Home

Brennenstuhl WMV Plus

1. AD 2 5 Tex He 00 1 3 01 02 03 Ha
2. va TIPOKWV VA elote HE TIG Kal TAON W D 1 4 2 TO 5 D
3. LL 1 4 5 B 00 4 01 02 03 5
4. 8 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 1 2 DEE 5 00
5. 5 6 008709 Metallsuchgera t WMV Plus 048709 Metallsuchger t WMV Plus Bed Anl 2 WMV Plus 1
6. MeTann HanpaxeHne WIN n 1 4 Ch 2 5 D AO Tex 00 3 ms 4 AO Tex 02
7. To 2002 96 NAEKTPIKWV NAEKTPOVIKWV Ol R vol va EK 008709 Metallsuchgera t WMV ca Met
8. OT 00 9 Pas Alkaline 40 b 30 50 230 VAC 50 80 CE 2002
9. LCD oo H ETOLUN N 3 4 TNG 01 02 03 on pa o 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus p 5 METAKIVNOTE Ale TO 5 6 1
10. 2 va 3 PVC w 4 va TO TOU Kal TO 1 D y a va 2 5 TO n LCD oo
11. ETOLUN 3 01 02 03 NXNTIKO 8 1 2 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5
12. 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5 Movimente o detector lentamente para tr s at valor de medi o indicado aumentar novamente an para o valor mais elevado Depois solte a tecla de comando 5 6 Utilize um l pis para assinalar o local que encontrou OBSERVA ES 1 O aparelho n o adequado para a localiza o em paredes ou tectos que est o isolados com elementos contendo fibra de metal 2 O aparelho n o consegue localizar tubos de gua em pl stico 3 As linhas el ctricas em tubos de isolamento em PVC ou metal s o indicadas como Metal 4 profundidade at qual o aparelho consegue localizar metal depende do tipo de material e do tamanho do objecto Os objectos maiores podem ser localizados em profundidades maiores Localiza o de tens o alterna 1 Desloque o interruptor de selec o 4 para posi o central para seleccionar a fun o Tens o D alterna 2 Mantenha detector afastado do objecto de verifi ca do e outras fontes de tensao Prima e mantenha a tecla de comando 9 premida do lado ou frente e aguarde at a indica o LCD indicar OOK estando a calibragem terminada e o aparelho pronto a funcionar 3 Conduza o aparelho sobre o objecto de teste como p ex tomadas de corrente fechas cabos etc Os n meros crescentes na indica o ou seja 01 02
13. Kal DC Block n ZI n va tn LL 1 TOV 4 apl va TN Avixveuon EUAOUK 2 AKOUUTINOTE TN TO T N 5 TO LCD oo H n 3 10 4 HETAKIV
14. Plus Reducci n de la sensibilidad mediante la repetici n de la calibraci n Proceda como se indica en los pasos 1y 2 de la funci n de detecci n correspondiente Mueva el aparato lenta y constantemente hacia un lado hasta que los de la pantalla aumenten Si ya se encuentra muy cerca del objeto puede aparecer el indicador adem s de parpadear un gr fico de barras DEE Si quiere determinar a n m s cerca el lugar del objeto puede volver a calibrar el aparato soltando pulsando la tecla de mando d5 Espere hasta que la pantalla LCD muestre 00 ahora la sensibilidad es menor Siga moviendo el aparato lentamente en la misma direcci n que antes El indicador comienza a aumentar de 00x a cifras superiores hasta que el aparato determine la posici n exacta del objeto En caso necesario puede emplearse varias veces esta nueva calibraci n Datos t cnicos Tensi n de funcionamiento Bater a Block alcalina tensi n continua de 9V no se incluye Profundidad de detecci n m x puede variar en funci n de la AD composici n de la pared y el tama o del objeto a Madera hasta 40 mm b Tensi n alterna 30 50 mm aprox a 230 VAC c Metal 50 80 mm aprox Desconexi n desconexi n inmediata si se activa la tecla de mando CE Eliminaci n del producto iLos aparatos el ctricos deben eliminarse de forma ecol gica Los aparatos el ctricos no deben desecharse en la
15. EK TN TO LCD 00 n 00 Ol TIU G TOU 9 V Block TOU a 40 MM B 30 50 mm 230 VAC y 50 80 mm D Anevepyonoinon anevepyonoinon CE
16. 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Inserting the Battery Remove the battery cover and insert a new battery 9V DC alkaline block battery Make sure you connect the poles correctly When the low battery alert appears in the display window appears the battery must be replaced with a new one When disposing of used batteries please observe your local legal stipulations Stud locator LL 1 Turn the selector switch left to 4 to select the function stud locator 2 Set the device on the wall Push and hold the on button 5x either on the side or front and wait until the LCD display shows 00 which indicates that the calibration is complete and the device is ready to use 3 Move the device slowly and sideways 4 Keep moving the detector across the surface until the numbers in the display go up i e 01 02 03 which should be accompanied by a Signal tone that speeds up Stop moving when the numeric values on the display drop again 5 Move the detector back slowly until the registered value shows the highest number again Then release the on button 9 6 Mark the location with a pencil 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus NOTES 1 The device is not suitable for use on walls or ceilings that are insulated with elements containing metallic fibres or on
17. Colocar a pilha Retire a cobertura da pilha e insira uma nova pilha pilha em bloco alcalina de 9V DC Preste aten o a polaridade correcta Se surgir a indica o da pilha CZ na janela de indica o necess rio substituir a pilha Ao remover pilhas gastas observe impreterivelmente as disposi es locais legais Localiza o de barras de madeira 1 Desloque o interruptor de selec o 64 para Ch esquerda para seleccionar a fun do Localiza do de madeira 2 Cologue o aparelho na parede Prima e mantenha a tecla de comando 65 premida no lado ou frente e aguarde at a indica o LCD indicar OOK estando a calibragem terminada e o aparelho pronto a funcionar 3 Movimente o aparelho lentamente e uniformemente para o lado O valor de medi o aumenta Valor de medi a o m ximo 10 ot 4 Continue a movimentar o detector ao longo da superficie at os n meros aumentarem na indica o ou seja O1 02 03 acompanhado por um som de aviso cada vez mais rapido Pare movimento quando os valores num ricos se reduzirem 5 Movimente o detector lentamente para tras at o valor de medi o indicado aumentar novamente para o valor mais elevado Depois solte a tecla de comando 5 6 Utilize um l pis para assinalar o local que encontrou 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus OBSERVA
18. ES 1 O aparelho n o adequado para ser utilizado em paredes ou tectos isolados com elementos contendo fibra de metal ou em paredes de ripas e superf cies com um reboco grosso importante verificar novamente a posi o da barra atrav s de mais medi es Quanto objecto indicado na parede tamb m pode tratar se de uma linha de corrente um tubo ou semelhante Por isso deve prestar se muita aten o a ao perfurar serrar ou colocar pregos pois pode acertar se num tubo ou cabo el ctrico Para ir pelo seguro devem efectuar se mais medi es nos modos Metal Tens o alterna Mantenha a sua m o livre afastada do aparelho quando est em funcionamento para se evitarem interfer ncias e faltas de exactid o N W N Localizac o de metal 1 Desloque o interruptor de selec o 4 para CA direita para seleccionar a fun o Metal 2 Coloque o aparelho na parede Prima e mantenha a tecla de comando 5x premida no lado ou a D frente e aguarde at a indica o LCD indicar OOK estando a calibragem terminada e o aparelho pronto a funcionar 0 valor de medi o aumenta Valor de medi o eg m ximo gt a JK 4 Continue a movimentar o detector ao longo da superficie at os n meros aumentarem na indica o ou seja Ol 02 03 acompanhado por um som de aviso cada vez mais r pido P re o movimento quando os valores num ricos se reduzirem
19. 008709 Metallsuchgera t WMV ma Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 brennenstuhl Multifunktions Detector Multi detector WMV Plus Bedienungsanleitung 2 Operatinginstructions T Notice d utilisation 12 FI A Du ETC 2 18 I GE Bruksanvisning 25 cs Instrucciones de empleo 28 Manualdeinstru es 33 GD Istruzioniperl uso 38 Instrukcja obstugi i 43 s 48 Kullan m kilavuzu ds DI 58 008709 Metallsuchgera t WMV u Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 Bedienungsanleitung E CENTER 12 13 14 USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Numerische Anzeige Anzeige bei schwacher Batterie Holz Q Wechselspannung Q Metall Q Sensorbereich Metall Metallobjekt Sensorbereich Wechselspannung Q Batteriefach Balkengrafik Anzeige D Markierungspunkt Holz Markierungspunkt Metall LCD Anzeige Auswahischalter Bedi
20. 1 The device is not suitable for use on walls or ceilings that are insu lated with elements containing metallic fibres or on slab walls and surfaces with thick plastering 2 The device cannot detect water pipes made of plastics 3 Electrical wires in insulator pipes made of PVC or metal will be displayed as Metal 4 The depth to which the device can detect metal depends on the type of the material and the size of the object Larger objects can be detected at greater depths Detecting Alternating Current 1 Turn the selector switch to d4 lt in the middle LA position to select the alternating current func P tion 2 Hold the detector way from the test object and other sources of electricity Press and hold the on button 5 either on the side or on the front and wait until the LCD display reads 00 which signals that the calibration is complete and the device is ready to use 3 the device over the test object such as electrical outlets plugs wires etc Increasing numbers in the display i e O1 02 03 and a more rapid signal tone indicate alternating current Watch the location of the sensor range X 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Reduction of sensitivity through repeated calibration Proceed as in steps 1 and 2 of the particular detector function Move the device slowly and evenly sidewise until the numbers in the
21. 01 02 03 begleitet von einem schneller werdenden Signalton Stoppen Sie die Bewegung wenn die angezeigten Zahlenwerte sich verringern 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5 Bewegen Sie den Detector langsam zuruck bis es der angezeigte Messwert erneut auf den h chsten ar Wert ansteigt Lassen Sie danach die Bedientaste 05 los 6 Verwenden Sie einen Bleistift um den Fundort zu markieren BEMERKUNGEN 1 Das Ger t ist nicht f r die Ortung in W nden oder Decken geeignet die mit metallfaserhaltigen Elementen isoliert sind 2 Das Ger t kann keine Wasserleitungen aus Kunststoff orten 3 Stromleitungen in Isolierrohren aus PVC oder Metall werden als Metall angezeigt A Die Tiefe bis zu der das Ger t Metall orten kann h ngt von der Art des Materials und der Gr e des Objekts ab Gr ere Objekte k nnen in gr eren Tiefen geortet werden Ortung von Wechselspannung 1 Schieben Sie den Auswahlschalter 9 in die mitt Ch lere Position um die Funktion Wechselspannung auszuw hlen P 2 Halten Sie den Detector vom Pr fobjekt und ande ren Spannungsquellen entfernt Dr cken und halten Sie die Bedientaste 65 gedr ckt entweder an der Seite oder vorn und warten Sie bis die LCD Anzeige 00 anzeigt womit die Kalibrierung abgeschlossen und das Ger t betriebsbereit ist 3 F hren Sie das Ger t ber das
22. 03 um som de aviso r pido indicam uma tens o alterna Observe a posi o da rea do sensor 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Redu o da sensibilidade atrav s de calibragem m ltipla Proceda como no passo 1 e 2 da respectiva fun o de localiza o Movimente lentamente e uniformemente o aparelho para o lado at os n meros subirem na indica o Se j se encontrar muito pr ximo do aparelho pode surgir a indica o acompanhada de um gr fico de barra a piscar PEEL Se ainda desejar determinar local do objecto com mais precisdo calibrar novamente o aparelho soltando e premindo a tecla de comando 5 Aguarde at surgir a indica o LCD 00 a sensibilidade est agora reduzida Continue a movimentar lentamente o aparelho no mesmo sentido como anteriormente A indica o come a a partir de 00 a subir para valores mais elevados at o aparelho ter determinado ao pormenor a posi o exacta do objecto Se necess rio esta nova calibragem pode ser utilizada m ltiplas vezes Dados t cnicos Tens o de funcionamento Tens o cont nua 9 V pilha em bloco alcalina n o inclu da Profundidade m x de detec o diferente consoante a constitui o an da parede tamanho do objecto a Madeira at 40 mm b Tensao aprox 30 50 mm a 230 VAC c Metal aprox 50 80 mm Desactiva
23. 96 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus He 008709 Metallsuchgera t WMV ma Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 brennenstuhl pom Brennenstuhl GmbH amp KG 72074 T bingen Germany www brennenstuhl com 0451782 609
24. Display vid l gt batteri O Tr V xelsp nning Metall Sensor omr de metall Metallobjekt Sensor omrade v xelsp nning Q Batterifack Stapelgrafik display D Markeringspunkt tra Markeringspunkt metall LCD display V ljare omkopplare Kontroll knapp Sensor omrade tra 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Is ttning av batteriet Avlagsna batterilocket och satt i ett nytt batteri 9V DC Alkaline block batteri Var noga med att polariteten r riktig Nar batteribilden lyser m ste batteriet bytas ut F rbrukade batterier m ste hanteras enligt lokala lagar och f rord ningar Uppt ckt av tr balkar LG 1 Vrid v ljar omkopplaren lt t v nster f r att v lja tr s kning 2 H ll apparaten mot v ggen Tryck p och h ll kontroll knappen intryckt p sidan eller framifr n och v nta tills LCD displayen visar kalibreringen avslutas och apparaten r klar att anv ndas 3 R r apparaten l ngsamt och j mnt sidledes H gsta m r LI gt v rde O 1 1 4 Detektorn l ngs ytan tills v rdet displayen kar t ex 01 02 03 tillsammans med en kande signalton Stoppa r relsen n r v rdet displayen b rjar sjunka 5 R r detektorn l ngsamt tillbaka tills m tv rdet p displayen terigen stiger till det h gsta talet Sl pp sedan
25. Il est important de contr ler encore une fois la position de la poutre en effectuant d autres mesures L objet indiqu dans le mur peut tre par exemple une ligne lec trique un tuyau ou autres C est pourquoi il faut faire preuve de la plus grande prudence lors du per age sciage ou l enfoncement de clous car il est possible de toucher un tuyau ou une ligne lec trique Par pr caution il est recommand d effectuer d autres mesures en mode M taux et Tension alternative Tenez votre main libre loin de l appareil quand il est en service pour viter des interf rences ou inexactitudes N W gt Localisation de m taux LL 1 Poussez l interrupteur de selection 4 vers la droite pour s lectionner la fonction M taux 2 Placez l appareil contre le mur Appuyez et mainte nez la touche 5 appuy e soit sur le c t soit a D l avant et attendez jusqu ce que l affichage LCD indique 00 lt ce qui signifie que le calibrage est achev et l appareil est op rationnel La valeur de mesure augmente Valeur de mesure AN maximale gt ET i 4 Continuez d placer le d tecteur le long de la surface jusqu ce que les nombres augmentent sur l affichage c d 01 03 cela accom pagn d un signal devenant de plus en plus rapide Arr tez le d place ment quand les valeurs chiffr es indiqu es diminuent o 008709 Metallsuchgera t WMV ca Me
26. alteri 9 metal fonksiyonunu se mek i in alteri sa a ekiniz 2 Cihaz duvara dayay n Kullan m tu una 5 basin ve LED g stergesi 00 g r nene kadar bas l ya yandan ya da nden tutun B ylece kalibrasyon tamamlan p cihaz al r duruma haz r hale gelir l m de eri art yor En y ksek dim HN degeri gt i i uj 4 Detekt r y zeyi hizas nda say lar y kselmeye ba lay ncaya kadar hare ket ettirmeye devam edin yani 01 02 03 ayn zamanda h zlanan sinyal seside duyulmal d r G r nen say de erleri azal rsa hareketi durdurun o 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5 G r nen l m de eri tekrar en y ksek de ere we ula mas i in detekt r yava a geriye do ru IT hareket ettirin Akabinde kullan m tu una 9 basmay sonland r n 6 Yeri i aretlemek i in bir kur un kalem kullan n NOTLAR 1 Cihaz metal iplik i erikli elementlerle izole edilmi duvar ve tavanlar i in uygun de ildir 2 Cihaz plastik su borular n bulamaz 3 Elektrik hatlar n n i indeki PVC ya da metal i erikli izolasyon borular metal olarak g r nt lenir 4 Cihaz n ka metrede metali bulaca malzemenin ve objenin b y k l ile ilgilidir Daha b y k objeler daha derinlerde tespit edilebilir Dalgal elektrik ak m n tespit edilm
27. display go up If you are already very close to the object the display can appear accompanied by a blinking bar graphic DE Sd If you want to more closely specify the location of the object you can re calibrate it by releasing the on button 9 and pressing it again Wait until the LCD display shows 00x the sensitivity is reduced Keep moving the device slowly in the same direction as before The display will begin to increase from 00 to higher values until the device has determined the exact position of the object If needed this re calibration can be used multiple times Technical Data Power supply 9 V direct current alkaline block battery not included Max detection depth this can vary depending on composition of the wall and size of the object a Wood up to 40mm ES b Alterating current ca 30 50 mm at 230 VAC Metal 50 80 mm Deactivation deactivates immediately when the on button is released CE Disposal Please dispose of your used electronic devices environmentally friendly manner Electronic devices do not belong in your household waste compliant with European Guideline 2002 96 EG concerning Electrical and Electronic Devices used electronic devices must be collected separately and taken to a facility for environmentally sound recycling You can find out about your options for disposing of your used electronic devices from your community or city governm
28. ekilde yana do ru hareket ettirin En y ksek LL l m de e 10 KA 4 Detekt r y zeyi hizas nda say lar y kselmeye ba lay ncaya kadar hareket ettirmeye devam edin yani 01 02 03 ayn zamanda h zlanan sinyal seside duyulmal d r G r nen say de erleri azal rsa hareketi durdurun 5 G r nen l m de eri tekrar en y ksek de ere ula mas i in detekt r yava a geriye do ru hareket ettirin Akabinde kullan m tu una 5 basmay sonland r n 6 Yeri i aretlemek i in bir kur un kalem kullan n 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus NOTLAR 1 Bu cihaz metal iplik i erikli elementlerle izole edilmi ya da taht duvar st nde ve kal n tabakal y zeyler olan duvar ve tavanlar i in uygun de ildir S tunun yeri ba ka l mlerle de kontrol edilmelidir G stergede duvar i inde g r nen obje bir elektrik hatt boru ya da benzeri de olabilir Bu nedenle bu noktay delerken testere ile keser ken ya da ivi akarken ok dikkatli olmak gerekir nk bir boruya ya da elektrik hatt na denk gelinebilir i garantilemek i in Metal ve Dalgal elektrik akimi modlar nda ba ka l mlerde yap lmal d r Cihaz al rken serbest elinizi cihazdan uzak tutun b ylece enterferanslar ve hatalar engellenebilir Metal yerin tespit edilmesi L 1 Se enek
29. 03 008709 Metallsuchgera t WMV Plus 048709 Metallsuchger t WMV Plus Bed Anl 2 WMV Plus 5 pel 5 6 1 2 3 Kak 4
30. O1 02 03 begeleid van een steeds sneller luidende signaaltoon Stop met bewegen wanneer de weergegeven waarde vermindert 5 Beweeg nu de detector langzaam achterwaarts tot de meetwaarde terug op het hoogste niveau staat Laat vervolgens de bedieningsknop G5x los 6 Markeer met een potlood de vindplaats 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus OPMERKINGEN 1 Het apparaat is niet geschikt voor gebruik op muren of plafonds die gelsoleerd zijn met elementen die metaalvezels bevatten of op lattenwanden en oppervlakken met dik pleisterwerk 2 Het is belangrijk dat de plaats van de balk nogmaals door aanvul lende metingen wordt gecontroleerd 3 Het gedetecteerde object in de muur kan ook bv een elektrische leiding een waterleiding of dergelijke zijn Daarom moet men bij het boren zagen of inkloppen van spijkers uiterst voorzichtig zijn want men zou een water of elektrische leiding kunnen raken Voor alle veiligheid moeten aanvullende metingen in de modus Metaal en Wisselspanning uitgevoerd worden 4 Houd uw vrije hand weg van het apparaat wanneer dit in werking is om interferentie en onnauwkeurigheden te vermijden Metaaldetectie LL 1 Schuif de selectieschakelaar d4 naar rechts om de functie Metaal te selecteren 2 Plaats het apparaat op de muur Druk op de bedie ningsknop 65 aan de zijkant ofwel vooraan en houd deze ingedr
31. basura dom stica Conforme a la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos electr nicos los aparatos el ctricos usados se deben separar y reciclar de forma respetuosa con el medioambiente En su ayuntamiento u oficina de gesti n urban stica obtendr informaci n sobre la forma de desechar el aparato usado La eliminaci n incorrecta de las bater as tiene efectos RT nocivos para el medioambiente Las bater as no deben desecharse en la basura dom stica Pueden contener metales pesados t xicos y por tanto se someten a un tratamiento de residuos peligrosos Entregue las bater as usadas en un punto de recogida municipal E 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 Manual de instru es Ki E CENTER 12 13 14 USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 7 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Indica o num rica Indica o com a pilha fraca O Madeira Tens o alterna Metal Area do sensor metal Q Objecto em metal Area do sensor tens o alterna Compartimento da pilha Indica o do gr fico por barra Ponto de marca o madeira Ponto de marca o metal Indica o LCD D Interruptor de selec o Tecla de comando rea do sensor madeira 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus
32. den Fundort zu markieren 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus BEMERKUNGEN 1 Das Ger t ist nicht f r die Anwendung auf W nden oder Decken die mit metallfaserhaltigen Elementen isoliert sind oder auf Lattenw nden und Oberfl chen mit Putz geeignet 2 Es ist wichtig die Lage des Balkens nochmals durch weitere Messungen zu uberprufen 3 Bel dem angezeigten Objekt in der Wand kann es sich auch z B um eine Stromleitung ein Rohr handeln Daher sollte dort uBerste Vorsicht beim Bohren Sagen oder dem Einschlagen von N geln gelten da man auf ein Rohr oder eine elektrische Leitung treffen k nnte Um sicher zu gehen sollten weitere Messungen in den Modi Metall und Wechselspannung durchgefuhrt werden 4 Halten Sie Ihre freie Hand vom Ger t weg wenn dieses in Betrieb ist um Interferenzen und Ungenauigkeiten zu vermeiden Metallortung LL 1 Schieben Sie den Auswahlschalter 9 nach rechts um die Funktion Metall auszuw hlen 2 Setzen Sie das Ger t auf die Wand auf Dr cken und halten Sie die Bedientaste 9 gedr ckt entweder an der Seite oder vorn und warten Sie bis die D LCD Anzeige 00 anzeigt womit die Kalibrierung abgeschlossen und das Ger t betriebsbereit ist H chster gt Messwert d 4 Bewegen Sie den Detector weiter entlang der Oberfl che bis die Zahlen in der Anzeige ansteigen d h
33. il rivelatore lungo la superficie finch non compaiano sul display i numeri cio 01 02 03 accompagnati da un segnale sonoro che diventa sempre pi veloce Arrestare il movimento se i valori numerici indicati diminuisconov 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 Plus ER 5 Muovere lentamente il rivelatore a ritroso finch il valore di misurazione indicato non salga di nuovo al livello massimo A questo punto rilasciare il tasto di comando 5 6 Utilizzare una matita per marcare il luogo di ritrovamento OSSERVAZIONI 1 L apparecchio non amp adatto alla localizzazione su pareti o soffitti che siano isolati con elementi contenenti fibre di metallo 2 L apparecchio non amp in grado di localizzare condutture dell acqua in plastica 3 Cavi di tensione in tubi isolanti in PVC o metallo vengono indicati come metallo 4 La profondita a cui l apparecchio pu localizzare il metallo dipende dal tipo di materiale e dalla dimensione dell oggetto Oggetti di dimensioni maggiori possono essere localizzati a profondit superiori Localizzazione di tensione alternata LL 1 Spostare il selettore in posizione centrale D per selezionare la funzione tensione alternata 2 Tenere il rivelatore lontano dall oggetto da analiz zare o altre fonti di tensione Premere e tenere premuto il tasto di comando lateralmente dav
34. poutres en bois 1 Poussez l interrupteur de s lection d4 vers la gauche pour s lectionner la fonction localisation du bois 2 Placez l appareil contre le mur Appuyez et mainte nez la touche 5 appuy e soit sur le c t soit a l avant et attendez jusqu ce que l affichage LCD indique 00x ce qui signifie que le calibrage est achev et l appareil est op rationnel 3 D placez l appareil lentement et lat ralement de mani re uniforme La valeur de mesure augmente Valeur de me gt sure maximale 10 4 Continuez d placer le d tecteur le long de la surface jusqu que les nombres augmentent sur l affichage c d 01 02 03 cela accompagn d un signal devenant de plus en plus rapide Arr tez le d placement quand les valeurs chiffr es indiqu es diminuent TL 5 D placez le d tecteur lentement reculons die 09 A z gt jusqu ce que la valeur de mesure indiqu e aug NES mente de nouveau jusqu la valeur la plus lev e Rel chez ensuite la touche sx 6 Utilisez un crayon pour marquer l endroit de la d couverte 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus REMARQUES 1 L appareil ne convient pas pour une utilisation sur les murs ou pla fonds isol s avec des l ments contenant des fibres m talliques ou sur les murs en lattes et surfaces avec un cr pi pais
35. slab walls and surfaces with thick plastering 2 It is important to check the location of the stud again through other readings 3 The object detected inside the wall can also possibly be an electrical wire a pipe or something else For this reason you should use extreme caution when drilling sawing or hammering nails since you could hit a pipe or electrical wire For safety s sake take other readings in the metal and alternating current modes 4 Keep your hand away from the device when it is in operation in order to prevent interference and inaccurate readings Detecting Metal LL 1 Turn the selector switch to the right to 4 to select the function metal 2 Set the device on the wall Press and hold the on button either on the side or on the front and wait until the LCD display reads 00 which signals that the calibration is complete and the D device is ready to use 4 Keep moving the detector across the surface until the numbers in the display go up i e O1 02 03 which should be accompanied by a signal tone that speeds up Stop moving when the numeric values on the dis play drop again 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5 Move the detector back slowly until the registered oda value shows the highest number again Then release the on button 65 6 Mark the location with a NOTES
36. upp kontroll knappen 5 lt 6 Anv nd en blyertspenna f r att markera fyndplat sen 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus ANM RKNINGAR 1 Apparaten r inte avsedd att anv ndas p v ggar och tak som r isolerade med element som inneh ller metallfibrer eller p regel v ggar eller ytor belagda med tjock puts Det r viktigt att utf ra ytterligare m tningar f r att kontrollera bal karnas l gen N r ett objekt p visas i v ggen det ven r ra sig om t ex en elektrisk ledning ett r r eller liknande D rf r m ste man vara mycket f rsiktig n r man borrar s gar eller spikar d man kan tr ffa en elektrisk ledning eller ett r r F r att vara riktigt s ker b r man utf ra ytterligare m tningar i Metall och V xelsp nning l gena H ll din fria hand borta fr n apparaten n r det r ig ng f r att und vika st rningar och oprecisa avl sningar Metalls kning 1 Vrid v ljar omkopplaren 4 at h ger f r att v lja Eh Metall 2 Hall apparaten mot v ggen Tryck pa och hall kon troll knappen x intryckt pa sidan eller framifr n och v nta tills LCD displayen visar 00 lt kalibre ringen avslutas och apparaten ar klar att anv ndas M tv rdet stiger A 4 R r detektorn l ngs ytan tills v rdet p displayen kar t ex 01 02 03 tillsammans med en k
37. 4 Detektor przesuwa dalej wzd u powierzchni a liczby na wy wietlaczu zaczn rosn 01 02 03 Czynno ci tej b dzie towarzyszy coraz szybciej rozbrzmiewaj cy sygna d wi kowy Zaprzesta poruszania przyrz dem gdy wy wietlane warto ci liczbowe zaczn si zmniejsza 5 Powolo cofn detektor do momentu a wy wietlany pomiar ponownie osi gnie maksymaln warto Nast pnie pu ci przycisk obs ugi 65 6 Zaznaczy o wkiem znalezione miejsce 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus UWAGI gt N w n Przyrz d nie nadaje sie do u ytku na cianach lub sufitach izolowanych elementami zawieraj cymi w kna metalowe lub na ciankach listwowych i powierzchniach z grubym tynkiem Wa ne jest aby dokonuj c kolejnych pomiar w jeszcze raz sprawdzi po o enie belki Obiektem wskazywanym w cianie mo e by r wnie przew d elektryczny rura itd Dlatego podczas wiercenia otwor w pi owania lub wbijania gwo dzi nale y zachowa najwy sz ostro no poniewa mo na trafi na wspomnian wy ej rur lub przew d elektryczny Dla pewno ci powinno si przeprowadzi kolejne pomiary przy zastosowaniu tryb w metal oraz napiecie zmienne Woln r k nale y trzyma z dala od przyrz du gdy jest on urucho miony aby unikn interferencji i niedok adno ci podczas pomiaru Us
38. A IEC 6F22 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR O Q D 008709 Metallsuchgera t WMV Plus 048709 Metallsuchger t WMV Plus Bed Anl 2 WMV Plus Ha 9 DC Alkaline
39. EITE TOV UNKOG TNG 01 02 03 NXNTIK 5 EWG o 5 ET Y 6 Eva va MENT 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 1 TOU
40. G boko do jakiej przyrz d mo e namierza metal zale y od rodzaju materia u oraz wielko ci obiektu Ustalanie pozycji wi kszych obiekt w mo e mie miejsce na wi kszych g boko ciach Ustalanie pozycji napi cia zmiennego LL 1 Przesun prze cznik wyboru 4 w po o enie gt rodkowe aby wybra funkcj napiecie zmienne 2 Detektor trzyma z dala od badanego obiektu i innych r de napi cia Nacisn i przytrzyma wci ni ty przycisk obs ugi 9 z boku lub z przodu detektora do momentu a na wy wietlaczu LCD pojawi si 00 co oznacza e kalibracja dobieg a W Nakierowa przyrz d na badany obiekt jak np gniazda wtykowe wtyczki przewody itd Rosn ce liczby na wy wietlaczu 01 02 03 oraz szybciej rozbrzmiewaj cy sygna d wi kowy wskazuj na napi cie zmienne Nale y przy tym zwr ci uwag na po o enie obszaru czujnika 8 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Redukcja czu o ci poprzez wielokrotn kalibracj Nale y post powa wed ug wskaz wek zawartych w punktach 1i 2 w a ciwej funkcji ustalania pozycji Powoli i r wnomiernie przesuwa przyrz d w bok do momentu a liczby na wy wietlaczu wzrosn W przypadku gdy znajduj si ju Pa stwo bardzo blisko obiektu na wy wietlaczu mo e pojawi si B dzie temu towarzyszy migaj cy sy
41. LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR O wy wietlacz numeryczny symbol informuj cy o s abej baterii drewno O napi cie zmienne Q metal obszar czujnika metal obiekt metalowy obszar czujnika napi cie zmienne komora baterii symbol graficzny paskowy znacznik drewno znacznik metal wy wietlacz LCD prze cznik wyboru przycisk obs ugi obszar czujnika drewno 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Zak adanie baterii Zdj os on baterii i w o y now bateri bateria blokowa alkaliczna 9V DC Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo Gdy w oknie wy wietlacza pojawi si symbol baterii ZI w wczas nale y j wymieni na now Podczas usuwania zu ytych baterii nale y bezwzgl dnie przestrzega miejscowych przepis w prawnych Ustalanie pozycji belki drewnianej LL 1 Przesun prze cznik wyboru 9 w lewo aby wybra funkcj ustalanie pozycji drewna 2 Przy o y przyrz d do ciany Nacisn i przytrzyma wci ni ty przycisk obs ugi 65 z boku lub z przodu detektora do momentu a na wy wietlaczu LCD pojawi si 00 co oznacza e kalibracja dobieg a ko ca i przyrz d jest gotowy do pracy 3 Powoli i r wnomiernie przemie ci przyrz d w bok Warto pomiaru ro nie Najwy sza warto po miaru 10
42. Pr fobjekt wie z B Steckdosen Stecker Leitungen usw Ansteigende Zahlen in der Anzeige d h O1 02 03 und ein schneller Signalton weisen auf Wechselspannung hin Beachten Sie dabei die Lage des Sensor bereichs 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Reduzierung der Empfindlichkeit durch mehrmalige Kalibrierung Gehen Sie vor wie bei Schritt 1 und 2 der jeweiligen Ortungsfunktion Bewegen Sie das Gerat langsam und gleichmafig seitwarts bis die Zahlen in der Anzeige ansteigen Wenn Sie sich bereits sehr nah am Objekt befinden kann die Anzeige erscheinen begleitet von einer blinkenden Balkengrafik KEK M chten Sie den Ort des Objekts noch n her bestimmen k nnen Sie das Ger t durch Loslassen und Dr cken der Bedientaste 9 erneut kalibrieren Warten Sie bis die LCD Anzeige 00 anzeigt die Empfindlichkeit ist jetzt reduziert Bewegen Sie das Ger t langsam weiter in dieselbe Richtung wie zuvor Die Anzeige beginnt von 00 auf h here Werte anzusteigen bis das Ger t die exakte Position des Objekts genau bestimmt hat Falls n tig kann diese erneute Kalibrierung mehrfach angewendet werden Technische Daten Betriebsspannung 9 V Gleichspannung Alkaline Block Batterie nicht enthalten Max Erkennungstiefe je nach Beschaffenheit der Wand und Gr e gt des Objekts unterschiedlich a Holz bis zu 40 mm b Wechselspannung c
43. T X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Numerieke weergave Weergave bij lage batterij Hout Wisselspanning Metaal Sensorbereik metaal Metalen object Sensorbereik wisselspanning Batterijvak Weergave in balkengrafiek Markeringspunt hout Markeringspunt metaal Lcd weergave Selectieschakelaar Bedieningsknop Sensorbereik hout 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Plaatsen van de batterij Verwijder het deksel van het batterijvakje en plaats er een nieuwe batterij 9V DC alkaline blokbatterij in Zorg voor een juiste polariteit Wanneer de batterijweergave FA in het display verschijnt moet de batterij vervangen worden Leef bij de afvalverwijdering van de ver bruikte batterij de lokale wettelijke reglementen na Detecteren van houtbalken LL 1 Schuif de selectieschakelaar d4 naar links om de functie Houtdetectie te selecteren 2 Plaats het apparaat op de muur Druk op de bedie ningsknop d5 aan de zijkant ofwel vooraan en houd deze ingedrukt tot er op het lcd scherm de weergave 00 verschijnt wat erop duidt dat het kalibreren voltooid is en het apparaat gebruiksklaar is 3 Beweeg het apparaat langzaam en gelijkmatig zijwaarts 4 Beweeg de detector verder langs het oppervlak tot de getallen in het display beginnen te stijgen
44. a 30 50 mm bei 230 VAC c Metall ca 50 80 mm Abschaltung Sofortige Abschaltung wenn die Bedientaste freigegeben wird Ce Entsorgung Elektroger te umweltgerecht entsorgen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem Europ i scher Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikalt ger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm ll behandlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 Operating Instructions E T EDGE EDGE CENTER 12 USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 7 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Numeric Display Low Battery Alert Wood Alternating Current Metal Sensor Range Metal Q Metal Object Sensor Range Alternating Current Battery Compartment Bar Graph Display D Marking Point Wood Marking Point Metal LCD Display Selector Switch On Button Sensor Range Wood
45. adar g sterge 00 den daha y ksek de erlere y kselmeye ba lar Gerekirse bu yeni kalibrasyon bir ok kez kullan labilir Teknik bilgiler al ma gerilimi 9 V sabit gerilim Alkalin Blok Pil i inde bulunmuyor Mak Tan mlama derinli i Duvar n yap s na ve objenin b y kl ne g re de i kenlik a Ah ap 40 mm e kadar O b Dalgal elektrik ak m yakla k 30 50 mm 230 c Metal yakla k 50 80 mm Kapatma Kullan m tu u serbest b rak ld an hemen kapanma CE TASF YE Elektrikli e yalar evre kurallar na g re tasfiye edin Elektrikli cihazlar ev p ne at lmaz Elektrik elektronik eski cihazlarla ilgili Avrupa normlar 2002 96 EG gere ince kullan lm elektrikli cihazlar ayr t r larak saklanmal ve evreye uygun geri d n m sa lanmal d r Cihaz n tasfiyesi ile ilgili imkanlar i in belediye y netimlerine ba vurabilirsiniz Pil ve ak lerin hatal tasfiyeden dolay olu an evre kirlili i Pil ve ak ler ev p ne alt lamaz A r metal i erebilirler ve zel p olarak i lem g r r Bu nedenle kullan lm pilleri yerel toplama yerlerine teslim ediniz 008709 Metallsuchgera t WMV u Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 E T EDGE EDGE CENTER 12 USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604
46. allsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 Kullan m k lavuzu a EDGE EDGE CENTER USE ALKALINE 9 VOLT X 1PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 7 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Numaral g sterge Zay f pil g stergesi Ah ap Dalgal elektrik ak m Metal Sens r alan metal Q Metal obje Sens r alan dalgal elektrik ak m Pil kutusu S tun grafik g stergesi D aretleme noktas ah ap aretleme noktas metal LCD G sterge Se enek alteri Y nlendirme tu u Sens r alan ah ap 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Pilin yerle tirilmesi Pil kapa n s k n ve yerine yeni bir pil 9V DC Alkalin Blok Pili yerle tirin Do ru polariteye dikkat edin Pil g stergesi g sterge penceresinde g r n r ise yeni bir pil yerle tirilmelidir Kullan lm pillerin tasnifinde yerel yasal y netmelikleri dikkate al n z Ah ap s tunun yerinin tespit edilmesi L 1 Se enek alteri 9 Ahsap tespit etme fonksi yonunu secmek icin salteri sola cekiniz 2 Cihaz duvara dayay n Kullan m tu una 5 basin ve LED g stergesi 00 g r nene kadar bas l ya yan dan ya da nden tutun B ylece kalibrasyon tamam lan p cihaz al r duruma haz r hale gelir 3 Cihaz yava ve d zenli bir
47. ande signalton Stoppa r relsen n r v rdet p displayen b rjar sjunka 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus __ 5 R r detektorn l ngsamt tillbaka tills m tv rdet p dou displayen terigen stiger till det h gsta talet Sl pp sedan upp kontroll knappen 5 lt 6 Anv nd en blyertspenna f r att markera fyndplatsen ANM RKNINGAR 1 Apparaten r inte avsedd att anv ndas p v ggar och tak som r isolerade med element som inneh ller metallfibrer 2 Apparaten kan inte s ka efter vattenledningar av plast 3 El ledningar i PVC r r eller metall visas som Metall 4 Det djup p vilket apparaten kan uppt cka metall beror p materialtyp och objektets storlek St rre objekt kan uppt ckas p st rre djup S ka efter v xelsp nning 1 Vrid v ljar omkopplaren 4 till mitten l get f r LA att v lja V xelsp nning lt gt 2 H ll detektorn borta fr n testf rem let och andra sp nningsk llor Tryck p och h ll kontroll knappen MBK intryckt p sidan eller framifr n och v nta tills LCD displayen visar 00 kalibreringen avslutas och apparaten r klar att anv ndas 3 R r apparaten ver testf rem let t ex stickkon takter v ggurtag ledningar osv Stigande siffror displayen 01 02 03 och en snabbare signalton visar p v xelsp nning Observera sensor omr dets 8Xx l g
48. anti e attendere finch il display LCD non mostri 00 a significare che la calibrazione terminata e che l apparecchio pronto all uso 3 Portare l apparecchio sull oggetto da analizzare come ad es prese spine cavi ecc Dei numeri crescenti sul display cio O1 02 03 ed un segnale sonoro sempre pi veloce indicano la tensione alternata Osservare al riguardo la posizione del campo di sensore X Riduzione della sensibilit attraverso una ripetuta calibrazione Procedere come nei passaggi 1e 2 della rispettiva funzione di localizzazione 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Muovere l apparecchio lentamente e uniformemente di lato finch i numeri sul display non aumentino Se ci si trova gia molto vicini all oggetto il display pu evidenziare accompagnato da un diagramma a colonne lampeggiante Se si desidera determinare ancora pi da vicino la posizione dell og getto possibile ricalibrare l apparecchio rilasciando e premendo il tasto di comando 5 Attendere finch il display LCD non mostri 00 la sensibilit ora ridotta x Sind Continuare muovere l apparecchio lentamente nella stessa direzione di prima Il display comincia a mostrare un valore che da 00 sale finch l apparecchio non abbia determinato l esatta posizione dell oggetto Se necessario la nuova calibrazione pu essere utilizz
49. ata piu volte Dati tecnici Tensione d esercizio Batteria block alcalina da 9 V tensione continua non inclusa Profondit di riconoscimento massima variabile a seconda del tipo di parete e della dimensione dell oggetto a legno fino a 40 mm b tensione alternata 30 50 mm a 230 VAC metallo 50 80 mm D Spegnimento spegnimento immediato se viene rilasciato il tasto di comando CE Smaltimento Smaltire gli apparecchi elettronici in modo ecocompatibile apparecchi elettronici non devono essere messi con i rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile Si possono avere informazioni sulle modalit di smaltimento dell apparecchio inutilizzato presso la propria amministrazione comunale o cittadina Danni ambientali causati da un errato smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere messe con i rifiuti domestici Possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate come rifiuti speciali Di conseguenza le batterie usate devono essere conferite ad un centro di raccolta comunale 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 Instrukcja obs ugi a EDGE EDGE CENTER USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 7 6
50. conduites etc Des nombres augmentant sur l affichage 4 O1 02 03 et un signal rapide indiquent une tension alternative Ce faisant observez la position de la zone du capteur 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus R duisez la sensibilit en effectuant de multiples calibrages Proc dez comme pour les tapes 1 et 2 de chaque fonction de localisation D placez l appareil lentement et lat ralement de mani re uniforme jusqu ce que les nombres augmentent sur l affichage Si vous vous trouvez d j tr s proximit de l objet l affichage peut appara tre accompagn d un graphique de poutre clignotant PEEL Si vous souhaitez d terminer encore plus pr cis ment l emplacement de l objet vous pouvez calibrer de nouveau l appareil en rel chant et appuyant sur la touche 9 Attendez jusqu ce que l affichage LCD indique 00 la sensibilit est pr sent r duite Continuez d placer lentement l appareil dans la m me direction comme auparavant L affichage commence augmenter de 00 a des valeurs plus lev es jusqu ce que l appareil ait d termin avec pr cision la position exacte de l objet II est possible d utiliser ce nou veau calibrage plusieurs fois si n cessaire Caract ristiques techniques Tension de service 9 V tension continue pile bloc alcaline non gt incluse Profondeur max de recon
51. do Desactiva do imediata ao libertar a tecla de comando CE Remo o Remover os aparelhos el ctricos de forma ecol gica Os aparelhos el ctricos n o pertencem ao lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos usados el ctricos e electr nicos os aparelhos el ctricos usados devem ser recolhidos em separado e ser conduzidos reciclagem ecol gica Poder ficar saber quais as possibilidades para a remo o do aparelho usado junto da sua junta ou c mara Danos ambientais devido errada das pilhas As pilhas pertencem lixo dom stico Podem conter metais pesados t xicos e estao submetidos ao tratamento de lixos especiais Por isso entregue as pilhas gastas num local de recolha da sua junta 008709 Metallsuchgera t WMV u Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 GD Istruzioni d uso fi EDGE EDGE CENTER USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR O Display numerico Visualizzazione livello batteria basso Legno Tensione alternata O Metallo Campo sensore metallo Oggetto in metallo Campo sensore tensione alternata Vano batterie D Visualizzazione diagramma a colonne D Punto di marcatura legno Punto di marcatura metallo Display LCD Selettore Tasto di comando B Campo sensore
52. e 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Reducera sedan kansligheten genom att kalibrera flera ganger G r som i steg 1 och 2 i respektive s kfunktion R r detektorn l ngs ytan tills v rdet pa displayen kar N r man r mycket n ra objektet kan displayen visa tf ljt av en blinkande stapelgrafik nskar du best mma objektet nnu n rmare kan du sl ppa apparaten och trycka p kontroll knappen 9 f r en ny kalibrering V nta tills LCD displayen visar 00 k nsligheten r nu reducerad R r nu apparaten l ngsamt i samma riktning som tidigare Displayen b rjar visa 00 och stiger mot h gre v rde tills apparaten har hittat objektets exakta position Om n dv ndigt kan denna nya kalibrering anv ndas m nga g nger Tekniska data F rbrukning 9V Alkaline blockbatteri ej medlevererat Max Sensordjup beroende p v ggens beskaffenhet och objektets storlek a Tr upp till 40 mm b V xelsp nning c a 30 50 mm vid 230 VAC gt c Metall c a 50 80 mm Avst ngning Omg ende avst ngning n r kontroll knappen sl pps CE Avfallshantering Elektriska apparater skall hanteras med milj h nsyn Elektriska apparater h r inte hemma i hush llsavfallet Enligt europeiska riktlinjen 2002 96 EG om elektriska och elektroniska apparater s m ste f rbrukade elektroniska apparater skiljas av och l mnas till
53. ent Improper disposal of batteries can harm the environment Batteries do not belong in your household waste They can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous waste For this reason please take your used batteries to your local collection site 008709 Metallsuchgera t WMV u Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 Notice d utilisation E CENTER 12 13 14 USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Affichage num rique Affichage en cas de pile faible Bois Tension alternative M taux Zone du capteur M taux Objet m tallique Zone du capteur Tension alternative Compartiment de la pile Affichage graphique des poutres Point de marquage Bois Point de marquage M taux Affichage LCD Interrupteur de s lection Touche Zone du capteur Bois 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Insertion de la pile Retirez le couvercle de la pile et ins rez une nouvelle pile pile bloc alcaline 9V Veillez a respecter une polarit correcte Si l affichage des piles appara t dans la fen tre d affichage la pile doit tre remplac e par une nouvelle Respectez absolument les dispositions l gales locales lors de l limination des piles us es Localisation de
54. entaste Sensorbereich Holz 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Einlegen der Batterie Entfernen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie eine neue Batterie 9V DC Alkaline Block Batterie ein Achten Sie auf die korrekte Polarit t Wenn die Batterieanzeige iwa im Anzeigefenster erscheint muss die Batterie durch eine neue ersetzt werden Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien unbedingt die lokalen gesetzlichen Bestimmungen Ortung von Holzbalken LL 1 Schieben Sie den Auswahlschalter 4 nach links um die Funktion Holzortung auszuw hlen 2 Setzen Sie das Ger t auf die Wand auf Dr cken und halten Sie die Bedientaste 9 gedr ckt entweder an der Seite oder vorn und warten Sie bis die LCD Anzeige 00 anzeigt womit die Kalibrierung abgeschlossen und das Ger t betriebsbereit ist 3 Bewegen Sie das Ger t langsam und gleichm ig seitw rts 4 Sie den Detector entlang Oberfl che bis die Zahlen in der Anzeige ansteigen d h 01 03 begleitet von einem schneller werdenden Signalton Stoppen Sie die Bewegung wenn die angezeigten Zahlenwerte sich verringern RE 5 Bewegen Sie den Detector langsam zur ck bis der angezeigte Messwert erneut auf h chsten NES Wert ansteigt Lassen Sie danach die Bedientaste 9 los 6 Verwenden Sie einen Bleistift um
55. ere malen worden uitgevoerd Technische informatie Voedingsspanning 9V gelijkspanning alkaline blokbatterij niet inbe grepen Max detectiediepte kan verschillen naargelang de aard van de muur gt en de grootte van het object a Hout tot 40 mm b Wisselspanning ca 30 50 mm bij 230 VAC c Metaal ca 50 80 mm Uitschakeling Onmiddellijke uitschakeling wanneer de bedienings knop losgelaten wordt CE Afvalverwijdering Elektrische apparaten milieuvriendelijk verwijderen Elektrische apparaten horen niet bij het gewone huisvuil Con form de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden ingezameld worden en op een milieuduurzame manier gerecycleerd worden Vraag bij uw gemeentebestuur naar de mogelijkheden voor het verwijderen van afgedankte apparaten Het verkeerd verwijderen van batterijen kan het milieu beschadigen Batterijen horen niet bij het gewone huisvuil Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en moeten gescheiden verwijderd worden Geef daarom de lege batterijen af bij het inzamelpunt van uw gemeente 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 GD Bruksanvisning a EDGE EDGE CENTER USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 7 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Numerisk display
56. esi LL 1 Se enek alteri ile dalgal elektrik akimi fonksiyonunu se mek i in alteri ortaya ekiniz gt 2 Detekt r kontrol objesinden ve ba ka gerilim kay naklarindan uzak tutun Kullan m tu una 9 bas n ve LED g stergesi 00 g r nene kadar bas l ya yandan ya da nden tutun B ylece kalibrasyon tamamlan p cihaz alisir duruma haz r hale gelir w Cihaz priz ya da tesisat gibi kontrol objesinin zerinden ge irin G stergede y kselen de erler yani 01 02 03 ve h zlanan sinayl sesi dalgal elektrik ak m na i aret eder Bu s rada sens r alan n 8 durumunu dikkate al n z 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Bir ok kez yap lan kalibrasyondan dolay hassasiyetin azalmas Yer tespitfonksiyonun 1 ve 2 ad mlar n uygulay n Cihaz yava ve d zenli bir ekilde g stergede say lar g r nene kadar yana do ru hareket ettirin Objeye ok yak nsan z Es yan p s nen s tun grafi i e li inde g ster gede g r n r Objenin yerini daha detayl bir ekilde tespit etmek isterseniz cihaz n kullan m tu unu 9 b rak p tekrar basarak yeniden kalibre edebilirsiniz LCD g stergesi 00 g sterene kadar bekleyin hassasiyet imdi azald Cihaz yava a bir nceki y ne hareket ettirmeye devam edin Cihaz objenin yerini tam olarak belirleyinceye k
57. legno 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Inserimento della batteria Togliere il coperchio della batteria e inserire una nuova batteria batteria block alcalina da 9V DO Attenzione alla corretta polarita Quando appare il segnale della batteria CAT sul display la batteria deve essere sostituita con una nuova Per lo smaltimento delle batterie usate rispettare assolutamente le prescrizioni di legge locali Localizzazione di travi in legno LL 1 Spostare il selettore 4 verso sinistra selezionare la funzione localizzazione legno 2 Posizionare l apparecchio sulla parete Premere e tenere premuto il tasto di comando 5x lateral mente o davanti e attendere finch il display LCD non mostri 00 lt a significare che la calibrazione terminata e che l apparecchio pronto per l uso 3 Muovere l apparecchio lentamente e uniformemente di lato Il valore di misurazione sale Valore di misura zione massimo 10 4 Continuare a muovere il rivelatore lungo la superficie finch non compaiano sul display i numeri cio Ol 02 03 accompagnati da un segnale sonoro che diventa sempre pi veloce Arrestare il movimento se i valori numerici indicati diminuiscono 5 Muovere lentamente il rivelatore a ritroso finch il valore di misurazione indicato non salga di nuovo al livello massimo A questo punto rilasciare il ta
58. mbol graficzny paskowy W przypadku gdy zechc Pa stwo precyzyjniej okre li miejsce obiektu mo na ponownie skalibrowa przyrz d puszczaj c i naciskaj c przycisk obs ugi 9 Odczeka a na wy wietlaczu LCD pojawi si 00 oznacza to e czu o uleg a zmniejszeniu Przyrz d przesuwa dalej powoli w tym samym kierunku co uprzednio Wy wietlana warto zaczyna rosn od 00 do momentu a przyrz d dok adnie okre li pozycj obiektu W razie potrzeby mo na wielokrotnie zastosowa dan kalibracj Dane techniczne napi cie robocze napi cie sta e 9 V bateria blokowa alkaliczna nie wchodzi w zakres dostawy Pas maks g boko detekcji r na w zale no ci od w a ciwo ci ciany i wielko ci obiektu a drewno do 40 mm b napi cie zmienne ok 30 50 mm przy 230 VAC c metal ok 50 80 mm wy czanie natychmiastowe wy czenie po zwolnieniu przycisku ob CE Utylizacja Sprz t elektryczny nale y utylizowa w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Urz dzenia elektryczne to nie domowe mieci czy odpadki Zgodnie Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE dotycz c urz dze elektrycznych i elektronicznych zu yty sprz t elektryczny nale y gromadzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia O mo liwo ciach utylizacji wys u onego urz dzenia dowiedz si Pa stwo w urz dzie miasta lub gminy Niew a ciwa utylizacja baterii p
59. milj m ssig tervinning Avfallsm jligheter f r f rbrukade apparater erbjuds av din kommun eller stadsdelsf rvaltning Milj skador genom felaktig hantering batterier Batterier h r inte hemma i hush llsavfallet Du b r f rvara och l mna bort giftiga tungmetaller som specialavfall behandlung L mna d rf r f rbrukade batterier till kommunala uppsamlingsst llen 008709 Metallsuchgera t WMV u Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 GS Instrucciones de empleo E CENTER 12 13 14 USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 6LR61 BATTERY DIGITAL DETECTOR Indicador num rico Indicador de bater a baja O Madera Q Tensi n alterna O Metal rea del sensor metal Objeto met lico O rea del sensor tensi n alterna O Compartimento de la bater a Indicador de gr fico de barras D Punto marcado madera Punto marcado metal Indicador LCD Conmutador de selecci n Tecla de mando rea del sensor madera 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Colocaci n de la bateria Retire la cubierta de la bateria e introduzca una bateria nueva bateria Block alcalina 9V DC Asegurese de colocarla con la polaridad correcta Cuando aparezca el indicador de la bateria CZ ventana de indicaci n deber cambiar la bateria po
60. n andere spanningsbronnen Druk op de bedie ningsknop 65 aan de zijkant ofwel vooraan en houd deze ingedrukt tot er op het lcd scherm de weergave 00 verschijnt wat aanduidt dat het kali breren voltooid is en het apparaat gebruiksklaar is 3 Beweeg het apparaat over het te controleren object bv het stopcontact de stekker leidingen enz Stijgende cijfers in het display O1 02 03 en een sneller luidende signaaltoon wijzen op wisselspanning Let daarbij op de plaats van het sensorbereik 8 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Verminderen van de gevoeligheid door meervoudig kalibreren Voer stappen 1 en 2 uit van de desbetreffende detectiefunctie Beweeg het apparaat langzaam en gelijkmatig zijwaarts tot de cijfers in het display stijgen Wanneer u zich nabij het object bevindt kan de weergave ver schijnen samen met een een knipperende balkengrafiek ac ze Indien u de plaats van het object nog nauwkeuriger wil bepalen kunt u het apparaat opnieuw kalibreren door de bedieningsknop 5x los te laten en opnieuw in te drukken Wacht tot het lcd scherm 00 toont de gevoeligheid is nu verminderd Beweeg het apparaat langzaam verder in dezelfde richting als voordien De weergave begint nu te stijgen van OO naar hogere waarden tot het apparaat de exacte positie van het object bepaald heeft Indien nodig kan deze herkalibrering meerd
61. naissance varie en fonction de la constitu tion du mur et la taille de l objet a Bois jusqu 40 b Tension alternative env 30 50 mm pour 230 VAC c M taux env 50 80 mm D sactivation d sactivation automatique quand la touche est lib r e CE Traitement des d chets Eliminez les appareils lectriques en respectant l environne ment Les appareils lectriques n ont pas leur place dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et conduits dans un centre de recyclage respectant l environnement Vous trouverez des informations sur les possibilit s de traitement des d chets pour l appareil us aupr s de votre administration communale ou municipale 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus Dommages environnementaux par une mauvaise limination Y des piles Les piles n ont pas leur place dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et sont soumises un traitement des ordures sp cial Remettez pour cette raison les piles us es dans un centre de collecte communal 008709 Metallsuchgera t WMV u Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 GL Handleiding EDGE EDGE CENTER USE ALKALINE 9 VOL
62. owoduje szkody w rodowisku naturalnym Baterie to nie domowe mieci czy odpadki Mog one zawiera truj ce metale ci kie i jako mieci musz by w specjalny spos b utylizowane W zwi zku z powy szym zu yte baterie nale y oddawa w miejskich punktach zajmuj cych si ich zbi rk E 008709 Metallsuchgera t WMV u Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 gt CENTER USE ALKALINE 9 VOLT X 1 PC NEDA 1604 1604A IEC 6F22 6LR6 BATTERY DIGITAL DETECTOR O EvaMaoo nevn LCD 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus
63. r de nuevo la posici n de la barra reali zando varias mediciones El objeto mostrado de la pared tambi n puede ser por ejemplo una linea el ctrica un tubo etc tera Por tanto debe tenerse el maximo cuidado al taladrar serrar o clavar clavos ya que puede dar con uno de estos tubos o lineas el ctricas Para ir sobre seguro deben reali zarse varias mediciones en los modos metal tensi n alterna Mantenga la mano libre lejos del aparato cuando este en funciona miento para evitar interferencias y resultados imprecisos N W N Deteccion de metal 1 Gire el conmutador de selecci n 44x a la derecha CA para seleccionar la funci n metal 2 Cologue el aparato en la pared Mantenga pulsada la tecla de mando 5 por un lado o por delante espere hasta que el indicador LCD muestre 00 D con lo cual concluye la calibraci n y el aparato est listo para funcionar El valor de medici n aumenta M ximo valor de medici n 4 Siga moviendo el detector por la superficie hasta que los n meros de la pantalla asciendan esto es 01 02 3 a la vez que se oye un sonido de advertencia cada vez mas r pido Deje de mover el aparato cuando los de pantalla disminuyan o 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus p 5 Retroceda lentamente el detector hasta el lugar meten donde se mostraba el ma
64. r una nueva Deben tenerse en cuenta las disposiciones legales locales para la eliminaci n de las baterias usadas Detecci n de viga de madera 1 Gire el conmutador de selecci n 4 a la izquierda Ch para seleccionar la funci n detecci n de maderak 2 Cologue el aparato en la pared Mantenga pulsada la tecla de mando 5 por un lado o por delante espere hasta que el indicador LCD muestre 00 con lo cual concluye la calibraci n y el aparato est listo para funcionar 3 Mueva el aparato lenta y constantemente hacia un El valor de medici n aumenta M ximo valor de medici n l10 _ I I 4 Siga moviendo el detector la superficie hasta que los n meros de la pantalla asciendan esto es 01 03 a la vez que se oye un sonido de advertencia cada vez m s rapido Deje de mover el apa rato cuando los n meros de la pantalla disminuyan M ximo 5 Retroceda lentamente el detector hasta el lugar donde se mostraba el mayor valor medido Despu s suelte la tecla de mando 5 6 Utilice un l piz para marcar el lugar detectado 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus OBSERVACIONES 1 El aparato no es adecuado para su uso en paredes o techos que est n aislados con elementos que contengan fibras metalicas o en paredes de listones y superficies con un revoque grueso Es importante comproba
65. sto di comando 5 lt 6 Utilizzare una matita per marcare il luogo di ritrovamento 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus OSSERVAZIONI 1 L apparecchio non e adatto all utilizzo su pareti o soffitti isolati con elementi contenenti fibre di metallo o su pareti incannucciate o superfici con intonaco spesso importante analizzare con ulteriori misurazioni la posizione delle travi L oggetto indicato nella parete pu essere anche ad es un cavo di tensione un tubo o similare Per tale motivo occorre adottare la massima precauzione se si praticano fori se si sega si piantano dei chiodi poich si potrebbe incappare in un tubo o in una conduttura elettrica Per essere sicuri si dovrebbero eseguire ulte riori misurazioni nelle modalit metallo e tensione alternata Tenere la mano libera lontana dall apparecchio se questo in funzione per evitare interferenze e imprecisioni N W N Localizzazione metallo LL 1 Spostare il selettore 9 verso destra selezionare la funzione metallo 2 Posizionare l apparecchio sulla parete Premere e tenere premuto il tasto di comando 65 lateral mente o davanti e attendere finch il display LCD D non mostri 00 lt a significare che la calibrazione terminata e che l apparecchio pronto per l uso Valore di misur zione massimo 4 Continuare a muovere
66. talanie pozycji metalu 4 wybra funkcj metal LL 1 Przesun prze cznik wyboru 9 w prawo aby 2 Przy o y przyrz d do ciany Nacisn i przytrzyma wci ni ty przycisk obs ugi 65 z boku lub z przodu detektora do momentu a na wy wietlaczu LCD D pojawi si 00 co oznacza e kalibracja dobieg a ko ca i przyrz d jest gotowy do pracy Warto pomiaru ro nie aller ar y lt to pomiaru Detektor przesuwa dalej wzd u powierzchni a liczby na wy wietlaczu zaczn rosn 01 02 03 Czynno ci tej b dzie towarzyszy coraz szybciej rozbrzmiewaj cy sygna dzi kowy Zaprzesta poruszania przyrz dem gdy wy wietlane warto ci liczbowe zaczn si zmniejsza 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5 Powoli cofn detektor do momentu a wy wietlany m e pomiar ponownie osi gnie maksymaln warto Nast pnie pu ci przycisk obs ugi 5 1 to pomiaru I 6 Zaznaczy ot wkiem znalezione miejsce UWAGI 1 Przyrzad nie nadaje sie do ustalania pozycji w cianach lub sufitach izolowanych za pomoca element w zawierajacych wt kna metalowe 2 Przyrz d nie potrafi ustala po o enia rur wodoci gowych wykonanych z tworzywa sztucznego 3 Przewody elektryczne znajduj ce si w rurkach izolacyjnych z PVC lub metalu wy wietlane s jako metal 4
67. tallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5 D placez le d tecteur lentement a reculons jusqu a ce que la valeur de mesure indiqu e aug mente de nouveau jusqu la valeur la plus lev e Rel chez ensuite la touche 65 6 Utilisez un crayon pour marquer l endroit de la d couverte REMARQUES 1 L appareil ne convient pas pour une localisation sur les murs ou plafonds isol s avec des l ments contenant des fibres m talliques 2 L appareil ne peut localiser aucune conduite d eau en plastique 3 Les lignes lectriques situ es dans des tubes isolants m talliques ou en PVC sont affich es en tant que M tauxg 4 La profondeur jusqu laquelle l appareil peut localiser les m taux d pend du type de mat riau et de la taille de l objet Les objets plus grands peuvent tre localis s de plus grandes profondeurs Localisation de tension alternative LL 1 Poussez l interrupteur de selection 4 en posi tion centrale pour s lectionner la fonction Ten sion alternative 2 Maintenez le d tecteur loin de l objet contr ler et d autres sources de tension Appuyez et maintenez la touche 9 appuy e soit sur le c t soit a l avant et attendez jusqu ce que l affichage LCD indique 00 lt ce qui signifie que le calibrage est achev et l appareil est op rationnel 3 Guidez l appareil sur l objet a contr ler comme par exemple les prises de courant les fiches les
68. ukt tot er op het lcd scherm de D weergave 00 verschijnt wat erop duidt dat het kalibreren voltooid is en het apparaat gebruiksklaar is Meetwaarde stijgt m Hoogste meet _ waarde gt ET i 4 Beweeg de detector langs het oppervlak tot de getallen in het display beginnen te stijgen 03 begeleid van een steeds snel ler luidende signaaltoon Stop met bewegen wanneer de weergegeven waarde vermindert o 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2 WMV Plus 5 Beweeg nu de detector langzaam achterwaarts tot ae de meetwaarde terug op het hoogste niveau staat Laat vervolgens de bedieningsknop 5 los 6 Markeer met een potlood de vindplaats OPMERKINGEN 1 Het apparaat is niet geschikt voor detectie in wanden of plafonds die met metaalvezelhoudende elementen ge soleerd werden 2 Het apparaat kan geen kunststof waterleidingen detecteren 3 Stroomleidingen in PVC of metalen isolatiebuizen worden als Metaal aangeduid 4 De diepte tot waarop het apparaat metaal kan detecteren hangt of van de aard van het materiaal en de grootte van het object Grotere objecten kunnen op grotere dieptes gedetecteerd worden Detecteren van wisselspanning 1 Schuif de selectieschakelaar d4 naar het midden om de functie Wisselspanning te selecteren 2 Houd de detector weg van het te controleren object e
69. yor valor medido Despu s suelte la tecla de mando 65 6 Utilice un l piz para marcar el lugar detectado OBSERVACIONES 1 El aparato no es adecuado para la detecci n en paredes o techos que est n aislados con elementos que contengan fibras met licas 2 El aparato no puede detectar tuberias de agua de pl stico 3 Las l neas el ctricas en tubos aislantes de PVC o metal se muestran como metal 4 La profundidad a la que el aparato puede detectar metal depende de la clase de material del tama o del objeto Los objetos grandes pueden detectarse a mayores profundidades Detecci n de tensi n alterna 1 Gire el conmutador de selecci n 9 a la posici n Eh central para seleccionar la funci n tensi n alterna D 2 Mantenga el detector alejado del objeto de prueba y de otras fuentes de tensi n Mantenga pulsada la tecla de mando 65 por un lado o por delante y espere hasta que el indicador LCD muestre 004 con lo cual concluye la calibraci n y el aparato est listo para funcionar 3 Mueva el aparato por el objeto de prueba como puede ser por ejemplo un enchufe un conector un cable etc tera El aumento de los n meros de la pantalla esto es 01 02 03 y el sonido de advertencia cada vez m s r pido indican tensi n alterna Tenga en cuenta la orientaci n del rea del sensor 8 008709 Metallsuchgera t WMV ca Metallsuchger t WMV Plus Bed Ahl 2

Brennenstuhl WMV Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents