Home

Philips EasySpeed GC2045/40

1. EN
2. orckaua E TINA
3. napa 1 B Hero Aa 3a Ha
4. 50 c 50 EN 2 MAX 3 1 sa Aa Aa e00 s S Aa Aa e ECO He Aa EN
5. 30 8 10 3a Aa Ce A ECO 65 11 Aa 2 EN Ha napa 2
6. EH V eobecn popis Obr 1 Tryska rozpra ova e V ko plnic ho otvoru Regul tor p ry UN 9 such ehlen maximum p ry turbo p ra Tla tko parn ho r zu Tla tko rozpra ova e Voli teploty Nap jec kabel 2500 ehlic plocha ECO optim ln p ra t tek s ozna en m typu N dr ka s indikac hladiny vody MAX CALC CLEAN Funkce Calc Clean Kontrolka teploty pouze n kter typy s indikac automatick ho bezpe nostn ho vypnut IM Pou it p stroje HHL Ls Laa Napln n n dr ky na vodu Pozn mka P stroj je ur en pro pou it s vodou z vodovodn ho kohoutku Pokud ijete v oblasti s velmi tvrdou vodou m e doch zet k rychl tvorb vodn ho kamene V takov m p pad se doporu uje m chat 50 destilovan vody a 50 vody z vodovodn ho kohoutku tento postup zajist prodlou en ivotnosti va eho p stroje Pozn mka Do n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky p pravky pro usnadn n ehlen chemicky upravovanou vodu i jin chemick l tky EN Nastavte regul tor p ry do polohy such ehlen Obr 2 Z sobn k napl te vodou a po ozna en MAX Obr 3 Uzav ete v ko
7. 8 B IN 7 8 Ap bur 9
8. 15 dd a www philips com support 5 1 6 3
9. ce Ha e 5 napa 2 3 12 Calc Clean 13 6 14
10. EN lestatiet tvaika pogu poz cij gludina ana bez tvaika Zim 2 Piepildiet dens tvertni ar deni lidz MAX limena iezimei Zim 3 Aizveriet dens uzpildes atveres vacinu Izvelieties temperat ras un tvaika reZimu 1 tabula Auduma veids Izsmidzin ana Temperat ras Tvaika padeves Papildu re ms re ms tvaiks Lins MAX B8 J J Kokvilna eee J J Vilna ee ECO Ne j Zids e Ne Ne Sint tiski audumi Ne Ne piem ram akrils neilons poliam ds un poliesters EN Skatiet 1 tabulu lai noregul tu temperat ras regulatoru uz apgerbam atbilsto u iestatijumu Zim 4 Novietojiet gludekli vertikali un pievienojiet elektrotiklam ledegas temperat ras lampina kas norada ka gludeklis uzkarst Zim 5 Kad temperat ras lampina nodzisusi gludeklis ir sasniedzis noradito temperat ru Skatiet 1 tabulu lai izveletos tvaika padeves iestatijumu kas atbilst iestatitajai temperat rai Zim 6 Piez me Lai izmantotu turbo tvaika padevi 3 nep rtraukti turiet tvaika regulatoru nospiestu turbo tvaika padeves poz cij 8 Iev r bai Neiestatiet tvaika regulatoru tvaika re ima ja iestatita temperat ra ir zem ka par e vai ja gludeklis joproj m uzkarst deg temperat ras lampi a no gludekla var izpl st udens EEHFunkcija maas SSS Smidzin anas funkcija Nospiediet izsmidzin anas pogu lai samitrin tu gludin mo audumu Tas palidz tikt gal ar gr
11. fig 2 Not Repetati procesul de detartrare n cazul n care apa care iese din fierul de c lcat con ine n continuare particule de calcar Dup procedura de detartrare EH Introduceti fierul in priz L sati fierul de c lcat s se inc lzeasc pentru a permite uscarea t lpii Scoateti stecherul din priz c nd ledul de temperaturi se stinge Miscati usor fierul peste o bucat de material pentru a indep rta petele de ap care s au format pe talp L sati fierul de c lcat s se r ceasc inainte de a depozita IN Depozitarea HEH ms s EN Scoateti fierul de c lcat din priz si setati comutatorul pentru abur n pozi ia c lcat uscat fig 2 Inf surati cablul de alimentare n jurul suportului de depozitare a cablului i depozitati fierul sprijinit n pozi ie vertical fig 15 EEHDepanare HEH Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i rezolva o problem cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs consulta i bro ura de garan ie interna ional pentru detalii de contact Solutie Problem Cauz po Apa picur din talp sau Temperatura setat este apar pete de umezeal pe prea sc zut pentru articolul de mbr c minte in c lcarea cu abur timpul c lc rii Setat
12. u ges atjunkite lygintuv nuo maitinimo tinklo Laikykite lygintuv vir kriaukl s Paspauskite gar reguliatori kalki alinimo pad t ir laikykite Pav 13 6 velniai kratykite lygintuva kol visas bakelio vanduo bus i naudotas Pav 14 Atsargiai Plaunant kalkes i lyginimo pado gali i tek ti gary ir verdan io vandens Gra inkite gar reguliatori pad t sausasis lyginimas Pav 2 Pastaba Nuos d alinim pakartokite jei i lygintuvo tekan iame vandenyje vis dar yra nuos d Pa alinus kalki nuos das Kai temperat ros lemput u ges atjunkite lygintuv nuo maitinimo tinklo velniai pastumdykite lygintuv per med iagos skiaut kad pa alintum te nuo lyginimo pado visas vandens d mes Prie pad dami lygintuv viet leiskite jam atv sti i L a iky ma s I EN Atjunkite lygintuva nuo elektros tinklo ir nustatykite gar reguliatori pad t 6 sausasis lyginimas Pav 2 Apvyniokite laid apie laido saugojimo tais ir pad kite lygintuv pastatydami ant atraminio pado Pav 15 mmm Trik iy diagnostika ir alinimas os OV 0 aaa iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei toliau pateikta informacija nepad s i spresti problemos apsilankykite www philips com support ten rasite da nai u duodam klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo ce
13. vasal talpb l A vasal leh l se vagy vasal v zszintes Haszn lat ut n ritse ki a viztart lyt s t rol s k zben v z csepeg a helyzetben van s v z van ll tsa a g zvez rl t sz raz fokozatba vasal talpb l a v ztart lyban A vasal t sark ra ll tva t rolja V z sziv rog a bet lt ny l s A v ztart lyba tul sok vizet t ltse a v ztart lyt a MAX jelz s f l kupakj b l t lt tt A felesleges vizet ntse ki a v ztart lyb l Ha turb g zt szeretne haszn lni a g zvez rl t folyamatosan turb g z fokozatban kell tartania Az egy b g zbe ll t sokhoz ez nem sz ks ges Ha a g zvez rl t turb Nem tartotta a g z fokozatba ll tom a g zvez rl t a turb g z g zvez rl visszaugrik fokozatban LIETUVISKAI IM Bendrasis apra ymas Pav 1 hhh Pur kimo antgalis U pildymo angos dangtelis Garo reguliatorius CALC CLEAN kalkiu alinimo funkcija sausasis lyginimas ECO optimalaus intensyvumo garai didelio intensyvumo garai B turbogarai Garo srov s mygtukas Pur kimo mygtukas Temperat ros diskelis Temperat ros lempute tik tam tikruose modeliuose su automatinio apsauginio i jungimo indikatoriumi 8 Maitinimo tinklo laidas 9 Informacijos apie tipa lentele 10 Vandens bakelis su vandens lygio yma MAX 11 Lygintuvo padas n od MO U A mmm Prietaiso naudo jimas HEH Vandens bakelio pri
14. V straha Po as vyplavovania vodn ho kame a vych dza zo ehliacej plochy aj para a hor ca voda Ovl danie naparovania nastavte sp do polohy such ehlenie Obr 2 Pozn mka Ak voda vych dzaj ca zo ehli ky st le obsahuje astice vodn ho kame a zopakujte proces odstra ovania vodn ho kame a Po odstr nen vodn ho kame a EN ehli ku pripojte do siete Nechajte ju zohriat aby sa vysu ila ehliaca plocha El Ked zhasne kontrolne svetlo nastavenia teploty ehli ku odpojte zo siete ehli kou jemne prejdite po k sku tkaniny aby ste zo ehliacej plochy odstr nili kvrny od vody Skor ako ehli ku odlo ite nechajte ju vychladn t m Odkladanie NI EN ehli ku odpojte od nap jania a ovl danie naparovania nastavte do polohy such ehlenie Obr 2 Sie ov k bel navi te okolo priestoru na odkladanie k bla a ehli ku postavte do vzpriamenej polohy Obr 15 EEH Rie enie probl mov BN T to kapitola obsahuje prehlad najbe nej ich probl mov ktor sa mo u vyskytnut pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo svojej krajine kontaktn daje n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Probl m Zo ehliacej plochy kvapk voda
15. davn ho pr du pary od ee po MAX Pou ite funkciu Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a pozrite si kapitolu istenie a dr ba as Funkcia Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a Po pou it vypr zdnite z sobn k na vodu a ovl danie naparovania nastavte do polohy such ehlenie ehli ku odlo te vo vzpriamenej polohe Z sobn k na vodu napl te najviac po rove MAX Prebyto n vodu vylejte Ak chcete pou i turbo naparovanie mus te ovl danie naparovania dr a v polohe turbo nepretr ite V pr pade ostatn ch nastaven naparovania to nie je potrebn IE Splo ni opis SI 1 nm n da SEE 22 O0OONDUK Nastavek za pr enje Pokrov ek odprtine za polnjenje Parni regulator CALC CLEAN funkcija za odstranjevanje vodnega kamna 9 suho likanje ECO optimalna para najve pare turbo izpust pare Gumb za izpust pare Gumb za pr enje Temperaturni regulator Indikator temperature samo pri dolo enih modelih z indikatorjem samodejnega izklopa Omre ni kabel Tipska plo ica Likalna plo a Zbiralnik za vodo z oznako najvi jega nivoja vode MAX IN Uporaba aparata IN Polnjenje zbiralnika za vodo Opomba Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe e ivite na obmo ju z zelo trdo vodo lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna V tem primeru priporo amo da za podalj anje ivljenjske dobe aparata uporabite me anico 50
16. k en vodu ani iadne in chemik lie EN Ovl danie naparovania nastavte do polohy such ehlenie Obr 2 Z sobn k na vodu napl te po zna ku MAX Obr 3 Zatvorte veko plniaceho otvoru V ber nastavenia teploty a naparovania Tabu ka 1 Typ tkaniny Nastavenie Nastavenie Funkcia teploty naparovania pridavneho prudu pary an MAX B8 no no Bavlna eee ECO Nie no Hodv b e Nie Nie Syntetick tkaniny e Nie Nie napr akryl nyl n polyamid polyester EN Pozrite si tabulku 1 a podla dan ho odevu nastavte oto n regul tor teploty na prislu n nastavenie Obr 4 ehli ku postavte do vzpriamenej polohy a pripojte do siete Kontroln svetlo nastavenia teploty sa rozsvieti m signalizuje e sa ehli ka zahrieva Obr 5 Ke kontroln svetlo nastavenia teploty zhasne ehli ka dosiahla spr vnu teplotu Pozrite si tabu ku 1 a pod a nastavenej teploty vyberte zodpovedaj ce nastavenie naparovania Obr 6 Pozn mka Ak chcete pou i turbo naparovanie posu te dr te ovl danie naparovania v polohe amp V straha Ak je nastaven ni ia teplota ako ee alebo ak sa ehli ka st le zahrieva svieti kontroln svetlo opa nom pr pade m e zo ehli ky unika vo m Vlastnosti Funkcia kropenia Stla en m tla idla kropenia navlh ite as ktor chcete ehli Pom e V m to odstr ni nepoddajn z h
17. n la indicatorul MAX fig 3 Inchideti capacul orificiului de umplere a rezervorului Selectarea set rilor pentru temperatur si pentru abur Tabelul 1 Tipul de material Reglaj de Reglaj de Jet de Pulverizator temperatur abur Bumbac eee B8 Da Da L n ee ECO Nu Da M tase e Nu Nu Materiale sintetice Nu Nu de ex fibre acrilice nailon poliamid poliester EN Consultati tabelul 1 pentru a programa selectorul de temperatur la setarea corespunz toare pentru art icolele dvs vestimentare fig 4 Puneti fierul in pozitie vertical si conectati l Indicatorul de temperatur se aprinde pentru a indica faptul c fierul se inc lzeste fig 5 C nd indicatorul de temperatur se stinge fierul a atins temperatura corect Consultati tabelul 1 pentru a selecta o setare a aburului care corespunde temperaturii setate fig 6 Not Pentru a utiliza functia abur turbo amp mentineti comutatorul pentru abur ap sat continuu n pozitia pentru abur turbo amp Atentie Nu setati comutatorul pentru abur la o setare a aburului dac temperatura selectat este mai mica de sau c nd fierul de c lcat nc se nc lze te c nd indicatorul de temperatur este aprins n caz contrar este posibil s curg ap din fierul de c lcat IE Caracteristici Functie spray Puteti folosi butonul de pulverizare pentru a umezi articolul de c lcat Acest lucru ajut la indep rtarea cut
18. ny is megfelel lesz bra 11 Sz raz vasal s ll tsa a g zvez rl t 96 sz raz vasal s ll sba a g z n lk li vasal shoz bra 2 i Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s E ll tsa a g zvez rl t 96 sz raz vasal s poz ci ba majd h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a konnektorb l s hagyja leh lni a k sz l ket bra 2 A marad k vizet r tse ki a v ztart lyb l T r lje le a vasal talpr l a v zk darabk kat s az egy b lerak d sokat nedves ruh val nem karcol foly kony tiszt t szerrel Figyelmeztet s A vasal talp ps g nek meg v sa rdek ben gyeljen arra hogy a vasal talp ne rintkezzen emtarggyal isztitasahoz ne haszna jon suroloszivacsot ecetet es mas vegyszert Megjegyz s Rendszeresen oblitse ki a viztart lyt csapvizzel majd az blit s ut n ritse ki V izkomentesit funkcio FONTOS A k sz l k lettartam nak megn vel s re s a megfelel g z l si teljesitmeny rdek ben k thetente haszn lja a v zk mentes t funkci t Ha lak hely n a v z nagyon kem ny vagyis vasal skor lerak d sok t voznak a vasal talpb l haszn lja gyakrabban a v zk mentes t funkci t EN gyeljen r hogy a k sz l k h l zati csatlakoz dug ja ki legyen h zva a fali konnektorb l s a g zvez rl sz raz vasal s ll sban legyen bra 2 T ltse fel a v ztart lyt a MAX jelz sig bra 3 Ne t lt
19. zdn te Funkce Calc Clean D LE IT Chcete li prodlou it ivotnost sv ho p stroje a zachovat kvalitn parn v kon pou vejte funkci Calc Clean jednou za trn ct dn Pokud by voda ve va oblasti byla nadm rn tvrd nap klad pokud by se na ehlic plo e vytv ely p i ehlen upinky pou vejte funkci Calc Clean ast ji EN Zajist te aby byl p stroj odpojen a aby regul tor p ry byl nastaven do polohy such ehlen Obr 2 N dr ku na vodu napl te vodou a po ozna en MAX Obr 3 Nenal vejte do n dr ky na vodu ocet nebo jin p pravky k odstran n vodn ho kamene Zapojte ehli ku a nastavte voli teploty do polohy MAX Obr 12 Po zhasnut kontrolky teploty odpojte ehli ku ze z suvky Podr te ehli ku nad d ezem Nastavte regul tor p ry do polohy Calc Clean a podr te jej Obr 13 nm Jemn zat este ehli kou dokud se nespotfebuje ve ker voda z n dr ky Obr 14 Upozorn n B hem vyplavov n vodn ho kamene vych z z ehlic plochy tak p ra a vrouc voda Nastavte regul tor p ry zp t do polohy such ehlen Obr 2 Pozn mka Pokud voda vych zejici z ehli ky st le obsahuje usazeniny proces Calc Clean opakujte Po ukon en procesu Calc Clean EN Zapojte ehli ku Nechte ehli ku zah t aby ehlic plocha oschla Po zhasnut kontrolky teploty odpojte ehli ku ze z suvky Lehce p e ehlet
20. 1 4 Ha 2 EN M EN OT Ha 2
21. Mlaznica za raspr ivanje 2 Poklopac otvora za punjenje 3 Kontrola pare CALC CLEAN funkcija Calc Clean 9 suho gla anje ECO optimalna para najvi e pare B turbo para Gumb za dodatnu koli inu pare Gumb za raspr ivanje Regulator temperature Indikator temperature samo neki modeli s indikatorom za sigurnosno automatsko isklju ivanje Kabel za napajanje Plo ica s oznakom 0 Spremnik za vodu s indikatorom maksimalne razine vode 1 Povr ina za gla anje 3232 OO SIR u A IN Uporaba aparat Mia Punjenje spremnika za vodu Napomena Aparat je dizajniran za uporabu s vodom iz slavine Ako ivite u podru ju s vrlo tvrdom vodom mo e do i do brzog nakupljanja kamenca U tom slu aju preporu uje se mije anje 50 destilirane vode s 50 vode iz slavine kako biste produ ili vijek trajanja aparata Napomena Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja vodu koja je kemijskim postupkom o i ena od kamenca ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu EN Postavite kontrolu pare na polo aj suho gla anje SI 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX SI 3 Zatvorite poklopac otvora za punjenje Odabir postavki temperature i pare Tablica 1 Vrsta tkanine Postavka Postavka Dodatna Raspr ivanje temperature pare koli ina pare Lan MAX B8 Da Da Pamuk o 8 Da Da Vuna ee ECO Ne Da Svila E Ne Ne Sintetika npr akril najlon e Ne
22. dangtel Perpildete vandens bakelj Nepripildykite vandens bakelio vir ymos I pilkite perteklinj vanden Nuspaudus gar reguliatori Nelaik te gary turbogar pad t reguliatorius reguliatoriaus turbogar at oka atgal pad tyje ei norite naudoti turbogarus turite nuolat laikyti gar reguliatori turbogary pad tyje Tai neb tina kitiems gar nustatymams LATVIE U IM Visp r gs apraksts Zim 1 a Izsmidzin anas sprausla dens uzpildes v ci Tvaika regulators CALC CLEAN Calc Clean funkcija 9 gludin ana bez tvaika ECO optim la tvaika padeve maksim lais tvaiks 8 turbo tvaika padeve Pastiprin ta tvaika poga Izsmidzin anas poga Temperat ras izv les ripa Temperat ras lampi a tikai atsevi iem mode iem ar autom tisk s izsl g an s indikatoru Elektr bas vads Mode a pl ksn te O dens tvertne ar MAX dens l me a nor di 1 Gludin anas virsma VO S gt ODO 40611 A IN crices lieto ana SSS Udens tvertnes piepildi ana Piezime Jusu ierice ir paredzeta lieto anai ar kr na deni Ja dzivojat regiona kur ir loti ciets dens var tri veidoties katlakmens nogulsnes Tapec ieteicams sajaukt 50 destileta udens un 50 krana udens lai paildzinatu ierices darbibas laiku Piezime Nelejiet udens tvertne smar as etiki cieti katlakmens nonem anas lidzeklus gludina anas kidrumus kimiski attiritu deni vai citas kimiskas vielas
23. destilirane vode in 50 vode iz pipe Opomba V zbiralnik za vodo ne vlivajte parfuma kisa kroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna kemi no omeh ane vode ali drugih kemikalij U Parni regulator nastavite na polo aj suho likanje SI 2 P Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX SI 3 EM Zaprite pokrov ek odprtine za polnjenje Izbira temperature in nastavitve pare Tabela 1 Vrsta tkanine Nastavitev Nastavitev pare Izpust pare Razpr ilo temperature Posteljnina MAX B8 Da Da Bomba B8 Da Da Volna ee ECO Ne Da Svila e Ne Ne Sinteti ne tkanine npr e Ne Ne akril najlon poliamid poliester V tabeli 1 si oglejte podatke za pravilno nastavitev temperaturnega regulatorja za obla ilo Sl 4 2 Likalnik postavite pokonci in priklju ite na napajanje Indikator temperature zasveti kar pomeni da se likalnik segreva Sl 5 Ko indikator temperature ugasne je likalnik dosegel ustrezno temperaturo S pomo jo tabele 1 izberite nastavitev pare ki ustreza nastavljeni temperaturi Sl 6 Opomba e elite uporabiti turbo izpust pare S parni regulator pridr ite na polo aju za turbo izpuste pare 8 Pozor Parnega regulatorja ne premaknite na nastavitev pare e je temperatura pod ee ali e se likalnik e segreva ko sveti indikator temperature Sicer Tahko iz likalnika kaplja voda MH Funkcije ERR Funkcija pr enja S funkcijo pr enja lahko navla ite blago pred likanjem Tako
24. ketasregulaator Temperatuuri m rgutuli ainult teatud mudelitel automaatse v ljal litamise n idik Toitejuhe T bisilt 0 Veetaseme MAX t hisega veepaak 1 Triikraua tald rr gt Oo dau A IN Seadme kasutamine p 2 u css a Veepaagi t itmine M rkus Seade on m eldud kasutamiseks kraaniveega Kui te elate piirkonnas kus vesi on v ga kare v ib katlakivi kiiresti koguneda Sel juhul on seadme t ea pikendamiseks soovitatav omavahel segada 50 destilleeritud vett ja 50 kraanivett M rkus rge pange veepaaki l hna li dikat t rgeldamis katlakivieemaldamis triikimisvedelikke keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid keemilisi vahendeid EH Seadke aururegulaator asendisse gt kuivtriikimine Jn 2 T itke veepaak veega MAX t hiseni Jn 3 Sulgege t iteava kaas Temperatuuri ja auruseade valimine Tabel 1 Kanga t p Temperatuuri Auru seadistus Lisaaur Piserdamine seadistus Linane MAX aa Jah Jah Puuvillane e00 6 8 Jah Jah Villane e ECO Ei Jah Siid Ei Ei S nteetilised kangad e Ei Ei n it akr l nailon pol amiid pol ester EN Vaadake tabelist 1 kuidas seada temperatuuri ketasregulaator teie r ivastele sobivale seadele Jn 4 Asetage triikraud kannale seisma ja hendage see vooluv rku Triikraua kuumenemisest annab m rku s ttinud temperatuuri m rgutuli Jn 5 Kui temperatuuri m rgutuli kustub on triikraud kuumenenud
25. plnic ho otvoru Volba nastaveni teploty a p ry Tabulka 1 Nastaveni Nastaveni pary rni ra Rozstfik teploty Len MAX B8 Ano Ano Bavlna eco B8 Ano Ano Vina ee ECO Ne Ano Hedv b e Ne Ne Syntetick materi ly Ne Ne nap akryl nylon polyamid nebo polyester E Nastavte voli teploty podle daj v tabulce 1 tak aby nastaven odpov dalo ehlen mu od vu Obr 4 Polo te ehli ku na zadn st nu a zapojte ji Rozsv t se kontrolka teploty na znamen e se ehli ka zah v Obr 5 Jakmile kontrolka teploty zhasne ehli ka dos hla spr vn teploty Podle tabulky 1 vyberte nastaven p ry odpov daj c teplot kterou jste nastavili Obr 6 Pozn mka Chcete li pou t turbo p ru p idr ujte regul tor p ry st le v poloze turbo p ry S Upozorn ni Nenastavujte regul tor p ry na p ru pokud je nastaven teplota ni ne ee nebo pokud se ehli ka je t zah v tedy pokud sv t kontrolka teploty Jinak m e ze ehli ky unikat voda 1 Funkce Funkce rozst ikov n Pro navlh en od vu k ehlen m ete pou t funkci rozst ikov n Ta pom h odstranit nepoddajn z hyby Obr 7 Funkce parn ho r zu Stisknut m a uvoln n m tla tka parn ho r zu z sk te siln parn r z pro odstran n nepoddajn ch z hyb Obr 8 Vertik ln napa ov n Funkci parn ho r zu lze tak pou t dr te li ehli ku ve svi
26. poliamid poliester EN U tablici 1 potraZite upute za postavljanje regulatora temperature na odgovarajucu postavku za odjevni predmet SI 4 Stavite gla alo uspravno i priklju ite ga Uklju it e se indikator temperature nazna uju i zagrijavanje glacala SI 5 Kada se indikator temperature isklju i gla alo je doseglo odgovaraju u temperaturu U tablici 1 potra ite upute za odabir postavke pare koja odgovara postavljenoj temperaturi Sl 6 Napomena Kako biste upotrijebili turbo paru amp gumb za kontrolu pare dr ite pritisnutim u polo aju za turbo baru B Oprez Kontrolu pare nemojte postavljati na postavku pare ako je postavljena temperatura ispod e ili ako se gla alo jo uvijek zagrijava ako je indikator temperature uklju en U protivnom voda moze procuriti iz gla ala m Z na a j ke ss a Funkcija raspr ivanja Pritisnite gumb za raspr ivanje kako biste navla ili odjevni predmet koji elite izgla ati To poma e pri uklanjaju tvrdokornih nabora Sl 7 Funkcija za dodatnu koli inu pare Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu koli inu pare koja e ukloniti tvrdokorne nabore Sl 8 Okomiti mlaz pare Funkcija dodatne koli ine pare mo e se upotrebljavati i kad je gla alo u okomitom polo aju za uklanjanje nabora na izvje enoj odje i zavjesama itd Sl 9 Funkcija sigurnosnog automatskog isklju ivanja samo odredeni modeli Gla alo se automatski isklju uje ako se ne pomakne
27. regulator temperature na odgovarajucu postavku za odevni predmet SI 4 Postavite peglu u uspravan polo aj a zatim je uklju ite u struju Indikator temperature se uklju uje kako bi ozna io da se pegla zagreva SI 5 Kada se indikator temperature isklju i pegla je dostigla odgovaraju u temperaturu Pogledajte tabelu 1 da biste podesili postavku pare koja odgovara temperaturi koju ste podesili SI 6 Napomena Da biste koristili turbo paru neprekidno dr ite kontrolu pare pritisnutom u polo aju turbo pare amp Oprez Nemojte da pode avate kontrolu pare na postavku pare ako je postavljena temperatura ispod ee ili dok se pegla i dalje zagreva dok je indikator temperature uklju en U suprotnom voda moze da procuri iz pegle mam Karakteristike H H LL Funkcija raspr ivanja Pritisnite dugme za raspr ivanje da biste nakvasili odevni predmet koji peglate Tako ete lak e ukloniti ve e nabore Sl 7 Funkcija dodatne koli ine pare Pritisnite i otpustite dugme za mlaz pare da biste dobili sna an mlaz pare i uklonili ve e nabore SI 8 Vertikalna para Funkciju dodatne koli ine pare mo ete koristiti i dok peglu dr ite u vertikalnom polo aju da biste uklonili nabore sa ode e koja visi zavesa itd SI 9 Funkcija bezbednosnog automatskog isklju ivanja samo odredeni modeli Pegla se automatski isklju uje ako je niste pomerili 30 sekundi u horizontalnom polo aju ili 8 minuta u vertikalnom polo aj
28. ti izgludinamam krok m Zim 7 Papildu tvaika funkcija Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu lai ieg tu specigu tvaika str klu un likvidetu gr ti izgludinamas krokas Zim 8 Vertik ls tvaiks Papildu tvaika funkciju iesp jams izmantot ari turot gludekli vertik l pozicij Tas palidz izgludin t krokas uz pakarin ta apg rba aizkariem utt Zim 9 Autom tisk s izsl g an s funkcija tikai atsevi iem mode iem Gludeklis autom tiski izsl dzas ja tas nav p rvietots 30 sekundes horizont l poz cij vai 8 min tes vertik l poz cij S k mirgot autom tisk s izsl g an s lampi a Zim 10 Lai gludeklis atkal uzsiltu paceliet gludekli vai mazliet pakustiniet l dz nodziest autom tisk s izsl g an s lampi a ECO tvaika iestat jums Izv lieties ECO tvaika iestat jumu nevis maksim lo tvaika iestat jumu amp lai ietaup tu elektroener iju vienlaikus ieg stot apmierino us gludin anas rezult tus Z m 11 Gludin ana bez tvaika lestatiet tvaika regulatoru uz S gludin ana bez tvaika lai gludin tu bez tvaika Zim 2 IE T r ana un kop anas SSS T r ana E lestatiet tvaika regulatoru uz S gludin ana bez tvaika atvienojiet gludekli no str vas un aujiet tam atdzist Z m 2 Izlejiet no dens tvertnes atliku o deni Noslaukiet nolob ju s da i as no gludin anas virsmas ar mitru dr nu un neabraz vu idru t r ana
29. 30 sekundi dok je u vodoravnom polo aju ili 8 minuta u okomitom polo aju Indikator automatskog isklju ivanja po et e bljeskati Sl 10 Kako bi se gla alo ponovo zagrijalo podignite ga ili ga lagano pomi ite dok se indikator automatskog isklju ivanja ne isklju i Postavka pare ECO Odaberite postavku pare ECO umjesto postavke za maksimalnu paru 3 kako biste u tedjeli energiju a ujedno postigli zadovoljavaju e rezultate gla anja SI 11 Suho gla anje Kontrolu pare postavite na gt suho gla anje kako biste gla ali bez pare SI 2 mm i enje i odr avanje iii i enje E Kontrolu pare postavite na 5 suho gla anje iskop ajte gla alo i ostavite ga da se ohladi SI 2 Ispraznite ostatak vode iz spremnika za vodu O istite komadi e kamenca i ostalu ne isto u s povr ine za gla anje vla nom tkaninom i neabrazivnim teku im sredstvom za i enje Oprez Povr ina za gla anje uvijek treba biti glatka i zato izbjegavajte kontakt povr ine za gla anje s metalnim predmetima Nikada nemojte koristiti Zi anu spu vicu ocat ili druge kemikalije za i enje povrsine za gla anje Napomena Redovito ispirite spremnik vodom iz slavine Nakon ispiranja isbraznite spremnik za vodu Funkcija Calc Clean VA NO Kako biste produ ili trajanje aparata i odr ali dobre radne zna ajke parnog gla anja upotrijebite funkciju Calc Clean jednom svaka dva tjedna Ako je voda u va em podru ju vr
30. AN funkcija Calc Clean 9 suvo peglanje ECO optimalna para maksimalna koli ina pare B turbo para Dugme za dodatnu koli inu pare Dugme za raspr ivanje Regulator temperature Indikator temperature samo odredeni modeli sa indikatorom bezbednosnog automatskog isklju ivanja 8 Kabl za napajanje 9 Tipska plo ica 10 Rezervoar za vodu sa oznakom nivoa vode MAX 11 Grejna plo a U A IN Upotreba aparata ii Punjenje rezervoara za vodu Napomena Aparat je predviden za kori enje sa vodom sa esme Ako ivite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda mo e da dode do brzog stvaranja naslaga kamenca U tom slu aju preporu uje se kori enje me avine 50 destilovane vode i 50 vode sa esme radi produ avanja radnog veka aparata Napomena U posudu za vodu nemojte da sipate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje vodu iji sadr aj kamenca je hemijski smanjen i druge hemikalije EN Podesite kontrolu pare u polo aj 5 suvo peglanje SI 2 Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX SI 3 Zatvorite poklopac otvora za punjenje Izbor postavki temperature i pare Tabela 1 Tip tkanine Postavka Postavka pare Dodatna koli ina Raspr vode temperature pare Lan MAX B8 Da Da Pamuk eco 8 Da Da Vuna eo ECO Ne Da Svila e Ne Ne Sinteti ki materijali npr akril e najlon poliamid poliester EN Pogledajte tabelu 1 da biste podesili
31. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome EasySpeed Plus m GC2040 GC2049 series Contact Philips MX nn User manual PHILIPS PHILIPS 88 S www philips com 4239 000 8754 1 ENGLISH IM General description Fig 1 nm Spray nozzle Cap of filling opening Steam control CALC CLEAN Calc Clean function R dry ironing ECO optimal steam maximum steam B turbo steam Steam boost button Spray button Temperature dial Temperature light specific types only with safety auto off indication Mains cord Type plate O Water tank with MAX water level indication 1 Soleplate e JE kaa e gt gt Oo u gt MH Using the appliance i Filling the water tank Note Your appliance has been designed to be used with tap water If you live in an area with very hard water fast scale build up may occur In this case it is recommended to mix 50 distilled water and 50 tap water to prolong the lifetime of your appliance Note Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals in the water tank EN Set the steam control to position dry ironing Fig 2 Fill the water tank up to the MAX indication Fig 3 Close the cap of the filling opening Selecting temperature and steam setting Table 1 bric type Temperature Steam boost Spray setting Linen MAX B8 Yes Yes Cotton
32. H Rje avanje problemas SSS U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za korisni ku podr ku u svojoj dr avi podaci za kontakt nalaze se u medunarodnom jamstvu Problem Voda kapa iz povr ine za gla anje ili se tijekom gla anja na odjeci stvaraju mokre mrlje Funkcija dodatne koli ine pare ne radi ispravno voda curi iz Mogu i uzrok Postavljena temperatura je preniska za gla anje s parom Stavili ste sredstvo za i enje u spremnik za vodu Pre esto ste koristili funkciju za dodatnu koli inu pare u kratkom razdoblju Rje enje Postavite temperaturu gla anja koja odgovara gla anju s parom Pogledajte tablicu 1 Isperite spremnik za vodu i ne stavljajte sredstva za i enje Pri ekajte neko vrijeme prije ponovne uporabe funkcije dodatne koli ine pare povr ine za gla anje Upotrijebili ste funkciju dodatne koli ine pare pri previ e niskoj temperaturi Postavite temperaturu gla anja pri kojoj se mo e upotrebljavati funkcija dodatne koli ine pare ee do MAX Tijekom gla anja iz povr ine Tvrda voda stvara kamenac Upotrijebite funkciju Calc Clean za gla anje izlaze komadi i unutar povr ine za gla anje pogledajte poglavlje i enje i ne is
33. V straha Aby zostala ehliaca plocha hladk nesmie sa dosta do styku s tvrd mi kovov mi predmetmi Na istenie ehliacej platne nikdy nepou vajte dr tenky ocot ani in chemik lie Pozn mka Z sobn k na vodu pravidelne vyplachujte vodou z vodovodu Po vypl chnut n dobu plne vypr zdnite Funkcia Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a D LE IT Na pred enie ivotnosti zariadenia a zachovanie dobr ho v konu naparovania pou vajte funkciu Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a raz za dva t dne Ak je tvrdos vody v mieste V ho bydliska ve mi vysok t j ak z otvorov na ehliacej ploche po as ehlenia vypad vaj k sky vodn ho kame a pou vajte funkciu Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a astej ie EN Uistite sa e je zariadenie odpojen od siete a ovl danie naparovania je nastaven do polohy such ehlenie Obr 2 Z sobn k na vodu napl te po zna ku MAX Obr 3 Do z sobn ka na vodu neprid vajte ocot ani in prostriedok na odstr nenie vodn ho kame a ehli ku pripojte do siete a oto n regul tor teploty nastavte do polohy MAX Obr 12 Ke zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty ehli ku odpojte zo siete ehli ku podr te nad um vadlom Ovl danie naparovania posu te a dr te v polohe Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a Obr 13 nm ehli kou jemne potraste k m sa neminie v etka voda v z sobn ku Obr 14
34. aiku Skatiet pilieni no gludin anas ar tvaiku 1 tabulu virsmas vai mitri traipi dens tvertn ir ielieta zskalojiet dens tvertni un nelejiet dens piedeva tvertn nek das piedevas Papildu tvaika funkcija nedarbojas pareizi Papildu tvaika funkcija ir azliet uzgaidiet pirms atkal izmantot papildu izmantota p r k bie i oti tvaika funkciju no gludin anas virsmas s laikposm izl st dens Esat izmantojis papildu estatiet gludin anas temperat ru kada tvaika funkciju pie p r k var izmantot papildu tvaika funkciju zemas temperat ras ee uz MAX Pleksnites un nolobiju s Ciets dens veido Izmantojiet Calc Clean funkciju da inas izdal s no pl ksnes gludin anas skatiet noda as Tirana un kop ana gludin anas virsmas virsmas iek pus sada u Calc Clean funkcija gludin anas laik No gludin anas virsmas pil Gludeklis ticis novietots P c lieto anas iztuk ojiet dens tvertni un dens p c tam kad gludeklis horizont l st vokl iestatiet tvaika regulatoru poz cij gludin anai ir atdzisis un novietots kam r tvertn v l palicis bez tvaika Uzglab jiet gludekli vertik li glab an dens Udens izpl st no uzpildes Esat p rpildijis dens euzpildiet dens tvertni vair k par MAX atveres v ci a tvertni r d jumu Izlejiet lieko deni r no dens tvertnes Nospie ot tvaika regulatoru J s netur j t tvaika turbo tvaika padeves r
35. alebo sa na odeve po as ehlenia objavuj mokr miesta Funkcia pr davn ho pr du pary nefunguje spr vne zo ehliacej plochy vytek voda Po as ehlenia z otvorov v ehliacej ploche vych dzaj usadeniny a ne istoty Zo ehliacej platne po schladen alebo odlo en ehli ky kvapk voda Z krytu otvoru na plnenie vytek voda Ke posuniem ovl danie naparovania do polohy turbo naparovania ovl danie naparovania sa vr ti sp Mo n pr ina astaven teplota je privelmi n zka na pou itie ehlenia s naparovan m Do z sobn ka na vodu ste pridali nejak prisadu Funkciu pr davn ho pr du pary ste pou vali pr li asto v priebehu velmi r tkeho asu Funkciu pr davn ho pr du pary ste pou ili v ombin cii s pr li n zkym nastaven m teploty Tvrdost pou ivanej vody sp sobuje vznik usadenin ehli ku ste odlo ili vo vodorovnej polohe pri om v z sobn ku e te bola voda Do z sobn ka ste naliali pr li vela vody Nepodr ali ste ovl danie naparovania v polohe turbo naparovania SLOVEN INA Rie enie Nastavte teplotu ehlenia ktor je vhodna na ehlenie s naparovan m Pozrite si tabulku 1 Z sobn k opl chnite a do vody v z sobn ku neprid vajte iadnu prisadu Pred op tovnym pou itim funkcie pr davn ho pr du pary chv lu po kajte Nastavte teplotu ehlenia ktor umo uje pou ivanie funkcie pr
36. avte takovou teplotu ehlen p i niz Ize pou t r zu p i p li n zk teplot funkci parn ho r zu ee do polohy MAX Ze ehlic plochy se upinky se vytv ej kv li Pou ijte funkci odstran n vodn ho kamene ehlen odlupuj upinky nadm rn tvrd vod Calc Clean viz kapitola i t n a dr ba a jin ne istoty odstavec Odstran n vodn ho kamene Z ehlic plochy po jej m Postavili jste ehli ku do Po pou it vypr zdn te vodn z sobn k a vychladnut a ulo en vodorovn polohy zat mco regul tor p ry nastavte do polohy such odkap v voda byla v n dr ce st le je t Zehli ku ukl dejte ve svisl poloze na zadn voda stranu Z v ka plnic ho otvoru P eplnili jste n dr ku Nepl te n dr ku na vodu nad zna ku MAX unik voda na vodu Vylijte p ebyte nou vodu z n dr ky na vodu Kdy p esunu regul tor Nep idr eli jste regul tor Pokud chcete pou t turbo p ru je t eba st le p ry do polohy turbo p ry v poloze turbo p ry p idr ovat regul tor p ry v poloze turbo p ry p ry regul tor p ry U jin ch nastaven p ry to nen nutn p esko zp t EESTI M ldine kirjeldus Jn 1 hm Piserdusotsik T iteava kaas Aururegulaator CALC CLEAN katlakivi eemaldamisfunktsioon kuivtriikimine ECO optimaalne auruvoog maksimaalne auruvoog 8 turboaur Lisaauru nupp Piserdusnupp Temperatuuri
37. e kousek l tky aby se odstranily v echny vodn skvrny z ehlic plochy P ed ulo en m nechte ehli ku vychladnout EE Skladov n a Odpojte ehli ku ze z suvky a nastavte regul tor p ry do polohy such ehlen Obr 2 Nap jec kabel navi te do prostoru pro ulo en kabelu a ehli ku ulo te postavenou na zadn st nu Obr 15 mm e en probl m NE V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte adresu www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost Probl m n p i e en B hem ehlen kape z ehlic plochy voda nebo se na od vech objevuj skvrny astaven teplota byla pro Nastavte teplotu ehlen kter je vhodn pro ehlen s p rou p li n zk ehlen s p rou Viz tabulka 1 P idali jste do n dr ky Vypl chn te n dr ku a nenal vejte do n chemik lii dnou chemik lii Funkce parn ho r zu nepracuje spr vn z ehlic plochy unik voda Funkci parn ho r zu jste pou vali p li asto b hem kr tk doby Ne znovu pou ijete funkci parn ho r zu chv li po kejte Pou ili jste funkci parn ho Nast
38. eco B8 Yes Yes Wool ee ECO No Yes Silk e No Synthetic fabrics e No e g acrylic nylon polyamide polyester EN Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your garment Fig 4 Put the iron on its heel and plug it in The temperature light goes on to indicate that the iron is heating up Fig 5 When the temperature light goes out the iron has reached the correct temperature Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the temperature you have set Fig 6 Note To use turbo steam keep the steam control pressed to the turbo steam position continuously Caution Do not set the steam control to a steam setting if the set temperature is below ee or when the iron is still heating up when the temperature light is on Otherwise water may leak from the iron m Features BEEN Spray function Press the spray button to moisten the article to be ironed This helps remove stubborn creases Fig 7 Steam boost function Press and release the steam boost button for a powerful boost of steam to remove stubborn creases Fig 8 Vertical steam You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases from hanging clothes curtains etc Fig 9 Safety auto off function specific types only The iron switches off automatically if it has not been moved for 30 seconds in horizontal position or 8 minutes in vertical
39. egulatoru turbo tvaika poz cij regulators padeves poz cij nefiks jas viet a v laties izmantot turbo tvaika padevi jums nep rtraukti j tur tvaika regulators turbo tvaika padeves poz cij Tas nav j dara citiem tvaika padeves iestatijumiem ROM N IN Descriere general fig 1 mmm Pulverizator Capac al orificiului de umplere Comutator pentru abur DETARTRARE functie de detartrare S c lcat uscat ECO flux optim al aburului volum maxim de abur S abur turbo Buton pentru jet de abur Buton de pulverizare Selector de temperatur Indicator de temperatur doar anumite modele cu indicator pentru oprire automat de sigurant Cablu de alimentare Pl cuta cu date de fabricatie O Rezervor de ap cu indicator de nivel MAX al apei 1 runa gt munUtilizarea aparatului Umplerea rezervorului de ap Not Aparatul a fost proiectat pentru utilizare cu ap de la robinet Dac locuiti intr o zon cu ap foarte dur calcarul se poate depune rapid Prin urmare se recomand s amestecati 50 ap distilat si 50 ap de la robinet pentru a prelungi durata de viat a aparatului dvs Not Nu turnati parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare ap dedurizat chimic sau alte substante chimice in rezervorul de ap EN Pozitionati comutatorul pentru abur pe pozi ia c lcat uscat fig 2 Umpleti rezervorul de ap p
40. egyz s A k sz l ket csapvizzel valo haszn latra tervezt k Ha olyan helyen l ahol nagyon kem ny a v z rovid id alatt v zk lerak d s k pz dhet Ebben az esetben javasolt a csapv z s a desztill lt v z fele fele kever se a k sz l k lettartam nak megn vel se rdek ben Megjegyz s Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t vizk mentesit szert vasal si seg danyagokat s vegyileg m sztelen tett vizet a v ztart lyba EN ll tsa a g zvez rl t ll sba sz raz vasal s bra 2 T ltse fel a v ztart lyt a MAX jelz sig bra 3 Z rja le a bet lt nyil st a kupakkal A h fok s a g zbe ll t s kiv laszt sa 1 t bl zat A text lia t pusa H fokbe ll t s Gozfokozat Gozlovet Spricceles V szon MAX B8 Igen Igen Pamut eco 6 8 Igen Igen Gyapj e ECO Nem lgen Selyem e M sz las anyagok pl akril e nejlon poliamid poli szter EN Az 1 tablazat alapj n allitsa be a h fokszab lyz t a vasaland ruhanak megfelel en bra 4 llitsa a vasal t a sark ra s csatlakoztassa a konnektorba A h m rs kletjelz f ny bekapcsol ami jelzi a vasal meleged s t abra 5 Ha a h m rs kletjelz f ny kialszik a vasal el rte a megfelel h m rs kletet Az 1 t bl zat alapj n v lasszon a be ll tott h m rs kletnek megfelel g zfokozatot bra 6 Megjegyz s A turbo goz S haszn lat h
41. elor inc p t nate fig 7 Functia de jet de abur Ap sa i si elibera i butonul de declansare jet de abur pentru un jet puternic de abur pentru a ndep rta cutele persistente fig 8 Jet de abur vertical Puteti utiliza functia jet de abur atunci c nd tineti fierul in pozitie vertical pentru indep rtarea cutelor de pe haine suspendate draperii etc fig 9 Oprire automat de sigurant doar la anumite tipuri Fierul de c lcat se opre te automat dac nu a fost mi cat timp de 30 de secunde n pozi ie orizontal sau 8 minute n pozi ie vertical Ledul de oprire automat ncepe s lumineze intermitent fig 10 Pentru a relua nc lzirea aparatului ridicati sau miscati u or p n c nd ledul de oprire automat se stinge Setarea abur ECO Selecta i setarea abur ECO n locul set rii maxime de abur 3 pentru a economisi energie i a ob ine rezultate satisf c toare de c lcare fig 11 C lcat uscat Setati comutatorul pentru abur la pozi ia S c lcat uscat pentru a c lca f r abur fig 2 mam Cur tare i ntre inere SSS Cur tarea EN Reglati comutatorul pentru abur pe pozi ia c lcat uscat deconectati fierul de la priz si l sati l s se r ceasc fig 2 Scurgeti apa r mas din rezervorul de ap Stergeti impurit tile si alte depuneri de pe talp cu o c rp umed si cu un detergent lichid non abraziv Atentie Pentru a mentine talpa neted evita
42. he iron on its heel Do not fill the water tank beyond the MAX indication Pour excess water out of the water tank If you want to use turbo steam you have to keep the steam control in the turbo steam position continuously For other jumps back steam settings this is not necessary m 1 m CALC CLEAN S napa B napa 8 9 10 11 Na MO U A IE Ha MDL
43. i o temperatur de c lcare adecvat pentru c lcarea cu Consultati tabelul 1 Ati pus un aditiv in Cl titi rezervorul de ap si nu introduceti rezervorul de ap aditivi Functia pentru jet de abur Ati folosit prea des func ia A tepta i pu in nainte de a folosi din nou nu func ioneaz corect se pentru jet de abur ntr un func ia jet de abur scurge ap din talpa fierului interval de timp foarte de c lcat scurt A i folosit func ia Setati temperatura de c lcare la care pentru jet de abur la o poate fi utilizat func ia jet de abur temperatur prea sc zut dela ee la MAX n timpul c lc rii din talp Apa dur formeaz ies buc i de calcar i depuneri de calcar n impurit til interiorul t lpii Folositi functia de detartrare consultati capitolul Cur tare si intretinere sectiunea Functia de detartrare Apa continu s picure din Ati pus fierul in pozitie talp si dup r cirea sau orizontal c nd mai era depozitarea fierului ap in rezervor Goliti rezervorul de ap si reglati comutatorul pentru abur pe pozitia uscat dup utilizare Depozitati fierul n pozi ie vertical Apa se scurge din capacul orificiului de umplere A i umplut excesiv rezervorul de ap Nu umpleti rezervorul de ap peste gradatia MAX Turnati excesul de ap din rezervorul de ap Atunci c nd ap s comutatorul pentru abur n pozi ia abur turbo comutatorul
44. i preve krat Pred ponovno uporabo funkcije za izpust pare malo po akajte Funkcijo za izpust pare ste uporabili pri prenizki Nastavite temperaturo likanja pri kateri je mogo e uporabiti funkcijo za izpust pare temperaturi ee do MAX ed likanjem iz likalne Zelo trda voda povzro i Uporabite funkcijo za odstranjevanje plo e uhajajo ne isto e nastajanje vodnega kamna vodnega kamna oglejte si poglavje i enje in delci vodnega kamna v likalniku in vzdr evanje poglavje Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna o se likalnik ohladi ali ko Likalnik ste postavili v Po uporabi izpraznite zbiralnik za vodo in ga pospravite skozi likalno vodoravni polo aj ko je parni regulator premaknite na polo aj suho plo o kaplja voda v zbiralniku e vedno bilo Likalnik shranite v pokon nem polo aju nekaj vode z pokrov ka odprtine za V zbiralnik ste nalili preve Zbiralnika za vodo ne polnite preko oznake polnjenje te e voda vode MAX Iz zbiralnika izlijte odve no vodo e elite uporabiti turbo izpust pare morate parni regulator pridr ati na polo aju za turbo izpuste pare Pri drugih nastavitvah pare to ni potrebno o parni regulator Parnega regulatorja niste premaknem na polo aj za pridr ali na polo aju za turbo izpuste pare parni turbo izpuste pare regulator sko i nazaj mam Op ti opis SI 1 nm 1 Mlaznica za raspr ivanje 2 Poklopac otvora za punjenje 3 Kontrola pare CALC CLE
45. ige temperatuurini Vaadake tabelist 1 milline auruseade vastab teie seatud temperatuurile Jn 6 M rkus Turboauru kasutamiseks hoidke aururegulaatorit pidevalt all turboauru asendis amp Ettevaatust rge seadistage aururegulaatorit auruseadele kui seatud temperatuur on madalam kui ee v i kui triikraud kuumeneb temperatuuri m rgutuli p leb Vastasel juhul v ib triikrauast vett valja tilkuda mam Omadused Piserdusfunktsioon Triigitava eseme niisutamiseks vajutage piserdusnuppu See aitab eemaldada tugevaid kortse Jn 7 Lisaauru funktsioon Tugevate kortsude eemaldamiseks vajaliku v imsa auruvoo saamiseks vajutage lisaauru nuppu ja vabastage see Jn 8 Vertikaalne aur Lisaauru funktsiooni v ite rakendada p stasendis triikraual kortsude eemaldamiseks rippuvatelt r ivastelt kardinatelt jms Jn 9 Automaatne v ljal litusfunktsioon ainult teatud mudelitel Triikraud l litub automaatselt v lja kui seda ei ole 30 sekundi jooksul horisontaalasendis v i 8 minuti jooksul vertikaalasendis liigutatud Automaatse v ljal lituse m rgutuli hakkab vilkuma Jn 10 Selleks et triikraud hakkaks uuesti kuumenema t stke seda v i liigutage natuke kuni automaatse v ljal lituse m rgutuli kustub ECO auruseade Energia s stmiseks ent siiski rahuldavate triikimistulemuste saavutamiseks valige ECO auruseade maksimaalse auruseade asemel 3 Jn 11 Kuivtriikimine Ilma auruta triikimiseks sead
46. isa ali drugih kemikalij Opomba Zbiralnik za vodo redno spirajte z vodo iz pipe Po i enju ga vedno izpraznite Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna POMEMBNO da podalj ate ivljenjsko dobo aparata in ohranite u inkovitost izpusta pare funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte vsaka dva tedna Ce je voda na va em obmo ju zelo trda e med likanjem iz likalne plo e prihajajo drobci vodnih usedlin jo uporabljajte pogosteje Prepri ajte se da je aparat izklju en z omre nega napajanja in da je parni regulator nastavljen na polo aj suho likanje SI 2 Pl Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX SI 3 V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakr negakoli drugega sredstva za odstranjevanje vodnega kamna KM Likalnik priklju ite na omre no napajanje in temperaturni regulator nastavite na MAX SI 12 EM Ko indikator temperature neha svetiti izklju ite likalnik iz elektri nega omre ja EM Likalnik dr ite nad umivalnikom Parni regulator premaknite in dr ite na polo aju za odstranjevanje vodnega kamna Sl 13 nm Likalnik ne no stresajte dokler ne porabite vse vode v zbiralniku SI 14 Pozor Ko izteka vodni kamen iz likalne plo e uhajata tudi para in vrela voda Parni regulator ponovno nastavite na polo aj suho likanje SI 2 Opomba Postopek odstranjevanja vodnega kamna ponovite e voda iz likalnika e vedno vsebuje veliko usedlin vodnega kamna Po postopku ods
47. itanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji podatke za kontakt potra ite na me unarodnom garantnom listu Problem Mogu i uzrok Re enje Iz grejne plo e curi Pode ena temperatura je Podesite temperaturu peglanja koja odgovara voda ili se vla ne mrlje suvi e niska za peglanje peglanju parom Pogledajte tabelu 1 pojavljuju na ode i tokom parom peglanja Stavili ste neki aditiv u Isperite posudu za vodu i u nju nemojte vi e rezervoar za vodu da sipate aditive Funkcija dodatne koli ine Mo da ste funkciju mlaza Sa ekajte malo pre nego to budete ponovo pare ne funkcioni e pare koristili suvi e esto koristili funkciju dodatne koli ine pare ispravno voda curi iz u kratkom vremenskom grejne plo e periodu Funkciju dodatne koli ine Podesite temperaturu peglanja pri kojoj mo e pare koristili ste pri previ e se koristi funkcija dodatne koli ine pare niskoj temperaturi ee to MAX Tokom peglanja iz grejne Tvrda voda uzrokuje Upotrebite funkciju Calc Clean pogledajte plo e ispadaju ljuspice i stvaranje kamenca unutar odeljak Funkcija Calc Clean u poglavlju ne isto a grejne plo e i enje i odr avanje Iz grejne plo e curi Pegla je postavljena u Posle upotrebe pegle ispraznite posudu za Voda nakon to se pegla horizontalan polo aj dok u vodu i podesite kontrolu pare u polo aj ohladila ili je odlo ena posudi jo uvek ima vode suvo Peglu odlo ite u uspravnom po
48. ke aururegulaator asendisse 5 kuivtriikimine Jn 2 mi Puhastamine ja hooldus NIN Puhastamine EH Seadke aururegulaator asendisse kuivtriikimine v tke triikraud pistikust v lja ja laske maha jahtuda Jn 2 Valage allesj nud vesi veepaagist v lja P hkige niiske lapi ja mitteabrasiivse vedela puhastusvahendiga tallalt katlakivi ja mustusej gid Ettevaatust Selleks et tald oleks sile v ltige selle kriimustamist metallesemetega rge kunagi kasutage M rkus Loputage veepaaki korrap raselt kraaniveega P rast loputust t hjendage paak Calc Clean funktsioon T HTIS Teie seadme t ea pikendamiseks ja hea auruj udluse s ilitamiseks kasutage Calc Clean funktsiooni iga kahe n dala tagant Kui vesi teie piirkonnas on v ga kare nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid kasutage Calc Clean funktsiooni sagedamini EN Veenduge et seadme pistik oleks seinakontaktist v lja t mmatud ja aururegulaator seatud asendisse kuivtriikimine Jn 2 T itke veepaak veega MAX t hiseni Jn 3 rge valage veepaaki dikat ega teisi katlakivi eemaldamise vahendeid hendage triikraud vooluv rku ja seadke temperatuuri ketasregulaator asendisse MAX Jn 12 Kui temperatuuri m rgutuli kustub eemaldage pistik seinakontaktist Hoidke triikrauda valamu kohal Vajutage aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse ja hoidke seda all Jn 13 6 Raputage rnalt triikrauda kuni veepaagis olnud vesi on
49. la je odstranite trdovratne gube Sl 7 Funkcija za izpust pare Pritisnite in sprostite gumb za izpust pare da z mo nim izpustom pare odstranite trdovratne gube Sl 8 Navpi na para Funkcijo za izpust pare lahko uporabljate tudi ko likalnik dr ite v navpi nem polo aju pri likanju vise ih oblek zaves itd SI 9 Funkcija varnostnega samodejnega izklopa samo pri dolo enih modelih Likalnik se samodejno izklopi e ga v vodoravnem polo aju ne premaknete 30 sekund v navpi nem polo aju pa 8 minut Indikator samodejnega izklopa za ne utripati Sl 10 e likalnik elite ponovno segreti ga dvignite ali narahlo premaknite dokler indikator samodejnega izklopa ne ugasne Nastavitev pare ECO Izberite nastavitev pare ECO namesto najve je nastavitve pare amp da var ujete z energijo ob zadovoljivih rezultatih likanja Sl 11 Suho likanje Parni regulator nastavite na polo aj suho likanje da likate brez pare Sl 2 i enje in vzdr evanje i enje EN Parni regulator nastavite na polo aj suho likanje likalnik izklju ite z omre nega napajanja in po akajte da se ohladi SI 2 PI Iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo EM Z vla no krpo in blagim teko im istilom obri ite delce in druge usedline z likalne plo e Pozor Da ohranite likalno plo o gladko se izogibajte stiku s kovinskimi predmeti Za i enje likalne plo e ne uporabljajte grobih istilnih gobic k
50. ling agents into the water tank Plug in the iron and set the temperature dial to MAX Fig 12 Unplug the iron when the temperature light goes out Hold the iron over the sink Push the steam control to the Calc Clean position and hold it Fig 13 nm Gently shake the iron until all water in the water tank has been used up Fig 14 Caution While scale is flushed out steam and boiling water also come out of the soleplate Set the steam control back to dry ironing Fig 2 Note Repeat the Calc Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles After the Calc Clean process EN Plug in the iron Let the iron heat up to let the soleplate dry Unplug the iron when the temperature light goes out Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the soleplate Let the iron cool down before you store it EEHStorazc rs MMi s esLL EN Unplug the iron and set the steam control to dry ironing Fig 2 Wind the mains cord round the cord storage facility and store the iron on its heel Fig 15 mm Troubleshooting RV This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Problem Possible cause S
51. lo aju Voda curi iz poklopca Prepunili ste rezervoar Rezervoar za vodu nemojte da punite otvora za punjenje za vodu preko oznake MAX Prospite vi ak vode iz rezervoara Kada pomerim kontrolu Niste zadr ali kontrolu Ako elite da koristite turbo paru kontrolu pare u polo aj turbo pare u polo aju turbo pare morate neprekidno da dr ite u polo aju pare ona se vra a pare turbo pare Ovo nije neophodno za druge unazad postavke pare
52. lo tvrda tj kada tijekom gla anja iz povr ine za gla anje po nu ispadati komadi i kamenca e e upotrebljavajte funkciju Calc Clean EN Provjerite je li aparat iskop an a kontrola pare postavljena na 5 suho gla anje SI 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX Sl 3 U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca Ukop ajte gla alo i postavite regulator temperature na MAX Sl 12 Kad se indikator temperature isklju i iskop ajte gla alo Dr ite gla alo iznad sudopera Postavite kontrolu pare na polo aj Calc Clean i zadr ite Sl 13 8 Blago tresite gla alo dok se ne potro i sva voda iz spremnika Sl 14 Oprez Prilikom ispiranja kamenca iz povr ine za gla anje izlaze i para i klju ala voda Vratite kontrolu pare na suho gla anje SI 2 Napomena Ponovite Calc Clean postupak ako voda koja izlazi iz gla ala jo uvijek sadr i kamenac Nakon postupka Calc Clean EN Ukop ajte gla alo Ostavite gla alo da se zagrije kako bi se povr ina za gla anje osu ila Kad se indikator temperature isklju i iskop ajte gla alo Pa ljivo pomi ite gla alo po komadu krpe kako biste s povr ine za gla anje uklonili mrlje Ostavite gla alo da se potpuno ohladi prije odlaganja HH Spremanje NE Iskop ajte gla alo i postavite kontrolu pare na suho gla anje SI 2 Namotajte kabel oko dr a a za kabel i gla alo odlo ite u uspravnom polo aju SI 15 H
53. net Loputage veepaak puhtaks ja rge lisage veepaaki sinna mingeid lisaaineid Lisaauru funktsioon ei Olete kasutanud lisaauru toimi igesti vesi tilgub funktsiooni l hikese tallast v lja ajavahemiku jooksul liiga tihti Oodake natuke enne kui kasutate lisaauru funktsiooni uuesti Kasutasite lisaauru funktsiooni Seadistage lisaauru funktsiooni kasutamiseks liiga madalal temperatuuril sobiv temperatuur ee kuni MAX Kare vesi tekitab triikraua tallas katlakivi helbeid Katlakivi helbed ja mustus v ljuvad triikimise ajal tallast Kasutage Calc Clean funktsiooni vt peat ki Puhastamine ja hooldus osa Katlakivi eemaldamisfunktsioon P rast triikraua Olete pannud triikraua mahajahtumist v i horisontaalasendisse samal hoiustamist tilgub tallast kui veepaaki on veel vett j nud vett T hjendage veepaak ja seadke aururegulaator p rast seadme kasutamist asendisse kuiv Hoidke triikrauda kannal rge kunagi kallake paaki nii palju vett et veetase letab MAX t hist Valage leliigne vesi veepaagist v lja Vesi voolab t iteava Te valasite veepaaki liiga kaane vahelt v lja palju vett Kui ma l kkan Te ei hoidnud aururegulaatori aururegulaatorit turboauru hoidma aururegulaatorit pidevalt turboauru turboauru asendisse asendis asendis Muude auruseadete puhul ei ole h ppab see tagasi see vajalik Kui soovite kasutada turboauru peate HRVATSKI mam Op i opis SI 1 EE 1
54. ntra kontaktin s informacijos ie kokite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Problema Galima prie astis Sprendimas Vanduo la a i lyginimo pado ustatyta temperat ra arba lyginant ant drabu i yra per ema lyginimui pasirodo lapi d mi garais Nustatykite lyginimui su garais tinkam temperat r r 1 lentel s pyl te pried vandens bakelj I skalaukite vandens rezervuar ir nepilkite i ji joki pried Gar srov s funkcija veikia 05 per da nai naudojote iek tiek palaukite kol v l gal site netinkamai i lyginimo pado gar srov s funkcij naudoti gar srov s funkcij prateka vanduo audojote gar srov s Nustatykite lyginimo temperat r kuriai unkcij esant per emai esant galima naudoti gar srov s funkcij temperat rai ee pad t MAX D l kieto vandens lygintuvo pado viduje susidar apna Lyginimo metu i lygintuvo pado pasirodo ne varum Panaudokite kalki alinimo funkcij r skyriaus Valymas ir prie i ra skirsn Kalki alinimas I atv susio arba pad to Lygintuvas buvo pad tas Pasinaudoj lygintuvu i pilkite vanden i viet lygintuvo pado la a horizontalioje pad tyje vandens rezervuaro ir pastatykite gar vanduo nors vandens bakelyje reguliatori pad t dry sausa Lygintuv dar buvo vandens laikykite ant atraminio pado Vanduo prateka per pylimo angos
55. oglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat segits g vel nem tudja elh ritani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz a r szletek rdek ben tekintse meg a vil gszerte rv nyes garancialevelet Probl ma Lehets ges ok Megold s V z csepeg a vasal talpb l A kiv lasztott h m rs klet llitson be egy g z l s vasal shoz vagy vizfoltok jelennek meg t lalacsony a g z l s megfelel vasal si h m rs kletet a textilen vasal s k zben vasal shoz L sd az 1 t bl zatot Adal kanyag ker lt a Oblitse ki a viztart lyt s ne tegyen bele viztart lyba semmif le adal kanyagot A g zl vet funkci nem A gozlovet funkci t nagyon V rjon egy kicsit miel tt ism t haszn lja a m k dik megfelel en v z r vid id alatt t l gyakran g zl vet funkci t sziv rog a vasal talpb l haszn lta ll tson be a g zl vet funkci hoz megfelel h fokot ee s MAX k z Tul alacsony h m rs kleten haszn lta a g zl vet funkci t Vasal s k zben A kem ny v z Alkalmazza a vizk mentesit6 funkci t v zk lerak d sok s v zk lerak d sokat k pez l sd a Tiszt t s s karbantart s fejezet szennyez d sek j nnek ki a avasal talp belsej ben Vizk mentesit funkci c r sz t
56. olution Water drips from the soleplate or wet spots appear on the garment during ironing The set temperature is too low for steam ironing Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing See table 1 You have put an additive in the water tank Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank You have used the steam boost function too often within a very short period The steam boost function does not work properly water leaks out of the soleplate Wait a while before you use the steam boost function again You have used the steam boost function at a too low temperature Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used ee to MAX Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing Water drips from the soleplate after the iron has cooled down or has been stored Water leaks from the cap of the filling opening When push the steam control to the turbo steam Position the steam control Hard water forms flakes inside the soleplate You have put the iron in horizontal position while there was still water in the water tank You have overfilled the water tank You did not keep the steam control in the turbo steam position Use the Calc Clean function see chapter Cleaning and maintenance section Calc Clean function Empty the water tank and set the steam control to position dry after use Store t
57. oz a g zvez rl t folyamatosan tartsa nyomva a turbo goz ll sba 3 Figyelmeztet s A g zvez rl t ne llitsa g zfokozatba ha a be ll tott h fok kisebb mint ee vagy ha a vasal meleged se meg folyamatban van ilyenkor a h m rs Kletjelz f ny vil g t Ellenkez esetben viz sziv roghat a vasalobol EN Jellemz k m SSS SSS V zpermet funkci A v zpermet gomb lenyom s val benedvesitheti a vasalni kiv nt anyagot Seg ts g vel elt vol that k a makacsabb gy r d sek bra 7 G zl vet funkci A g zl vet gombot nyomja le majd engedje fel az er teljes g zl vet rt mellyel elt volithatja a makacs gy r d seket bra 8 F gg leges g z A g zl vet funkci f gg leges helyzet vasal val is haszn lhat gy a felf ggesztett text li k f gg ny k stb gy r d seinek kisim t s ra is alkalmas bra 9 Biztons gi automatikus kikapcsol s funkci csak bizonyos t pusokn l A vasal automatikusan kikapcsol ha v zszintes helyzetben 30 m sodpercig nem mozd tj k vagy ha 8 perce f gg leges helyzetben ll Az automatikus kikapcsol s jelz f nye villogni kezd bra 10 A vasal jb li felmeleg t s hez emelje fel vagy kicsit mozd tsa meg a vasal t am g az automatikus kikapcsol s jelz f nye ki nem alszik ECO g zbe ll t s Ha a maxim lis g zfokozat helyett az ECO g zbe ll t st v lasztja energi t takar that meg s a vasal si eredm
58. pentru abur revine la pozi ia precedent Nu a i men inut Dac dori i s utiliza i func ia abur turbo comutatorul pentru abur trebuie s men ine i continuu comutatorul de n pozi ia abur turbo abur n pozi ia abur turbo Pentru alte set ri ale aburului acest lucru nu este necesar SLOVENSKY Opis zariadenia Obr 1 II Kropiaca dyza Kryt otvoru na plnenie Ovl danie naparovania CALC CLEAN funkcia Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a such ehlenie ECO optim lne mno stvo pary maxim lne mno stvo pary turbo naparovanie Tla idlo impulzu pary Tla idlo kropenia Oto n regul tor teploty Kontroln svetlo nastavenia teploty len ur it modely s indik torom automatick ho vypnutia Sie ov k bel t tok s ozna en m modelu 0 Z sobn k na vodu so zna kou MAXIM LNEJ rovne hladiny vody 1 ehliaca plocha Wo K o gt mi Pou itie zariadenia EE Plnenie z sobnika na vodu Pozn mka Va e zariadenie je navrhnut na pou vanie vody z vodovodu Ak ijete v oblasti s ve mi tvrdou vodou m e d js k r chlej tvorbe vodn ho kame a V takomto pr pade odbor ame kv li pred eniu ivotnosti v ho zariadenia pou va zmes 50 destilovanej vody a 50 vody z vodovodu Pozn mka Do z sobn ka na vodu neprid vajte parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia chemicky zm
59. pildymas Pastaba J s prietaisas skirtas naudoti su vandentiekio vandeniu Jei gyvenate vietov je kurioje vanduo labai kietas gali greitai susidaryti nuos dos Tokiu atveju rekomenduojama sumai yti 50 distiliuoto vandens ir 50 vandentiekio vandens kad j s prietaisas veikt ilgiau Pastaba vandens bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni chemi kai valyto vandens ar kit chemini med iag EN Nustatykite gar reguliatori pad t sausasis lyginimas Pav 2 vandens bakelj vandens pilkite iki ymos Pav 3 U darykite jpylimo angos dangtelj Temperat ros ir gary nuostatos parinkimas 1 lentele Audinio r is Temperat ros Gary Garo srov Purk tukas nustatymas nustatymas Linas MAX S Taip Taip Medvilne eco B8 Taip Taip Vilna e ECO e Taip ilkas o Sintetiniai audiniai e Ne pvz akrilas nailonas poliamidas poliesteris EN Nor dami nustatyti temperat ros reguliavimo diska drabu iui tinkam pad t r 1 lentel Pav 4 Pastatykite lygintuv ant atraminio pado ir junkite tinkl U sidegs temperat ros lemput tai rodo kad lygintuvas kaista Pav 5 Temperat ros lemput u g sta kai lygintuvas pasiekia reikiam temperat r Nustatyt temperat r atitinkant gar nustatym rasite 1 lentel je Pav 6 Pastaba Nor dami naudoti tu
60. position The auto off light starts flashing Fig 10 To let the iron heat up again pick up the iron or move it slightly until the auto off light goes out ECO steam setting Select the ECO steam setting instead of the maximum steam setting 3 to save energy yet to achieve satisfactory ironing results Fig 11 Dry ironing Set the steam control to amp dry ironing to iron without steam Fig 2 Cleaning and maintenance BEEN Cleaning Set the steam control to dry ironing unplug the iron and let it cool down Fig 2 Pour any remaining water out of the water tank Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent Caution To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the so eplate Note Regularly rinse the water tank with tap water Empty the water tank after rinsing it Calc Clean function IMPORTANT To prolong the lifetime of your appliance and to maintain good steaming performance use the Calc Clean function once every two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing use the Calc Clean function more freguently EN Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to dry ironing Fig 2 Fill the water tank to the MAX indication Fig 3 Do not pour vinegar or other desca
61. ra kasutatud Jn 14 Ettevaatust Katlakivi minema uhtumisel v ljub tallast ka aur ja keev vesi Seadke aururegulaator tagasi asendisse 9 kuivtriikimine Jn 2 M rkus kui triikrauast v ljuv vesi sisaldab endiselt katlakivi helbeid korrake katlakivi eemaldamise toimingut P rast katlakivi eemaldamist 1 hendage triikraud vooluv rku Laske triikraual kuumeneda kuni tald on kuiv Kui temperatuuri m rgutuli kustub eemaldage pistik seinakontaktist Triikige tallale j nud veej kide eemaldamiseks rnalt m nda riideeset Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda i Hoiundamine ti EH Eemaldage seade vooluv rgust ja seadke aururegulaator asendisse kuivtriikimine Jn 2 Kerige toitejuhe mber juhtmehoidiku ja hoidke triikrauda kannal Jn 15 Ii Veaotsing HH Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest k simustest v i v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt Probleem V imalik p hjus Lahendus Triikimise ajal tilgub tallast vett v i ilmuvad triigitavale esemele m rjad t pid Seadistatud temperatuur on Seadke triikraua temperatuur auruga liiga madal auruga triikimiseks triikimiseks sobivaks Vaadake tabelit 1 Olete pannud mingit lisaai
62. rbogarus laikykite gar reguliatori nuolat nuspaud turbogar pad tyje Atsargiai Nestatykite gar reguliatoriaus gar pad t jei temperat ra emiau e e arba kai lygintuvas dar kaista dega temperaturos lemput Kitaip vanduo gali pratek ti is lygintuvo EEHFunkcijos ERE Pur kimo funkcija Paspauskite pur kimo mygtuka noredami sudrekinti gaminj prie lyginima Tai padeda pa alinti sunkiai iveikiamas rauk les Pav 7 Garo srov s funkcija Paspauskite ir atleiskite garu srov s mygtuka kad stipriu gary pli psniu pa alintumete sunkiai jveikiamas rauk les Pav 8 Vertikali gary srov Gary srov s funkcija galima naudoti lygintuva laikant vertikaliai ir lyginant kaban iy drabu iu u uolaidu ir pan rauk les Pav 9 Automatinio apsauginio i jungimo funkcija tik tam tikruose modeliuose Prietaisas i jungiamas automati kai jei nepajudinamas per 30 sekund iy horizontalioje pad tyje arba per 8 minutes vertikalioje pad tyje Automatinio i jungimo lempute pradeda mirkseti Pav 10 Jei norite kad lygintuvas vel imtu kaisti pakelkite jj arba iek tiek pajudinkite kad u gesty automatinio i jungimo lempute Gary nustatymas ECO Vietoj maksimalaus gary intensyvumo nustatymo 3 pasirinkite nustatyma ECO sutaupysite energijos o gary srauto pakaks drabu iams i lyginti Pav 11 Sausasis lyginimas Noredami lyginti be gary nustatykite garu reguliatoriu ties 6 sausasi
63. s n a v ztart lyba ecetet vagy egy b v zk mentes t szert Csatlakoztassa a vasal t a konnektorba s a h fokszab lyz t ll tsa MAX poz ci ba bra 12 Amikor a h m rs kletjelz f ny elalszik h zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Tartsa a vasal t a mosogat f l ll tsa a g zvez rl t v zk mentes t s fokozatba s tartsa lenyomva bra 13 6 Finoman r zza meg a vasal t amig a tart lyban tal lhat sszes v z el nem fogy bra 14 Figyelmeztet s A v zk vel egy tt g z s forr sban l v v z is t vozik a vasal talpb l ll tsa vissza a g zvez rl t sz raz vasal s ll sba bra 2 Megjegyz s Ism telje meg a v zk mentes t st ha a kij v v z m g mindig tartalmaz v zk lerak d sokat A v zk mentes t st k vet teend k E Csatlakoztassa a vasal t a konnektorba Hagyja a vasal t felmelegedni hogy a talp megsz radhasson Amikor a h m rs kletjelz f ny elalszik h zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Mozgassa k nnyed n a vasal t egy textildarabon hogy a vasal talpon l v v zfoltokat elt vol tsa T rol s el tt hagyja leh lni a vasal t mas NNI Huzza ki a halozati dug t es ll tsa a gozszabalyzot szaraz vasalas ll sba abra 2 Tekerje a tapkabelt a h l zatik bel t rol kore s t rolja a vasalot a sark ra llitva bra 15 IN Hibaelh r t s ss SS Ez a fejezet sszef
64. s l dzekli Iev r bai Lai uztur tu gludin anas virsmu gludu nepieskarieties gludeklim ar met la priek metiem udin anas virsmas tirisanai nekad nelietojiet skrapjus eti i vai citas kimiskas vielas Piez me Regul ri skalojiet dens tvertni ar deni P c izskalo anas iztuk ojiet tvertni Calc Clean funkcija SVAR GI Lai paildzin tu ier ces darb bas laiku un saglab tu labu tvaika padeves sniegumu izmantojiet Calc Clean funkciju ik p c div m ned m Ja j su dz ves viet ir oti ciets dens piem no gludin anas virsmas gludin anas laik izdal s pl ksnes izmantojiet Calc Clean funkciju bie k EN P rliecinieties vai ier ce ir atvienota ir atvienota no str vas un vai tvaika regulators ir iestat ts uz gt gludin ana bez tvaika Zim 2 Piepildiet dens tvertni ar deni l dz MAX atz mei Z m 3 Nelejiet dens tvertn eti i vai citu katlakmens t r anas misko l dzekli Pievienojiet gludekli elektrot klam un iestatiet temperat ras regulatoru uz MAX Z m 12 Kad temperat ras lampi a nodzisusi atvienojiet gludekli no elektrot kla Turiet gludekli virs izlietnes Pagrieziet un turiet tvaika padeves regulatoru Calc Clean poz cij Z m 13 nm Viegli pakratiet gludekli l dz viss dens kas atrad s tvertn ir izlietots Zim 14 Iev r bai Lai gan tiek izskalots katlakmens no gludin anas virsmas izpl st ar tvaiks un verdo s dens lesta
65. s lyginimas Pav 2 m Valymas ir prie i ra NOOO Valymas Em Nustatykite gar reguliatori pad t sausasis lyginimas i traukite lygintuvo ki tuka i elektros lizdo ir leiskite jam atv sti Pav 2 I pilkite i vandens bakelio likus vanden Dr gna luoste su ne iurk ia skysta valymo priemone nuo lygintuvo pado nu luostykite ne varumus ir apna as Atsargiai Nor dami kad padas likt lygus stenkit s kad jis nesiliest su metaliniais daiktais Nor dami nuvalyti pad niekada nenaudokite iurk ios kempin s acto ar kit chemikal Pastaba Vandens bakel reguliariai i plaukite vandentiekio vandeniu I plov vandens bakel ji i tu tinkite Kalki nuos d alinimo funkcija SVARBU taiso eksploatacijos trukmei prat sti ir gar generacijos efektyvumui palaikyti naudokite kalki valymo funkcij kas dvi savaites Jei j s vietov je vanduo yra labai kietas t y kai lyginant i lygintuvo pado krinta smulk s gabal liai kalki valymo funkcij turite naudoti da niau EN sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas o gar reguliatorius yra nustatytas pad t gt sausasis lyginimas Pav 2 vandens bakel vandens pilkite iki MAX ymos Pav 3 Nepilkite acto ar kitoki kalkes alinan i skys i vandens bakel Prijunkite lygintuv prie tinklo ir nustatykite temperat ros reguliavimo disk pad t MAX Pav 12 Kai temperat ros lemput
66. sl poloze To je u ite n p i odstra ov n z hyb u zav en ch od v z clon apod Obr 9 Funkce bezpe nostn ho automatick ho vypnut pouze n kter typy ehli ka se automaticky vypne pokud se nepohnula po dobu 30 sekund ve vodorovn poloze nebo po dobu 8 minut ve svisl poloze Kontrolka automatick ho vypnut za ne blikat Obr 10 Chcete li ehli ku znovu zah t zdvihn te ji nebo s n lehce pohn te dokud kontrolka automatick ho vypnut nezhasne Nastaven p ry ECO Nastaven p ry ECO m ete zvolit nam sto maxim ln ho nastaven p ry 3 u et te tak energii a p esto dos hnete uspokojiv ch v sledk ehlen Obr 11 Such ehlen Chcete li ehlit bez p ry nastavte regul tor p ry do polohy such ehlen Obr 2 Ci t ni a dr ba AA i t n EN Nastavte regul tor p ry do polohy 5 such ehlen odpojte ehli ku a nechte ji vychladnout Obr 2 Zb vaj c vodu vylijte z n dr ky Ze ehlic plochy ot ete v echny ne istoty vlhk m had kem p padn m ete pou t neabrazivn tekut istic prost edek Upozorn n Aby z stala ehlic plocha hladk chra te ji p ed p m m kontaktem s kovov mi p edm ty K i t n ehlic plochy nikdy nepou vejte dr t nku ocet ani jin chemik lie Pozn mka N dr ku na vodu pravideln vyplachujte vodou z vodovodn ho kohoutku Po vypl chnut ji vypr
67. ti contactul brutal cu obiecte metalice Nu utilizati niciodat burete de sarma otet sau alte substante c ce pentru a curata talpa Not Cl titi regulat rezervorul de ap cu ap de la robinet Goliti rezervorul de ap dup cl tire Functia de detartrare IMPORTANT Pentru a prelungi durata de viat a aparatului si pentru a mentine performante bune de generare a aburului utilizati functia de detartrare o dat la dou s pt m ni Dac apa din zona dvs este foarte dur caz in care ies mici particule de calcar prin talpa fierului in timpul c lcatului folositi functia de detartrare mai des Em Asigurati v c aparatul este scos din priz si comutatorul pentru abur este setat la pozitia gt c lcat uscat fig 2 Umpleti rezervorul de ap p n la indicatorul MAX fig 3 Nu turnati otet sau alti agenti pentru indep rtarea calcarului in rezervorul de ap Introduceti fierul in priz si setati selectorul de temperatur la MAX fig 12 Scoateti stecherul din priz c nd ledul de temperatur se stinge Tineti fierul deasupra chiuvetei Ap sati comutatorul pentru abur in pozitia de detartrare si mentineti l asa fig 13 nm Scuturati usor fierul de c lcat p n c nd toat apa din rezervorul de ap s a scurs fig 14 Aten ie n timp ce depunerile sunt eliminate aburul si apa aflat in fierbere ies de asemenea prin talp Pozitionati comutatorul pentru abur napoi n pozi ia c lcat uscat
68. tiet tvaika regulatoru atpaka uz gludin ana bez tvaika Zim 2 Piez me Atkartojiet Calc Clean darb bas ja no gludekla izpl sto ais dens joproj m satur daudz katlakmens da i u P c Calc Clean procesa EN Pievienojiet gludekli pie elektrot kla aujiet gludeklim uzsilt lai iz v tu gludin anas virsmu Kad temperat ras lampi a nodzisusi atvienojiet gludekli no elektrot kla Saudz gi virziet gludekli virs auduma lai likvid tu dens traipus uz gludin anas virsmas aujiet gludeklim atdzist pirms novietojat to glab an IN U zglaba ana ieccov gt m ass Atvienojiet gludekli no str vas un iestatiet tvaika regulatoru pozicija gludin ana bez tvaika Zim 2 Satiniet str vas vadu un novietojiet gludekli glab anai vertik l poz cij Z m 15 m Trauc jummekl ana ti aj noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst kontaktinform ciju skatiet pasaules garantijas buklet mesls Probl ma lesp jamai Gludin anas laik uz Izv l t temperat ra ir estatiet t du gludin anas temperat ru kas auduma par d s dens p r k zema gludin anai ir piem rota gludin anai ar tv
69. to e i kamenca odr avanje odjeljak Funkcija Calc Clean Nakon to se gla alo Postavili ste gla alo u Nakon uporabe ispraznite spremnik za ohladilo ili nakon to ste vodoravni polo aj dok je u vodu i kontrolu pare postavite na suho ga spremili iz povr ine za spremniku jo bilo vode gla anje Gla alo spremite u uspravnom gla anje kapa voda polo aju Voda curi iz poklopca otvora za punjenje Previ e ste napunili Spremnik za vodu nemojte puniti iznad spremnik za vodu oznake MAX Suvi nu vodu izlijte iz spremnika za vodu Kada postavim kontrolu Niste zadr ali kontrolu pare Ako elite upotrebljavati turbo paru pare na polo aj za turbo u polo aju za turbo paru kontrolu pare morate konstantno dr ati u paru kontrola pare vra a polo aju za turbo paru To nije potrebno za se natrag druge postavke pare MAGYAR WEB ltal nos le r s bra 1 V zpermetez orr V zbet lt ny l s fedele G zvez rl s CALC CLEAN Vizk mentesit funkci S sz raz vasal s ECO optim lis goz maxim lis goz B turb goz G zl vet gomb V zpermetez gomb H fokszab lyoz H m rs kletjelz f ny csak bizonyos t pusokn l biztons gi automatikus kikapcsol s jelz ssel H l zati k bel Tipusazonosit tabla O V ztart ly MAX vizszintjelz ssel 1 Vasal talp Pan ado 3000 Uc mam A k sz l k haszn lata MMO Ww gt W W A v ztart ly feltoltese Megj
70. tranjevanja vodnega kamna Likalnik priklju ite na omre no napajanje Po akajte da se likalnik ohladi in likalna plo a posu i Ko indikator temperature neha svetiti izklju ite likalnik iz elektri nega omre ja Z likalnikom ne no likajte kos krpe da z likalne plo e odstranite vodne made e BU Ne Preden likalnik shranite po akajte da se ohladi M Shranjevanje HH Kss s s st Likalnik izklju ite z omre nega napajanja in parni regulator nastavite na polo aj 5 suho likanje Sl 2 Pl Omre ni kabel navijte okoli dela za shranjevanje kabla in likalnik postavite pokonci Sl 15 IN Odpravljanje te av RV To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu Te ava Mo ni vzrok Re itev Iz likalne plo e kaplja Nastavljena temperatura je Nastavite temperaturo ki je primerna za voda ali med likanjem se prenizka za likanje s paro likanje s paro Oglejte si tabelo 1 na obla ilu pojavijo mokri made i V zbiralnik za vodo ste dali Sperite zbiralnik za vodo in vanj ne vlivajte dodatek dodatkov Funkcija za izpust pare ne Funkcijo za izpust pare deluje pravilno iz likalne ste v kratkem obdobju plo e te e voda uporabil
71. u Indikator automatskog isklju ivanja po inje da treperi SI 10 Da biste pustili peglu da se ponovo zagreje podignite je ili lagano pomerite dok se indikator automatskog isklju ivanja ne isklju i ECO postavka pare Izaberite ECO postavku pare umesto postavke za maksimalnu koli inu pare amp da biste u tedeli energiju ali uz zadovoljavaju e rezultate peglanja Sl 11 Suvo peglanje Podesite kontrolu pare na suvo peglanje da biste peglali bez pare SI 2 II i enje i odr avanje itt i enje EN Podesite regulator pare u polo aj suvo peglanje isklju ite peglu iz zidne uti nice i ostavite je da se ohladi SI 2 Prospite preostalu vodu iz rezervoara za vodu Vla nom tkaninom i neabrazivnim te nim sredstvom za i enje obri ite ljuspice i ostale naslage sa grejne plo e Napomena Redovno ispirajte rezervoar za vodu Nakon ispiranja ispraznite rezervoar za vodu Funkcija Calc Clean VA NO Da biste produ ili radni vek aparata i da biste odr ali dobre performanse pare koristite funkciju Calc Clean jednom na svake dve nedelje Ukoliko je voda u va em podru ju izrazito tvrda tj ako u toku peglanja iz grejne plo e ispadaju ljuspice e e koristite funkciju Calc Clean E Proverite da li je aparat isklju en iz struje i da li je kontrola pare u polo aju suvo peglanje SI 2 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX SI 3 U posudu za vodu nemojte da sipate sir e ni dr
72. uga sredstva za uklanjanje kamenca Uklju ite peglu u struju a zatim podesite regulator temperature na MAX SI 12 Isklju ite peglu iz struje kada se lampica za temperaturu isklju i Dr ite peglu nad sudoperom Postavite kontrolu pare u polo aj Calc Clean i zadr ite je SI 13 a Ne no protresite peglu dok ne potrosite svu vodu iz rezervoara SI 14 Oprez Dok se kamenac ispira para i klju ala voda takode e izlaziti iz grejne plo e Kontrolu pare vratite na 25 suvo peglanje SI 2 Napomena Ponovite Calc Clean postupak ako voda koja izlazi iz pegle jo uvek sadr i veliki broj komadi a kamenca Posle Calc Clean procesa EH Uklju ite peglu u struju Pustite da se pegla zagreje da bi se grejna plo a osu ila Iskljucite peglu iz struje kada se lampica za temperaturu isklju i Pazljivo predite peglom preko komada tkanine da biste uklonili sve vodene mrlje sa grejne plo e Ostavite peglu da se ohladi pre nego to je odlo ite IN Odlaganje a EN Isklju ite peglu i kontrolu pare podesite na polo aj 6 suvo peglanje SI 2 Namotajte kabl za napajanje oko dr ke za odlaganje a zatim postavite peglu u uspravan polo aj 51 15 mm Re avanje problema BR Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u informacija navedenih u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih p
73. yby Obr 7 Funkcia pr davn ho pr du pary Stla en m a uvo nen m tla idla impulzu pary aktivujete siln pr d pary na odstr nenie nepoddajn ch z hybov Obr 8 Zvisl para Funkciu pr davn ho pr du pary m ete pou i pri ehlen vo zvislej polohe a odstr ni pokr en miesta na visiacom oble en z clon ch a pod Obr 9 Funkcia bezpe nostn ho automatick ho vypnutia len ur it modely Ak ehli ku ponech te bez pohybu po dobu 30 sek nd vo vodorovnej polohe alebo 8 min t v zvislej polohe ehli ka sa automaticky vypne Kontroln svetlo automatick ho vypnutia za ne blika Obr 10 Aby sa ehli ka znovu zohriala zodvihnite ju alebo ou jemne poh bte a k m kontroln svetlo automatick ho vypnutia nezhasne Nastavenie naparovania ECO Zvolen m nastavenia naparovania ECO namiesto nastavenia maxim lneho mno stva pary u etr te energiu a z rove dosiahnete po adovan v sledky ehlenia Obr 11 Such ehlenie Ak chcete ehli bez naparovania nastavte ovl danie naparovania do polohy 25 such ehlenie Obr 2 M istenie a dr ba HEH Cistenie EN Ovl danie naparovania nastavte do polohy such ehlenie ehli ku odpojte od siete a nechajte ju vychladn t Obr 2 Zo z sobn ka na vodu vylejte zvy ok vody Ne istoty a usadeniny na ehliacej ploche odstr te pomocou navlh enej tkaniny a jemn ho kvapaln ho istiaceho prostriedku

Philips EasySpeed GC2045/40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents