Home

Ferm HDM1014 rotary hammer

Contents

1.
2. gt P P 9 84 POWER SINGE 1965 Z CE EC
3. no PPO 88 POWER SINCE 1965 ymunisyeamu BIAHOCHO 3 e e
4. SDS A e 5
5. e e
6. 2002 96 EO 100 C DECLARATION OF CONFORMITY FDHD 1100 GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je vzhode a s lade s nasleduj cimi normami a standards and regulations predpismi DE DerHersteller
7. pe un ME OTO
8. e 1 5 HDM1014 Hanpyra B 230
9. A ma e 5 4 5 e 5 e 4
10. 2002 96 EK via HDM1014 Ha Ferm Ferm
11. 9 9 9 9 9 A e 10 10
12. POWER SINCE 1965 89 UA y 505
13. e e 9 9 9 9 9
14. e e e e e e e
15. Eik E C Ap rravo e 2 HOX 3 e unx vn a e TO
16. Ferm
17. SDS SO NOS IN CBOPKA A He e
18. na 9 9
19. HDM1014 230 50 1 100 0 750 0 2 920 40 16 30 6 25 HDM1014 L A 89 1 106 A 3 6 89 1 5 L A 93 L A 107 A 3 10 61 1 5 A
20. A e 10 e 10 e 15 A
21. e 1 5 MM HDM1014 Ha 230 Ha Hz 50 W 1 100 min 0 750 min 0 2 920 Ha 40 16 30 kg 6 25 HDM1014 Loo dB A 89 L dB A 106 dB A 3 m s 6 89 m s 1 5 La dB A 93
22. e 1 5 MM
23. A e 4 e 15 94 amp e TOV 15 TOOK 4 e TO 15 TO TOOK 4 e 15 TO EIK A e Tia VA TO 1 e Tia va 1 A 8 E O
24. U Ha gt gt gt 9 96 e He e e e
25. e e m 159 5
26. 1 e 1 amp C e 2 3
27. gt S gt 9 5 92 TTpol v e O e KAI e e e TIG
28. HDM1014 Ferm Ferm
29. KAI va e e 9 T TTA 9 9 9
30. TPOOTATEUTEITE TOU TA EIK SO NOOTAGN va
31. B EN 60745 POWER SINCE 1965 85 RU
32. 7 8 7 D B B A 4 e 15 e 15 4 Ako ce 15 4 15 e
33. 4 e 5 NDR ON gt e 5 e OT 4 e 5 7 e 7 KATO 4 e
34. 15 POWER SINCE 1965 87 UA un 2002 96
35. 5 e 7 7 4 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e 7 8 7 e 8 e
36. 2 3 e
37. 7 e 7 e 7 e 7 e 7 EIK C 7 e 8 7 e 8 e 7 e 7 e 8 e 7 EIK D O
38. A e Mn To TO GTI e 1 5 mm TO HDM1014 V 230 Hz 50 W 1 100 min 0 750 min 0 2 920 mm 40 mm 16 mm 30 kg 6 25 KAI HDM1014 dB A 89 L dB A 106 K dB A 3 A vnon m s 6 89
39. szabv nyoknak s el ir soknak Ha CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek souladu n sledujicimi standardy normami EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2006 95 EC Zwolle 01 01 2012 H I M nnink PP A CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 101 Spare parts list No Description Position 402660 Retaining ring 1 till 4 700413 Steel ball 6 700171 Depth limiter 15 402661 Reverse switch complete 16 till 25 402662 Rotor 52 402663 Stator 56 700396 Carbon brush 60 402664 Gear set 83 98 402665 Side handgrip 106 till 112 102 Exploded view 103 25 1201
40. 2002 96 EC POWER SINCE 1965 91 EL He i KPOYZTIKO HDM1014 Ferm Ferm
41. 9 9 9 A 10 10 15 POWER SINCE 1965 99 O sa TAPAHLMA
42. 7 e 7 7 7 7 7 8 7 8 7
43. TOOK A TIC e e PETE TO 5 e TOOK 4 e TO TO APIOTE e 5 e TO 5 e TOOK 4 e 5 e 7 e 7 TOOK 4 e
44. e pe e e MEIWOETE e e TO TOU
45. 9 A e 10 e e e 10 e 15 95 BG To Ta
46. 7 e 7 e 8 7 8 e 7 e 7 8 e 7 D 86 POWER SINCE 1965 A
47. 4 e 15 Ha 15 4 e 15 4 15 1 1 amp C
48. HDM1014 Polo aj udarcev Pritisk zvoka L dB A 89 Akusti na mo L dB A 106 Odstopanje K dB A 3 Vibracija m s 6 89 Odstopanje K m s 1 5 Polo aj udarcev vrtanja Pritisk zvoka L dB A 93 Akusti na mo L dB A 107 Odstopanje K dB A 3 Vibracija m s 10 61 Odstopanje K m s 1 5 A Nosite za ito za u esa Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti HDM1014 Napetost napajanja V 230 Frekvenca napajanja Hz 50 Poraba mo i W 1 100 Hitrost brez obremenitve min 0 750 tevilo vrtljajev min 0 2 920 Maks premer vrtanja Les mm 40 Jeklo mm 16 Beton 30 Te a kg 6 25 685 ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evan jem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani OPIS SL A Ta udarni vrtalnik je bil zasnovan za vrtanje odprtin v les jeklo in zid Upo
49. 50 1 100 0 750 0 2 920 40 16 30 6 25 HDM1014 L 89 Ly ab A 106 AB A 3 6 89 1 5 L AB A 93 Ly 107 AB A 3 10 61 1 5 A 60745
50. DANE TECHNICZNE HDM1014 Napiecie w sieci V 230 Czestotliwos w sieci Hz 50 Moc wejsciowa W 1 100 Predkos bez obcigzenia min 0 750 Predko uderze min 0 2 920 Maks rednica wiertta Drewno mm 40 Stal mm 16 Beton mm 30 Cie ar kg 6 25 HALAS WIBRACJE HDM1014 Pozycja mlotka Ci nienie d wi ku L dB A 89 Moc akustyczna L dB A 106 Niepewno K dB A 3 Wibracje m s 6 89 Niepewno K m s 1 5 Pozycja mtotka wiertta Ci nienie d wi ku L dB A 93 Moc akustyczna L dB A 107 Niepewno K dB A 3 Wibracje m s 10 61 Niepewnos m s 1 5 A Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e stuzy do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna nara enia na wibracje trakcie u ywania narzedzia do wymienionych zadari Stosowa ostone dla uszu u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy OPIS RYS A Wiertarka udarowa zostata zaprojektowana do wiercenia
51. L dB A 107 dB A 3 m s 10 61 m s 1 5 A 60745 POWER SINCE 1965 97 BG
52. 5 4 e e 5 e 5 4 e 5 e 7 7 14 7 e 7 e 7 7 e
53. 5 A Schutzisoliert Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierf r nicht vorgesehenen Abfallbeh ltern C Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FUR BOHRH MMER e Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien Asbest wird als krebserregend eingestuft Tragen Sie eine Schutzbrille einen Geh rschutz und gegebenenfalls weitere Schutzausr stung wie Sicherheitshandschuhe Sicherheitsschuhe usw Halten Sie die Maschine stets mit beiden H nden fest Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck richtig gest tzt bzw fixiert ist Pr fen Sie die W nde B den oder Decken vor dem Gebrauch stets auf versteckte Kabel oder Rohrleitungen Verwenden Sie nur Zubeh r das f r den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind Verwenden Sie nur Zubeh r mit den richtigen MaRen berpr fen Sie das Zubeh r vor jedem Gebrauch Verwenden Sie kein verbogenes gerissenes oder anderweitig besch digtes Zubeh r Verwenden Sie stets den Zusatzhandgriff um die Gefahr zu verringern die Kontrolle zu verlieren Gefahr von Personenverletzungen Halten Sie die Maschine an den isolierten Grifffl chen falls die Gefahr besteht dass das Zubeh r versteckte Leitungen oder das Netzkabel ber hren k nnte Falls das Zubeh r einen spannungsf hrenden Draht ber hrt k nnen die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls spannungsf hrend werden
54. HDM1014 Napon elektri ne mre e V 230 Frekvencija elektri ne mre e Hz 50 Ulazna snaga W 1 100 Brzina bez optere enja min 0 750 Snaga bu enja min 0 2 920 Maks pre nik bu enja Drvo mm 40 elik mm 16 Beton mm 30 Te ina kg 6 25 81 SR BUKA VIBRACIJA HDM1014 Pozicija udarne bu ilice Pritisak zvuka La dB A 89 Ja ina zvuka L dB A 106 Neizvesnost K dB A 3 Vibracija m s 6 89 Neizvesnost K m s 1 5 Polo aj udarne bu ilice burgije Pritisak zvuka Loo dB A 93 Ja ina zvuka L dB A 107 Neizvesnost K dB A 3 Vibracija m s 10 61 Neizvesnost K m s 1 5 Nosite titnike za u i A Nivo vibracija Nivo emisije vibracija nazna en na poledini ovog uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti Za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca OPIS SL A Va a udarna bu ilica je namenjena bu enju
55. postupy TECHNICK DAJE HDM1014 Vstupn nap t V 230 Vstupn kmito et Hz 50 P kon W 1 100 ag Ot amp ky napr zdno min 0 750 1 2 Spina volby vrt ni Rychlost pfiklepu min 0 2 920 3 P ka volby pfiklepu Max pr m r vrt ni Noste pom cky pro ochranu sluchu vibraci uvedena na zadni stran tohoto manu lu s pokyny m ena v souladu se standardizovanym testem podle EN 60745 je mo n ji pouzit ke srovn n jednoho pristroje s druh m a jako predb ne posouzeni vystavov ni se vibracim pfi pou iv ni pfistroje k uvedenym pou ivani pfistroje k jinym aplikacim nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn POPIS OBR A Pr klepov vrta ka je ur ena vrt ni otvoru do dfeva oceli a zdiva Stroj je rovn Z mo n pou it jako sbije ku kombinaci se sekacimi dl ty SDS 50 Skli idlo Pojistna objimka Hlavni rukojet dr adlo Omezova hloubky Misto pro maz ni Dr k uhlikovych karta ku KOMPLETACE Monta a demont z pf
56. POU ITIE Zapnutie a vypnutie obr A e Pr stroj zapnite zatla en m vyp na a 1 e Pr stroj vypnite uvo nen m vyp na a 1 Nastavenie prev dzkov ho re imu obr A 8 E Sp na vo by v tania a p ka vo by pr klepu musia by nastaven pod a po adovan ho prev dzkov ho re imu Na nastavenie potrebn ho prev dzkov ho re imu si pre tudujte nasleduj cu tabu ku Nastavenie obr E Prev dzkov re im A B racie kladivo dl to B Pr klepov v ta ka Vita ka e Prepnite spina volby vftania 2 a paku volby priklepu 3 do po adovanej polohy U ito n rady pre pr cu s n rad m e Upnite obrobok Pre mal obrobky pou ite up nacie zariadenie Pevne uchopte stroj za dr adlo Nastavte prev dzkov re im Zapnite stroj Nevyv jajte nadmern tlak na stroj Nechajte aby stroj s m vykon val pr cu e Stroj vypnite a po kajte k m sa celkom nezastav A potom ho odlo te CISTENIE UDRZBA e Povrch stroja pravidelne istite m kkou tkaninou e Ventilacn otvory udr iavajte iste bez prachu a ne ist t V pr pade potreby pou ite m kk navlh en tkaninu na odstr nenie prachu a ne ist t z ventila n ch otvorov Mazanie obr A e Pravidelne ma te driek na ktor sa nas vaj pr slu enstv e Pravidelne kontrolujte hladinu mazadla v zariaden Pomocou skrutkova a odstr te kryt z miesta na mazanie 9 Odstr te z miesta
57. Uklanjanje e Otpustite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu e Skinite pomo nu ru icu 7 e Stegnite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu Montiranje i uklanjanje grani nika za dubinu sl C Montiranje e Otpustite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu e Umetnite grani nik za dubinu 8 provla enjem kroz rupu na pomo noj ru ici 7 82 e Podesite grani nik za dubinu 8 u Zeljeni polo aj e Stegnite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu Uklanjanje e Otpustite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu e Skinite grani nik za dubinu 8 e Stegnite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu Montiranje i uklanjanje skuplja a pra ine sl D Skuplja pra ine spre ava da pra ina prodre u bu ilicu tokom bu enja plafona A Montiranje e Ako je potrebno uklonite pribor iz klina 4 e Povucite skuplja pra ine 15 preko trupa pribora e U klin 4 umetnite pribor zajedno sa skuplja em pra ine 15 Odmah zamenite o te eni skuplja pra ine Uklanjanje e Iz klina 4 uklonite pribor zajedno sa skuplja em pra ine 15 e Skinite skuplja pra ine 15 s pribora UPOTREBA Uklju ivanje i isklju ivanje sl A Da biste uklju ili ure aj pritisnite prekida za uklju
58. delovanja 1 A 8 Stikalo za izbiro vrtanja in stikalo za izbiro udarcev je treba nastaviti v skladu z delovanja Glejte tabelo spodaj za izbiro pravega delovanja Nastavitev SI E delovanja A Ru ilno kladivo dleto B Udarni vrtalnik C Vrtalnik e Stikaloza izbiro vrtanja 2 in stikalo za izbiro udarcev 3 obrnite na potreben polo aj Namigi za najbolj e delo e Pri vrstite obdelovani kos Uporabite za pri vrstitev za manj e kose e Dobro dr ite stroj za prijem e Nastavite na in delovanja 58 e Vklopite stroj e Ne pritiskajte preve na stroj Naj stroj opravlja delo e Izklopite stroj in po akajte da se isto ustavi preden ga polo ite na tla CISCENJE IN VZDR EVANJE e Redno istite ohi je z mehko krpo e Iz re za zra enje istite prah in nesnago Po potrebi odstranjujte prah in nesnago iz re za zra enje z mehko vla no krpo Pred i enjem in vzdr evanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vti nice Mazanje sl A e Redno ma ite odprtino kamor vstavljate nastavek e Redno preverjajte nivo olja v napravi Z mesta mazanja 9 odstranite pokrov z uporabo izvija a Z mesta mazanja odstranite pokrov 9 Po potrebi na mesto mazanja 9 nanesite nekaj masti Na mesto mazanja namestite pokrov 9 Na mesto mazanja 9 namestite pokrov z uporabo izvija a Preverjanje in menjava
59. m O babo YTTERLIGERE SIKKERHETSADVARSLER FOR BORHAMMERE Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest Asbest anses veere kreftfremkallende Bruk vernebriller horselsvern og eventuelt annet verneutstyr som hansker vernesko osv Hold alltid maskinen med begge hender P se at arbeidsstykket er tilstrekkelig stottet eller festet For bruk m du alltid kontrollere at vegger gulv eller tak ikke inneholder skjulte ledningsnett og ror Bruk kun tilbehgr som egner seg til maskinen Bruk kun tilbehgr med riktige dimensjoner Inspiser tilbehgret far hvert bruk Ikke bruk tilbehgr som er bgyd sprukket eller skadet p annen m te Bruk alltid hjelpegrepet til redusere risikoen for at du mister kontrollen Risiko for personskade Hold maskinen p de isolerte gripeoverflatene hvor tilbehgret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller nettkabelen Hvis tilbehgret kommer i kontakt med en stromfgrende kabel kan ogs de utsatte metalldelene maskinen bli str mf rende Risiko for elektrisk st t Ikke bergr spissen av tilbehgret etter bruk Elektrisk sikkerhet A Kontroller alltid at forsynt spenning stemmer overens med spenningen p typeskiltet Ikke bruk maskinen hvis stramledningen eller stopslet er skadet Bruk kun skjoteledninger som passer til maskinens nominelle effekt med en minimumstykkelse p 1 5 mm Hvis du bruker en skjateledningstrommel m hele ledningen rulles ut TEKNIS
60. o anas punkta 9 Piestipriniet v ci u e o anas punktam 9 izmantojot skr vgriezi Ogles suku p rbaude un nomai a A att Ogles sukas j p rbauda regul ri Ja ogles sukas POWER SINCE 1965 69 LV ir nolietotas ma ina s ks darboties nevienmerigi A e No emiet ogles suku tur t jus 10 izmantojot skr vgriezi e Not riet ogles sukas e Nolietojuma gad jum nomainiet abas ogles sukas vienlaic gi e Uzst diet ogles suku tur t jus 10 izmantojot skr vgriezi P c jauno ogles suku uzst d anas aujiet ma nai darboties tuk gait 15 min tes GARANTIJA Iev rojiet pievienotos garantijas noteikumus VIDE Atbrivo an s Izmantojiet tikai pareizo ogles suku veidu Izstradajums piederumi un iepakojums j kiro lai tiktu veikta videi draudziga parstrade Tikai EK valstim Neatbrivojieties no elektriskiem instrumentiem izmetot tos majturibas atkritumos Saskana ar Eiropas direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem un tas piem roSanu nacion laj s tiesibas elektriskos instrumentus kuri vairs nav izmantojami ir jasavac atseviSki un no tiem jaatbrivojas videi draudzig veida Izstradajums un lietotaja rokasgramata var mainities Tehniskos datus var mainit bez iepriek ja bridinajuma L KTRELL HDM1014 T name et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea ostu ning n d on teil suurep rane toode helt Euroop
61. rubokr ta zamontowa os on na punkt smarowania 9 Sprawdzanie i wymiana szczotek w glowych rys A Szczotki w glowe musz by regularnie sprawdzane Je li dojdzie do ich zu ycia 62 urzadzenie bedzie pracowa nier wnomiernie A e Usuna uchwyty szczotek weglowych 10 za pomoca srubokreta e Wyczy ci szczotki weglowe e Wrazie zu ycia wymieni obie szczotki r wnocze nie e Zamontowa uchwyty szczotek weglowych 10 za pomoca rubokreta e Po zamontowaniu nowych szczotek pozostawi wtaczone urzadzenie bez obcia enia na 15 minut Nale y u ywa wytacznie odpowiedniego typu szczotek weglowych SMUGINIS GRA TAS HDM1014 Dekojame kad jsigijote j Ferm produkta Tai yra puikus produktas kurj teikia Europoje pirmaujantys tiekejai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal auk iausius na umo ir saugumo standartus Laikydamiesi savo principu taip pat klientams teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame visi ka garantija Tikimes kad m gausit s naudodami produkta daugelj metu A PEJIMAI GWARANCJA SAUGOS ISPEJ Nalezy zapozna sie z dotgczonymi warunkami gwarancij RODOWISKO Utylizacja maa Produkt akcesoria i opakowanie nale y przekaza przyjaznego srodowisku recyklingu Tylko dla krajow Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do domowych mietnikow Zgodnie z Dyrektywa Europejska nr 2002 96 WE dot
62. 1 e 1 amp 3 C e 2 3 e
63. Con guesto acguisto lei e entrato in possesso di un prodotto di gualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni E nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzer uso di questo prodotto per molti anni a venire AVVISI DI SICUREZZA 2 AVVISO Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto Leggere il manuale utente Pericolo di lesioni personali Pericolo di scosse elettriche Disconnettere immediatamente la di alimentazione dalla rete elettrica gualora il cavo di alimentazione risulti danneggiato e durante ogni operazione di pulitura e manutenzione Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni per Pudito Doppio isolamento Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei 540 Pree II prodotto 8 conforme agli standard C pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla leg
64. Desechado Utilice s lo escobillas de carb n del tipo correcto EI producto los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente S lo para paises CE No deseche las herramientas electricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente POWER SINCE 1965 PT EI producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso BERBEQUIM DE PERCUSS O HDM1014 Obrigado por adguirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados reguisitos de desempenho e seguranga Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos AVISOS DE SEGURANGA 2 AVISO Leia os avisos de seguranga inclusos os avisos de seguranga adicionais e as instrug es O n o cumprimento dos avisos de seguranga e das instrug es pode resultar em chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todos
65. Intrerup torul selector de g urire si m nerul selector de percutie trebuie fixate in functie de modul de functionare necesar Consultati tabelul de mai jos pentru fixarea modului de functionare Fixarea fig E Mod de functionare A Ciocan pentru demol ri Dalt B Masin de g urit cu percutie C Masin de g urit e Rotiti intrerup torul selector de g urire 2 si m nerul selector de percutie 3 la pozitia necesar Sfaturi pentru utilizare optim e Fixati piesa de prelucrat Utilizati un dispozitiv de fixare pentru piese de prelucrat mici Tineti ferm masina de m ner Fixati modul de functionare Porniti masina Nu aplicati o presiune excesiv asupra masinii L sati masina s si faca treaba e Opriti masina si asteptati oprirea complet a masinii nainte de a pune jos masina CURATARE SI INTRETINERE nainte de cur tare si intretinere opriti alimentarea electric a masinii si deconectati fisa cablului de alimentare de la priza de retea e Cur tati periodic carcasa cu o moale e Cur tati fantele de aerisire de praf si murd rie Daca este necesar utilizati o umed pentru a ndep rta praful si murd ria din fantele de aerisire Lubrifierea fig A e Lubrifiati regulat axul in care trebuie introduse accesoriile e Verificati regulat nivelul lubrifiantului din interiorul masinii Indep rtati capacul punctului de ungere 9 utiliz nd o surubeln
66. 54 POWER SINCE 1965 polohy e Pomocn dr adlo 7 utiahnete oto enim v smere chodu hodinov ch ru i iek Demont e Uvo nite pomocn dr adlo 7 oto en m proti smeru chodu hodinov ch ru i iek e Pomocn dr adlo 7 vytiahnite e Pomocn dr adlo 7 utiahnete oto en m v smere chodu hodinov ch ru i iek Mont a demont obmedzova a h bky obr C Mont e Uvo nite pomocn dr adlo 7 oto en m proti smeru chodu hodinov ch ru i iek e Vlo te obmedzova h bky 8 cez otvor v pomocnom dr adle 7 e Nastavte obmedzova h bky 8 do po adovanej polohy e Pomocn dr adlo 7 utiahnete oto en m v smere chodu hodinov ch ru i iek Demont e Uvo nite pomocn dr adlo 7 oto en m proti smeru chodu hodinov ch ru i iek e Vytiahnite obmedzova h bky 8 e Pomocn dr adlo 7 utiahnete oto en m v smere chodu hodinov ch ru i iek Mont a demont lapa a prachu obr D Lapa prachu br ni vniknutiu ne ist t do pr stroja pri v tan do stropu A Mont Ak to nutn vytiahnite pr slu enstvo zo sk u ovadla 4 e Posu te lapa prachu 15 po drieku pr slu enstva e Vlo te pr slu enstvo s lapa om prachu 15 do sk u ovadla 4 Po koden lapa prachu ihne vyme te Demont e Odstr te pr slu enstvo s lapa om prachu 15 zo sk u ovadla 4 e Odstr te lapa prachu 15 z pr slu enstva
67. 7 e 7 e 8 7 D A e 4 e 15 e 15 90 4 e 15 i3 4 15 e
68. 7 los door hem linksom te draaien e Verwijder de extra handgreep 7 e Draai de extra handgreep 7 vast door hem rechtsom te draaien Monteren en verwijderen van de diepteaanslag fig C Monteren e Draai de extra handgreep 7 los door hem linksom te draaien e Plaats de diepteaanslag 8 door het gat in de extra handgreep 7 e Stel de diepteaanslag 8 in op de gewenste positie e Draai de extra handgreep 7 vast door hem rechtsom te draaien Verwijderen e Draai de extra handgreep 7 los door hem linksom te draaien e Verwijder de diepteaanslag 8 e Draaide extra handgreep 7 vast door hem rechtsom te draaien Monteren en verwijderen van de stofopvanger fig D De stofopvanger voorkomt dat stof de binnenkant van de machine bereikt bij het boren in plafonds A Monteren e Verwijder indien nodig het accessoire uit de spankop 4 e Schuif de stofopvanger 15 over de schacht van het accessoire e Plaats het accessoire met de stofopvanger 15 in de spankop 4 onmiddellijk Verwijderen e Verwijder het accessoire met de stofopvanger 15 uit de spankop 4 e Verwijder de stofopvanger 15 van het accessoire In en uitschakelen fig A e Om de machine in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in e Om de machine uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Instellen van de bedrijfsmodus fig A amp E De keuzeschakelaar boren en de keuzehendel hameren mo
69. Tvirtinimas e Atlaisvinkite papildom ranken 7 pasukdami j prie laikrod io rodykl e statykite gylio ribotuv 8 papildomos rankenos 7 skylut e Nustatykite gylio ribotuv 8 pageidaujam pad t e Pritvirtinkite papildom ranken 7 pasukdami j pagal laikrod io rodykl I emimas e Atlaisvinkite papildoma rankena 7 pasukdami ja prie laikrod io rodykle I imkite gylio ribotuva 8 e Pritvirtinkite papildom ranken 7 pasukdami ja pagal laikrod io rodykle Dulkiy surinktuvo tvirtinimas ir i emimas D pav Dulkiy surinktuvas apsaugo nuo dulkiy patekimo rengin kai gre iamos lubos A Tvirtinimas e Jeireikia i imkite prieda i laikiklio 4 Stumkite dulki surinktuv 15 ant priedo koto e Pried su dulki surinktuvu 15 statykite laikikl 4 Nedelsiant pakeiskite pa eist dulki surinktuv I emimas e I imkite pried su dulki surinktuvu 15 i laikiklio 4 e I imkite dulki surinktuva 15 i priedo NAUDOJIMAS jungimas ir i jungimas A pav e Jei norite jungti rengin paspauskite ijungimo i jungimo jungikl 1 e Jei norite i jungti rengin atleiskite ijungimo i jungimo jungikl 1 Veikimo re imo nustatymas A 8 E pav Gr to pasirinkimo jungiklis ir k jelio pasirinkimo svirtis turi b ti nustatyti pagal reikiam veikimo re im r toliau pateikt lentel kad nustat
70. anas izsleg anas sl dzis Urb anas izveles sledzis Kal anas izveles svira Patrona Blok anas uzmava Galvenais rokturis Paligrokturis Dziluma aizturis Ello anas punkts Ogles suku turetajs A Piederuma uzst di ana un nonem ana patrona bez atsl gas B att A OS NO O Rona a Pirms monta as vienmer izsledziet ma inu un izraujiet kontaktdak u no elektrotikla Neizmantojiet trulus urb anas uzgalus vai kaltus Nekav joties uzasiniet vai nomainiet trulus urb anas uzgalus vai kaltus Uzst di ana Izmantojiet da us pilienus ellas uz piederuma uzgala e Pabidiet blo anas uzmavu 5 uz aizmuguri e levietojiet piederumu patron 4 e Nostipriniet piederumu pagrie ot to pret ji pulkstenraditaja virzienam lidz tas nofiks jas vieta e Atlaidiet bloke anas uzmavu 5 Nonem ana e Pabidiet blo anas uzmavu 5 uz aizmuguri e Iznemiet piederumu no patronas 4 e Atlaidiet blo anas uzmavu 5 Paligroktura uzst di ana un nonem ana att Uzst di ana e Atskr v jiet paligrokturi 7 grie ot to pret ji pulkstenr dit ja virzienam e Uzstadiet paligrokturi 7 bidot to p ri patronai 4 e Pagrieziet paligrokturi 7 nepiecie amaja pozicij e Pievelciet paligrokturi 7 grie ot to 68 pulkstenraditaja virzien Nonem ana e Atskr v jiet paligrokturi 7 grie ot to pret ji pulkstenraditaja virzienam e No emiet pa
71. anas izv les svirai j b t iestat tai atbilsto i nepiecie amajam darb bas re mam Apskatiet zem k eso o tabulu lai iestat tu nepiecie amo darb bas re mu lestati ana E att Darbibas re ims A Skaldi anas veseris kalts B Perforators Urbis e Pagrieziet urb anas izv les sledzi 2 un kal a izv les sviru 3 nepiecie amaja pozicija Padomi optim lai lieto anai e Nostipriniet sagatavi Izmantojiet l msp les maz m sagatav m Cie i turiet ma nu aiz roktura lestatiet darb bas re mu lesl dziet ma inu Neizmantojiet p r k lielu spiedienu uz ma nu aujiet ma nai veikt darbu e Izsladziet ma nu un gaidiet l dz t piln b apst jas pirms to noliekat TIRISANA UN TEHNISKA APKOPE Pirms tiri anas un tehnisk s apkopes vienmer izsl dziet ma inu un izraujiet kontaktdak u no elektrotikla e Regul ri tiriet korpusu ar mikstu dr nu e Uzturiet ventilacijas caurumus tirus no putekliem un netirumiem Ja nepiecie ams izmantojiet mikstu mitru dr nu lai notiritu puteklus un netirumus no ventil cijas caurumiem Ello ana A att e Regul ri ieellojiet uzgali kura ievieto piederumus e Regul ri p rbaudiet sm rvielas limeni ma ina Nonemiet ello anas punkta 9 v cinu izmantojot skr vgriezi Nonemiet v cinu no ello anas punkta 9 Janepiecie ams ievietojiet mazliet sm rvielas ello anas 9 Uzlieciet v ci u uz e
72. brugermanual eller p produktet L s brugermanualen Risiko for personskader Risiko for elektrisk st d Fjern straks stikket fra v gstikkontakten hvis str mkablet bliver beskadiget samt under reng ring og vedligeholdelse gt S gt 9 Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Dobbelt isolering Kass r ikke produktet i en forkert container IX 5 42 Produktet overholder de gaeldende sikkerhedsstandarder i de europaeiske C direktiver YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR HAMMERBOR e Arbejd ikke med materialer som indeholder asbest Asbest anses for at veere kreeftfremkaldende e Anvend altid sikkerhedsbriller h rev rn og om ngdvendigt andre beskyttelsesmidler s som sikkerhedshandsker sko etc e Hold altid maskinen med to haender e Sorg for at arbejdsemnet er monteret korrekt og fastspaendt e F r arbejde i v gge gulve eller lofter checkes skjulte ledningers og r rs placering e Brug kun tilbeh r som er passende til brug med maskinen e Brug kun tilbeh r med de rigtige m l e Unders g alt tilbeh r f r hver brug Brug ikke b jet revnet eller p anden m de beskadiget tilbeh r e Anvend altid hjaelpegrebet for at reducere risikoen for tab af kontrol Risiko for personskader e Hold maskinen p de isolerede grebsflader hvis tilbehgret kan f kontakt med skjulte str mf rende ledninger eller str mkablet Hvis tilbeh ret f r kontakt med en str mf
73. cet effet Le produit est conforme aux normes de C s curit applicables des directives europ ennes AVERTISSEMENTS DE S CURIT COMPLEMENTAIRES POUR PERCEUSES PERCUSSION e Netravaillez pas sur des mat riaux contenant de l amiante L amiante est considere comme carcinogene e Portez des lunettes de s curit une protection auditive et si necessaire d autres moyens de protection personnelle comme des gants de s curit des chaussures de s curit etc e Maintenez toujours la machine deux mains e Assurez vous que la piece ouvrer est correctement soutenue ou fix e e Avanttoute utilisation v rifiez la pr sence dans les murs planchers ou plafonds de fils lectriques et tuyaux caches e Utilisez uniquement des accessoires adapt s a cette machine e Utilisez uniquement des accessoires aux dimensions correctes e V rifiez les accessoires avant de les utiliser N utilisez pas d accessoires courb s fissur s ou autrement endommag s e Utilisez toujours la poign e auxiliaire afin de reduire le risgue de perte de contr le Risgue de blessures e Tenezla machine par les surfaces de poign e isol es lorsque l accessoire peut toucher des c blages cach s ou le cordon secteur Si accessoire touche un fil sous tension les pieces m talliques expos es de la machine peuvent galement tre sous tension Risque d lectrocution e Apres usage ne touchez pas le bout de accessoire
74. d t f lv d t s amennyiben sz ks ges egy b v d felszerel seket mint p ld ul biztons gi keszty t cip t stb A k sz l ket mindig k t k zzel fogja gyeljen hogy a munkadarab megfelel en legyen al t masztva vagy r gz tve Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy nincsenek e rejtett vezet kek vagy cs vek a falban a badl ban vagy a mennyezetben Csak a k sz l k haszn lat hoz megfelel tartoz kokat haszn ljon Csak megfelel m ret tartoz kokat haszn ljon Haszn lat el tt mindig ellen rizze a tartoz kokat Ne haszn ljon elg rb lt t r tt vagy egy b m don s r lt tartoz kokat Mindig haszn lja a kieg sz t foganty t az ir ny t s feletti uralom megtart sa rdek ben Szem lyi s r l s kock zata A k sz l ket a szigetelt markolatfel letek seg ts g vel tartsa ha a tartoz k rejtett vezet khez vagy a f t pvezet khez hozz rhet Ha a tartoz k l vezet khez r a k sz l k rintett alkatr szei szint n ram al ker lhetnek ram t s kock zata Haszn lat ut n ne rintse meg a tartoz k hegy t Elektromos biztons g A Mindig ellen rizze hogy az ramfor s fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett fesz lts ggel Soha nem haszn lja a k sz l ket ha a k bel vagy a csatlakoz s r lt Csak olyan hosszabb t t haszn ljon mely megfelel a k sz l k n vleges teljes tn ny nek tov bb mini
75. ett tuote palvelee teit monia vuosia TURVALLISUUSOHJEET 2 VAROITUS Lue n m turvallisuusohjeet lis varoitukset ja ohjeet Mik li turvallisuusohjeita ja varoituksia ei noudateta voise se johtaa s hk iskuihin tulipaloon ja tai vakavaan henkil vahinkoon S ilyt turvallisuusohjeet ja varoitukset tulevia k ytt kertoja varten Seuraavat merkit esiintyv t k ytt oppaassa tai tuotteessa Lue k ytt ohjeet Henkil vahinkovaara S hk iskuvaara Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest jos virtajohto on vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon aikana K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Kaksinkertainen eristys l h vit tuotetta sopimattomiin j teastioihin Tuote t ytt soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardit m IMHO gt APRO 35 FI VASARAPORAKONEIDEN LIS TURVALLISUUSOHJEET e l ty st asbestia sis lt vi materiaaleja Asbesti on karsinogeeninen materiaali e suojalaseja kuulosuojaimia ja tarvittaessa muita suojavarusteita kuten suojak sineit suojajalkineita jne e Pitele konetta aina kaksin k sin e Varmista ett ty st kappale on tuettu tai kiinnitetty hyvin e Tarkista aina ennen k ytt sein t lattiat tai katot piilossa olevien johtojen ja putkien varalta e K yt ainoastaan lis varusteita jotka sopivat k ytett v ksi koneen kanssa e K yt ainoastaan oikean kok
76. hik epide Lisak epide S gavuspiirik M rimisava S eharja hoidik OSADE VAHETAMINE Tarviku paigaldamine ja eemaldamine iselukustuv padrun joon B A SONDA w D Enne osade vahetamist l litage masin alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust rge kasutage n risid v i kahjustatud puuriotsakuid v i meisleid Teritage v i vahetage n rid puuriotsakud v i meislid viivitamatult Paigaldamine e litage kergelt tarviku seda otsa mis kinnitub padrunisse T mmake lukustuskrae 5 taha Paigaldage tarvik padrunisse 4 Tarviku lukustamiseks keerake seda vastup eva Vabastage lukustuskrae 5 Eemaldamine e T mmake lukustuskrae 5 taha e Eemaldage tarvik padrunist 4 e Vabastage lukustuskrae 5 Lisak epideme paigaldamine ja eemaldamine joon C Paigaldamine e Lisak epideme 7 avamiseks keerake seda vastup eva e Lisak epideme 7 paigaldamiseks libistage see le padruni 4 e Keerake lisak epide 7 soovitud asendisse e Lisak epideme 7 kinnitamiseks keerake seda p rip eva Eemaldamine e Lisak epideme 7 avamiseks keerake seda vastup eva Eemaldage lisak epide 7 e Lisak epideme 7 kinnitamiseks keerake seda p rip eva S gavuspiiriku paigaldamine ja eemaldamine joon C Paigaldamine e Lisak epideme 7 avamiseks keerake seda vastup eva e Paigaldage s gavuspiirik 8 l bi lisak epidemes 7 oleva ava e Seadke s gavus
77. ivanje isklju ivanje 1 e Da biste isklju ili ure aj otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Pode avanje re ima rada sl A amp E Prekida za izbor opcije bu enje i ru ica za izbor opcije udarno bu enje moraju biti pode ene shodno eljenom re imu rada Pogledajte tabelu ispod da biste podesili eljeni re im rada Pode avanje sl E Re im rada A eki za ru enje dleto B Udarna bu ilica C Bu ilica e Prekida za izbor opcije bu enje 2 i ru icu za izbor opcije udarno bu enje 3 postavite u eljeni polo aj Saveti za optimalnu upotrebu e Pritegnite obradak Za male obratke koristite stegu vrsto dr ite ru icu ure aja Podesite re im rada Uklju ite ure aj Ne primenjujte prevelik pritisak na ure aj Pustite ure aj da sam radi Isklju ite ure aj i sa ekajte da potpuno prestane sa radom pre nego to ga spustite CISCENJE ODRZAVANJE e Redovno istite ku i te mekom krpom e Ventilacione otvore istite od pra ine i prljav tine Ako je potrebno koristite meku navla enu krpu za uklanjanje pra ine i prljav tine sa ventilacionih otvora Pre i enja i odr avanja uvek isklju ite ure aj i odvojte kabl za napajanje od uti nice 5 Redovno podmazujte otvor u koji se ume e pribor e Redovno proveravajte nivo maziva u bu ilici Pomo u odvija a skinite poklopac sa otvora za podmazivanje 9 Izvadite ep iz
78. jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholat tilbehar kan dette ge udseettelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor veerktgjet er slukket eller hvor det kgrer uden reelt at udfore noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde veerktgjet og dets tilbehar ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmgnstre 43 DA BESKRIVELSE FIG A Dit roterende hammerbor er designet til at bore huller i tree st l og murv rk Maskinen kan ogs indstilles til brug som nedrivningshammer i kombination med SDS mejsler T nd sluk kontakt Kontakt til valg af bor Stang til valg af hammer Patron L semuffe Hovedgreb Hj lpegreb Dybdestopp Sm repunkt Kulb rsteholder MONTERING Montering og fjernelse af tilbeh ret n glel s patron fig B A Montering e Kom et par dr ber olie p tilbehgrets skaft e Glid l semuffen 5 bagud e S t tilbeh ret ind i patronen 4 e S t tilbeh ret fast ved at dreje det mod uret indtil det klikker p plads e Slip l semuffen 5 SONDA w D Inden montering skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Brug ikke slove borebits eller mejsler Slib eller udskift straks slove borebits eller mejsler Fjernelse e Glid lasemuffen 5 bagud e Tag tilbehoret ud af patronen 4 e Slip las
79. ncia ac stica L dB A 107 Imprecis o K dB A 3 Vibra o m s 10 61 Imprecis o K m s 1 5 A N vel de vibra o O n vel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas Utilize protec es auriculares utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o 0 n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o POWER SINGE 1965 25 PT Protejase contra os efeitos da vibrag o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho DESCRICAO FIG A O seu berbeguim de percuss o foi concebido para perfurar madeira aco e alvenaria A m guina tamb m pode ser utilizada como martelo demolidor em combinac o com os cinz is SDS Interruptor de ligar desligar Interruptor de selec o de perfura o Alavanca de selec o de percuss o Bucha Manga de fixa o Punho principal Punho auxiliar Limitador de profundidade Ponto de lubrifica o S
80. Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke Tragen Sie einen Geh rschutz die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf BESCHREIBUNG ABB A Ihre Bohrhammer wurde zum Bohren von L chern in Holz Stahl und Mauerwerk konstruiert Die Maschine kann in Kombination mit den SDS MeiReln auch als Abbruchhammer verwendet werden Ein Aus Schalter Bohrmodus Wahlschalter Hammermodus Wahlhebel Spannfutter Sicherungsmanschette Haupthandgriff Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Schmierstelle Kohleb rstenhalter A Anbringen und Entfernen eines Zubeh rteils schl sselloses Spannfutter Abb B A Ooo Noma Bona Schalten Sie die Maschine vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine stumpfen Bohrer Bits oder MeiBel Sch rfen oder erneuern Sie stumpfe Bohrer Bits oder MeiBel Anbringen e Tragen Sie ein paar Tropfen Ol an der Welle des Zubeh rs auf e Schieben Sie die Sic
81. SINCE 1965 OPIS SL A Va a udarna bu ilica je izra ena za bu enje rupa u drvetu i betonu Stroj se tako er mo e koristiti kao eki za demoliranje u kombinaciji sa SDS dlijetima Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Prekida za namje tanje bu ilice Poluga za namje tanje eki a Stezna glava Prsten za zaklju avanje Glavni hvat Pomo ni hvat Zaustavlja za dubinu To ka podmazivanja Dr a karbonske etke SASTAVLJANJE Montiranje i uklanjanje pribora stezna glava bez klju a sl B A Montiranje e Na vratilo pribora stavite nekoliko kapi ulja e Pomaknite prsten za zaklju avanje 5 unatrag e Umetnite pribor u steznu glavu 4 e Pribor osigurajte okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto e Otpustite prsten za zaklju avanje 5 SONDA Rona Prije sastavljanja uvijek isklju ite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda Nemojte koristiti tupe nastavke bu ilice ili dlijeta Odmah nao trite ili zamijenite nastavke bu ilice ili dlijeta Uklanjanje e Pomaknite prsten za zaklju avanje 5 unatrag e Uklonite pribor iz stezne glave 4 e Otpustite prsten za zaklju avanje 5 e Uklonite pomo ni hvat 7 e Zategnite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru kazaljke na satu Montiranje i uklanjanje zaustavlja a za dubinu sl C Montiranje e Otpustite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru suprotno
82. collector Removing e Remove the accessory with the dust collector 15 from the chuck 4 e Remove the dust collector 15 from the accessory Switching on and off fig A e To switch on the machine press the on off switch 1 e To switch off the machine release the on off switch 1 Setting the operating mode fig A amp E The drill selection switch and the hammer selection lever must be set according to the required operating mode Refer to the table below to set the required operating mode Setting fig E Operating mode Demolition hammer Chisel B Hammer drill C Drill Turn the drill selection switch 2 and the hammer selection lever 3 to the required position Hints for optimum use e Clamp the workpiece Use a clamping device for small workpieces Firmly hold the machine by the grip Set the operating mode Switch on the machine Do not apply too much pressure on the machine Let the machine do the work e Switch off the machine and wait for the machine to come to a complete standstill before putting the machine down CLEANING AND MAINTENANCE Regularly clean the housing with a soft cloth Keep the ventilation slots free from dust and dirt If necessary use a soft moist cloth to remove dust and dirt from the ventilation slots Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Lubrication fig A e Regularly grea
83. con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega utensile per le applicazioni menzionate Indossare protezioni per se si utilizza utensile applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro DESCRIZIONE FIG A II trapano tassellatore stato progettato per la realizzazione di fori su legno acciaio e muratura L elettroutensile pu inoltre essere utilizzato come martello demolitore in combinazione con gli scalpelli SDS Interruttore on off Selettore trapano Leva di selezione dell azione di percussione Mandrino Ghiera di serraggio Impugnatura principale Impugnatura ausiliaria Arresto di profondit Punto di lubrificazione Porta spazzole in carbonio MONTAGGIO Montaggio e rimozione dell accessorio mandrino senza chiave fig B A NAO RONA a Prima del montaggio spegnere sempre elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica Non utilizzare punte per trapano o sc
84. danificados de alguma forma Utilize sempre o punho auxiliar para reduzir o risco de perda de controlo Risco de les es pessoais Segure a m quina pelas superf cies de pega isoladas nos casos em que o acess rio possa entrar em contacto com cablagem oculta ou o cabo de alimenta o Se o acess rio entrar em contacto com um cabo com tens o as pe as met licas expostas tamb m ficam com tens o Risco de choque el ctrico Ap s a utiliza o n o toque na ponta do acess rio Seguran a el ctrica A Certifigue se sempre de gue a tens o de alimentag o corresponde tens o indicada na placa de especificag es N o utilize a m guina se o cabo ou ficha de alimentag o estiverem danificados Utilize apenas cabos de extens o adeguados a classificag o nominal da m guina com uma espessura minima de 1 5 mm No caso de usar uma bobina de cabo de extens o desenrole o cabo todo DADOS TECNICOS HDM1014 Tens o V 230 Fregu ncia da rede Hz 50 Pot ncia de entrada W 1 100 Velocidade sem carga min 0 750 de percuss o min 0 2 920 Di metro m x de perfurag o Madeira mm 40 Aco mm 16 Bet o mm 30 Peso kg 6 25 RUIDO E HDM1014 Posi o de percuss o Press o ac stica Lya dB A 89 Pot ncia ac stica L dB A 106 Imprecis o K dB A 3 Vibra o m s 6 89 Imprecis o K m s 1 5 Posi o de percuss o perfura o Press o ac stica Lya dB A 93 Pot
85. e Redovno provjeravajte razinu masti unutar stroja Uklonite poklopac iz to ke za podmazivanje 9 pomo u odvija a Uklonite poklopac sa to ke za podmazivanje 9 je potrebno doadajte mast u to ku za podmazivanje 9 Postavite poklopac na to ku za podmazivanje 9 Postavite poklopac na to ku za podmazivanje 9 pomo u odvija a Provjera i zamjena carbon etki sl A Carbon etke se moraju redovno provjeravati Ako su etke istro ene stroj e po eti raditi nejednako A Koristite odgovarajuci tip carbon e Uklonite dr a e carbon 10 pomo u odvija a e O istite carbon etke e Uslu aju istro enosti zamijenite carbon etke u isto vrijeme e Postavite dr a e carbon etki 10 pomo u odvija a e Nakon postavljanja novih carbon etki pustite da stroj radi bez tereta 15 minuta JAMSTVO Pro itajte prilo ene uvjete jamstva OKOLIS Odlaganje Proizvod dodatna oprema i pakiranje moraju biti odvojeni za ekolo ki prihvatljivo odlaganje Samo za zemlje Europske unije Alate nemojte odlagati u ku anski otpad Prema europskim smjernicama 2002 96 EC za otpadnu elekti nu i elektroni ku opremu i njihovoj primjeni i dr avnom zakonodavstvu radni alati koji se vi e ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odlo iti na ekolo ki prihvatljiv na in Produsul si manualul de utilizare pot suferi modifi cari Specificatiile se pot modifica f
86. erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spetnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen LT Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskan ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta est ndares de funcionamiento vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de que este RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produto est em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urm toarele regulamentag es gue se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujem
87. fenda Verifica o e substitui o das escovas de carbono fig A As escovas de carbono devem ser limpas regularmente Se as escovas de carbono estiverem gastas a m quina come ar a funcionar de forma irregular A e Retire os suportes das escovas de carbono 10 utilizando uma chave de fenda e Limpe as escovas de carbono e Em caso de desgaste substitua as duas escovas em simult neo e Monte os suportes das escovas de carbono 10 utilizando uma chave de fenda e Depois de montar as novas escovas de carbono deixe a m quina funcionar sem carga durante 15 minutos GARANTIA Consulte os termos da garantia inclusos AMBIENTE Eliminag o Utilize apenas as escovas de carbono do tipo correcto O produto acess rios e a embalagem devem ser separados para reciclagem ecologicamente segura Apenas para os paises da CE N o cologue as ferramentas electricas no lixo domestico Em conformidade com a directriz europeia 2002 96 CE relativa a residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementac o na legislac o nacional as ferramentas el ctricas n o utiliz veis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio POWER SINCE 1965 IT TRAPANO TASSELLATORE HDM1014 Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm
88. fiecare utilizare Nu utilizati accesorii ndoite cr pate sau deteriorate in vreun fel Utilizati ntotdeauna m nerul auxiliar pentru reducerea riscului de pierdere a controlului Pericol de r nire personal Tineti masina de suprafetele de prindere izolate acolo unde accesoriul poate atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare Dac accesoriul atinge un cablu sub tensiune si p rtile metalice expuse ale ma inii se vor afla sub tensiune Pericol de electrocutare Nu atingeti v rful accesoriului dup utilizare Instructiuni de sigurant privind alimentarea electric A Verificati intotdeauna c tensiunea retelei electrice de alimentare corespunde tensiunii de pe pl cuta indicatoare a caracteristicilor tehnice Nu utiliza i masina n cazul n care cablul de alimentare i sau fi a acestuia sunt deteriorate Utilizati numai cabluri prelungitoare corespunz toare puterii nominale a ma inii i cu o grosime minim de 1 5 mm Dac utiliza i un cablu prelungitor nf urat pe un tambur desf surati complet cablul N 4 POWER SINCE 1965 DATE TEHNICE HDM1014 Tensiune retea V 230 Frecvent retea Hz 50 Putere de alimentare W 1 100 Vitez la functionare n gol min 0 750 Vitez impact min 0 2 920 Diametru max de g urire Lemn mm 40 Otel mm 16 Beton mm 30 Greutate kg 6 25 ZGOMOT SI VIBRATII HDM1014 Pozitie de percutie Presiune sonor Loo dB
89. fig A Kolborstarna m ste kontrolleras regelbundet Om kolborstarna r slitna kommer maskinen att oj mnt 34 A e Tabortkolborsth llarna 10 med en skruvmejsel e Reng r kolborstarna e Vid slitage m ste b da kolborstarna bytas ut samtidigt e S tt dit kolborsth llarna 10 med en skruvmejsel e L tefter montering av nya kolborstar maskinen l pa obelastad i 15 minuter GARANTI Se de medf ljande garantivillkoren MILJ Bortskaffning Anv nd endast r tt typ av kolborstar Produkten tilloeh ren och f rpackningen m ste sorteras f r milj v nlig tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2002 96 EG f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning VASARAPORAKONE HDM1014 Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme
90. grave P strati avertiz rile de sigurant si instructiunile pentru consult ri ulterioare in manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaz urm toarele simboluri Cititi manualul de utilizare Pericol de r nire personal Pericol de electrocutare n cazul in care cablul de alimentare se gt gt gt 9 cur tare si de intretinere deconectati imediat fisa de la priza de retea Purtati ochelari de protectie Purtati protectii antifonice Izolatie dubl Nu scoateti din uz produsul in containere neadecvate Produsul este n conformitate cu standardele de sigurant aplicabile din directivele europene m bt O deterioreaz si in timpul procedurilor de AVERTISMENTE DE SIGURANT SUPLIMENTARE PENTRU MASINILE DE G URIT CU PERCUTIE Nu prelucrati materiale care contin azbest Azbestul este considerat o substant cancerigen Purtati ochelari de protectie protectii antifonice si este necesar alte mijloace de protectie de exemplu m nusi de protectie nc l minte de protectie etc Tineti intotdeauna masina cu ambele m ini Asigurati v c piesa de prelucrat este corect montat sau fixat Verificati intotdeauna peretii podelele sau tavanele pentru prezenta tevilor si a cablajelor ascunse inainte de utilizare Utilizati numai accesorii adecvate utiliz rii cu acest tip de Utilizati numai accesorii cu dimensiuni corecte Inspectati accesoriile inainte de
91. hj lpegrebet 7 ved at dreje det med Indstilling af betjeningsmodus fig A E uret Kontakten til valg af bor og stangen til valg af hammer skal indstilles i overensstemmelse med Fjernelse den gnskede driftsmodus Se tabellen nedenfor e Losn hj lpegrebet 7 ved at skrue det mod for at indstille den gnskede driftsmodus uret 44 FERM Indstilling fig E Driftsmodus A Nedrivningshammer Mejsel B Hammerbor C Bor e Drej kontakten til valg af bor 2 og stangen til valg af hammer 3 til den gnskede position Tips for optimal anvendelse e Fiks r arbejdsemnet Brug skruetvinger til sma arbejdsemner Hold fast i maskinen med grebet Indstil driftsmodus Teend maskinen Leeg ikke for meget pres p Lad maskinen ggre arbejdet e Sluk for maskinen og vent til den star helt stille for maskinen seettes ned RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE e Rens regelm ssigt kabinettet med en bl d klud e Hold ventilations bningerne fri for st v og snavs Brug om ngdvendigt en blgd fugtig til at fjerne stav og snavs fra ventilationsabningerne Inden reng ring og vedligeholdelse skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Smering fig A e Sm r med mellemrum skaftet til pasasttelse af tilbehor e Kontroller med mellemrum maengden af smgremiddel inde i maskinen Fjern deekslet fra smgrepunktet 9 ved hjeelp af en skruetraekker Fjern heetten
92. i ek e Vlo te omezova hloubky 8 skrz otvor pomocn m dr adlu 7 Nastavte omezova hloubky 8 do po adovan polohy e Pomocn dr adlo 7 ut hn te oto en m ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Demont e Povolte pomocn dr adlo 7 oto en m proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek e Vyjm te omezova hloubky 8 e Pomocn dr adlo 7 ut hn te oto en m ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Mont a demont lapa e prachu obr D Lapa prachu br n vniknut ne istot do p stroje p i vrt n do strop A Mont e Pokud je to nutn vyjm te p slu enstv ze skl idla 4 e Posu te lapa prachu 15 po d ku p slu enstv e Vlo te p slu enstv s lapa em prachu 15 do skl idla 4 Po kozen lapa prachu ihned vym te Demont e Odstra te p slu enstv s lapa em prachu 15 ze skl idla 4 e Odstra te lapa prachu 15 z p slu enstv POU IT Zap n n a vyp n n obr A e P stroj zapn te stisknut m vyp na e 1 e P stroj vypn te uvoln n m vyp na e 1 Nastaven provozn ho re imu obr A 8 E Sp na volby vrt n a p ka volby p klepu mus b t nastaveny podle po adovan ho provozn ho re imu Pro nastaven pot ebn ho provozn ho re imu si prostudujte n sleduj c tabulku Nastaven obr E Provozn re im A Bourac kladivo dl to B P klep
93. in het smeerpunt 9 Monteerde kap op het smeerpunt 9 Monteer het deksel op het smeerpunt 9 met behulp van een schroevendraaier Controleren en vervangen van de koolborstels fig A De koolborstels moeten regelmatig worden gecontroleerd Indien de koolborstels versleten zijn zal de machine ongelijkmatig beginnen te draaien A e Verwijder de koolborstelhouders 10 met behulp van een schroevendraaier e Reinig de koolborstels e Vervang in geval van slijtage beide koolborstels tegelijkertijd e Monteerde koolborstelhouders 10 met behulp van een schroevendraaier e Laat na het monteren van de nieuwe koolborstels de machine gedurende 15 minuten onbelast draaien GARANTIE Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen MILIEU Afdanking Gebruik uitsluitend het juiste type koolborstels Het product de accessoires en de verpakking moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtliin 2002 96 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd PERCEUSE A PERC
94. kez ben A Ferm ltal sz ll tott term kek a legmagasabb teljes tm nyi s biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l gyf lszolg latot tov bb tfog garanci t k n lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l ket BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FIGYELEM Olvassa el a csatolt biztons gi figyelmeztet seket a kieg sz t biztons gi figyelmeztet seket s az utas t sokat A biztons gi figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy komoly s r l seket okozhat Tartsa meg a biztons gi figyelmeztet seket s az utas t sokat a j v ben m g sz ks ge lehet r A k vetkez szimb lumok haszn latosak a k zik nyvben vagy a term ken Olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet Szem lyi s r l s kock zata ram t s kock zata gt gt gt 9 h l zatb l ha a k bel megs r l illetve tiszt t s s karbantart s eset n Viseljen szemv d t Viseljen f lv d t K tszeresen szigetelt A term ket ne t rolja nem megfelel t rol ban 54 5 Azonnal h zza ki a k belt az elektromos Ce A term k megfelel az eur pai biztons gi szab lyoknak KIEG SZ T BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK TVEF R KHOZ Ne dolgozzon azbesztet tartalmaz anyagokkal Az azbeszt egy r kkelt anyag Viseljen szemv
95. med sp nningen p m rkpl ten Anv nd inte maskinen om n tkabeln eller n tkontakten r skadad Anv nd endast f rl ngningskablar som r l mpliga f r maskinens nominella effekt minst 1 5 mm tjocka Om f rl ngningskabel p trumma anv nds m ste kabeln alltid rullas ut helt TEKNISKA DATA HDM1014 N tsp nning V 230 N tfrekvens Hz 50 Ineffekt W 1 100 Obelastad hastighet min 0 750 Slagfrekvens min 0 2 920 Max borrdiameter Tra mm 40 Stal mm 16 Betong mm 30 Vikt kg 6 25 BULLER OCH VIBRATIONER HDM1014 Hammarposition Bullerniva L dB A 89 Ljudeffekt L dB A 106 Os kerhet K dB A 3 Skakas m s 6 89 Os kerhet K m s 1 5 Hammar borrposition Bullerniva L dB A 93 Ljudeffekt L dB A 107 Os kerhet K dB A 3 Skakas m s 10 61 Os kerhet K m s 1 5 A Anv nd h rselskydd Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv n
96. os avisos de seguranga e as instru es para futura refer ncia Neste manual do utilizador ou no produto utilizam se os seguintes s mbolos Leia o manual do utilizador Risco de les es pessoais Risco de choque el ctrico Desligue imediatamente a ficha de alimenta o da tomada caso o cabo de alimenta o fique danificado assim como antes de proceder a trabalhos de limpeza e de manuten o gt P gt 9 Utilize culos de proteccao Utilize protecg es auriculares Isolamento duplo N o descarte o produto em recipientes gt DD 24 inadeguados Ce O produto est em conformidade com as normas de seguran a aplic veis nas directivas europeias AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA BERBEQUINS DE PERCUSS O N o trabalhe materiais que contenham amianto O amianto considerado carcinog nico Use culos e protec es auriculares e caso seja necess rio outros meios de protec o tais como luvas de trabalho cal ado etc Segure sempre a m quina com as duas m os Certifique se de que a pe a de trabalho est devidamente apoiada ou fixa Antes de utilizar verifique sempre a localiza o de fios e canos ocultos nas paredes pisos ou tectos Utilize apenas acess rios adequados para utiliza o com a m quina Utilize apenas acess rios com as dimens es correctas Inspeccione os acess rios antes de cada utiliza o N o utilize acess rios dobrados com fendas ou
97. otwor w w drewnie stali oraz betonie Urzadzenie mo e by r wniez uzywane jako mtot rozbi rkowy w potaczeniu z dtutami SDS Prze cznik w wy Prze cznik wyboru wiert a D wignia wyboru m otka Uchwyt Tuleja blokuj ca G wny uchwyt Uchwyt pomocniczy Ogranicznik g boko ci Punkt smarowania Uchwyt szczotki w glowej A Monta i zdejmowanie akcesorium uchwyt bez klucza rys B A Monta e Na o y kilka kropel oleju na wa akcesorium e Przesun tulej blokuj c 5 do ty u e W o y akcesorium do uchwytu 4 e Zabezpieczy akcesorium przekr caj c go w lewo do momentu gdy zablokuje si w wymaganej pozycji e tuleje blokujaca 5 SO NOD 299 55 a Przed montazem nalezy zawsze wytaczy urzadzenie i odtgczy od sieci zasilajacej Nie u ywa tepych wiertet lub dlut Natychmiast naostrzy lub wymieni tepe wiertto lub dluto Zdejmowanie e Przesuna tuleje blokujaca 5 do ty u e Wyj akcesorium z uchwytu 4 e Odkreci tuleje blokujaca 5 Monta i zdejmowanie uchwytu pomocniczego rys C Monta e Poluzowa uchwyt pomocniczy 7 odkr caj c go w lewo e Zamontowa uchwyt pomocniczy 7 przesuwaj c go w kierunku uchwytu 4 e Obr ci uchwyt pomocniczy 7 w wymagane po o enie e Dokr ci uchwyt pomocniczy 7 przekr caj c go w prawo 61 PL Zdejmowanie e Poluzowa uchwyt pomocniczy 7 pr
98. r notificare 80 UDARNA BUSILICA HDM1014 Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda Nabavili ste odli an proizvod od jednog od najve ih evropskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam isporuci kompanije Ferm napravljeni su po najvi im standardima vezanim za njihov rad i bezbednost Na a politika je i da pru amo odli nu uslugu korisnicima za ta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete u ivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina BEZBEDNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Pro itajte prilo ena bezbednosna upozorenja dodatna bezbednosna upozorenja i uputstva Ukoliko se ne pridr avate bezbednosnih upozorenja i uputstava mo ete izazvati elektri ni udar po ar i ili ozbiljne povrede Sa uvajte bezbednosna upozorenja i uputstva i za slu aj potrebe U priru niku za korisnike ili na proizvodu kori eni su slede i simboli Pro itajte priru nik za korisnike Rizik od povrede Rizik od strujnog udara Odmah iskop ajte kabl za napajanje iz uti nice ukoliko se kabl za napajanje o teti kao i prilikom i enja i odr avanja Nosite za titne nao ari Nosite titnike za u i Dvostruka izolacija Nemojte bacati ovaj proizvod u neodgovaraju e kante za otpad Proizvod je u skladu sa va e im bezbednosnim standardima evropskih direktiva HY gt P P g DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA UDARNE BU ILICE Ne obra ujte materijale koji sadr e a
99. r wniez znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadzieje e urzadzenie bedzie Pa stwu doskonale stuzy przez wiele lat OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Nale y zapozna sie z ostrze eniami dotyczacymi bezpieczenstwa dodatkowymi ostrze eniami i instrukcjami Niestosowanie sie do ostrze eri dotyczacych bezpieczeristva mo e zakoriczy sie pora eniem przez prad po arem i lub powa nymi obra eniami ciata Ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa oraz instrukcje nalezy przechowywa w dostepnym miejscu W podreczniku uzytkownika urzadzenia lub na urzadzeniu umieszczono nastepujace symbole Przeczyta podrecznik u ytkownika Ryzyko ciata Ryzyko porazenia pradem gt gt gt 9 zasilania je li przew d zasilajacy zostanie uszkodzony oraz podczas czyszczenia i konserwacji U ywa gogli ochronnych Stosowa ostone dla uszu 5 Podw jna izolacja Ce Nie wyrzuca urzadzenia do nieodpowiednich pojemnik w Urzadzenie jest zgodne z odpowiednimi normami bezpieczeristwa zawartymi w dyrektywach europejskich DODATKOWE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA DLA WIERTAREK UDAROWYCH Nie wolno pracowa na materiatach zawierajacych azbest Azbest jest produktem rakotw rczym Zaktada gogle ochronne ochrone uszu w razie koniecznosci inne rodki ochronne takie jak rekawice buty itd Zawsze trzyma urza
100. rende ledning vil maskinens metaldelene ogs v re str mf rende Risiko for elektrisk st d Bergr ikke tilbeh rets spids efter brug Elektrisk sikkerhed A e Brug ikke maskinen hvis stromkablet eller stikket er beskadiget e Brug kun forleengerledninger der passer til maskinens spaending og som har en minimumtykkelse p 1 5 mm Hvis du anvender en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud Kontroller altid at stromforsyningens speending svarer til spaendingen p typeskiltet TEKNISKE DATA HDM1014 Sp nding lysnet V 230 Netfrekvens Hz 50 Indgangseffekt W 1 100 Omdrejningstal ubelastet min 0 750 Slaghastighed min 0 2 920 Maks borediameter Tre mm 40 St l mm 16 Beton mm 30 Veegt kg 6 25 STOJ OG VIBRATIONER HDM1014 Hammerposition Lydtryk L dB A 89 Akustisk lydeffekt dB A 106 Usikkerhed K dB A 3 Vibration m s 6 89 Usikkerhed K m s 1 5 Hammer boreposition Lydtryk L dB A 93 Akustisk lydeffekt L dB A 107 Usikkerhed K dB A 3 Vibration m s 10 61 Usikkerhed K m s 1 5 A Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfgrt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anfgrt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker veerktgj og som forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r vaerktojet anvendes til de neevnte form l Brug h rev rn anvendes v rkt
101. rsten verschlissen beginnt die Maschine unrund zu laufen A e Entfernen Sie die Kohleb rstenhalter 10 mit einem Schraubendreher e Reinigen Sie die Kohleb rsten e Erneuern Sie beide Kohleb rsten zur gleichen Zeit wenn diese verschlissen sind e Bringen Sie die Kohleb rstenhalter 10 mit einem Schraubendreher an e Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen der neuen Kohleb rsten 15 Minuten im Leerlauf laufen Verwenden Sie nur den richtigen Typ Kohleb rsten Schlagen Sie in den beigef gten Garantiebedingungen nach UMWELT Entsorgung Das Produkt sein Zubeh r sowie die Verpackung m ssen f r ein umweltfreundliches Recycling getrennt entsorgt werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 12 BOORHAMER HDM1014 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel
102. rupa u drvetu eliku i zidovima Ure aj se tako e mo e koristiti kao eki za ru enje u kombinaciji sa SDS dletima Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Prekida za izbor opcije bu enje Ru ica za izbor opcije udarno bu enje Klin Naglavak za blokadu Glavna ru ica Pomo na ru ica Grani nik za dubinu BN gt 9 Otvor za podmazivanje 10 Dr a grafitne etkice A Montiranje i uklanjanje pribora klin bez klju a sl B A Montiranje e Nakapajte nekoliko ulja na trup pribora e Povucite naglavak za blokadu 5 ka zadnjem delu ure aja e Umetnite pribor u klin 4 e Osigurajte pribor okre u i ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu da biste da pri vrstili e Otpustite naglavak za blokadu 5 Pre monta e uvek isklju ite ure aj i odvojte kabl za napajanje od uti nice Nemojte koristiti tupe burgije ili dleta Odmah nao trite ili zamenite tupe burgije ili dleta Uklanjanje e Povucite naglavak za blokadu 5 ka zadnjem delu ure aja e Uklonite pribor iz klina 4 e Otpustite naglavak za blokadu 5 Montiranje i uklanjanje pomo ne ru ice sl C Montiranje e Otpustite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu e Montirajte pomo nu ru icu 7 vuku i je preko klina 4 e Okrenite pomo nu ru icu 7 u eljeni polo aj Stegnite pomo nu ru icu 7 okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu
103. this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come SAFETY WARNINGS 2 WARNING Read the enclosed safety warnings the additional safety warnings and the instructions Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep the safety warnings and the instructions for future reference The following symbols are used in the user manual or on the product Read the user manual Risk of personal injury Risk of electric shock Immediately remove the mains plug from the mains if the mains cable becomes damaged and during cleaning and maintenance Wear safety goggles Wear hearing protection Double insulated Do not dispose of the product in unsuitable containers The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives a HY P P P ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HAMMER DRILLS e Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Wear safety goggles hearing protection and if necessary other protective means such as safety glo
104. van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees de bijgesloten veiligheidsvoor schriften de aanvullende veiligheids voorschriften en de instructies Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en de instructies kan leiden tot elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor toekomstig gebruik De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product Lees de gebruikershandleiding Gevaar voor persoonlijk letsel Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact indien de netkabel beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming o Dubbel ge soleerd Werp het product niet weg in ongeschikte containers Het product is in overeenstemming met C de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN VOOR BOORHAMERS e Bewerk geen materialen die asbest bevatten Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd e Draag een veiligheidsbril gehoorbescherming en indien nodig andere beschermings middelen zoals veiligheidshandschoenen veiligheidsschoenen etc e Houd de machine al
105. 0 750 Triecienu skaits min 0 2 920 Maks urbSanas diametrs Koks mm 40 T rauds mm 16 Betons mm 30 Svars kg 6 25 TROKSNIS UN VIBRACIJA HDM1014 Kal anas pozicija Skanas spiediens La dB A 89 Akustisk jauda L dB A 106 Neprecizit te K dB A 3 Vibr cija m s 6 89 Neprecizit te K m s 1 5 Kal anas urb anas poz cija Ska as spiediens La dB A 93 Akustisk jauda L dB A 107 Neprecizit te K dB A 3 Vibr cija m s 10 61 Neprecizit te K m s 1 5 A Vibr cijas limenis is rokasgr matas aizmugur ar zvaigzniti noraditais vibracijas emisiju limenis m rits izmantojot standarta EN 60745 paredz to testu to izmantot lai salidzinatu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarbibu lietojot instrumentu minetajiem m rkiem Lietojiet dzirdes aizsargus instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu APRAKSTS J su perforators ir paredz ts caurumu urb anai koka t amp rauda un muri Ma inu var izmantot k skaldi anas veseri kop ar SDS kaltiem lesleg
106. 8 sulla posizione desiderata e Serrare l impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso orario Rimozione e Allentare l impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso antiorario e Rimuovere arresto di profondit 8 e Serrare l impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso orario Montaggio e rimozione del dispositivo raccogli polvere fig D dispositivo raccogli polvere previene l ingresso di polvere nell elettroutensile durante la realizzazione di fori su soffitti A Montaggio e Se necessario rimuovere l accessorio dal mandrino 4 e Inserire il dispositivo raccogli polvere 15 sullo stelo dell accessorio e Inserire accessorio con il dispositivo raccogli polvere 15 sul mandrino 4 Sostituire immediatamente un dispositivo raccogli polvere danneggiato Rimozione e Rimuovere l accessorio con il dispositivo raccogli polvere 15 dal mandrino 4 e Rimuovere il dispositivo raccogli polvere 15 dall accessorio Accensione e spegnimento fig A e Peraccendere l elettroutensile premere interruttore on off 1 e Per spegnere elettroutensile rilasciare l interruttore on off 1 Impostazione della modalit di funzionamento fig A 8 E II selettore del trapano e la leva di selezione dell azione di percussione devono essere impostate in base alla necessaria modalit di funzionamento Per impostare la modalit di funzionamento desiderata fare riferimento alla tabella ripo
107. A Tanulm nyozza a garanci val kapcsolatos kifejez seket K RNYEZET Selejtez s Csak megfelel t pus sz nkef ket haszn ljon A term ket a kieg sz t ket s a csomagol st k rnyezetbar t jrahasznos t shoz kell sz tv logatni Csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Az 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb m r nem haszn lhat ak k l n kell sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k PR KLEPOV VRTACKA HDM1014 D kujeme V m za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupen m jste ziskali jedine ny vyrobek ktery dod v jeden z hlavnych evropskych dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se podle nejvy ich vykonnostnich a bezpe nostnich standard Sou sti na i filozofie je i poskytov ni prvotfidniho z kaznick ho servisu ktery je zaji t n na i komplexni z rukou Douf me e budete moci pou ivat tento vyrobek b hem mnoha piistich let BEZPECNOSTNI VAROV N VAROV N Prect te si priloZen bezpe nostni varov ni dopl kov bezpe nostn pokyny a po
108. A e Zauklju ivanje stroja pritisnite prekida za uklju enje isklju enje 1 e Za isklju ivanje stroja otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Postavljanje na ina rada sl A amp E Prekida za namje tanje bu ilice i poluga za namje tanje eki a moraju se postaviti prema potrebnom na inu rada Prou ite tabelu ni e kako biste postavili potreban na in rada 79 HR Postavljanje 1 E rada A Ceki za demoliranje dlijeto B Udarna bu ilica C Bu ilica e Okrenite prekida za namje tanje bu ilice 2 i polugu za namje tanje eki a 3 u potreban polo aj Savjeti za optimalnu upotrebu e Pritegnite komad koji se obra uje Za manje komade koji se obra uju koristite stegu Stroj vrsto prihvatite za hvat Postavite na in rada Uklju ite stroj Nemojte koristiti prevelik pritisak na stroj Dozvolite da stroj obavi svoj posao e Isklju ite stroj i pri ekajte da se stroj u potpunosti zaustavi prije no to ete ga polo iti CISCENJE I ODRZAVANJE Prije i enja i odr avanja uvijek isklju ite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda e Redovno istite ku i te mekom krpicom e Ventilacijske utore dr ite istima i bez pra ine Ako je potrebno uzmite meku vla nu krpicu za uklanjanje pra ine i prljav tine iz ventilacijskih utora Podmazivanje sl A e Redovno podmazujte vratilo u koje se ume e dodatna oprema
109. A 89 Putere acustic L dB A 106 Incertitudine K dB A 3 Vibratii m s 6 89 Incertitudine K m s 1 5 Pozitie de percutie g urire Presiune sonor Loo dB A 93 Putere acustic L dB A 107 Incertitudine K dB A 3 Vibratii m s 10 61 Incertitudine K m s 1 5 A Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate Purtati protectii antifonice utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau cand func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati va mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru DESCRIERE FIG A Masina de g urit cu percu ie a fost proiectat pentru g urirea lemnului o elului i a zid riei De asemenea ma ina poate fi utilizat ca un ciocan pentru demol ri n combina ie cu d lti SDS ntrerup tor pornit oprit ntrerup tor selector de g urire M ner selector de percu ie Mandrin Manson de bloca
110. B A 3 a potrubi Vibrace m s 6 89 e Pou vejte pouze p slu enstv kter je Nepfesnost K m s 1 5 vhodn pro pou iti s timto strojem Poloha priklepu vrtaku Pou vejte pouze piislu enstvi spr vn ch Akustick tlak L dB A 93 rozm r Akustick v kon L dB A 107 e P ed pou it m zkontrolujte p slu enstv Nep esnost K dB A 3 Nepou vejte kter jsou kter jsou ohnut Vibrace m s 10 61 praskl nebo jinak po kozen Nep esnost K m s 1 5 e Pro sn en rizika ztr ty kontroly nad za zen m v dy pou vejte pomocn dr adlo Riziko poran n e Pokud by p slu enstv p i lo do kontaktu se skrytou kabel nebo elektrick m veden m dr te za zen za izolovan uchopovac plochy Jestli p slu enstv p ijde do kontaktu se iv m kabelem neizolovan kovov sti stroje se mohou taky st t iv mi Nebezpe elektrick ho oku e skon en pr ce se nedot kejte pi ky p slu enstv A rove vibrac aplikac m Ochrana p ed elektrick m proudem A e Stroj nepou vejte pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka e Pou vejte jenom prodlu ovac kabely vhodn pro jmenovit v kon stroje s maxim ln tlou kou 1 5 mm Pokud pou v te prodlu ovac c vku kabel v dy odvi te V dy se p esv d te zda li zdroj elektrick ho nap t odpov d nap t na t tku vibrac m
111. CE 1965 21 ES Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo DESCRIPCION FIG A EI taladro percutor se ha disefiado para taladrar en madera acero y mamposteria La maquina tambi n puede utilizarse como martillo de demolici n en combinaci n con los cinceles SDS Interruptor de encendido apagado Interruptor de selecci n de taladro Palanca de selecci n de martillo Portaherramientas Manguito de bloqueo Empu adura principal Empu adura auxiliar Tope de profundidad Punto de lubricaci n Portaescobilla de carb n SO NO IN MONTAJE Antes del montaje apague siempre la A Montaje y retirada del accesorio portaherramientas sin llave fig A No utilice brocas ni cinceles que est n desafilados Afile o sustituya inmediatamente las brocas o cinceles que esten desafilados Montaje e Apligue unas gotas de aceite al eje del accesorio e Deslice el manguito de blogueo 5 hacia la parte posterior e Introduzca el accesorio en el portaherramientas 4 e Fije el accesorio gir ndolo en sentido antihorario hasta que encaje en su posici n e Suelte el manguito de bloqueo 5 Retirada e Deslice el manguito de bloqueo 5 hacia la parte posterior e Retire el accesorio del portaherramientas 4 e Suelte el manguito de bloqueo Montaje y retir
112. CHNISCHE GEGEVENS HDM1014 Netspanning V 230 Netfreguentie Hz 50 Ingangsspanning W 1 100 Toerental onbelast min 0 750 Slagsnelheid min 0 2 920 Max boordiameter Hout mm 40 Staal mm 16 Beton mm 30 Gewicht kg 6 25 GELUID EN VIBRATIE HDM1014 Hamerpositie Geluidsdruk L dB A 89 Geluidsvermogen L dB A 106 Onzekerheid K dB A 3 Vibratie m s 6 89 Onzekerheid K m s 1 5 Hamer boorpositie Geluidsdruk L dB A 93 Geluidsvermogen L dB A 107 Onzekerheid K dB A 3 Vibratie m s 10 61 Onzekerheid K m s 1 5 A Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen Draag gehoorbescherming gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren BESCHRIJVING FIG A Uw boorhamer is ontworpen voor het boren
113. Elektros i krovos rankis naudojamas pamin tais b dais pavojus e Baig naudoti pried nelieskite jo galo naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais Apsauga nuo elektros gali ymiai padid ti poveikio lygis Visada patikrinkite ar elektros jtampa laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra atitinka duomen lentel je pateiktus jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai tampos duomenis suma ti poveikio lygis e Nenaudokite renginio jei maitinimo kabelis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio arba ki tukas yra sugadintas pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas e Naudokite tik tuos ilgintuvus kurie atitinka iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis renginio elektros gali su minimaliu 1 5 mm storiu Jei naudosite ilgintuvo rit visada APRASYMAS A PAV visi kai i vyniokite kabelj Smuginis gra tas skirtas medienai plienui ir TECHNINIAI DUOMENYS m riniams gre ti Su SDS kirstukais jrenginys b ti naudojamas ir kaip griovimo k jelis HDM1014 1 jungimo i jungimo jungiklis Elektros tampa V 230 2 Gra to pasirinkimo jungiklis Elektros da nis Hz 50 3 K jelio pasirinkimo svirtis l jimo dalia W 1 100 4 Laikiklis Greitis be apkrovos min 0 750 5 Fiksavimo mova Sm gio da nis min 0 2 920 6 Pagrindine rankena Maks gre imo skersmuo 7 Papildoma rankena Mediena mm 40 8 Gyl
114. Gefahr eines Stromschlags Ber hren Sie die Spitze des Zubeh rs nicht nach dem Gebrauch Elektrische Sicherheit 2 Achten Sie stets darauf dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild bereinstimmt DE e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderst rke von 1 5 mm haben Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden rollen Sie das Kabel immer vollst ndig ab TECHNISCHE DATEN HDM1014 Netzspannung V 230 Netzfreguenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 1 100 Leerlaufgeschwindigkeit min 0 750 Schlaggeschwindigkeit min 0 2 920 Max Bohrdurchmesser Holz mm 40 Stahl mm 16 Beton mm 30 Gewicht kg 6 25 L RM UND VIBRATIONEN HDM1014 Hammerposition Schalldruck L dB A 89 Schallleistung L dB A 106 Unsicherheitsfaktor K dB A 3 Vibration m s 6 89 Unsicherheitsfaktor K m s 1 5 Hammer Bohrposition Schalldruck L dB A 93 Schallleistung L dB A 107 Unsicherheitsfaktor K dB A 3 Vibration m s 10 61 Unsicherheitsfaktor K m s 1 5 A Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem R EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige
115. K m s 1 5 L dB A 93 L dB A 107 K dB A 3 A vnon m s 10 61 K m s 1 5 A TUO 60745 WG 93 EL va TO
116. KE DATA HDM1014 Nettspenning V 230 Nettfrekvens Hz 50 Inngangseffekt W 1 100 Hastighet uten belastning min 0 750 Trykklasse min 0 2 920 Maks borediameter Tre mm 40 St l mm 16 Betong mm 30 Vekt kg 6 25 39 NO STOY OG VIBRASJON HDM1014 Hammerposisjon Lydtrykk dB A 89 Lydkraft La dB A 106 Usikkerhet K dB A 3 Vibrasjon m s 6 89 Usikkerhet K m s 1 5 Hammer borposisjon Lydtrykk L dB A 93 Lydkraft La dB A 107 Usikkerhet K dB A 3 Vibrasjon m s 10 61 Usikkerhet K m s 1 5 A Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt Bruk h rselsvern bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din BESKRIVELSE FIG A Din borhammer er beregnet p bore hull i tre st l og murverk Maskinen kan
117. LJ Kast X Produktet tilbehgret og emballasjen bor sorteres ut for miljovennlig resirkulering Bruk kun korrekt type kullbarster 41 DA Gjelder kun i EU landene Elektriske verktey m ikke kastes sammen med husholdningsavfall henhold til EU direktiv 2002 96 EC for elektrisk og elektronisk avfall samt implementering av direktivet i nasjonal lovgivning skal elektriske verkt y som ikke lenger kan brukes kastes separat og p en miljevennlig mate Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel HAMMERBOR HDM1014 Tak for at du har kgbt dette Ferm produkt Ved at gore dette star du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas fgrende leverandgrer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de hgjeste standarder inden for preestation og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gleede i mange r fremover SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL Lees de medfolgende sikkerhedsadvarsler de supplerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne Safremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke f lges kan dette medf lge elektriske st d brand og eller alvorlige ulykker Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference F lgende symboler anvendes i denne
118. Nap tie V 230 Frekvencia Hz 50 Prikon W 1 100 Ot ky napr zdno min 0 750 Rychlost priklepu min 0 2 920 Max priemer v tania Drevo mm 40 Ocel mm 16 Beton mm 30 Hmotnost kg 6 25 HLUK A VIBR CIE HDM1014 Poloha priklepu Akustick tlak L dB A 89 Akustick v kon L dB A 106 Nepresnos K dB A 3 Vibr cie m s 6 89 Nepresnos K m s 1 5 Poloha priklepu vrt ka Akustick tlak L dB A 93 Akustick v kon L dB A 107 Nepresnos K dB A 3 Vibr cie m s 10 61 Nepresnost m s 1 5 A Hladina vibr cii Hladina emisii od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie Pou vajte ochranu sluchu pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy sp
119. RANTII Tutvuge seadmega kaasas olevate garantiitingimustega Kasutusest k rvaldamine ini Toode selle tarvikud ning pakend tuleb sorteerida et tagada nende keskkonnas bralik ringlussev tt Euroopa henduse riigid rge visake elektrit riistu olmepr gi hulka Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusk lbmatud elektrit riistad koguda teistest j tmetest eraldi ning k rvaldada kasutusest keskkonnas bralikul viisil Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta 73 MASIN DE G URIT PERCUTIE HDM1014 V multumim pentru cump rarea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai inalte standarde de functionare si de sigurant De asemenea asigur m servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs n anii ce urmeaz AVERTIZARI DE SIGURANTA AVERTIZARE Cititi avertizarile de sigurant avertiz rile de sigurant suplimentare si instructiunile Nerespectarea avertiz rilor de sigurant poate cauza producerea de electrocut ri incendii si sau r niri
120. S curit lectrigue A e Nutilisez pas la machine si le c ble secteur ou la fiche secteur est endommag e Utilisez uniguement des rallonges adaptees la puissance nominale de la machine et d une section minimum de 1 5 mm V rifiez si la tension alimentation lectrigue correspond bien celle de la plague signal tigue Si vous utilisez une bobine de rallonge d roulez toujours completement le c ble DONN ES TECHNIQUES HDM1014 Tension secteur V 230 Freguence secteur Hz 50 Puissance W 1 100 Vitesse vide min 0 750 Vitesse d impact min 0 2 920 Diam tre max de per age Bois mm 40 Acier mm 16 B ton mm 30 Poids kg 6 25 BRUIT ET VIBRATION HDM1014 Position de perforation Pression acoustique Lya dB A 89 Puissance acoustique L dB A 106 Incertitude K dB A 3 Vibration m s 6 89 Incertitude K m s 1 5 Position de perforation per age Pression acoustique Lya dB A 93 Puissance acoustique L dB A 107 Incertitude K dB A 3 Vibration m s 10 61 Incertitude K m s 1 5 A Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment a l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es Portez une protection audit
121. TO e Puhdista koneen ulkokuori pehme ll kankaalla e l anna p lyn ja lian tukkia tuuletusaukkoja Puhdista tuuletusaukot p lyst ja liasta tarvittaessa pehme ll ja kostealla pyyhkeell Voitelu kuva A e Voitele s nn llisesti akseli johon lis varusteet asennetaan e Tarkista s nn llisesti koneen sis inen voitelutaso Poista voitelupisteen 9 suoja ruuvimeisselill Poista voitelupisteen 9 kansi Lis tarvittaessa rasvaa voitelupisteeseen 9 Asenna voitelupisteen 9 kansi paikoilleen Asenna voitelupisteen 9 suoja paikoilleen ruuvimeisselill Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest Harjojen tarkistus ja vaihto kuva A Harjat on tarkistettava s nn llisesti Jos harjat ovat kuluneet kone toimii ep tasaisesti A e Poista harjanpidikkeet 10 ruuvimeisselill e Puhdista harjat e Jos harjat ovat kuluneet vaihda molemmat harjat samanaikaisesti e Asenna harjanpidikkeet 10 ruuvimeisselill e Anna koneen k yd tyhj k ynnill 15 minuuttia usien harjojen asennuksen j lkeen TAKUU Lue takuuehdot YMP RIST H vitys K yt aina oikeanlaista harjaa Tuote lis varusteet ja pakkaus on lajiteltava ymp rist yst v llist kierr tyst varten Vain EC maille l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koske
122. USSION HDM1014 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europeens Tous les produits gue vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tres complete l excellence de notre service clientele forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit AVERTISSEMENTS DE S CURIT AVERTISSEMENT Consultez les avertissements de s curit les avertissements de s curit additionnels ainsi que les instructions fournis ici Le non respect des avertissements de s curit et des instructions peut occasionner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conservez les avertissements de s curit et les instructions pour r f rence future Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation ou appos s sur le produit Lisez le manuel d utilisation Risque de blessures Risque d lectrocution D branchez imm diatement la fiche de la prise secteur si le cable secteur est endommag ainsi que durant le nettoyage et la maintenance gt S gt 9 Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive 5 Double isolation 16 POWER SINCE 1965 Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas pr vus
123. Vite OS 4 Va T PNEUMATIC HAMMER 2 DRILL 1100W gt Cen JE Original instructions 05 _ GB Tumaczenie instrukcji oryginalnej 60 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 ur Originalios instrukcijos vertimas 63 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 67 FR Traduction de la notice originale 16 ET Algup rase kasutusjuhendi t lge 71 ES Traducci n del manual original 20 RO Traducere a instructiunilor originale 74 PT Tradug o do manual original 24 HR Prevedeno s izvornih uputa 77 O Traduzione delle istruzioni originali 28 Prevod originalnog uputstva 81 vers ttning av bruksanvisning original 32 84 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 35 uk 88 no Oversatt fra orginal veiledning 39 TOV 92 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 42 BG Ha 96 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 46 cs Pieklad p vodniho n vodu k pou iv ni 49 G Prevod izvirnih navodil 53 C Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 56 HDM1014 SPRE SEY ura 15 HAMMER DRILL HDM1014 Thank you for buying
124. a juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesm rgiks pakkuda suurep rast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate p rast OHUTUSTEAVE HOIATUS Lugege tootega kaasas olevat ohutusteavet t iendavat ohutusteavet ja juhiseid Ohutusteabe ja juhiste mittej rgimise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sine vigastus Hoidke ohutusteave ja juhised alati k ep rast Kasutusjuhendis v i tootel kasutatakse j rgmisi s mboleid Lugege kasutusjuhendit Tervisekahjustuse oht Elektril gioht Eemaldage seade vooluv rgust kui toitejuhe saab kahjustada v i kui puhastate ja hooldate seadet Kasutage kaitseprille Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Kaitseisolatsiooniga rge hoidke toodet selleks ebasobivas kohas Toode on vastavuses Euroopa Liidu direktiivides s testatud asjakohaste ood P P P 70 ohutusn uetega T IENDAV OHUTUSTEAVE L KTRELLI KASUTAMISE KOHTA e rge t delge materjale mis sisaldavad asbesti Asbest v ib p hjustada pahaloomulisi kasvajaid e Kasutage kaitseprille kuulmiskaitsevahendeid ning vajadusel ka muid kaitsevahendeid n iteks kaitsekindaid kaitsejalatseid jms e Hoidke masinat alati kahe k ega e Veenduge et t deldav detail
125. a mennyezet f r sa k zben A Felhelyez s e Sz ks g eset n vegye ki a tartoz kot a tokm nyb l 4 e Cs sztassa el a porgy jt t 15 a tartoz k tengelye f l e Helyezze a tartoz kot a porgy jt vel 15 a tokm nyba 4 A s r lt porgy jt t azonnal cser lje ki Elt vol t s e Vegye ki a tartoz kot a porgy jt vel 15 a tokm nyb l 4 e Vegye ki a porgy jt t 15 a tartoz kb l HASZN LAT Belki kapcsol s A bra A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol t 1 e A k sz l k kikapcsol s hoz engedje ki a be ki kapcsol t 1 Az zemm d be ll t sa A 8 E bra A f r s v laszt kapcsol t s az tvef r s v laszt kart a k v nt zemm dnak megfelel en kell be ll tani Az al bbi t bl zat seg ts g vel v lassza ki a k v nt zemm dot Be ll t s E bra zemm d A Bont kalap cs v s B tvef r C F r e Ford tsa a f r s v laszt kapcsol t 2 s az tvef r s v laszt kart 3 a k v nt helyzetbe Tan csok az optim lis haszn lathoz e Fogja be a munkadarabot Kis munkadarabokhoz haszn ljon szor t eszk zt Er sen tartsa meg a k sz l ket a markolattal ll tsa be az zemm dot Kapcsolja be a k sz l ket Na alkalmazzon t lzott nyom st a k sz l ken Hagyja hogy a k sz l k v gezze el a feladatot e Kapcsolja le a k sz l ket s v rja meg hogy teljes
126. ada de la empu adura auxiliar fig C m quina y saque el enchufe de la toma Montaje Afloje la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido antihorario Monte la empu adura auxiliar 7 desliz ndola sobre el portaherramientas 4 Sit e la empu adura auxiliar 7 en la posici n deseada Apriete la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido horario Retirada Afloje la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido antihorario Retire la empu adura auxiliar 7 Apriete la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido horario Montaje y retirada del tope de profundidad fig C Montaje Afloje la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido antihorario Introduzca el tope de profundidad 8 por el orificio de la empu adura auxiliar 7 Ajuste el tope de profundidad 8 a la posici n deseada Apriete la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido horario Retirada Afloje la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido antihorario Retire el tope de profundidad 8 Apriete la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido horario Montaje y retirada del colector de polvo fig D El colector de polvo evita que el polvo entre en la m quina al taladrar en el techo A Sustituya inmediatamente el colector de polvo si sufre da os Montaje En caso necesario retire el accesorio del portaherramientas 4 Deslice el colector de polvo 15 sobre el eje del accesorio Intro
127. ador en rollo desenrolle totalmente el cable DATOS T CNICOS HDM1014 Tensi n de red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Entrada de alimentaci n W 1 100 Velocidad sin carga min 0 750 Tasa de impacto min 0 2 920 Di metro m x de perforaci n Madera mm 40 Acero mm 16 Hormig n mm 30 Peso kg 6 25 RUIDO Y VIBRACI N HDM1014 Posici n de martillo Presi n ac stica La dB A 89 Potencia ac stica L dB A 106 Incertidumbre K dB A 3 Vibraci n m s 6 89 Incertidumbre K m s 1 5 Posici n de martillo taladro Presi n ac stica La dB A 93 Potencia ac stica L dB A 107 Incertidumbre K dB A 3 Vibraci n m s 10 61 Incertidumbre K m s 15 A Nivel de vibraci n Lleve protecci n auditiva El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante POWER SIN
128. alpelli spuntati o non affilati Affilare o sostituire immediatamente le punte per trapano o gli scalpelli spuntati o non affilati Montaggio e Applicare alcune gocce d olio sullo stelo dell accessorio e Far scorrere indietro la ghiera di serraggio 5 e Inserire l accessorio nel mandrino 4 e Serrare l accessorio ruotandolo in senso antiorario finch non si blocca in posizione e Rilasciare la ghiera di serraggio 5 Rimozione e Far scorrere indietro la ghiera di serraggio 5 e Rimuovere l accessorio dal mandrino 4 e Rilasciare la ghiera di serraggio 5 POWER SINCE 1965 29 IT Montaggio e rimozione dell impugnatura ausiliaria fig C Montaggio e Allentare l impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso antiorario e Montare impugnatura ausiliaria 7 inserendola sul collo del mandrino 4 e Ruotare l impugnatura ausiliaria 7 nella posizione desiderata e Serrare impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso orario Rimozione e Allentare l impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso antiorario e Rimuovere l impugnatura ausiliaria 7 e Serrare impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso orario Montaggio e rimozione dell arresto di profondita fig C Montaggio e Allentare impugnatura ausiliaria 7 ruotandola in senso antiorario e Inserire arresto di profondit 8 attraverso il foro sul impugnatura ausiliaria 7 e Regolare l arresto di profondit
129. cations mentioned Wear hearing protection using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns DESCRIPTION FIG A Your hammer drill has been designed for drilling holes into wood steel and masonry The machine can also be used as a demolition hammer in combination with the SDS chisels 1 On off switch 2 Drill selection switch 3 Hammer selection lever 4 Chuck 5 Locking sleeve 6 Main grip 7 Auxiliary grip 8 Depth stop 9 Lubrication point 10 A Mounting and removing the accessory keyless chuck fig B A Mounting e Apply a few drops of oil to the shaft of the accessory e Slide the locking sleeve 5 to the rear Insert the accessory into the chuck 4 Secure the accessory by turning it counterclockwise until it locks into place e Release the locking sleeve 5 Carbon brush holder Before assembly always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Do not use blunt drill bits or chisels Immediately sharpen or replace blunt drill bits or chisels Removing e Slide the locking sleeve 5
130. curezza elettrica A Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche e Non utilizzare elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati e Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell elettroutensile con conduttori di sezione minima di 1 5 mm Quando si utilizza un cavo POWER SINCE 1965 di prolunga con avvolgicavo svolgere sempre completamente il cavo DATI TECNICI HDM1014 Tensione di alimentazione V 230 Freguenza di alimentazione Hz 50 Potenza assorbita W 1 100 Velocit a vuoto min 0 750 Freguenza impatto min 0 2 920 Diametro max di foratura Legno mm 40 Acciaio mm 16 Calcestruzzo mm 30 Peso kg 6 25 RUMOROSITA E VIBRAZIONI HDM1014 Posizione di percussione Pressione sonora Lya dB A 89 Potenza acustica L dB A 106 Incertezza K dB A 3 Vibrazioni m s 6 89 Incertezza K m s 1 5 Posizione di percussione foratura Pressione sonora Lpa dB A 93 Potenza acustica L dB A 107 Incertezza K dB A 3 Vibrazioni m s 10 61 Incertezza K m s 1 5 A Livello delle vibrazioni II livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile
131. d Dubbelisolerad Sl ng inte produkten i ol mpliga beh llare Produkten r i verensst mmelse med till mpliga s kerhetsstandarder i EU direktiven alt P gt gt 9 YTTERLIGARE S KERHETSVARNINGAR FOR BORRHAMMARE Arbeta inte med material som inneh ller asbest Asbest betraktas som cancerframkallande B r skyddsglas gon h rselskydd och vid behov andra personliga skyddsmedel t ex skyddshandskar s kerhetsskor etc H ll alltid s kert i maskinen med b da h nderna Se till att arbetsstycket har korrekt st d eller f ste F re anv ndning kontrollera alltid v ggar golv eller tak med avseende p dolda ledningar och r r Anv nd endast tillbeh r som r l mpliga f r maskinen Anv nd endast tillbeh r med korrekta m tt Unders k tillbeh ren f re anv ndning varje anv ndning Anv nd aldrig tillbeh r som r b jda spruckna eller p annat s tt skadade Anv nd alltid hj lphandtaget f r att minska risken f r f rlust av kontrollen Risk f r personskada H ll maskinen i den isolerade greppytan d r tillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller n tkablar Om tillbeh ret kommer i kontakt med sp nningsf rande ledning kan de exponerade metalldelarna p maskinen ocks bli sp nningsf rande Risk f r elst t Efter anv ndning vidr r inte spetsen p tillbeh ret Elektrisk s kerhet A Kontrollera alltid att str mf rs rjningens sp nning verensst mmer
132. d that the following wiring instructions are followed The wires in the mains cable are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live EN As the colours of the wires in the mains cable of the unit may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in the plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red TECHNICAL DATA HDM1014 Mains voltage V 230 Mains freguency Hz 50 Power input W 1 100 No load speed min 0 750 Impact rate min 0 2 920 Max drilling diameter Wood mm 40 Steel mm 16 Concrete mm 30 Weight kg 6 25 NOISE AND VIBRATION HDM1014 Hammer position Sound pressure L dB A 89 Acoustic power L dB A 106 Uncertainty K dB A 3 Vibration m s 6 89 Uncertainty K m s 1 5 Hammer drill position Sound pressure L dB A 93 Acoustic power L dB A 107 Uncertainty K dB A 3 Vibration m s 10 61 Uncertainty K m s 1 5 A Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the appli
133. dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l LEIRAS ABRA Az tvef r furatok betonba ac lba s p letfalazatba t rt n f r s ra k sz lt A k sz l k bont kalap csk nt is haszn lhat az SDS v s kkel egy tt Be ki kapcsol F r s v laszt kapcsol tvef r s v laszt kar Tokm ny R gz t kupak F foganty Seg dfoganty M lys g tk z Ken si pont Sz nkefetart SSZESZEREL S A tartoz k felhelyez se s elt vol t sa kulcs n lk li tokm ny B bra A ooo ND B WN a Szerel s el tt mindig kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a dug t a h l zatb l Ne haszn ljon kopott f r fejeket vagy v s ket Az letlen f r fejeket vagy v s ket halad ktalanul leztesse meg vagy cser lje ki Felhelyez s e A tartoz k tengely re cseppentsen egy kev s olajat e Cs sztassa a r gzit kupakot 5 h tra e Helyezze a tartoz kot a tokm nyba 4 e R gz tse a tartoz kot az ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva am g a hely re kattan e Engedje el a r gz t kupakot 5 Elt vol t s e Cs sztassa a r gzit kupakot 5 h tra e Vegye ki a tartoz kot a tokm nyb l 4 e Engedje el a r g
134. drar damm fran att komma in i maskinen vid borrning i tak A Montering Om beh vs ta bort tillbeh ret fran chucken 4 Skjut dammsamlaren 15 ver axeln p tillbeh ret e Stick in tillbeh ret med dammsamlaren 15 i chucken 4 Byt omedelbart ut en skadad dammsamlare Borttagning e Ta bort tillbeh ret med dammsamlaren 15 fr n chucken 4 e Ta bort dammsamlaren 15 fr n tillbeh ret ANV NDNING Starta och st nga av fig A e Forattstarta maskinen tryck p str mbrytaren 1 e For att st nga av maskinen sl pp str mbrytaren 1 Inst llning av driftl get fig A 8 E Omkopplaren f r borrval och spaken f r Innan reng ring och underh ll ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget e Reng r h ljet regelbundet med en mjuk trasa e Se till att ventilationsh len r fria fr n damm och smuts Anv nd vid behov en mjuk fuktig trasa f r att ta bort damm och smuts fr n ventilationsh len Sm rjning fig A e Fetta regelbundet in axeln som tillbeh ren m ste f ras in i e Kontrollera regelbundet fettniv n inuti maskinen Ta bort locket fran sm rjst llet 9 med en skruvmejsel Ta bort locket fr n sm rjst llet 9 beh vs tryck in lite fett i sm rjst llet 9 S tt tillbaka locket sm rjst llet 9 S tt tillbaka locket sm rjst llet 9 med en skruvmejsel Kontroll och byte av kolborstarna
135. ds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt BESKRIVNING FIG A Borrhammaren har konstruerats f r borrning av h l i tra st l och mursten Maskinen kan ven anv ndas som brytningshammare i kombination med SDS mejseln Str mbrytare Omkopplare f r borrval Spak f r hammarval Chuck L shylsa Huvudhandtag Hj lphandtag Djupstopp Sm rjst lle Kolborsth llare MONTERING Montering och borttagning av tillbeh ret nyckell s chuck fig B A Montering e H ll p n gra droppar olja p tillbeh rets axel e Skjutl shylsan 5 bak t e Stick in tillbeh ret i chucken 4 e Sakra tillbeh ret genom att vrida det moturs tills det l ses p plats e Frigor lashylsan 5 S RONA a Innan montering ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget Anv nd inte n tta eller skadade borrbits eller mejslar Sk rp eller byt snarast n tta borrbits eller mejslar Borttagning e Skjutl shylsan 5 bak t e Taborttillbeh ret fr n chucken 4 e Frig rl shylsan 5 Montering och borttagning av hj lphandtaget fig C Montering e Lossa hj lphandtaget 7 genom att vrida det moturs e Montera hj lphandtaget 7 genom att fora det ver chucken 4 e Vrid hj lphandtaget 7 till nskat l ge e Dra fas
136. duzca el accesorio con el colector de polvo 15 en el portaherramientas 4 Retirada Retire el accesorio con el colector de polvo 15 del portaherramientas 4 Retire colector de polvo 15 del accesorio 22 POWER SINCE 1965 Encendido y apagado fig A e Para encender la presione el interruptor de encendido apagado 1 e Para apagar la suelte el interruptor de encendido apagado 1 Ajuste del modo de funcionamiento fig A amp E EI interruptor de selecci n de taladro la palanca de selecci n de martillo deben ajustarse en funci n del modo de funcionamiento deseado Consulte la siguiente tabla para ajustar el modo de funcionamiento deseado Ajuste fig E Modo de funcionamiento A Martillo de demolici n cincel B Taladro percutor C Taladro e Sit e el interruptor de selecci n de taladro 2 y la palanca de selecci n de martillo 3 en la posici n deseada Consejos para un uso ptimo e Fije la pieza de trabajo Utilice un dispositivo de fijaci n para piezas de trabajo peque as e Sujete la m quina firmemente por la empu adura e Ajuste el modo de funcionamiento e Encienda la m quina e No aplique demasiada presi n sobre la m quina Deje que la m quina haga el trabajo e Apague la m quina y espere que sta se detenga completamente antes de dejarla LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o suave e Ma
137. dzenie oburacz Upewni sie czy ciety przedmiot jest wta ciwie podtrzymywany lub zamocowany Przed uzyciem nale y sprawdzi sciany podtogi lub sufity pod katem wystepowania ukrytych przewod w lub Uzywa tylko akcesoria kt re sa przystosowane do pracy z urzadzeniem Uzywa tylko akcesoria o odpowiednich wymiarach Przed kazdym uzyciem skontrolowa akcesoria Nie u ywa akcesori w kt re sa wygiete ztamane lub w inny spos b uszkodzone Nale y zawsze u ywa uchwyt pomocniczy w celu zmniejszenia ryzyka utraty kontroli Ryzyko obra e cia a Przytrzymywa urz dzenie za izolowane powierzchnie uchwytu gdy akcesorium mo e naruszy ukryte przewody lub kable sieci elektrycznej Je li akcesorium zetknie si z przewodem elektrycznym znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci urz dzenia mog r wnie znajdowa si pod napi ciem Ryzyko pora enia pr dem Po u yciu nie dotyka ko c wki akcesoria Bezpiecze stwo elektryczne Nale y natychmiast od czy wtyczk od A Zawsze sprawdza czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka jest uszkodzona U ywa wy cznie takich przed u aczy kt re s odpowiednie dla mocy znamionowej urz dzenia o rednicy minimum 1 5 mm W przypadku u ywania przed u acza na szpuli ca kowicie rozwin przew d O 0
138. e ius reikia tikrinti reguliariai Jei angliniai epe iai panaudoti renginys veikia netolygiai A e Atsuktuvu nuimkite anglini epe i laikiklius 10 I valykite anglinius epe ius e Jei epe iai susid v j pakeiskite juos abu i karto e Atsuktuvu pritvirtinkite anglini epe i laikiklius 10 e Pritvirtine naujus anglinius epe ius junkite rengin ir leiskite jam 15 min veikti be apkrovos GARANTIJA Atsi velkite prid tos garantijos terminus Naudokite tik tinkamo tipo anglinius epe ius APLINKA A Produktus priedus ir pakuotes reikia sur iuoti ne alingam aplinkai perdirbimui alinimas un Skirta tik EB Salims Nei meskite elektros jrankiy j buitiniu atlieky konteinerius Remiantis Europos elektros ir elektronines jrangos atlieku gairiu direktyva 2002 96 EB ir jos realizavimu tarptautin je teis je ilgiau nenaudojami elektros jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir i metami ne alingu aplinkai b du Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos b ti kei iamos be ispejimo 66 PERFORATORS HDM1014 Paldies ka iegadajaties o Ferm izstr d jumu Tagad jums ir izcils izstradajums ko piegadajis viens no Eiropas vado ajiem pieg d t juzn mumiem Visi jums Ferm izstradajumi ir ra oti saskan ar augst kajiem kvalit tes un dro ibas standartiem Dala no m su filozofijas ir nodro i
139. e opot ebuj stroj za ne nepravideln pracovat A e Vyberte dr ky uhl kov ch kart k 10 pomoc roubov ku Vy ist te uhl kov kart e e V p pad opot eben vym te oba uhl kov kart e sou asn e Namontujte dr ky uhl kov ch kart k 10 Pou vejte v hradn uhl kov kart e spr vn ho typu pomoc roubov ku e Po namontov n nov ch uhl kov ch kart k nechte stroj b et asi 15 minut bez z t e Z RUKA Prostudujte si prilo ene zaru ni podminky OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTRED Likvidace m V robek p slu enstv a obal se mus separovat za elem recyklace chr n c ivotn prost ed Pouze pro krajiny ES Elektricky nap jen za zen neodhazujte do domovn ho odpadu Ve smyslu evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektrick m a elektronick m odpadu a jej implementace do n rodn ho pr va se mus elektrick n stroje kter se ji d le nepou vaj shroma ovat odd len a likvidovat pouze zp sobem jen nepo kozuje ivotn prost ed V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 52 PR KLEPOV VRTACKA HDM1014 Dakujeme V m za zak penie vyrobku firmy Ferm Zak penim ste ziskali jedine ny vyrobok ktory dod va jeden z hlavnych eur pskych dod vatelov V etky vyrobky ktor dod va firma Ferm sa vyr baj p
140. eidsstykker Hold maskinen stgdig i grepet Still inn driftsmodus Sl p maskinen Ikke legg for mye trykk p maskinen La maskinen gj re arbeidet e Sla av maskinen og vent maskinen st r helt stille for du setter maskinen ned RENGJORING OG VEDLIKEHOLD e Maskinhuset m rengjgres jevnlig med en klut e Hold ventilasjons pningene fri for stev og skitt Om ngdvendig bruker du fuktig klut til fjerne stov fra ventilasjons pningene For du rengjor eller vedlikeholder maskinen m du alltid sl den av og trekke ut stapslet Smering fig A e Du bor smgre skaftet som tilbehgret skal settes inn i p jevnlig basis e Kontroller smgringsnivaet inne i maskinen jevnlig Fjern dekselet fra smgrepunktet 9 ved hjelp av en skrutrekker Ta lokket av smgrepunktet 9 Hvis n dvendig tilfgr sm ring i sm repunktet 9 Sett lokket p smgrepunktet 9 Monter dekselet p smgrepunktet 9 ved hjelp av en skrutrekker Kontroll og utskifting av kullborster fig A Kullbgrstene m sjekkes jevnlig Hvis kullbgrstene er slitt vil maskinen begynne ujevnt A e Ta ut kullbarsteholderne 10 med en skrutrekker Rengjgr kullbarstene e Ved slitasje m begge kullbgrster skiftes samtidig e Monter kullbgrsteholderne 10 med en skrutrekker e Etter at de nye kullborstene er monter skal maskinen kjgres uten belastning i 15 minutter GARANTI Se vedlagte garantivilk r MI
141. emuffen 5 e Fjern hjzlpegrebet 7 e Stram hjeelpegrebet 7 ved at dreje det med uret Montering og fjernelse af dybdestoppet fig C Montering e Losn hjaelpegrebet 7 ved at skrue det mod uret e Indseet dybdestoppet 8 i hullet i hjaelpegrebet 7 e Indstil dybdestoppet 8 til den nskede position e Stram hjzlpegrebet 7 ved at dreje det med uret Fjernelse e Losn hjaelpegrebet 7 ved at dreje det mod uret e Fjern dybdestoppet 8 e Stram hjzlpegrebet 7 ved at dreje det med uret Montering og fjernelse af stovopsamleren fig D Stgvopsamleren forhindrer at der kommer stgv ind i maskinen n r der bores i lofter A Montering e Om ngdvendigt tag tilbehoret ud af patronen 4 e Glid stovopsamleren 15 over tilbehgrets skaft e S t tilbehoret med stavopsamleren 15 ind i patronen 4 Udskift straks en beskadiget st vopsamler Fjernelse e Fjern tilbeh ret med st vopsamleren 15 fra patronen 4 e Fjern st vopsamleren 15 fra tilbeh ret Montering og fjernelse af hj lpegrebet fig C ANVENDELSE Montering e L sn hj lpegrebet 7 ved at skrue det mod uret e Monter hj lpegrebet 7 ved at glide det over patronen 4 e Drej hj lpegrebet 7 til det er i den nskede T nding og slukning fig A e For at t nde for maskinen tryk p t nd sluk kontakten 1 e For at slukke maskinen slip t nd sluk kontakten 1 position m N Stram
142. en kiinnitys k nt m ll sit vastap iv n kunnes se lukittuu paikoilleen e Vapauta lukitusholkki 5 Ennen asennusta kone on aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest l k yt tylsi poranteri tai talttoja Teroita tai vaihda tyls t poranter t tai taltat v litt m sti Irrotus e Liu uta lukitusholkki 5 taakse e Poista lis varuste istukasta 4 e Vapauta lukitusholkki 5 Lis kahvan asennus ja irrotus kuva C Asennus e L ys lis kahva 7 k nt m ll sita vastap iv n e Asenna lis kahva 7 liu uttamalla se istukan 4 yli e Aseta lis kahva 7 vaadittuun asentoon e Kirist lis kahva 7 k nt m ll sita my t p iv n Irrotus L ys lis kahva 7 k nt m ll sit vastap iv n e Poista lis kahva 7 e Kirist lis kahva 7 k nt m ll sita my t p iv n Syvyyden pys yttimen asennus ja irrotus kuva C Asennus e L ys lis kahva 7 k nt m ll sita vastap iv n e Aseta syvyyden pys ytin 8 lis kahvan 7 rei n l pi e Aseta Syvyyden pys ytin 8 vaadittuun asentoon e Kirist lis kahva 7 k nt m ll sita my t p iv n Irrotus e L ys lis kahva 7 k nt m ll sita vastap iv n e Poista syvyyden pys ytin 8 Kirist lis kahva 7 k nt m ll sit my t p iv n P lyn ker ysastian asennus ja irrot
143. en le lljon miel tt letenn TISZT T S S KARBANTART S e Egy puha ruh val rendszeresen tiszt tsa meg a k ld burkolatot e Ne hagyja hogy por s piszok t m tse el a szell z lyukakat Amennyiben sz ks ges a szell z lyukakban tal lhat por s piszok elt vol t s hoz haszn ljon puha nedves ruh t Ken s A bra e Rendszeresen v gezze el annak a tengelynek a ken s t amelybe a tartoz kot kell behelyezni e Rendszeresen ellen rizze a ken anyag szintj t a k sz l kben Csavarh z val vegye le a fedelet a ken si pontr l 9 Vegye le a kupakot a ken si pontr l 9 Sz ks g eset n t ltse fel ken anyaggal a ken si pontot 9 Tiszt t s s karbantart s el tt mindig kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a dug t a h l zatb l 48 Tegyefel a kupakot a ken si pontra 9 Csavarh z val szerelje fel a fedelet a ken si pontra 9 A sz nkef k ellen rz se s cser je A bra A sz nkef ket rendszeresen kell ellen rizni Amennyiben a sz nkefe elkopott a k sz l k nem egyenletesen fog elindulni A e Egy csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a sz nkefetart kat 10 e Tisztitsa meg a sz nkef ket e Kop s eset n mindk t sz nkef t cser lje ki e Egy csavarh z seg ts g vel r gz tse a sz nkefetart kat 10 e Az j sz nkef k beszerel se ut n hagyja 15 percig resj raton m k dni a k sz l ket GARANCI
144. essoire dans le mandrin 4 e Serrez accessoire en le faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu au clic e Rel chez la bague de blocage 5 Retrait e Glissez la bague de blocage 5 en arri re e Retirez l accessoire du mandrin 4 e Rel chez la bague de blocage 5 Montage et retrait de poign e auxiliaire fig Montage e Desserrez la poign e auxiliaire 7 en la faisant tourner dans le sens antihoraire e Montez la poign e auxiliaire 7 en la glissant par dessus le mandrin 4 e Tournez la poign e auxiliaire 7 sur la position d sir e e Serrez la poign e auxiliaire 7 en la faisant tourner dans le sens horaire Retrait e Desserrez la poign e auxiliaire 7 en la faisant tourner dans le sens antihoraire e Retirez la poign e auxiliaire 7 e Serrez la poign e auxiliaire 7 en la faisant tourner dans le sens horaire Montage et retrait de la but e de profondeur fig C Montage e Desserrez la poign e auxiliaire 7 en la faisant tourner dans le sens antihoraire e Ins rez la but e de profondeur 8 dans de la poign e auxiliaire 7 e R glez la but e de profondeur 8 sur la position souhait e e Serrez la poign e auxiliaire 7 en la faisant tourner dans le sens horaire Retrait e Desserrez la poign e auxiliaire 7 en la faisant tourner dans le sens antihoraire e Retirez la but e de profondeur 8 Serrez poign e auxiliaire 7 en la faisant to
145. est Azbest se smatra kancerogenim e Nosite sigurnosne nao ale titnike za u i i ukoliko je potrebno druga za titna sredstva kao to su rukavice za titne cipele itd e Stroj uvijek dr ite s obje ruke e Provjerite ima li komad koji se obra uje ispravnu potporu odnosno je li ispravno u vr en e Prije upotrebe obavezno provjerite zidove ili stropove kako bi se uvjerili da nema sakrivenih ica i cijevi e Koristite samo onu dodatnu opremu koja je pogodna za upotrebu sa strojem e Koristite samo onu dodatnu opremu koja je ispravnih dimenzija e Pregledajte dodatnu opremu prije svake upotrebe Nemojte koristiti dodatni pribor koji je savijen napuknut ili druga ije o te en e Uvijek koristite pomo ni hvat kako biste smanjili rizik od gubitka kontrole Rizik od ozljeda e Stroj dr ite za izolirane prihvatne povr ine ako pribor mo e do i u dodir sa skrivenim icama ili strujnim kabelom Ako pribor do e u dodir sa icom pod naponom izlo eni metalni dijelovi stroja tako er mogu do i pod napon Rizik od strujnog udara e Nakon upotrebe nemojte dodirivati vrh dodatne opreme Sigurnost od elektri nog udara A e Nemojte koristiti stroj ako je strujni kabel ili utika o te en e Koristite samo one produ ne kablove koji su pogodni za snagu ovog stroja sa minimalnom debljinom od 1 5 mm Ako koristite produ ni kabel na kota u kabel uviejk u potpunosti odmotajte Uvijek provjerite da li volta a do
146. eten worden ingesteld op basis van de gewenste bedrijfsmodus Zie onderstaande tabel voor het instellen van de gewenste bedrijfsmodus Instelling fig E Bedrijfsmodus A Sloophamer Beitel B Boorhamer Boor e Draai de keuzeschakelaar boren 2 en de keuzehendel hameren 3 naar de gewenste positie Aanwijzingen voor optimaal gebruik e Klem het werkstuk vast Gebruik een kleminrichting voor kleine werkstukken Houd de machine stevig bij de handgreep vast e Stel de bedrijfsmodus in Schakel de machine in Oefen niet te veel druk uit op de machine Laat de machine het werk doen e Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine wegzet Vervang een beschadigde stofopvanger KA PANI Schakel voor reiniging en onderhoud altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact A e Reinig regelmatig de behuizing met een zachte doek e Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil Gebruik indien nodig een zachte vochtige doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen te verwijderen Smering fig A e Smeer regelmatig de schacht waarin de accessoires moeten worden geplaatst Controleer regelmatig of de binnenzijde van de machine moet worden gesmeerd Verwijder het deksel van het smeerpunt 9 met behulp van een schroevendraaier Verwijder de kap van het smeerpunt 9 15 FR Voeg indien nodig wat smeermiddel toe
147. ez un appareil de serrage pour les petites pieces Tenez fermement la machine par la poign e S lectionnez le mode de fonctionnement Mettez la machine en marche N exercez pas de pression excessive sur la machine Laissez la machine faire le travail e teignez la machine et attendez son immobilisation totale avant de la reposer NETTOYAGE ET MAINTENANCE Avant le nettoyage et la maintenance mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur e Nettoyez r guli rement le bo tier l aide d un chiffon doux e D barrassez les fentes de ventilation de toute salissure et poussi re Si n cessaire utilisez un chiffon doux et humide pour retirer la salissure et la poussi re des fentes de ventilation Lubrification fig A Graissez r guli rement arbre d insertion des accessoires e V rifiez r guli rement le niveau de graissage int rieur de la machine Retirez le couvercle du point de lubrification 9 avec un tournevis Retirez le bouchon du point de lubrification 9 Si n cessaire ajoutez de la graise au point de lubrification 9 Replacez le bouchon du point de lubrification 9 Replacez le couvercle du point de lubrification 9 avec un tournevis Contr le et remplacement des balais bloc de charbon fig A Contr lez r guli rement les balais bloc de charbon Si les balais bloc de charbon sont us s la machine commence fonction
148. fra smgrepunktet 9 Tilf j om n dvendigt noget smgrremiddel til punktet 9 S t heetten p smgrepunktet 9 S t deekslet p smgrepunktet 9 ved hj lp af en skruetraekker Kontrol og udskiftning af kulborster fig A Kulbgrsterne skal kontrolleres jeevnligt Hvis kulbgrsterne er slidt vil maskinen begynde at kgre ujeevnt A Anvend altid den rigtige type af kulborster e Fjem kulbgrsteholderne 10 ved hjeelp af en skruetr kker e Renggr kulbgrsterne e tilf lde af slitage udskiftes begge kulbgrster p samme tid e Monter kulb rsteholderne 10 ved hj lp af en skruetr kker e N r de nye kulb rster er monteret skal maskinen k re ubelastet i 15 minutter GARANTI Se de medf lgende garantibetingelser MILJ Genbrug Produktet tiloehoret og emballagen skal sorteres for miljovenligt genbrug Kun for EU lande Smid ikke el vaerktojer ud sammen med almindeligt affald henhold til de europaeiske direktiver 2002 96 EF for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el vaerktoj som ikke leengere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges p en miljovenlig m de Produktet og brugermanualen kan aendres Specifikationerne kan aendres uden forudg ende varsel 45 HU HDM1014 K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Eur pa egyik vezet besz ll t j nak kiv l term k t tartja a
149. fundidade 8 para a posi o necess ria e Aperte o punho auxiliar 7 rodando o para a direita Remo o e Desaperte o punho auxiliar 7 rodando o para a esquerda e Retire o limitador de profundidade 8 e Aperte o punho auxiliar 7 rodando o para a direita Montagem e remo o do colector de poeiras fig D O colector de poeiras evita a entrada de poeira na m quina durante a perfura o de tectos A Montagem e Senecess rio retire o acess rio da bucha 4 e Fa a deslizar o colector de poeiras 15 sobre o eixo do acess rio e Introduza o acess rio com o colector de poeiras 15 na bucha 4 Substitua imediatamente um colector de poeiras danificado Remog o e Retire o acess rio com o colector de poeiras 15 da bucha 4 e Retire o colector de poeiras 15 do acess rio UTILIZA O Liga o e desliga o fig A e Para ligar a m quina pressione o interruptor 26 de ligar desligar 1 e Para desligar a m quina liberte o interruptor de ligar desligar 1 Ajuste do modo de funcionamento fig A E O interruptor de selecc o de perfurac o e a alavanca de selec o de percuss o devem ser ajustados em conformidade com o modo de funcionamento pretendido Consulte a tabela abaixo para definir o modo de funcionamento pretendido Ajuste fig E Modo de funcionamento A Martelo demolidor cinzel B Berbequim de percuss o C Berbeguim e Rode o interru
150. ga obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca e Odstranite pomo ni prijem 7 e Privijte pomo ni prijem 7 tako da ga obrnete v smeri urnega kazalca Name anje in odstranjevanje blokade globine sl C Name anje e Odvijte pomo ni prijem 7 tako da ga obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca e Blokado globine 8 vstavite v odprtino na pomo nem prijemu 7 e Nastavite blokado globine 8 na eleni polo aj e Privijte pomo ni prijem 7 tako da ga obrnete v smeri urnega kazalca Odstranjevanje e Odvijte pomo ni prijem 7 tako da ga obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca e Odstranite blokado globine 8 e Privijte pomo ni prijem 7 tako da ga obrnete v smeri urnega kazalca Name anje in odstranjevanje zbiralnika za prah sl D Zbiralnik za prah prepre uje da bi med vrtanjem v strop prah padal v napravo A Name anje e Po potrebi nastavek odstranite iz vpenjalne glave 4 e Zbiralnik za prah 15 potisnite preko osnove nastavka e Nastavek z zbiralnikom za prah 15 vstavite v vpenjalno glavo 4 Po kodovan zbiralnik za prah takoj zamenjajte Odstranjevanje e Nastavek z zbiralnikom za prah 15 odstranite iz vpenjalne glave 4 e Zbiralnik za prah 15 odstranite iz nastavka UPORABA Vklapljanje in izklapljanje sl A e Za vklop stroja pritisnite stikalo za vklop izklop 1 e Zaizklop stroja spustite stikalo za vklop izklop 1 Nastavljanje
151. herungsmanschette 5 nach hinten e Setzen Sie das Zubeh r in das Spannfutter 4 ein e Sichern Sie das Zubeh r durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis es in seiner Lage einrastet 10 e Lassen Sie die Sicherungsmanschette 5 los Entfernen e Schieben Sie die Sicherungsmanschette 5 nach hinten e Entfernen Sie das Zubeh r aus dem Spannfutter 4 e Lassen Sie die Sicherungsmanschette 5 los Anbringen und Entfernen des Zusatzhandgriffs Abb Anbringen e L sen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Bringen Sie den Zusatzhandgriff 7 an indem Sie ihn ber das Spannfutter 4 schieben e Drehen Sie den Zusatzhandgriff 7 in die erforderliche Position e Ziehen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen im Uhrzeigersinn an Entfernen e L sen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie den Zusatzhandgriff 7 e Ziehen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen im Uhrzeigersinn an Anbringen und Entfernen des Tiefenanschlags Abb C Anbringen e L sen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Setzen Sie den Tiefenanschlag 8 durch das Loch im Zusatzhandgriff 7 ein e Stellen Sie den Tiefenanschlag 8 auf die erforderliche Position e Ziehen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen im Uhrzeigersinn an Entfernen e L sen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen gegen den Uhrzeigers
152. i sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytet t ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilai sten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t KUVAUS KUVA A Vasaraporakone on tarkoitettu reikien poraamiseen TEKNISET TIEDOT puuhun ter kseen ja kivimateriaaliin HDM1014 Konetta voidaan k ytt my s murskaukseen yhdess SDS talttojen kanssa Verkkoj nnite V 230 1 Virtakytkin Verkkotaajuus Hz 50 2 Poran valintakytkin Ottoteho W 1 100 3 Vasaran valintavipu Kuormittamaton nopeus min 0 750 4 Istukka Iskunopeus min 0 2 920 5 Lukitusholkki Maksimi poraushalkaisija 6 P kahva Puu mm 40 7 Lis kahva Ter s mm 16 8 Syvyyden pys ytin Betoni mm 30 9 Voitelupiste Paino kg 6 25 10 Harjanpidin A Lis varusteen asennus ja irrotus lukitsematon istukka kuva B A Asennus e Levit lis varusteen akseliin muutama tippa ljy e Liu uta lukitusholkki 5 taakse e Aseta lis varuste istukkaan 4 e Varmista lis varuste
153. ifica f r notificare UDARNA BUSILICA HDM1014 Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pru a jedan od europskih vode ih dobavlja a Svi proizvodi koje Vam je isporu amp io Ferm proizvedeni su prema najvi im izvedbenim i sigurnosnim standardima Kao dio na e filozofije tako er pru amo izvrsnu podr ku klijentima koji podr ava na e opse no jamstvo Nadamo se da ete u ivati u kori tenju ovog proizvoda jo mnogo godina SIGURNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Pro itajte prilo ene sigurnosne upute dodatna sigurnosna upozorenja i upute Propustite li slijediti sigurnosne upute to mo e dovesti do strujnog udara po ara i ili ozbiljnih ozljeda Sigurnosna upozorenja i upute zadr ite kao budu u referencu U uputama za kori tenje ili na proizvodu se koriste slijede i simboli Pro itajte upute za kori tenje Rizik od ozljeda Rizik od strujnog udara Odmah uklonite strujni utika iz glavnog strujnog voda u slu aju da se kabel o teti ili za vrijeme i enja i odr avanja Nosite za titne nao ale Nosite titnike za u i Dvostruko izolirano Proizvod ne odbacujte u neodgovaraju e kontejnere Ovaj proizvod je u skladu sa primjenjivim sigurnosnim standardima u sklopu europskih direktiva n IX PPO 77 HR DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA UDARNE BU ILICE e raditi s materijalima sadr e azb
154. ight power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way BOHRHAMMER HDM1014 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Lesen Sie die beiliegenden Sicher heitsanweisungen die zusatzlichen Sicherheitsanweisungen sowie die Bedienungsanleitung Das Nichtbeachten der Sicherheitsan weisungen und der Bedienungsanleitung kann zu einem Stromschlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie die Sicherheits anweisungen und die Bedienungs anleitung zur k nftigen Bezugnahme auf Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet Lesen Sie das Benutzerhandbuch Gefahr von Personenverletzungen Gefahr eines Stromschlags Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose falls das Netzkabel besch digt wird sowie bei der Reinigung und Wartung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz O pP P
155. igi atbalstita vai nostiprin ta Pirms lieto anas vienmer p rbaudiet vai sienas grida vai griestos nav pasl pta elektroinstal cija un caurules Izmantojiet tikai t dus piederumus kas ir piemeroti lieto anai o ma inu Izmantojiet tikai pareiza izm ra piederumus Pirms katras lieto anas reizes parbaudiet piederumus Neizmantojiet saliektus ieplisu us vai citadi boj tus piederumus Vienmer izmantojiet paligrokturi lai samazin tu kontroles zaud anas risku Person gu traumu risks Turiet ma nu aiz izol taj m satver anas virsm m ja piederums var saskarties ar pasl ptu elektroinstal ciju vai cauru vadiem Ja piederums saskaras ar zemsprieguma vadu ma nas atkl t s met la da as var ar non kt zem sprieguma Elektro oka risks P c lieto anas nepieskarieties piederuma uzgalim Elektrisk dro ba Vienmer p rbaudiet vai elektribas padeves volt a atbilst uz tehnisko pamatdatu pl ksnes noraditajai volta ai Nelietojiet ma inu ja elektrobaro anas kabelis vai kontaktdak a ir boj ta Izmantojiet tikai t dus pagarin juma kabelus kas ir piem roti ma inas nominalai jaudai ar minimalo biezumu 1 5 mm Ja izmantojat pagarin juma kabe a rulli vienm r piln b atritiniet kabeli i POWER SINCE 1965 67 LV TEHNISKIE DATI HDM1014 Elektrotikla volt a V 230 Elektrotikla frekvence Hz 50 Jaudas izlietojums W 1 100 Tuk gaitas trums min
156. iim Helir hk L dB A 89 Heliv imsus L dB A 106 M tem ramatus K dB A 3 Vibratsioon m s 6 89 M tem ramatus K m s 1 5 L kpuurimisre iim Helir hk L dB A 93 Heliv imsus L dB A 107 M tem ramatus K dB A 3 Vibratsioon m s 10 61 M tem ramatus K m s 1 5 A Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada k itamisel Kasutage kuulmiskaitsevahendeid t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid POWER SINCE 1965 71 ET KIRJELDUS JOON A Teie l ktrell on m eldud aukude puurimiseks puidu terase ja m ritise sisse Koos SDS meislitega v ib masinat kasutada ka l hkumisvasarana K ivitusl liti Puurimisre iimi l liti L kre iimi hoob Padrun Lukustuskrae P
157. iliar 7 rotindu l in sensul acelor de ceasornic Montarea si indep rtarea opritorului de ad ncime fig C Montarea e Sl biti m nerul auxiliar 7 rotindu l in sens invers acelor de ceasornic e Introduce i opritorul de ad ncime 8 prin orificiul din m nerul auxiliar 7 e opritorul de ad ncime 8 in pozitia necesar e Str ngeti m nerul auxiliar 7 rotindu l in sensul acelor de ceasornic indep rtarea e Sl biti m nerul auxiliar 7 rotindu l in sens invers acelor de ceasornic e Indep rtati opritorul de ad ncime 8 e Str ngeti m nerul auxiliar 7 rotindu l in sensul acelor de ceasornic Montarea si indep rtarea colectorului de praf fig D Colectorul de praf previne p trunderea prafului in interiorul masinii n timpul g uririi n plafoane A Montarea e Daca este necesar indep rtati accesoriul din mandrina 4 e Glisati colectorul de praf 15 peste axul accesoriului e Introduceti accesoriul cu colectorul de praf 15 in mandrina 4 Inlocuiti imediat un colector de praf deteriorat indep rtarea e Indep rtati accesoriul cu colectorul de praf 15 din mandrin 4 e Indep rtati colectorul de praf 15 de pe accesoriu UTILIZARE Pornirea si oprirea fig A e pornirea masinii ap sati pe intrerup torul pornit oprit 1 e Pentru oprirea masinii eliberati intrerup torul pornit oprit 1 Fixarea modului de functionare fig A 8 E
158. inn e Entfernen Sie den Tiefenanschlag 8 e Ziehen Sie den Zusatzhandgriff 7 durch Drehen im Uhrzeigersinn an Anbringen und Entfernen des Staubf ngers Abb D Der Staubf nger verhindert dass Staub in die Maschine eindringt wenn in Decken gebohrt wird Erneuern Sie einen besch digten Staubf nger unverz glich A Anbringen e Entfernen Sie das Zubeh r ggf aus dem Spannfutter 4 e Schieben Sie den Staubf nger 15 ber die Welle des Zubeh rs e Setzen Sie das Zubeh r mit dem Staubf nger 15 in das Spannfutter 4 ein Entfernen e Entfernen Sie das Zubeh r mit dem Staubf nger 15 aus dem Spannfutter 4 e Entfernen Sie den Staubf nger 15 vom Zubehor GEBRAUCH Ein und Ausschalten Abb A e Um die Maschine einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 1 e Um die Maschine auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 1 los Einstellen des Betriebsmodus Abb A 8 E Der Bohrmodus Wahlschalter und der Hammermodus Wahlhebel m ssen entsprechend des erforderlichen Betriebsmodus eingestellt werden Die Einstellung des erforderlichen Betriebsmodus k nnen Sie der Tabelle unten entnehmen Einstellung Abb E Betriebsmodus Abbruchhammer Mei el B Bohrhammer C Bohrer e Drehen Sie Bohrmodus Wahlschalter 2 und den Hammermodus Wahlhebel 3 auf die erforderliche Position Ratschl ge f r optimale Arbeitsergebnisse e Spannen Sie das Werkst ck ein Verwe
159. io ribotuvas Plienas mm 16 9 Tepimo ta kas Betonas mm 30 10 Anglini epe i laikiklis Svoris kg 6 25 64 FERM SURINKIMAS Priedo tvirtinimas ir i emimas beraktis laikiklis B pav A Prie surinkdami b tinai i junkite jrenginj ir i maitinimo lizdo i traukite ki tuka Nenaudokite at ipusiy gra to antgaliy ar kirstuky Nedelsiant pagalaskite arba pakeiskite at ipusius gra to antgalius ar kirstukus Tvirtinimas e la inkite kelis alyvos la us j priedo kota e Paslinkite fiksavimo mova 5 atgal e d kite pried laikiklj 4 e Pritvirtinkite prieda sukdami ji prie laikrod io rodykle kol u sifiksuos e Atleiskite fiksavimo mova 5 I emimas e Paslinkite fiksavimo mova 5 atgal e I imkite pried i laikiklio 4 e Atleiskite fiksavimo mova 5 Papildomos rankenos tvirtinimas ir iS mimas C pav Tvirtinimas e Atlaisvinkite papildoma rankena 7 pasukdami ja prie laikrod io rodykle e Pritvirtinkite papildoma rankena 7 stumdami ja ant laikiklio 4 e Pasukite papildoma rankena 7 reikiama padetj e Pritvirtinkite papildom ranken 7 pasukdami ja pagal laikrod io rodykle I emimas e Atlaisvinkite papildoma rankena 7 pasukdami ja prie laikrod io rodykle e I imkite papildom ranken 7 e Pritvirtinkite papildom ranken 7 pasukdami j pagal laikrod io rodykl Gylio ribotuvo tvirtinimas ir i mimas C pav
160. islazione Europea AVVISI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI PER TRAPANI TASSELLATORI e Non operare su materiali contenenti amianto L amianto una sostanza considerata cancerogena e Indossare occhiali protettivi protezioni per l udito e se necessario altro equipaggiamento protettivo come guanti da lavoro scarpe di sicurezza ecc e Sostenere sempre l elettroutensile con entrambe le mani e Verificare che il pezzo in lavorazione sia sostenuto o fissato correttamente e Prima dell uso verificare sempre che all interno di pareti pavimenti o soffitti non siano presenti cavi elettrici o tubi nascosti e Utilizzare esclusivamente accessori idonei all uso con l elettroutensile e Utilizzare esclusivamente accessori della corretta dimensione e Prima di ogni uso controllare lo stato degli accessori Non utilizzare accessori deformati spezzati o altrimenti danneggiati e Utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria per ridurre il rischio di perdita di controllo Pericolo di lesioni personali e punti in cui l accessorio pu entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione sostenere l elettroutensile mediante l apposita impugnatura isolante Se l accessorio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione possibile che anche le parti metalliche esposte del elettroutensile entrino sotto tensione Pericolo di scosse elettriche e Dopo l uso non toccare la punta del accessorio Si
161. islu enstvi skli idlo bez kli u obr B A Mont e Na n sadu pfislu enstvi k pn te p r kapek oleje e Pojistnou obj mku 5 p esu te dopfedu e Vlo te pfislu enstvi do skli idla 4 e Ot cejte pfislu enstvim proti sm ru chodu hodinovych ru i ek dokud nezapadne sv misto e Uvoln te pojistnou obj mku 5 ooo P ed zmontovanim stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick s t Nepou vejte tup vrtac n stavce nebo dl ta Tup vrtac n stavce nebo dl ta ihned naost ete nebo vym te Demont e Pojistnou obj mku 5 p esu te dop edu Vyjm te p slu enstv ze skl idla 4 e Uvoln te pojistnou obj mku 5 Mont a demont pomocn ho dr adla obr E Mont e Povolte pomocn dr adlo 7 oto en m proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek e Upevn te pomocn dr adlo 7 tak e jej posunete po skl idle 4 Nato te pomocn dr adlo 7 do po adovan polohy e Pomocn dr adlo 7 ut hn te oto en m ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Demont e Povolte pomocn dr adlo 7 oto en m proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek e Pomocn dr adlo 7 vyt hn te e Pomocn dr adlo 7 ut hn te oto en m ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Mont a demont omezova e hloubky obr E Mont e Povolte pomocn dr adlo 7 oto en m proti sm ru chodu hodinov ch ru
162. it Indep rtati busonul de pe punctul de ungere 9 Dac este necesar ad ugati lubrifiant in punctul de ungere 9 Montati busonul pe punctul de ungere 9 Montati capacul punctului de ungere 9 76 utiliz nd o surubelnit Verificarea Si inlocuirea periilor de c rbune fig A Periile de c rbune trebuie verificate periodic Dac periile de c rbune sunt uzate masina functioneaz neuniform A e Utiliz nd o urubelni scoate i suporturile periilor de c rbune 10 e Cur tati periile de c rbune cazul n care sunt uzate nlocui i ambele perii de c rbune e Utiliz nd o urubelni montati suporturile periilor de c rbune 10 e Dup ce montati de c rbune noi l sa i ma ina s func ioneze n gol timp de 15 minute GARAN IE Consulta i termenii garan iei incluse Scoaterea din uz Utilizati numai tipul corect de perii de c rbune Produsul accesoriile si ambalajul trebuie sortate pentru reciclare ecologic Numai pentru t rile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric impreun cu gunoiul menajer Conform Indicatiei europene 2002 96 CE pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implement rii sale la nivel national echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate intr o manier ecologic Produsul si manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot mod
163. ive utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition POWER SINCE 1965 17 FR Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail DESCRIPTION FIG A Votre perceuse percussion a t congue pour percer des orifices dans la pierre le bois et acier La machine peut galement servir de marteau de d molition combin e avec des burins SDS Interrupteur marche arr t S lecteur de Levier de s lection de percussion Mandrin Bague de blocage Poign e principale Poign e auxiliaire But e de profondeur Point de lubrification Porte balai bloc de charbon Montage et retrait de l accessoire mandrin sans cl fig B A Avant le montage mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur N utilisez pas de foret ou de burin mouss Aff tez ou remplacez imm diatement un foret ou un burin mouss Montage e Appliquez quelques gouttes d huile sur l arbre de accessoire e Glissez la bague de blocage 5 en arri re Ins rez acc
164. karbonskih etk sl A Karbonski etki morate redno pregledovati e sta karbonski etki obrabljeni bo stroj za el delati neenakomerno A e Odstranite dr ala karbonskih etk 10 2 izvija em e O istite karbonski etki e sta obrabljeni zamenjajte obe karbonski etki hkrati e Namestite dr ala karbonskih etk 10 2 izvija em e namestitvi novih karbonskih etk naj stroj 15 minut te e brez obremenitve GARANCIJA Posvetujte se s prilo enimi pogoji garancije Uporabite samo pravilne karbonske etke OKOLJE Odstranjevanje Izdelke dodatke in embalaZo razvrstite za okolju prijazno recikliranje Samo za drzave ES Elektri nih orodij ne vrzite stran v doma e za smeti Po Evropski smernici 2002 96 ES za WEEE Odpadna elektri na in elektronska oprema in njeno Siritev v narodno pravo je potrebno elektri na orodja ki niso uporabna zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen na amp in Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 59 PL WIERTARKA UDAROWA HDM1014 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czotowych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firme Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajnosci i bezpieczeristwa W ramach naszej filozofii oferujemy
165. klokken e Sett inn dybdestopperen 8 gjennom hullet i hjelpegrepet 7 e Sett dybdestopperen 8 i nsket posisjon e Fest hjelpegrepet 7 ved skru det i retning med klokken Fjerning e L sne hjelpegrepet 7 ved skru det i retning mot klokken e Fjern dybdestopperen 8 e Fest hjelpegrepet 7 ved skru det i retning med klokken Montering og fjerning av stovsamleren fig D Stevsamleren hindrer stev i komme inn i maskinen du borer i tak A Montering e Fjern tilbehgret fra chucken 4 om n dvendig Skyv stavsamleren 15 over skaftet av tilbehgret e Sett inn tilbeh ret med stovsamleren 15 i chucken 4 Erstatt en skadet stavsamler umiddelbart Fjerning e Fjern tilbehgret med stavsamleren 15 fra chucken 4 e Fjern stovsamleren 15 fra tilbehgret Sl p og av fig A e For sl pa maskinen trykker du p av bryteren 1 e For sl av maskinen slipper du p av bryteren 1 Innstilling av driftsmodus fig A amp E Bryteren for valg av bor og spaken for valg av hammer m v re innstilt i henhold til nsket driftsmodus Se tabellen nedenfor for velge nsket driftsmodus Innstilling fig E Driftsmodus A Nedrivingshammer meisel B Borhammer C Bor e Skru bryteren for valg av bor 2 og spaken for valg av hammer 3 til nsket posisjon Tips for optimal bruk e Klem fast arbeidsstykket Bruk en klemme for sm arb
166. kyny k obsluze Nedodr eni bezpe nostn ch varov n a pokyn m e zp sobit elektrick ok po r nebo t k poran ni Uschovejte si bezpe nostn v strahy a pokyny pro pfi ti potfebu N sledujici symboly byly pou ity v n vod k obsluze nebo na produktu Prect te si n vod obsluze Riziko poran n Nebezpe i elektrick ho oku Okam it vyberte nap jec z str ku ze s t jestli se nap jec kabel po kodil a stejn tak b hem i t n a dr by Noste ochrann br le Noste pom cky pro ochranu sluchu Dvojn sobn izolace V robek nezahazujte do nevhodn ch kontejner V robek je v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi standardy evropsk ch sm rnic m HY 49 CS DOPLNKOVE BEZPE NOSTNI VAROVANI Dievo mm 40 PRO PRIKLEPOVE VRTACKY Ocel mm 16 e Nepracujte s materi ly ktere obsahuji azbest Beton mm 30 Azbest se pova uje za karcinogenni l tku Hmotnost kg 6 25 e Pouzivejte ochranne bryle chr ni e sluchu a v p pad pot eby dal ochrann pom cky jako HLUK A VIBRACE jsou pracovn rukavice bezpe nostn obuv atd HDM1014 V dy dr te p stroj ob ma rukama Zkontrolujte zda je obrobek dn upevn n Poloha p klepu nebo zaji t n Akustick tak pa dB A 89 P ed vrt n m do st n podlah nebo strop Akustick v kon L dB A 106 zkontrolujte umist ni elektrick ho vedeni Nepiesnost d
167. l punto di lubrificazione 9 con un cacciavite Rimuovere il tappo dal punto di lubrificazione 9 Se necessario aggiungere grasso nel punto di lubrificazione 9 Rimontare il tappo sul punto di lubrificazione 9 Rimontare il coperchio sul punto di lubrificazione 9 con un cacciavite Controllo e sostituzione delle spazzole in carbonio fig A Le spazzole in carbonio devono essere controllate regolarmente Se le spazzole in carbonio sono usurate l elettroutensile inizier a funzionare in modo irregolare A e Rimuovere i contenitori porta spazzole in carbonio 10 utilizzando un cacciavite e Pulire le spazzole in carbonio In caso di eccessiva usura sostituire contemporaneamente entrambe le spazzole in carbonio e Montare i porta spazzole in carbonio 10 utilizzando un cacciavite e Dopo il montaggio di nuove spazzole in carbonio lasciar ruotare l elettroutensile a vuoto per 15 minuti GARANZIA Consultare i termini e le condizioni della garanzia allegata Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio del tipo corretto AMBIENTE Smaltimento II prodotto gli accessori e l imballaggio devono essere raccolti separatamente per un riciclaggio ecocompatibile Soltanto per paesi CE Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva 2002 96 CE del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e del
168. la relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso POWER SINCE 1965 31 SV BORRHAMMARE HDM1014 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r S KERHETSVARNINGAR VARNING L s de medf ljande s kerhetsvarningarna de tillkommande s kerhetsvarningarna och anvisningarna Om inte s kerhetsvarningarna och anvisningarna f ljs kan detta orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Beh ll s kerhetsvarningarna och anvisningarna f r framtida bruk F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen eller p produkten L s igenom bruksanvisningen Risk f r personskada Risk f r elst t Dra omedelbart ut n tkontakten ur v gguttaget om n tsladden skadas och ven under reng ring och underh ll Anv nd AA er Anv nd h rselskyd
169. ligrokturi 7 e Pievelciet paligrokturi 7 grie ot to pulkstenraditaja virzien Dziluma aiztura uzst di ana un nonem ana C att Uzst di ana e Atskr v jiet paligrokturi 7 grie ot to pret ji pulkstenraditaja virzienam e levietojiet dziluma aizturi 8 cauri paligroktura caurumam 7 e lestatiet dziluma aizturi 8 nepiecie amaj pozicij e Pievelciet paligrokturi 7 grie ot to pulkstenraditaja virziena Nonem ana e Atskr v jiet paligrokturi 7 grie ot to pret ji pulkstenraditaja virzienam e Iznemiet dziluma aizturi 8 e Pievelciet paligrokturi 7 grie ot to pulkstenraditaja virziena Puteklu savac ja uzstadi ana un nonem ana D att Puteklu savacajs nov r puteklu iekl anu ma ina griestu urb anas laika A Uzst di ana e Janepiecie ams iznemiet piederumu no patronas 4 e Pabidiet puteklu savaceju 15 p ri piederuma uzgalim e levietojiet piederumu ar puteklu sav ceju 15 patron 4 Nekav joties nomainiet boj tu puteklu sav ceju Nonem ana e Iznemiet piederumu ar puteklu sav ceju 15 no patronas 4 e Nonemiet puteklu sav ceju 15 no piederuma IZMANTO ANA lesleg ana un izsleg ana A att e Laiieslegtu ma inu nospiediet iesleg anas izsl g anas sl dzi 1 e Laiizsl gtu ma nu atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 Darb bas re ma iestat ana A 8 E att Urb anas izv les sl dzim un kal
170. m L litage masin sisse rge avaldage masinale liiga suurt survet V imaldage masinal vabalt t tada e L litage masin v lja ning enne selle k estpanekut oodake kuni see on t ielikult seiskunud PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE e Puhastage masinat regulaarselt pehme kuiva lapiga e Hoolitsege selle eest hutusavadesse ei satuks tolmu ja mustust Vajadusel kasutage tolmu ja mustuse eemaldamiseks hutusavadest pehmet niisket lappi Enne puhastamist ja hooldamist l litage masin alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust M rimine joon A e litage regulaarselt pesa kuhu tarvikud kinnitatakse e Kontrollige regulaarselt masina litaset Eemaldage kurvikeeraja abil m rimisava 9 kate Eemaldage m rimisava 9 sulgev kork Vajadusel lisage m rimisavasse 9 natuke li Sulgege m rimisava 9 korgiga Kinnitage kruvikeeraja abil m rimisavale 9 kate S eharjade kontrollimine ja vahetamine joon A S eharju tuleb regulaarselt kontrollida Kui s eharjad on kulunud hakkab masin eba htlaselt t tama AN Kasutage alati ainult selle masinaga sobivaid s eharju e Eemaldage s eharjade hoidikud 10 kruvikeeraja abil e Puhastage s eharju e Kui s eharjad on kulunud vahetage alati v lja m lemad s eharjad e Kinnitage s eharjade hoidikud 10 kruvikeeraja abil e P rast uute s eharjade paigaldamist laske masinal 15 minutit t hijooksul t tada GA
171. m lis vastags ga 1 5 mm Ha feltekerhet hosszabb t t haszn l a k belt mindig teljesen tekerje le 46 M SZAKI ADATOK HDM1014 H l zati fesz lts g V 230 H l zati frekvencia Hz 50 Teljes tm nyfelv tel W 1 100 Terhel s n lk li sebess g min 0 750 t sfrekvencia min 0 2 920 Max f r si tm r Fa mm 40 Ac l mm 16 Beton mm 30 T meg kg 6 25 ZAJ ES REZGES HDM1014 tvef r poz ci Hangnyom s L dB A 89 Hangteljesitmeny L dB A 106 Bizonytalans g K dB A 3 Rezg s m s 6 89 Bizonytalans g K m s 1 5 tvef r f r poz ci Hangnyom s dB A 93 Hangteljesitmeny L dB A 107 Bizonytalans g K dB A 3 Rezg s m s 10 61 Bizonytalans g K m s 1 5 A Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n Viseljen f lv d t az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k
172. m od kazaljke na satu e Umetnite zaustavlja za dubinu 8 kroz otvor u pomo nom hvatu 7 e Zaustavlja za dubinu 8 postavite na tra en polo aj e Zategnite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru kazaljke na satu Uklanjanje e Otpustite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu e Uklonite zaustavlja za dubinu 8 e Zategnite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru kazaljke na satu Montiranje i uklanjanje izbaciva a pra ine sl D Izbaciva pra ine sprje ava ulazak pra ine u stroj za vrijeme bu enja stropa A Montiranje e Ako je potrebno uklonite pribor iz stezne glave 4 e Pomaknite izbaciva pra ine 15 preko vratila pribora e Umetnite pribor sa izbaciva em pra ine 15 u steznu glavu 4 Odmah zamijenite o te eni izbaciva pra ine Uklanjanje e Uklonite pribor sa izbaciva em pra ine 15 iz stezne glave 4 e Uklonite izbaciva pra ine 15 iz pribora Montiranje i uklanjanje pomo nog hvata sl C UPOTREBA Montiranje e Otpustite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu e Postavite pomo ni hvat 7 tako to ete ga pomicati preko stezne glave 4 e Pomo ni hvat 7 okrenite u eljeni polo aj e Zategnite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru kazaljke na satu Uklanjanje e Otpustite pomo ni hvat 7 okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Isklju ivanje i uklju ivanje sl
173. maganym trybem pracy Prosimy zapozna si z tabel poni ej w celu wybrania w a ciwego trybu pracy Ustawienia rys E Tryb pracy A M ot rozbi rkowy D uto B Wiertarka udarowa C Wiertarka Przekreci prze cznik trybu wiert a 2 oraz d wigni funkcji m otka 3 w wymagane po o enie Wskaz wki dla optymalnej pracy e Zacisn ci ty przedmiot W przypadku ma ych przedmiot w u ywa zaciski Mocno trzyma urz dzenie za uchwyt Ustawi tryb pracy W czy urz dzenie Nie stosowa nadmiernej si y na urz dzenie Wykona naci cie e Wy czy urz dzenie i zaczeka do jego pe nego zatrzymania przed od o eniem na bok CZYSZCZENIE KONSERWACJA e Regularnie czy ci obudowa miekka szmatka e Usuwa py i zanieczyszczenia z otwor w wentylacyjnych W razie konieczno ci u y mi kkiej wilgotnej szmatki do usuni cia py u i zanieczyszcze z otwor w wentylacyjnych Przed czyszczeniem i konserwacj nale y zawsze wy czy urz dzenie i od czy od sieci zasilaj cej Smarowanie rys A e Regularnie smarowa wa do kt rego wk adane jest akcesorium Regularnie sprawdza poziom smaru we wn trzu urz dzenia Za pomoc rubokr ta zdj os on punktu smarowania 9 Zdj zatyczk z punktu smarowania 9 Wrazie potrzeby doda troch smaru do punktu smarowania 9 Za o y zatyczk na punkt smarowania 9 Za pomoc
174. mas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos gue disfrute utilizando este producto durante muchos a os ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea las advertencias de seguridad las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones podrian producirse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para Su posterior consulta Los siguientes s mbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto gt S gt 9 5 Lea el manual de usuario Riesgo de lesiones personales Riesgo de descarga el ctrica Saque inmediatamente el enchufe de la toma si el cable el ctrico resulta da ado y durante la limpieza y el mantenimiento Lleve gafas de seguridad Lleve protecci n auditiva Doble aislamiento 20 POWER SINCE 1965 A CE No deseche el producto en contenedores no adecuados EI producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TALADROS PERCUTORES No trabaje con materiales gue contengan amianto El amianto se considera cancerigeno Utilice gafas de seguridad protecci n auditiva si es necesari
175. n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia UDARNI VRTALNIK HDM1014 Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Preberite prilo ena varnostna opozorila dodatna varnostna opozorila in navodila Ce ne sledite varnostnim opozorilom ali navodilom to lahko privede do elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb Varnostna opozorila in navodila si shranite tudi za prihodnje Slede i simboli so v rabi navodilih in na izdelku Preberite navodila za uporabnika Tveganje telesnih po kodb Tveganje elektri nega udara Takoj izklopite napajanje iz elektri ne napeljave e se napeljava po koduje in med i enjem vzdr evanjem Nosite za ito za o i Nosite za ito za u esa Dvojno izoliran Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne posode za smeti Ta izdelek je v skladu s primernimi varnostnimi standardi Evropskih direktiv alt od P P P g 56 DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA UDARNI VRTALNIK e obdelujte mate
176. na mazanie 9 iapo ku Ak je to nutn pridajte do miesta na mazanie 9 trochu mazadla Na miesto na mazanie 9 vr te iapo ku Pomocou skrutkova a nasa te na miesto na mazanie 9 kryt Pred isten m a dr bou stroj v dy vypnite a vytiahnite z str ku z elektrickej siete 55 SL Kontrola a vymena uhlikovych kief obr A Uhlikove kefky sa musia pravidelne kontrolovat Ak sa uhlikove kefky opotrebuju stroj za ne nepravidelne pracovat A e Zlo te dr iaky uhlikovych kefiek 10 pomocou skrutkovaca e Vy istite uhl kov kefky e Vpr pade opotrebovania vyme te oba uhl ky s asne e Namontujte dr iaky uhl kov ch kefiek 10 pomocou skrutkova a e namontovan nov ch uhl kov ch kefiek nechajte stroj be a asi 15 min t bez z a e Z RUKA Pozrite si prilo en z ru n podmienky IVOTN PROSTREDIE Likvid cia Pou vajte v hradne uhl kov kefky spr vneho typu a V robok pr slu enstvo a obal sa musia separova za elom recykl cie chr niacej ivotn prostredie Len pre t ty ES Elektricky nap jan zariadenia neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES o elektrickom a elektronickom odpade a jej implement cie do n rodn ho pr va elektrick n stroje ktor sa u alej nepou vaj sa mus zhroma ova samostatne a likvidova iba ekologicky prijate n m sp sobom V robok a
177. nat izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet 30 izstradajumu v l daudzus gadus DROSIBAS BRIDIN JUMI BRIDINAJUMS Izlasiet pievienotos dro ibas bridinajumus papildu dro ibas bridinajumus un instrukcijas Dro lbas bridinajumu un instrukciju neievero ana var izraisit elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglabajiet dro ibas bridinajumus un instrukcijas lai var tu nepiecie amibas gadijuma tajos ieliikoties Turpmak min tie simboli tiek izmantoti lietotaja rokasgramata vai uz izstradajuma Izlasiet lietotaja rokasgramatu Personigu traumu risks Elektro oka risks Nekav joties izraujiet kontaktdak u no elektrotikla ja elektrobaro anas kabelis ir boj ts k ar t r anas un tehnisk s apkopes laik Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet dzirdes aizsargus Dubultizol cija Neatbr vojieties no izstr d juma iemetot to nepiem rot konteiner Izstr d jums atbilst piem rojamiem Eiropas direkt vu dro bas standartiem m HG PARO PAPILDU DRO IBAS BRIDINAJUMI PERFORATORIEM e Nelietojiet azbestu saturo u materialu apstr dei Azbests tiek uzskatits par Lietojiet aizsargbrilles dzirdes aizsargus ja nepiecie ams citus aizsarglidzeklus k piem ram dro ibas cimdi dro ibas apavi u c Ma inu vienm r turiet ar abam P rliecinieties ka sagatave ir k rt
178. nden Sie f r kleine Werkst cke eine Spannvorrichtung Halten Sie die Maschine sicher am Griff fest Stellen Sie den Betriebsmodus ein Schalten Sie die Maschine ein ben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine aus Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten e Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie sie ablegen 11 DE REINIGUNG UND WARTUNG GARANTIE Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung und Wartung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A e Reinigen Sie das Geh use regelm Rig mit einem weichen Lappen e Halten Sie die Bel ftungsschlitze staub und schmutzfrei Verwenden Sie gegebenenfalls einen weichen feuchten Lappen um den Staub und Schmutz aus den Bel ftungsschlitzen zu entfernen Schmierung Abb A e Fetten Sie regelm f ig die Welle in die das Zubeh r eingesetzt wird e Pr fen Sie regelm Rig den Fettstand innerhalb der Maschine Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Abdeckung von der Schmierstelle 9 Entfernen Sie die Kappe von der Schmierstelle 9 F llen Sie ggf etwas Fett in die Schmierstelle 9 Bringen Sie die Kappe an der Schmierstelle 9 an Bringen Sie mit einem Schraubendreher die Abdeckung an der Schmierstelle 9 an berpr fung und Erneuerung der Kohleb rsten Abb A Die Kohleb rsten m ssen regelm f ig kontrolliert werden Sind die Kohleb
179. ner irr guli rement A e Retirez les porte balais bloc de charbon 10 avec un tournevis e Nettoyez les balais bloc de charbon En cas d usure remplacez les deux balais bloc de charbon simultan ment e Installez les porte balais a bloc de charbon 10 avec un tournevis e Apr s le montage des nouveaux balais a bloc de charbon laissez tourner la machine vide pendant 15 minutes GARANTIE Consultez les termes de la garantie fournis ENVIRONNEMENT Mise au rebut Utilisez uniguement les balais bloc de charbon du type correct Le produit les accessoires et l emballage doivent tre tri s pour assurer un recyclage cologique Uniguement pour les pays CE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la directive europ enne 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique POWER SINCE 1965 ES Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis TALADRO PERCUTOR HDM1014 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adguirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las nor
180. ntenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad En caso necesario utilice un pa o suave humedecido para eliminar el polvo y la suciedad de las ranuras de ventilaci n Antes de la limpieza y el mantenimiento apague siempre la m quina y saque el enchufe de la toma Lubricaci n fig A e Engrase peri dicamente el eje en el que deben insertarse los accesorios e Compruebe peri dicamente el nivel de grasa en el interior de la m quina Retire la cubierta del punto de lubricaci n 9 con un destornillador Retire la tapa del punto de lubricaci n 9 En caso necesario a ada grasa en el punto de lubricaci n 9 Monte la tapa en el punto de lubricaci n 9 Monte la cubierta en el punto de lubricaci n 9 con un destornillador Comprobaci n y sustituci n de las escobillas de carb n fig A Las escobillas de carb n deben comprobarse peri dicamente Si las escobillas de carb n se desgastan la m quina empezar a funcionar irregularmente A e Retire los portaescobillas de carb n 10 utilizando un destornillador e Limpie las escobillas de carb n e En caso de desgaste cambie ambas escobillas al mismo tiempo e Monte los portaescobillas de carb n 10 utilizando un destornillador e Despu s de montar las escobillas de carb n nuevas deje la m quina en marcha sin carga durante 15 minutos GARANTIA Consulte las condiciones de la garantia adjunta MEDIO AMBIENTE
181. o otros medios de protecci n tales como guantes calzado de seguridad etc Sujete la maguina siempre con ambas manos Asegurese de gue la pieza de trabajo este debidamente apoyada o fijada Antes del uso compruebe siempre la presencia de cableado y tuberias ocultos en las paredes los suelos o los techos Utilice nicamente accesorios gue sean adecuados para su uso con la m quina Utilice nicamente accesorios con las dimensiones correctas Inspeccione los accesorios antes de cada uso No utilice accesorios que est n doblados agrietados o da ados de alg n otro modo Utilice siempre la empu adura auxiliar para reducir el riesgo de p rdida de control Riesgo de lesiones personales Sujete la m quina por las superficies de agarre aisladas cuando el accesorio pueda entrar en contacto con cables ocultos o el cable el ctrico Si el accesorio entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la m quina tambi n pueden tener corriente Riesgo de descarga el ctrica Tras el uso no toque la punta del accesorio Seguridad el ctrica A Compruebe siempre que la tensi n del suministro el ctrico corresponda con la tensi n de la placa de caracter sticas No utilice la m quina si el cable o el enchufe el ctrico han sufrido da os Utilice nicamente cables alargadores que sean adecuados para la potencia nominal de la m quina con un grosor m nimo de 1 5 mm Si utiliza un cable alarg
182. o pod vlastitom odgovornoL u da je strojem prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vi garanterar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset NO Vi erklaerer under v rt eget at dette produktet er i samsvar med fglgende standarder og regler UK Ha Vierkleerer under eget ansvar at dette produkt eri overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser EL HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a KOVOVIOHO UG term k teljes m rt kben megfelel az al bbi BG Hue
183. odla najvy ich vykonnostnych a bezpe nostnych tandardov Su astou na ej filozofie je takisto poskytovanie vynikaj ceho z kaznickeho servisu ktory je zaisteny na ou komplexnou z rukou D fame e budete m ct vyu ivat tento vyrobok mnohych nasleduj cich rokov BEZPECNOSTN VAROVANIA VAROVANIE Pre tajte si prilo en bezpe nostn varovania doplnkov bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu Nedodr anie bezpe nostn ch varovan a pokynov m e sp sobi elektrick ok po iar pr padne a k poranenie Odlo te si bezpe nostn varovania a pokyny pre bud cu potrebu Nasleduj ce symboly boli pou it v n vode na obsluhu alebo na v robku Pre tajte si n vod na obsluhu Riziko poranenia Riziko elektrick ho oku lhne vyberte nap jaciu z str ku zo siete ak sa nap jac k bel po kodil a takisto po as istenia a dr by Nasa te si ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu Dvojit izol cia V robok zaho te do vhodn ho kontajnera V robok je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi tandardmi eur pskych smern c HY P P P DOPLNKOV BEZPECNOSTN POKYNY PRE PR KLEPOV e Nev tajte do materi lov obsahuj cich azbest Azbest sa pova uje za karcinog n e Pou ivajte bezpe nostn okuliare ochranu sluchu a ak je potrebn aj ochrann pom cky ako s pracovne rukavice bezpe nostn obu
184. ogs brukes til nedriving i kombinasjon med SDS meislene P av bryter Bryter for valg av bor Spak for valg av hammer Chuck L sehylster Hovedgrep Hjelpegrep Dybdestopper Sm repunkt Kullb rsteholder NO Oi IN MONTERING Montering og fjerning av tilbehgret nokkelfri chuck fig B A Montering e Hellnoen f dr per med olje p skaftet av tilbehgret e Skyv l sehylsteret 5 bakover e Sett inn tilbeh ret i chucken 4 e Festtilbehgret ved snu det mot klokken til det l ser seg p plass e Frigjore l sehylsteret 5 For montering m maskinen alltid sl s og stapslet m trekkes ut Ikke bruk slave borbits eller meisler Du m umiddelbart slipe eller erstatte slave borbits eller meisler Fjerning e Skyv l sehylsteret 5 bakover e Fjern tilbehgret fra chucken 4 e Frigjore l sehylsteret 5 Montering og fjerning av hjelpegrepet fig C Montering Losne hjelpegrepet 7 ved skru det i retning mot klokken Monter hjelpegrepet 7 ved skyve det over chucken 4 Still inn hjelpegrepet 7 til nsket stilling Fest hjelpegrepet 7 ved skru det i retning med klokken Fjerning e Losne hjelpegrepet 7 ved skru det i retning mot klokken e Fjerne hjelpegrepet 7 e Festhjelpegrepet 7 ved skru det i retning med klokken Montering og fjerning av dybdestopperen fig C Montering e Losne hjelpegrepet 7 ved skru det i retning mot
185. oisia lis varusteita e Tarkista lis varusteet ennen jokaista k ytt kertaa l k yt lis varusteita jos niiss on taittumia halkeamia tai muita vaurioita e K yt aina lis kahvaa v hent ksesi hallinnan menetysriski Henkil vahinkovaara e Pitele konetta sen eristetyist kahvoista silloin kun lis varuste voi koskettaa piilossa olevia johtoja tai virtajohtoa Jos lis varuste koskettaa j nnityksenalaista johtoa j nnite voi siirty koneen suojaamattomiin metallipintoihin S hk iskuvaara e l koske lis varusteen p h n k yt n j lkeen S hk turvallisuus Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa koneen tyyppikilven merkint j e Ala k yt konetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut e K yt ainoastaan jatkojohtoja jotka sopivat koneen nimellistehoon ja joiden v himm is paksuus on 1 5 mm Jos k yt t jatkojohdon kelaa kelaa johto aina kokonaan vapaaksi MELU JA T RIN HDM1014 Vasara asema nipaine dB A 89 Akustinen teho L dB A 106 Ep varmuus K dB A 3 T rin m s 6 89 Ep varmuus K m s 1 5 Vasara pora asema nipaine L dB A 93 Akustinen teho L dB A 107 Ep varmuus K dB A 3 T rin m s 10 61 Ep varmuus K m s 1 5 A K yt kuulosuojaimia T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisest
186. on korralikult toestatud v i kinnitatud e Enne masina kasutamist kontrollige et seintes p randates ega lagedes ei oleks varjatud juhtmeid ja torusid e Kasutage ainult sellele masinale sobivaid tarvikuid e Kasutage ainult ige suurusega tarvikuid e Kontrollige tarvikuid enne iga kasutuskorda rge kasutage k verdunud pragunenud v i muul moel kahjustatud tarvikuid e Kasutage alati lisak epidet et v hendada kontrolli kadumise ohtu Tervisekahjustuse oht e Juhul kui on oht kahjustada tarvikuga varjatud juhtmeid v i masina toitejuhet hoidke kinni masina isoleeritud k epidemetest Kui tarvik peaks puutuma vastu pingestatud juhet v ivad pinge alla sattuda ka masina metallist osad Elektril gioht e rge p rast kasutamist tarviku otsa katsuge Elektriohutus A e rge kasutage freesi kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustatud e Kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis vastavad seadme v imsusklassile ning mille ristl ikepindala on v hemalt 1 5 mm te kasutate rullile keritud pikendusjuhet kerige juhe alati t ielikult lahti Alati veenduge et toiteallika pinge vastaks freesi andmesildil toodud pingele TEHNILISED ANDMED HDM1014 V rgupinge V 230 V rgusagedus Hz 50 Sisendv imsus W 1100 T hijooksukiirus min 0 750 L gisagedus min 0 2920 puurimisdiameeter 40 Teras mm 16 Betoon mm 30 Kaal kg 6 25 M RA JA VIBRATSIOON HDM1014 L kre
187. ones Akustikos galia L dB A 106 pvz saugos pir tines batus ir t t Netikslumas K dB A 3 e Visada laikykite rengin dviem rankom Vibracija m s 6 89 e Patikrinkite ar ruo inys patikimai paremtas ar Netikslumas K m s 1 5 pritvirtintas K jelio gr to pad tis e Prie naudodami visada patikrinkite Garso sl gis L dB A 93 ar sienose grindyse ar lubose n ra pasl pt Akustikos galia L dB A 107 elektros laid ir vamzd iy M Netikslumas dB A 3 e Naudokite tik Siam jrenginiui tinkamus priedus Vibraci Is 1061 E ija mis N e Naudokite tik tinkamy matmenu priedus Netikslumas K mis 15 e Patikrinkite priedus prie kiekviena naudojima gt Nenaudokite sulenktu l usi ar kitaip sugadint pried A pa e Visada naudokite papildoma rankena kad a suma intumete valdymo praradimo rizika Vibracijos lygis Galima susi eisti Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io e Prilaikykite jrenginj uz izoliuotu jsitverimo instrukciju vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pavir iy kur priedas gali liesti pasleptus pagal standarte EN 60745 i destytus elektros laidus arba maitinimo kabelius Jei standartizuoto bandymo reikalavimus i verte gali priedas u kabint laid kuriuo teka srov b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu neapsaugotomis metalin mis renginio dalimis bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai taip pat gali tek ti srov
188. otvora za podmazivanje 9 Ako je potrebno u otvor za podmazivanje 9 dolijte malo maziva Stavite ep u otvor za podmazivanje 9 Pomo u odvija a vratite poklopac na otvor za podmazivanje 9 Provera i zamena grafitnih etkica sl A Grafitne etkice morate redovno proveravati Ako se grafitne etkice pohabaju ure aj e po eti neravnomerno da radi A e Uklonite dr a e grafitnih etkica 10 pomo u odvija a e O istite grafitne etkice e Ako su pohabane zamenite obe grafitne etkice istovremeno e Namontirajte dr a e grafitnih etkica 10 pomo u odvija a Kada namontirate nove grafitne etkice ostavite ure aj da radi bez optere enja 15 minuta GARANCIJA Pro itajte prilo ene uslove garancije Koristite samo odgovaraju u vrstu grafitnih etkica 83 RU OKOLINA Odlaganje u otpad Proizvod dodatni pribor i pakovanje morate sortirati radi recikla e za zemlje lanice Evropske Unije Alat za napajanje da bacate kao ku ni otpad Po Evropskoj smernici 2002 96 EC za odlaganje elektri ne i elektronske opreme i njenoj primeni u dr avnom pravu alat za napajanje koji se vise ne koristi mora da odvoji i da se odlo i u otpad na odgovaraju i na in Proizvod i priru nik za korisnike su podlo ni izmenama Specifikacije je mogu e promeniti bez prethodne najave HDM1014
189. ov vrta ka C Vrta ka 51 CS e Prepn te spina volby vrtani 2 a paku volby pfiklepu 3 do po adovane polohy U ite n rady pro pr ci s naradim e Upn te opracov van d l Pro mal obrobky pou ijte up nac zafizeni Pevn uchopte stroj za dr adlo Nastavte provozn re im Zapn te stroj Na stroj nevyvijejte nadm rn tlak Nechejte aby stroj s m vykonal pr ci Stroj vypn te a ekejte a se zcela zastav Pot ho m ete odlo it I T N A DR BA e Povrch stroje pravideln ist te m kkou tkaninou e Ventila n otvory udr ujte ist bez prachu a ne istot V p pad pot eby pou ijte m kkou navlh enou tkaninu k odstran n prachu a ne istot z ventila n ch otvor Maz n obr A e Pravideln ma te d k na kter se nasouv p slu enstv e Pravideln kontrolujte hladinu mazadla uvnit p stroje Pomoc roubov ku odstra te kryt z m sta pro maz n 9 Odstra te z m sta pro maz n 9 epi ku Pokud je to nutn p idejte do m sta pro maz n 9 trochu mazadla Na m sto pro maz n 9 vra te epi ku Pomoc roubov ku nasa te na m sto pro maz n 9 kryt P ed i t n m a dr bou stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick s t Kontrola a v m na uhl kov ch kart obr A Uhl kov kart e se mus pravideln kontrolovat Kdy se uhl kov kart
190. piirik 8 soovitud asendisse e Lisak epideme 7 kinnitamiseks keerake seda p rip eva Eemaldamine e Lisak epideme 7 avamiseks keerake seda vastup eva e Eemaldage s gavuspiirik 8 e Lisak epideme 7 kinnitamiseks keerake seda p rip eva Tolmukatte paigaldamine ja eemaldamine joon D Tolmukate aitab lagede puurimisel v ltida tolmu sattumist masina sisemusse A Paigaldamine e Vajadusel eemaldage tarvik padrunist 4 e L kake tolmukate 15 tarvikule otsa e Paigaldage tolmukattega 15 tarvik padrunisse 4 Vahetage kahjustatud tolmukate viivitamatult v lja Eemaldamine e Eemaldage tolmukattega 15 tarvik padrunist 4 e Eemaldage tolmukate 15 tarviku k ljest KASUTAMINE Sisse ja v ljal litamine joon A e Masina sissel litamiseks vajutage k ivitusl litit 1 e Masina v ljal litamiseks vabastage k ivitusl liti 1 T re iimi valimine joon A 8 E olema t re iimile vastavas asendis Soovitud t re iimi valimisel l htuge allj rgnevast tabelist 72 Seadistus joon E T re iim A L hkumisvasar meisel B L ktrell C Puur e Keerake puurimisre iimi l liti 2 ja l kre iimi hoob 3 soovitud asendisse N pun iteid optimaalseks kasutamiseks e Kinnitage t deldav detail pitskruvidega V iksemate t deldavate detailide puhul kasutage kinnitusrakiseid Hoidke masinat kindlalt k epidemest Valige t re ii
191. ptor de selecc o de perfurac o 2 e a alavanca de selecg o de percuss o 3 para posi o pretendida Sugest es para uma melhor utilizac o e Fixe a pe a de trabalho Utilize um dispositivo de fixac o para pequenas pecas de trabalho e Segure sempre firmemente na m quina pelo punho e Ajuste o modo de funcionamento e Ligue a m quina e N o aplique demasiada press o sobre a m quina Permita que a m quina execute o trabalho e Desligue a m quina e espere que pare completamente antes de a pousar LIMPEZA E Antes de proceder a trabalhos de limpeza e manutenc o desligue sempre a m quina no interruptor e retire a ficha da tomada e Limpe regularmente a estrutura utilizando um pano macio e Mantenha as ranhuras de ventila o isentas de poeiras e sujidade Se necess rio utilize um pano suave e h mido para remover poeiras e sujidade das ranhuras de ventila o Lubrifica o fig A e Lubrifigue regularmente com massa lubrificante o eixo no qual os acess rios s o colocados e Verifique regularmente o n vel de massa lubrificante no interior da m quina Retire a tampa do ponto de lubrifica o 9 utilizando uma chave de fenda Retire o buj o do ponto de lubrifica o 9 Se necess rio adicione massa lubrificante no ponto de lubrifica o 9 Monte o buj o no ponto de lubrifica o 9 Monte a tampa no ponto de lubrifica o 9 utilizando uma chave de
192. r vne zorganizujete POPIS OBR A Pr klepov v ta ka je ur en na v tanie otvorov do dreva ocele a muriva Zariadenie sa d taktie pou i ako zb ja ka v kombin cii so sekac mi dl tami SDS Vyp na Sp na vo by v tania P ka vo by pr klepu Sk u ovadlo Poistn man eta Hlavn rukov Pomocn dr adlo Obmedzova h bky Miesto na mazanie Dr iak uhl kov ch kief A Mont a demont pr slu enstva sk u ovadlo bez k ov obr B A Mont e Nan sadu pr slu enstva kvapnite nieko ko kvapiek oleja Posu te poistn man etu 5 dozadu Vlo te pr slu enstvo 24 do sk u ovadla 4 e Pr slu enstvo ot ajte proti smeru chodu hodinov ch ru i iek k m nezapadne na svoje miesto e Pustite poistn man etu 5 AS Gr RONA Pred zlo en m v dy stroj vypnite a vytiahnite z str ku z elektrickej siete Nepou vajte tup v tacie n stavce alebo dl ta Tup vftacie n stavce alebo dl ta ihne naostrite alebo vyme te Demont e Posu te poistn man etu 5 dozadu e Vyberte pr slu enstvo zo sk u ovadla 4 e Pustite poistn man etu 5 Mont a demont pomocn ho dr adla obr C Mont e Uvo nite pomocn dr adlo 7 oto en m proti smeru chodu hodinov ch ru i iek Upevnite pomocn dr adlo 7 tak e ho posuniete po sk u ovadle 4 e Nastavte pomocn dr adlo 7 do po adovanej
193. rabljate ga lahko tudi kot ru ilno kladivo v kombinaciji z dleti SDS Vpenjalna glava Zaklepni rokav Glavni prijem Pomo ni prijem Blokada globine Mesto mazanja SONDA RN a Stikalo za vklop izklop Stikalo za izbiro vrtanja Stikalo za izbiro udarcev Dr alo za karbonsko etko POWER SINCE 1965 57 SL A Name anje in odstranjevanje nastavkov vpenjalna glava brez klju a sl B A Name anje e Na osnovo nastavka nanesite nekaj kapljic olja e Potisnite zaklepni rokav 5 nazaj e Vstavite nastavek v vpenjalno glavo 4 e Nastavek pritrdite tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca da zasko i e Sprostite zaklepni rokav 5 Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vti nice Ne uporabljajte topih nastavkov za vrtanje ali dlet Tope nastavke za vrtanje ali dleta takoj nabrusite ali zamenjajte Odstranjevanje e Potisnite zaklepni rokav 5 nazaj e Nastavek odstranite iz vpenjalne glave 4 e Sprostite zaklepni rokav 5 Name anje odstranjevanje pomo nega prijema 1 Name anje e pomo ni prijem 7 tako da ga obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca e Namestite pomo ni prijem 7 tako da ga potisnete na vpenjalno glavo 4 e Obrnite pomo ni prijem 7 v eleni polo aj e Privijte pomo ni prijem 7 tako da ga obrnete v smeri urnega kazalca Odstranjevanje e Odvijte pomo ni prijem 7 tako da
194. re M ner principal M ner auxiliar Opritor de ad ncime Punct de ungere Suport perii de c rbune ASAMBLARE Montarea i ndep rtarea accesoriului mandrin f r cheie fig B A Montarea e Aplicati c teva pic turi de ulei pe axul accesoriului e Glisati mansonul de blocare 5 n spate e Introduce i accesoriul n mandrin 4 e Fixati accesoriul rotindu l n sens invers acelor de ceasornic p n c nd se blocheaz n pozi ie e Eliberati mansonul de blocare 5 S NOD HP gt N A a nainte de asamblare opriti alimentarea electric a masinii si deconectati fisa cablului de alimentare de la priza de retea Nu utilizati burghie sau d lti tocite Ascutiti sau nlocui i imediat burghiele sau d ltile tocite ndep rtarea e Glisati mansonul de blocare 5 n spate e Indep rtati accesoriul din mandrin 4 e Eliberati mansonul de blocare 5 Montarea si indep rtarea m nerului auxiliar fig C Montarea e Sl biti m nerul auxiliar 7 rotindu l in sens invers acelor de ceasornic e Montati m nerul auxiliar 7 prin glisarea peste mandrin 4 e Rotiti m nerul auxiliar 7 n pozitia necesar Str ngeti m nerul auxiliar 7 rotindu l in sensul acelor de ceasornic POWER SINCE 1965 75 indep rtarea e Sl biti m nerul auxiliar 7 rotindu l in sens invers acelor de ceasornic e Indep rtati m nerul auxiliar 7 e Str ngeti m nerul aux
195. rialov ki vsebujejo azbest Azbest povzro a raka e Nosite za ito za o i u esa in po potrebi tudi drugi za itno opremo kot so za itne rokavice evlji in podobno e Vedno dr ite stroj z rokama e Prepri ajte se da je kos pravilno podprt in pri vr en e Pred uporabo vedno preverite da niso v stenah tleh ali stropu skrite ice ali cevi e Uporabite samo dodatke ki so primerni za uporabo s tem strojem e Uporabite samo dodatke pravilnih dimenzij e Pred vsako uporabo preglejte dodatke Ne uporabite dodatkov ki so upognjeni po eni ali kako druga e po kodovani e Vedno uporabite pomo ni prijem da zmanj ate nevarnost izgube nadzora Tveganje telesnih po kodb e Napravo dr ite za temu namenjene izolirane povr ine e obstaja mo nost da bo nastavek zadel ob skrite ice ali napeljavo e nastavek pride v stik z ivo ico lahko izpostavljeni kovinski deli stroja prav tako postanejo ivi Tveganje elektri nega udara e uporabi se ne dotikajte koncev dodatkov Elektri na varnost 2 Vedno zagotovite da je napetost napajanja enaki napetosti na plo ici s tehni nimi podatki o stroju e uporabljajte stroja e sta po kodovana kabel ali vti za napajanje e Uporabite samo podalj ke ki so primerni za napetost stroja in imajo debelino najmanj 1 5 mm e uporabite kolut s podalj kom vedno isto odvijte kabel TEHNI NI PODATKI GLASNOST IN VIBRACIJA
196. rtata sotto Impostazione fig E Modalit di funzionamento A Martello demolitore scalpello B Trapano tassellatore C Trapano e Ruotare il selettore del trapano 2 e la leva di selezione dell azione di percussione 3 nella posizione richiesta Suggerimenti per un uso ottimale e Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare un dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su piccoli pezzi e Tenere saldamente elettroutensile mediante impugnatura e Impostare la modalit di funzionamento e Accendere elettroutensile e Nonesercitare una pressione eccessiva sul elettroutensile Lasciare che elettroutensile effettui il lavoro di taglio e Prima di appoggiare elettroutensile spegnerlo e attendere che si arresti completamente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione spegnere sempre elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica 30 POWER SINCE 1965 e Pulire regolarmente involucro con un panno morbido e Mantenere le feritoie di ventilazione pulite e libere da polvere e sporco Se necessario utilizzare un panno morbido inumidito per rimuovere polvere e sporco dalle feritoie di ventilazione Lubrificazione fig A e Applicare regolarmente un velo di grasso sullo stelo su cui vengono inseriti gli accessori e Controllare regolarmente il livello del grasso al interno dell elettroutensile Rimuovere il coperchio da
197. se the shaft in which the EN accessories must be inserted The product and the user manual are subject to e Regularly check the grease level inside the change Specifications can be changed without machine further notice Remove the cover from the lubrication point 9 using a screwdriver Remove the cap from the lubrication point 9 If necessary add some grease into the lubrication point 9 Mount the cap to the lubrication point 9 Mount the cover to the lubrication point 9 using a screwdriver Checking and replacing the carbon brushes fig A The carbon brushes must be checked regularly If the carbon brushes are worn the machine will start to run unevenly A Only use the correct type of carbon brushes e Remove the carbon brush holders 10 using a screwdriver e Clean the carbon brushes e In case of wear replace both carbon brushes at the same time e Mount the carbon brush holders 10 using a screwdriver e After mounting the new carbon brushes let the machine run at no load for 15 minutes WARRANTY Consult the enclosed warranty terms ENVIRONMENT Disposal The product the accessories and the packaging must be sorted for environmentally friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national r
198. t hj lphandtaget 7 genom att vrida det medurs 33 SV Borttagning e Lossa hj lphandtaget 7 genom att vrida det moturs e bort hj lphandtaget 7 e Dra fast hj lphandtaget 7 genom att vrida det medurs Montering och borttagning av djupstoppet fig C Montering e Lossa hj lphandtaget 7 genom att vrida det moturs e S tt in djupstoppet 8 genom h let i hj lphandtaget 7 e Stall in djupstoppet 8 i nskat l ge e Dra fast hj lphandtaget 7 genom att vrida det medurs Borttagning e Lossa hj lphandtaget 7 genom att vrida det moturs e Ta bort djupstoppet 8 e Dra fast hj lphandtaget 7 genom att vrida det medurs hammarval m ste st llas in enligt det erfordrade driftl get Se tabellen nedan f r inst llning av nskat driftl ge Inst llning fig E Driftl ge A Brytningshammare mejsel B Borrhammare C Borr e Vrid omkopplaren f r borrval 2 och spaken f r hammarval 3 till nskade l gen Tips f r b sta anv ndning e Spann fast arbetsstycket Anvand ett fastsp nningsdon f r mindre arbetsstycken H ll maskinen med ett fast grepp i handtaget St ll in driftl ge Starta maskinen Ut va inte f r stort tryck p maskinen L t maskinen g ra arbetet e St ng av maskinen och v nta tills den stannat helt innan du s tter ner maskinen Montering och borttagning av dammsamlaren RENG RING OCH UNDERHALL fig D Dammsamlaren hin
199. tijd met twee handen vast e Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt ondersteund of vastgezet e Controleer voor gebruik altijd of zich in muren vloeren of plafonds geen verborgen bedrading of leidingen bevinden Gebruik uitsluitend accessoires die geschikt zijn voor gebruik met de machine e Gebruik uitsluitend accessoires met de juiste afmetingen Controleer de accessoires voor ieder gebruik Gebruik geen accessoires die verbogen vervormd of op andere wijze beschadigd zijn Gebruik altijd de extra handgreep om het gevaar voor controleverlies te beperken Gevaar voor persoonlijk letsel e Houd de machine vast bij de ge soleerde oppervlakken op plekken waar het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer Indien het accessoire in contact komt met een onder spanning staande draad kunnen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen Gevaar voor elektrische schok e Raak na gebruik de punt van het accessoire niet aan Elektrische veiligheid A e Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de netstekker zijn beschadigd e Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte van 1 5 mm Indien u een verlengkabelhaspel gebruikt rol dan altijd de kabel volledig uit Controleer altijd of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje 13 NL TE
200. to the rear e Remove the accessory from the chuck 4 POWER SINCE 1965 e Release the locking sleeve 5 Mounting and removing the auxiliary grip fig C Mounting e Loosenthe auxiliary grip 7 by turning it counterclockwise e Mount the auxiliary grip 7 by sliding it over the chuck 4 e Turn the auxiliary grip 7 to the required position e Tighten the auxiliary grip 7 by turning it clockwise Removing e Loosen the auxiliary grip 7 by turning it counterclockwise e Remove the auxiliary grip 7 e Tighten the auxiliary grip 7 by turning it clockwise Mounting and removing the depth stop fig C Mounting e Loosen the auxiliary grip 7 by turning it counterclockwise e Insert the depth stop 8 through the hole in the auxiliary grip 7 e Setthe depth stop 8 to the required position e Tighten the auxiliary grip 7 by turning it clockwise Removing e Loosen the auxiliary grip 7 by turning it counterclockwise e Remove the depth stop 8 e Tighten the auxiliary grip 7 by turning it clockwise Mounting and removing the dust collector fig D The dust collector prevents dust from entering the machine when drilling into ceilings A Mounting e If necessary remove the accessory from the chuck 4 e Slide the dust collector 15 over the shaft of the accessory e Insert the accessory with the dust collector 15 into the chuck 4 Immediately replace a damaged dust
201. toka struje odgovara volta i ozna enoj na plo ici TEHNI KI PODACI HDM1014 Volta a glavnog strujnog voda V 230 Frekvencija glavnog strujnog voda Hz 50 Ulaz za struju W 1 100 Brzina bez optere enja min 0 750 Omjer udara min 0 2 920 Maks promjer bu enja Drvo mm 40 elik mm 16 Beton mm 30 Te ina kg 6 25 BUKA VIBRACIJE HDM1014 Polo aj eki a Zvu ni tlak L dB A 89 Akusti na snaga L dB A 106 Nesigurnost K dB A 3 Vibracija m s 6 89 Nesigurnost K m s 1 5 Polo aj eki a bu ilice Zvu ni tlak L dB A 93 Akusti na snaga L dB A 107 Nesigurnost K dB A 3 Vibracija m s 10 61 Nesigurnost K m s 1 5 A Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na pole ini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene Nosite titnike za u i uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada 78 POWER
202. uporte da escova de carbono MONTAGEM Montagem e remo o do acess rio bucha sem chave fig B A Antes de montar desligue sempre a maquina no interruptor e retire a ficha da tomada N o utilize brocas nem cinz is embotados Afie ou substitua imediatamente brocas ou cinz is embotados Montagem e Aplique algumas gotas de leo no eixo do acess rio e Deslize a manga de fixag o 5 para tras e Introduza o acess rio na bucha 4 e Fixe acess rio rodando o para a esguerda at que blogueie em posic o e Liberte a manga de fixag o 5 Remog o e Deslize a manga de fixag o 5 para tr s e Retire o acess rio da bucha 4 e Liberte a manga de fixag o 5 Montagem e remog o do punho auxiliar fig C Montagem e Desaperte o punho auxiliar 7 rodando o para a esguerda e Monte punho auxiliar 7 fazendo o deslizar sobre a bucha 4 e Rodeo punho auxiliar 7 para a posi o pretendida e Aperte o punho auxiliar 7 rodando o para a direita Remog o Desaperte o punho auxiliar 7 rodando o para a esguerda Retire o punho auxiliar 7 Aperte o punho auxiliar 7 rodando o para a direita Montagem e remog o do limitador de profundidade fig C Montagem e Desaperte o punho auxiliar 7 rodando o para a esguerda e Insira limitador de profundidade 8 atrav s do orificio existente no punho auxiliar 7 e Ajuste o limitador de pro
203. urner dans le sens horaire Montage et retrait du collecteur de poussi re fig D Le collecteur de poussi re emp che la poussi re de s infiltrer dans la machine en pergant dans les plafonds A Montage e Si n cessaire retirez accessoire du mandrin 4 e Glissez le collecteur de poussi re 15 par dessus l arbre de l accessoire e Ins rez l accessoire avec le collecteur de poussi re 15 dans le mandrin 4 Remplacez imm diatement un collecteur de poussi re endommag Retrait e Retirez accessoire avec le collecteur de poussi re 15 du mandrin 4 e Retirez le collecteur de poussi re 15 de accessoire 18 POWER SINCE 1965 UTILISATION Mise en marche et arr t fig A e Pour mettre la machine en marche appuyez sur interrupteur marche arret 1 e Pour arr ter la machine rel chez l interrupteur marche arret 1 R glage de la temp rature de fonctionnement fig A 8 E Le selecteur de pergage et le levier de selection de percussion doivent tre r gl s selon le mode de fonctionnement reguis Voir la table suivante pour r gler le mode de fonctionnement requis R glage fig E Mode de fonctionnement A Marteau de d molition burin B Perceuse percussion C Perceuse e Tournez le s lecteur de percussion 2 et le levier de s lection de percussion 3 sur la position reguise Conseils pour une utilisation optimale e Serrez la piece ouvrer Utilis
204. us kuva D P lyn ker ysastia est p lyn p semisen koneeseen katon porauksen aikana A Asennus e Poista lis varuste tarvittaessa istukasta 4 e Liu uta p lyn ker ysastia 15 lis varusteen akselin yli e Aseta lis varuste p lyn ker ysastialla 15 istukkaan 4 Vaihda vaurioitunut p lyn ker ysastia v litt m sti Irrotus e Poista lis varuste p lyn ker ysastialla 15 istukasta 4 e Poista p lyn ker ysastia 15 lis varusteesta K YTTO P lle ja pois p lt kytkent kuva A e Kytke kone p lle painamalla virtakytkint 1 e Kytke kone pois p lt vapauttamalla virtakytkin 1 Toimintatilan asetus kuva A 8 E Poran valintakytkin ja vasaran valintavipu tulee asettaa vaadittuun toimintatilaan Katso alla olevaa taulukkoa asettaessasi toimintatilaa Asetus kuva E Toimintatila A Purkuvasara taltta B Vasaraporakone C Pora e K nn poran valintakytkin 2 ja vasaran valintavipu 3 vaadittuun asentoon Vinkkej optimaaliseen k ytt n e Kiinnit ty st kappale paikoilleen K yt kiristyslaitetta jos ty st kappaleet ovat hyvin pieni Pitele konetta tiukasti kahvasta Aseta toimintatila Kytke kone p lle l kohdista koneeseen liikaa painetta Anna koneen tehd ty Kytke kone pois p lt ja odota kunnes kone POWER SINCE 1965 37 FI on pys htynyt t ysin ennen koneen asettamasta alas PUHDISTUS JA HUOL
205. v at e Pr stroj dr te v dy oboma rukami e Presved te sa e objekt je dobre podopren alebo uchyten e Pred pr cou v dy skontrolujte i steny podlahy alebo stropy neobsahuj skryt kabel alebo potrubie e Pou vajte iba pr slu enstvo ktor je vhodn na pou itie so strojom e Pou vajte iba pr slu enstvo so spr vnymi rozmermi e Pred ka d m pou it m pr slu enstvo skontrolujte Nepou vajte ohnut deformovan alebo inak po koden pr slu enstvo e Vz ujme zmen enia rizika straty kontroly nad zariaden m v dy pou vajte pomocn dr adlo Riziko poranenia e Keby pr slu enstvo mohlo pr s do styku so skrytou kabel ou alebo elektrick m veden m dr te zariadenie za izolovan uchopovacie plochy Ke sa pr slu enstvo dostane do kontaktu so iv m k blom neizolovan kovov asti stroja sa m u tie sta iv mi Riziko elektrick ho oku e Poskon en pr ce sa nedot kajte pi ky pr slu enstva Ochrana pred elektrick m pr dom A e Stroj nepou vajte ak je po koden nap jac k bel alebo z str ka e Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn na menovit v kon stroja s maxim lnym prierezom 1 5 mm Ak pou vate predl ovaciu cievku v dy odvi te k bel V dy sa presved te i zdroj elektrick ho nap tia zodpoved nap tiu na t tku 53 SK TECHNICKE DAJE HDM1014
206. van gaten in hout staal en metselwerk De machine kan tevens worden gebruikt als sloophamer in combinatie met de SDS beitels Aan uit schakelaar Keuzeschakelaar boren Keuzehendel hameren Spankop Vergrendelingshuls Hoofdhandgreep Extra handgreep Diepteaanslag Smeerpunt Koolborstelhouder ASSEMBLAGE Monteren en verwijderen van het accessoire snelspankop fig B A Monteren e Breng een paar druppels olie aan op de schacht van het accessoire e Schuif de vergrendelingshuls 5 naar achteren e Plaats het accessoire in de spankop 4 e Zet het accessoire vast door het linksom te draaien totdat het op zijn plaats klikt e Laat de vergrendelingshuls 5 los a Schakel voor assemblage altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Gebruik geen botte boorbits of beitels Slijp of vervang botte boorbits of beitels onmiddellijk Verwijderen e Schuif de vergrendelingshuls 5 naar achteren e Verwijder het accessoire uit de spankop 4 e Laat de vergrendelingshuls 5 los Monteren en verwijderen van de extra handgreep fig C Monteren e Draai de extra handgreep 7 los door hem linksom te draaien e Monteer de extra handgreep 7 door hem over de spankop 4 te schuiven e Draai de extra handgreep 7 naar de 14 gewenste positie e Draaide extra handgreep 7 vast door hem rechtsom te draaien Verwijderen e Draai de extra handgreep
207. van EU standardin 2002 96 EY ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymparistoystavallisesti Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 38 POWER SINCE 1965 BORHAMMER HDM1014 Takk for at du har kjapt dette produktet fra Ferm Du harn et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandgrer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Les de medf lgende sikkerhetsadvarslene tilleggsadvarslene og instruksjonene Hvis du ikke folger sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan dette fore til elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta vare p sikkerhetsadvarslene og instruksjonene for fremtidige oppslag F lgende symboler finnes i h ndboken eller p produktet Les brukerh ndboken Risiko for personskade Risiko for elektrisk st t Trekk yeblikkelig st pslet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og n r du utf rer rengj ring eller vedlikehold Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Dobbeltisolert Ikke kast produktet p en upassende m te Produktet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav i EU direktivene
208. ves safety shoes etc Always hold the machine with two hands Make sure that the workpiece is properly supported or fixed e Before use always check walls floors or ceilings for the presence of hidden wiring and pipes e Only use accessories that are suitable for use with the machine e Only use accessories with the correct dimensions e Inspectthe accessories before each use Do not use accessories which are bent cracked or otherwise damaged e Always use the auxiliary grip to reduce the risk of loss of control Risk of personal injury e Hold the machine by the insulated gripping surfaces where the accessory may contact hidden wiring or the mains cable If the accessory contacts a live wire the exposed metal parts of the machine can also become live Risk of electric shock e After use do not touch the tip of the accessory ELECTRICAL SAFETY A e Do not use the machine if the mains cable or the mains plug is damaged Only use extension cables that are suitable for the power rating of the machine with a minimum thickness of 1 5 mm If you use a extension cable reel always fully unroll the cable Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Mains plug replacement UK only If the moulded 3 pin plug attached to the unit is damaged and needs replacing it is important that itis correctly destroyed and replaced by an approved BS 1363 13A fused plug an
209. yczaca Utylizacji Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego ijej wdro eniem w krajowe prawo nieu ywane elektronarzedzia nale y gromadzi oddzielnie i utylizowa w spos b przyjazny dla srodowiska Produkt i podrecznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne moga ulec zmianie bez obowigzku powiadamiania uzytkownika ISPEJIMAS Perskaitykite pridetus saugos isp jimus papildomus ispejimus ir instrukcijas Nesilaikant saugos sp jim ir instrukciju gali kilti elektros sm gis gaisras ir arba galima rimtai susi eisti I saugokite iuos saugos isp jimus ir instrukcijas atei iai Toliau pateikiami simboliai naudojami naudotojo vadove arba ant produkto Perskaitykite naudotojo vadova Galima susi eisti Gali kilti elektros sm gis Jei valymo ir prie i ros metu pa eid iamas maitinimo kabelis nedelsdami i traukite ki tuka i maitinimo lizdo Devekite apsauginius akinius Devekite klausos apsaugas Dvigubai izoliuotas Nei meskite produkto j netinkama konteiner Produktas atitinka Europos direktyv taikomus saugos standartus a HY P P P 63 LT PAPILDOMI SAUGOS ISP JIMAI DARBUI SU SM GINIAIS GRA TAIS TRIUKSMAS IR VIBRACIJA e Nenaudokite asbesto turin iy med iagu alek Asbestas yra kancerogenine med iaga K jelio padetis e D v kite apsauginius akinius klausos Garso sl gis L dB A 89 apsaugas ir jei reikia kitas saugos priem
210. ytum te reikiam veikimo re im Nustatymas E pav Veikimo re imas A Griovimo k jelis kirstukas B Sm ginis gr tas C Gra tas e Pasukite gra to pasirinkimo jungiklj 2 ir k jelio pasirinkimo svirtj 3 norima padetj Optimalaus naudojimo patarimai e Prispauskite ruo inj Mazus ruo inius prispauskite specialiu prietaisu Tvirtai laikykite jrenginio rankena Nustatykite veikimo reZima ljunkite jrenginj Nespauskite jrenginio per stipriai Leiskite 65 LT irenginiui atlikti savo darba e I junkite rengin ir prie pad dami palaukite kol renginys visi kai sustos VALYMAS IR PRIE I RA e Reguliariai valykite korpus mink ta luoste e Saugokite ventiliacijos angas nuo dulki ir ne varum Jei reikia luostykite dulkes ir ne varumus nuo ventiliacijos ang mink ta ir dr gna luoste Prie valydami ir atlikdami prie i ros darbus b tinai i junkite rengin ir i maitinimo lizdo i traukite ki tuk Tepimas A pav e Reguliariai sutepkite kot kur statomi priedai e Reguliariai tikrinkite renginio tepalo lyg Naudodami atsuktuv nuimkite dangtel nuo tepimo ta ko 9 Nuimkite tepimo ta ko galvut 9 Jei reikia tepimo ta k 9 pilkite tepalo U d kite tepimo ta ko galvut 9 Naudodami atsuktuv u d kite tepimo ta ko dangtel 9 Anglini epe i tikrinimas ir keitimas A pav Anglinius ep
211. z t kupakot 5 A seg dfoganty felhelyez se s elt vol t sa C bra Felhelyez s e Lazitsa meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatva e Szerelje fel a seg dfoganty t 7 a tokm ny 4 f l t rt n cs sztat ssal POWER SINCE 1965 47 HU e Ford tsa a segedfoganty t 7 a k v nt helyzetbe e H zza meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val egyez ir nyba forgatva Elt vol t s e Lazitsa meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatva e Vegye le a seg dfoganty t 7 e H zza meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val egyez ir nyba forgatva A m lys g tk z felhelyez se s elt vol t sa C bra Felhelyez s e Lazitsa meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatva e Helyezze a m lys g tk z t 8 a seg dfoganty n 7 l v furatba e ll tsa be a m lys g tk z t 8 a k v nt poz ci ra e H zza meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val egyez ir nyba forgatva Elt vol t s e Lazitsa meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatva e T vol tsa el a m lys g tk z t 8 e H zza meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val egyez ir nyba forgatva A porgy jt felhelyez se s elt vol t sa D bra A porgy jt megakad lyozza a por bejut s t a k sz l k belsej be
212. zbest Smatra se da je azbest kancerogen Nosite za titne nao ari titnike za u i i ako je potrebno druga za titna sredstva kao to su za titne rukavice cipele itd Ure aj uvek dr ite sa obe ruke Proverite da li je obradak pravilno oslonjen ili u vr en Pre upotrebe uvek proverite ima li u zidovima podovima ili plafonima skrivenih ica ili cevi Koristite samo onu dodatnu opremu koja je predvi ena za upotrebu uz ovaj ure aj Koristite samo onu dodatnu opremu koja ima odgovaraju e dimenzije Pre svake upotrebe pregledajte dodatnu opremu Ne koristite dodatnu opremu koja je savijena naprsla ili na drugi na in o te ena Uvek koristite pomo nu ru icu da biste smanjili opasnost od gubitka kontrole Rizik od povrede Ure aj dr ite za izolovanu povr inu na mestima gde bi pribor mogao da do e u kontakt sa skrivenim icama ili kablom za napajanje Ako pribor dodirne icu pod naponom neizolovani metalni delovi ure aja tada mogu da dobiju napon Rizik od strujnog udara Nakon upotrebe ne dodirujte vrh dodatne opreme Bezbednost sa strujom A Uvek proverite da li napon struje odgovara naponu koji je naveden na tipskoj plo ici Nemojte da koristite ure aj ako su kabl za napajanje je ili uti nica o te eni Koristite samo one produ ne kablove koji su odgovaraju i za napon ure aja debljine najmanje 1 5 mm Ako koristite produ ni kabl sa kotura uvek potpuno odmotajte kabl TEHNI KI PODACI
213. zekrecajac go w lewo e Zdja uchwyt pomocniczy 7 e Dokreci uchwyt pomocniczy 7 przekrecajac go w prawo Monta i zdejmowanie ogranicznika g boko ci rys Monta e Poluzowa uchwyt pomocniczy 7 przekrecajac go w lewo e Wlo y ogranicznik gtebokosci 8 poprzez otw r w uchwycie pomocniczym 7 e Ustawi ogranicznik 8 w po adanym poto eniu e Dokreci uchwyt pomocniczy 7 przekrecajac go w prawo Zdejmowanie e Poluzowa uchwyt pomocniczy 7 przekrecajac go w lewo e Wyja ogranicznik gtebokosci 8 e Dokreci uchwyt pomocniczy 7 przekrecajac go w prawo Montaz i zdejmowanie kolektora pytu rys D Kolektor pytu uniemo liwia przedostawanie sie do wnetrza urzadzenia podczas wiercenia w suficie A Monta e Wrazie potrzeby wyja osprzet z uchwytu 4 e Przesuna kolektor pytu 15 ponad watem osprzetu e Wlo y akcesorium wraz z kolektorem 15 do uchwytu 4 Natychmiast wymieni uszkodzony kolektor pytu Zdejmowanie e Wyja akcesorium wraz z kolektorem pytu 15 z uchwytu 4 e Wyj kolektor py u 15 z akcesorium UZYWANIE URZADZENIA Wlaczanie i wytaczanie rys A e Aby wtaczy urzadzenie nacisna przetacznik wt wyt 1 Aby wy czy urz dzenie zwolni prze cznik wt wyt 1 Ustawianie trybu pracy rys A 8 E Prze cznik trybu wiert a oraz d wignia funkcji m otka musz zosta ustawione zgodnie z wy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ViewSonic®  ABUS Secvest 2WAY  Illy Francis Francis Y1  Our new catalogue featuring the latest hardware and peripherals  CF-Maestria en Ingieniería Civil-1110450927-Articulo  ManualsLib - Makes it easy to find manuals online!  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file