Home

Elica Aqua IX/F/60

Contents

1.
2. D F
3. 32
4. 2002 96 WEEE mammm
5. Ih
6. 33 5 15 Ha B C B D a b c d e abc de 66666 b
7. J L
8. To TOV
9. O D F O A o 13 dev Kal
10. O 28
11. Kal povrapioy vn O va O
12. Ha 20 G4 21 22 35 CS Navod na monta a pou ivani V e uveden instrukce musi b t p i mont i digesto e p sn dodr eny V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit ZI V m na rovek Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech i
13. 5
14. 3
15. 13A F G B 16F 13F 0
16. 5 1 2 8 9 ava Ja 5 Kal 30 O va
17. un ue TIG To
18. 50 65 K S TOV TO Ka
19. 2002 96 EE WEEE mmm TI
20. 5 6 va I IOTNTEG va J L kal
21. O O arroppogo pevoc va rou va
22. duo 3 LED 5 To TO TOU EI TPOU mamoe TO 1 3 ona umit To led 5 va 6 LED 7 H n via Ba 5 HETA o 1 3 kal va
23. 34 5 6
24. C 50 5 A
25. 4 5 3 1 3 2 7 3 4 3 5
26. OTO C TOV ue F E G 16F IF Ta povo TUTTO Ol KOI TOU
27. 4 3ameHa OT 40W E14
28. 40W 40W E14 ns 20W TO G4 Z1 22 O dev nv 31 RU NO MOHTAXY y B
29. C d e c d e f 3 3OSIOTHUKOM c b 5 O 123 1 0 000000 zl O BO J 1 234 567 8 9 1 2 u 1 2 3 1 2 3 1 4 2 1 3
30. a b c d e fabc d abe de 009 i 66640 a ON OFF qura b OFF d e c Hon d e f 3 a ON OFF b c O 1 23 b O 1 000000 A OR O NA 1 234 567 8 9 1 OFF ON kal TAXUTNTAG 1 2 3 1 2 3 LED 1 4 LED 2 Kopeopou Armor TO LED TO AITTOI TO 1 3
31. eva OTO TOU 29 n TOV TUTTO EXETAI TO va 5 TO TOU akopa via 15 kal jaje je E A ON OFF B ON OFF 1 B C 2 B D 3
32. 3 5 6 7 5 1 3 5 1 2 8 9
33. III pe va O amoppognmpag ouma va TOU TUTO TO O
34. Y 1 234 567 8 9 1 Vypnuti motoru 2 Zapnut motoru vo ba stupn v konu sani 1 2 3 1 2 3 LED kontrolka stupn rychlosti 1 4 LED kontrolka stupn rychlost 2 LED kontrolka nasyceni tukov ho filtru filtr v kovov m proveden P signalizaci je nutn prov st vy i t n tukov ho filtru viz d le Po vy i t n tukov ho filtru a jeho zp tn m osazeni do digestofe stla te tla tko 1 na min 3 vtefiny dokud nezazn sign ln t n kontrolka 4 se vypne signalizovala zne i t n tukov filtr 5 LED kontrolka stupn rychlosti 3 LED kontrolka nasycen filtru s aktivn m uhl kem P i signalizaci je nutn v m na tohoto filtru Po ukon en v m ny filtru s aktivn m uhl kem stla te tla tko 1 na minim ln 3 vte iny dokud nezazn sign ln t n kontrolka 5 se vypne signalizovala zne i t n filtr POZOR Ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem nen z v roby aktivov n M li b t ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem aktivov n je nutn tla tka 2 a 7 zm knout spole n a podr et 3 vte iny Pak se rozsv t blikne jen kontrolka 4 a po uplynut dal ch 3 vte in se rozsv t blikne tak kontrolka 5 t mto je tato funkce nastavena Pro zp tnou deaktivaci stiskn te znovu ob tla tka 2 a 7 a po 3 vte in ch se rozsv t blikne kontrolka 5 a funkce je vypnuta 6 LED kontrolka intenzivn rychlosti 7 Zapnuti intenzi
35. a ON OFF svetl b OFF motory c d e Ods vacia v konnos minim lna c stredn d maxim lna e f Sveteln ozna enie innosti kde je zaopatren Pozn mka Niektor modely s zaopatren iba s jednou V konnos ou ods vania Upozornenie modely s elektrickrickou poistkou s vybaven 3 tla idlami a Sveto ON OFF b Uzatvorenie a 6 Otvorenie Elektronickej Poistky innos Elektronick model s 5 tla idlami 3123 zl O BO AAN J 1 234 5 67 8 1 Tla idlo OFF motora 2 TTla idlo ON a tla idlo volby rychlosti motora 1 2 3 1 2 Led oznamuj ci Rychlost 1 4 Led oznamuj ci R chlos 2 a nasytelnost protitukov ho filtra tomto poslednom pr pade Led vyd va preru ovan znamenie Pozrie sa na pou enia w Po umyti alebo tla idlo 1 na prib Led 4 prestane bli t kaj ce sa isten a protitukov ch filtrov v mene protitukov ho filtra stla i lizne 3 sekundy k m syst m nevyd zvukov znamenie bip ka 5 Ledukazuje R chlos 3 a nas te nos akt vno uholn ho filtra v tomto poslednom pr pade Led vyd va preru ovan znamenie Pozrie sa na pou enia t kaj ce sa istenia akt vno uho n ch filtrov Po umyt alebo v mene akt vno uho n ho filtra stla i tla idlo 1 na pribli ne 3 sekundy k m syst m nevyd zvukov znamenie bip Led 5 prestane blika Pozor Mechanizmus oznamuj
36. u vate prispieva ivnym n sledkom pre ivotn ebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domacim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch aelektronick ch riaden m sa pod a miestn ch z K li dokonalej m inform ciam pr strojov Zbavi sa ho konov o odstr nen odpadkov 0 zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na po itie vo verzii ods vania a vonkaj ej evakul cie alebo filtr cie s vn tornou recykl ciou Modely vybaven kupolou D m u by pou van iba vo filtra nej verzii F Ods vacia verzia Ods va pary je vybaven jedn m vrchn m odvodom vzduchu B pre odv dzanie dymov von v pr pade ke modely s opatren kom nom C Ods vacia verzia A odvodov trubica 13A nie je dodan Filtra n verzia V pr pade ke nie je mo n odv dza von dymy a varn pary aj ke vlastn te model s kom nom C m e sa pou va ods va pary vo filtra nej verzii F namontovan m dvoch akt vno uho n ch fitrov F dymy a sa zrecykluj cez vrchn mrie ku G na z klade m e by priamo vypracovan obdr an ho modelu mrie ka na kom
37. 6 Led pokaziva intenzivne brzine 7 Tipka za uklju ivanje intenzivne brzine Savjetuje se uporaba ove brzine kada je koncentracija dimova i neugodnih mirisa osobito jaka na primjer u slu aju da kuhate ribu ili pr ite hranu Nakon to ste je uklju ili intenzivna brzina e se koristiti otprilike 5 minuta nakon ega e se kuhinjska napa vratiti u prethodno odabranu brzinu od 1 do 3 ili ak e se isklju iti ukoliko prethodno nije bila odabrana nikakva a p gt po druga brzina Ukoliko Zelite isklju iti intenzivnu brzinu prije nego Sto prode 5 minuta pritisnite tipku 1 ili tipku 2 8 Tipka za ga enje svjetala 9 Tipka za paljenje svjetala U slu aju da se pojave bilo kakve anomalije u funkcioniranju prije nego to se obratite bilo kakvoj servisnoj slu bi isklju ite barem 5 sek ure aj od napajanja elektri nom strujom tako da izvadite uti nicu pa ga onda ponovo uklju ite U slu aju da ta anomalija u funkcioniranju potraje obratite se servisnoj slu bi Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e i enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izb
38. Led koji pokazuje Brzinu 1 Led koji pokazuje Brzinu 2 te zasi enje filtra za uklanjanje masno e u ovom posljednjem slu aju Led ispu ta svijetle i signal Pogledajte uputstva koja se odnose na i enje filtara za uklanjanje masno e Nakon to ste oprali filtar za uklanjanje masno e pritisnite tipku 1 otprilike 3 sekunde sve dok ovaj sustav ne po alje zvu ni signal bip Led 4 e prestati svijetliti 5 Led pokaziva Brzine 3 i zasi enja aktivnih karbonskih filtara u ovom posljednjem slu aju Led e ispustiti svijetle e signale Pogledajte uputstva koja se odnose na zamjenjivanje aktivnih karbonskih filtara Nakon to ste oprali ili zamijenili aktivni karbonski filtar pritisnite tipku 1 otprilike 3 sekunde sve dok ovaj sustav ne po alje zvu ni signal bip Led 5 e prestati svijetliti Pozor Ure aj koji signalizira zasi enje aktivnog karbonskog filtra je isklju en U slu aju da elite postaviti aktivni karbonski filtar u tom Slu aju uklju ite ure aj za signalizaciju zasi enosti aktivnog karbonskog filtra radi toga pritisnite istovremeno tipke 2 i 7 otprilike 3 sekunde na po etku ovog postupka svijetlit e samo LED 4 nakon to pro u 3 sekunde po et e svijetliti tako er i LED 5 kako bi pokazao da je ure aj koji kontrolira zasi enje aktivnog karbonskog filtra sada aktiviran Da biste ga deaktivirali opet pritisnite 2 tipke nakon 3 sekunde LED 5 e prestati svijetliti ure aj je deaktiviran
39. TO onpa To led 4 5 LED 3 LED EVEPYOTTOINHEVO BENOULIE va evepyou TO Kopeouou 2 7 3 LED 4 3 va To LED 5 va TOU TO
40. czone Po umyciu i wymienieniu filtra z w glem aktywnym przycisn przycisk 1 zobacz strona poprzednia przez oko o 3 sekundy a do momentu gdy system wyda d wi k akustyczny bip Led 5 przestanie miga 6 LED wskaz wka mocnej szybko ci 7 Przycisk w czenia mocnej szybko ci T szybko zaleca si u ywa jak skoncetrowanie dym w i zapach w jest szczeg lnie du e np jak gotuje si ryby lub sma y si W czona szybko intensywna b dzie funkcjonowa przez oko o pi minut po czym okap wr ci do poprzednio wybranej szybko ci od 1 do 3 lub zgasi si je li wcze niej nie zosta a zaprogramowana adna szybko Aby ponownie w czy intensywno przed up ywem pi ciu minut przycisn ponownie przycisk 1 lub 2 8 Przycisk zgaszenia wiate 9 Przycisk zapalenia wiate W przypadku ewentualnych niezgodno ci w funkcjonowaniu przed zwr ceniem si do punktu napraw od czy przez conajmniej pi sekund urz dzenie od zasilania elektrycznego wyci gaj c wtyczk z gniazdka i po czy ponownie W przypadku gdy nieprawid owo ci w dzia aniu powt rz si zwr ci si do punktu napraw Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn
41. graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le modele poss d indique cette n cessit Filtre au charbon avec poign e centrale En appliquer un par c t en couverture des deux grilles de protection des bras du moteur ensuite tourner la poign e centrale P des filtres dans le sens des aiguilles d une montre Pour le d montage tourner la poign e centrale P de chaque filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplacement des lampes D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Changement de l ampoule 40W Acc der au logement de la ampe Enlever la vis du plafonnier D visser l ampoule grill e et la remplacer par une ampoule ovale a incandescence max 40W E14 Remplacement des lampes halog ne Acc der au ogement de la lampe sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des ampes halog nes 20W maximum G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Z1 Z2 Dans l ventualit ou l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans eur logement avant de contacter le service apres ven
42. a assist ncia t cnica EL Ta EPUNVEUTIKO TO AauPavouje TNPNON TO va dk dev TOV
43. lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz a 46 bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z r n
44. n z Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyiniz NEML G kablosunun yenisiyle de i tirilmesi yetkili destek servisi veya benzer kalifiye eleman taraf ndan yap lmal d r Montaj Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz al t rma Davlumbaz ald n z davlumbaz n modeline g re bir anahtar veya kontrol panelinin n k sm na yerle tirilmi basma d mesi ile birlikte verilir D zg n bir al ma i in a a daki metni ve ilgili resimleri dikkate alne Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Tu tak ml modellerin al mas pepe ET k anahtar a k kapal B emme anahtar ve minimum g se ene i a k kapal B C orta kademe
45. produ e upotrebe ovisno o vrsti kuhinje i redovitosti i enja filtera za masno u U svakom slu aju kartu u treba zamijeniti 45 najvi e svaka etiri mjeseca ili kad sustav za pokazivanje zasi enosti filtera ako postoji na modelu kojeg posjedujete uka e na potrebu za tim Postavite po jedan filtar svaku mrezu koja stiti motor okrenuti centralnu rucicu filtara P u smijeru kazaljki U slucaju demontiranja okrenite centralnu rucicu P svakog filtra zasebno u suprotnom smijeru Zamjena Lampe Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamjena lampe 40W Pristupite mjestu gdje se nalazi lampa Odvijte vijak koji pridr ava rasvjetno tijelo Odvijte o te enu lampu i zamijenite je ovalnom lampom sijalicom maks 40W E14 Zamjena halogene lampe Pristupite mjestu gdje se nalazii lampa izvadite zastitni dio tako da pritisnete malim odvija em ili sli nim priborom Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 20W maks G4 ali pri tom pripazite da je ne dirate rukama Zatvorite rasvjetno tijelo zatvorite na pritisak Z1 Z2 Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego Sto pozovete tehni ki servis TR Montaj ve kullan m talimatlar Metnin n sayfalar nda harflerle g sterilen ekillere bak n z Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet
46. trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie 41 podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Je li umieszczony jest on wewn trz kratki wspornikowej mo e by jednym z nast puj cych typ w Filtr papierowy wymienia nale y raz na miesi c lub cz ciej je li w jego g rnej cz ci pojawia si zabarwienie W tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otw r w kratce Filtr g bkowy nale y oczyszcza ciep wod mydlan raz na miesi c i wymienia po ka dych 5 lub 6 operacjach mycia Filtr metalowy nale y czy ci raz na miesi c za pomoc detergent w nie zawieraj cych rodk w ciernych r cznie lub w zmywarce ustawiaj c nisk temperatur zmywania i kr tki czas pracy Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtuszczowy metaliczny mo e sie odbarwi ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania abso
47. B voor de afvoer van rook naar buiten in geval van modellen met schoorsteen C Zuigversie A afvoerbuis 13A niet bijgeleverd Filtrerende versie In het geval dat het niet mogelijk is dampen en rook naar buiten af te voeren ook al is men voorzien van het model met schoorsteen C kan de afzuigkap in de filterversie F gebruikt worden door de montage van twee koolstoffilters E de rook en de dampen worden gerecycleerd door middel van het bovenrooster G naargelang het model kan het rooster of direct op de schoorsteen geplaatst zijn of er kunnen twee kleine roosters gemonteerd worden 16F In het geval van een model met het rooster direct op de schoorsteen moeten twee verlengstukken O op de ventilatieklep 13F geplaatst worden De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden s Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op h
48. Fettfilters dr cken Sie die Taste 1 f r mindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 4 schaltet sich ab Stufe 3 und S ttigungsanzeige Aktiv Kohlefilter LED in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zum pump Wechsel der Aktivkohlefilter Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel dr cken Sie die Taste 1 f r mindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 5 schaltet sich ab Achtung Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist deaktiviert Soll die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters aktiviert werden 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 7 dr cken zun chst blinkt nur die LED 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an da der Aktivkohlefilter nun aktiv ist F r seine Deaktivierung die beiden Tasten erneut dr cken nach 3 Sekungen stellt die LED 5 das Blinken ein und die Vorrichtung ist deaktiviert Intensivstufe LED Anzeige Einschalter Intensivstufe Die Intensivstufe wird f r 5 Minuten in Betrieb genommen Danach geht die Dunsthaube zu der vorher eingestellten Stufe zur ck bzw geht aus wenn keine Stufe eingestellt ist Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu beenden dr cken Sie den Knopf 1 oder 2 8 Ausschalter Beleuchtung 9 Ausschalter Beleuchtung sco Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht F r mindestens 5 Sekunden die Strom versorgung der Dunstabzugshaube unt
49. a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati AT Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika povezite kuhinjsku napu s jednim utika em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu Ako nije opskrbljen utika em direktno povezivanje s mre om ili utika nije postavljen na pristupa nom mjestu postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji PAZITE prije nego Sto ponovno povezete kru ni put kuhinjske nape s napajanjem mreze te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreze bio pravilno montiran Upozorenje Zamjena kabla za napajanje se treba obaviti od strane autorizirane servisne tehni ke sluzbe ili od strane osobe sa sli nom kvalifikacijom Monta a Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop tr
50. aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Funcionamiento Modelo con Pulsador a A Bot n ON OFF luces B Bot n OFF ON aspiraci n y seleccci n potencia minima B C Bot n selecci n potencia de aspiraci n media B D Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima E a p c d e f a b c d e vbbdd abc de bbb d a ON OFF luces b OFF motores c d e Potencia de aspiraci n minima c media d maxima e f piloto que indica el funcionamiento si hay Nota Algunos modelos est n dotados de una Potencia de aspiraci n solamente Atenci n los modelos con v lvula el ctrica est n suministrados con 3 teclas a Luz ON OFF b Cierre y c Apertura de la V lvula El ctrica Funcionamiento Modelo electr nico de 5 teclas 21237 O Il 08800000 gt O amp O ZN L 234 5 67 8 1 Mando de desconexi n de los motores 2 Mando de conexi n y selecci n de velocidad del motor 1 2 3 1 2 LED de velocidad 1 4 LED de velocidad 2 y de saturaci n del filtro met lico antigrasa en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la limpieza de los filtros antigrasa Despu s de limpiar el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta
51. avec certains modeles ou des pieces non fournies qui doivent tre achet es AT Attention Attention Ne pas raccorder appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avanttoute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les
52. con qualifica similare Montaggio La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Funzionamento La cappa amp provvista di un pannello di controllo posto sulla parte anteriore della cappa a tasti o pulsanti in base al tipo posseduto consultare per il funzionamento il testo sosttostante ed il disegno relativo Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Funzionamento Modello con Pulsantiera Descrizione pannello di controllo e funzionamento della cappa a fe e 5 A Interruttore luce ON OFF Interruttore ON OFF e selezione velocit 1 in caso di poco vapore e fumo B C Selezione velocita 2 in caso di media quantita di vapore e fumo B D Selezione velocit 3 in caso di molto vapore e fumo E b c d e f a b c d e abc de bbbdd i bbdd a ON OFF luci b OFF motori c d e Potenza aspirazione minima c media d massima e f Luce spia di funzionamento dove prevista Nota Alcuni
53. correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual a parrilla correctamente lama alta por debajo de la 22 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAE E La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud s mbolo mmm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est disefiada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Los modelos prove dos de c pula D pueden ser utilizados solo en la versi n filtrante F Versi n aspirante La campana est equipada por una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia e
54. curit pr c demment mentionn es 15 Filtre anti gras Il retient les particules de graisse issues de la cuisson S il est situ l int rieur d une grille support il peut s agir d un des mod les suivants Le filtre en papier doi se colore sur sa part transparait au travers de etre cheng une fois par mois ou s il je sup rieure lorsque la coloration la grille Il filtro ponge doit etre lav l eau chaude une fois par mois et chang tous les Il filtro metallique doi un detergent non agres basse temp rature et 5 6 lavages etre nettoy une fois par mois avec sif la main ou dans le lave vaisselle pendant un cycle court Le lavage du filtre an peut en provoquer caract ristiques de filtra Pour acc der au filtre a grace aux taquets L en i graisse m tallique au lave vaisselle la d coloration Toutefois les ge ne seront en aucun cas modifi es graisse J ouvrir la grille d aspiration H es lib rants des fixations K Certains mod les sont fournis avec un filtre metallique M sans grille support ceux ci doivent etre lav s comme d crit ci dessus et retir s de leur support en poussant les poign es N vers le bas Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retientles odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon le type de cuisini re et de r gularit du nettoyage du filtre
55. da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente 25 montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para O ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricad
56. filterversion med intem atercirkulation Modeller som ar f rsedda med en kupa D skall endast anvandas som filterversion F Utsugningsversion Fl kten r utrustad med ett vre luftutsl pp B f r evakuering av matoset utomhus i det fall det r fragan om modeller f rsedda med skorsten C Utsugningsversion A avledningsr ret 13A medlevereras inte Filterversion I det fall en utv ndig evakuering av matos och r kangor inte r m jlig ven om modellen ni r gare till r utrustad med skorsten C kan fl kten anv ndas som filterversion F efter att tv aktiva kolfilter E installeras matoset och r k ngorna leds tillbaka ut i lokalen genom en vre galler ppning G beroende p modell kan galler ppningen ppnas direkt p skorstenen eller appliceras i form av tv sm galler 16F det fall den modell ni r gare till r f rsedd med en galler ppning p skorstenen skall tv f rl ngningar O appliceras pa luftavledaren 13F De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en frist ende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas utbl senheten med den utv ndiga Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta pa spishallen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rr
57. ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obz
58. indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version The models provided with small dome D may only be used in the filter version F Ducting version The cooker hood is provided with an upper air exit B for discharging fumes externally for models including chimney flue C Suction Version A exhaust pipe 13A not supplied Filter version If cooking fumes and vapours cannot be externally discharged even if using the model with chimney flue C the cooker hood can be used in the recirculating version F the installation of two active carbon filters E allows the recirculation of fumes and vapours through the upper grid G According to the specific model the recirculating grids can be already stamped on the flue or must be mounted on the two lateral sides of the flue 16F If the flue is pre stamped the two parts O extensions must be placed on the deflector 13F Warning Part O not required with models that are supplied with 2 specially designed plastic recirculating grills Parts 16F The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The co
59. innosti zotrv vali obr ti sa na servis odbornej asistencie dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia istenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Ak je umiestnen vo vn tri podstavcovej mrie ke mo e by jedn m s nasleduj cich druhov Filter z papiera mus by vymenen jedenkr t za mesiac alebo ak je na vrchnej strane farebn ke farba presvit cez otvory mrie ky Filter zo pongie sa um va steplou mydlovou vodou jedenkr t za mesiac a vymie a sa po ka dom 5 6 um van Filter z kovu mus by isten jedenkr t za mesiac s nie dr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu pri n zkej teplote a kr tkym um vac m cyklom Um van m vum va ke riadu
60. installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficientiy ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may
61. l olabilir veya baca kanal n n iki yan na 16F tak lm olmal d r E er baca kanal nceden tak lm ise iki par a uzatma da O deflekt r n 13F zerine yerle tirilmelidir Uyar 2 adet zel tasarlanm plastik sirk lasyon zgaralar 16F no lu par a ile verilen modellerde O par as gerekli de ildir Emme motoru olmayan modeller yaln zca aspirat r modunda al rlar bu modeller harici bir emme cihaz na ba lanmal d rlar verilmemi tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r 21 Elektrik ba lant s Ana g kayna davlumbaz n i inde yer alan plakada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun ekilde prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Cihaz fi ile ba lanm yorsa do rudan ebeke ba lant s veya fi eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan
62. modelli sono porvvisti di una sola Potenza di aspirazione Attenzione i modelli con valvola elettrica sono forniti di 3 tasti a Luce ON OFF b Chiusura e c Apertura Valvola Elettrica Funzionamento Modello elettronico a 5 tasti 3123 0 000000 zl O BO ZN J 1 234 567 8 1 Tasto OFF motore 2 Tasto ON e tasto di selezione della velocit del motore 1 2 3 1 2 Led indicazione Velocita 1 4 Led indicazione Velocita 2 e saturazione filtro antigrasso in questultimo caso il Led emette una segnalazione intermittente Vedere le istruzioni relative alla pulizia dei filtri antigrasso opo aver lavato il filtro antigrasso premere il tasto 1 per secondi circa sino a che il sistema emette un segnale acustico bip Il led 4 smetter di lampeggiare 5 Led indicazione Velocit 3 e saturazione filtro ai carboni tivi in quest ultimo caso il Led emette una egnalazione intermittente Vedere le istruzioni relative a sostituzione dei filtri ai carboni attivi opo aver lavato o sostituito il filtro a carbone attivo remere il tasto 1 per 3 secondi circa sino a che il stema emette un segnale acustico bip led 5 smetter di lampeggiare ttenzione Il dispositivo di segnalazione saturazione del tro ai carboni attivi disattivato el caso si voglia installare un filtro al carbone attivo lora attivare il dispositivo di segnalazione saturazione tro al carbone attivo a tal fine premere ontemporaneamente i tasti 2 e 7 pe
63. ra ork dada pesi ubiwn wicich bode 03 viaria de m te byl Preto shonticiowal z dn digesiorom wo rejom viasisiciva z celom overenia polohy pre rq Insfalla ion Model with munded border installation Modela avec prot arc Installatie Model met afgerced zenhel Installazione Modello con profilo arredondado Ihhatalaci n Modelo con perl redondeado Instala o Modelo com perfil arredondado MovT NO TI podia Oo Instaliranje model sa zaobljenim prodilom Mont model se zackrouhienym profiler Instalacja okapu Model posiadaj cy profil zaokr glony Monta Yuvarlak kon r model Modell mit Kuppel Limitado Model with dome Filer Vernon D Mod le avec chapeau Version Filtrante Model met Koepel Filerarzia Modella con cupolino j Modelo con c pula Versi n Fitrante Modelo com c pula Vers o Miranit c IOHTOW r pes r 107 Ebo e ha 10 11 ifitrir gucoj verzi em Model z zk wersja z filtrem Kubbe gaklindaki m Filtre Varsiyonu installering In tal cia Model s kupola e mmm eme non nn BTT OO Anbringung evenlueller gew nschten H he de vir za ich Halter Rider angrenzenden gt ba asiigan und das le Fasten Me Tour suppo
64. s u cy do odprowadzania spalin na zewn trz w przypadku modeli wyposa onych w przew d dymny C W przypadku Wersji A rura wydechowa 13A nie jest dostarczona Okap pracuj cy jako poch aniacz Gdy nie jest mo liwe odprowadzanie spalin i opar w kuchennych na zewn trz nawet z wykorzystaniem modelu z przewodem dymnym C mo na wykorzysta okap kuchenny w wersji z filtrem F montuj c dwa filtry aktywne E w tym przypadku spaliny i opary zawracane s poprzez g rn kratk G zale nie od modelu jedna siatka mo e by umieszczona bezpo rednio na kanale dymnym mog te by dwie ma e boczne kratki 16F Je eli posiadamy model z siatk umieszczon na przewodzie dymnym wtedy na deflektorze 13F nale y umie ci dwa elementy przed u aj ce w kszta cie litery O Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora wyci gowego funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Wskaz wki dotycz ce pod czenia s dostarczane razem z zewn trznym urz dzeniem wyci gowym Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza o
65. s Upozornenia Upozornenie Nenapoji zariadenie na elektrick sie sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Zariadenie nie je ur en na pou vanie so strany det alebo os b so sn en mi fizick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostiami a s nedostato nou sk sennos ou a znalos ou iba za predpokladu e s pod doh adom alebo pou en o u van zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s vstyku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos musi by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou
66. seconden op toets 1 drukken totdat het systeem een pieptoon laat horen Led 5 zal stoppen met knipperen Opgelet Het controlesysteem voor het aangeven van de verzadigde koolstoffilter is uitgeschakeld In het geval dat men een koolstoffilter wil installeren het controlesysteem voor de aanwijzing van verzadigde koolstoffilter inschakelen door tegelijkertijd gedurende 3 seconden de knoppen 2 en 7 ingedrukt te houden aan het begin van deze handeling zal alleen LED 4 flikkeren w na 3 seconden zal ook LED 5 flikkeren om aan te geven dat het controlesysteem verzadigde koolstoffilter ingeschakeld is Om dit uit te schakelen weer op de twee knoppen drukken na 3 seconden zal LED 5 stoppen met flikkeren de inrichting is uitgeschakeld 6 Led aanwijzing intensieve snelheid 7 Knop voor het inschakelen van de intensieve snelheid Er wordt aangeraden deze snelheid te gebruiken wanneer de rook en geur concentratie nogal sterk is bijvoorbeeld wanneer er vis gebakken wordt of in geval van frituren Nadat de intensieve snelheid is ingeschakeld zal deze 5 minuten lang blijven werken daarna zal de kap weer in de van te voren afgestelde snelheid gaan werken van 1 tot 3 of zal zelfs uitgaan indien van te voren geen enkele snelheid ingesteld is Om de intensieve snelheid uit te schakelen voordat de 5 minuten voorbij zijn knop 1 of knop 2 indrukken Knop voor het afzetten van de lichten Knop voor het aanzetten van de lichten 8 9
67. ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r K k kubbe D ile temin edilen modeller sadece filtre versiyonu F de kullan labilir Emme Versiyonu Davlumbaz modellerde duman harici olarak de arj etmek i in baca duman kanal Emme Versiyonu A 13A no lu egzos borusu birlikte verilmemi tir dahil olarak st hava k B ile birlikte verilir Sirk lasyon versiyonu Baca duman kanal C kullan ld nda bile e er pi irme kaynakl dumanlar veya buharlar harici olarak de arj edilemiyorsa davlumbaz sirk lasyon versiyonu F modunda kullan labilir 2 adet aktif karbon filtresinin E tak lmas duman ve buhar n st zgara G yolu ile sirk le edilmesini sa lar Spesifik bir modele ba l olarak sirk lasyon zgaralar baca kanal na halihaz rda tak
68. 2 ON button and motor speed selection button 1 2 3 1 Speed 1 LED Speed 2 LED and metal grease filter saturation LED in his latter case the LED will flash See instructions on grease filter cleaning Once the grease filters have been cleaned press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep the LED 4 will now stop flashing 5 Speed 3 LED and active carbon filter saturation LED in his latter case the LED will flash See instructions on active carbon filter replacement Once you have replaced the charcoal filter press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep LED 5 will now stop flashing Warning The active carbon filter saturation LED is not activated In order to activate the active carbon filter saturation indicator press buttons 2 and 7 simultaneously for 3 seconds Initially only LED 4 will flash then after the 3 seconds have passed LED 5 will also start flashing indicating that the active carbon filter saturation control System is active To switch off the system re press the same two buttons after 3 seconds LED 5 will stop flashing and the device will be switched off 6 Intensive speed LED 7 Intensive speed ON switch This speed should be used when the concentration of cooking fumes or odours is particularly strong for example when frying cooking fish etc The fast speed will run for about 5 minutes and then return to the speed pr
69. DE FR NL IT ES PT EL RU cs PL HR TR SV SK Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Istruzioni di montaggio e d uso Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o M N vod na mont a pouz v n Instrukcja monta u i obstugi Uputstva za monta u i za uporabu Montaj ve kullan m talimatlar Monterings och bruksanvisningar N vod k mont i a u it Instala o Montage Installiarung i Installazione Instaliranje Hr Cer Posta der Loch no pee a ein re funde Lir h rnen mar mec sei sahab m ke arena Fear Dende Nate cha deser Purida bserprides Lei Fg um ip aleme wi baran loner dia e ionica sin kap in uw bagi Elo q pic a viene a NJ ln ul aksi a Metr FLAC serim paid grep 3 Fon di pri agp 8 kori caroli possoco sora evertit Controllare perci lo della cappa in ir roi Reon cn s Sana od O canm a o raia STAMET B aka DS TEA AT YA E ge TO TES 109 ATAM TRO VO U DE pala amora oo a M ml che listed empinada apriti poli eler den ob galoriska Eira de
70. In geval van storingen voordat U zich tot de assistentie service wendt minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbestaan wendtU zich tot de assistentie service Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Houdt de vetdeeltjes vast Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze een van de volgende types zijn papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert als de kleur uit het roost
71. Tukov filtr Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en M e b t jedn m z n sleduj c ch typ Pap rov filtr se mus m nit jednou za m s c nebo pokud se zabarv jeho spodn strana v tomto p pad je zabarven vid t skrz spodn m ku P nov filtr se pere v m dlov vod jedenkr t za m s c a vym uje v dy po 5 a 6 m s c ch Kovov tukov filtr m neomezenou ivotnost a mus se m t ru n vla nou vodou s istic m prost edkem nebo v my ce na n dob p i n zk teplot a kr tk m cyklu P i i t n dejte pozor aby nedo lo k mechanick mu po kozen filtru Tukov kovov filtry se mus istit podle stupn zne i t n nejm n v ak alespo jednou m s n K tukov mu filtru J pristoupite otev en m ods vac m ky p es z padky L a uvoln te ho od upevn n K N kter modely jsou vybaveny kovov m filtrem M bez podp rn m ky je t eba je m t jak shora uvedeno a a vyjmout je z ulo en m stla en m rukojet N sm rem dol 38 Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Saturace filtru s uhl kem nastane po v ce i m n dlouh m u it tj z vis na typu kuchyn a pravideln m i t n filtru proti mastnot m V ka d m p pad je nutn nahradit patronu maxim ln jednou za 4 m s ce anebo jestli e syst m vyzna ov n sa
72. a cette vitesse lev e pendant environ 5 minutes puis reviendra la vitesse s lectionn e pr c demment 1 2 ou 3 ou s teindra si aucune vitesse n a t s lectionn e Pour d sactiver la vitesse intensive avant les 5 minutes pr programm es appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2 8 Bouton pour teindre l clairage 9 Bouton pour allumer l clairage Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s
73. a para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Os modelos completos com c pula D podem ser utilizados apenas na vers o filtrante F Vers o aspirante A coifa fornecida com uma sa da superior de ar B para a descarga dos fumos para o externo no caso de modelos completos de chamin C Vers o aspirante A tubo de descarga 13A n o fornecido Vers o filtrante Caso n o seja poss vel descarregar os fumos e vapores do cozimento para o externo mesmo possuindo o modelo com chamin C pode se utilizar a coifa em vers o filtrante F montando dois filtros de carv o ativado E os fumos e vapores s o reciclados por meio do duto superior G em base ao modelo a sa da pode ser obtida diretamente do chamin ou por meio da montagem de duas pequenas grelhas 16F Caso se possua um modelo com sa da obtida diretamente da chamin devem ser aplicadas duas extens es O ao defletor 13F Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida As instru es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el ctricos e 65cm no caso de fog es a g s ou mistos Se
74. a presi n Z1 Z2 Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede PT Instru es para montagem e utiliza o Consultar tamb m os desenhos nas primeiras paginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas Ih Advert ncias Aten o N o conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habita o Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas de trabalho O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instru das no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela segura
75. ada en la etiqueta colocada en el interno de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Atenci n La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser efectuado por el servicio de asistencia t cnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo Montaje La campana esta dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Funcionamiento La campana esta dotada de un cuadro de mandos situado en la parte anterior de la campana con botones o pulsantes seg n el modelo que usted posea consulte para el funcionamiento el testo que aparece a continuaci n y el dibujo relativo al mismo Usar la potencia de
76. ak davlumbaz n n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr sivi deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Ocak davlumbaz na ili kin temel talimatlar n n yerine getirilmemesi ve de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez temizleme filtrelerin Ya filtresi Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Filtre destek zgaras n n i inde yer al yorsa a a daki filtre tiplerinden biri olabilir Ka t filtre ayda bir veya filtrenin st taraf nda renk verme g r ld nde de i tirilmelidir bu t r durumlarda renk verme zgara g zeneklerinde belirgindir S nger filtre ayda bir s cak sabunlu suyla y kanmal ve her 5 6 y kamada bir yenisiyle de i tirilmelidir Metalik filtre ayda bir a nd r c olmayan deterjanlarla elde veya d k s ve k sa devrede ama r makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresine J eri mek i in zgaray K kancalar L y
77. aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de facon importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et 13 du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D che d Equipements Electriques et l
78. ana ar wek 40W Otworzy komor zawieraj c ar wk Odkr ci rub mocuj c oprawk Wykr ci zepsut ar wk i za o y now owaln ar wk jarzeniow max 40W E14 Wymiana ar wki halogenowej Otworzy komor zawieraj c ar wk zdj zabezpieczenie u ywaj c do tego celu ma ego p askiego rubokr tu lub podobnego narz dzia Wymieni zepsut ar wk Nale y u ywa wy cznie ar wek halogenowych o mocy 20W max G4 zwracaj c uwag aby ich nie dotyka r kami Ponownie zamontowa oprawk mocowanie zatrzaskowe 21 22 W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane J ezeli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu 42 HR Uputstva za monta u i za uporabu Konzultirajte i crte e na prvim stranicama koji su u alfabetskoj vezi s tekstovnim obja njenjima Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ili pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti dk Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr
79. ante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos La saturaci n del carb n activado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad Filtro de carb n con empu adura central Aplicar una por lado para cubrir ambas rejillas de protecci n del rotor del motor despu s girar la empu adura central P de los filtros en sentido horario Para el desmontaje girar la empu adura central P de cada filtro en sentido antihorario Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Substituci n lamparas 40W Quite los tornillos que sujetan el plaf n Desatornille la l mpara da ada y cambiela con una l mpara oval incandescente Max 40W E 14 Quite la rejilla para acceder al lugar donde se encuentran las l mparas Substituci n lamparas hal genas Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos Cerrar el plaf n fijaci n
80. ard m yla a n z ve zgaray durduruculardan M serbest b rak n z Baz modeller destek zgaras bulunmayan bir metal filtre N ile birlikte verilir bu filtrenin yukar da metalik filtre i in belirtilen talimatlara uygun ekilde y kanmas kollar n 0 geriye do ru iterek kar lmas ve filtrenin N a a do ru kayd r lmas gerekir K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer Az ok uzun s reli kullan mdan sonra pi irme t r ne ve ya filtresinin d zenli temizlenip temizlenmedi ine ba l olarak karbon filtre doymu olabilir Her hal karda kartu u en az ndan her d rt ayda bir veya modelde bulunuyorsa filtre doygunluk g sterge sistemi filtrenin de i tirilmesi gerekti ini g sterdi i zaman de i tirmek gerekir Merkezi kollu karbonlu filtre Mot r pervanesinin koruma kafeslerinin yanlar na bir adet yerle tiriniz daha sonra filtrelerin P merkezi kolunu saat y n nde eviriniz Demontaj i in her filtrenin P merkezi kolunu saat y n n n tersine eviriniz 48 Lambalar de i tirme Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz Ampullerin tak lmas 40W I k b lmesine ula n I k kalkan n n tespit vidalar n kar n Hasarl ampul kart n ve max 40W E14 oval elektrik ampul ile de i tirin Halo
81. as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o s Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o III conformemente s regras de instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimenta o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente Aten o A substitui o do cabo de alimenta o deve ser efectuada pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco Montagem A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Funcionamento A coifa dotada de um painel de controlo posto na parte dian
82. be befindet mit Tasten oder Kn pfen zur Bedienung je nach vorhandenem Modelltyp den untenstehenden Text und die jeweilige Zeichnung zu Hilfe nehmen Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Funktionsweise Modell mit Tastenbedienfeld pe ede KA A Schalter ON OFF Beleuchtung B Schalter ON OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten S augstarke B C Schalter zum Einschalten der mittleren S augstarke B D Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstarke a Schalter ON OFF Beleuchtung b Schalter OFF der Absaugfunktion C d e geringe c mittlere d h chste e Saugst rke f Betriebsanzeigenleuchte wenn vorgesehen Hinweis Bei einigen Modellen ist nur eine Saugst rke verf gbar Hinweis Die Modelle mit Elektroventil verf gen ber 3 Tasten a Licht EIN AUS b Schlie amp ung und c Offnung des Elektroventils Funktionsweise Elektronisches Modell mit 5 Tasten 123 gt 6 1 08000060 z O amp O ZEN 234 567 8 9 Ausschalter Einschalter und Auswahl der L fterstufe 1 2 3 1 2 Stufe 1 Stufe 2 und Sattigungsanzeige Metallfettfilter in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zur Reinigung der Fettfilter Nach erfolgter Reinigung des
83. bon filtresi dolum LED devreye girmemi Aktif karbon filtre dolum g stergesini devreye sokmak i in d me 2 ve 7 ye e zamanl olarak 3 saniye bas n z Ba lang ta sadece LED 4 ard ndan 3 saniye sonra aktif karbon filtre dolum kontrol sisteminin devrede oldu unu g steren LED 5 yan p s nmeye ba lar Sistemi kapamak i in ayn iki d meye tekrar bas n z 3 saniye sonra LED 5 n n yan p s nmesi sona erer ve cihaz kapat l r 6 Yo un hiz LED 7 Yo un h z A IK svici Yemek buhar veya kokusu ok yo un oldu unda cihaz bu h zda kullan lmal d r rne in k zartma bal k pi irme vs H zl al t rma yakla k 5 saniye al r ve ard ndan nceden otomatik olarak ayarlanan h za 1 2 veya 3 geri d ner ya da herhangi bir h z se ilmediyse cihaz kapan r H zl al t rmay kapamak i in 5 dakika sona ermeden d me 1 veya 2 ye bas n z 8 Lamba d mesi KAPALI 9 Lamba d mesi A IK PW Davlumbaz d zg n al m yorsa fi i ekip yakla k 5 saniye s reyle cihaz n ana g kayna ba lant s n kesiniz Ard ndan tekrar fi e tak p Teknik Destek Servisi ne ba vurmadan nce bir kez daha deneyiniz Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz birfi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Oc
84. cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that he oil does not overheat and ignite Accessible parts may become hot when used with cooking appliances With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the authorised authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning 10 of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance ofthe instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmmm on the product or on the documents accompanying the product
85. cerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn far inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten far alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften far inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga un
86. ci nas te nos akt vno uholn ho filtra je vypnut V pr pade e sa el namontova akt vno uho n filter zapn mechanizmus oznamuj ci nas te nos akt vno uholn ho filtra za t m s astne stla i tla idl 2 a 7 na 3 sekundy na za iatku tohto konania bude blika iba LED 4 po 3 sekund ch za ne blika aj LED 5 na ozn menie e kontroln mechanizmus nasytelnosti uho n ho filtra je teraz zapnut Na jeho vypnutie znovu stla i tie ist dva tla idl po 3 sekund ch LED 5 prestane blika mechanizmus je vypnut Led oznamuj ci R chlos siln Tla idlo na zapnutie silnej r chlosti Odpor a sa po va t to r chlos ke koncentr cia dymov a z pachov je v nimo ne siln napr klad ke sa varia ryby alebo sa vypr za Ke sa zvol siln r chlos t ostane v innosti pribli ne 5 min t a potom ods va pary sa vr ti k predch dzaj co zvolenej r chlosti od 1 po 3 alebo sa dokonca vypne ak predt m nebola zvolen iadna r chlos K li vypnutiu silnej r chlosti sk r ako prejde 5 min t stla i tla idlo 1 alebo tla idlo 2 8 Tla idlo Vypnutie svetla 9 Tla idlo Zapnutie svetla No V pr pade mo n ch nepravidelnost po as innosti ods va a pary sk r ako sa obr tite na odborn servis odpojte zariadenie aspo na 5 sec nd z elektrickej siete vytiahnut m z str ky a znovu sa napojte V pr pade e by nepravidelnosti v
87. claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno I modelli provvisti di cupolino D possono essere utilizzati solo in versione filtrante F Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l esterno nel caso di modelli provvisti di camino C Versione aspirante A tubo di scarico 13A non fornito Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno anche se si in possesso del modello con camino C si pu utilizzare la cappa in versione filtrante F montando due filtri ai carboni attivi E i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la sgrigliatura superiore G in base al modello in possesso la sgrigliatura pu essere direttamente ricavata sul camino o tramite il montaggio di due grigliette 16F Nel caso si possegga un modello con sgrigliatura direttamen ricavata sul camino devono essere applicate due prolunghe al deflettore 13F os modelli senza motore di aspirazione funzionano so
88. de g se ene i aspirasyon anahtar B D maksimum g se ene i aspirasyon anahtar a I klar A IK KAPALI b Motorlar KAPALI c d e Minimum emme g c c orta d maksimum e f al ma uyar varsa Not Baz modeller sadece tek bir emme G c ne sahiptir Dikkat elektrik valfl modeller 3 anahtarla birlikte verilir a I k A IK KAPALI b Elektrik Valf n Kapama ve c A ma 5 anahtarl elektronik modelin al mas O 212435 O _ OWN 000000 gt OO Gha 234 567 8 9 1 Motor KAPALI d mesi 2 A IK d mesi ve motor h z n se me d mesi 1 2 3 1 2 H z 1 LED H z 2 LED ve metal ya filtresi dolum LED ikincinin olu mas halinde LED yan p s nmeye ba lar Ya filtresinin temizlenmesiyle ilgili talimatlara bak n z Ya filtreleri temizlenir temizlenmez sesli uyar y bip sesi duyuncaya kadar d me 1 e yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED 4 n n yan p s nmesi sona erecektir 5 H z 3 LED ve aktif karbon filtresi dolum LED ikinci durumda LED yan p s ner Karbon filtrenin de i tirilmesiyle ilgili talimatlara bak n z K m r filtresini de i tirir de i tirmez sesli uyar y bip sesi duyuncaya kadar d me 1 e yakla k 3 saniye s reyle bas n z LED 5 n n yan p s nmesi sona erecektir Uyar Aktif kar
89. den Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche Mangel Schaden oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen 21 Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeiti
90. derh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts 49 Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in pa en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och ateranvandning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som
91. dicador emite um sinal intermitente Ler as instru es relativas limpeza dos filtros met lico para a gordura Tendo lavado o filtro antigordura prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos at o sistema emitir um sinal ac stico bip O LED 4 p ra de piscar 5 Indicador de velocidade 3 e indicador de satura o do filtro de carv o activo neste ltimo caso o indicador emite um sinal intermitente Ler as instru es relativas substitui o dos filtros de carv o activo Tendo lavado ou substitu do o filtro de carv o activo PW prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos at o sistema emitir um sinal ac stico bip O LED 5 p ra de piscar Aten o O dispositivo que assinala a satura o do filtro de carv o activo est desactivado No caso de se querer activar o dispositivo de assinala o de satura o do filtro de carv o activo premer simultaneamente as teclas 2 e 7 durante 3 segundos no in cio do procedimento ser apenas o LED 4 a piscar por m 3 segundos depois ser a vez do LED 5 emitir tamb m um sinal de luz intermitente para indicar que o dispositivo de controlo de satura o do filtro de carv o activo j est activo Para o desactivar premer de novo as duas teclas 3 segundos depois o LED 5 p ra de piscar significando assim que o dispositivo est desactivado 6 Indicador de velocidade intensa 7 Interruptor ON da velocidade intensa Esta velocidade deve ser utilizada
92. dleg o nale y dostosowa si do takich wskaza AT po czenie elektryczne Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami umieszczonego w atwo dost pnym miejscu Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany Uwaga Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Instalacja okapu Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okap
93. e avst nd skall detta respekteras ZU Elektrisk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett l ttillg ngligt uttag som uppfyller g llande f reskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frankoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelsema Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Varning byte av elektrisk kabel skall utf ras av auktoriserad servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker Montering Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att radfraga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Funktion Fl kten r utrustad med en kontrollpanel med tangenter eller knappar som r placerad p fl ktens front se texten och respektive ritning nedan ang ende panelens funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncen
94. e otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Koristenje Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim praznjenjem evakuacijom ili pomo u filtra koji kru i u unutra njosti prostorije Modeli na kojima je predvidjen dio D mogu se koristiti samo u filtrirajucoj verziji F Verzija za isisivanje Na aspiratoru postoji jedan gornji zracni izlaz B koji sluzi za izbacivanje dima izvan prostorije u slucaju modjela na kom je predvidjen dimnjak C verzija usisavanja A cijev za izbacivanje dima 13A nije predvidjena Filtracijska verzija U slucaju da nije moguce izbaciti dim i paru izvan prostorije cak iako imate model sa dimnjakom C moze se koristiti aspirator u filtrirajucoj verziji F tako sto cete montirati dva filtra na aktivni ugljenik E dim i para se recikliraju preko gornje metalne mreze G u zavisnosti od modela koji posjedujete mreza se moze izvuci direktno na dimnjak ili pomocu montaze dvije mrezice 16F Ako posjedujete model sa mrezom koja izlazi direktno na dimnjak morate dodati dva produzetka O dijelu 13F Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj verziji i trebaju biti povezani sa periferijskoj jedinicom za usisivanje koja nije prilo ena Uputstva o povezivanju su prilo ena s perifernom usisnom cjelinom Postavljanje Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni
95. e producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o os incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Si est situado en el interior de una parilla de soporte puede ser uno de los siguientes tipos El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o si est coloreado en el lado superior cuando el color transluce por los orificios de la parilla El filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente con jab n una vez al mes y tiene que ser substituido cada 5 6 lavadas El filtro met lico tiene que ser limpiado una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o en el lavavajillas a temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para acceder al filtro grasas J abrir la parrilla de aspiraci n H a trav s de los ganchos L y librando de los sujetadores K Algunos modelos est n dotados de filtro met lico M sin parrilla de suporte estos van lavados como antes descrito y removidos de la sede empujando las manillas N hacia abajo Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtr
96. e que vous entendiez le signal sonore le DEL 4 s arr tera alors de clignoter 5 DEL de vitesse 3 ett moin DEL de saturation du filtre a charbon actif dans ce dernier cas le t moin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres a charbon actif Une fois gue le filtre PW charbon actif a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusgu ce gue vous entendiez le signal sonore le DEL 5 s arr tera alors de clignoter Attention Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sactiv Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif appuyez simultan ment sur les touches 2 et 7 pendant 3 secondes lors de la premi re phase de cette proc dure la DEL 4 clignotera puis apr s 3 secondes la DEL 5 commencera clignoter pour indiquer que le dispositif de contr le du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sormais activ Si vous souhaitez d sactiver le dispositif appuyez nouveau sur les touches 2 et 7 Apr s 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif sera d sactiv 6 Indicateur DEL de vitesse intensive 7 Bouton d enclenchement de vitesse intensive Cette vitesse est utilis e lorsque la concentration de vapeurs et d odeurs culinaires est particuli rement lev e en cas de fritures de mets base de poisson etc La hotte fonctionner
97. e support grill it may be one of the following types Paper filter must be replaced once a month or if colouring appears on upper side in such cases the colouring is evident through the grill openings Sponge filter should be washed with hot soapy water once a month and replaced every 5 to 6 washes Metallic filter must be cleaned once a month with non abrasive detergents by hand or in dishwasher on low temperature and short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To access the grease filter J open the suction grill H via release hooks L and free from the supports K Some models are provided with a metallic filter M without support grill these should be washed as described above and removed from their housing by pressing the N handles towards the bottom the 12 Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity Carbon filter with central handle Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller then tum the P cent
98. e szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mam na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu ztomowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap jest przeznaczony do pracy w trybie wyci gowym z odprowadzaniem opar w na zewn trz lub do pracy w trybie filtrujacym z wewn trzn recyrkulacj Model wyposa ony w ma kopu D mo na wykorzystywa tylko w wersji z filtrem F Okap pracuj cy jako wyci g Okap kuchenki wyposa ony jest w g rny otw r B
99. eba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape Funkcioniranje Aspirator je snavdjeven kontrolnom tablom sa prekida ima postavljenom na prednjem dijelm aspiratora Na osnovu vrste aspiratora za funkcioniranje konsultovati donji teksti odgovaraju i nacrt Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Funkcioniranje Model s Tipkama Opis kontrolne table i funkcioniranje kuhinjske nape a fe e 5 A Prekida za svjetlo ON OFF B Prekida ON OFF i odabir brzine 1 u slu aju da ima malo pare ili dima B C Odabir brzine 2 u slu aju srednje koli ine dima ili pare B D Odabir brzine 3 u slu aju da ima puno pare ili dima a ON OFF svjetla b OFF motori c d e Ja ina isisavanja minimalna c srednja d maksimalna e f Kontrolno svjetlo koje govori o funkcioniranju tamo gdje je predvideno Napomena Pojedini modeli imaju samo jednu Ja inu usisivanja Pozor Modeli s elektri nim ventilom su opremijeni sa 3 tipke a Svjetlo ON OFF b Zatvaranje i c Otvaranje Elektri nog Ventila Funkcioniranje Elektronski model sa 5 tipaka O 123 oO 1 09 000000 zl O BO FSNN LA 1 234 567 8 Tipka OFF motor Tipka ON i tipka za odabir brzine motora 1 2 3 1 2
100. ectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet apparei vous contribuerez a emp cher toute cons guence nuisib pour l environnement et la sant de l homme Go Ep Le symbole present sur l appareil ou sur la documentation qui accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Les mod les pourvus d un chapeau utilis s qu en version filtrante F Version Evacuation ext rieure La hotte est livr e avec une sortie d air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l exterieur sur les mod les pourvus d une chemin e C Version aspirante A tube d vacuation 13A non compris D ne peuvent etre Version Recyclage S il est impossible d vacuer les fum es et vapeu
101. ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Not 5 ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir 1 Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti dumanlar n at lmas i in kullan
102. eigersinn drehen Ersetzen der Lampen Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Ersetzten der L mpchen 40W Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen Die Schraube zur Befestigung des Schutzglases entfernen Das kaputte L mpchen herausdrehen und dieses durch eine ovale Gl hlampe mit maximal 40 W E14 ersetzen Ersetzten der Halogenlampe Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen die Abdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren Die Lampenabdeckung wieder schlie en Schnappverschluss 21 22 Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet EN Instruction on mounting and use Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied Y Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the
103. er zichtbaar is sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de maand gewassen worden en om de 5 6 wasbeurten 18 vervangen worden metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om de vetfilter J te bereiken het zuigrooster H openen door middel van de haken L en uit de sluitingen K vrijmaken Sommige modellen zijn voorzien van metalen filter M zonder steunrooster deze moeten gereinigd worden op de boven omschreven wijze en moeten verwijderd worden door de hendels N naar beneden te drukken Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft vervangen worden Koolstoffilter met centrale hendel Plaats een filter aan iedere zijde ter bedekking van beide roosters die als bescherming van het draaionderdeel van de motor dienen daarna de centrale hendel P van de filters m
104. erbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Wenn dieser sich innerhalb eines St tzgitters befindet kann es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder dann wenn er auf der Oberseite verf rbt ist und diese Verf rbung durch die L cher des Gitters sichtbar ist Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und nach 5 6 Wasc
105. et de klok meedraaien Voor de demontage de centrale hendel P van ieder filter in de tegenovergestelde richting draaien Vervanging lampjes Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervanging van de 40W lampjes Open de lamphouder Draai de schroeven van de lampenkap los Het kapotte lampje losdraaien en vervangen met een ovaal witgloeiend lampje max 40W E14 Vervanging van het halogeenlampje Open de lamphouder haal de bescherming weg gebruik een kleine rechte schroevedraaier of een gelijksoortig voorwerp Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 zonder ze met de handen aan te raken Doe de lampenkap weer dicht klik bevestiging Z1 Z2 Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen IT Istruzioni di montaggio e d uso Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare AT Avvertenze Attenzione Non c
106. et etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Attentie De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen Montage De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Werking De wasemkap is voorzien van een bedieningspaneel aan de voorzijde van de kap met knoppen of toetsen naargelang het model in Uw bezit voor de werking raadpleeg de onderstaande tekst en de betreffende tekening ln geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voorda
107. eviously set automatically 1 2 or 3 or switch off if no speed was selected To turn off the fast speed before the end of the 5 minutes press button 1 or button 2 8 OFF lamp button 9 ON lamp button If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to cary out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles If situated inside th
108. gef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden Die Modelle die mit der Kuppel D ausgestattet sind k nnen ausschliesslich als Umlufthaube F verwendet werden Abluftbe
109. gem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme beschadigt die Filter und kann Brande verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt Zugangliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochgeraten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch auf
110. he type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Operation The cooker hood is provided with a key or pushbutton control panel situated of the frontal part of the cooker hood depending on the basis of the cooker hood type in possession For proper operation consult the text below and the relative illustration Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is Switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Functioning Model with Keyboard papa A on off light switch B on off aspiration switch and minimum power selection B C medium power selection aspiration switch B D maximum power selection aspiration switch a b c d e abc de 66666 a ON OFF lighting b OFF motors d e Minimum suction power medium d maximum e f Operation warning light where present Note Some models only possess one suction Power Attention the models with an electric valve are supplied with 3 keys a Light ON OFF b Electric Valve Closure and c Opening Functioning 5 key electronic model O 123 gt O 000000 PA 1 234 5 67 8 9 1 Motor OFF button
111. hg ngen ganz ausgewechselt werden Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden Er kann auch in der Geschirrsp lmaschine bei niedriger Temperatur und im Schnellwaschgang gereinigt werden Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Um den Fettfilter J zu entnehmen ist das Ansauggitter H anhand der Kn pfe L zu ffnen und dann aus den Haltern K zu entfernen Einige Ger temodelle sind mit einem Metallfilter M ohne St tzgitter ausgestattet diese m ssen wie oben beschrieben gereinigt werden sie werden entfernt indem die Griffe N nach unten gedr ckt werden Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der H figkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens ale 4 Monate oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt ausgewechselt werden Kohlefilter mit Zentralgriff Links und rechts vom Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrz
112. iltro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fun o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio substituir o cartucho no m ximo cada 4 meses ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade Filtro a carv o com pega central Aplique um por cada lado a cobertura de ambas as grelhas de protec o do impulsor do motor depois disso vire a pega central P dos filtros no sentido hor rio Para a desmontagem vire a pega central P de cada filtro em sentido anti hor rio Substitui o das l mpadas Desligar o aparelho da rede el ctrica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Substitui o l mpadas 40W Acessar ao v o l mpada Soltar o parafuso de suporte da protec o Soltar a l mpada danificada e substitui la com l mpada oval incandescente m x 40W E14 Substitui o l mpada al gena Acessar ao v o l mpada Extrair a protec o fazendo alavanca com uma pequena chave de fenda ou ferramenta similar Substituir a l mpada danificada Utilizar somente l mpadas al genas de 20W m x G4 tendo o cuidado de n o toc las com as m os Fechar a protec o das l mpadas fixa o por engate Z1 Z2 Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar
113. incandescenza max 40W E14 Sostituzione lampada alogena Accedere al vano lampada estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Z1 Z2 Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica ES Montaje y modo de empleo Consulte tambien los dibujos de las primeras paginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte s Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no esta destinado para el uso por parte de los ni os
114. irom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovajj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualni neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment 43 WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi sprecavanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ab Ovaj simbol mmm na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridrZavate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanj
115. ischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist istein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der berspannung Kategorie entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu ueberpruefen bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Hinweis Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Montage Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Betrieb Die Haube ist miteinem Bedienfeld ausgestattet das sich an der Vorderseite der Hau
116. jegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Filtar za masno u Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Ako se nalazi unutar mreze moze biti jedan od slijedecih tipova Papirni filtar mora biti zamijenjen jedanput mjesecno ili ako je obojen na gornjem dijelu kada se boja vidi kroz rupice na mrezi Spuzvasti filtar treba oprati jedanpu svakih 5 6 pranja Metalni filtar treba oprati jedanput mjesecno sa odgovarajucim deterdzentom rucno ili u masini za pranje posudja na niskoj temperaturi i kracem ciklusu Kako biste do li do filtra za uklanjanje masno e J otvorite re etke za usisavanje H preko kvaka L i oslobodite ga od dr a a K Pojedini modeli imaju metalni filtar M bez re etke za podr avanje ovi me uprostori se peru kako smo ve gore naveli te se uklanjaju sa svog mjesta povla e i ru ice N prema dolje mjesecno i mjenjati Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Do zasi enosti ugljenog filtera dolazi nakon vi e manje
117. jen lambalar n de i tirilmesi Lamba b lmesine eri in lamban n muhafazas n k k bir tornavida veya buna benzer bir aletle kar n z Hasarl ampul yenisiyle de i tirin Yaln zca en fazla 20W G4 halojen ampul kullan n z ampullere elinizle dokunmamaya dikkat ediniz Lamba koruyucu kapa n kapat n z kapak susta hareketiyle kapan r 21 22 Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz SV Monterings och bruksanvisningar Konsultera ven bilderna i b rjan av manualen med de bokstavsh nvisningar som anges i den beskrivande texten F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fransager sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller brander som uppstar pa apparaten pa grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats OBS Delar som r m rkta med symbolen r extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat s Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med redu
118. ktronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je realizov n k pou it v ods vac verzi s vn j m v fukem anebo filtrujici s vnit n m i t n m vzduchu Model vyroben s mal m dome kem D se m e pou vat pouze ve filtra n verzi F Ods vac verze U model s dekorativn m kom nkem C je digesto vybavena v stupn m n trubkem B pro napojen odtahov ho potrub Odtahov verze A odtahov potrub 13A nen sou st dod vky Filtruj c verze V p pad kdy nen mo n odv st v pary a pachy ven z m stnosti u model s kom nkem C se m e digesto pou t ve filtra n verzi F po namontov n dvou uhl kov ch filtr E Pachy a v pary jsou nas v ny p es tyto uhl kov filtry a ist vzduch se potom vrac zp t do m stnosti p es m ky G v z vislosti na zakoupen m typu mohou b t tyto m ky zhotoveny p mo v kominku nebo jsou na kominek namontov ny dv platov m ky 16F V p pad modelu s plastov mi m kami se mus na rozbo ku 13F nasadit 2 n stavce O Modely bez sac ho motoru jsou dod v ny po
119. l bytas ut en g ng i m naden eller om filtrets ovansida r f rgad n r f rgen syns genom gallrets ppningar Skumgummifilter skall tv ttas med varm tv ll sning en g ng i m naden och bytas ut varje 5 6 tv ttar Metallfilter skall reng ras en g ng i m naden med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och ett kort diskprogram I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en missf rgning uppst utan att detta p n got s tt p verkar filtreringskapaciteten ppna f r att g ra fetttfiltret J tkomligt utsugningsgallret H med hj lp av lossningsmekanismerna L och frig r det fr n 51 sp rrarna K Vissa modeller r f rsedda med ett metallfilter M utan gallerh llare dessa skall diskas enligt beskrivningen ovan och tas ur sitt s te genom att man trycker handtagen N ned t Kolfilter g ller endast filterversionen Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret m ttas efter en mer eller mindre l ng tidsperiod beroende p i vilken utstr ckning fl kten anv nds p typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren reng rs Det dr under alla h ndelser n dv ndigt att ers tta kolfilterpatronen minst var 4 m nad eller n r indikator f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt Kolfilter med handtag i mitten Applicera ett filter p varje sida f r att t cka mot
120. l exterior en el caso de modelos proveidos de chimenea C Versi n aspirante A tubo de descarga 13A no proporcionado Versi n filtrante En el caso de que no sea posible descargar los humos y los vapores de la cocci n hacia el exterior esto tambi n si se posee el modelo con chimenea C se puede utilizar la campana en versi n filtrante F montando dos filtros a carbones activos E los humos y vapores vienen reciclados a trav s de la rejilla superior G en base al modelo que se posee la rejilla puede ser directamente recabada sobre la chimenea o por medio del montaje de dos rejillas 16F En el caso que se posea un modelo con rejilla directamente recabada sobre la chimenea tienen que ser aplicadas dos extensiones O al deflector 13F Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n est n proveidas con la unidad perif rica de aspiraci n Instalaci n La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n Hs ni Ya Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder tensi n indic
121. lo versione aspirante e debbono essere collegati ad una uni periferica di aspirazione nonfomita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione 55 a Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Z Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sul etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se prowista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non amp posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificame il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Attenzione La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona
122. lutnie nie zmieni si Przy wyjmowaniu filtru przeciwttuszczowego nale y usun siatk H pos uguj c si przyciskami L i zwolni zaciski K Niekt re modele okapu wyposa one s w filtr metalowy M bez siatki wspieraj cej nale y czy ci filtry wed ug wskaz wek podanych wy ej wyjmowa filtr przesuwaj c uchwyty N w d Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Nasycenie filtra nast puje po mniej lub bardziej d ugim okresie u ytkowania w zale no ci od rodzaju kuchenki i od regularno ci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwt uszczowego Wk ad filtra powinien by w ka dym razie wymieniony po up ywie nie wi cej ni czterech miesi cy lub gdy wska nik nasycenia filtra sygnalizuje konieczno wymiany filtra je eli posiadany model jest wyposa ony w taki wska nik Filtr w glowy ze rodkowym uchwytem Za o y po jednym filtrze z ka dego boku tak aby zakry ochronn kratk wirnika silnika po czym obr ci rodkowy uchwyt P filtr w w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Podczas demonta u obr ci rodkowy uchwyt P ka dego filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wymiana lampek Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Wymi
123. m vyvarovat se jak mukoliv riziku Instalace Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc Presto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto Provoz Digesto je vybavena z mkov m nebo tla tkov m ovlada em um st n m vp edu Popis ovl d n V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Provoz model s tla tkov m ovl d n m a e e fo A Zapnuti vypnuti osv tleni B Zapnuti vypnuti ods v n a nastaven nejni ho saciho stupn B C Zapnut st edn ho sac ho stupn B D Zapnut maxim ln ho sac ho v konu 37 La b c d e Tu 1 bc d 60606 a zapnut vypnut osv tlen b vypnut motoru Sac v kon c minim ln d st edn e maxim ln f kontrolka Pozor N kter modely jsou vybaveny pouze jednou ods vac rychlost Pozor modely s elektrickou pojistkou jsou vybaveny 3 tla tky a sv tlo ON OFF b Uz v r a c Otev en elektrick pojistky Elektronick model o 5 tla tc ch 2 3 x MIES OO
124. mi spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywa okapu bez prawid owo u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji 39 Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualn
125. n a das mesmas As crian as devem ser controladas de maneira que n o bringuem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis E severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que 0 leo superaquecido se incendeie As partes access veis podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MES todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manuten o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e
126. ne alebo prostredn ctvom namontovania dvoch mrie ok 16F V pr pade e vlastn te model s mrie kou priamo vypracovanou na kom ne musia by aplikovan dve pred ova ky O na deflektore 13F Modely bez ods vacieho motora sl ia iba v ods vacej verzii A musia by napojen na ods vaciu odvodov jednotku nie je dodan N vody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou ods vania Monta Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku anajspodnejsej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta ZI Elektrick napojenie Nap tie siete mus zodpoveda s nap t m udan m na etikete charakteristiky umiestnen vo vn tri ods va a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va pary do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpismi na pr stupnom zem Ak nie je predlo en z str ka priamy spoj so sie ou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem pripoji dvojp lov vyp na zhodn s predpismi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie nadmiern ho nap tia v zhode s pravidlami in tal cie UPOZORNENIE pred napojen m okruhu ods va a pary do p
127. nnecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking eguipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to T Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not ocated in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that he mains cable is correctly assembled Warning Power cable replacement must be undertaken by he authorised service assistance centre or similar qualified person Mounting Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with t
128. nstala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou p
129. nzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters goed 16 kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het appa
130. o al cocinar o fre r alimentos que produzcan fuertes olores pescado fritos etc Una vez seleccionada la velocidad intensiva funcionar durante unos 5 minutos y a continuaci n volver autom ticamente a la velocidad seleccionada previamente de 1 a 3 o se parar si no se hab a seleccionado ninguna velocidad Para desconectar la velocidad intensiva antes de que transcurran los 5 minutos pulse el mando 1 02 8 Mando de apagado de las l mparas 9 Mando de encendido de las l mparas En caso de eventuales anomal as en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomal a de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Mantenimiento iAtenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente iquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos iNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para impiar el aparato y sustituir el filtro pued
131. o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los nifios deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas
132. o pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas anteriormente 27 Filtro antigordura Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento Caso se encontre no interior de uma grelha de suporte pode ser de um dos seguintes tipos O filtro de papel deve ser substitu do uma vez por m s ou se for colorido no lado superior quando a colora o aparece pelos furos da grelha O filtro esponja deve ser lavado com gua quente e sab o uma vez por m s e substitu do cada 5 6 lavagens O filtro met lico deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou as a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para ter acesso ao filtro anti gorduras J abrir a grelha de aspira o H por meio dos engates L e liber lo dos stops K Alguns modelos s o completos de filtro met lico M sem grelha suporte estes devem ser lavados como descrito acima e removidos de sua sede empurrando se as ma anetas N para baixo Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura A satura o do f
133. o surriscaldato prenda fuoco Le parti accessibili possono riscaldarsi notevolmente quando usate insieme ad apparecchi perla cottura Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati 19 dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo amm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il rici
134. ollegare apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso del apparecchiatura da una persona responsabile perla loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l oli
135. onforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Attention La substitution du c ble d alimentation doit tre effectu e par le service d assistance technique autoris de fa on pr venir tout risque Montage La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Fonctionnement La hotte est munie d un panneau de contr le situ sur la partie ant rieure de la hotte avec touches ou boutons selon le type en possession consulter pour le fonctionnement le texte ci dessous et le dessin correspondant Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous c
136. onseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson 14 Fonctionnement Mod le avec Tableau poussoirs La s 5 A touche ON OFF clairage B touche OFF ON aspiration et s lection puissance minimum B C touche selection puissance d aspriration moyenne B D touche selection puissance d aspiration maximum ED a b c d e bobdd i bbbdd a ON OFF lumieres b OFF moteurs d e Puissance d aspiration minimum c moyenne d maximum e f Voyant luminineux de fonctionnement la o il est pr vu Note Certains modeles sont munis d une seule Puissance d aspiration Attention les modeles avec soupape lectrique sont fournis avec 3 touches a Lumiere ON OFF b Fermeture et c Ouverture Soupape Electrique Fonctionnement Modele lectronique 5 touches as Ol 000000 OZO I F NN 234 567 8 9 1 Bouton pour teindre le moteur 2 Bouton d enclenchement du moteur et de s lection de vitesse 1 2 3 1 2 DEL de vitesse 1 DEL de vitesse 2 et t moin DEL de saturation du filtre anti graisse m talligue dans ce dernier cas le t moin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres a charbon actif Une fois que le filtre anti gras a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu a c
137. orfl kthjulets b da skyddsgaller och vrid d refter filtrens handtag P medurs Vid nedmontering vrids handtagetP i mitten p varje filter moturs Byte av Lampor Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Byte av lampor 40W ppna lamphuset Skruva ur plafondens st dskruv Skruva ur den skadade gl dlampan och byt ut den mot en oval max 40W E14 gl dlampa Byte av halogenlampa ppna lamphuset ta bort skyddet genom att b nda bort det med en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg Byt ut den skadade lampan Anv nd endast max 20W halogenlampor 64 och undvik noga att vidr ra lamporna med handerna Stang plafonden fixering med fasttryckning 21 22 I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret SK N vod na pouzitie a monta Pozrie sa aj na obr zky na prv ch stran ch s orienta n mi abecedn mi bodmi uveden mi vo vysvetlovacom texte Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbolom s nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n
138. ou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno vn vodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji 36 kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mamu na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a ele
139. protitukov filter sa mo e odfarbi ale jeho charakteristck vlastnosti sa t m v bec nezmenia Koli pr stupu k tukov mu filtru J otvori mrie ku ods vania H 54 prostredn ctvom h kov L a uvo ni ho z uz veru K Niektor modely s vybaven metalick m filtrom M bez podstavcovej mrie ky tie sa um vaj ako je vy ie uveden a sa vyberaj so s dla stiskn t m rukov t N smerom dole Uho n filter iba pre filtra n verziu Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Nas te nos uho n ho filtru sa odha uje iba po viac menej pred enom pou it na z klade typu kuchyne a pravidelnosti istenia filtra tukov V ka dom pr pade je nevyhnutn vymeni z sobn k maxim lne ka d tyri mesiace alebo ke upev ovac syst m nas te nosti filtrov ak je s n m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos Uho n filter so stredovou rukov ou Pou i jedno na ka d stranu po zakrytie obidvoch ochrann ch mrie ok motorovej vrtule za t m pooto i smerom hodinov ch ru i iek stredov rukov filtrov P K li odmontovaniu pooto i stredov rukov P ka d ho filtra oproti smeru hodinov ch ru i iek V mena iaroviek Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa e s chladn V mena iaroviek 40W Prist pi k miestu iarovky Odskrutkova skrutku plaf novej opory Odskru
140. quando a concentra o de fumo ou de odores de cozinha for especialmente forte por exemplo fritura cozer peixe etc O exaustor funciona com alta velocidade durante cerca de 5 minutos e em seguida volta velocidade regulada automaticamente anteriormente 1 2 ou 3 ou se apaga se n o tiver sido seleccionada nenhuma velocidade Para desligar a alta velocidade antes de passarem se 5 minutos premer o bot o 1 ou2 8 Bot o OFF da iluminac o 9 Bot o ON da ilumina o Se o exaustor n o funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve per odo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servi o de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir contacte o servico de assist ncia Manutenc o Aten o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habita do Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente intema e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros E vite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE ALCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtr
141. que oiga una se al ac stica pip el LED 4 que se ala la saturaci n del filtro antigrasa dejar de parpadear 5 LED de velocidad 3 y de saturaci n del filtro de carb n activo en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la sustituci n de los filtros de carb n activo Despu s de cambiar el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta que oiga una se al ac stica pip El LED 5 que se ala la saturaci n del filtro de carb n dejar de parpadear Atenci n dispositivo de se alizaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra desactivado Si se desea activar el dispositivo de se alizaci n de la S S a w mm aturaci n del filtro de carb n activo pulsar imult neamente las teclas 2 y 7 durante 3 segundos in cio de este procedimiento s lo parpadear el LED 4 p g 4 transcurridos los 3 segundos empezar a parpadear tambi n el LED 5 p g 4 para indicar que el dispositivo de control de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra activado Para desactivarlo pulsar las dos teclas transcurridos 3 segundos el LED 5 p g 4 dejar de parpadear el dispositivo se encuentra desactivado LED indicador de velocidad intensiva 7 Mando de conexi n de velocidad intensiva Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la concentraci n de humos y olores de comida sea particularmente intensa por ejempl
142. r 3 secondi all inizio i questa procedura lampegger solo il LED 4 passati i 3 secondi inizier a lampeggiare anche il LED 5 per indicare che il dispositivo di controllo saturazione filtro al s wy no oo gt o a ci carbone attivo ora attivo Per disattivarlo ripremere i due tasti dopo 3 secondi il LED 5 smettera di lampeggiare il dispositivo disattivato 6 Led indicazione velocit intensiva 7 Tasto inserimento velocit intensiva Si consiglia di utilizzare questa velocit quando la concentrazione di fumi e odori e particolarmente intensa per esempio quando si cucina del pesce o si eseguono delle fritture Una volta inserita la velocit intensiva rimarr in funzione per 5 minuti circa dopodich la cappa ritorner alla velocit precedentemente selezionata da 1 a 3 o addirittura si spegne se precedentemente non era stata selezionata nessuna velocit Per disinserire l intensivo prima che siano passati i 5 minuti premere il tasto 1 o il tasto 2 8 Tasto spegnimento luci 9 Tasto accensione luci In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec l apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Manutenzione Attenzione Prima di gualsiasi opera
143. r f rflutit trycker man in tangent 1 eller 2 8 Tangentf r avstangning av belysning 9 Tangent for t ndning av belysning I det fall eventuella funktionsst rningar uppstar skall den elektriska anslutningen kopplas ifr n under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetj nst kontaktas Om funktionsst rningen forts tter kontaktas servicekontoret Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en tasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen F ljande typer av filter kan vara monterade i gallerh llaren Pappersfilter skal
144. raat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie De modellen voorzien van koepel D kunnen alleen in de filterversie F gebruikt worden Uitvoering als afzuigend apparaat De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer
145. ral handle of the filters clockwise For the disassembly turn the P central handle of each filter counter clockwise Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replacing lightbulbs 40W Access the light compartment Remove the fixing screws of the light shield Unscrew the damaged light bulb and replace with an incandescent oval light bulb with a maximum of 40W E14 Replacing the halogen bulbs Access the light compartment extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver or similar tool Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands Close the lamp cover it will snap shut 21 22 If the lights do not work make sure that the lamps fitted properly into their housings before you call for technical assistance FR Prescriptions de montage et mode d emploi Consulter les dessins de la premiere page avec les r f rences alphab tigues que on retrouvera dans le texte explicatif Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement
146. rivodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan Upozornenie V mena nap jacieho k bla mus preveden pr slu nou schv lenou technickou slu bou by Mont O ds va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov ednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary innos Ods va pary je vybaven jedn m kontroln m panelom s klavesnicou alebo tla idlami ulo en m na prednej strane ods va a pary na z klade obdr an ho typu k li innosti konzultova spodn text a relat vny obr zok V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia Prev dzka Model s Kl vesnicou Opis kontroln ho panela a innos ods va a pary a fe e fo A Vypina svetla ON OFF B Vypina ON OFF a volba rychlosti 1 v pripade malo pary a dymu B C SVolba r chlosti 2 v pr pade stredneho mno stva pary a dymov B D Vo ba r chlosti 3 v pr pade ve a pary a dymov 53 a b c d e abc de 66666
147. rs de cuisson vers l exterieur meme si vous etes possesseur d un mod le avec chemin e C vous devez utiliser la hotte en version filtrante F en montant deux filtres charbons actifs E les fum es et vapeurs seront recycl es et vacu es par la grille sup rieure G selon les mod les la grille peut etre directement fix e sur la chemin e ou par intermediaire de deux petites grilles 16F Si vous possedez un mod le avec la grille fix e directement sur la chemin e vous devez installer deux rallonges O au deflecteur 13F Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec l unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte ZY Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale c
148. rts lo he adiacenti cabinets and placa Be shall Be support S montage des Sur les poser los agi 5 uy deem ry 3 sieunen R op de gerwonsie mazi da Ben pd rer sm d Stop ee aa voluta gusta iuppori lateral R ai mobil cent ed appoggiare la menssla sopra ass rea f R NASA HA Erpinen pogo K LL OE gen pi di ameme TA Thru uR mita amer pia 5 iniu m Postav RE an tia eli bo na stalaka i perte 5 RE Monta p lok Do s siaduj cych zamocowa cztery boczna umla ci p c na Upevni ni mibek Prip vn te EI ety R Doky sk na Raflar n sabitienmesi Hj Bor bulunan R desiekie ni i hear sabettayin ve S GRAMMAR ning av ylar B black er hybu den dor om nepovinn Prgdtnjia sa tyrmi na irado podpora S A LEE mrammanranrnneanrannanrannunag See eee EEE EEE SPS IA O O O O nn i DE Montage und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen die im Text wiedergegeben sind zur Hilfe Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden miissen strikt eingehalten wer
149. si ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per accedere al filtro grassi J aprire la griglia di aspirazione H tramite gli sganci L e liberarlo dai fermi K Alcuni modelli sono provvisti di filtro metallico M senza griglia supporto questi vanno lavati come sopra descritto e rimossi dalla sede spingendo le maniglie N verso il basso Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri Se previsto sul modello in possesso indica questa necessit Filtro al carbone con maniglia centrale Applicarne uno per lato a copertura di entrambe le griglie di protezione della girante del motore dopodiche girare la maniglia centrale P dei filtri in senso orario Per lo smontaggio girare la maniglia centrale P di ogni filtro i senso antiorario 5 Sostituzione Lampade Disinserire apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituzione lampade 40W Accedere al vano lampada Svitare la vite di sostegno della plafoniera Svitare la lampada danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad
150. t men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Werking Model met toetsenbord gaar A ON OFF lichtknop B OFF ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van de laagste zuigkracht 17 BC Knop middelste zuigkracht D Knop maximale zuigkracht a b c d e abe de bbbdd a ON OFF lichten b OFF motoren d e Zuigkracht laagste c middelste d maximale e f Controlelampje voor de werking indien voorzien Opmerking Enkele modellen zijn voorzien van n enkele Zuigkracht Attentie de modellen met elektrische klep zijn voorzien van 3 toetsen a Verlichting Elektrische Klep Werking Elektronisch Model met 5 toetsen ON OFF b Sluiting en c Opening 3123 I 0 000000 zl O BO 1 234 567 8 1 OFF Knop motor 2 ON knop en tevens motor snelheidsknop 1 2 3 1 2 Ledsnelheid 1 4 Led snelheid 2 en verzadigde vetfilter in dit geval gaat het lampje flikkeren zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de vetfilters Nadat de vetfilter vervangen is ongeveer 3 seconden op toets 1 drukken totdat het systeem een pieptoon laat horen Led 4 zal stoppen met knipperen 5 Led snelheid 3 en verzadigde koolstoffilter in dit geval gaat het lampje flikkeren zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de koolstoffilters Nadat de koolstoffilter vervangen is ongeveer 3
151. te NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden 1 Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk i voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken te
152. teira da mesma com teclas ou bot es com base no tipo possu do consultar para o funcionamento o texto abaixo e o respectivo desenho Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento 26 Funcionamento Modelo com Teclado klepe A bot o ON OFF luzes B bot o OFF ON aspira o e sele o da pot ncia m nima B C bot o de sele o da pot ncia de aspira o m dia B D bot o de sele o da pot ncia de aspira o m xima E a b c d e NOSE ELI bobdd i bbbdd a ON OFF luzes b OFF motores c d e Pot ncia minima de aspira o c m dia d m xima e f Lampada piloto de funcionamento onde prevista Nota Alguns modelos s o dotados de uma nica Pot ncia de aspira o Aten o os modelos com v lvula el ctrica s o dotados de 3 teclas a Luz ON OFF b Fechamento e c Abertura da V lvula El ctrica Funcionamento Modelo electr nico com 5 teclas 2291265 Oo 000000 OZO I F NN 234 567 8 9 1 Bot o OFF do motor 2 Bot o ON e bot o de selec o da velocidade do motor 1 2 3 1 2 Indicador de velocidade 1 Indicador de velocidade 2 e indicador de satura o do filtro met lico para a gordura neste ltimo caso o in
153. terowaniem elektronicznym Oo 123 gt o 0 000000 gt OX O 23 4 567 8 9 Przycisk OFF silnika Przycisk ON i przycisk wyboru szybko ci silnika 1 2 3 1 2 LED wskaz wka szybko ci 1 LED wskaz wka szybko ci 2 i nasycenia filtra przeciwtuszczowego w tym ostatnim przypadku Led wysy a sygna przerywany zobacz instrukcje czyszczenia filtr w t uszczowych Po tym jak zosta umyty filtr przeciwt uszczowy przycisn przycisk 1 zobacz na stronie poprzedniej przez oko o trzy sekundy a do wydania przez system sygna u akustycznego bip Led 4 przestanie miga RP es 5 LED wskaz wka szybko ci 3 i nasycenia w gla aktywnego w tym ostatnim przypadku Led wysy a sygna y przerywane zobacz instrukcja wymiany filtra i w gla aktywnego UWAGA Urz dzenie sygnalizuj ce nasycenie filtra i w gla aktywnego jest nieaktywne W przypadku je li chce si zainstalowa filtr z w glem aktywnym nale y w czy dzia alno urz dzenia sygnalizuj cego nasycenie filtra w gla aktywnego W zwi zku z tym nale y przycisn jednocze nie przycisk 2 i 7 przez 3 sekundy na pocz tku tej czynno ci miga b dzie tylko LED 4 po 3 sekundach rozpocznie miganie r wnie LED 5 aby wskaza e urz dzenie kontroli nasycenia filtra w gla aktywnego jest w czone Aby przerwa dzia anie przycisn ponownie dwa przyciski po trzech sekundach LED5 przestanie miga urz dzenie jest wy
154. tkova po koden iarovku a nahradi ju ov lnou iarovkou so iarivos ou max 40W E14 V mena alogennej iarovky Prist pi k miestu iarovky vybra ochranu pomocou jedn ho mal ho ploch ho skrutkova a alebo podobn ho n radia Nahradi po koden iarovku Pou va iba alog nne iarovky 20W max G4 dba na to aby sa nedot kali s rukami Znovu uzavrie plaf nov kryt upevnenie na sp Z1 Z2 Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla LMPCR Ed 10 09
155. trerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och lata den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Funktion Modell med Tryckknappspanel Beskrivning av kontrollpanelen och fl ktens funktion a e e fo A Str mbrytare belysning ON OFF B Str mbrytare ON OFF och val av hastighet 1 vid sma m ngder anga och matos B C Val av hastighet 2 vid medelstora mangder anga och matos B D Val av hastighet 3 vid stora mangder anga och matos 50 a b c d e abe de 66666 a ON OFF belysning b OFF motorer c d e L g utblaseffekt c medelh g d h g e f Funktionslampa dar s dan r befintlig OBS Vissa modeller r utrustade med endast en Utblaseffekt Vaming modeller med elektrisk ventil ar utrustade med 3 tangenter a Belysning ON OFF b Stangning och c Oppning av den Elektriska Ventilen Funktion Elektronisk modell med 5 tangenter O _ 312 3 OR 000000 zl O BO AN I 1 234 567 8 OFF tangent f r motorn ON tangent och val av motorns hastighet 1 2 3 1 2 Lysdiod som indikerar Hastighet 1 Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets m ttning i det sistn mnda fallet avger lysdioden en blinkande signal Se instruktionerna gallande reng ring av fettfiltren Nar fettfiltret rengjorts skall tangent 1 tryckas in under cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal bip L
156. trieb Die K chenhaubenmodelle die einen Kamin C haben sind mit einer oberen Luftaustritts ffnung B ausgestattet um die angesaugten Dampfe nach aussen abzuleiten Abluftversion A das Abluftrohr 13A ist nicht mitgeliefert Umluftbetrieb Falls es nicht m glich sein sollte die angesaugten Kochd mpfe nach aussen abzuleiten obwohl das K chenhaubenmodell mit dem Kamin C ausgestattet ist kann das Gerat auch als Umlufthaube F verwendet werden Dazu ist es notwendig zwei Aktivkohlefilter E zu montieren so werden die angesaugten Dampfe mit Hilfe des oberen Gitters G wiederaufbereitet je nach Modell kann das Gitter direkt am Kamin angebracht werden oder anhand der Montage zweier kleiner Gitter 16 F Falls es sich um ein Modell handelt bei dem das Gitter direkt am Kamin angebracht ist m ssen zwei Verlangerungen O an der Fl gelklappe 13F angebracht werden Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen T Elektr
157. trzyma si wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno 1 Ostrze enia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzenia
158. turace filtr pokud je sou st vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu Filtr s uhl kem s centr ln rukojet Um st te po jednom na ka d stran k pokryt obou ochrann ch m ek rotoru motoru a pak oto te centr ln rukoje filtr P ve sm ru hodinov ch ru i ek odmontov ni ot ejte centr ln rukojet P ka d ho filtru proti sm ru hodinov ch ru i ek V m na rovek Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla V m na sv tidel 40W Od roubujte ochrannou krytku osv tlen od roubujte po kozen sv tidlo a vym te jej ov ln m svitidlem s max p konem 40W E14 K p stupu do prostoru kde jsou sv tidla je zapot eb je zapot eb odejmout m ku V m na halogenov ho sv tidla otev ete prostor sv tidel vyjm te ochranu lehkou p kou roubovaku i podobn ho n stroje Vym te po kozen sv tidlo Pou vejte pouze halogenov ch sv tidel o max 20W G4 s t m e se jich nedotknete rukou Uzav ete kryt upevn n na z padku 71 Z2 Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis si ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en PL Instrukcja monta u i obs ugi Nale y zapozna si tak e z rysunkami i oznaczeniami literowymi i cyfrowymi zawartymi na stronach pocz tkowych Przy przeprowadzaniu instalacii urz dzenia nale y
159. u Dzia anie okapu Okap jest wyposa ony w panel kontrolny umieszczony w przedniej cz ci klawiszowy lub przyciskowy w zale no ci od posiadanego modelu odno nie jego obs ugi nale y skonsultowa poni szy tekst oraz stosowny rysunek W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania 40 Funkcjonowanie Model przyciskowy Opis panelu sterowniczego i funkcjonowania okapu oonan A Wy cznik o wietlenia ON OFF B Wy cznik ON OFF i wyb r 1 pr dko ci w przypadku ma ej ilo ci opar w B4C Wyb r 2 pr dko ci w przypadku redniego nat enia opar w B D Wyb r 3 pr dko ci w przypadku silnego nat enia opar w wyposa ony w pulpit a b c d e KARTE EE b c de a bc de Lbbbd i bbdd a ON OFF o wietlenie b OFF silniki c d e Moc zasysania minimalna c rednia d maksymalna e f Lampka kontrolna funkcjonowania okapu je eli przewidziana Nota Niekt re modele s wyposa one tylko w jedn moc zasysania Uwaga modele posiadaj ce zaw r wyposa one w klawisze a o wietlenie ON OFF zamkni cie i c otwarcie zaworu elektrycznego elektryczny s b Model ze s
160. uze v odtahov verzi a mus b t napojeny na extern ods v n Nen sou st dod vky N vod na propojen je uveden spolu s perifern ods vac jednotkou Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plose a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit ZU Elektrick p ipojen S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na etiket s vlastnostmi um st n uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru je t eba aplikovat dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor d ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Pozor V m na nap jec ho kabelu mus b t provedena pouze odborn m technick m person lem ur en m k tomuto druhu kon za ele
161. vni rychlosti Maxim ln sac v kon je vprovozu 5 minut od jeho spu t n pak se chod digesto e automaticky vr t k p vodn nastaven mu v konu Tzn Ze se nap vypne pokud pred t m nebyl nastaven dn stupe s n Zkr cen t to 5 ti minutov doby maxim ln ho s ni docilite stla en m tla tka 1 nebo 2 8 Vypnut osv tlen 9 Zapnut osv tlen Pokud digesto nebo ovl d n nen funk n P eru te na minim ln 5 vte in dod vku elektrick ho proudu a zkuste digesto znovu zapnout V p pad poruchy odd len dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu kontaktujte prodejce z kaznick i t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lihem anebo neutr lnimi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJ TE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n
162. vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu 92 elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne neprimerannosti kody apo zodpovednosti za pr padn iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrica WEEE and Electronic Equipment Uisten m sa Ze tento vyrobok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym k predch dzaniu mo n m nega prostredie a zdravie Symbol v robku a sp sobom
163. ysdiod 4 upph r att blinka 5 Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets mattning i det sistnamnda fallet avger lysdioden en blinkande signal Se instruktionerna g llande byte av aktiva kolfilter Efter att ha rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret skall tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal bip Lysdiod 5 upph r att blinka Varning Lysdioden som signalerar kolfiltrets m tining r avaktiverad Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets mattning p f ljande s tt om ett aktivt kolfilter skall anv ndas tryck samtidigt p tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder till en b rjan blinkar endast LYSDIOD 4 efter 3 sekunder b rjar ven LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att anordningen som kontrollerar kolfiltrets m ttning ar aktiverad Vid avaktivering trycks de bada tangenterna in igen efter 3 sekunder upph r LYSDIOD 5 att blinka och anordningen pope pa ps ar avaktiverad 6 Lysdiod som indikerar Intensivhastighet 7 Tangentf r start av intensivhastighet Vi rekommenderar att anv nda denna hastighet vid h ga koncentrationer av matos och od rer till exempel vid tillagning av fisk elleri samband med frityrkokning Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter fl kten terg r till tidigare vald hastighet 1 till 3 eller sl s av automatiskt om ingen hastighet var vald I det fall man nskar avbryta intensivl get innan 5 minute
164. zione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liguidi neutri Evitare uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia del apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione O dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Se situato all interno di una griglia supporto pu essere uno dei tipi seguenti Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se colorato nel lato superiore quando la colorazione traspare dai fori della griglia Il filtro spugna va lavato con acqua calda saponata una volta al mese e sostituito ogni 5 6 lavaggi Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in 21 lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorir

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Delta plus eco  TANDBERG DIRECTOR Installation Guide  取扱説明書はこちら  Kalorik USK BL 24088 User's Manual  SeeGate2  Dell 2350d / dn  GP-470/570 Series Profibus User`s Manual  CentreVu Explorer II V1.0 Installation for Windows NT®  Samsung SPH-L520ZKASPR User's Manual  Rapport annuel 2010 - Conseil de l`Europe  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file