Nokia WH-920
Contents
1. Nokia Nokia poli Nokia shel S Wiley le JEL ge Nokia Nokia2. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this WH 920 product is in compliance with the Essential requirements and other relevant provisions of Directive2004 108 EC Ce 9230188 v1 1 rm 855684
3. lia Leys Jo Y Gowy Sal gb Cable T
4. ControlTalk Universal 3 ControlTalk Universal LISI TS NA Nokia Nokia AV Nokia 3 5 ob db Giuli www nokia com ecodeclaration
5. Blo chle LAS Nokia www nokia com recycling Nokia 12 fa RA Nokia www nokia com support JS Monster ControlTalk s Purity Monster ControlTalk Universal Monster Cable Products Inc Nokia 2011 Nokia Connecting Peoples Nokia Nokia Corporation Nokia tune Nokia Corporation
6. Ble JL Y V us 5 GLE E li sli lu duole BS Lids
7. pPLIMI RL 14 MONSTER NOKIA pur High Definition In Ear Headphones High Definition In Ear hoofdtelefoon couteurs intra auriculaires haute d finition Hochwertige In Ear Kopfh rer Auricolari In Ear ad alta definizione Intrauriculares de alta definici n Auscultadores intra auriculares de alta definic o Product and Safety Information Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal For further information read the complete user quide When using the headset your ability to hear outside sounds may be affected Do not use the headset where it can endanger your safety Road Safety Comes First Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety Qualified Service Only qualified personnel may install or repair this product Keep Your Device Dry Your device is not water resistant Keep it dry Protect Your Hearing Listen to a headset at a moderate level and do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use Contains small parts Keep away from children Product and Safety Information Take Care Of Your Device Handle your device battery charger and accessories with care The following suggestions help you protect your warranty coverage Keep the device dry Precipitati
8. t riorer les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill ou a t expos l humidit retirez la batterie et laissez l appareil s cher e N utilisez pas ou ne conservez pas votre appareil dans un endroit poussi reux ou sale Ses composants et ses composants lectroniques peuvent tre endommag s Neconservez pas l appareil dans des zones de haute temp rature Des temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie de l appareil endommager la batterie et fausser ou faire fondre les composants en plastique Neconservez pas l appareil dans des zones de basse temp rature Lorsqu il reprend sa temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur de l appareil et endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l appareil autrement que selon les instructions du manuel d utilisation Vous risquez d endommager l appareil et de violer la r glementation relative aux appareils de transmission par fr quences radio lectriques si vous effectuez des adaptations non autoris es Ne faites pas tomber l appareil ne le heurtez pas ou ne le secouez pas Une manipulation brutale risquerait de d truire les diff rents circuits internes et les petites pi ces m caniques Utilisez seulement un chiffon doux propre et sec pour nettoyer l appareil Ne peignez pas l appareil La peinture risque d entraver les pi ces mobiles et d emp cher leur fonctionnement correct Maintenez
9. aan te brengen in de producten die in dit document worden beschreven De inhoud van dit document wordt zonder enige vorm van garantie verstrekt Tenzij vereist krachtens het toepasselijke recht wordt geen enkele garantie gegeven betreffende de nauwkeurigheid betrouwbaarheid of inhoud van dit document hetzij uitdrukkelijk hetzij impliciet daaronder mede begrepen maar niet beperkt tot impliciete garanties betreffende de verkoopbaarheid en de geschiktheid voor een bepaald doel Nokia behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving dit document te wijzigen of te herroepen De beschikbaarheid van producten functies toepassingen en diensten kan per regio verschillen Neem voor meer informatie contact op met uw Nokia dealer of uw serviceprovider Dit apparaat bevat mogelijk onderdelen technologie of software die onderhevig zijn aan wet en regelgeving betreffende export van de VS en andere landen Ontwijking in strijd met de wetgeving is verboden Nokia geeft 12 maanden garantie op dit product Ga voor meer informatie naar de lokale website met de online text van de garantie van Nokia www nokia com support Monster het Monsterlogo Purity ControlTalk en ControlTalk Universal zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Monster Cable Products Inc of diens dochterondernemingen in de Verenigde Staten of andere landen Informations sur le produit et la s curit Veui
10. qualificado Mantenha o dispositivo seco O dispositivo n o resistente gua Mantenha o seco Proteja a sua audic o Utilize um auricular num n vel de som moderado e n o segure o dispositivo junto ao ouvido quando o altifalante estiver a ser utilizado Cont m pecas pequenas Mantenha afastado das criancas PT Informac es de seguranga e do produto Cuidar do seu dispositivo Manuseie o dispositivo a bateria o carregador e respectivos acess rios com cuidado As sugest es que se seguem ajudam no a preservar a cobertura da garantia Mantenha o dispositivo seco A chuva a humidade e todos os tipos de humidificantes podem conter minerais que causam a corros o dos circuitos electr nicos Se o dispositivo ficar molhado retire a bateria e deixe o secar N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p ou sujidade Os componentes m veis e electr nicos podem ser danificados N o guarde o dispositivo em locais com temperaturas elevadas As temperaturas elevadas podem reduzir a dura o do dispositivo danificar a bateria e deformar ou derreter os pl sticos N o guarde o dispositivo em temperaturas frias Quando o dispositivo retoma a temperatura normal pode formar se humidade no respectivo interior podendo danificar os circuitos electr nicos N o tente abrir o dispositivo sen o segundo as instru es do manual do utilizador Modifica es n o autorizadas podem danificar o disposit
11. Nokia AV compatible with legacy Nokia phones with a 3 5mm plug Recycle Always return your used electronic products batteries and packaging materials to dedicated collection points This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials Check how to recycle your Nokia products at www nokia com recycling The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste For more environmental information see the product Eco profile at www nokia com ecoprofile 2011 Nokia All rights reserved Nokia and Nokia Connecting People are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia operates a policy of continuous development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice The conte
12. aten oder anderen L ndern IT Informazioni sulla sicurezza e sul prodotto Leggere le semplici indicazioni di seguito riportate Il mancato rispetto di tali norme pu essere pericoloso o illegale Per ulteriori informazioni leggere la versione integrale del manuale d uso Quando si utilizza l auricolare possibile che la capacit di udire suoni esterni venga ridotta Non utilizzare l auricolare quando pu compromettere la sicurezza Sicurezza stradale per prima cosa Rispettare tutte le leggi locali per la sicurezza stradale Durante la guida le mani devono essere sempre tenute libere per poter condurre il veicolo La sicurezza stradale deve avere la priorit assoluta durante la guida Servizio qualificato Soltanto il personale qualificato pu installare o eseguire interventi di assistenza tecnica su questo prodotto Evitare che il dispositivo si bagni Il dispositivo non impermeabile Evitare che si bagni Proteggere il proprio udito Impostare un volume moderato quando si utilizza l auricolare e non tenere il dispositivo vicino all orecchio quando in uso l altoparlante Contiene parti molto piccole tienilo lontano dalla portata dei bambini IT Informazioni sulla sicurezza e sul prodotto Precauzioni e manutenzione del proprio dispositivo Maneggiare il dispositivo la batteria il caricabatterie e gli accessori con attenzione suggerimenti di seguito riportati aiutano l utente a tutelare i prop
13. bilidade ou conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de rever ou dar sem efeito este documento em qualquer altura sem aviso pr vio A disponibilidade de produtos fun es aplica es e servi os poder variar consoante a regi o Para mais informa es contacte o seu agente Nokia ou operador de rede Este dispositivo pode conter equipamentos tecnologia ou software sujeito a leis de exporta o e legisla o dos Estados Unidos e de outros pa ses S o proibidos quaisquer desvios ao disposto na lei A Nokia concede uma garantia de 12 meses para este produto Para informa es visite o website com o texto de garantia online local da Nokia em www nokia com support Monster o log tipo da Monster Purity ControlTalk e ControlTalk Universal s o marcas ou marcas registadas da Monster Cable Products Inc ou respectivas subsidi rias nos Estados Unidos ou noutros pa ses le l dl li
14. ch digen Versuchen Sie nicht das Ger t anders als in der Bedienungsanleitung beschrieben zu ffnen Unbefugte nderungen k nnten das Ger t besch digen und gegen die f r Funkger te geltenden Vorschriften verstoBen Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen Schl gen oder St Ben aus und sch tteln Sie es nicht Durch eine grobe Behandlung k nnen im Ger t befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Teile Schaden nehmen Reinigen Sie die Ger teoberfl che nur mit einem weichen sauberen trockenen Tuch Malen Sie das Ger t nicht an Durch die Farbe k nnen die beweglichen Teile verkleben und so den ordnungsgem en Betrieb verhindern Halten Sie Ihr Ger t von Magneten oder Magnetfeldern fern ControlTalk Universal 04 Die am Kabel verf gbare ControlTalk Universal Fernsteuerung bietet abh ngig von den vom Telefon unterst tzten Funktionen Anrufannahme und reisprechen Weitere Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Telefon iS F r die Verwendung mit bestimmten Nokia Modellen ist ein Adapter im Lieferumfang enthalten Der beliegende Adapter ist Nokia AV kompatibel mit Nokia Telefonen mit 3 5 mm Anschluss NS Wiederverwertung Geben Sie gebrauchte elektronische Produkte Batterien Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den zust ndigen Sammelstellen ab Auf diese Weise vermeiden Sie die
15. chriebenen Produkte nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Der Inhalt dieses Dokuments wird so pr sentiert wie er aktuell vorliegt Soweit nicht durch das anwendbare Recht vorgeschrieben wird weder ausdr cklich noch konkludent irgendeine Garantie oder Gew hrleistung f r die Richtigkeit Verl sslichkeit oder den Inhalt dieses Dokuments bernommen einschlieBlich aber nicht beschr nkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck Nokia beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zur ckzuziehen Die Verf gbarkeit von Produkten Funktionen Programmen und Diensten kann je nach Region unterschiedlich sein Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Nokia H ndler oder Diensteanbieter Dieses Ger t kann Komponenten Technik oder Software enthalten die den Exportgesetzen und bestimmungen der USA oder anderer L nder unterliegen Eine gesetzeswidrige Abweichung ist untersagt Nokia gew hrt eine Garantie von 12 Monaten f r dieses Produkt Weitere Informationen finden Sie auf der Nokia Website f r Ihre Region mit den Hinweisen zur Garantie unter www nokia com support Monster das Monster Logo Purity ControlTalk und ControlTalk Universal sind Marken oder eingetragene Marken der Monster Cable Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften in den Vereinigten Sta
16. deur Nokia ou votre prestataire de services Ce produit peut comporter des l ments une technologie ouun logiciel sujets la r glementation en vigueur en mati re d exportation aux tats Unis et dans d autres pays Toute violation est strictement interdite Nokia offre une garantie de 12 mois pour ce produit Pour plus de d tails rendez vous sur le site Web Nokia local relatif aux conditions de garantie www nokia com support Monster le logo Monster Purity ControlTalk ControlTalk Universal sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Monster Cable Products Inc ou de ses filiales aux tats Unis ou dans d autres pays Produkt und Sicherheitshinweise Lesen Sie diese einfachen Richtlinien Deren Nichtbeachtung kann gef hrliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoBen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Bei Verwendung des Headsets k nnen Sie Umgebungsger usche m glicherweise nur eingeschr nkt wahrnehmen Verwenden Sie das Headset nicht wenn dies Ihre Sicherheit beeintr chtigen kann Verkehrssicherheit geht vor Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze Die H nde m ssen beim Fahren immer f r die Bedienung des Fahrzeugs frei sein Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben Qualifizierter kundendienst Installation und Reparatur dieses Produkts darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Bewahren sie ihr
17. en Bewaar het apparaat niet bij zeer lage temperaturen Wanneer het apparaat weer opwarmt tot de normale temperatuur kan binnen in het apparaat vocht ontstaan waardoor elektronische schakelingen beschadigd kunnen raken Probeer het apparaat niet open te maken op een andere manier dan in de gebruikershandleiding wordt voorgeschreven Niet goedgekeurde aanpassingen kunnen het apparaat beschadigen en kunnen in strijd zijn met de regelgeving met betrekking tot radioapparaten Laat het apparaat niet vallen en stoot of schud niet met het apparaat Een ruwe behandeling kan de interne elektronische schakelingen en mechaniek beschadigen Het oppervlak van het apparaat mag alleen worden gereinigd met een zachte schone droge doek Verf het apparaat niet Verf kan bewegende onderdelen van het apparaat blokkeren en correcte werking belemmeren Houd het apparaat uit de buurt van magneten en magneetvelden ControlTalk Universal NL 04 De ControlTalk Universal afstandsbediening op het snoer stelt u in staat gesprekken aan te nemen en handsfree te praten afhankelijk van de mogelijkheden van uw telefoon Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw telefoon Ne Er wordt een adapter meegeleverd voor gebruik met bepaalde Nokia modellen De meegeleverde adapter is Nokia AV compatibel met eerdere Nokiatelefoons met een 3 5 mm plug NS Recycling Breng uw gebruikte elekt
18. estos productos como basura municipal sin clasificar Para obtener m s informaci n relacionada con el medioambiente consulte el perfil de producto respetuoso en www nokia com ecoprofile 2011 Nokia Reservados todos los derechos Nokia y Nokia Connecting People son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation Nokia tune es una melodia registrada por Nokia Corporation El resto de los productos y nombres de compa as que se mencionan en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia Nokia opera con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo que as lo exija la ley aplicable no se ofrece ning n tipo de garant a expresa o impl cita incluida pero sin limitarse a la garant a impl cita de comerciabilidad y adecuaci n a un fin particular con respecto a la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de algunas funciones aplicacione
19. eti o campi magnetici ControlTalk Universal 04 IT Il telecomando ControlTalk Universal sul cavo consente di rispondere alle chiamate e conversare senza mani a seconda delle capacit del telefono Consultare il manuale dell utente del telefono Fe IT e incluso un adattatore per utilizzarlo con modelli Nokia specifici L adattatore incluso compatibile con i precedenti telefoni Nokia con connettore da 3 5 mm IT Riciclo Smaltire sempre i prodotti elettronici usati le batterie scariche e i materiali di imballaggio presso i punti di raccolta dedicati Contribuendo alla raccolta differenziata dei prodotti si combatte lo smaltimento indiscriminato dei rifiuti e si promuove il riutilizzo delle risorse rinnovabili Per informazioni su come riciclare i prodotti Nokia visitare il sito www nokia com recycling La presenza di un contenitore mobile barrato sul prodotto sulla batteria sulla documentazione o sulla confezione segnala che tutti i prodotti elettrici ed elettronici i nonch le batterie e gli accumulatori sono soggetti a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita Questo requisito si applica all Unione Europea Non smaltire questi prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati Per maggiori informazioni sull ambiente fare riferimento all Eco profilo nel sito www nokia com ecoprofile IT 2011 Nokia Tutti i diritti sono r
20. ger t trocken auf Ihr Ger t ist nicht wasserdicht Halten Sie es trocken Sch tzen sie ihr geh r GenieBen Sie Musik ber ein Headset in m Biger Lautst rke Halten Sie das Ger t nicht an Ihr Ohr wenn der Lautsprecher verwendet wird Enth lt Kleinteile AuGerhalb der Reichweite von kleinen Kindern halten Produkt und Sicherheitshinweise Pflege Ihres Ger ts Behandeln Sie Ihr Ger t Akku Ladeger t und Zubeh r mit Sorgfalt Die folgenden Empfehlungen helfen Ihnen Ihre Garantieund Gew hrleistungsanspr che zu Bewahren Sie das Ger t trocken auf In Niederschl gen Feuchtigkeit und allen Arten von Fl ssigkeiten und N sse k nnen Mineralien enthalten sein die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen Wenn das Ger t nass wird nehmen Sie den Akku heraus und lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort auf Beweglichen Teile und elektronische Komponenten k nnen besch digt werden Bewahren Sie das Ger t nicht bei hohen Temperaturen auf Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer des Ger ts verk rzen den Akku besch digen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen Bewahren Sie das Ger t nicht bei niedrigen Temperaturen auf Wenn das Ger t wieder zu seiner normalen Temperatur zur ckkehrt kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltkreise bes
21. i paesi vietata qualsiasi deroga a tali normative Per questo prodotto Nokia fornisce una garanzia di 12 mesi Per ulteriori informazioni consultare i termini di garanzia sul sito Web Nokia locale www nokia com support Monster il logo Monster Purity ControlTalk e ControlTalk Universal sono marchi o marchi registrati di Monster Cable Products Inc o di sue consociate negli Stati Uniti o in altri paesi Informaci n de seguridad y del producto Lea estas sencillas directrices No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal Si desea obtener m s informaci n lea la gu a del usuario completa Si utiliza el manos libres port til la capacidad para o r sonidos procedentes del exterior puede verse afectada No utilice los auriculares cuando pueda poner en peligro su seguridad La precauci n en carretera es lo principal Respete la legislaci n local Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el veh culo mientras conduce Su principal prioridad durante la conducci n deber ser la seguridad en la carretera Servicio t cnico cualificado El producto s lo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio t cnico cualificado Mantenga el dispositivo seco Su dispositivo no es resistente al agua Mant ngalo seco Proteja sus o dos Escuche el manos libres a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del o do si est utilizando el altavoz Contiene piezas peq
22. io y seco para limpiar la superficie del dispositivo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir piezas m viles e impedir un funcionamiento correcto Mantenga el dispositivo alejado de los imanes y de los campos magn ticos ControlTalk Universal 04 El control remoto ControlTalk Universal incorporado al cable te permite contestar las llamadas y hablar en modo manos libres dependiendo siempre de la capacidad de tu tel fono Consulta el manual del propietario de tu tel fono Se incluye un adaptador para usarlo con determinados modelos Nokia El adaptador incluido es un Nokia AV compatible con los antiguos tel fonos Nokia equipados con un conector de 3 5 mm NS Reciclaje Devuelva siempre todos los materiales de embalaje bater as y productos electr nicos usados a puntos de recogida selectiva De este modo contribuye a evitar la eliminaci n incontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales Consulte c mo reciclar sus productos Nokia en www nokia com recycling El s mbolo del contenedor con ruedas tachado que aparece tanto en el producto como en la bater a la documentaci n o el paquete de ventas le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos las bater as y los acumuladores deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Este requisito se aplica a la Uni n Europea No se deshaga de
23. iservati Nokia e Nokia Connecting People sono marchi o marchi registrati di Nokia Corporation Nokia tune una tonalit registrata di propriet di Nokia Corporation Altri nomi di prodotti e societ citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari Il contenuto del presente documento o parte di esso non potr essere riprodotto trasferito distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia Nokia adotta una politica di continuo sviluppo Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso Il contenuto di questo documento viene fornito come tale fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore Non prestata alcuna garanzia implicita o esplicita tra cui garanzie implicite di commerciabilit e idoneit per un fine particolare in relazione all accuratezza all affidabilit o al contenuto del presente documento Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento senza preavviso La disponibilit di prodotti funzioni applicazione e servizi potrebbe variare da regione a regione Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Nokia o all operatore di rete In questo dispositivo sono inclusi articoli tecnologia o software soggetti alle normative relative all esportazione degli Stati Uniti e di altr
24. ivo e infringir normas que regulamentam os dispositivos de r dio N o deixe cair n o bata nem abane o dispositivo Um manuseamento descuidado pode partir as placas do circuito interno e os mecanismos Utilize apenas um pano macio limpo e seco para limpar a superf cie do dispositivo N o pinte o dispositivo A pintura pode obstruir os 5 componentes m veis e impedir um funcionamento correcto Mantenha o seu dispositivo afastado de imanes ou de campos magn ticos ControlTalk Universal 04 PT O controlo remoto por cabo ControlTalk Universal permite Ihe atender chamadas e falar em modo m os livres dependendo das capacidades do seu telefone Consulte o manual do utilizador do telefone PT ZON iS Est inclu do um adaptador para utiliza o com modelos Nokia especificos O adaptador incluido AV Nokia compativel com telefones Nokia que possuam uma ficha de 3 5 mm Reciclar Coloque sempre os produtos electr nicos baterias e materiais de embalagem utilizados em pontos de recolha destinados ao efeito Deste modo ajudar a evitar a eliminac o n o controlada de res duos e a promover a reciclagem dos materiais Veja como reciclar os seus produtos Nokia em www nokia com recycling PT O s mbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado inclu do no produto na bateria nos documentos ou na embalagem indica que todos os produtos el ctrico
25. llez lire ces instructions simples Il peut tre dangereux voire ill gal de ne pas les respecter Lisez le manuel d utilisation complet pour de plus amples informations Lorsque vous utilisez un kit oreillette vous risquez de ne pas pouvoir entendre correctement les sons ext rieurs N utilisez pas de kit oreillette si cela risque de nuire votre s curit La s curit routi re avant tout Respectez toutes les r glementations locales Gardez toujours les mains libres lorsque vous tes au volant d une voiture Votre pr occupation premi re pendant la conduite doit tre la s curit sur la route Personnel habilit Seul le personnel qualifi est habilit installer ou r parer ce produit Maintenez votre appareil au sec Votre appareil n est pas tanche Maintenez le au sec Prot gez votre audition coutez la musique avec un kit oreillette un niveau sonore mod r et ne placez pas l appareil pr s de l oreille lorsque vous utilisez le haut parleur Ce produit contient des l ments de petite taille conservez le hors de port e des enfants Informations sur le produit et la s curit Prendre soin de votre appareil Manipulez votre appareil la batterie le chargeur et les accessoires avec soin Les suggestions suivantes vous permettent de maintenir la couverture de votre garantie Maintenez l appareil au sec L eau de pluie l humidit et les liquides contiennent des min raux susceptibles de d
26. nts of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of products features applications and services may vary by region For more information contact your Nokia dealer or your service provider This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited Nokia provides a 12 month warranty for this product For details please visit the local Nokia online warranty text web site www nokia com support Monster the Monster logo Purity ControlTalk ControlTalk Universal are trademarks or registered trademarks of Monster Cable Products Inc or its subsidiaries in the United States or other countries Product en veiligheidsinformatie Lees deze eenvoudige richtlijnen Het niet opvolgen van de richtlijnen kan gevaarlijk of onwettig zijn Lees de volledige gebruikershandleiding voor meer informatie Wanneer u de headset gebruikt hoort u geluiden van buiten mogelijk minder goed Gebruik de headset niet op plaatsen waar deze uw
27. on humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that corrode electronic circuits If your device gets wet remove the battery and allow the device to dry Do not use or store the device in dusty or dirty areas Moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in high temperatures High temperatures can shorten the life of the device damage the battery and warp or melt plastics Do not store the device in cold temperatures When the device warms to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuits Do not attempt to open the device other than as instructed in the user guide Unauthorised modifications may damage the device and violate regulations governing radio devices Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and mechanics Only use a soft clean dry cloth to clean the surface of the device Do not paint the device Paint can clog moving parts and prevent proper operation Keep your device away from magnets or magnetic fields ControlTalk Universal 04 The ControlTalk Universal on cable remote allows you to take calls and talk handsfree depending on your phone s capability Please consult your phone s owner s manual Fe eM An adapter is included for use with specific Nokia models Included adapter is
28. ri diritti durante il periodo di garanzia Evitare che il dispositivo si bagni La pioggia l umidit e tutti i tipi di liquidi o la condensa contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare i circuiti elettronici Se il dispositivo si bagna rimuovere la batteria e asciugare il dispositivo Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi in quanto potrebbero venirne irrimediabilmente compromessi i meccanismi e Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata del dispositivo danneggiare la batteria e deformare o fondere le parti in plastica Non lasciare il dispositivo esposto a temperature fredde Quando infatti esso torna alla temperatura normale al suo interno pu formarsi della condensa che pu danneggiare i circuiti elettronici Non tentare di aprire il dispositivo in modi diversi da quelli indicati nel manuale d uso Modifiche non autorizzate potrebbero danneggiare il dispositivo e violare le norme relative agli apparati radio Non far cadere battere o scuotere il dispositivo poich i circuiti interni e i meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni Usare esclusivamente un panno morbido pulito e asciutto per pulire la superficie del dispositivo Non dipingere il dispositivo La vernice pu danneggiare i meccanismi impedendone l uso corretto Tenere il dispositivo lontano da magn
29. rofil co du produit sur www nokia com ecoprofile 2011 Nokia Tous droits r serv s Nokia et Nokia Connecting People sont des marques ou des marques d pos es de Nokia Corporation Nokia tune est une marque sonore de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans ce document peuvent tre des marques ou des noms de marques de leurs propri taires respectifs La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia applique une m thode de d veloppement continu Par cons quent Nokia se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans aucun pr avis Le contenu de ce document est fourni en l tat l exception du droit applicable aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites d aptitude la commercialisation et d ad quation un usage particulier n est accord e quant la pr cision la fiabilit ou au contenu du document Nokia se r serve le droit de r viser ce document ou de le retirer n importe quel moment sans pr avis La disponibilit de produits fonctions et applications peut varier selon la r gion Pour plus d informations contactez votre reven
30. ronische producten batterijen en verpakkingsmateriaal altijd terug naar hiervoor ge igende verzamelpunten Op deze manier helpt u het ongecontroleerd weggooien van afval tegen te gaan en bevordert u het hergebruik van materialen Voor het recyclen van uw Nokia producten kijkt u op www nokia com recycling Het symbool van de doorgestreepte container op uw product in de documentatie of op de verpakking wil zeggen dat alle elektrische en elektronische producten batterijen en WE accu s na afloop van de levensduur voor gescheiden afvalverzameling moeten worden aangeboden Dit geldt voor de Europese Unie Bied deze producten niet aan bij het gewone huisvuil Raadpleeg voor meer informatie met betrekking tot het milieu het eco profiel op www nokia com ecoprofile 2011 Nokia Alle rechten voorbehouden Nokia en Nokia Connecting People zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Nokia Corporation Nokia tune is een geluidsmerk van Nokia Corporation Andere product en bedrijfsnamen die in dit document worden genoemd kunnen handelsmerken of handelsnamen van hun respectieve eigenaren zijn Reproductie overdracht distributie of opslag van een deel van of van alle inhoud in dit document is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nokia op geen enkele manier toegestaan Nokia hanteert een beleid van continue ontwikkeling Nokia behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen
31. s y servicios puede variar seg n la regi n Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios Este producto puede contener componentes tecnolog a o software con arreglo a las normativas y a la legislaci n de EE UU y de otros pa ses Se proh ben las desviaciones de las leyes Nokia ofrece una garant a de 12 meses para este producto Para m s informaci n visita el sitio web local de Nokia www nokia com support y consulta all el texto de la garant a Monster el logotipo de Monster Purity ControlTalk y ControlTalk Universal son marcas comerciales o marcas registradas de Monster Cable Products Inc o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses PT Informac es de seguranca e do produto Leia estas instrug es b sicas O n o cumprimento das mesmas pode ser perigoso ou ilegal Para mais informac es leia o manual completo do utilizador Quando utilizar o auricular a sua capacidade de ouvir os sons exteriores pode ser afectada N o utilize o auricular quando este puder colocar em risco a sua seguranga A seguranga na estrada est em primeiro lugar Cumpra toda a legislac o local Mantenha sempre as m os livres para operar o ve culo enquanto conduz uma vez que nesse momento a sua principal preocupa o dever ser a seguranca na estrada Assist ncia qualificada A instalac o ou reparac o deste produto est reservada a pessoal t cnico
32. s e electr nicos E baterias e acumuladores devem ser objecto de recolha selectiva no final do respectivo ciclo de vida Este requisito aplica se Uni o Europeia N o deposite estes produtos nos contentores municipais como se de res duos urbanos indiferenciados se tratassem Para mais informac es sobre o ambiente consulte o perfil Eco e www nokia com ecoprofile PT 2011 Nokia Todos os direitos reservados Nokia e Nokia Connecting People s o marcas comerciais ou marcas registadas da Nokia Corporation Nokia tune uma marca sonora da Nokia Corporation Os nomes de outros produtos e empresas mencionados neste documento poder o ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos propriet rios proibida a reprodu o a transfer ncia a distribui o ou o armazenamento da totalidade ou parte do conte do deste documento seja sob que forma for sem a pr via autoriza o escrita da Nokia A Nokia segue uma pol tica de desenvolvimento cont nuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio O conte do deste documento fornecido tal como se encontra Salvo na medida exigida pela lei aplic vel n o s o dadas garantias de qualquer tipo expressas ou impl citas incluindo mas n o limitando garantias impl citas de comercializa o e adequa o a um fim espec fico relacionadas com a exactid o fia
33. ue as Mantenlo fuera del alcance de los ni os Informaci n de seguridad y del producto Cuidado del dispositivo Maneje el dispositivo la bater a el cargador y los accesorios con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudan a proteger la cobertura de su garant a Mantenga el dispositivo seco La lluvia la humedad y los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos Si el dispositivo se moja extraiga la bater a y espere a que el dispositivo se seque No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles y los componentes electr nicos podr an da arse No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas muy altas ya que pueden reducir la duraci n del dispositivo da ar la bater a y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el dispositivo en lugares fr os Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar los circuitos electr nicos Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta gu a de usuario Las modificaciones no autorizadas pueden da ar el dispositivo y pueden constituir una violaci n de las normativas sobre dispositivos de radio No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas Utilice s lo un pa o suave limp
34. unkontrollierte M llentsorgung und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Informationen ber die Wiederverwertung Ihres Nokia Produkts erhalten Sie unter www nokia com recycling Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern das auf dem Produkt auf dem Akku in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Diese Vorschrift gilt in der Europ ischen Union Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Weitere Informationen zum Umweltschutz finden Sie in der Umwelterkl rung Eco Profile zum Produkt unter www nokia com ecoprofile 2011 Nokia Alle Rechte vorbehalten Nokia und Nokia Connecting People sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia Corporation Nokia tune ist eine Tonmarke der Nokia Corporation Andere in diesem Dokument erw hnten Produkt und Firmennamen k nnen Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Besitzer sein Die vollst ndige oder teilweise Reproduktion bertragung Verbreitung oder Speicherung der Inhalte dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Nokia verboten Nokia verfolgt eine Strategie der kontinuierlichen Entwicklung Nokia beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung an jedem der in dieser Dokumentation bes
35. veiligheid in gevaar kan brengen Verkeersveiligheid heeft voorrang Houd u aan alle lokale wetgeving Houd tijdens het rijden altijd uw handen vrij om het voertuig te besturen De verkeersveiligheid dient uw eerste prioriteit te hebben terwijl u rijdt Deskundig onderhoud Dit product mag alleen door deskundigen worden ge nstalleerd of gerepareerd Houd het apparaat droog Het apparaat is niet waterbestendig Houd het apparaat droog Gehoorschade voorkomen Luister naar een hoofdtelefoon met een gematigd geluidsvolume Houd het apparaat niet dicht bij uw oor wanneer de luidspreker in gebruik is Dit product bevat kleine onderdelen buiten bereik van kinderen houden Product en veiligheidsinformatie Uw apparaat onderhouden Behandel uw apparaat batterij lader en toebehoren met zorg De volgende tips kunnen u helpen om de garantie te behouden Houd het apparaat droog Neerslag vochtigheid en allerlei soorten vloeistoffen of vocht kunnen mineralen bevatten die corrosie van elektronische schakelingen veroorzaken Als het apparaat nat wordt verwijdert u de batterij en laat u het apparaat drogen Gebruik of bewaar het apparaat niet op stoffige of vuile plaatsen Bewegende onderdelen en elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken Bewaar het apparaat niet bij zeer hoge temperaturen Hoge temperaturen kunnen de levensduur van het apparaat bekorten de batterij beschadigen en kunststoffen doen vervormen of smelt
36. votre appareil loin des aimants ou des champs magn tiques ControlTalk Universal 04 La t l commande ControlTalk Universal plac e sur le c ble vous permet de r pondre aux appels et de parler en gardant les mains libres en fonction des capacit s de votre t l phone Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone Fe e Un adaptateur est inclus pour l utilisation avec certains mod les Nokia sp cifiques L adaptateur inclus est compatible Nokia AV pour les t l phones Nokia disposant d un connecteur 3 5 mm Recyclage Retournez toujours vos produits lectroniques batteries et emballages usag s des points de collecte d di s Vous contribuerez ainsi la lutte contre la mise au rebut non contr l e et la promotion du recyclage des mat riaux Pour savoir comment recycler vos produits Nokia visitez www nokia com recycling Sur votre produit sa batterie sa documentation ou son emballage le symbole de la poubelle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que ES les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Cette exigence s applique aux pays de l Union Europ enne Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif Pour plus d informations sur la sauvegarde de l environnement consultez le p
Download Pdf Manuals
Related Search