M SZAKI ADATOK e ll porsz v 2 az tben kombin ci Haszn lhat mint k zi porsz v vagy nyeles v ggel elektromos sepr Elem 12 V NiMH Akkumul toros m k d s ak r 20 perc Portart ly rtartalma 0 8 I Minden fel let tiszt t s ra alkalmas Forg csatlakoz K nny s gyors sszeszerel s Adapterrel val t lt s e T lt si id 12 ra TOlt si f nyjelz Moshalt textilsz r e Akusztikus zajszint szintje 77 dB A Tartoz kok forg parketta sziv fej r ssz v fej kefe llv ny a praktikus t rol shoz rint sv delmi oszt ly h l zati adapter Il oszt akkumul toros hajny r III oszt CE tan s tv nnyal rendelkezik Sz rmaz si hely K na Elektrom gneses kompatibilit s szempontj b l a term k megfelel a term kekkel szemben t masztott m szaki k vetelm nyekr l sz l 2004 108 EC sz eur pai tan csi ir nyelvnek elektromos biztons g szempontj b l pedig a 200
32. tory z pr stroja vyberte iba po plnom vybit t j nechajte vys va v chode tak dlho k m sa jeho motor nezastav Vyskrutkujte skrutky a otvorte vys va Postupne odpojte pr vodn vodi e a akumul tory vyberte obr 7 a 8 dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo dr bu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast spotrebi a mus vykona iba pecializovan servis Nedodr an m pokynov v robcu zanik pravo na z ru n opravu VIII TECHNICK DAJE e Ty ov vys va 2 v 1 mo nos pou i ako ru n alebo stojat elektrick ko t Bat ria 12 V NiMH V dr akumul tora a 20 minut Objem n doby na prach 0 8 vhodn na v etky typy podl h ohybn k b podlahovej hubice poskytuje dostato n pohyb do v etk ch stran ch Jednoduch a r chle zostavenie e Dob janie cez adapt r Doba nabijania 12 hod e Sveteln signaliz cia nabijania Textiln um vate n filter e Pr slu enstvo e parketov hubica trbinov hubica Kefka Stojan na praktick ulo enie Trieda ochrany adapt r II zastrihova III Certifik cia CE Deklarovana hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 77 dB o predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhladom na referen ny akusticky vykon 1 pW Na v robok bolo vydan ES vyhl senie o zhode podla z kona 264 1999 Z z v platnom znen V robok sp a p
33. w ni dla kt rych jest przeznaczone oraz opisane w niniejszej instrukcji Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawid owe u ywanie urz dzenia i akcesori w i nie jest odpowiedzialny za gwarancj urz dzenia w przypadku nie przestrzegania wy ej przedstawionych ostrze e bezpiecze stwa Za nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia jest mi dzy innymi uwa ane nieprzestrzeganie regularnej wymiany lub konserwacji wszelkich filtr w jak opisano w rozdziale IV V jak r wnie stosowanie nieoryginalnych mikrofiltr w ze wzgl du na w asno ci kt rych dosz o do usterki lub uszkodzenia odkurzacza II WYPOSA ENIE I AKCESORIA ODKURZYCZA A odkurzacz A1 prze cznik ON OFF A5 pojemnik na kurz A2 blokada pojemnika na kurz A6 ochrona filtra A3 przycisk blokady odkurzacza r cznego A7 filtr 4 uchwyt A8 wska nik adowania B korpus odkurzacza stoj cego B1 prze cznik ON OFF B3 os ona odkurzacza stoj cego B2 r koje B4 przycisk blokady dyszy pod ogowej C stojak do adowania C1 schowek na akcesoria C2 gniazdo do pod czenia zasilacza C3 kontakty do adowania odkurzacza D dysza ze szczotk obrotow D1 lampka kontrolna D2 szczotk obrotow E akcesoria E1 kr tka ssawka szczelinowa E2 szczoteczka F zasilacz 38 43 III PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA Nale y usun opakowanie wyj odku
34. 6 95 EC sz eur pai tan csi ir nyelvnek A standard kivitelt l elt r nem alapvet jelleg a term k funkci j t nem befoly sol elt r sek kivitelez si jog t gy rt c g fenntartja HOUSEHOLD USE ONLY Kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOTA TOY Fullad svesz ly Tartsa a PE zacsk t gyermekekt l elz rt helyen A zacsk nem j t kszer Ne haszn lja ezt a zacsk t b lcs kben kis gyakban babakocsikban vagy gyerek j r k kban GY RTJA HP Tronic Zl n spol s r o Pr tn K tiky Zl n 35 43 INSTRUKCJA OBS UGI Szanowni Pa stwo dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje i zachowa je na przysz o Dotyczy to tak e gwarancji dowodu zakupu oraz je li to mo liwe wszystkich cz ci oryginalnego opakowania I OSTRZE ENIA DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Przed pierwszym wprowadzeniem urzadzenia do eksploatacji doktadnie przeczytaj instrukcj obs ugi przegl dnij rysunki i instrukcj zachowaj do p niejszego wgl du Wskaz wki w instrukcji prosz powa a za cz urz dzenia i przekaza dalszemu u ytkownikowi urz dzenia Skontroluj czy dane na t
35. a ON OFF B3 kryt ru n ho vys va a 2 rukov B4 tla idlo aret cie podlahovej hubice C nab jac stojan C1 priestor pre uskladnenie pr slu enstva C3 kontakty pre nab janie vys va e C2 z suvka pre pripojenie adapt ra D podlahov hubica s rota nou kefou D1 kontroln svetlo D2 rota n kefa E pr slu enstvo E1 kr tka trbinov hubica E2 kefka F sie ov adapt r PR PRAVA A POU ITIE VYS VA A Odstr te v etok obalov materi l vyberte vys va a pr slu enstvo Zostavenie nab jacieho stojana asti nab jacieho stojanu zostavte pod a obr 2 Stojan je vo ne stojaci alebo ho m ete pomocou skrutiek upevni k stene 141 43 Upevnenie vys va a do nadstavca Vys va A vlo te sac m otvorom do t la B3 a n sledne vys va zaklopte a na doraz do otvoru Pre vy atie vys va a z nadstavca je nutn najprv stla i tla idlo aret cie A3 a n sledne vys va ahom vy a obr 3 Podlahov hubica s rota nou kefou Hubicu D zasu te miernym tlakom do tela ty ov ho vys va a B a na doraz ozve sa po ute n cvaknutie Pred akouko vek manipul ciou s rota nou kefou sa uistite e s obidva sp na e A1 a B1 vypnut Rukov ty ov ho vys va a Rukov B2 pripoj te jednoduch m nasunutim na telo ty ov ho vys va a B a jeho zaskrutkovan m prilo en m skrutkou Pre demontovan postupujte opa n m sp
36. a csomagol anyagok komponensek s tartoz kok gy rt s ra haszn lt anyagok jelei tov bb azok jrahasznos t s ra vonatkoz jelz sek A term ken vagy annak k s r dokument ci j ban felt ntetett jelz sek azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket nem szabad a h ztart si hullad kokkal egy tt likvid lni A helyes likvid l s c lj b l adja le azokat az arra kijel lt hullad kgy jt helyeken ahol azokat ingyenesen veszik t A term kek helyes rtalmatlan t s val rt kes term szeti forr sokat seg t meg rizni s megel zi azok nem megfelel rtalmatlan t s b l ered potenci lisan negat v hat sokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezen hullad kfajt k nem helyes rtalmatlan t sa n h ny orsz g el r sai szerint p nzb rs ggal j rhat Ez a k sz l k hossz lettartam Ni MH akkumul torral m k dik K rnyezetv delmi szempontb l sz ks gesnek tartjuk a k sz l k lettartama v g n abb l megfelel m don elt vol tani a kimer lt akkumul tort s az arra l tes tett gy jt h l zat tj n gy a k sz l ket mint az akkumul tort biztons gos m don rtalmatlan tani kell Tov bbi r szleteket k rjen a helyi nkorm nyzatt l vagy a legk zelebbi hullad kgy jt helyen 34 43 Az akkumul tor kiv tele a k sz l kb l A k sz l kb l az akkumul tort csak annak teljes kimer l se ut n vegye ki hagyja a porsz v
37. a nich zapisanych uszkodzenia powoduj ce np brak odpowiedzi urz dzenia lub jego nie w czanie si powsta e wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania Je eli Autoryzowany Zak ad Serwisowy stwierdzi i przyczyn awarii urz dzenia s przypadki wymienione w pkt 8 lub nie stwierdzi adnego uszkodzenia koszty serwisu oraz ca kowite koszty transportu urz dzenia pokrywa nabywca 10 W wypadku wyst pienia wypadk w wymienionych w pkt 8 Autoryzowany Zak ad Serwisowy wy ceni napraw urz dzenia i na yczenie klienta mo e dokona naprawy odp atnej Uszkodzenia urz dzenia powsta e w wyniku wypadk w opisanych w pkt 8 powoduj utrat gwarancji PL 11 Wszelkie wadliwe produkty lub ich cz ci kt re zosta y w ramach naprawy gwarancyjnej wymie nione na nowe staj si w asno ci Gwaranta 12 W wypadku gdy naprawa urz dzenia jest niemo liwa lub spowodowa aby przekroczenie ter min w okre lonych w pkt 7 a tak e kiedy naprawa wi za aby si z poniesieniem przez Gwaran ta koszt w niewsp miernych do warto ci urz dzenia Gwarant mo e wymieni Klientowi urz d zenie na nowe o takich samych lub wy szych parametrach W razie niedostarczenia urz dzenia w komplecie Gwarant mo e wymieni jedynie zwr cone cz ci urz dzenia lub dokona zwrotu zap aconej ceny jednak w wczas jest upowa niony do odj cia kosztu cz ci zu ytych lub nie dostarczonych przez u ytkownika np baterii stuchawek z
38. a sp na e A1 i B1 vypnite Vys va mo no dob ja len zlo en s podlahovou hubicou D umiestnen v stojane 15 43 VI POU ITIE VYS VA A Podla vami zvolenej upratovacej innosti pou ite bu samostatn vysava a prislu enstvo E alebo zostavte vys va s predl ovac m nadstavcom a zvolte prislu enstvo D Podlahov hubica s rota nou kefou D je ur en na vys vanie kobercov s n zk m vlasom alebo hladk ch podl h trbinovou hubicou E1 m ete vys va r zne a ko pr stupn miesta V pr pade pou itia vys va a A bez tela ty ov ho vys va a B ho zapnete vypnete stistem sp na a A1 Ak budete pou va vys va zostaven zapnete vypnete ho sp na om B1 Svit kontroln ho svetla D1 signalizuje funkciu rota nej kefy Vys va nechajte nabi ihne ako za ne slabn sac v kon Ak vys va pou vate denne nechajte ho pripojen k sie ov mu adapt ru Tak bude v dy nabit Akumul torov bat ria sa nem e preb ja Pokia nebudete dlh as doma viac ako jeden de vytiahnite nab ja ku z elektrickej z suvky aby ste etrili energiou POZOR AE Podlahov hubica s rota nou kefou nie je ur en na vys vanie ne ist t z kobercov s vysok m vlasom Ak d jde pri prev dzke k zablokovaniu rota nej kefy napr vysat m rozmern ch cudz ch predmetov omotan m strapcami koberca ni ami alebo vlasy at vys va sp na om A1 alebo B1 vypnite N
39. abliczce znamionowej odpowiadaj napi ciu w Twoim gniazdku elektrycznym Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urz dzenia oraz zagro e wi cych si z jego u ywaniem Bawienie si urz dzeniem jest zabronione dzieciom Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru doros ych jest dzieciom zabroniona Dzieci do lat 8 musz trzyma si z dala od urz dzenia i jego przewodu Aby unikn obra e nie nale y wk ada r k palc w do szczotki obrotowej Nie u ywaj urz dzenia je li jest uszkodzony przew d wtyczka lub urz dzenie nie dzia a prawid owo upad o na ziemi posiada widoczne znaki uszkodzenia lub jest nieszczelne W takich przypadkach zanie urz dzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia funkcji bezpiecze stwa i prawid owego dzia ania Je eli kabel zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta przez technika serwisowego lub osob kwalifikowan aby nie dopu ci tak do powstania niebezpiecznej sytuacji Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania je li jest pozostawione bez opieki przed monta em demonta em lub czyszczeniem Pro
40. ale y przechowywa zawsze w suchym miejscu z dala od r de ciep a np kominek piec grza ka i nie wystawia na dzia anie czynnik w atmosferycznych np opady promieniowanie s oneczne Powierzchnia odkurzacza i zasilacz sieciowy tylko po od czeniu od gniazdka nale y czy ci mi kk wilgotn szmatk nie u ywa ostrych i agresywnych rodk w czyszcz cych Odlewy z tworzyw sztucznych nie wolno suszy nad r d ami ciep a np kominki kuchenki elektryczne gazowe Dysza pod ogowa ze szczotk rotacyjn Po ka dym odkurzaniu nale y sprawdzi wizualnie czy na szczotkach lub zbierakach nie z apa y si zanieczyszczenia Je li tak nale y zanieczyszczenia usun jak opisano poni ej Nicie i w osy nale y ci no yczkami i usun W przypadku gdy w osy lub nicie owin y si wok wa u nap dowego i nie mog by usuni te w spos b opisany powy ej konieczne jest w celu usuni cia zanieczyszcze zdemontowa dysz Na dolnej stronie dyszy nale y usun rub i zdj nak adk Teraz mo esz szczotk wyj i wyczy ci W odwrotny spos b nale y w o y szczotk do dyszy us yszysz d wi k klikni cia i nale y odpowiednio zabezpieczy nak adk 41 43 Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa prawid owo oczyszczone w miejscu suchym wolnym od kurzu i poza zasi giem dzieci i os b niekompetentnych Akcesoria mog by przechowywane w tylnej cz ci stojaka
41. ama Galla Frama Galla Frama Gallat Frama Gallit Frama Gallt France Galld Fra lt Framer Gallet yasa Gallet Franar Gallat Franar Gallet Franar Galla Framer Gallet France Galla Framer Gallit Frama Gallit Galli zr o id Gal Call Frc l baa Gell Fa Galla bed France Gallat France Gallat Frama Gallet Frama G enu Galld France Galla France Gallet France hallal Framer 5 led France Gall France Gallet France Gallet asa Gallet Gallat France Galla France Gallat asa Gallat France Gallet b GRA TE MY O R G tt Frama Gallat France Gallet France Gallet Frama Gallet Frama Galla Franar Galla Galla Spa P
42. ania przez indywidualnego odbiorc ko cowego zw aszcza je eli by wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynno ci zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewn trznymi w tym wy adowaniami atmosferycznymi przepi ciami sieci elektrycznej rodkami chemicznymi czynnikami termicznymi i dzia aniem os b trzecich uszkodzenia powsta e w wyniku pod czenia urz dzenia do niew a ciwej instalacji wsp pracuj cej z produktem uszkodzenia powsta e w wyniku zalania wod u ycia nieodpowiednich baterii np adowanych powt rnie baterii nie b d cych akumulatorami produkty nie posiadaj ce wype nionej przez Sprzedawc Karty Gwarancyjnej produkty z naruszon plomb gwarancyjn lub wyra nymi oznakami ingerencji przez osoby trzecie nie b d ce Autoryzowanym Zak adem Serwisowym lub nie dzia aj ce w jego imieniu i nie b d ce przez niego upowa nionymi kable przy czeniowe piloty zdalnego sterowania s uchawki baterie uszkodzenia powsta e wskutek niew a ciwej konserwacji urz dzenia uszkodzenia powsta e w wyniku zdarze losowych np pow d po ar kl ski ywio owe wojna zamieszki inne nieprzewidziane okoliczno ci czynno ci zwi zane ze zwyk eksploatacj urz dzenia np wymiana baterii zapisane na urz dzeniu dane w formie elektronicznej w szczeg lno ci Gwarant zastrzega sobie prawo do sformatowania no nik w danych zawartych w urz dzeniu co mo e skutkowa utrat danych n
43. ard to access In case of using the cleaner A without the body of the rod cleaner B turn it on off by switching the switch A1 If you will be using the cleaner assembled you can turn it on off with the switch B1 When control light D1 is on it signals operation of the rotation brush Let the vacuum cleaner recharge as soon as its suction performance gets weaker In the case of everyday use do not disconnect the battery charger from the electric socket In this way the appliance will always be fully loaded Battery overcharging is not possible If you are not present for longer time more than one day remove the charger from the electric socket to save energy CAUTION The floor nozzle with the rotation brush is not intended for vacuuming impurities from carpets with high pile If the rotation brush is blocked during operation e g due to sucking in large foreign objects due to winding carpet piles threads or hair on them etc turn off the vacuum cleaner by switch A1 or B1 Then remove the cause of blocking or clean the rotation brush if necessary see par V MAINTENANCE Emptying dust container If you find out that the suction performance of the vacuum cleaner is reduced make sure that the dust container is not full and if necessary empty it After pressing the dust bin arrest button A2 remove the container from the cleaner by pulling slightly pic 4 Pull out micro filter E4 and filter protector E5 from the co
44. asilacza wraz z reklamowanym urz dzeniem 13 Okres gwarancji przed u a si o czas przebywania urz dzenia w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym 14 W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje si jej duplikatu 15 Producent mo e uchyli si od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej gdy zaistniej zak cenia w dzia alno ci firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okoliczno ciami tj niepokoje spo eczne kl ski ywio owe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow sprzeda y 17 W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami maj zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego Uszkodzenie wyposa enia nie jest automatycznie powodem dla bezp atnej wymiany kompletnego urz dzenia Je eli reklamujesz s uchawki pilota kable przy czeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSY AJ ca ego urz dzenia Skontaktuj si ze sprzedawc lub producen tem w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczno ci przesy ania ca ego kompletu do serwisu Kontakt w sprawach serwisowych Digison Polska Sp Tel 071 3577027 Fax 071 7234552 internet http www digison pl sonline e mail serwis digison pl Nazwa AS P 91 2 Piecz i podpis sprzedawcy Data sprzeda y Numer serii 1 Data Przyj cia Nr Naprawy 2 Data Przyj cia Nr Naprawy Piecz i Podpis Serwisanta Pi
45. at vagy megs r lt V KARBANTART S Minden karbantart s el tt kapcsolja le a k sz l kr l a csatlakoz k belt A porsz v t mindig sz raz helyen t rolja h forr sokt l elegend t vols gban pl kandall k lyha f t test s ne tegye ki azt k ls l gk ri behat soknak pl es k zvetlen napsug rz s A porsz v fel let t s a h l zati adaptert csak akkor ha az nem csatlakozik az el dugaszol aljzathoz puha nedves ruhadarabbal tiszt tsa ne haszn ljon karcos s agressz v tiszt t szereket A m anyagb l pr selt r szeket ne sz r tsa h forr s pl k lyha el g zt zhely f l tt Padl sziv fej forg kef vel Minden porsz v z s ut n szemrev telez ssel ellen rizze hogy a kef ken vagy a gy jt ben esetleg nem maradt e szennyez d s Ha igen akkor a szennyez d seket t vol tsa el az al bbiakban k z lt m don A c rna s hajsz lakat oll val v gja le s t vol tsa el Akkor ha a meghaj tengelyre hajsz lak c rnasz lak csavarodnak fel s nem t vol that k el a fenti m don akkor a szennyez d seket a sz v fej leszerel se ut n t vol thatja el Asziv fej als r sz n csavarozza ki a csavart s vegye le a fedelet Most kiveheti hely r l a kef t s kitiszt thatja azt Ford tott m don helyezze vissza a kef t a sz v fejbe kattan s hallatszik s r gz tse azta fed llel 33 43 CH T rol s A k sz l ket tiszta llapotban
46. azanym przez Gwaranta Autory zowanym Zak adzie Serwisowym Gwarancj obj te s wady produktu spowodowane wadliwymi cz ciami i lub defektami produk cyjnymi Gwarancja obowi zuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zak adu Serwisowego urz dzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantuj cym bez pieczny transport wraz z kompletem akcesori w oraz z poprawnie i czytelnie wype nion kart gwarancyjn i dowodem zakupu paragon faktura VAT etc Autoryzowany Zak ad Serwisowy mo e odm wi naprawy gwarancyjnej je li Karta Gwarancyjna nosi b dzie widoczne lady przer bek je eli numery produkt w oka si inne ni wpisane w karcie gwarancyjnej a tak e je li numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie r ni si z danymi na Karcie Gwarancyjnej Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyj cia produktu do naprawy przez zak ad serwisowy termin ten mo e by przed u ony do 21 dni roboczych w przypadku konieczno ci sprowadzenia cz ci zamiennych z zagranicy Gwarancj nie s obj te wadliwe dzia anie lub uszkodzenie spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem np znacz ce zabrudzenie urz dzenia zar wno wewn trz jak i na zewn trz zalanie p ynami itp lub u ytko wanie niezgodne z instrukcj obs ugi i przepisami bezpiecze stwa zu ycie towaru przekraczaj ce zakres zwyk ego u yw
47. c ggel annak szerv z szakember vel vagy hasonl an szakk pzett szem ly seg ts g vel hogy megakad lyozza ezzel vesz lyes helyzet kialakul s t Mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ha a k sz l k fel gyelet n lk l marad tov bb annak beszerel se leszerel se vagy tiszt t sa el tt N melyik sz nyegfajta porsz v z sakor statikus elektromoss g is keletkezhet A statikus energia kis l se nem vesz lyezteti az emberi eg szs get A term k otthoni s hasonl zletekben irod kban s m s hasonl munkahelyeken sz llod kban motelekben s m s hasonl helyis gekben bed and breakfast t pus sz llod kban haszn latra sz nt Nem kereskedelmi haszn latra A porsz v sz v ny l s t vagy a tartoz kokat ne k zel tse szem hez vagy f l hez s ne dugja be azokat egyetlen testny l s ba sem A porsz v h l zati t lt j t akkumul tor t s motoros r sz t sose mer tse v zbe r szben se s v dje a nedvess gt l Ne haszn lja a porsz v t s ne rintse meg annak adapter t ha nedves a keze vagy a 28 43 laba Ne hagyja a k sz l ket bekapcsolt llapotban fel gyelet n lk l Ne porsz v zzon megfelel en behelyezett sz r rendszer s mikrosz r k n lk l A porsz v bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy valamennyi r gz t mechanizmus megfelel helyzetben van e A forg kef s padl sz
48. ci Podczas adowania akumulatora i po u yciu nale y zawsze odkurzacz wy czy Podczas adowania akumulatora zasilacz jest ciep y co jest absolutnie normalne adowanie akumulatora nale y wykonywa w normalnej temperaturze pokojowej Przy wyjmowaniu akumulatora urz dzenie musi by od czone od zasilacza aduj cego Przyczyn rozlania elektrolitu z akumulatora jest przeci enie odkurzacza lub u ywanie odkurzacza podczas bardzo wysokich temperatur Je eli polejesz si elektrolitem miejsce nale y omy wod i myd em i sp uka sokiem z cytryny i octem W przypadku kontaktu z oczami nale y przep uka oczy przez kilka minut czyst wod i natychmiast szuka pomocy medycznej Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie temperatury wy szej ni 50 C Unikniesz uszkodzenia akumulatora Nie aduj akumulatora z kt rego wycieka elektrolit Styk w akumulatora lub zasilacza sieciowego nie nale y czy Je li akumulator nie jest u ywany nale y go przechowywa z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby lub inne ma e przedmioty metalowe kt re mog spowodowa zwarcie zacisk w akumulatora Zwarcie zacisk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przed u yciem odkurzacza nale y skontrolowa czy wszystkie mechanizmy blokuj ce znajduj
49. ctric power socket This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children younger than 8 years must be kept out of reach of the appliance and its adaptor If a vacuum cleaner can be equipped with a hand held accessory with rotating parts a warning has to be given concerning entrapment Never use the appliance if its adaptor or plug is damaged if it does not work properly if it fell down and was damaged In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function If the adaptor of the appliance is corrupted it has to be replaced by the manufacturer its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations Always unplug the appliance from power supply if you leave it unattended and before assembly disassembly or cleaning The product is intended for home use and similar in shops offices and similar workplaces in hotels motels and other residential environments in facilities providing accommodation with breakfast It is not intended for commercial use Do not put th
50. dukt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach sklepy biura i podobne miejsca pracy hotele motele i inne rodowiska mieszkalne w firmach wiadcz cych us ugi noclegowe ze niadaniem Nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Produktu nie pozostawiaj w czonego bez dozoru Ko c wek ss cych rur lub akcesori w nie przyk adaj do oczu ani uszu i nie zasuwaj do adnych otwor w w ciele Nigdy nie nale y u ywa odkurzacza lub dotyka zasilacza mokrymi r kami lub nogami Przy odkurzaniu niekt rych rodzaj w dywan w mo e doj do wytworzenia energii 36 43 statycznej adne wy adowanie energii statycznej nie jest niebezpieczny dla zdrowia Zasilacza sieciowego akumulatora cz ci silnikowej nigdy nie zanurzaj do wody ani cz ciowo i chro przed wilgoci Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie za o onego uk adu filtracyjnego i mikrofiltr w Nie dopu ci aby przew d zasilaj cy zasilacza sieciowego swobodnie wisia przez kraw d blatu gdzie by mog y dosi gn dzieci Zasilacz sieciowy akumulatora nale y pod cza tylko do gniazdka sieciowego pr du przemiennego Do adowania akumulatora odkurzacza nale y stosowa tylko okre lony zasilacz sieciowy i nie u ywa go do adowania innych urz dze Zasilacza nale y u ywa tylko w pomieszczeniu Przed czyszczeniem zasilacza sieciowego nale y go od czy od sie
51. e suction hole of the vacuum cleaner or the accessories close to your eyes and ears and do not insert them into any body orifices Never use the vacuum cleaner nor touch the adaptor with wet hands or feet Vacuum cleaning of some carpet types may result in generating static electricity No static electricity discharge is dangerous to health Never leave the product unattended when in operation Never immerse the charger the battery and the motor part of the vacuum cleaner into water even partially and protect them against humidity Never vacuum without a properly inserted filtration system and micro filters Before you start using the vacuum cleaner please check that all the locking mechanisms 20 43 are in the right position Do not leave the floor nozzle with the rotation brush on in one place for too long It could cause damage to the surface vacuumed Avoid contact with the rotating brush when handling the vacuum cleaner e g with loose clothes hair fingers jewellery bracelets etc Do not vacuum wet or moist floor coverings do not use the vacuum cleaner for outdoor areas When moisture gets into the aggregate there is a risk of its damage and disabling it This defect is not covered by the warranty Do not vacuum sharp objects e g glass shatter hot flammable explosive items e g ash hot cigarette butts gasoline thinners and aerosol vapours or greases e g fats oils caus
52. ecz i Podpis Serwisanta 3 Data Przyj cia Nr Naprawy 4 Data Przyj cia Nr Naprawy Piecz i Podpis Serwisanta Piecz i Podpis Serwisanta 1 France Gall France Galle Frama Gallet Frama Gallet Franar Gallat Frama Gallit Prawa Gallit Frama Gall Frama hallat Frama Galli srat Galld France Gala France Gallet France Gallet Frama Gallet Framer Galla France Gallat France Galla Frama Galla France Galla Fra led Eramet ld Pramce Gallet France Gallet Frama Gallet France hallal France Galla Frawce Galla France Galla Franee Gallat Frama Galle awa Galle Frama Gallet Framer Gall Framer Galla Frama Galla Fama Galla Fama Gallat France Gallat Frama Gallet Frama Galla Fra let Frama Galla Frama Gallat Frama Gallet Frama Galla France Galla Frama Gallat France Gallat Frama Galla France Galla France Galli anet Gallat Framer Gallet France Gallet France Galla France Gallit Frama Gallet Franee Gallit Franee Gallat Frama Galla France Gallat Fra U Franee allat Franee Gallet France Called Frama Gallit France Gallet France Gallat Franee Galler Frama Galla France Gallat France Galle awa Gallet France Galla Frama Gallet Frama Galla Frama Galla Fama Galla France Gallat
53. enie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti bez dozoru D ti mlad 8 let se mus dr et mimo dosah spot ebi e a jeho adapt ru Ruky prsty nezas vajte do ot aj cej sa valcovej kefy aby ste predi li zraneniam Spotrebi v iadnom pr pade nepou vajte ak ma po koden adapt r alebo vidlicu ak nepracuje spr vne alebo spadol na zem a po kodil sa V tak chto pr padoch spotrebi odneste do pecializovan ho servisu aby preverili jeho bezpe nos a spr vnu funkciu Ak je adapt r tohto spotrebi a po koden mus by pr vod nahraden v robcom jeho servisn m technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie V dy odpojte spotrebi od nap jania ak ho nech vate bez dozoru a pred mont ou demont ou alebo isten m Sie ov adapt r akumul tor a motorov as vys va a nepon rajte do vody ani iasto ne a chr te pred vlhkos ou Nas vaciu hubicu alebo koniec sacieho otvoru alebo neprikladajte k o ima ani u iam a nezas vajte ich do iadnych telesn ch otvorov Nikdy nepou vajte vys va ani nechytajte adapt r s mokr mi rukami i nohami Pri vys van niektor ch druhov kobercov m e d js k vyvolaniu statickej elektriny Ziadny v boj statickej energie nie je zdraviu nebezpe n V robok nenech vajte v chode bez dozoru Vys va nikdy nepon rajte do vody a
54. ger F to the electric socket Push the adapter connector into the slot C2 in the charging stand The operation of charging of the accumulator is indicated by the red indicator D1 The indicator light red continuously when the battery is fully charged After about 10 to 12 hours the battery is usually fully charged and it enables operation for about 20 minutes depends on method of vacuuming CAUTION SE If you charge the battery for the first time or after long storage about 60 of its total capacity is charged After repeated discharge and repeated recharge the battery is fully charged After completing hard work or in hot environment the battery may be too hot for charging Let the battery cool down before charging Do not use the vacuum cleaner during charging For ensuring longer life of the battery we recommend full discharge and then full recharge of the battery four times a year Turn both the switches A1 and B1 to OFF The vacuum cleaner can be charged only in one piece with the floor nozzle D placed in the stand 23 43 IV USE OF VACUUM CLEANER According to the selected cleaning activity use either the vacuum cleaner alone and select accessory E or assemble the vacuum cleaner with an extension adapter and select accessory D The floor nozzle with a rotation brush D is intended for vacuuming carpets with low pile or smooth flooring You can use crevice nozzle E1 for vacuuming places that are h
55. i urz dzenia np za pomoc tapety samoklejacej folii itp Podczas normalnej eksploatacji baterii nie wyjmuj Baterie wyjmuj tylko je eli chcesz urz dzenie zlikwidowa zobacz rozdz VII EKOLOGIA W trakcie odkurzania bardzo drobnego kurzu np drobniutkiego piasku cementu tynku mog zatka si otwory filtr w Zmniejsza si dro no i s abnie moc ssania W takim przypadku nale y koniecznie opr ni zbiornik i wyczy ci filtry i gdy zbiornik nie jest zupe nie zape niony Odkurzacz nale y zawsze najpierw od czy z zasilania sieciowego a nast pnie opr ni pojemnik na kurz wyczy ci wymieni mikrofiltry oczy ci odkurzacz lub akcesoria Nie nara aj odkurzacza na wp ywy pogody np deszcz mr z bezpo rednie promieniowanie s oneczne itd Podczas wyjmowania adaptera nie nale y ci gn za przew d W przypadku u ycia przed u acza nale y sprawdzi czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny z aktualnymi normami Je eli kabel zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta przez technika serwisowego lub osob kwalifikowan aby nie dopu ci tak do powstania niebezpiecznej sytuacji W celu zapewnienia bezpiecze stwa i prawid owego funkcjonowania urz dzenia nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w zatwierdzonych przez producenta Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia do innych cel
56. itiszt tani a porsz v t vagy annak tartoz kait Ne tegye ki a porsz v t id j r si behatasoknak pl es fagy k zvetlen naps t s stb A dugaszol csatlakoz vill ja elektromos dugaszol aljzatb l t rt n kih z sakor soha ne h zza k zvetlen l a csatlakoz vezet ket sem a porsz v t Hosszabb t vezet k haszn latakor fontos hogy az p legyen s megfeleljen az rv nyes szabv nyoknak A k sz l k biztons ga s helyes m k d se c lj b l azt mindig csak eredeti s a gy rt c g ltal j v hagyott tartal kalkatr szeket haszn ljon A k sz l ket ne haszn lja m s c lokra mint amire az k sz lt s amit ezen utas t s le r sa tartalmaz Gy rt c g nem felel a k sz l k s tartoz kai helytelen haszn lat b l ered k rok rt s nem felel s a k sz l k j t ll s rt a fenti biztons gi figyelmeztet sek be nem tart sa eset n A k sz l k helytelen haszn lat nak tekintj k t bbek k z tt a sz r k rendszeres cser je vagy a karbantart sa elhanyagol s t a IV V fejezetekben k z lt utas t sok alapj n s ugyan gy nem eredeti mikrosz r k haszn lat t amely k vetkezt ben zemzavar jelentkezett vagy a porsz v megk rosodott II A PORSZ V KIVITELE S TARTOZ KAI A porsz v ON OFF kapcsol A5 portart ed ny A2 a portart ed ny r gz t se A6 sz r v d A3 a k zi porsz v r gz
57. le negative impacts on the environment and human health which could be the possible conseguences of improper waste disposal Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations This appliance is eguipped with a Ni MH battery with long life For environmental protection it is necessary to remove the battery from the appliance after its service life and the battery and the appliance must be disposed of safely using special collection networks Ask for more details at the local authority or at the local waste collection site Replacing battery Remove the batteries from the appliance only when they are fully discharged e g let the vacuum cleaner run until its motor stops Screw out all bolts and open the vacuum cleaner Gradually disconnect the lead in wires and remove the batteries fig 7 and 8 26 43 Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance must be carried out by a specialized service Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to warranty repair VIII TECHNICAL DATA Stick vacuum cleaner 2 in 1 combination Usage as hand vacuum cleaner or stick vacuum cleaner electric sweeper 12 V NiMH batteries e Battery life up to 20 minutes Dust container volume 0 8 I Capable of cleaning all types of floor Swivel connector allowes movement to the sides Simple and quick
58. leten val haszn lata okozza Ha bepiszk tja az elektrolitet mossa meg az rintett fel letet v zzel s szappannal s bl tse le citroml s ecettel Szembe ker l s eset n bl tse ki az rintett szemet n h ny percig tiszta v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Az akkumul tort ne dobja t zbe Robban svesz lyes Ne t lts n olyan akkumul tort amelyb l sziv rog az elektrolit Az akkumul tor elt vol t s n l ki kell h zni a t pk belt a t lt adapterb l Ha a t pk bel megs r l ki kell cser lni az adaptert egy jra mert az nem tartalmaz jav that alkatr szeket Norm lis zemeltet s sor n az elemeket nem kell kivenni a k sz l kb l Az elemeket csak a k sz l k rtalmatlan t sa el tt vegye ki a k sz l kb l l sd az VII KOL GIA c r szt Nem szabad semmilyen m don sem megv ltoztatni a k sz l k fedel t pl ntapad tap t val f li val stb Ne tegye ki az akkumul tort 50 C n l magasabb h m rs kletnek Ez ltal megel zi az akkumul tor megk rosod s t Az akkumul tor valamint a h l zati t lt rintkez it ne kapcsolja ssze Amennyiben az akkumul tort nem haszn lja tartsa t vol olyan f mt rgyakt l mint az irodai kapcsok rm k kulcsok kiscsavarok vagy m s apr f mt rgyak amelyek az akkumul tor rintkez inek r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek k lcs n s r vidz rlata g si
59. lujte opravte vlo en chr ni e upevnit na filtra n ho syst mu a mikrofiltru v n dob vysava v n dob Sac v kon je Pln n doba na prach N dobu vypr zdn te nedostate n RE Zaneseny chr ni filtru Chr ni vy ist te Zanesen mikrofiltr Mikrofiltr vy ist te p padn vym te P slu enstv je ucpan Odstra te blokuj c p edm ty Akumul tor je vybit Nabijte akumul tor 9 43 P ina Hubice s rota n m Rota n kart je Odstra te blokuj c p edm ty kart em zablokovan nepracuje VON lt lt Z Pokud to rozm ry dovoluj jsou na v ech kusech vyti t ny znaky materi l pou it ch na v robu balen komponent a p slu enstv jako i jejich recyklace Uveden symboly na v robku nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick nebo elektronick v robky nesm b t likvidov ny spole n s komun ln m odpadem Za elem spr vn likvidace v robku jej odevzdejte na ur en ch sb rn ch m stech kde budou p ijaty zdarma Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Tento spot ebi je vybaven Ni MH akumul torem s dlouhou
60. nce before any maintenance Store the vacuum cleaner at a dry place far enough from heat sources e g fireplace stove heating element and protect it against weather conditions e g rain sunshine Treat the surface of the vacuum cleaner and the battery charger only when disconnected from the electric socket with a soft and wet cloth do not use abrasive and aggressive cleaning agents Never dry plastic moldings over a heat source e g heater electric gas stove Floor nozzle with rotation brush After any vacuuming it is recommended to check visually the brushes or collectors for possible impurities If you find some impurities remove them in the way specified below Cut threads and hair with scissors and remove them If hair or threads are twisted around the mounting of the drive shaft and if they cannot be removed in the way described above the impurities have to be removed by dismantling the nozzles Unscrew the bolt in the lower part and remove the cover Now you can remove the brush from its position and clean it Insert the brush to the nozzle in the opposite direction you will hear a snapping sound and secure it properly with a lid Storage Store the appliance thoroughly clean on a dry dustless place out of reach of children and persons sui juris The accessories may be stored in the back of the charging stand C or in the storage space C1 Fig 6 Do not put the assembled rod vacuum cleaner on an uneven surface The cleaner must
61. ni iasto ne 12 43 Nenech vajte visie nap jac pr vod sie ov ho adapt ra cez hranu stolu alebo linky kde ho m u stiahnu deti pr padne urobte tak bezpe nostn opatrenia aby ste zaistili e sa do pr vodu nikto nezapletie alebo o m e niekto nezakopn Nab ja ku akumul tora zap jajte len do el z suvky striedav ho pr du Pou vajte len nab ja ku tandardne dod van s vys va om a nepou vajte ju pre dob janie in ch spotrebi ov Nab ja ku pou vajte len v miestnosti Pri dob jan akumul tora sa sie ov adapt r zohrieva je to norm lny stav Akumul tor dob jajte pri izbovej teplote Nevystavujte akumul tor teplot m vy m ako 50 C Predch dzate tak po kodeniu akumul tora Unikanie elektrolytu z akumul tora je zapr inen pre a ovan m vys va a alebo pou van m vys va a za extr mne vysok ch tepl t Ak sa elektrolytom zasiahnete umyte zasiahnut miesto vodou a mydlom a opl chnite citr novou avou s octom Pri zasiahnut o i vyplachujte istou vodou zasiahnut oko po as nieko k ch min t a ihne vyh adajte lek rsku pomoc Akumul tor neodhadzujte do oh a Hroz nebezpe enstvo v buchu Nedob jajte akumul tor z ktor ho unik elektrolyt Kontakty akumul tora alebo nab ja ky nesp jajte Ak akumul tor nepou vate dr te ho z dosahu kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky mince k
62. ntainer then place the container over a dustbin and empty it into common municipal waste Fig 5 For sanitary reasons we recommend emptying the container outside residential premises Cleaning dust container and cleaning filter After the container has been emptied about 5 times we recommend complete cleaning of the suction system from the settled dust All parts e g container micro filter filter protector can be cleaned in running lukewarm water e g using a cloth or a soft brush and let to dry thoroughly Re assemble individual parts in the opposite direction after it is completely dry CAUTION Never vacuum impurities without protective filters on The maximum suction effect will be reached with a clean micro filter and an empty container Do not use any aggressive washing or cleaning agents or hot water to clean the micro filter The micro filter is not intended for washing in a dishwasher The dust container is not resistant to cleaning in a dishwasher 24 43 Cleaning the micro filter will not restore its original colour but it will restore its filtration properties Neglecting the micro filter cleaning may lead to breakdown of the vacuum cleaner Make sure that the contact surfaces and the sealing elements are functional We recommend replacing the micro filter once a year or when it cannot be cleaned properly or if it is damaged V MAINTENANCE Unplug the battery charger from the applia
63. ntrolujte stav nap jec ho p vodu adapt ru stojanu a p stroje Zabra te tomu aby nap jec p vod adapt ru voln visel p es hranu pracovn desky kde by na n ho mohly dos hnout d ti Nap jec p vod adapt ru nesm b t po kozen ostr mi nebo hork mi p edm ty otev en m plamenem nesm se pono it do vody ani oh bat p es ostr hrany 5 43 B hem norm ln ho provozu se akumul tory nevyj maj Akumul tory vyjm te pouze pokud m b t spot ebi zlikvidov n viz odst VII EKOLOGIE Nen p pustn jak mkoli zp sobem upravovat povrch spot ebi e nap pomoc samolepic tapety f lie apod P i vytahov n vidlice adapt ru z elektrick z suvky nikdy netahejte za nap jec p vod V p pad pot eby pou it prodlu ovac ho p vodu je nutn aby nebyl po kozen a vyhovoval platn m norm m Aby se zajistila bezpe nost a spr vn funk nost spot ebi e pou vejte jen origin ln n hradn d ly a v robcem schv len p slu enstv Spot ebi nikdy nepou vejte pro dn jin el ne pro kter je ur en a pops n v tomto n vodu V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou v n m spot ebi e a p slu enstv a nen odpov dn ze z ruky za spot ebi v p pad nedodr en v e uveden ch bezpe nostn ch upozorn n Za nespr vn pou v n spot ebi e se mj pova uje nedodr
64. o iadavky ni ie uveden ch nariaden vl dy v platnom znen NV 308 2004 Z z ktor m sa ustanovuj podrobnosti o technick ch po iadavk ch a postupoch posudzovania zhody pre elektrick zariadenia ktor sa pou vaj v ur itom rozsahu nap tia zodpoved Smernici Rady 2006 95 ES v platnom znen NV 194 2005 Z z o podrobnostiach o technick ch po iadavk ch na v robky z h adiska elektromagnetickej kompatibility Zodpoved Smernici Rady 2004 108 ES v platnom znen V robca si vyhradzuje nepodstatn zmeny od tandardn ho vyhotovenia ktor nemaj vplyv na funkciu v robku V ROBCA ETA a s Zelen pruh 95 97 147 00 Praha 4 Br n k esk republika V HRADN DOVOZCA PRE SR ETA Slovakia spol s r o Star Vajnorsk 8 831 04 Bratislava 3 19 43 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer thank you for purchasing our product Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing I SAFETY WARNINGS Before the first use read the instructions for use carefully look at the picture and store the instructions for use for the future Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other user of the appliance Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your ele
65. o nezakopn Nenech vajte spotrebi vystaven poveternostn m faktorom d mr z slnko atd Pri vy ahovan vidlice adapt ra z elektrickej z suvky nikdy ne ahajte za nap jac pr vod V pr pade potreby pou itia predl ovacieho pr vodu je nutn aby nebol po koden a vyhovoval platn m norm m Spotrebi nikdy nepou vajte na iadny in el ne na ktor je ur en a pop san v tomto n vode Aby sa zaistila bezpe nos pr stroja a spr vna funk nos spotrebi a pou vajte iba origin lne n hradn diely a v robcom schv len pr slu enstvo V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou van m spotrebi a a pr slu enstva a nie je zodpovedn zo z ruky za spotrebi v pr pade nedodr ania vy ie uveden ch bezpe nostn ch upozornen Za nespr vne pou vanie spotrebi a sa medzi in m pova uje nedodr anie pravidelnej v meny alebo dr by v etk ch filtrov pod a pokynov v kapitole IV V a rovnako tak pou itie neorigin lnych filtrov kedy v d sledku ich vlastnost do lo k poruche alebo po kodeniu vys va a II VYBAVENIE A PR SLU ENSTVO VYS VA A obr 1 A vys va A 1 spina ON OFF A5 n doba na prach A2 aret cia prachovej n doby A6 chr ni filtra A3 tla idlo aret cie ru n ho vys va a A7 mikrofilter A4 dr adlo A8 kontolka nab jania B telo ty ov ho vys va a B1 sp n
66. obku na profesionalne i in z robkov innosti pou vania v robku s in m ne doporu en m pr slu enstvom nespr vnej dr by v robku nepravideln ho istenia v robku najma v pr pade kedy je porucha sp soben zvy kami potrav n vlasov domov ho prachu alebo in ch ne ist t vystavenia v robku nepriazniv mu vonkaj iemu vplyvu najm vniknutim cudzich predmetov alebo tekutin vr tane elektrolytu z bat ri dovnutra mechanick ho po kodenia v robku sp soben ho nespravnym pou van m v robku alebo jeho p dom Pokial v robok pri uplat ovan poruchy zo strany spotrebitela bude zasielan po tou alebo prepravnou slu bou mus by zabalen v obale vhodnom pre prepravu tak aby sa zabr nilo po kodeniu v robku prepravou Aktu lny zoznam servisn ch stred sk n jdete na www hptronic cz Pripadn al ie dotazy zasielajte infoQgallet cz V etky n le itosti uveden v tomto z ru nom liste platia len pre v robky nak pen a reklamovan na zem Slovenskej Republiky Typ pr stroja ASP 912 D tum predaja V robn slo Pe iatka a podpis predajca PL Gallet WARUNKI GWARANCJI 1 2 3 4 5 9 Niniejsza gwarancja dotyczy produkt w produkowanych pod mark GALLET zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu produktu Naprawy gwarancyjne odbywaj si na koszt Gwaranta we wsk
67. or sou st pro pr chod vzduchu nap hubice vysava vypn te a p inu ucp n zcela odstra te Podlahovou hubici s rota n m kart em nenech vejte zapnutou na jednom m st p li dlouho Mohlo by doj t k po kozen vys van ho povrchu Zabra te tomu aby p vodn kabel s ov ho adapt ru voln visel p es hranu pracovn desky kde by na n ho mohly dos hnout d ti S ov adapt r akumul toru zapojujte pouze do el z suvky st dav ho proudu K nab jen akumul toru vysava e pou vejte pouze ur en s ov adapt r a nepou vejte ho pro nab jen jin ch spot ebi S ov adapt r pou vejte pouze v m stnosti P ed i t n m s ov ho adapt ru ho odpojte od el z suvky P i nab jen akumul toru a po pou it vysava v dy vypn te P i nab jen akumul toru je s ov adapt r tepl co je naprosto norm ln stav Nab jen akumul toru prov d jte p i b n pokojov teplot Akumul tor neodhazujte do ohn Hroz nebezpe v buchu P i vyj m n akumul toru mus b t spot ebi odpojen od nab jec ho adapt ru Nedob jejte akumul tor ze kter ho unik elektrolyt Unik n elektrolytu z akumul toru je zap in no p et ov n m vysava e nebo pou v n m vysava e za extr mn vysok ch teplot Pokud se elektrolytem pot sn te omyjte zasa en m sto vodou a m dlem a
68. pe m D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti bez dozoru D ti mlad 8 let se mus dr et mimo dosah spot ebi e a jeho adapt ru Jestli e je adapt r tohoto spot ebi e po kozen mus b t nahrazen v robcem jeho servisn m technikem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se tak zabr nilo vzniku nebezpe n situace V dy odpojte adapt r od nap jen pokud ho nech v te bez dozoru a p ed mont demont nebo i t n m Nikdy spot ebi nepou vejte pokud m po kozen adapt r pokud nepracuje spr vn upadl na zem a po kodil se V takov ch p padech zaneste spot ebi do odborn ho servisu k prov en jeho bezpe nosti a spr vn funkce Abyste p ede li razu nevkl dejte ruce prsty do rota n ho kart e V robek je ur en pouze pro pou it v dom cnostech a podobn ely v obchodech kancel ch a podobn ch pracovi t ch v hotel ch motelech a jin ch obytn ch prost ed ch v podnic ch zaji uj c ch nocleh se sn dan Nen ur en pro komer n pou it Sac otvor vysava e nebo p slu enstv nep ikl dejte k o m ani u m a nezasouvejte je do dn ch t lesn ch otvor Nepou vejte nikdy vysava ani nechytejte adapt r s mokr ma rukama i nohama P i vys v n n kter ch druh koberc m e doj t k vyvol n statick elekt iny
69. pne miejsca W przypadku u ycia odkurzacza A bez korpusu B mo na go w czy wy czy naci nij prze cznik A1 Je li u ywasz zmontowanego odkurzacza wtaczaj Vwytaczaj prze cznikiem B1 Lampka kontrolna D1 sygnalizuje dzia anie szczotki obrotowej Odkurzacz daj adowa natychmiast jak tylko si a ssania s abnie Przy codziennym u ytkowaniu nie od czaj zasilacza od gniazdka Tak urz dzenie zawsze b dzie w pe ni na adowane Prze adowanie akumulatora jest uniemo liwione Je li d u szy czas wi cej ni jeden dzie b dziesz nieobecny od cz zasilacz od sieci w celu oszcz dzania energii UWAGA Dysza pod ogowa ze szczotk obrotow nie jest przeznaczona do zbierania zanieczyszcze z dywan w z wysokim w osem Je li dojdzie podczas eksploatacji do blokowania obrotowej szczotki np przez odkurzanie du ych cia obcych owiniecie fredzli dywanu nici i w os w itp wy cz urz dzenie prze cznikiem A1 lub B1 Nast pnie nale y usun przyczyn blokady lub je li to konieczne oczy ci szczotk patrz V KONSERWACJA 40 43 Opr nianie pojemnika na kurz Je li zauwa ysz zmniejszenie si y ssania odkurzacza upewnij si e pojemnik na kurz nie jest pe ny i je li to konieczne opr nij Po naci ni ciu przycisku blokowania pojemnika na kurz A2 wyjmij pojemnik z odkurzacza lekko go naciskaj c rys 4 Z pojemnika ci gn c wyjmij mikrofiltr E4 i ochraniacz
70. rodukt nale y odnie do specjalnych punkt w zbiorczych w kt rych b d przyj te bez op aty Dzi ki poprawnej utylizacji pomog Pa stwo zachowa cenne r d a i pomog w profilaktyce ewentualnych negatywnych wp yw w na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie to mo e by konsekwencj niew a ciwego unieszkodliwiania odpad w Niew a ciwy spos b utylizacji urz dzenia mo e podlega karze zgodnie z przepisami krajowymi i mi dzynarodowymi Urz dzenie jest wyposa one w akumulator Ni MH o d ugiej ywotno ci 42143 Aby chroni rodowisko jest wymagane po zako czeniu dzia ania urz dzenia wy adowany akumulator zdemontowa i w odpowiedni spos b poprzez specjaln sie punkt w zbiorczych akumulator i urz dzenie bezpiecznie zlikwidowa W celu uzyskania innych szczeg owych informacji dotycz cych utylizacji nale y zwr ci si do najbli szego urz du lub punktu zbiorczego Wyj cie akumulatora Akumulatory z urz dzenia nale y wyjmowa tylko po ca kowitym roz adowaniu tj odkurzacz dzia a a do momentu gdy zatrzyma si silnik Nale y odkr ci ruby i otworzy odkurzacz Stopniowo od czy przewody i wyj akumulator Wymiana element w kt re wymagaj ingerencji do elektrycznej cz ci urz dzenia mo e wykona wy cznie specjalistyczny serwis Nieprzestrzeganie wskaz wek producenta powoduje utrat prawa do napraw gwarancyjnych VIII DANE TECHNICZNE e Odkurzacz piono
71. rzacz i akcesoria Monta stacji aduj cej Po cz obydwa elementy stacji jak na obrazku Fig 2 Stacj aduj c mo na zamontowa na cianie za pomoc dw ch wkr t w Zamocowanie odkurzacza do nasady Odkurzacz A w otworem ss cym do korpusu B a nast pnie odkurzacz zasun do oporu do otworu Aby wyj odkurzacz nale y najpierw nacisn przycisk blokowania A3 a nast pnie odkurza wyj rys 3 Dysza pod ogowa ze szczotk obrotow Lekko dociskaj c w dysz D do korpusu odkurzacza B a do oporu s ycha d wi k klikni cia Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a przy u yciu szczotki obrotowej upewnij si e s wy czone obydwa prze czniki A1 i B1 R koje odkurzacza stoj cego R koje B2 pod cz poprzez proste nasuni cie na korpus odkurzacza B i przykr do czon rub W celu demonta u post puj w odwrotnej kolejno ci Nie nale y u ywa odkurzacza bez r koje ci zabezpieczonej rub Ssawka szczelinowa szczoteczka Wybrane akcesoria E zasu a do oporu do otworu w pojemniku na kurz A5 Ko c wk zdejmij w odwrotny spos b Akcesoria mo na u ywa tylko przy pracy z odkurzaczem r cznym adowanie akumulatora Przed pierwszym u yciem nale y akumulator na adowa min 14 godz Zasilacz sieciowy F zasu do gniazdka Naciskaj c lekko zasu konektor adapteru do gniazdka C2 w stojaku do adowania adowanie si akumulatora sygnalizuje
72. s bbi felhaszn l s c ljaira gondosan rizze meg Az tmutat utas t sait tekintse a k sz l k tartoz kak nt s adja t azokat a k sz l k esetleges tov bbi felhaszn l j nak I Ellen rizze azt hogy az adatt bl n lev adatok megfelelnek e az On elektromos dugaszol aljzataban lev fesz lts g rt knek A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket A gyermek ne j tszon a k sz l kkel Fel gyelet n lk l a gyermek nem v gezheti el a k sz l k tiszt t s t karbantart s t 8 vn l fi atalabb gyermekek csak a k sz l k s csatlakoz vezet ke hat sugar n k v l tart zkodhatnak Porsz v z s k zben a s r l sek elker l se rdek ben ne ny ljon az elektromos sz v fej forg kef i k z Ne haszn lja a k sz l ket ha annak csatlakoz vezet ke vagy vill sdug ja s r lt ha nem m k dik rendesen ha az leesett s megs r lt Ilyen esetekben a k sz l ket adja t t szakszervizi vizsg latokra annak biztons goss ga s helyes m k d se ellen rz se c lj b l Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke s r lt akkor azt ki kell cser ltetni vagy a gy rt
73. si w prawid owej pozycji Dyszy pod ogowej ze szczotk obrotow nie nale y pozostawia w jednym miejscu zbyt d ugo Mo e to spowodowa uszkodzenie odkurzanej powierzchni Podczas obs ugi z odkurzaczem nale y unika kontaktu np lu ne ubranie w osy palce bi uteria bransolety itp z szczotk obrotow Nie odkurzaj mokrej lub wilgotnej wyk adziny nie u ywaj odkurzacza na zewn trz Przy przenikni ciu wilgoci do agregatu powstaje niebezpiecze stwo jego uszkodzenia i wycofanie z eksploatacji Ten rodzaj usterki nie jest obj ty gwarancj Nie odkurzaj przedmiot w ostrych np od amk w szk a st uczek przedmiot w gor cych palnych wybuchowych np popio u pal cych si niedopa k w papieros w benzyny rozpuszczalnik w ale ani smar w np t uszczy olej w Przy odkurzaniu takich przedmiot w mo e doj do uszkodzenia filtra kurzowego jak i odkurzacza Do otwor w wlotowych i wylotowych odkurzacza nie nale y wk ada palc w lub innych przedmiot w Je li dojdzie do zablokowania otwor w komponent w dla przep ywu powietrza np dysz odkurzacz nale y wy czy i przyczyn zablokowania ca kowicie usun Nigdy nie u ywaj nie w czaj odkurzacza gdy jest umieszczony w uchwycie i jest adowany Odkurzacz nie jest odpowiedni do odkurzania substancji kt re mog zagrozi ludzkiemu zdrowiu 37143 Nie wolna w aden spos b zmienia powierzchn
74. t Frama Gallet Frama Gallet Framer Gallet France Galla Framer Galla Framer Galla France Gallu sma ld nara Gallet Frama Gallet France Gallat France Gallat Frama Galla France Gallet France Galla France Gallet France Gallet Fra Ja Gallet France Gallet France Gallet yasa Gallet France Gallet France Gallet France Gallit Frama Galla France Gallet Franee Galle sna Gallet Frama Galla Frama hallat Frama Gallat Franee Gallat Frama Galler France hallat France Gallet France Gallet France Galla Fra led fnance Gallet Franee Gallet Franee Gallet France Gallet France Gallat Frama Galla France Galla Frama Galla Frama Galla France Galli awa Galli France Gallat France Galla France Galla Frama Gallat Frama Gallet Frama Gallit Frama Golla France Gallat France Galla Fra ht France Galli France Galla Frama Gallet Frama Gallet France Gallet Frama Gallet Frama Gall Frama Galla Frama Galla Frama Galli a Gallat France Gallet France hallat nawet Gallat Franee Gallat Framer Galler Frama Gallat Frama Gallat Frama Galla France Galla Fra Franee Gallat France Gallet France Gallet Franee Gallat Fromat Galle Gallat France Gallet fama Gallet Franee
75. t nyom gombja AT sz r A4 foganty A8 akkut lt s kontroll g B az all porsziv teste B1 ON OFF kapcsol B3 a k zi porsziv burkolata B2 fogantyu B4 padl sziv fej r gzit nyom gomb C t lt llv ny C1 a tartoz kok t rol s ra szolg l bels t r C3 a porsz v t lt s re szolg l rintkez k C2 adapter csatlakoz aljzat D padl sz v fej forg kef vel D1 jelz l mpa D2 forg kef vel E tartoz kok E1 r vid r ssz v fej E2 kefe F h l zati adapter 30 43 III A PORSZ V EL K SZ T SE T vol tsa el a csomagol anyagokat vegye ki a porsz v t s tartoz kait T lt llv ny telep t se Szerelje ssze a t lt llv nyt a 2 bra szerint Az llv ny szabadon ll illetve lehet s ge van m g azt csavarokkal falra r gz teni A porsz v felt tbe t rt n r gz t se Az A jel porsz v t sz v ny l s val helyezze be a B3 jel felt tbe ezt k vet en a porsz v t tk z sig hajtsa be a ny l sba A porsz v hosszabb t b l t rt n lev telekor el sz r meg kell nyomni az A3 jel r gz t nyom gombot majd a porsz v t ki kell abb l h zni 3 bra Padl sziv fej forg kef vel A D jel sz v fejet gyenge nyom ssal tolja be az ll porsz v B jel test be eg szen tk z sig egy kattan s hallatszik A forf kef vel t rt n b rmilyen m veletkor
76. t u prodejce kter v robek prodal spot ebiteli nebo v autorizovan m servisu P i reklamaci je nutn p edlo it reklamovan v robek origin ln n kupn doklad ve kter m je z eteln uveden typ v robku a jeho datum prodeje spot ebiteli p padn tento dn vypln n z ru n list Z ruka plat pouze tehdy je li v robek pou v n podle n vodu k obsluze a p ipojen na spr vn s ov nap t Spot ebitel ztr c n rok na z ru n opravu nebo bezplatn servis v p pad z sahu do p stroje neopr vn nou osobou nespravn nebo neodborn monta e vyrobku po kozen p stroje vlivem iveln pohromy pou v n v robku pro jin ely ne je obvykl pou v n v robku k profesion ln i jin v d le n innosti pou v n v robku s jin m ne doporu en m p slu enstv m nespr vn dr by v robku nepravideln ho ist n v robk zejm na v p pad kdy je z vada zp sobena zbytky potravin vlas domovn ho prachu nebo jin ch ne istot vystaven v robku nep zniv mu vn j mu vlivu zejm na vniknutim ciz ch p edm t nebo tekutin v etn elektrolytu z bateri dovnit mechanick ho po kozen v robku zp soben ho nespr vn m pou v n m v robku nebo jeho p dem Pokud zbo p i uplat ov n vady ze strany spot ebitele bude zas l no po tou nebo p epravn slu bou mus b t zabaleno v obal
77. through the battery into fire There is a risk of explosion Do not charge the battery if electrolyte is leaking from it Do not expose the battery to temperatures exceeding 50 C This will prevent damage of the battery During normal operation the accumulator batteries are not taken out Take out the batteries only if the appliance is to be disposed see par VII ENVIRONMENTAL PROTECTION The appliance must be disconnected from the power adapter when removing the battery Do not connect the contacts of the battery or the charger If you do not use a battery keep it away from metal objects such as paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that can cause short circuit of the battery connectors Short circuit of the battery connectors can cause burn or fire Pores of the filters may be blocked when vacuum cleaning very fine dust e g fine sand cement dust plaster Thus air permeability will be reduced and the suction capacity will decrease In this case empty the container and clean the filters even though the dust container is not full yet Always switch off the vacuum cleaner first and disconnect the adaptor from power supply and only then empty the dust container clean replace micro filters clean the vacuum cleaner or its accessories Never leave the vacuum cleaner exposed to weather conditions e g rain frost direct 21 43 sun radiation etc When taking the adaptor
78. tic agents e g acids solvents Vacuuming these objects may lead to damage of the dust filters or the vacuum cleaner Do not put fingers or other things to input and output vents of the appliance If the vents elements for air flow are blocked e g nozzle turn the appliance off and remove the cause of blocking completely The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming substances that can harm human health Make sure that the power cord of the charger does not hang freely over an edge of a working table where children could reach it Plug the battery charger to a socket with alternate current only For charging the battery of the vacuum cleaner use only the specific charger Use the charger in a room only Before cleaning the charger unplug it from the electric socket Always switch off the vacuum cleaner when charging the battery and after the vacuum cleaner was used When the battery is charged the charger is hot which is a normal condition Charge the battery at standard room temperature Leaking of electrolyte from the battery is caused by overloading the vacuum cleaner or by using the vacuum cleaner at extremely hot temperature If you are splashed with electrolyte wash the affected place with water and soap and rinse it with lemon juice with vinegar In eye contamination rinse the affected eye for a couple of minutes with clean water and seek medical advice immediately Do not
79. u vhodn m pro p epravu tak aby se zabr nilo po kozen v robku p epravou Aktu ln seznam servisn ch st edisek naleznete na www hptronic cz P padn dal dotazy zas lejte na infoQgallet cz Ve ker n le itosti uveden v tomto z ru n m Typ v robku ASP 912 Datum prodeje V robn slo Raz tko a podpis prod vaj c ho Gallet SK ZARUCNE PODMIENKY Na vyrobok uveden v tomto z ru nom liste je poskytovan z ruka na dobu dvadsa tyri mesiacov od d tumu predaja spotrebite ovi Z ruka sa vz ahuje na poruchy a chyby ktor v priebehu z ru nej doby vznikli chybou v roby alebo chybou pou it ch materi lov V robok je mo n reklamova u predajcu ktor v robok predal spotrebite ovi alebo v autorizovanom servise Pri reklam cii je nutn predlo i reklamovan v robok origin lny n kupn doklad v ktorom je zrete ne uveden typ v robku a jeho d tum predaja spotrebite ovi pripadne tento riadne vyplnen z ru n list Z ruka plat iba vtedy ak je v robok pou van pod a n vodu na obsluhu a pripojen na spr vne sie ov nap tie Spotrebite str ca n rok na z ru n opravu alebo bezplatn servis najm v pr pade zasahu do pristroja neopravnenou osobou nespravnej alebo neodbornej monta e vyrobku po kodenia pristroja vplyvom ivelnej pohromy pou vania v robku pre ely pre ktor nie je ur en pou vania v r
80. vajte prsty ani iadne in predmety Pokia d jde k upchaniu otvorov s ast na prechod vzduchu napr hubice vys va vypnite a pr inu upchania celkom odstr te Nikdy nepou vajte vys va pokia je umiestnen v dr iaku a nab ja sa Vys va nie je vhodn k vys vaniu l tok ktor m u po kodi udsk zdravie Pri vys van ve mi jemn ho prachu napr jemn ho piesku cementov ho prachu omietky sa m u upcha p ry filtrov T m sa zmen priechodnos vzduchu a nas vac v kon slabne V takom pr pade je treba filtre o isti aj ke n doba na prach nie je pln Po as norm lnej prev dzky sa bat rie zo spotrebi a nevyberaj Bat rie vyberte iba vtedy pokia m by spotrebi zlikvidovan pozri text VII EKOL GIA Vys va v dy najsk r vypnite odpojte adapt r od elektrickej siete a a potom vypr zdnite n dobu na prach vy istite vyme te mikrofiltre o istite vys va alebo jeho pr slu enstvo Pravidelne kontrolujte stav nap jacieho pr vodu adapt ra podstavca a pr stroja 13 43 Nen p pustn jak mkoli zp sobem upravovat povrch spot ebi e nap pomoc msamolepic tapety f lie apod Nenech vajte visie nap jac privod adapt ra cez hranu stolu alebo linky kde ho m u stiahnu deti pr padne urobte tak bezpe nostn opatrenia aby ste zaistili e sa do privodu nikto nezapletie alebo o m e niekt
81. vanie v um va ke riadu istenie mikrofiltra neobnov jeho p vodn farbu ale filtra n schopnosti no Zanedbanie istenie mikrofiltra m e sp sobi poruchu vys va a Dbajte na to aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli funk n Mikrofilter odpor ame meni 1x za rok alebo pokia ho nie je mo n riadne vy isti alebo je po koden Pred ka dou dr bou odpojte od vys va a sie ov adapt r Vys va ukladajte v dy na such miesto dostato ne vzdialen od tepeln ch zdrojov napr krbu kachl vyhrievacieho telesa a nevystavujte ho atmosferick m vplyvom napr da u slne n mu iareniu Povrch vys va a alebo adapt ra o etrujte m kkou vlhkou handri kou nepou vajte drsn a agres vne istiace prostriedky V lisky z plastu nikdy nesu te nad zdrojom tepla napr kach ami elektrick m plynov m spor kom Podlahov hubica s rota nou kefou Po ka dom vys van skontrolujte i sa na zbera och nezachytili ne istoty Ak sa tak stalo odstr te ich Nite a vlasy rozstrihajte no nicami a odstr te V pr pade e sa vlasy alebo nite omotali okolo ulo enia hriade e pohonu a nedaj sa odstr ni vy ie pop san m sp sobom je nutn ne istoty odstr ni tak e hubicu demontujete Na spodnej asti hubice oto te skrutku a odoberte krytku Teraz je mo n kefu vy a z ulo enia a vy isti Opa n m sp sobom kefu vlo te do hubice ozve sa po ute n
82. wiec ca czerwona lampka kontrolna D1 Gdy jest w pe ni na adowana bateria lampka kontrolna wieci trwale na czerwono Po oko o 10 do 12 godzin akumulator jest na adowany zwykle w pe ni i zapewnia czas pracy na oko o 20 minut maksimum 39 43 UWAGA Podczas adowania akumulatora po raz pierwszy lub po d u szym okresie sk adowania dojdzie do na adowania na oko o 60 ca kowitej pojemno ci Po wielokrotnym roz adowaniu i ponownym na adowaniu akumulator na aduje si na 100 Po zako czeniu ci kiej pracy lub w warunkach wysokiej temperatury mo e by akumulator zbyt gor cy do adowania Pozostaw akumulator do ostygni cia przed adowaniem Odkurzacza nie nale y u ywa podczas adowania Aby zapewni d ug ywotno akumulatora zalecane jest 4 razy w roku akumulator ca kowicie roz adowa a nast pnie w pe ni na adowa Przed adowaniem prze cz obydwa prze czniki A1 i B1 na pozycj OFF Odkurzacz mo na adowa tylko ze z o on dysz pod ogow D umieszczon w stojaku IV ZASTOSOWANIE ODKURZACZA Zgodnie z wybran czynno ci sprz tania nale y u y albo samodzielny odkurzacz i wybra akcesoria E lub z o y odkurzacz z nasadk przed u aj c i wybra akcesoria D Dysza pod ogowa ze szczotk obrotow D jest przeznaczona do odkurzania dywan w z niskim w osem lub pod g g adkich Dysz szczelinow E1 mo na odkurza trudno dost
83. wy 2 w 1 Mo liwo u ywania jako odkurzacza r cznego lub jako odkurzacza stoj cego elektryczne czyszczenie Baterie 12 V NiMH e ywotno baterii do 20 minut Pojemno pojemnika na kurz 0 8 Przystosowany do czyszczenia wszystkich rodzaj w pod g Obrotowe z cze umo liwiaj ce ruch w dowoln stron e Prosty i szybki monta Zasilanie akumulatorowe e Czas adowania 12 godzin wietlna sygnalizacja adowania Zmywalny filtr Poziom g o no ci 77 dB A e Akcesoria szczotka obrotowa ssawka szczelinowa szczotka stojak do wygodnego przechowywania Odkurzacz spe nia wymogi Dyrektywy 2004 108 ES w cznie z dodatkami w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95 2006 ES w cznie z dodatkami w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania standardowego kt re nie ma wp ywu na dzia anie produktu PRODUCENT Hyundai Corporation Seoul Korea Importer DIGISON Polska sp z 0 0 ul Krzemieniecka 46 Wroc aw 54 613 Poland 43143 cz Gallet ZARUCNI PODMINKY Na v robek uveden v tomto z ru n m listu je poskytov na z ruka po dobu dvacet ty i m s c od data prodeje spot ebiteli Z ruka se vztahuje na poruchy a z vady kter v pr b hu z ru n doby vznikly chybou v roby nebo vadou pou it ch materi l V robek je mo no reklamova
84. yt a hullad kkos r f l s r tse ki azt a h ztart si hullad ktart ba 5 bra 32 43 D Eg szs g gyi okokb l az ed ny ki r t s t lak t ren k v l javasoljuk elv gezni A portart ed ny tiszt t sa s a sz r tiszt t sa Kb minden 5 ed nyki r t s ut n javasoljuk a sz r rendszer teljes kitiszt t s t az abban lerak dott port l Valamennyi alkatr szt azaz az ed nyt a mikrosz r t a sz r v d t tiszt tsa meg langyos foly v zben pl ruhadarabbal esetleg l gy kef vel s hagyja t k letesen megsz radni Teljes megsz rad suk ut n az egyes alkatr szeket ford tott sorrendben helyezze vissza SE FIGYELEM e Ne porsziv zzon szennyez d seket feltett v d sz r k n lk l Maxim lis sz v hat st mindig csak tiszta mikrosz r vel s res ed nnyel rhet nk el A mikrosz r tiszt t s hoz ne haszn ljon agressz v mos vagy tiszt t szert sem forr vizet A mikrosz r t nem szabad ed nymosogat g pben mosni A portart ed ny mosogat g pben nem mos s ll A sz r kitiszt t s val nem jul meg annak eredeti sz ne de sz r k pess ge meg jul A sz r k tiszt t sa elhanyagol sa a porsz v zemzavar t okozhatja gyeljen arra hogy az egym ssal rintkez fel letek s t m t elemek m k d k pesek legyenek A sz r t javasoljuk vente 1x cser lni vagy akkor ha m r az nem tiszt th
85. z plastu nikdy nesu te nad zdrojem tepla nap kamna el plynov spor k Podlahov hubice s rota n m kart em Po ka d m vys v n zkontrolujte vizu ln zda se na kart ch nebo sb ra ch nezachytily p padn ne istoty Pokud se tato skute nost potvrd ne istoty n e uveden m zp sobem odstra te Nit a vlasy rozst hejte n kami a odstra te V p pad e se vlasy nebo nit omotaly okolo ulo en h dele pohonu a nedaj se odstranit v e popsan m zp sobem je nutn ne istoty odstranit tak e hubice demontujete Na spodn stran hubice vy roubujte roub a odejm te krytku obr 5 Nyn je mo n kart vyjmout z ulo en a vy istit Opa n m zp sobem kart vlo te do hubice ozve se sly iteln klapnut a dn zajist te krytkou Skladov n Spot ebi skladujte dn o i t n na such m bezpra n m m st mimo dosah d t a nesv pr vn ch osob P slu enstv m ete skladovat na zadn stran nab jec ho stojanu C nebo ve skladovac m prostoru C1 obr 6 Slo en ty ov vysava neukl dejte na nerovn povrch Vysava mus b t v p pad pot eby postaven na rovn m povrchu kde nehroz jeho p evrhnut VI E EN PROBL MU P ina Motor se nezapne Akumul tor je vybit Nabijte akumul tor Nen zapnut sp na A1 B1 Stiskn te tla tko sp na e A1 B1 N dobu nelze patn vlo en sou sti Zkontro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Your guide to services and facilities 2012/13  Register and win! TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 - kaercher  Exe HG60-3.indd  Hotpoint HME35 Refrigerator User Manual  Smith & Nephew RENASYS Negative Pressure Wound Therapy    Teil A Gärtner EFZ FRA GaLa.MDI  User Manual  Graco Inc. 311001G Paint Sprayer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file