Home

Philips Straightener HP8339/23

Contents

1. NEEN Register your product and get support at wwwphilipscom welcome HP8339 EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG Poxonoacrao a norpe6wrea PL Instrukcja obslugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU PykomoAcrso nonssosatena HR Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u ivate a HU Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik KK Komaayibikbik HycKaCbI SR Korisni ki priru nik LT Vartotojo vadovas UK Moci6nnk kopucrysaua PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 34733 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at wwwrphilipscom welcome The Philips ProCareTemp Straightener has newly developed Dual Care plates that ensure every hair is protected from too high heat and give you the reassurance of the best results The Dual Care plates are equipped with 2 hair caring technologies working together TempPrecision Technology Thanks to its high performance heater the straightener keeps a more constant temperature which allows you to straighten your hair at a stabilized and therefore more caring temperature just below 200 C while getting the style you want Philips EHD Technology The entire plates always distribute the heat evenly which prevents d
2. Hymcak oprauia KAAbIHABIKTEI Hemece XyMCa4 TOAKBIHABI TemeHHeH oprauiara Ae iH 160 C xare oaaH Temer Auibk TYcT capsi uiaurmai TyccisaeHaipiareH Hemece Goswran Temen 160 C rpaaycran Tover LlrencensAik yurei poserkara KocsiHbia CKA akpansi xanranua D vyiwecin Gacun Typ iksia e B CKA akpansiHaa aAenki TemnepaTypa napawerpaepi xepceriieA c LLIaums Kopray vui OHAAP TapaTaei MOHABIK QyHKLMA aerowarTs TypAe Kocsararas Ginaipetin IONIC Vlonabi sepcerxiui sipacra birani Lauka nare remneparyparte TaHAay yuiiH reneparypa Ty menepin Gacuriea L KYpbIAFbI KOCBIACA KOCbIMLLA xtb TeipAsik Gepy K He GyipaAsiKral asaiiry yuis noHaap asrowarTei TYpAe WaHe ysalkcis Gepineai L Tyseri ui raGakuanap TaHAanraH ewneparypara Aelii kearaHaa READY AAIBIH aeren xaay tsiraab Eckeprne 4 cekyHaTah aptek eLikaHaa Ty me Gacnwaca TyAenepAl KYAbINTAy QyHKLMACHI ABTOMATTI TUpAe icke KOCBIAbIT KYPAMAAFbI apasi Ty menep euipineaj Ty meaepai kyveimray dyri uscel Koceuranaa CKA a partaiaa Tyrivenepai KynbinTay KepceTkiuui kepceri eaj TyienepAl KyAbINTaY QyHKLNACHIH euipy vui Ty menepaj yvinray Ty meciH 1 5 cekyHa Gori Bachin TypblHei Kerec yari xacay GapbicbiHaa Ga kaycei3aa yiwenepAin Gacsisln KeTyiH Bonaipmay yuiiH Ae TY MEAEPA KyASITay yHKLMACHIH KOAMEH Ty menepai xynsinray Ty meciH capreman Baciin Typy apkeinsr icke kocyra Gonaani E
3. U ywaj urz dzenia na suchych w osach Nie u ywaj urz dzenia gdy masz mokre d onie Na bie co czy p ytki grzejne z kurzu oraz rodk w do uk adania w os w np pianki lakieru elu Nigdy nie u ywaj lok wki w po czeniu z takimi rodkami P ytki grzejne s pokryte pow ok ochron Pow oka ta mo e zu ywa sie z up ywem czasu Nie wp ywa to na prawidtowe funkcjonowanie urz dzenia Je li urz dzenie jest u ywane do w os w farbowanych p ytki grzejne mog sie zabarwi Je li zamierzasz u ywa urz dzenia do sztucznych w os w najpierw dowiedz si od ich sprzedawcy czy jest to dopuszczalne Konieczno przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w otworach urz dzenia Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzialanie p l elektromagnetycznych rodowisko oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to i podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19
4. e przew d Ze wzgl d w bezpiecze stwa sieciowy urz dzenia wymian uszkodzonego jest uszkodzony przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Rom n 1 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips inregistrati v produsul la wwwiphilipscom welcome Aparatul de indreptat p rul Philips ProCareTemp dispune de pl ci Dual Care recent proiectate care asigur c fiecare fir de p r este protejat impotriva c ldurii excesive si v ofer siguran a rezultatelor optime Plicile Dual Care sunt echipate cu 2 tehnologii pentru ngrijirea p rului care func ioneaz mpreun Tehnologie TempPrecision Datorit elementului s u de inc amp lzire cu performante nalte aparatul de ndreptat p rul mentine o temperatur mai constant care v permite s v ndrepta i p rul la o temperatur stabilizat si prin urmare mai protectoare imediat sub 200 C obtin nd coafura dorit Philips EHD Technology pl cile distribuie ntotdeauna c ldura uniform ceea ce previne deteriorarea zonelor sensibile Imagine de ansamblu a aparatului de ndreptat p rul D Pl ci de ndreptare Indicator pentru preg tire de func ionare Indicator de temperatur Indicator al functiei de reimprosp tare a coafurii 3 Indicator al func iei ionice I
5. Ked je zariadenie zapnut i ny sa automaticky priebe ne rozptyluj aby sa tak dosiahol v raznej lesk a zn ilo pochlpenie L Ked sa vyrovn vacie platne zohrej na nastaven teplotu zobraz sa hl senie READY Pripraven Pozn mka Ak po dobu viac ako 4 sek nd nestla te iadne tla idlo automaticky sa zapne funkcia zablokovania tla idiel ktor vypne v etky tla idl na zariaden Po zapnut funkcie zablokovania tla idiel sa na obrazovke LCD zobraz ukazovatel zablokovania tla idiel Ak chcete vypn funkciu zablokovania tla idiel stla te a na 1 5 sekundy podr te tla idlo zablokovania tla idiel Tip Aby ste zabr nili nechcen mu prepnutiu tla idiel po as pravy vlasov m ete tie zapn funkciu zablokovania tla idiel ru ne posunutim a podr an m tla idla zablokovania tla idiel Pozn mka Zariadenie je vybaven funkciou automatick ho vypnutia Po 60 min tach sa zariadenie automaticky vypne Zariadenie m ete op t zapn t stla en m a podr an m tla idla CD a k m sa nerozsvieti obrazovka LCD 4 Posunut m z mku vyrovn vac ch platn do polohy i odomknite ramen platn Roztekte si vlasy a oddelte prame irok maxim lne 5 cm ktor budete vyrovn va Umiestnite ho medzi vyrovn vacie platne a ramen platn stla te k sebe Pos vajte vlasov ehli ku smerom nadol po celej d zke vlasov jedn m tahom
6. Nu acoperi i niciodat aparatul cu ceva de exemplu un prosop sau un articol vestimentar c nd este fierbinte Utilizati aparatul numai pe p r uscat u utiliza i aparatul cu m inile ude P strati pl cile de nc lzire curate si cur tati le de praf si produse pentru coafat precum spum spray sau gel u utiliza i niciodat aparatul mpreun cu produse de coafat Pl cile de nc lzire au nveli Acest nveli se poate uza lent n timp Totu i acest lucru nu afecteaz performan a aparatului Dac aparatul este utilizat pe p r vopsit pl cile de nc lzire se pot p ta nainte de a l utiliza pentru p r artificial consulta i ntotdeauna distribuitorul Pentru control sau depanare duceti aparatul numai la un centru service autorizat de Philips Repararea f cut de persoane necalificate poate genera situa ii periculoase pentru utilizator Nu introduce i obiecte metalice n orificii pentru a evita electrocutarea C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Srednia wysoka 170 C i powy ej Niska rednia 160 C i poni ej Niska poni ej 160 C Szorstkie kr cone trudne do wyprostowania Cienkie niezbyt geste lub lekko pofalowane Jasne blond rozja niane lub farbowane 1 Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektry
7. dens tuvums ir b stams pat tad ja ier ce ir izsl gta BR DIN JUMS Nelietojiet ier ci vannu du u izliet u vai citu ar deni pild tu trauku S tuvum P c lieto anas vienm r atvienojiet ier ci no sienas kontaktligzdas a elektr bas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m jums tas nomaina Philips pilnvarot servisa centra vai pie l dz gi kvalificetam personam So ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m a tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo bistamibu B rni nedr kst rota ties ar ier ci B rni nedr kst t r t un apkopt ierici bez uzraudz bas Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties ka uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem kas nav aprakst ti aj rokasgr mat Nek d gad jum neatst jiet ier cei bez uzraudz bas kad t ir pievienota elektrotiklam Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kuras Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai detalas garantija vairs nav sp k Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet l dz t atdziest Uzmanieties ier ces lieto anas laik j
8. timp de 3 secunde pentru a activa func ia de conturare Aceast functie asigur rezultatul perfect cu o temperatur redus si o protec ie mbun c C nd func ia este activat mesajul STYLE REFRESH MPROSP TARE COAFUR este afi at i indicatorul de temperatur dispare 11 Ap sa i din nou butonul style refresh si apare setarea de temperatur anterioar pentru ndreptare Dupi utilizare Dezactivati functia de blocare glis nd si men in nd butonul de blocare timp de 1 5 secunde Opriti aparatul i scoateti techerul din priz Agezati pe o suprafa termorezistent p n la r cire Curitati aparatul i pl cile pentru ndreptare cu o c rp umed Blocati pl cile pentru ndreptare nchiz nd bra ele pl cilor si glis nd butonul de blocare al pl cilor la amp Depozitati ntr un loc sigur i uscat far praf De asemenea 1 puteti suspenda de ag tstoare 4 Garantie si service Dac ave i nevoje de informatii de ex despre nlocuirea unui accesoriu sau dac aveti o problem vizitati site ul Web Philips la wwwphilipscom support sau contactati Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs Num rul de telefon se afl n certificatul de garantie interna ional Dac n tara dvs nu exist niciun centru de asistent pentru clien i contactat distribuitorul Philips local 5 Depanare Problemi Cauzi Solutie Aparatul
9. 1 BeBeAenune Tosapasasame sn 3a nokynkata n Ac 6pe aowan npn Philips 3a aa ce Banonaeate naumo or npemaranaTa or Philips noaapi kka perucrpupaiire usaeniero cn Ha wwwphilipscom welcome HosoceaAaaesre naacrunn Dual Care va Philips ProCareTemp Straightener rapasrrupar ue BCeKH Koch e 3ALMTEH OT NpeKANeHO BncokaTa Tewneparypa n an Aaaar HecbMHeHo Hai Ao6pi pesyATaTn MsactnHnte Dual Care M3NOASBAT ABe 3ALMTABAUIM KOCbMA TexHororwi konTo paGorsr saeAHo TempPrecision Technology Bnaroaaperne Ha woupia HarpeBae npecara 3a vianpasisie Ha KOCA noAAepxa NOCTOAHHA Teuneparypa KoeTo B nostoAnBa Aa M3NpABATE ocara cu Nph TocTOsHHa i CAGAOBATEAHO NO AAALIA TEMNEPATYPA MaAKO NOA 200 C Ho npn rosa Aa o opmhTe npnueckaTa konTo xenaerel Philips EHD Technology TonanHata svHarn ce pasnpeaean pasHomepHo no LeanTe MACTUHH KOeTO npeAorsparnsa yapexaaHeTo Ha ropeumTe Tow O 6ui nperae Ha npecara 3a uanpaBsHe Ha Koca D Manpasaun naactunn Vina Maus 3a roroaHocr 3a pa amp ora 2 Vuankayna 3a rewneparypara Vinankayna sa pynkunara Style refresh Mpomana a npiseckara 3 Vnankayna 3a bynkunaTa oHHo ocaexasane S Vuankayna 3a bynkunaTa sakwoupane Ha yronure Byron a rewneparypara Byron Style refresh Ipowsria e npuseckara Hanpasere npomaka a npuveciara cn npu no wicia Teuneparypa n no Ao6pa sauta Byron sa BkWoBaHe 8 Byron sa sakwosgane Ha 6yronure sanere n aAp
10. Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning fi puuete ja vaimuh iretega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadmele m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse rge kerige toitejuhet mber seadme Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Olge seadme kasutamisel v ga t helepanelik kuna see v ib olla rmiselt kuum Hoidke kinni ksnes k epidemest kuna teised osad on kuumad V ltige kokkupuudet nahaga Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike materjalidega kokku puutuda rge laske toitejuhtme kuumi osi minna Hoidke sissel litatud seadet kergesti s tt
11. Prevleka se s asoma lahko obrabi Vendar to ne vpliva na delovanje aparata e aparat uporabljate na barvanih laseh se grelne plo e lahko uma ejo Preden ga uporabite na umetnih laseh se posvetujte z njihovim distributerjem Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servis Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika izredno nevarno V re e ne vstavljajte kovinskih predmetov da ne povzro ite elektri nega oka Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Okolje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e je izdelek opremljen s simbolom pre rtanega smetnjaka na kolesih to pomeni da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upo tevati evropsko direktivo 2012 19 ES Poizvedite kako je na va em obmo ju organizirano lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih izdelkov Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi Izrabljenih izdelkov ne odlagajte med obi ajne gospodinjske odpadke S pravilnim odlaganjem starih izdelkov pripomorete k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje 3 Ravnanje las Izberite temperaturo ki je primerna za vate lase Pri prvi uporabi ravnalnika izberite nizko nastavitev Vrsta las Nastavitev
12. avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravije ljudi 3 Ispravljanje kose Uvek vodite ra una da izaberete temperaturu koja odgovara va em tipu kose Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi prese za kosu Tip kose Postavka temperature Srednja ili visoka 170 C i vi e Niska ili srednja 160 C i vi e Gruba kovrd ava te ko se ravna Tanka kosa srednje teksture ili blago talasasta Svetla plava izbeljena ili ofarbana Niska ispod 160 C Prikju ite utika u zidnu uti nicu Pritisnite dugme D D i dr ite ga dok LCD ekran ne zasvetli t Podrazumevana postavka temperature prikazuje se na LCD ekranu L Prikaza e se JONIC to zna i da je jonska funkcija automatski aktivirana da se joni generi u radi za tite kose Pritiskajte dugmad za temperaturu da biste izabrali odgovaraju u postavku temperature za svoj tip kose c Ako je aparat uklju en joni se automatski i neprestano generitu radi stvaranja dodatnog sjaja i spre avanja kovrd anja L Kada se plo e za ispravljanje zagreju do izabrane temperature prikaza e se READY D Napomena Ako se tokom 4 sekunde ne pritisne nijedno dugme funkcija za zaklju avanja dugmadi aktivirace se automatski i deaktivirati svu dugmad na aparatu Kada je funkcija za zaklju avanja dugmadi aktivirana na LCD ekranu se prikazuje indikator za zaklju avanje dugmadi Da biste deaktivira
13. iek tiek ma esnei nei 200 C bei sukurti norim stili Philips EHD Technology nypl se iluma visada paskirstoma tolygiai taip nenudeginami plaukai LNSENEEEN E 8 U rakinimo mygtukas Paslinkite mygtuk ir palaikykite nuspaud jei norite u rakinti visus prietaiso mygtukus Q Tiesinimo nypli u rakinimas Pastumkite mygtuk ir u rakinkite tada atleiskite prietaiso Znyples 6 Pakabinimo kilpa 3 Maitinimo laidas G Tiesinimo nypl s 2 Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje SPEJIMAS nenaudokite io prietaiso netoli vandens Naudodami prietais vonioje i karto po naudojimo i traukite ki tuk i elektros lizdo Arti esantis vanduo keli gr sm net ir tada kai prietaisas yra i jungtas CS PERSP JIMAS nenaudokite prietaiso alia vonios du o kriaukl s ar kit ind pripildyt vandens Baig naudoti b tinai i jun i maitinimo tinklo Jei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus i prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i m
14. max 5 sek nd od korienkov a ku koncom Nezastavujte sa v pohybe aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali Ak chcete vytvorit es so zahnut mi kon ekmi oto te ehli ku v polkruhu smerom k sebe alebo smerom von ked ou dosiahnete kon eky vlasov Podr te ehli ku v tejto polohe na 2 a 3 sekundy a potom ju uvofnite Po 20 sekund ch opakujte krok 6 a 7 a k m nedosiahnete elan vzhlad Ak chcete vyrovnat aj zvy ok vlasov opakujte kroky 5 a 7 10 Na op tovn pravu esu stla te a 3 sekundy podr te tla idlo STYLE REFRESH im zapnete alebo vypnete funkciu dodato nej pravy esu T to funkcia zaru uje dosiahnutie spr vneho v sledku pomocou ni ej teploty a vy ej ochrany 1 Ked je funkcia zapnut na obrazovke sa zobrazuje hl senie STYLE REFRESH Op tovn prava esu a ukazovate teploty zmizne 11 Znovu stla te tla idlo STYLE REFRESH a zobrazi sa predch dzaj ce nastavenie teploty na vyrovn vanie Po pou it Vypnite funkciu zablokovania tla idiel posunut m a podr an m tla idla zablokovania tla idiel 8 po dobu 1 5 sekundy Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Umiestnite ju na teplovzdorn podklad a po kajte k m vychladne Zariadenie a vyrovn vacie platne o istite navlh enou tkaninou Uzamknite vyrovn vacie platne zatvoren m ramien platn a posunut m z mku platn do polohy A Zariadenie skladujte na bezpe nom suchom
15. s Pasirengimo veikti indikatorius 3 Temperat ros indikatorius Style refresh modeliavimo atnaujinimo funkcijos indikatorius 3 Jonin s funkcijos indikatorius U rakinimo funkcijos indikatorius Temperat ros reguliavimo mygtukai Style refresh mygtukas Pakeiskite savo ukuosen esant emesnei temperat rai ir geresnei plauk apsaugai 8 Maitinimo mygtukas Matu taisnot ja apskats D Iztaisnosanas pl tnes Gatavibas lieto anai indikators Temperat ras r d jums G Matu veidojuma atsvaidzin anas funkcijas indikators 9 Jonu funkcijas indikators Pogu fiks cijas funkcijas indikators Temperat ras pogas Poga STYLE REFRESH Atsvaidziniet matu veidojumu izmantojot zem ku temperat ru un lab ku matu aizsardz bu Str vas padeves poga Funkciju fiks cijas poga Bidiet un nospiediet lai fiks tu visas ier ces pogas Matu taisno anas pl t u aizsl gs Eidiet lai fiks tu vai atbr votu ier ces pl t u rokturus Cilpina pakarin anai Str vas padeves vads Iztaisno anas pl tnes 2 Svar gi Pirms ierices izmanto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ari turpm k BR DIN JUMS Nelietojiet ier ci dens tuvum a lietojat ier ci vannas istab p c ieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla jo
16. s nek helyi felt teleir l Cselekedjen a helyi szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se segits get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben X 3 Hajegyenesit s Minden esetben a hajtipus nak megfelel h m rs kletet v lasszon Ha el sz r haszn lja a k sz l ket v lasszon alacsony h fokot Hajtipus H fokbedllt s Durva sz l g nd r vagy nehezen kiegyenes thet haj K zepes s magas 170 C vagy magasabb Alacsony s k zepes 160 C vagy alacsonyabb Finom sz l k zepesen vastag vagy enyh n hull mos haj Vil gos sz ke sz k tett vagy festett haj Alacsony 160 C alatt Csatlakoztassa a dugaszt a t pcsatiakoz aljzatba Nyomja le s tartsa lenyomva a gombot am g az LCD kijelz be nem kapcsol e Az LCD kijelz n megjelenik az alap rtelmezett h m rs klet be ll t s e Az IONIC ionos zenet jelenik meg a kijelz n jelezve hogy az ionos funkci automatikusan elindult hogy ionokat Kibocs jtva meg vja haj t A h m rs klet szab lyoz gombok megnyom s val v lassza ki a haj nak megfelel h fokbedlit st Ha a k sz l k be van kapcsolva automatikusan ionokat bocs jt ki amik extra ragyo
17. s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azon felt ntetett fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoztatva van a fesz lts ghez soha ne hagyja azt fel gyelet n lk l Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Nagyon figyeljen a k sz l k aszn latakor hiszen az rendk v l forr ehet Csak a foganty j n l fogja meg a k sz l ket mivel a t bbi r sze forr illetve vakodjon az rint s t l A k sz l ket az llv nnyal egyi mindig h ll egyenletes stabi fel leten helyezze el A forr hajegyenes t lapok soha ne rjenek a fel lethez vagy m s gy l kony anyaghoz er lje el hogy a h l zati k bel a k sz l k forr r szeihez rjen A bekapcsolt k sz l ket tartsa gy l kony t rgyakt l s anyagokt l t vol Ne takarja le a forr k sz l ket semmivel pl t r lk z vel vagy ruh val A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz has
18. senost a znalost pokial s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti sa nesm hrat s t mto zariaden m Deti by bez dozoru nesm isti ani udr iava toto zariadenie Pred pripojen m zariadenia sa presved te i nap tie ud van na zariaden zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Zariadenie nepou vajte na in ely ako tie ktor s op san v tomto n vode na pou itie Ked je zariadenia pripojen k elektrickej sieti nikdy ho nenech vajte bez dozoru Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnost Sietov k bel nenav jajte okolo zariadenia Predt m ako zariadenie odlo te nechajte ho vychladn t Pri pou van zariadenia budte mimoriadne opatrn preto e m e byt velmi hor ce Zariadenie dr te len za r ku preto e ostatn asti s hor ce Zabr te kontaktu s poko kou Zariadenie v dy polo te stojanom na stabiln a rovn povrch odoln vo i vysokej teplote Hor ce ohrevn platne sa nesm dot ka povrchu ani in ho hor av ho materi lu D vajte pozor aby sa siet ovy k bel nedotykal hor cich ast zariadenia Zapnut z
19. CTaHABDTAM W HODMaM nO BO3AE CTBNIO snekrpowareirrubix none Saura okpyxaiouie cpeAbi Visaenre paspaGorario n naroToBneHo c npuenerie BeiCOKOKauecTBeHHbix AETAAG H KOMNOHEHTOB KOTOpble noanexat nepepaGorke H NOBTOPHOMY HCNOA3OBAHMIO Ecan naaenne MapkiipoBaHO 3Ha amp KOM C n3o pawennem nepeuepkHyToro mycopHoro 6aka 3TO osiavaer ro OHO coorsercreyer anpekmnse Espone ckoro Mapaamenta 2012 19 EU Vauaiire O pasAeAbHon yruAvaatii 3AEKTPOTEXHIECKHX i 3AeKTDOHHSX VGAPAH I COTAACHO MECTHOMY 3AKOHOAATEASCTAY Aelicrayirre s coorsercrewa c vecrusiwi npaBiAaw n He amp siGpaceisarire orpaborasuuee visAeve ewecre c Gerrossuv OrxoAav Mpasnabnan yrursauwm orpaborasuero vaAeAn Towower npeAoreparume Bo3woxeie HeraTVlaHble nOCABACTBHR AAA Okpysarouiesi cpeasi n saopoaen uenoBeka X 3 Bbinpamaenne BoAOC Bceraa ycranaewueaiire rewneparypkeiii exin Han onee noaxoaaum ana sawero Tuna Bo oc Ip nepsow nenonssosannn BbinpamnTena oGssareAsHo auiGepure His vewneparypuisii pexotv Tun sonoc Tewneparypa Harpesa ecne seiouiwecn man TPYAHOBEINPAMANEMbIE BOAOCHI Or cpeaHe Ao asicoko 170 C n neue Tone Hopviancitie MAN BOAHUCTEIE Booch Or Hnako Ao cpeaHe 160 C n nuwe Huan ao 160 C CaeTasie o ecueeueHHsie nan okpalieHHbie Bonocei Bcrassre tuy B poseTKy nexrpoceru Haxoeire u yaepxatearire kHonky Ao swouenim MKK Aicrwen 1 Ha XKK ancmnee oroGpasurcs rewneparypa no ywonsan
20. He sanae Ha pa6orara Ha ypeaa AKO ypeAPr ce vi3no 3Ba Bepxy 6onAMcaHa Koca n acruHWTe MOE Aa craHar Ha nerua pean Aa wano sBare ypeAa Bepxy v3kycrBeHa KOCa HenpeweHHo ce koHcyATupalire c A crpu yropa Ha Kocara 3a nposepka nmn pewour Hocere ypeAa caMo B yrre HOMOUleH OT Philips cepaws Pewour wsBepuien or HekBannonynpaHn aya Moxe Aa Cb3AaAe N3KAOYMTEAHO ONACHN cnTya nn 3a notTpebnTena 3a Aa n36erHeTe TOKOB yAap He nibxaitre Mera HA npeAMeru B orsopure E ekrpowarHuTHM n3abyBanna EMF Toan ypeA Ha Philips e amp ceorsercreue c HopmatneHaTa ypea6a n acnukn AeficTBatiA CTAHAADTH C8bp3ahn C nanaraHeTo Ha enextpomarnThy naneusahna Oxko da cpeAa Tipoaykrer e paspaGoreH n nponaseaeH oT avcokokauecreed MaTepuaAA v KOMIOHeHTY KONTO MOraT AA GbAaT X peumkanpann n nanonseann noBTopHo Korato Kem n3aeaneTo e NpukaueH aApacian CAMBOA Ha KoHTe Hep 3a oTNAAbL TOBA O3 a a8a ue 3AEANETO oTroBapa Ha esponeiiciara anpektnea 2012 19 EU OcseAowere ce oTHocHo mecTHaTa cucrewa 3a pa3AeAHo ch npaHe Ha OTDAAPLM 3a eAekTpuvecirTe 4 exekrpoHHire npoAykmu CeoGpasneaiire ce c wecrere pasnopea amp i n He vaxsbpanirre crapvre cy npoAyera c oGusoBenire Gnrosn ornaatun Mpasmannat Hae H naxebpasHe H CTapoTo visAenve uie cnoworne 3a OTCTPAHABAHETO Ha nOTeHLIaAHI OTDHLIATeAHA NOCASACTENA 3A OKONHaTa cpeAa n UOBeLKOTO aApase 3 VisnpasaHe Ha Kocara Tlorpuxere ce aa vsGepere TemnepaTypha racrpoiiia noaxoAmua 3a sauiara k
21. KOCa Kbl KypaAAap MeH 6eAuiekrepAi naitAavanyuiei 6OAMAHbI3 OHAa KOCa Kbl KypaAAap MeH 6eAuiekrepAi Dal AAaAaHCaHeI3 KVPaAABIH KerilAAjri e3 KyuliH XKORAbI Kyar cblMbIH Kypa ra OpaMaHbis KypaAAbl XIAHarI KORTbIHHbIH aAAbIHAG OHbIH C A CyblFaHbIH KyTiHis KypaAAbI na Aa aHFaHAa TOAbIK MyKMRT OAbiHbI3 ce6e6i OA KaTTbl bICTbIK 6o aAI backa 6eAikrepi bICTbIK O aTbIHAbIKTaH TEK TYTKACbIHAH VCTaHbI3 x oHe repire TMrI3yACH ca 6O blHbI3 SpkauiaH KypblAFbIHblH TiperiH bICTbIKKA Te3 MAJ Typakrei Teric 6erke KO bIHbI3 blcrei ersAbipreiuu n acruHa ap 6erke Hemece acka res TyTaHrFbllii Marepua ra TWMeyi Tuic T CbIMbIH KyDbIAFbIHBIH KbI3bIri kereriu xepAepiHe rwris6enis KypblAFbl KOCyAbI TypFaH Ke3Ae OHbi Te3 x anbin KereriH 3arrap MEH MaTepHaAAapAaH aAbIC YCTaHbI3 Kypa Kbi3bln TypraHAa oHbI EWKALAH eurreHeMen ANNAHDI3 MblcaAbl CyAriMeH HeMece MaraMeH KypaAAbI TeK KypFak uiuauka naiAAa aHblHbI3 bl amp ra KOAMEH KypaAAb naitAa an6aHeis bISAPIDFBILII AaCTWHaAapAb Ta3a VCTaHbI3 XX9He O apAa LAH MEH MyCC CNpe xxaHe reAb CWaKTbI waw yArivepiH XKaca TbiH 3arrap KaAAbIpMaHbi3 Kypbi rblHbl euikKaluaH wau YAriNepiH x acaitrelH 3arrapMeH 6ipre na Aa au6aHeis KeisAblprellui nAaCTWHaAapAbIH Ka blHbl 6ap byA xxa6biH yakbrr ere xaiian eckipeAi AereuiMeH YA KVpblAFblHblH XKyMbiCbiHa acep erneitAi Erep KYpbI FbiHbi 6ogAraH WaWKa KOAAQHCAHBIS KbISABIDFbILLI TAACTAHaAapAA AaKTap KaAybl M
22. TanoHi Akuo y Bauiii kpaihi Hemae LleHTpy o6cayrosysaHHa krierria 3BepHiTca Ao micuesoro amepa Philips 5 YcyHenHa HecnpasHocTe Tipo wewa Mpuunna Bnpiwenna Tipucrpii Mowanso he llepebipre un posetka npaioe BaaraiHe npatuoe poaema npauioe B aky BcTasneHo npncrpi Vaivicieno Bywsire ynkuiio aokysaHna yeiciio KHonok nocynysun Ta yrpumyoun Grokysanna nepewuia GAOKyBaHHA KHONOK KHonoK 15 ceyran Moxoveo AKLO LIHYP KHBAEHHA NOLIKOAKEHO nowkoakemm aa yHnkHenna He eanekn uiyp oro Heo6xiAHo savitima Xuenenan aeepeysumos Ao cepsickoro LEHTPY npicrpoo ynossosaxevoro Philips ao doaxiauje ia HanewHoio xeaniiauieo Kownarin Philips acrauoswoe crpok cB Ha Aahn ewpiG He wenue 2 poris CAyx6a niatpnmkn cnoxoeauia eA 0 800 500 697 asinku si crauionapmwx rexedonia wa repwrop i pais Gexkourropni Ana Ginsu AeTaMbHoi iHbopwaLii sasiraitre Ha wwwphilipsua Model HP8339 Input rating 110 240V 50 60 Hz 32 34 W ERE E Class II appliance
23. WE Informacje na temat wydzielonych punkt w sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w miejscu zamieszkania Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Prawidlowa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia To urz dzenie zostalo zaprojektowane i wykonane z oe 3 Prostowanie wlos w Upewnij sie e wybrano temperature odpowiedni dla Twoich w os w Gdy u ywasz prostownicy po raz pierwszy zawsze wybieraj niskie ustawienie temperatury Rodzaj w os w Ustawienie temperatury do ko c wek w os w Trzymaj urz dzenie w tej pozycji przez 2 3 sekundy a nast pnie pu wlosy 8 Po 20 sekundach powt rz czynno ci 6 i 7 a do uzyskania wiasciwego wygl du 9 Powt rz czynno ci od 5 do 7 aby wyprostowa reszt w os w 10 Jedli chcesz zmieni fryzur naci nij i przytrzymaj przycisk STYLE REFRESH przez 3 sekundy aby w czy funkcj poprawiania Ta funkcja zapewnia odpowiedni wynik i wi ksz ochrone przy obni onej temperaturze 1 Po wiaczeniu tej funkcji zostanie wy wietlone oznaczenie STYLE REFRESH a wska nik temperatury zniknie 11 Ponownie naci nij przycisk STYLE REFRESH aby wy wietli poprzednie ustawienie temperatury prostowania Po u yciu Wylac
24. a bezpratnom mieste M ete ho tie zavesit za o ko na zavesenie 69 4 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie napriklad o v mene n stavca alebo m te ak kolvek probl m pozrite si webov str nku spolo nosti Philips wwwphilipscom support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kaznikov spolo nosti Philips vo va ej krajine Telef nne slo n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 5 Rie enie probl mov Preden aparat shranite po akajte da se ohladi Pri uporabi aparata bodite zelo pozorni ker je lahko izjemno vro Primite samo ro aj ker so drugi deli vro i in se izogibajte stiku s ko o Aparat s stojalom vedno polo ite na stabilno ravno povr ino odporno proti vro ini Vro e grelne plo e se ne smejo nikoli dotakniti povr ine ali drugega vnetljivega materiala Prepre ite stik omre nega kabla z vro imi deli aparata Vklopljenega aparata ne pribli ujte vnetljivim predmetom in materialom Vro ega aparata ne pokrivajte npr z brisa o ali obleko Aparat uporabljajte samo na suhih laseh Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami Grelne plo e morajo biti iste in brez prahu umazanije in sredstev za oblikovanje kot so ele pr ilo in gel Aparata ne uporabljajte v kombinaciji s sredstvi za oblikovanje Grelne plo e imajo prevleko
25. c lieto anas 1 2 3 4 5 4 Izsl dziet pogu fiks cijas funkciju bidot un 1 5 sekundes turot funkciju fiks cijas pogu Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Novietojiet to uz karstumizturigas virsmas dz t atdziest Notiriet ierici un iztaisnosanas pl tnes ar mitru dr nu Fiks jiet matu tasnosanas pl tnes aizverot pl t u rokturus un bidot pl t u aizsl gu uz Uzglab jiet to dro un saus viet kas pasarg ta no putekfem Varat ari to pak rt aiz cilpinas 69 Garantija un apkalposana Ja nepiecie ama inform cija piem par piederuma nomai u vai radusies k da probl ma l dzu apmekl jiet Philips timekla vietni port vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas a numurs ir nor d ts vispasaules garantijas nav Klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 5 Trauc jummekl ana Probl ma Iemesls Risin jums lerice lesp jams ka ir boj ta P rbaudiet vai kontaktligzda nedarbojas kontaktligzda kurai darbojas ier ce ir pievienota Pogu fiks cijas funkcija ir aktiviz ta Izsl dziet pogu fiks cijas funkciju bidot un 1 5 sekundes turot funkciju fiks cijas pogu lesp jams ir boj ts ierices elektr bas vads Ja elektr bas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m jums tas j nomaina Philips pilnvarot servisa centr vai pie fidzigi kvalific tam person m P
26. godzinie urz dzenie wy cza si automatycznie Urz dzenie mo na uruchomi poprzez naci niecie i przytrzymanie przycisku a do w czenia wy wietlacza LCD 4 Przesu przycisk blokady p ytek prostuj cych do pozycji aby odblokowa ramiona na kt rych znajduj si p ytki Za pomoc grzebienia przygotuj pasmo w os w o szeroko ci nie wi kszej ni 5 cm Umie je pomi dzy p ytkami prostuj cymi i ci nij ramiona Przesu prostownic wzdiu pasma w os w jednym plynnym ruchem przez maks 5 sekund bez zatrzymywania sie w celu unikni cia przegrzania Aby podwin lub wywin pasmo w os w skieruj prostownic 0 180 do wewn trz lub na zewnatrz i przesuwaj urz dzenie az Mediu Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale i componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutiizate C nd simbolul reprezent nd un cos de gunoi cu roti tiat nsoteste un produs nseamn c produsul face obiectul Directivei europene 2012 19 UE V rug m s v informati despre sistemul separat de colectare pentru produse electrice si electronice V rug m s actionati n concordan cu regulile dumneavoastr locale si nu evacua i produsele vechi mpreun cu de eurile menajere obi nuite Evacuarea corect a produsului dvs vechi ajut la prevenirea consecin elor potential negative asupra mediului si s natt tii omului X 3 ndrepta
27. health X 3 Straighten your hair that you select a temperature setting that is suitable for your hair Always select a low setting when you use the straightener for the first time Hair Type Temperature Setting Mid to High 170 C and above Low to Mid 160 C and below Coarse curly hard to straighten Fine medium textured or softly waved Pale blonde bleached or colortreated Low Below 160 C Connect the plug to a power supply socket Press and hold the button 9 until the LCD screen lights up t The default temperature setting is displayed an the LCD screen 8 1 IONIC displayed indicating the ion function is automatically generated with ions diffused to protect your hair Press the temperature buttons to select a suitable temperature setting for your hair c Ifthe appliance is powered on ions are automatically and continuously dispensed providing additional shine and reducing frizz c When the straightening plates have heated up to the selected temperature the indication READY D is displayed Note If no button is pressed over 4 seconds the key lock function will activate automatically with all the buttons on the appliance deactivated When the key lock function is activated the key lock indication is displayed on the LCD screen To deactivate the key lock function lide and hold the key lock button for 1 5 seconds Tip To avoid uni
28. i v p rul Asigurati V c selectati o setare de temperatur potrivit pentru tipul dvs de p r La prima utilizare a aparatului de ndreptat p rul selecta i ntotdeauna o setare mai mic Tip de p r Setare de temperatur Aspru cret dificil de ndreptat Medie p n la Ridicat 170 C i Sc zut p r 160 C i Sc zut sub 160 C Fin cu textur medie sau usor ondulat Deschis la culoare blond decolorat sau vopsit 1 Conectati stecherul la o priz de alimentare Ap sati si mentineti ap sat butonul D p n la iluminarea ecranului LCD c Setarea implicit de temperatura este afi at pe ecranul LCD 8 1 IONIC este afi at indic nd faptul c func ia de ionizare este generat automat cu ioni difuza i pentru a v proteja p rul Ap sa i butoanele de temperatur pentru a selecta o setare adecvat de temperatur pentru tipul dvs de p r Atunci c nd aparatul este pornit se vor genera automat si continuu ioni pentru a oferi un plus de str lucire si pentru a reduce aspectul cre C nd plcile pentru ndreptare s au nc lzit p n la temperatura selectat este afi at indica ia READY GATA Not dac nu este ap sat niciun buton timp de peste 4 secunde functia de blocare se va activa automat cu toate butoanele de pe aparat dezactivate C nd functia de blocare este activat indicatorul de blocare este
29. n it READY valmis D M rkus kui 4 sekundi v ltel nuppe ei vajutata aktiveeritakse automaatselt klahvilukk ja k ik seadme nupud desaktiveeritakse Klahviluku sissel litumisel kuvatakse LCD ekraanil klahviluku n idik Klahviluku vabastamiseks libistage klahviluku nuppu ja hoidke seda 1 5 sekundit all Soovitus nuppude soovimatu vajutamise v ltimiseks sirgendaja kasutamise ajal v ite klahviluku ka k sitsi sisse l litada ibistades kahviluku nuppu ja hoides seda all M rkus seade on varustatud automaatse v ljal litamisfunktsiooniga Seade l litub 60 minuti p rast automaatselt v lja Saate seadme uuesti k ivitada vajutades nuppu O ja hoides seda all kuni LCD ekraan s ttib 4 Plaatide vabastamiseks libistage sirgendusplaatide lukustusnupp asendisse i Kammige juuksed ja eraldage kui 5 em Pange see sirgendusplaatide vahele ja vajutage plaadid kokku lekuumenemise v ltimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata max 5 sekundit piki juukseid juurtest juukseotsteni P stsalkude tegemiseks p rake juuksesirgendaja poole p rde v rra sissepoole v i v ljapoole kuni see puudutab juukseotsi Hoidke juuksesirgendajat samas asendis 2 3 sekundit ja seej rel vabastage see Korrake 20 sek p rast samme 6 ja 7 kuni olete saavutanud soovitud v limuse lej nud juuste sirgendamiseks korrake samme 5 kuni 7 10 Soengu v rskendamiseks vajutage STYLE REFRESH nupp
30. ne bi pregrijala Za oblikovanje uvojaka okrenite aparat za ravnanje za pola kruga prema unutra ili prema van kada dosegne vrhove Aparat za ravnanje dr ite u tom polo aju 2 do 3 sekunde a zatim ga otpustite Nakon 20 sekundi ponavljajte korake 6 i 7 dok ne postignete eljeni izgled Za ravnanje ostatka kose ponovite korake od 5 do 7 10 Kako biste osvje ili frizuru pritisnite gumb STYLE REFRESH i zadr ite ga 3 sekunde radi uklju ivanja funkcije za dotjerivanje Ova funkcija osigurava odgovaraju e rezultate uz smanjenu temperaturu i bolju za titu c Kada je funkcija uklju ena prikazuje se indikator STYLE REFRESH a naznaka temperature nestaje sa zaslona 11 Ponovo pritisnite gumb STYLE REFRESH i prethodna postavka temperature ravnanja nestat e sa zaslona Nakon kori tenja 1 Deakivirajte funkciju zaklju avanja gumba tako da gurnete gumb za zaklju avanje i zadr ite ga 1 5 sekundi Iskju ite aparat i iskop ajte ga Stavite ga na povr inu otpornu na toplinu dok se ne ohladi Aparat i plo e za ravnanje o istite vla nom krpom Zaklju ajte plo e za ravnanje tako da spojte plo e i gumete gumb za zaklju avanje plo a na f uvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema pratine Mo ete ga i objesiti koriste i petlju za vje anje 4 Jamstvo i servis Ako trebate informacije npr o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips ww
31. 3nonsga Te ypeaa 3a yem pa3 v4 n OT yKa3aHOTO B TOBA PbKOBOACTEBO Hukora He ocTaBa Te ypeAa 6e3 HaA30p KOTATO e BKAOYEH B enekTpnyeckaTa Mpexa Hnkora He n3nonsga Tte akcecoapn MAn YacCT OT Apyrn NpPOn3BOAVTenn MAn TaKVBa KOMTO He ca cneuna nHo npenop bygann or Philips Npn wano aBaHe Ha TaknBa akcecoapn man uacua BawaTa rapaHyna cTaBa HeBaAMAHa He nasnga rte saxpanBautua ka6e OKO O ypeaa VI3 akaitre ypeAa Aa n3cTnHe npean a ro npu6epere Vpeaer ce HaropeuisBa MHOrO 3aroBa tAere N3KAOYMTEAHO BHAMaTeAHA npn wsnoAsBaHero My Xaaujaire ypeAa camo 3a Apexxkara Tb Karo Apyrure uacra ca ropen n wa3 sraaitre KOHTAKT c KOXKATA BuHaru nocraesitre ypeAa c nocraBkaTa Bepxy Ton oycro iuua cra64 Ha n paBHa NOBbpXHOCT Haropeuieuure n acruHa Hukora HE 6nBa Aa AOKOCBaT TIOBEpXHOCTTa WA pyrn 3anaanmn maTepnann MaseTe 3axpaHgana ka6e OT Aonup ropenTe yactn Ha ypeAa Koraro ypeAbT BKAIOYEH ro Apexe Aa eue OT AecHo 3aNAMMMN npeAMera maTepnann He nokpuaaitre ypeAa c KaKBOTO M Aa 6mo Hanp kepria nan Apexa AoKaTo e ropen l anowsgaitre ypeAa camo Ha cyxa Koca He wano saaitre ypeAa c Mokpu poue Mossbpxa te naactrnHnTe yncTt 6e3 npax n cruan3npan npoAyKTM Karo aHa Aak Man rea 3a Koca Hukora He 3NOA3BA TE ypeAa B C YETAHNE cec CTWAVGupauli npoAyKTM llacraunre nmaT nokpurue C Teuenue Ha BpeMero nokpuruero MOXe nocreneHHo Aa ce u3HoCH mise jeg a x n v Tosa o6aue
32. 5 cekyHan Coaer 3a Aa n36erHeTe HeBonHo akaoueahe Ha yTOHA no Bpeme Ha paora voxere chio Aa akTiivpare peo yHKLMATA aacvo eaue Ha yronurre aro niarere v 3aapknTe yToHA a 3aknousahe Ha 6yrouvre BuGenewoa Tosu ype e cuaGAen c yHKLHA aa asrovamievio naxaousane Chea O wiyTA ypeAST ce M3KAOUBA AETOMATHUHO Moxere Aa pecrapripare ypeaa c amice n aaaepxase Ha Gyrosa O Acaro LCD esparer ceerve 4 llusnere 3akvouaAkara Ha nanpasaiynTte aacra 6 3a aa oTXWowwre paverara Ha rvacrisarre Cpeuere ocara cu n xtarere Knuyp He no uipox oT 5 CM 3a nanpasse Moctasete a mexay vanpassusre nwacryei 9 n npymiciere paweriara Ha nAacruiiTe eAHo KbM Apyro Tiesriere npecara 3a manpasaHe HaAOAy no AbWKMHATA Ha KOCATA C eAHO ABikeHie makc 5 cexyHan oT kopeHnTe Ao kpa tiiara Ges Aa Cnipare 3a A He nperpeere kocara 3a Aa vanpaswre kawuviwera sagtprere npecara Ha nonoBu oGopor astsrpe ww nasi koraro AOCTHTHE pan HA KOCATA Saapis re npecara B rosa noxoiese 32 2 AO 3 CEKYHAH i CEA Tosa s omycere Chea 20 ceyran nosropere cren i 6 n 7 Aokaro He nocrursere werana BuA 3a Aa nanpasnTe OCTAHAAATA sacr OT KocaTa CH nosrapniire crenki or5407 1033 Aa npowervrre npvecia HatucHeTe U 3aapi kTe GyToHa Style refresh MpomaHa s npuueckara 3a 3 cekynan 3a Aa Bkaounre bynkunaTa 3a uno obopmaHe Tasn yum ochrypasa npasmnen pesyatat npn HamaneHa TemnepaTypa n no Ao6pa sauma L Koraro ynkunsT
33. HYp TOAbKO B aBTOp 3OBaHHOM CepBucHoM ueurpe Philips wan B CepBACHOM LieHTpe C rlepcoHaAoM BbICOKOl1 KBaAViiukati ANaHHbIM np46opoM MOryT TIOAb3OBaTbCR AETH crapuie 8 er v anya C OrpaHnyeHHbiMn MHTEMEKTYAAbHbIMN NAN QVISWAeCKAMAI BO3MOXHOCTAMM T loKe ANA C HEAOCTATOYHbIM OTIBITOM V 3HaHARMMA NOA IDACMOTpOM ADYTVIX AV A noc e MHCTpyYKTNpOBaHNA O 6esonracHoM vcno esoBad npu6opa M HOTEHLIMaAbHEIX OTIaCHOCTAX He nosBo aiire AeTaM Vrparb c p46opoM AET MOryT OCylllecTBAsTb IACTKy V yXOoA 3a npu6opoM TOAbKO JOA lDACMOTDOM B3pOCAbIX l lepeA noAkwoueHaueM npn6opa GeAwTecb YTO yKa3aHHoe H eM Hanpsi eHue coorBercTByerT anps xeHAio MECTHO 34ekrpocera He ncnonesyitre npu6op ma ue en OTAMMHbIX OT ONNCAHHbIX B AAHHOM py oBoAcrae He OCTABAA TE BKAIOYEHHbI B CeTb npu6op 6es npucworpa Janpeuiaercna rnioAb30BaTbCR KAKNMN v60 akceccyapamn nan AeTaARMM Apyrwx npovaBoAureAen He Weiouix cne nanbHo pekoMeHAaLlun Philips pn wcnonesoBaHAM Taknx akceccyapoa M Aera eni rapauruiHbie o n3are bcTBa TepRIOT CAY He o6wareiBaiire cereBon uiHyp Bokpyr npn6opa l ipexAe 4em y6parb npn6op Aaltre EMY OCTbITb Co 6woAaitre ocropoxHocrb Npr wcnoAbsoBaHua npi6opa TaK KaK OH MOET CHAbHO HarpeBaTbca AepKnTe npu6op TOAbKO 3a pyYKy TAK KaK OCTAAbHbIe YaCTN OueHb ropAyne M36era Te kourakra c KOKE Bceraa pasweujaitre npu6op c TIOACTaBKO Ha TepMOCTOHKOM ycroltuuBon NAOCKOM noBepxHocrM l opsuue narpeBareA
34. HeHe6esneunux o6 ekriB Ta Marepia iB Hikoan He Hakpuaaltre rapsuun npucrpiii HanpuK aA DyLLIHWKOM Yn OASTOM BukopucroaByntre npucrpii anue Ha CyxoMy Bo occi He opucryiireca DpHcTpoeM aKo y Bac mokpi pyKn CaiaKy Te ujo6 HarpiBaAbHi naacTnHn Gyan uucTuMM BIA nMAy Ta 3aco6iB MOA amp AIOBaHHR 3auickut N HKV AaKy Ta reno Ana BO OCCR Hikoan He Kopucrylireca npacrpoen y noeAHaHHi 3 3aco6aMu MOAeAIOBaHHR HarpigBaAbHi n acruHa MaloTb nokpurra l3 uacoM ue nokpwrra Moxe 3HOCMTNCA OaHak ue He BnAABae Ha po6ory npucrporo AKO npucrpiii BAKOpACTOBYETECR ANA BK aAaHH8 ap6oBauoro BOAOCCA H HarpiBaAbHIX NAACTNHAX MOXyTb 3 aBuTAca n sMa epea TVM AK BMKOpNCTOBYyBATN nipucrpiii AAA BKAAAAHHA LITYYHOTO BOAOCCA cnepuly 3aBAN KOHCYAbTYTECA 3 AncrTpu6 IoropoM TAKOTO BOAOCCA llepesipky ra pemoHT npucrpoio cAA TIPOBOAMTA BAKAIOHHO y CepBICHOMy ueurpi ynoeHoB2xeHoMy Philips Pewodur BAKOHaHM A oco6amn 6e3 cneuiaAbHol kKBaAi ikaLiil MOKE cnpunvma Ayxe HeGesneuny cnTya iio A a KopucryBaua He acraBAsitre Mera eai npeAMeTM B OTBODH OCK AbKM Lje MOE npvisBecrA AO ypaxeHHRa eAeKTDWHHAM CTDyMOM E ekrpowarHirHi noaa EMM Le npucrpii Philips sianosiaae ycim ep cTaHAApTAM Ta npasosnm HopmaM IO crocyorsca BNANBY EAeKTPOMArHITHMX noie HaskoanwHe cepeaosenye Bipi6 snroTosneHo 3 BucokoskicHux maTepianis i komnoHekTis 8i MOHA nepepoGumi Ta Bikopicrosysama NOBTOPHO Akuo Bnpi6 wicrire cnmBoa nepekpecaenor
35. IKTAMA Kypanst periHAe A AAAAHY ili catan go biHbia ABAVIAAMHDI3 By Kypambl CYAbIH XKaHblHAa Na AAAAH AHbI3 XKybiHaTbiH 6eAMeAe naiAaA aHbin 6o ranHaH KE H Kypa Abl poserKaAaH axcbiparbiHis Ce6e6i KypaAAbIH euiipiareH kyltiHAe Ae cyra xxakblH opHa acyel Kayinri 6o ein ecerrreAeAi ABAVAAAHBI KypaAAei BaHHa Ayw 6acceitH HeMece cyMeH TOATbIpblAFaH 6acka 3aTTapAbIH MXaHblHAa S J KO AaH aHeis llaitAa auein 6oAraHHaH Ke iH Ne KVpaAAbI TOK KO3iHeH a XbIpaTbIHbI3 Kyar cbiMbl 3aKbIMAaHrFaH 6o ca Kayirri aFAaii OpblH aAMaybl YullH OHbI ek Philips komnannacbiHaa Philips MaKyAAaraH KbI3MeT ODTaAblFblHAa HeMece iAiKTi MaMaHAap aybICTbIpybl Kepek bakbi ay acreiHAa 6oAca HeMece KVpaAAbl Kayincia TypAe na aanaHy Typa bi HycKay ap a raH 60 ca XK HE 6aiWanbicTel KayirrrepAi ryciuce GYA KypaAAb 8 xxeHe OAaH orapbl xacrarbi 6ava ap oHe AeHe ce3y HeMece akbi o i Ka6iNerrepi keM A Goamaca rexdipi6eci MeH 6iAIMI KOK aAaMAap naitAaAaHa a aAbl Bananap Kypa MeH oiiHaMaybl Kepek ba a ap Ta3a ayAbl 9K9He NA AAAAHYLIbIHbIH KYTY H Oakbi aycbi3 OpbIHAaMaybl Kepek KypaAAbI KOCap aAAbIHAa OHAa KepceriAredH kepHey x epriAikri KepHeyre caiikec keAeriuiH TekcepiHis KypaAAbI OCbl HyCKayAbIKTa Kepceriawereu 6acka Makcarrapra naitAa aHOaHbis Poserkara Kocbi blri TypFaHAa KVpaAAbI eu yaKbITTa KaAara aycbla KAAAPIDMaHPIG Backa eHAipyuiivep uibirapraH HeMece Philips KOMNAHNACbI HaKrbl ycerH6araH
36. NYHNMN BIAHTTRAMM ao po3ymosnmn 3Aj6HOCTAMM Yn 6e3 Ha eKHOTO AOCBIAy Ta 3HaHb 3a yMOBM LUO KopucryBaHHa BlA ysaerbca D A HaF RAOM iM 6y o npoBeAeHo iucrpykrax uioAo 6esneuHoro KopucryBaHHa npucrpoeM Ta ix 6yAo DOB AOMAeHO npo MOXXAMBI pA He ao3Bona Te AITRM 6aBnTnCA npucrpoew He Ao3Bo sitre AITRM BHKOHyBaTA uMueHHa Ta AOFARA 6e3 Har RAY AOpOCAMX llepeA TuM aK niA eAHysara npucrpiii AO e ekrpowepexi nepeaipre 4n 36iraereca Hanpyra BKa3aHa Ha HbOMY is Hanpyroio y Mepexd LNSENENN E He sukopncrosgy te npuncTtpi Ma ipuwx LIAe He ONnCaHnx y UbOMY noci6HvKY Hikoan He 3annwa rTe niA eAHaHWA npucrpiit 6e3 HarnaAy He sBukopncrTosgy Tte npANaAAR un Aera inu BNPO HMK B 3a BAHRTKOM Tux AK pekomeHAye Komnahia Philips BnkopncTaHHA TAKOTO npWAaAAR Yn Aera eii npusseAe Ao BTpaTn rapadrii He Hakpyuyltre uinyp xBAeHHRa Ha npucrpin lepeA Tum aK BiAKAacra npucrpiii Ha 36epirauun Aaltre OMY OXoA oHyTM byAbTe Aye yBa2XHAMM NIA uac BAKOpAicraHHa npacrporo ockiAbKM BiH MOXe CMAbHO Harpitnca Tpnma Tte npucrpiii ane 3a pyaky Ta yHnka te KOHTAKTY 3i LIK pOIO OCK AbKN inui yacTnHn rapayi 3aB xan K aAiTb npncTtpi Ha niACTaBKy Ha KapocT KIM piBHi M Ta crilikii nosgepxHi He Topka teca rapaynmn HarpiBa AbHMMN NAACTNHAMN NOBEPXH yn inumx 3a MncTnx MarepiaAiB 3ano iraitre kourakry WHypa XKWBAEHHR i3 rapaynMn HaCTWHaMA npucrporo Tpuwaitre ygimkHenn npacrpiii TIOAaAl BIA Bor
37. YMK H AAABIMEH OHbl XXaCaHAbI wawTa rnialAAa aHbIHbI3 pKaLaH AMCTpH bIOTOpMEH keHeciHia Tekcepy Hemece xxeHAery YIH KypaAAb TeK KaHa Philips py car eTKeH Kbi3MeT ODTaAblFblH anapbiHbl3 binikriAiri XOK 44aMAapAbIH XXeHAeyi naltAa aHyuibira ere kayirrri xarAal TyAbIDybl MYMK H Swekrp rorbi coknayel vulH Tecikrepre reMip 3arTapAb CaAMaHPI3 S ekrpowaruurrik epicrep 3MO Oca Philips kypanti axekrpowareurrrik epicrepre karbicrei Gapnak KOMAaHeiCTarsi CTaHAGpTTap MeH epexenepre caiixec keneai KopuiaraH opta Byn eim Kaita enaen rairra naiaawanyra Gonaru xorapel cananei warepuamap wen GenuexrepAen MACAAFAH enivre oca ycri ceram AeHrenekri orc ceGerinin Genrici xancepsean Gonca Gy enimre 2012 19 EU eyponansik HYCKAYbI KOMAAHbIAAbI AereH cea pekrp vue snekrponabk Y BIMAAPA I KOK ICKA Aakreipy KeprinikT epexenepiven TAHbIChIN AAbIHbIS XKepririkri epexenepai cakTan eckipren y bIMAAPAbI aAenki KOKBICKA Kocna exe paxTepysinsisasi eT Hemia ECK preH oriMA KOKBICKA Aypeic TacTay Kopuiarast opTa MeH aAaM ASHCAYAbIFIHA Kepi acep TNO MYMK HAJT H H AAAH anyra KeMekTeceAj X 3 lllaurrer rysery LlIauisineisAbis Typinie cariec KeAeTiH TeMniepaTyparibit TAHAAAFAHBIH Texcepinjs Llaw myser iurri arrau NA AAAAHFAHAA apAarieiw en ree Tewneparypare TAHAAHBIS Lau Typi Tewneparypa napaverpi Kara 6yiipa vyseryi kun Oprauiaaad worapsra Ae iH 170 C wane oaah xoraps
38. a MomectnTe npnAb BOAOC MeXY Bsinpwstouiivia MAACTHHAMY cowonrre pyxoamn amecre Trasno nepeweuaiire npu amp op no sceii anie Bonoc a Tevenne Makcumym 5 cekyHA or kopHeii ao oreiuos He npekpaia re ABHeHie uroBsi He neperper aonoc MroGs noA amp pyriTe KOH BOAOC DOAKDyTHTe BbINpamnTen sosyrpe nrw Hapy Ha koue npaan Vaepxnea te Banpamnrens B Takom norowennn 2 3 cekyHAbi 3ATeM oThycrure epes 20 cexyHa nosTopnre uarn 6 n 7 noka He Gyaer AOCTArHyT Kenaevbi peayasTaT 9 l lcaropurre warn c 5 no 7 uTO6b BEINPAMYT OCTAAbHbIE BOAOCB 104064 npuAaTe npuecke opmy HaxmuTe Honky Gepexiior yaaku D n yaepwuea te ee B reuenue 3 cekyHa Aa Bkaovenna dye GepexHo yxaaakn Aahas dynkuna oBecriesvaaeT onTiMaAsitle pe3yAbTAT I i 3ALHTY BOAOC BO BpemA ykaaakn npu Gonee Hu3KO TeMNepaType H Eca dyes Bkaioueha saropaercn uai Gepexiiorn yeraaka STYLE REFRESH a wHanKaTop rewneparypii Wcsesaer x 11 Choga uaxuwire kHONKy GepeHori ykaaakn nocte vero OToGpasircs npeabiAyuan HACTPO KA rewneparypei abinpnMAeHus Mocne sasepwenna paGorbi Orkwowrre dyriuno AOKUPOBKN KHONOK CABVHYB H yAepsiisan kHoniy Gnoxiiposk kHonok a Teuenne 1 5 cekyHa Beklo ire npiiGop n oTknounTe ero or 3aektpoceTn MoroxnTe npi amp op Ha TEPMOCTO KYO nosepxriocTe AAn OCTbiBaHMA Ouacrere npu amp op H etinpsiiAsicuie PAACTHHbI BAAKHO Tao ram a6rokupyiire BINPAMARIOLME wacruet KAB pykonma acne W CABuHyB ducarop naacri 8 noao
39. a aamanrankan keitin Tyiiuenepai kynanray dyrixuincun Tyniwenepa kynsinray Tyfivecir 1 5 cexyu Gobi Gacein Typy apes axesparsines Kypanasi euipin poxerkaaas axsparsids Oui aGAeH cysrartua sicrekqa Tesim Ger e korbikss Kypawais ane Tysey TaBakiiaAapeiH AbIMKbIA uuyGepexnen cyprisis TaGanua caGski xaysin OAAPABIH KYANIH f Gareimana cuprery apis rysery TA AKUAAAPbIH KyAbITans Kypanasi Label KOK KypFak xape ayincis xepae cakraieia Ori inwerinen 8 inin Koiora Aa Gonaani 4 KeniAAiK xxoHe KbI3MeT Kepcery Koceivtua Kypanahi aysicrupy cisicrel kaHAai aa Gip aknapar kepek onca Hewece wacene na aa Gonca Philips KOMTAHNACBIHBIH wwwphilipscom support se6 ropa6bina Kipini Hemece es eainisaeri Philips TYTeiHyutbiapFa KoAAay epcery opransrsina xaGapnacuinas Tenedon newipis Aykue xsinik keninaik kiranuuacuiian Tabyra BOnaAb Erep exkisae TyTSHyuieiapra KOMAAY Kepcery opraAsirel GoAMaca oHAa Xeprisieri Philips komnaHnsacsiHein annepihe Gapiibis 5 AKAyABIKTapABI XKOIO Tipo wewa Ce6e6i Wewimi Kypan KypaA kocsiaran Posetkansim quac icren mbic Ka bipraaarei poseta Typ raHbiH TekcepiHia icreme ai xui icreven TYpybi ys TyiwenepAi kynanay yrunacsi Kocyasi Ty menepai kyvsrray dyeiuncen mynwenepal KynsinTay Tyivecii 1 5 cekyua orte Gacun Typy apksia axiparorb KypaAAbis kyat Cimbi 3a vAGHraH Goiya mymkin Kyar coa 3aKbiMAAHFaH Gonca ayinri xaraain OpsiH aAWaybi Vui one Tex Philips xo
40. a priek metus lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena Elektromagn tiskie Lauki EMF Si Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu Vides aizsardz ba J s su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja uz produkta redzams p rsv trotas atkritumu urnas simbols tas sse noz m ka uz o produktu attiecas Eiropas Savieribas direkt va 2012 19 ES L dzu uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu viet jo atsevitko sav k anas sist mu L dzu r kojieties atbilsto i viet jiem noteikumiem un neutiliz jiet vecos produktus kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Pareiza j su Vec produkta utiliz cija palidz nov rst potenci lo negativa ietekmi uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu 3 Iztaisnojiet matus P rliecinieties ka esat izv l jies temperat ras re mu kas atbilst j su matiem Ja gras ties izmantot matu taisnot ju pirmo re i vienm r izv lieties zem ko iestat jumu Matu tips Temperat ras re ims Raupji sprogaini gr ti iztaisnojami No vid jas fidz augstai temperat rai 170 C un augs d Smalki vid ji vai nedaudz vilpaini No zemas lidz vid jai temperat rai 160 C un zem ka Gaiti blondi balin ti v
41. a e aknouena ce nokassa nmanvaunata STYLE REFRESH Mpomana a npuueckara n uHankanaTa 3a TeMneparypa naveasa 11 Hatucnere omogo Gyrora 3a npomaHa B npuueckata 3a Aa ce nonen npeanumata Hactpo ka Ha TemnepaTypaTa Ha nanpassne Chea ynotpe6a Maxnouere ynkunaTa 3akaiousaHe Ha ByTonnTe kao neuere vi saabpxurre Byrona 3a saknousaHe Ha Byronnre 3a 1 5 cekyHan Viskosere ypeaa n vetere uencena OT KOHTAKTA Ocrasere ypeaa stpxy Tonwoycroituea NOBbPXHOCT AOKATO ce oxnaan Tlourcrere ypeAa i vanpaasuuie MAACTHHA c wokpa apra Bacronopere uanpaesusrre riacrieis rao saropure pawenara Ha MAACTHHMTE v NAb3HETE 3AKAOYAAKATA Ha NAACTHHUTE Ha f TIpiGepere ypeAa Ha Gexonackio n cyxo macro es npax Moxere ceuo Aa ro okaunTe Ha xaakaTa 3a okaueane 8 4 TapaH na n cepen3 Ako ce HyxAaere or mHbopmauna Hanphmep 3a 3amaHa Ha npucrasia man vare npo nem nocerere ye6 caiira Ha Philips ua aapec wwwwphilipscom support mn ce oGepuere xem Llerrrepa 3a o6cayxeaHe Ha ies Ha Philips sve Bawara crpana Tenedonanr HoWep e nocoueH B MeXAyHapOAHATA rapaHLnoHHa KapTa AKO 8a Bauara crpara Hama Llerrep 3a o6cayeaHe Ha noTpebnTen GspHere ce KbM MeCTHNA TeproBeL Ha ypean Ha Philips 5 OrcrpaHsBaHe Ha HEn3NpaBHOCTH Tlpo6 ew MpuunHa Pewenne pear Moxe Aa Hama Toke llposepere Aann 8 koHTakTa KoHTakTa B koiiTo e BKNONEH ypeAsr He pabon waoGuio ua Tok Dyukumara 3akwousaHe Ha 6yronnTe e skaoueHa Viskvo
42. afi at pe ecranul LCD Pentru a dezactiva functia de blocare glisati si mentineti butonul de blocare timp de 1 5 secunde Sfat pentru a evita comutarea accidental a butoanelor in timpul procesului pute i de asemenea s activati manual func ia de blocare glis nd si mentin nd butonul de blocare Not Aparatul este echipat cu o functie de inchidere automat Dup 60 de minute aparatul se opreste automat Pute i reporni aparatul ap s nd i men in nd butonul p n c nd ecranul LCD lumineaz Glisati butonul de blocare al pl cilor pentru ndreptare la di pentru a debloca bra ele pl cilor Piept nati v p rul i alege i o suvit nu mai lat de 5 cm pentru a o ndrepta Plasati o ntre pl cile pentru ndreptare si str ngeti bra ele pl cilor ferm Gilisa i aparatul de ndreptat p rul u or pe lungimea p rului cu o singur mi care max 5 secunde de la r d cin la capit f r a v opri pentru a preveni suprahnc lzirea Pentru a crea coafuri cu p rul ntors rotiti aparatul de ndreptat p rul ntrun semicerc n interior sau exterior c nd ajungeti la cap tul suvitei Tine i aparatul de ndreptat p rul timp de 2 3 secunde apoi elibera i Dup 20 de secunde repetati pa ii 6 si 7 p nd la ob inerea aspectului dorit Pentru a ndrepta restul p rului repeta i pa ii 5 7 10 Pentru a v rearanja coafura ap sati si mentineti butonul C
43. ai kr soti Zema temperat ra zem 160 C 1 2 levietojiet kontaktdalc amp u elektr bas kontaktligeda Nospiediet un turiet pogu lidz idro krist lu displejs izgaismojas t gt Noklus juma temperat ras iestat jums ir par d ts idro krist lu displej 1 R d jums IONIC nor da ka jonu funkcija tiek autom tiski dener ta izdalot jonus lai aizsarg tu j su matus Nospiediet temperat ras pogas lai izv l tos matiem piem rotu temperat ras re imu H Ja ierice ir iesl gta tiek autom tiski un nep rtraukti izdal ti joni lai nodro in tu papildu mirdzumu un samazin tu sprogo anos ce Kad iztaisno anas pl tnes ir uzkarsu as idz izv l tajai temperat rai displej par d s v rds READY GATAVS D Piez me Ja neviena poga nav nospiesta ilg k par 4 sekund m autom tiski tiek aktiviz ta pogu fiks cijas funkcija kas deaktiviz visas ier ces pogas Kad aktiviz ta pogu fiks cijas funkcija idro krist lu displej tiek par d ts pogu fiks cijas indikators Lai izsl gtu pogu fiks cijas funkciju b diet un 1 5 sekundes turiet funkciju fiks cijas pogu Padoms lai nov rstu nejau u pogu izsl g anu darb bas laik pogu fiksici inkciju varat aktiviz t ar manu li bidot un turot funkciju fiks cijas pogu 9 Piez me lerice ir apr kota ar autom tiskas izsl g an s funkciju P c 60 min t m ierice autom ti
44. amaging hot spots Overview of the Straightener D Straightening plates Indication of ready to work Temperature indication Indication of style refresh function Indication of ionic function S Indication of key lock function Temperature buttons D Style refresh button Restyle your hair with reduced temperature and better protection Power button Key lock button Slide and hold to lock all the buttons on the appliance 9 Straightening plates lock Slide to lock and release the plates arms of the appliance 6 Hanging loop Power cord 8 Straightening plates 2 Important hed this s manual carefully before you use the appliance and keep it WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs S showers basins or other G vessels containing water Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use o
45. ariadenie sa nesmie dostat do bl zkosti hor av ch predmetov a materi lu Zapnut zariadenie nikdy ni m neprikr vajte napr uter kom alebo oble en m Zariadenie pou vajte len na pravu such ch vlasov Zariadenie nepou vajte ak m te mokr ruky Ohrevn platne udr iavajte ist chr te pred prachom a zne isten m pr pravkami na tvarovanie esu ako napr klad penov m tu idlom lakom alebo g lom Zariadenie nikdy nepou vajte v kombin cii s prostriedkami na pravu esov Ohrevn platne maj povrchov vrstvu Povrchov vrstva sa m e asom postupne opotrebovat Toto v ak nem vplyv na innos ani v kon zariadenia Ak sa zariadenie pou va na pravu farben ch vlasov ohrevn platne sa m u zne isti Pred pou it m na umel ch vlasoch sa v dy poradte s predajcom dan ch vlasov Zariadenie v dy vr te do servisn ho strediska autorizovan ho spolocnostou Philips kde ho skontroluj pr padne opravia Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre pou vate a predstavova velk nebezpe enstvo Do otvorov nezas vajte kovov predmety aby nedo lo k z sahu elektrick m pr dom Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam ivotn prostredie Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a s a
46. bHble NAACTNHbI He AO XKHbl COTIpHKaCaTbCH C TIOBepxHOCTbIO MAN Apyrnmn BOCMAAMEHAIOLVMNCA MaTepnanamn He Aonyckaitre koHrakra cereBoro Hypa c ropaynmn yacTamn npu6opa Aepxirre BKAIOYEHHbIM Npn6Oop B CTOpOHe OT AerKOBOCTAaMEHRIOLLIMXCR O bekTOB n MarepuaAOB 3anpeuiaerca nokpeiparb HeocrbiBuld npu6op HanpuMep no orenLieM nan OAEXAO Mosb3y Tecb npn6opom Aa yK aAKn TOAbKO CyYXNX BOAOC 3anpeaeTca 6pare npn6op MOKpbimn pyKaMM HarpesareAbHble NAACTHHbI CAeAyeT CoAepxarb B uacrore Ouuuairre MX OT TIBIA 1 CDGACTB AAA yKABAKV MyCCOB cripeea n reAen Janpeuiaerca McnoAbsoBarb npu6op BMecre co CpeACTBaMM AAR YKAAAKN HarpesareAbHble NAACTHHbI WMeioT cneuiuaAeHoe nokperrue Co BpemeHem 3TO rokpbrrue Moxer CTHpaTbCA DTO He BAWger Ha pa6ory npu6opa Mpun ncno esoBaum npu6opa H OkpallleHHbix BOAOCax H HarpeBareAbHbIX NAACTHHAX MOTYT DORBHTbCR NATHA lipexAe yem ucro b3oBaTb npu6op Ha WckyccrBeHHbix BOAOCaX npoKOHCyAbTMpyltTeCb CO cneuaA4craMa B Mecre npuo6perenun Bo OC Ana npoBepku nan pemoHTa npu6opa C eAyer o 6paularbca TOAbKO B aBTOpw3oBaHHblli cepBAcHblii LjeHTp Philips Pewour npousBeAeHHbli HeKBaAVQVLIMDOBaHHbIM AHLIOM Moxer npuBecTA K oco60 oniacHbiM AR IOABSOBATEAR CHTyaLIMRaM zu T roe Bo n36exanne nopaxeuun 3AEKTpPNYECKNM TOKOM He BCTaBAR ITe METAMNYECKNE npeAMerbi B OTBepcTum S ekrpowarnurHeie noaa 3MTT ror npu amp op Philips cooraercrayer acem npaeriiviaw
47. bXTe 3a Aa 3aKNOM TO BC ik GyTOHN Ha ypeAa QO 3akaioueaHe Ha wanpassuiyre nAacrus IIsanere sa Aa 3AKAOUMTE MAH Aa OCBO OAMTE MAACTUHHTE Ha ypeaa Xana sa okausane amp 3axpansaus kaGeA 8 Visnpassui nacre 2 BaxHo Mpean Aa vanonaeare ypeaa npoueteTe aHumaTeaHo Toa prkosoacTeo 3a notpe nTeas i ro sanaseTe sa cnpaeia a GbAeuue MPEAYMPEKAEHNE He wano sBaitre ypeAa 6Avi30 AO BOAA AKO ypeAbT ce n3NOA3BA B 6ausra C eA ynorpe6a ro w3kwousaitre oT KoHrakra bau30cTT AO BOAA BOAM AO pMck AopH Koraro ypeAer He pa6oru FIPEAVTIPEKAEHME He wano seartre ypeAa 6 an30 AO BaHM AyLLIOBe MBK VAV D CbAOBe C BOAA CS T CaeA ynorpe6a snHarn W3K O Ba iTe ypeAa oT KoHTakTa C omnea npeaorsparaBaHe Ha oniacHocr Npr noBpeaa B 3axpaHsauii48 Ka6eA TO Tpa6Ba Aa bae cmeHen or Philips oropusupaH or Philips cepaus nan KeanmnpnunpaH TexHMK Tosn ypeA Moxe Aa ce vano sBa OT AeLia Ha Bb3pacT HaA 8 roanHn M OT Xopa c HaMaAeHM dviwecka Bb3TpARTVR WA yMCTBeHA HeAocrareu nan 6es onur n NO3HaHMA aKO C NHCTpyKTNpaHn 3a 6e3onacHa ynorpe 6a Ha ypesa n ca TOA Ha6AOAEHME c UEA rapaHTnpaHe Ha 6esonacHa ynorpe a n ako ca nM pa3acHeHA eBenryaAHwTe onacHocTM He nosBo saalire Ha Aelia Aa cn urpanr c ypeaa He noseo aBaiire Ha Aea Aa v3BbpuiBar noudcrBaHe NAN OAApex Ka Ha ypeAa 6e3 HaA3op pean Aa BKAOYMTE ypeAa B KoHTakTa poBepere Aann nocoueHoTo Bbpxy peaa HanpexeHue oTroBapa Ha TOBA a MecTHaTa eneKTprhyecka Mpexa He n
48. bawi sie urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros ych Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej Urz dzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Podczas korzystania z urz dzenia zachowaj szczeg ln ostro no mo e by bardzo gor ce Chwytaj wy cznie za uchwyt poniewa pozosta e cz ci s gor ce Unikaj ontaktu ze sk r Zawsze umieszczaj urz dzenie na podp rce na aroodpornej stabilnej p askiej powierzchni Rozgrzane p ytki grzejne nigdy nie powinny dotyka blatu stolika ani innych atwopalnych materia w Nie dopu do zetkni cia si przewodu zasilaj cego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia Whczone urz dzenie trzymaj z dala od atwopalnych substancji i przedmiot w Gdy urz dzenie jest gor ce nigdy go nie przykrywaj np r cznikiem lub odzie
49. cuy osaenna 1 Konn poanpamaioioui nacre HarpiloTeca Ao enGpaHoi Tewneparypa siao6pasnteca inawarop READY TIpuwiria Akio nporaron Ginsue Hi 4 CekyHA He HATHCHYTV KOAHO coni dyetain GAOKYBAHHA KHONOK yaiMKHETSCA ABTOMATHUHO epes io kHonkn Ha npucrpai crasyre HeAoCTynHAvit Kon yaimkHeHo dyekulo Grokysanin kHonok a PK expari siaoGpaxaereca iHankauia dyekuii Ghoxysanas kono LLIo6 evwasyma yeiuo GaokysaHHa KHonok nepecynsre Ta yrpiyirre nepewiiau GAOKyBaHHA KHONOK 1 5 cekyhan Tlopaaa Ana sanobirahna eunaasogowy HaTnCHeHHIO KHONIOK ni uac BHKOpHCTAHHA npucrpoio yHKLIO AOKYBAHHA KHONIOK MOHA TAKON YB MKHyTN BpyHy nocyHyslun Ta yrpumyoun nepemnkau GAOKySaHHA Konok Tlpuwiria Ipucrpiit o6A3AHaHO yHKL EIO A8TOMATNYHOTO BMMKHEHHS Tlpucrpii astomatuHo enmukaersca tepes 60 xaman Mphcrpi monha 3HOBy yaiukeya HaTncHyeuin Ta yTpumyioun KHonky nox He sacsimnTeca PK erpan TocyHere dikcarop poanpamnioioukx naach 69 y nonowenHa 406 posGroxysara ix pyan Posweuiire BoAoccs i Bisbwirs nacmo LinpuHoio He Gineiie 5 CM Msi posnpsweann Tlojaaire Roro mbk poanpavaioiounmu nactuHamn 8 Ta CTvcHims ix pyukn oAHa AO OAHG x Oa pyxow nepecyusre usui no Bci AoBxunii BOAOCCA Bia kopenis Ao kinunkis waxc 5 cexyra He aynuHaiouncb uio6 ano6irma neperpisanno 4s cTeopenna agris aaxpyriTe Klein nacma Ha niakona Aocepeann a o Hasosei Tpivarire uiinui y Takowy noAoXenii nporsr
50. cxeprne ypinesaa asTomaTTei TypAe ewy yHkumacsi Gap 60 MUMyTT2H Kel ipaa aTowarTs TypAe elueaj CKA spat aranuua Ty meciH achin TYPY apkciabi KypanAbi kaiira icke kocyra Bonasi TaGakua ca siHbik KYANbIH aury vui vysery TA AKLAAAPHIHIH irai 69 A Garma prira LlawsHbisasi Tapan ehi 5 cahTUMeTpAeH acnarima wauu Geri ansihba Llaw Gewri wau TyaeTxiu raGaRuanapirieis apaciima cans CANTAPbIH KOCHIN Keiceina x Uaw ryserxiurri waue Gorisien Ty iHeH Gacran rewer apa Toxrarnacran Gipsansirei xoyprisin er ke6i 5 cekyna iau yin Kanysira won Gepweni Laurman yuh Gy panay yuiis waw ryserkiurri uiaummeis ya aeih anapein esirisre Kapa Hemece esinisre kapca KapTeina aieaAAbipbinei LLa vyserkiumi COA kawnieinAa 2 3 CeKyHA vcran Typrakiian kefiin oui GOCATbIHbIS 20 cekyHATaH ke ih xaxerri uamxere xerkenue 6 xaue T kaaamabi KalfTaKaHsi 9 KanraH uiaurma rysery vui 5 7 apaceiaarei KAAAMAAPASI Ka TanaHbss 10 Lauka Gacka ywrixacay MAKCATSIHAA peTKe kearipy yemas Kocy yui Style refresh Yarini xarapry ryiwecin 3 cekyna Gacen Typeimeia By yeu TeMeHAeTiareH rewneparypaAa Kepexti Hatwkere Koa xetkisyre mymKiHA k GepeAi xau xa cel KopraHcra KaMTaMACBIS eTe L Oyruna kocbiarah esae STYLE REFRESH YariHi xaHapTy kepcereiui na aa Gonin rewneparypa kepcerkiii ketei 11 Style refresh Yarini xaHapTy Ty MmeciH xata GackaHAa AMAbIHFbI Tysery kesihAe KOMAAHFAH napawerp kepceriea M
51. cznego Naci nij i przytrzymaj przycisk a w czy si wy wietlacz LCD 1 Domy lne ustawienie temperatury zostanie wy wietlone na wy wietlaczu LCD c Zostanie wyswietlony komunikat IONIC wskazuj cy e funkcja jonizacji zostala automatycznie uruchomiona jony s rozprowadzane w celu ochrony w os w Naci nij przyciski regulacji temperatury aby wybra ustawienie temperatury odpowiednie dla Twoich w os w c Przy wiaczonym urz dzeniu jony uwalniane s automatycznie i bez przerwy Funkcja piel gnacji jonowej nadaje w osom blask i zmniejsza skr canie sie w os w 1 Gdy prostownica nagrzeje sie do wybranej temperatury waczy sie oznaczenie READY CD Uwaga Je li aden przycisk nie zostanie naci niety przez 4 sekundy funkcja blokady przycisk w w czy si automatycznie i wszystkie przyciski urz dzenia zostan dezaktywowane Po w czeniu funkcji blokady przycisk w jej wska nik zostanie wy wietlony na wy wietlaczu LCD Aby wy czy funkcj blokady przycisk w przesu i przytrzymaj przycisk blokady przycisk w przez 1 5 sekundy Wskaz wka Aby unikn przypadkowego naciskania przycisk w podczas korzystania z prostownicy mo esz r wnie w czy funkcj blokady przycisk w r cznie przesuwaj c i przytrzymuj c przycisk blokady przycisk w Uwaga Urz dzenie jest wyposa one w funkcj automatycznego wylaczania Po
52. d s elker l se rdek ben meg ll s n lk l F rt k kialak t s hoz forgassa el a hajegyenestt t egy f lk rrel befel vagy kifel amikor azzal a hajszdlak v g hez r A hajegyenestt t tartsa ebben a pozici ban 2 3 m sodpercig majd eressze ki 20 m sodperc eltelt vel ism telje meg a 6 s 7 l p st am g el nem ri a kiv nt hat st A haj t bbi r sz nek g nd nt s hez ism telje meg a 5 7 es l p seket 10A haj jraform z s hoz nyomja meg a stilusfrissit gombot D 3 m sodpercig ezzel bekapcsolja a kiigazit funkci t Ez a funkci nagyobb biztons g mellett cs kkent h m rs kleten gondoskodik a megfelel eredm nyr l Ha a funkci be van kapcsolva megjelenik a STYLE REFRESH ST LUS FRISS T SE jelz s s a h m rs klet Rielz s elt nik 11 A silusfrisstt gomb ism telt megnyom sa eset n a megjelenik a kor bbi h m rs klet be llt s A haszn latot k vet en A billenty lez r funkci kikapesol s hoz cs sztassa el s nyomja le a billentydlez r gombot 1 5 m sodpercre Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre am g az ki nem h l A k sz l ket s a hajegyenes lapokat egy nedves ruh val iszttsa meg Z rja ssze a hajegyenest lapokat s a karokat majd cs sztassa a lapok z rj t a amp poz ci ba A k sz l ket sz ra
53. e Ova funkcija obezbe uje odgovaraju e rezultate uz smanjenu temperaturu i bolju za titu c Kada je funkcija uklju ena prikazuje se indikator STYLE REFRESH a oznaka temperature nestaje sa ekrana 11 Ponovo pritisnite dugme za obnavljanje frizure i pojavi e se prethodna postavka temperature za ispravljanje Nakon upotrebe 1 Deaktivirajte funkciju za zaklju avanje dugmadi tako to ete dugme za zaklju avanje da gurnete da klizi i da ga dr ite najmanje 1 5 sekundi x Isklju ite aparat i izvucite kabl iz uti nice Postavite ga na povr inu koja je otpora na toplotu dok se ne ohladi O istite aparat i plo e za ispravljanje vla nom krpom Zaklju ajte plo e za ispravljanje tako to ete da spojite krakove plo a i da gurnete kiizni prekida za zaklju avanje plo a u polo aj Odiofite aparat na suvo i bezbedno mesto bez pra ine Za odlaganje mo ete da upotrebite i petlju za ka enje 4 Garancija i servis Ako trebate informacije npr o zameni nekog od nastavaka ili ako imate problem posetite Web lokaciju kompanije Philips wwwphilipscom support ili se obratite korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlj Broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ukoliko u vatoj zemlji ne postoji korisni ka podr ka kompanije Philips obratite svom prodavcu Philips ure aja 5 Re avanje problema Problem Uzrok Re enje Aparat Mo da uti nicau Uverite s
54. e da je uti nica pod uop tene koju je prikju en naponom radi aparat nije pod naponom Aktivirana je Deaktivirajte funkciju za zaklju avanje funkcija za dugmadi tako to ete dugme za zaklju avanje zaklju avanje da gurnete da klizi i da ga dugmadi dr ite najmanje 1 5 sekundi Kabl za Ako je kabl za napajanje o te en uvek napajanje mora da ga zameni kompanija Philips aparata je ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik paiHcbKa 1 Bcryn mo da o te en Biraemo sac is nokynkoio Ta nacxaso npocnmo Ao Kay y Philips Llo6 ynosni cxopucraruca niatpumkoio aky npononye Philips zapeecrpyire cali snpi6 Ha aeG caiiri wwwphilipscom welcome LLlinui n posnpnvenan Bonocca Philips ProCareTemp nponoyons Hosi rvacrueia Dual Care ski saxviiaioTe BOAOCCR BiA HAATO iicokoi Tewneparypi Ta raparrmpore Haii amp pauui pesyAsrama MaactnHn Dual Care sv opicroByore AB CyM CH TexHOAOFII AOFARAY 3a BOADCCRM TempPrecision Technology sasaakn sucokoepektneHomy Harpitavesi uinui AAA posnpnMAeHHn BOAOCCR FATAMYIOTS iniu cra y Tewneparypy uuo Ao3sose BMNPAMASTH BOAOCCA 3a craGinseai i aianosiaro nowipsiuci rewneparypa Tpoxn rubxue 200 C ra orpiwaru norpiGeui pexysrarl Philips EHD Technology nwacrvri piHavipHo posnoA wors Tenho uuo sanoGirae noukoAsekHo BoAocca OTAAA uinuiB AAA pO3NpAMAEHHA BOAOCCA D Poanpamaioiosi naactuin IHankauia rorosHocTi Ao
55. e gumbe za temperaturu kako biste odabrali odgovaraju u postavku temperature za svoju kosu e Ako je aparat uklju en ioni se automatski i kontinuirano otpu taju radi osiguravanja dodatnog sjaja i smanjenja stati kog elektriciteta c Kada se plo e za ravnanje zagriju do odabrane temperature prikazat e se READY Napomena ako se nijedan gumb ne pritisne du e od 4 sekunde automatski e se aktivirati funkcija zaklju avanja koja ce deaktivirati sve gumbe na aparatu Kada se aktivira funkcija zaklju avanja na LCD zaslonu ce se prikazati indikator zaklju avanja Kako biste deaktivirali funkciju zaklju avanja gumba gurnite gumb za zaklju avanje Q i zadr ite ga 1 5 sekundi Savjet kako bi se izbjeglo slu ajno pritiskanje gumba tijekom kori tenja aparata mo ete ru no aktivirati funkciju zaklju avanja gumba tako da gurnete i zadr ite gumb za zaklju avanje Napomena aparat ima funkciju za automatsko isklju ivanje Nakon 60 minuta aparat se automatski isklju uje Aparat mo ete ponovo pokrenuti tako da pritisnete gumb i zadr ite ga dok LCD zaslon ne zasvijetli Gurnite gumb za zaklju avanje plo a za ravnanje na kako biste otkiju ali ru ke plo a Po e ijajte kosu i odvojite pramen za ravnanje koji nije iri od 5 cm Stavite ga izmedu plo a za ravnanje i spojite ru ke Aparat za ravnanje gurajte du kose maks 5 sekundi od korijena do vrha bez zaustavijanja kako se kosa
56. e potrebe UPOZORENJE Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode Kada aparat koristite u kupaonici iskop ajte ga nakon kori tenja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je aparat isklju en UPOZORENJE Aparat nemojte koristiti blizu kada tu eva umivaonika ili posuda s S vodom Aparat obavezno iskop ajte nakon kori tenja Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju istiti aparat ili ga odr avati Prije no to priklju ite aparat provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne elektri ne mre e Aparat koristite isklju ivo za svrhu opisanu u ovim uputama Dok je aparat priklju en na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Kabel za napajanje nemojte omotavati ok
57. e previous straightening temperature setting appears After use Deactivate the key lock function by sliding and holding the key lock button 2 for 1 5 seconds Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance and straightening plates with damp cloth Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the plates lock to f Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop 9 4 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at wwewphilips comisupport or contact the Philips Customer Care Centre in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 5 Troubleshooting Problem Cause Solution The The power socketto Ensure the socket is live appliance which the appliance doesnot has been connected work at all maynotlive Key lock function is activated Deactivate the key lock function by sliding and holding the key lock button for 1 5 seconds The mains cord of the appliance may be damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Bbarapckn
58. e svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Okoli Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje kada je na proizvodu prikazan simbol prekri ene kante za otpad zna i da je proizvod obuhva en europskom direktivom 2012 19 EU Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju elektritrih i elektroni kih proizvoda u zaseban otpad Pridr avajte se lokalnih propisa Stare ure aje nemojte odlagati u obi an ku anski otpad Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad pridonosite sprje avanju potencijalno negativnih posljedica za okoli i Ijudsko zdravlje X 3 Izravnajte svoju kosu Pazite da odaberete postavku temperature koja odgovara vatem tipu kose Prilikom prvog kori tenja aparata za ravnanje uvijek odaberite postavku za ni u temperaturu Tip kose Postavka temperature Gruba kovr ava ili kosa kaja se te ko ravna Srednja do visoka 170 C i vi e Niska do srednja 160 C i ni e Niska ispod 160 C Tanja mekanija ili blago valovita kosa Svijetla plava izbijeljena ili obojena kosa Umetnite utika u uti nicu Pritisnite gumb D i dr ite ga dok LCD zaslon ne zasvijetl c Zadana postavka temperature prikazuje se na LCD zaslonu L Prikazuje se IONIC to nazna uje da je funkcija iona automatski aktivirana tako da ioni tite kosu Pritisnit
59. e uvek budu iste i bez tragova pra ine i proizvoda za oblikovanje kose poput pene spreja ili gela Nikada nemojte da koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose Grejne plo e imaju oblogu Taj premaz se tokom vremena mo e polako istro iti Me utim to ne uti e na performanse aparata Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi grejne plo e mogu da se oboje Pre upotrebe na ve ta koj kosi uvek se obratite distributeru ve ta ke kose U slu aju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovla eni Philips servisni centar Popravka od strane nekvalifikovanih osoba mo e da izazove izuzetno opasne situacije po korisnika Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u otvore Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima ivotna sredina Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se recikiraju i ponovo upotrebe kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu zna i da je taj proizvod obuhva en Evropskom direktivom 2012 19 EU informi ite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje elektri nih i elektronskih proizvoda Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odla ete stare proizvode sa uobi ajenim otpadom iz doma instva Pravilnim odlaganjem starog proizvoda doprinosite spre
60. ean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates has coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused when this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human
61. f the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming nto contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the heating plates cl
62. funkcie zablokovania tla idiel amp Th idl nastavenia teploty Th idlo funkcie STYLE REFRESH Op tovn tvarovanie esu prostredn ctvom zn fenej teploty a vy ieho stup a ochrany Hlavn vypina Th idlo zablokovania tla idiel _ Posunut m a podr an m uzamknete v etky tla idl na zariaden Z mok vyrovn vac ch platn Posunut m uzamknete a uvo n te ramen platn zariadenia 8 O ko na zavesenie 3 Nap jaci k bel 3 Vyrovn vacie platne 2 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a ponechajte si ho pre pripad potreby v bud cnosti VAROVANIE Nepou vajte zariadenie v bl zkosti vody Ak zariadenie pou vate v k pelni hne po pou it ho odpojte zo siete preto e voda v jeho bl zkosti predstavuje nebezpe enstvo aj ke je zariadenie vypnut VAROVANIE Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti van sp ch um vadiel ani in ch S n dob obsahuj cich vodu CS Po pou it v dy odpojte e zariadenie zo siete V pr pade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho dat vymenit v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk
63. funkcija itjungianti visus prietaiso mygtukus Kai aktyvuojama u rakinimo funkcija u rakinimo indikatorius rodomas skyst j kristal ekrane Nor dami itjungti u rakinimo funkcij pastumkite ir 1 5 sekund s palaikykite nuspaud u rakinimo mygtuka Patarimas Jei norite i vengti atsitiktinio mygtuk sijungimo proceso metu u rakinimo funkcij taip pat galite aktyvuoti rankiniu b du pastumdami ir palaikydami u rakinimo mygtuk 9 Pastaba aparate jdiegta automatinio i jungimo funkcija Po 60 minu i prietaisas i sijungia automati kai Prietaisa vel jungti galite paspausdami ir laikydami nuspaud mygtuk kol pradeda viesti LCD ekranas 4 Pastumkite tiesinimo nypli u rakt d ir atrakinkite nyples 5 Su ukuokite plaukus ir atskirkite ne platesn nei 5 cm sruog tiesinimui Id kite j tarp tiesinimo nypli ir tvirtai suspauskite rankenas Vienu judesiu plauk tiesinimo taisu braukite emyn maks 5 sekundes nuo akn iki galiuk ir nesustokite kad plaukai nenudegt Nor dami sumodeliuoti sruogas pasukite tiesintuv puse apsisukimo Vid arba bore kai pasieksite plauk galiukus Palaikykite tiesinimo itaisa toje pa ioje pad tyje 2 3 sekundes tada jj atleiskite Po 20 sekund i kartokite 6 ir 7 veiksmus kol pasieksite pageidaujam i vaizd 9 Nor dami i tiesinti likusius plaukus pakartokite veiksmus nuo 5 iki 7 10 Nor da
64. g st s simas got k lcs n znek haj nak Ha a hajegyenesh lapok felmelegedtek a kiv lasztott h m rs kletre a READY K SZ jelz s jelenik meg Megjegyz s Ha t bb mint 4 m sodpercig nem nyom meg valamilyen gombot billentylez r funkci automatikusan bekapcsol s a k sz l k sszes gombja lez rul Ha a billentylez r funkci akt v az LCD kijelz n megjelenik a billentydzdr jele A billenty lez r funkci kikapcsol s hoz cs sztassa el s nyomja meg 1 5 m sodpercre a 9 billentydlez r gombot Tan cs A gombok akaratlan be s kikapcsol s t elker lheti a billentydlez r funkci manu lis bekapcsol s val ehhez cs sztassa el s nyomja meg a bilenty lez r gombot Megjegyz s A k sz l k automatikus kikapesol funkci val van ell tva 60 perc ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol A k sz l k jraind s hoz nyomja meg a C gombot m g az LCD kijelz be nem kapcsol 4A hajegyenesfi lapok kinyit s hoz cs sztassa a hajegyenes lapok z rj t a A poz ci ba F s lje t a haj t majd egy 5 cm n l nem sz lesebb r szen kezdje meg az egyenesit st Helyezze a kiv lasztott f rt t az egyenest lapok k z majd er sen nyomja ssze a hajegyenes t lapokat Sim tsa v gig a hajegyenestt t a haj teljes hossz s g n egy egyszer mozdulattal max 5 m sodpercig a hajsz lak gy ker t l a v g kig a t lmelege
65. io 8 1 OroGpaxenne nHankaunn IONIC oseavaer UTO BEINOAHAETCA ABTOMATHYECKAA VOHIGALUIR TO ECTo rehepnpyoTca horsi 3auunuaioue Bonoch HaxmnTe iionka peryanpoekn TemnepaTyp i roGss sipate Temnepatyprei pem anonce noaxoanum satiewy TUNY Bonoc t l ora npn op arovoues astomatnueciu n HenpepiisHoe TEHEPHPYIOTCA vore TO NPMARET BOAOCAM AONIOAHMTEASHBI Brec n yueneuiaer cnyTbisahne L Koraa sbinpamasioine MAACTHHSI HarpeloTcn AO yCTAHOBAeHHO Tenneparypai nonevrrca nanana READY Tipuwesamse Eca Teuenne 4 cekyHa He GyAeT HaXaTa Hi oaa klonia QyHKLMA Gkok poeka KHONOK BKAOHHITCR ABTOMATHUECKM N Bce kHonkn npuGopa Gyayr orkWoueni Koraa yHkuna Gaoknposkn KHonok exwo ena Ha XKK xkpane oroGpaxaercn MHAMKATOP nokuposiaa onok ross orkaounTe dyeiuno roknposkn Khonok cABuHeTe n yaepiueaiire kuonky Gaoknposkn B revenue 15 ceyra Coser UroGs vaGexams cxysariporo Haxamus KHONOK Bo epe Wcnon3oBaHis BKAOuHTE yHKUMO AOKNPOBKM KHONOK epyieyo CABHHyB n yaepxnean Honky aoknposkn kHonok 9 Npumesanne Mpn5op ockatueH ykune asrowamiveckoro oTknouenna Mo ncreuennn 60 wiryr npiGop asrowarvseci oTxwovaerca Hrofia cHoga Biovoume nprop nadie n yaepxusaiire kHonky noka XKK pan He BKaounTea 4 Mro6bi pasGAokiposare py onmai MAACTUH CABMHTE QMKCATOP siinpsiAsiouwx macn a nonoxenie PacueunTe BOAOChI OTAeAVTO NPsAb BOAOC uiupiiori He Boxe 5 CM ana Bbinpamnenn
66. ivatest objektidest ja materjalidest ugemal unagi rge katke kuuma seadet millegagi kinni nt k ter ti v i riidet kiga Rakendage seadet ainult kuivadel uustel rge kasutage seadet m rgade tega Hoidke sirgendusplaate puhtana ning rge laske neile tolmu ja uuksehooldusvahendite nagu uuksevahu piserdusvahendite a geeli j ke koguneda rge unagi kasutage seda seadet koos juuksehooldusvahenditega Sirgendusplaatidel on kate See kate v ib pika aja jooksul ra kuluda Samas ei m juta kulumine seadme j udlust ui seadet kasutada v rvitud juustel siis v ivad sirgendusplaadid m rduda Enne kasutamist kunstjuustel p rduge alati nende edasim ja poole Viige seade t rke otsimiseks v i parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse Kui seadet parandab kvalifitseerimata isik v ib see seada kasutaja v ga ohtlikku olukorda Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid vastu seadme Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja Gigusnormidele A Keskkond Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ning uuesti kasutada Kui toote k lge on kinnitatud selline l bikriipsutatud pr gikasti s mbol sis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012 19 EL Pa
67. kator funkcije za obnavljanje frizure 9 Indikator jonske funkcije Indikator funkcije za zaklju avanje dugmadi Dugmad za temperaturu 2 Dugme Style refresh Obnavlja frizuru smanjenom temperaturom i s boljom za titom Dugme za napajanje 8 Dugme za zaklju avanje Gurnite da kizi i dr ite ga da biste blokirali svu dugmad na aparatu Zaklju avanje plo a za ispravljanje Gurnite Klizni prekida da biste zaklju ali i oslobodili krakove aparata 5 plo ama 63 Petlja za ka enje Kabl za napajanje 3 Plo e za ispravljanje 2 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu u upotrebu UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode Ako koristite aparat u kupatilu sklju ite ga iz struje nakon upotrebe jer blizina vode predstavlja rizik ak i kad je aparat isklju en UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade tu kabine umivaonika i posuda sa GJ vodom Nakon upotrebe aparat uvek isklju ite z uti nice Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputs
68. kekis Philips ProCareTemp walu Ty3eTy KypaAbl ap Llalimsk KaTTH KeSyAaH Kopranicuk xar TAMALA HaTwe AABIHYBIH Kayravaces ereri WaHaaak xacawan Dual Care abaxuarapeiweri WaGABIKTAAF2H Dual Care raGakuanapsisis Gipre ywsc icreiri uium Kopraiimss 2 TexHonornacsi ap TempPrecision rexkionoruscei xorapei THiMAIAKTI KeisAbprol biHbH APKACHIHAR LALU Ty3eTy KypaA Typakrei TeMneparypakei CakTaAAHl api uuaurei TypakTel xaHe viva TewneparypaAa 200 C raH ca Tamen ryserin kaxerri wai maHepiH xacariasl Philips EHD Technology ra6akuanap TyrenAen KbiayAsi Gipreicri Tapata orsipuin watutsi krin xetyiH GonAbipwamaei Law ry2eTy KypaAbiHa WOAY D Tysery rakrauasapet JKyMeicka AaribiH kepcerkiuui 2 Tewneparypa kepcerxiuii Yaris wamapry bynkunacoinin kopcerkiuii 9 Monasik bysiuia kepcerkiui Ty menepai kywsinray bynkunacsiHbin kepcerkiui Tewneparypa ryrwenepi Style refresh Yarini xaHapry Ty meci Temen reuneparypa xaave arrspax kopranicres yariHi kaiira acay 8 Kyar vyrimeci Ty menepai kynbinray Tyiiweci Kypa aarei Gapabik TyiienepAi KyAbirrray viuis ceiprisrmein ycran Typbiksi A Tysery Ta6akwanapbiHbiH KYABINDI Kypa aarii raGakiuaAapAPin CaBelH KyAbIrTTay K HE KyABIFTTaH ALLY Yuin cipria 69 lamer Kyar ceitei 8 Tysery ragrauasapsi 2 MahHei3Ab aKnapar KypaAAd KOAAQHAp aAAGIHAA OCBI NA AAAAHYLBI HYCKAAGFSIH MYKHAT Okbin ibi XaHe Go atiakra AHB
69. kr vejte nap ru n kem nebo oble en m P stroj pou vejte pouze na such vlasy Nepou vejte p stroj pokud m te mokr ruce Oh vac desti ky udr ujte ist bez prachu a kade nick ch p pravk jako jsou p nov tu idlo sprej i gel P stroj nepou vejte v kombinaci s kade nick mi p pravky Oh vac desti ky maj upraven povrch Tento povrch se m e postupn pomalu od rat Tento jev v ak nem dn vliv na v kon p stroje Pokud p stroj pou v te na barven vlasy oh vac desti ky se mohou u pinit P ed pou it m na um l vlasy se poradte s jejich distributorem Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Opravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou b t pro u ivatele mimo dn nebezpe n Nevkl dejte kovov p edm ty do otvor P edejdete tak razu elektrick m proudem Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m tykaj cim se elektromagnetick ch pol ivotn prost ed V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitniho materi lu a sou st kter Ize recyklovat a znovu pou vat Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krinut ho kontejneru znamen to e v robek podl h evropsk sm rnici eme 2012 19 EU Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektro
70. li funkciju za zaklju avanje dugmadi gurnite da klizi i dr ite dugme za zaklju avanje najmanje 1 5 sekundu Savet Da biste spre ili slu ajno uklju ivanje dugmadi tokom rada mo ete i ru no da aktivirate funkciju za zaklju avanje dugmadi tako to ete da gurnete da klizi i da dr ite dugme za zaklju avanje 9 Napomena aparat je opremljen funkcijom automatskog isklju ivanja Nakon 60 minuta aparat e se automatski isklju iti Aparat mo ete ponovo da pokrenete tako to ete pritisnuti i dr ati dugme dok LCD ekran ne zasvetli Gurnite klizni prekida za zaklju avanje plo a za ispravljanje u polo aj da biste otklju ali krakove s plo ama Otetljaite kosu i izdvojite pramen koji nije iri od 5 cm za ispravljanje Postavite ga izme u plo a za ispravinje 8 i vrsto stegnite krakove lite presom za kosu celom du inom pramena bez zaustavljanja maks 5 sekundi od korena do vrha bez zaustavljanja tako da se kosa ne pregreje Za izijanje krajeva okrenite presu za kosu za pola kruga prema unutra ili ka spolja kada dode do kraja kose Presu za kosu dr ite u istom polo aju 2 do 3 sekunde a zatim je otpustite Nakon 20 sekundi ponavljajte korake 6 i 7 sve dok ne postignete 2eljeni izgled 9 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 5 do 7 10 Da biste obnovili frizuru pritisnite i dr ite dugme za obnavljanje frizure D 3 sekunde radi prelaska na funkciju za obnavjanj
71. lun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja rge k idelge vanu tooteid koos olmepr giga Vana toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 3 Juuste sirgestamine Veenduge et olete valinud oma juustet bile sobiva temperatuuriseadistuse Juuksesirgendaja esmakasutamisel valige alati madal temperatuuriseadistus Juukset p Temperatuuriseadistus J medad k harad raskesti sirgendatavad Keskmisest k rgeni 170 C ja rohkem Madalast keskmiseni 160 C ja rohkem Madal v hem kui 160 C Peenikesed keskmise tihedusega v i pehmed lainelised Kahvatud blondid blondeeritud v i v rvitud Sisestage pistik elektriv rgu seinakontakti Vajutage nuppu D ja hoidke seda all kuni LCD ekraani valgustus s ttib 1 Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD ekraanil C Ekraanil on n ha tekst IONIC mis viitab sellele et ioonivoo funktsioon on t le hakanud ja v ljuvad ioonid kaitsevad teie juukseid Oma juustele sobiva temperatuuri valimiseks vajutage temperatuurinuppe t Kui seade on sisse l litatud v ljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid t iendava l ike andmiseks ning juuste k haruse v hendamiseks t Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini kuvatakse ekraanile
72. lytek prostujacych Przesuni cie powoduje zablokowanie i zwolnienie blokady ramion urz dzenia na kt rych znajduj si p ytki Uchwyt do zawieszania amp Przew d zasilaj cy 8 Plytki prostujace 2 Wazne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj sie dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj ja na przyszio OSTRZEZENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny D prysznica umywalki lub innych VC naczy napelnionych wod Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips ub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umyslowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem ze beda one nadzorowane ub zostan poinstruowane na temat orzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog
73. mi pakeisti plauk ukuosen 3 sekundes palaikykite nuspaude mygtuka kad gal tum te ijungti lengvo modeliavimo funkcij i funkcija u tikrina puikius rezultatus naudojant suma int temperat r ir geresne apsaug t Kai funkcija ijungta rodomas indikatorius STYLE REFRESH o temperat ros indikatorius neberodomas 11 Paspauskite Style refresh mygtuk dar karta ir ekrane atsiras ankstesnis tiesinimo temperat ros nustatymas Po naudojimo Kjunkite u rakinimo funkcij pastumdami ir 1 5 sekund s palaikydami nuspaud u rakinimo mygtuk 9 Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinio Pad kite jj ant kar iui atsparaus pavir iaus kol jis atv s Prietais ir tiesinimo nyples nuvalykite dr gna tluoste U rakinkite tiesinimo nyples jas suglausdami ir pastumdami nypli u rakt j Laikykite j saugioje ir sausoje vietoje kurioje n ra dulki Taip pat galite ji laikyti pakabine u pakabinimo kilpos woa 4 Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus informacijos pvz d l priedo pakeitimo arba jei turite problem apsilankykite Philips tinklapyje adresu wwwphilips com support arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje Telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra Klient aptarnavimo centro kreipkit s vietinj Philips platintoja 5 Trik i diag
74. mnannaceiHaa Philips maxynaaran Kamet opransranaa Hemece Giniri MaMaHAAP aysicTeipysi Kepek Tiputicrok axerriAikrepre apHaaFaH OvalpyuitGwunc Kosceiovep Aan crafi B B Tyccenavenen 4 9206 AA Apaxren Huaepnarias Pecen ware Keaenaik OAak Teppuropinceiia viwnoprrayus Drannor KLLK Peceii Mackey kanaci Cepreii Makees keweci 13 y Ten 7 495 961 1111 KasakcTaH Pecny ANKACHIHARA CATIN AAbIHFAH Tayapra KATHICTEI iara MAapAi KaGbiAAa TaiH sahabi TyAra nanne Kasaxcraro XLLIC Manac xeweci 32A 503 euce 050008 Anwarei xanacsi Kasaxcran Tea 87511650123 IOp anuo npusivarouree nperesi 8 oTHoweHy Tosapa npuoGperesioro Ha Teppuropwa Pecny ankn Kasaxcrasc TOO Drane Kasaxcraso ya MaHaca 32A oic 503 050008 Anvari Kasaxcras Tea 8 75 11 65 0123 i kai 1 vadas Sveikiname isigjus Philips gamin ir sveiki atvyk Nor dami pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresi wwwphilipscom welcome Philips ProCareTemp plauk tiesintuvas turi naujai sukurtas Dual Care 3nyples kurios apsaugo kiekvien plauk nuo per didelio kar io ir u tikrina geriausius rezultatus Dual Care nypl se integruotos 2 plauk prie i ros technologijos veikian ios kartu TempPrecision Technology d l auk tos kaitintuvo kokyb s tiesintuvas i laiko pastovesne temperat r leid ian i tiesinti plaukus esant stabiliai ir tod l labiau tausojan iai plaukus temperat rai
75. mperatuuriga veidi alla 200 C tagades samas soovitud juuksestiiil Tehnoloogia Philips EHD Technology plaadid jaotavad kuumuse htlaselt mis hoiab ra kuumematest kohtadest tingitud kahjustused Juuksesirgendaja levaade D Sirgestusplaadid Kasutamiseks valmisoleku n idik Temperatuurin idik 3 Soengu v rskendamise funktsiooni n idik 9 Ioniseeriva funktsiooni n idik Klahviluku n idik Temperatuurinupud D STYLE REFRESH nupp V rskendage soengut madalamal temperatuuril ja tagage parem kaitse 8 Toitenupp Klahviluku nupp Libistage ja hoidke all et lukustada seadme k ik nupud G Sirgendusplaatide lukustusnupp Libistage seadme plaatide lukustamiseks v i vabastamiseks 5 Riputusaas amp Toitejuhe 3 Sirgestusplaadid 2 T htis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles HOIATUS rge kasutage seda seadet vee l heduses P rast seadme kasutamist vannitoas v tke pistik kohe pistikupesast v lja una vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral HOIATUS rge kasutage seda seadet vannide du ide basseinide v i teiste vettsisaldavate anumate heduses V tke seade alati p rast D sutamist vooluv rgust v lja ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis
76. n na napajanje ga ne pu ajte brez nadzora Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje 1 Uvod estitamo na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na adresi wwwphilips corn welcome Presu za kosu Philips ProCareTemp odlikuju plo e Dual Care osmi ljene na nov na in koji za svaki tip kose obezbe uje zattitu od prejakog zagrejavanja i dodatnu pouzdanost u najbolje rezultate U plo e Dual Care ugra ene su 2 tehnologije za negu kose koje zajedno rade TempPrecision Technology zahvaljuju i grejatu za kosu visokih performansi presa za kosu odr ava konstantnu temperaturu kojom omogu ava ispravljanje kose pri stabilnoj i zbog toga najprikladnijoj temperaturi za negu malo ni oj od 200 C uz istovremeno pru anje oblika koji elite Philips EHD Technology uvek ravnomerno raspore uje toplotu du itavih plo a ime se spre ava nastanak vrelih ta aka koje o te uju kosu Morda je potkodovan napajalni kabel aparata Pregled prese za kosu D Plo e za ispravljanje Indikator spremnosti za rad 2 Oznaka temperature Indi
77. ndicator la functiei de blocare Butoane pentru temperatur Buton Style refresh Refaceti coafura cu temperatur redus si protec ie mai bund Buton de alimentare 9 Buton pentru blocare Glsati si mentineti pentru a bloca toate butoanele de pe aparat Blocarea pl cilor de ndreptare Glsati pentru a bloca si elibera i bra ele pl cilor de pe aparat 6 Agititoare 8 Cablu de alimentare 63 Pl ci de ndreptare 2 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati l pentru consultare ulterioar AVERTISMENT Nu utilizati acest aparat n apropierea apei C nd aparatul este utilizat n baie scoateti l din priz dup utilizare deoarece apa reprezint un risc chiar si c nd aparatul este oprit AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea NL c zilor dusurilor bazinelor sau oS altor recipiente cu ap Scoateti intotdeauna aparatul din priz dup utilizare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani si persoane care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instr
78. ndikace funkce zamknut tla tek Tla tka ovl d n teploty Tla tko funkce style refresh o iven esu Viasy znovu upravte p i n teplot kdy jsou l pe chr n ny Tla tko Power zapnut vypnut Th itko zamknut tla tek _ Posunut m a podr en m zamknete v echny tla tka na p stroji 9 Z mek narovn vacich desti ek Posunut m zamknete a uvoln te ramena desti ek na p stroji 61 Poutko pro zav en 2 Nap jeci kabel 63 Narovn vaci desti ky 2 D le it informace P ed pou it m tohoto pistroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it VAROVANI Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody Pokud je p stroj pou v n v koupeln odpojte po pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky nebot bl zkost vody p edstavuje riziko i v p pad e e p stroj vypnut VAROV N Nepou vejte p stroj v bl zkosti van sprch NL umyvadel nebo jin ch n dob CSS s vodou Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou tent
79. nick ch v robk Postupujte podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 3 Narovn v n vlas Ujist te se e jste zvolili teplotu kter odpov d va emu typu vlas P prvn m pou it p stroje v dy vyberte n zkou teplotu Typ vlas Nastaven teploty Hrub a kudmat vlasy kter jdou t ko St edn a vysok narovnat 170 C a vy amp amp Jemn st edn nebo lehce zvin n Nik a st edn 160 C a nte Sv tl plav odbarven nebo barven N k m n ne 160 C Zapojte z str ku do z suvky Stiskn te a podr te tla tko dokud se nerozsvit displej LCD 1 Na displeji LCD G se zobraz v choz nastaven teploty c Zobraz se zpr va IONIC oznamuj c e ionick funkce je automaticky generov na a rozpt len ionty ochra uj va e vlasy Stisknut m tla tek pro nastaven teploty vyberte nastaven vhodn pro va e vlasy c Kdy je p stroj zapnut neust le generuje ionty kter dod vaj vlas m lesk a usnad uj roz es v n L Jakmile se desti ky ehli ky vlast oh ej na zvolenou teplotu zobraz se indikace READY P IPRAVENO Pozn mka Pokud po dobu 4 sekund nestisknete dn tla
80. nostika ir alinimas Problema Prie astis Sprendimas Prietaisas Galb t neveikia Jsitikinkite kad lizdas veikia neveikia elektros tinklo lizdas kuri yra jungtas prietaisas U rakirimo funkcija yra ijungta Kjunkite u rakinimo funkcij pastumdami ir 1 5 sekund s palaikydami nuspaud u rakinimo mygtuk Jei pa eistas maitinimo laidas jj turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus Gali b ti pa eistas prietaiso laidas 1 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta redistrjlet savu izstr d jumu wwwphilipscom welcome Philips ProCareTemp matu taisnot jam ir jaunas uzlabotas Dual Care pl tnes kas pasarg matus no p r k liela karstuma un nodro ina vislab ko rezult tu Dual Care pl tnes ir papildin tas ar divu veidu vienlaikus izmantojam m matu apstr des tehnolo ij m TempPrecision Technology pateicoties augst s kvalit tes sildit jam taisnot js uztur nemain gu lauj taisnot matus konstant un daudz saudz r nedaudz zem k par 200 C un ieg t v lamo fr Philips EHD Technology karstums uz pl t u virsmas vienm r sadalits vienm r gi nov r ot matus boj jo o karsto punktu veido anos Bendras plauk tiesintuvo vaizdas D Tiesinimo nypl
81. ntentional switching of buttons during process you can also activate the key lock function manually by sliding and holding the key lock button Note The appliance is equipped with an auto shut off function After 60 minutes the appliance switches off automatically You can re start the appliance by pressing and holding the button until the LCD screen fights up Slide the straightening plates lock 9 to d to unlock the plate arms Comb your hair and take a section that is not wider than 5em for straightening Place it between the straightening plates and press the plate arms together Slide the straightener down the length of the hair in a single mation max 5 seconds from root to end without stopping to prevent overheating To create flicks turn the straightener half circle inwards or outwards when it reaches the hair ends Hold the straightener in that position for 2 to 3 seconds and then release it After 20 seconds repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look 9 To straighten the rest of your hair repeat steps 5 to 7 10 To re style your hair press and hold style refresh button for 3 seconds to switch on the touch up function This function ensures the right result with a reduced temperature and better protection 1 When the function is on the indication STYLE REFRESH is displayed and the temperature indication disappears 11 Press the style refresh button again and th
82. nu Probabil c priza Asigura i v c priza functioneaz electric la care este functioneazi deloc conectat aparatul nu func ioneaz Funciia de blocare este activat Dezactivati func ia de blocare glis nd si men in nd butonul de blocare timp de 1 5 secunde fn cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuje inlocuit intotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Pycckn Bernpamirens Cablul de alimentare este probabil deteriorat 1 Beesenne Mosapasnsem c nokynkon n npusercreyew sac s kay e Philips Ann Toro wro6si BOCNOAK3OBATECA BCeMN NPEVMYLJECTBAMN NOAAEPKKH Philips aperucrpupyiire npk amp op Ha aeG caire wwwphilipscom welcome Hoseie nacrane Dual Care asinpamntena aa Bonoc Philips ProCareTemp o6ecneunsaiot saumTy kaxaoro Bonocka OT neperpesa 1 rapantnpyot Hamayume pesyasTaTh B nnactunax Dual Care CAHoBpeweriHo VCNOAD3YIOTCA 2 Texuonorwa sauyrms Bonoc TexHonorna TempPrecision BAaroAaps abicokonporasoAMTeAsHoMy HarpesareAsHoMy 3AEMEHTY B INPAMHTEAb noAAepxiiiaer nocTonHHyio crenei Harpesa vro no3soner BBINPAMAAT BOAOCHI npn ycTo unBo n creAoBaTeAHo Goee LaAnueii rewneparype He npessiwaowe 200 C CosAaiire wysero npnuecky Ges Tpyaa TexHonorna EHD or Philips Tenno pasovepuo pacnpeaewsercn no aceii rvacrvse ro NpenaTcTEyeT oBpexaerio HauiGotee ropsuiix
83. o je uvedeno v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obratte se na mistniho prodejce v robk Philips 5 e en probl m Probl m P ina e en P stroj Z suvka ke kter je Zkontrolujte zda je z suvka pod v bec p stroj p ipajen nen proudem nefunguje pravd podobn pod proudem Funkce zamknut tla tek je aktivov na Posunutim a podr en m tla itka zamknut tlatitek po dobu 1 5 sekundy deaktivujete funkci zamknut tla tek Mohlo by dojit Pokud by byl po kozen nap jec k po kozen kabel mus jeho v m nu prov st nap jeciho kabelu spole nost Philips autorizovan vis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe 1 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil wwwphilipscom welcome Juuksesirgendajal Philips ProCareTemp on hiljuti v lja t tatud Dual Care plaadid mis kaitsevad iga juuksekarva ligse kuumuse eest ja tagavad parima tulemuse Dual Care plaatid on varustatud kahe koostoimiva juuksehooldustehnoloogiaga TempPrecisioni tehnoloogia t nu t husale soojendile hoiab juuksesirgendaja p sivamat temperatuuri mis v imaldab juukseid sirgendada stabiilse ja seega juukses bralikuma te
84. o t var b t oti karsta Satveriet ier ci tikai aiz roktura jo citas dalas ir karstas un izvairieties no saskares ar du Vienm r novietojiet ier ci ar stat vu uz karstumiztur gas stabilas l dzenas virsmas Karst s taisno anas pl tnes nedr kst saskarties ar virsmu vai citu uzliesmojo u materi lu Raugieties lai elektr bas vads nenon ktu saskar ar ier ces karstaj m deta m Nelaujiet ier cei kad t ir iesl gta non kt saskar ar viegli uzliesmojosiem priek metiem un materi liem Nekad neapsedziet ier ci ar kaut k diem priek metiem piem dvieli vai dr ni u kad t ir karsta Izmantojiet ier ci tikai lai ieveidotu sausus matus Nelietojiet ier ci ar slapj m rok m Uzglab jiet taisno anas pl tnes t ras un br vas no putekliem un matu veido anas izstr d jumiem piem ram put m lakas un elejas Nekad neizmantojiet ier ci apvienojum ar matu veido anas produktiem Taisno anas pl tn m ir p rkl jums is p rkl jums var samazin t nodilumu laika gait Tom r tas neietekm ier ces darb bu Ja ar ier ci ieveido kr sotus matus taisno anas pl tnes var nosm r ties Pirms lietot ier ci m ksl giem matiem konsult jieties ar izplat t ju Vienm r nododiet ier ci Philips pilnvarotam servisa centram ja nepiecie ama apskate vai remonts Nekvalific tu personu veikts remonts var rad t loti b stamas situ cijas lietot jam Neievietojiet atver s met l
85. o aparata 1 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal iztositott tejes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a wwwphilips corn welcome oldalon A Philips ProCareTemp hajegyenesit jonnan kifejlesztett Dual Care lapjai megv dik a hajsz lakat a t l magas h m rs kletekt l s biztos tj k a haj t k letes v delm t A Dual Care lapok k t hajk m l technol gi val rendelkeznek melyek egy tt fejtik ki ha TempPrecision Technology A nagy teljesm ny fo k sz nhet en a hajegyenesit k pes egy dlland h m megtart s ra ami lehet v teszi gy k m letesebb m don alig 200 C alatt egyenes theti haj t s k sz theti el a kiv nt frizur t Philips EHD Technology A lapok teljes fel let n egyenletesen oszlik el a h ez rt nem k pz dnek k ros hat s forr pontok A hajegyenes t r szei D Hajegyenes t lapok Az zemk sz llapot kijelz je 3 H m rs klet kijelz G A stilusfriss t si funkci kijelz je 3 lonos funkci kijelz je S A billenty lez r funkci kijelz je H m rs ket szab lyoz gombok Stilusfrissit gomb Form zza jra haj t cs kkent h m rs kleten nagyobb biztons g mellett 8 Bekapcsol gomb 9 Billenty lez r gomb A gomb elcs sztat s val majd lenyom s val lez rhatja a k sz l k gombjait C A hajeg
86. o kouma Ha Konecax ue owauae uo sih sianosiaae sivoraw AnpekTnan EC 2012 19 EU Aisraiirecn npo micuesy cucTemy posajaeHoro 36Opy exekrpiriix Ta evexrporievix npnctpo s Alirre arjaHo 3 micuesnmn sakoHamn i He yrunisyirre crapi sipoGa ai aBnua Hnmn noGyrosia siaxoaamn Haxexeia yriwsatin craporo amp upoGy Aonowoxe sano6irra HeraTnBHOMy BrAMBy ea HABKOANUHE cepeaosiue Ta 3AOpOB A Noe 3 PosnpsMAeHHs8 BOAOCCA BuGepire Hanaurryearen rewneparypi ake rialiiae aas Bauoro Tunny Bonoces Mia ac nepuioro svkopucrastem upinuia AMA POSNPAMAEHHA BOAOCCA saskan BiiGipairre Hiseke HAALTYBAHHA Tun sonocca Tewneparypa rpyGe kyuepnise BOAOCCA TAKO BOAOCCR ake Baxo poanpamntu cepeana sncoka 170 C i sue Tohke cepeAHsci Tekcrypu un xamaacte amp onocca Huaska cepeAHa 160 C i Houe cua6ke Binsse sucaitnene un nodapGosare Bonocen Huasa Houe 160 C 1 Bcraere snaky y poseTky HaruchiTe Ta yrpumy rte kHonky noku He sacsirvreca PK expan L gt Ha PK eKpaHi 3 ABMTbCA CTAHAAPTHE HAAALTYBAHHA rewneparypi 8 1 Biac amp paswreca inankatop IONIC 8 nosiaomaaioun npo agrowariise yB MKHEHHA ioni yekuil ra PO3CIOBAHHA OH B AM S3XCTy BOAOCCR 3a Aonoworoio KHonok Hanaurrysane rewneparypi suGepis 3rauennn Tewneparypu sie njai ae Aw Bauoro TUNY BOAOCCA iuo npucrpi ysimkHeHo ohn asTomaTnuno Ta nocTi HO POSHIOA AROTECR AAS HAAAHHA AOAATKOBOTO GANCKY 3MEHWEHHA
87. o p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a ch pou rizika kter mohou rozit D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P ed zapojen m p stroje se ujist te zda nap t uveden na p stroji odpov d m stn mu nap t Nepou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru ce e li p stroj p ipojen k nap jen nikdy ej neponech vejte bez dozoru Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nenav jejte nap jec kabel okolo p stroje P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne P i pou it p stroje v dy d vejte dobr pozor proto e m e b t velmi hork Dr te jej pouze za rukoje a zabra te styku s poko kou proto e jeho ostatn sti jsou hork P stroj v dy ukl dejte stoj nkem na tepeln odoln stabiln rovn povrch Hork oh vac desti ky se nesm dot kat povrchu nebo jin ho o av ho materi lu Zabra te tomu aby se hork d ly p stroje dotknuly nap jec ho kabelu e li p stroj zapnut uchov vejte jej mimo dosah ho lav ch p edm t a materi lu e li p stroj hork nikdy jej ni m neza
88. oca Mpu repsoro nanonasaHe Ha npecara 3a W3npasaHe Bnkarn vaGaparrre Hicka Hactpo ka Tun koca Tewneparypra Hactpo ka Tapaa Keapasa TpyAHa sa vanpasse Cpeara Ao ancora 170 C n noseue Duna peano uyrunaa wt seo amp wticra Hucka Ao cpeara 160 C n no wano Cetna pyca apycera wan Sonancana Hucka noa 160 C 1 Bkwouere uiencena B KOHTAKTA HamncHere n aaapioxre Gyrona aokato LCD exparr cseree L LCD ekparer nokassa a6puuHaTa Hacrporia 3a evneparypara OD 1 llonanea ce usavaunra IONIC koero nokassa ue asrowaTusbaTa dye 3a OHHO ocBewasaHe e akrutbiparia y ce OTAEART lioHA konTo 3allprraBaT kocaTa Bu C natnckaHe Ha Gyrorre sa reuneparypa na6epere noaxoaauia TemnepaTypHa Hactpo ka sa awata KOCA L AKO ypeAbT e BKAOYEH OHNTE Ce OTAeART ABTOMATVUHO n fcr Ono KaTO npnaasat noeue BARChK M HAMAARBAT xespuenero Ha KocaTa t Koraro npecara 3a vanpasane ce Harpee Ao ia6parara Tewneparypa ce a ouea nHankannara READY TOTOBHOCT 0 3a6eaeka Ako HAMA HaTUCHAT yTOH B NPOABAKeHNE HA 4 CekyHAN dyekuksra 3akaiousaHe Ha yTOHMTe ie ce BKAOUH ABTOMATWNHO n acnukn Gyro Ha ypeaa ue ce aeaktnanpar Koraro yekuumra 3akwovane Ha yroHvTe e aktnanpaha Ha LCD e paria ce noana mHankatopeT yekuim 3akaousane Ha Gyronnte 3a aa naxnounTe yhynaTa 3akwousaHe Ha GyToHnTe nabaHeTe n 3aApbKTe yToHa 3a 3akaiouBaHe Ha GyToHmTe 8 sa 1
89. okyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusi j prie i ros negali Prie jjungdami prietais sitikinkite kad ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietin tinklo jtampa Nenaudokite prietaiso kitais tikslais skyrus nurodytus iame vadove rijunge prietais prie maitinimo tinklo epalikite jo be prie i ros Nenaudokite joki pried ar dali agamintu kit bendrovi arba erekomenduojam Philips Jei audosite tokius priedus arba dalis ebegalios j s garantija Nevyniokite prietaiso maitinimo laid rie pad dami laikymo viet leiskite prietaisui atv sti Naudodami prietais b kite atid s nes jis gali b ti labai jkaites Laikykite ranken nes kitos dalys yra kaitusios kad i vengtum te kontakto su oda Prietais su stovu visada statykite ant r iui atsparaus stabilaus plok io pavir iaus kaitusios kaitinimo plok t s niekada netur t liestis su pavir iumi ar ita degia med iaga Saugokite kad maitinimo laidas nesiliest prie kar t prietaiso dali jungt prietais laikykite atokiai nuo degi daikt ir med iag okiu b du neu denkite jkaitusio prietaiso pvz rank luos iu ar audiniu Prietais naudokite tik plaukams i d i vus Nenaudokite prietaiso jei
90. olski 1 Wstep Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pelni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firme Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie wwwphilips com welcome Prostownica do w os w Philips ProCareTemp jest wyposa ona w nowatorskie plytki Dual Care kt re zapewniaj w osom ochron przed zbyt wysok temperatur i gwarantuj najlepsze rezultaty Phytki Dual Care Iacza w sobie 2 technologie piel gnacji w os w TempPrecision dzi ki grzalce o wysokiej mocy prostownica lepiej utrzymuje stal temperatur umo liwiaj c wyprostowanie w os w w ustabilizowanej temperaturze nieco poni ej 200 C Zapewnia to lepsz piel gnacj w os w podczas tworzenia wybranej fryzury Philips EHD plytki zawsze rozprowadzaj ciep o r wnomiernie po ca ej powierzchni co zapobiega powstawaniu szkodliwych gor cych punkt w Opis prostownicy do w os w CD Plytki prostuj ce Wska nik gotowo ci do pracy Q Wslainik temperatury Wslainik funkcji od wiezania stylu 9 Wska nik funkcji piel gnacji jonowej Wska nik funkcji blokady przycisk w Przyciski regulacji temperatury D Praycisk STYLE REFRESH Zmiana fryzury w ni szej temperaturze i z lepsz ochron 8 Przycisk zasilania Przycisk blokady przycisk w Przesuni cie i przytrzymanie powoduje zablokowanie wszystkich przycisk w urz dzenia G Blokada p
91. on 2 3 cexyra a natim BiAnycTiT i Tloaropire poku 6 7 uepes 20 ceyra noku Bonocca He HaGyAe Gaxasoro suranay AMA BUNPAMAEHHA peur BOAOCCA nosropire kpoiat 5 7 10 LLIoG eiariosvrmi sauicy namuciire Ta yrpewyitre Honky STYLE REFRESH C nporsrow 3 cexyna Ans yaivciennm dyes craopenen aa icku Lia ydus rapanrye norpi6HAR pesyAsTaT 3a Hibkeici Tewneparypi i pali saxuc 1 auo uo yeiiio yimkHeno sino Gpaxaerecn inawauin STYLE REFRESH a inankauia Temnepatypn asia 11 3Hosy Hancnims Honky STYLE REFRESH a s nonan nonepeAHboro HAAALITYBAHHA TEMNEPATYpH BMNPAMAEHHA BOAOCCA Mican ankopncraHns Buceo ynkuiio 6nokysanHa kHonok nocyHystun Ta yrpumyoun nepemnkau Gaokysama xHonok 1 5 ceryan Bumk iTe npucrpi i sia eaHa te oro sia mepeni Tlocrasre npucrpi Ha xapocriiiry nosepxio Aairre omy oxonoHym Mucrire npacrpii i poanpamaioioui MACTHHU sonororo rarsipkoo SaGhosyire poanpswoioi neacrurit ckaasiun ix pyukn Ta nocyysuia ikcarop mactan y nonoxenan d 3Gepiraiire npucrpii y Gesneuriony cyxomy Ta HesanmeHomy micu TIpucrpii moxa Tako a amp epirars niagicusum roro Ha rauo 3a nemo 8 4 l apauria ra O6CAyroByBaHHA Akuo Bam weo6xipa iH opmaliia Hanpv aaA AK 3AM HUTH HACAAKY ao y Bac sua npo nema siasiaa te Be6 cropihky komnani Philips wwwiphilipscom support a o asepriteca Ao Llerrrpy o cayrosysaHHa amp tieeris komnan Philips y Bauiis kpaii4 Homep renedony mo Ha 3Ha thn Ha rapanti Homy
92. opakujte krok 6 a 7 dokud nedocilte po adovan ho vzhledu Chcete li narovnat zb vaj c vlasy opakujte kroky 5 a 7 10 Chcete li znovu upravit vlasy stisknut m a podr en m tla tka style refresh o iven esu po dobu 3 sekund zapnete funkci touch up vylep eni Tato funkce zaru uje spr vn v sledek p sniten teplot a lep ochran o Je li funkce zapnuta je zobrazeno hl en STYLE REFRESH O iven esu a indikace teploty zmiz 11 Op tovnjm stisknut m tla tka style refresh o iven esu se zobraz p edchoz nastaven teploty narovn v n Po pou it Posunut m a podr en m tla itka zamknut tla tek po dobu 1 5 sekundy deaktivujete funkci zamknut tla tek Vypn te p stroj a odpojte jej ze st Polo te jej na ruvzdornj povrch dokud nevychladne Otisi te p stroj a narovn vac desti ky vihk m had kem Zav en m ramen desti ek a posunut m z mku desti ek do polohy f zamknete narovn vac desti ky Skladujte jej na bezpe n m such m a bezpra n m m st P stroj m fete zav sit za z v snou smy ku 4 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nap s v m nou n stavce nebo pokud pot ebujete n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips wwwphilips com support nebo se obratte na st edisko p e o z kaznicy spole nosti Philips ve vati zemi Telefonn sl
93. p Ha reppirropiio Poccnn n Tamoxenkoro Coiosa npuesivaer npeTeHsnn norpeGiTeneri B CAy anx NpeAyCMOTPeHHIX 3akonom PO O sanre npas norpeGireneri 07 02 1992 N 2300 1 B oTHowennn Tosapa npyo6perenmoro Ha TeppuTopnn Poccn cko Deaepaynn slc 1 vod Blaho el me V m ku k pe a v tame V s medzi pouivatelmi produktov spolo nosti Philips Ak chcete napino vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite wwwphilipscom welcome ehli ka na vlasy Philips PraCareTemp je vybaven novou gener ciou platn Dual Care ktor zaru ia ochranu Vlasov pred nadmern m teplom a zabezpe enia dosiahnutie t ch najlep ch v sledkov Platne Dual Care vyu vaj 2 technol gie na o etrenie vlasov ktor p sobia s asne Technol gia TempPrecision vdaka vysokov konn mu ohrievaciemu prvku dok e ehli ka udr iava kon tantn teplotu ktor v m umo n vyrovn vat vlasy pomocou rovnomernej a t m etmej teploty tesne pod rov ou 200 C a umo n tak vytvori elan es Philips EHD Technology platne v dy rozv dzaj teplo rovnomerne po celej svojej dike m zabra uj vzniku kodliv ch prehriatych miest Preh ad ehli ky na vlasy D Vyrovn vacie platne Ukazovate pripravenosti na pou itie 2 Ukazovate teploty G Ukazovatel funkcie op tovnej pravy esu D Ukazovatel funkcie vytv rania i nov Ukazovate
94. po amp ora Inanauia rewneparypu Inankauin dysuii siaHoBaeHHa aasickn Inannauia ioHHoi pynkuji Inankauja pynkyji GaokysaHHa KHonok Kuoniat nasawrrysanna remneparypu Kuna STYLE REFRESH uirioiire sauicky sa Hokai rewneparypu saGeane you pati zana 8 KHonka xnsaenna Mepemnrau Gaokysanna kHonoK l lepecysairre Ta ytpumyiite as GaokyaaHHa ycix KHONOK Ha npuerpoi Gi carop poanpamaioiounx naacthH Tepecyga te s GAOKyBaHHA i pO3 AOKYBAHHA py4OK naci npicrpoo D Tera ana niasiwyeanna amp KaGens xmaaenHa 8 Posnpswwoiosi naactunn 2 Baxanea iHnpopmauia Tlepea Tum a enkopncrosysatn npucrpiji ysaxno npowraiire uen noci r xopnetysava i aGepirairre oro ana MariGyreeoi AOB AKN NONEPEAKEHHA He BnKOpncToBy Te uei npncTpi 6i a BOAM Y pasi BuKOpncTaHHA npacrpoio y BarHiit K MHAT BMTAryYTE uHyp is poserK4 nicAa BUKOpVCTAHHA ocki bK4 nepe6yBauua npucrporo bina BOAM CTaHOBMTb pu34K HaBiTb AKLO npucrpiit BAMKHeHO FIOrIEPEAPKEHHA He BAKOpucroByiire loro 6i a BaHH AyuiiB Gaceituig a6o x iHux NOCYAMH i3 BOAO 5 llicaa BuKopucraHHa 3aBKAN BiA eAHyltre npacrpiii Bi Mepexd AKO uinyp xwBAeHHa MOLKOAKEHO ANA YHMKHEHHA He esnekn oro Heo6xiAHo 3aMiHuTM 3BepHyBLICb AO cepaicHoro LieHrpy ynoBHOBaxx eHoro Philips a6o oaxiauiB is Ha exioio kBaAidikatiielo Lum npucrpoeuM MOXyTb KODpMCTyBaTMCA AiTM BIKOM B A 8 pokie a60 6i euie 4n oco u is DOCAa6AeHAMM I3
95. rat samodejno izklopi Napravo lahko ponovno vklopite tako da pritisnete tipko D in jo dr ite dokler se LCD zaslon ne vklopi Povlecite gumb za zaklep plo ravnalca na in sprostite ro aja plo Potetite lase in vzemite pramen za ravnanje ki ni ir i od 5 cm Namestite ga med ravnalni plo i in pritisnite ro aja plo skupaj V eni potezi najve 5 sekund potegnite ravnalnik po celi dolini las 5 sekund od korenin do konic da prepre ite pregretje las Ce elite ustvariti zavihane lase ravnalnik obrnite za pol kroga navznoter ali navzven ko pridete do konca las Ravnalnik 2 do 3 sekunde dr ite v tem polo aju in ga nato sprostite Po 20 sekundah ponavijajte 6 in 7 korak dokler ne dose ete elenega videza 9 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 5 do 7 10 e elite osve iti svojo pri esko pritisnite tipko za osve itev pri eske in jo dr ite 3 sekunde da vklopite funkcijo za popravljanje Ta funkcija zagotavlja elene rezultate z ni jo temperaturo in bolj o za ito Ko je funkcija vklopljena je prikazan indikator STYLE REFRESH indikator temperature pa izgine 11 Ponovno pritisnite tipko za osve itev pri eske in pojavi se prej nja nastavitev temperature za ravnanje Po uporabi 1 Povlecite gumb za zaklep tipk in ga dr ite 1 5 sekunde da izklopite funkcijo za zaklep tipk Aparat izklopite in izklju ite Polo ite ga na povr ino ki je odporna na v
96. ro ino da se ohladi Aparat in ravnalni plo i o istite z vla no krpo Zaklenite ravnalni plo i tako da zaprete ro aja plo in povle ete zaklep na Aparat hranite na vamem in suhem mestu kjer ni prahu Shranite ga lahko tudi tako da ga obesite za obe alno zanko x 4 Garancija in servis Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu wwwiphilips com support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Telefonska tevilka je navedena na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 5 Odpravljanje te av Te ava Vzrok Re itev Aparat Vti nica na katero ste ne priklju ili aparat morda deluje ni pod napetostjo Preverite ali je vti nica pod napetostjo Funkcija zaklepa tipk je vklopljena Povlecite gumb za zaklep tipk in ga dr ite 1 5 sekunde da izklopite funkcijo za zaklep tipk Probl m Pr ina Rie enie Zariadenie Elektrick z suvka do Uistite sa e je z suvka pod v bec ktorej ste zariadenie pr dom nefunguje pripojili nemus by pod pr dom Je zapnut funkcia zablokovania tla idiel Vypnite funkciu zablokovania tla idiel posunut m a podr an m tla idla zablokovania tla idiel po dobu 1 5 sekundy V pripade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho dat vymeni
97. s rankos lapios Kaitinimo plok tes saugokite nuo dulki ir ukuosenai formuoti skirt priemoni pvz put lako ir el s Niekada nenaudokite prietaiso kartu su ukuosenai formuoti skirtomis priemon mis Kaitinimo plok t s yra padengtos danga i danga gali pama u d v tis Ta iau tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui Naudojant prietais su da ytais plaukais kaitinimo plok t s gali i sitepti Visada pasikonsultuokite su pardav ju prie naudodami prietais su dirbtiniais plaukais Prietais ap i r ti ar taisyti pristatykite tik Philips igaliot j technin s prie i ros centr Prietais taisantys nekvalifikuoti darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didel pavoj Kad i vengtum te elektros sm gio angas neki kite metalini daikt ite prietais 3 D i 3330 U Elektromagnetiniai laukai EMF Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio Aplinkosauga Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbolj pritvirtinta prie gaminio tai rei kia kad gaminiui galioja Europos direktyva 2012 19 EB Su inokite kokia taikoma vietin atskira elektros ir elektronini gamini surinkimo sistema Laikykit s nustatyt vietini
98. samo za dr ku jer su drugi dijelovi vru i te izbjegavajte kontakt s ko om Aparat uvijek postavljajte s postoljem na stabilnu i ravnu povr inu otpornu na toplinu Vru e grija e plo e ne smiju biti u doticaju s povr inom ili drugim zapaljivim materijalom Izbjegavajte dodir mre nog vru im dijelovima aparata Kad je uklju en aparat dr ite podalje od zapaljivih stvari i materijala Dok je vru aparat nikada nemojte prekrivati ru nikom ili tkaninom Aparat koristite isklju ivo na suhoj kosi S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre Grijace plo e trebaju biti o i ene od prljav tine pra ine i sredstava za oblikovanje frizure poput pjene laka ili gela Aparat nikada nemojte koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje Grija e plo e imaju premaz Ta obloga s vremenom se mo e polako tro iti Me utim to ne utje e na rad aparata Ako aparat koristite na obojanoj kosi na grija im plo ama mogu ostati mrlje Prije upotrebe na umjetnoj kosi obavezno se posavjetujte s njezinim distributerom Aparat uvijek dostavite u ovla teni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak Popravak od strane nestru nih osoba mo e rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika Nemojte umetati metalne predmete u otvore kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara kabela s Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan j
99. ski izsl dzas ler ces darb bu varat atjaunot nospie ot un turot pogu lidz kidro krist lu displejs izgaismojas 4 5 Eidiet matu taisno anas pl t u aizsl gu uz dl lai atbr votu pl t u rokturus Iz kemm jjet matus un sa emiet ipsnu kas nav plat ka par 5 cm levietojiet to starp matu taisno anas pl tn m un stingri saspiediet pl t u rokturus Neapst joties virziet matu taisnot ju lejup pa matiem no sakn m uz matu galiem maks 5 sekundes lai matus nep rkars tu Lai ieveidotu lokas pagrieziet matu taisnot ju par pus apli uz iek u vai uz ru kad esat sasniedzis matu ipsnas galu Turiet matu taisnot ju aj poz cija 2 l dz 3 sekundes tad atlaidiet to P c 20 sekund m atk rtojiet 6 un 7 soli aprakst t s darb bas l dz ir sasniegts v lamais rezult ts Lai iztaisnotu p r jos matus atk rtojiet 5 lidz 7 sol aprakst t s darbibas 10 Lai atk rtoti ieveidotu matus nospiediet un 3 sekundes turiet pogu STYLE REFRESH C lai iesl gtu pielabo anas funkciju funkcija sniedz atbilsto os rezult tus izmantojot zem ku temperat ru un nodro ina lab ku aizsardz bu ce Ja funkcija ir iesl gta displej ir redzams uzraksts STYLE REFRESH MATU VEIDOJUMA ATSVAIDZINASANA un nodziest temperat ras r d jums V lreiz nospiediet pogu STYLE REFRESH un tiks par d ts iepriek jais matu taisno anas temperat ras iestat jums P
100. sti ktor mo no recyklova a znova vyu i Ked sa na produkte nach dza symbol pretiarknut ho ko a s kolieskami znamen to e sa na dan produkt vz ahuje Eur pska smernica 2012 19 E Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch zariaden Dodr iavajte miestne predpisy a nevyhadzujte pou it zariadenia do be n ho domov ho odpadu Spr vnou likvid ciou pou it ho zariadenia Pom ete zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie X 3 Vyrovnajte vase vlasy Uistite sa e ste zvolili nastavenie teploty ktor je vhodn pre va e vlasy Ked vlasov ehli ku pou vate prv kr t v dy zvolte n zke nastavenie Typ vlasov Nastavenie teploty Hrub ku erav n ro n vyrovn vanie Stredn a vysok 170 C a viac Nizka a stredn 160 C a menej Nizka menej ako 160 C Jemn s miernou text rou alebo jemne zvinen Bled blond odfarben alebo farben Pripojte z str ku do sie ovej z suvky Stla te a podr te tla idlo a k m sa nerozsvieti obrazovka LCD 1 Na obrazovke LCD sa zobraz predvolen nastavenie teploty c Zobraz sa n pis IONIC 9 ktor signalizuje e sa automaticky spustila funkcia vytv rania i nov na ochranu va ich vlasov Stla en m tla idiel nastavenia teploty vyberte nastavenie teploty vhodn pre vate vlasy c
101. svoj ure aj na adresi wwwphilips com welcome Aparat za ravnanje kose ProCareTemp tvrtke Philips ima novorazvijene plo e za ravnanje Dual Care koje svaku vias tite od prekomjeme topline i pru aju pouzdano najbolje rezultate Plo e Dual Care imaju 2 tehnologije koje zajedni kim snagama osiguravaju njegu kose TempPrecision Technology zahvaljuju i grija u odli nih radnih zna ajki aparat za ravnanje odr ava dosljednu temperaturu koja omogu ava ravnanje kose pri dosljednoj temperaturi koja njeguje neposredno ispod 200 C i postizanje eljene frizure Philips EHD Technology toplina se uvijek ravnomjerno raspore uje na cijele plo e kako bi se sprije ila tetna vruca mjesta Pregled aparata za ravnanje D Plo e za ravnanje Indikator spremnosti za rad Indikator temperature Indikator funkcije za osvje avanje frizure 9 Indikator funkcije iona Indikator funkcije zaklju avanja gumba Gumbi za temperaturu Gumb STYLE REFRESH Osvje ite frizuru uz smanjenu temperaturu i bolju za titu Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 3 Gumb za zaklju avanje Gurnite i zadr ite kako biste zaklju ali sve gumbe na aparatu Zaklju avanje plo a za ravnanje Gurnite za zakjutavanje i otpustite ru ke aparata 6 Petlja za vje anje Kabel za napajanje 83 Plo e za ravnanje 2 Va no Prije kori tenja aparata paljvo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu
102. t v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m lovensCina 1 Uvod estitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsul Da bi izkoristili se prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na strani wwwphilips com welcome Philipsov ravnalnik las ProCareTemp ima novo razviti plo i Dual CareT ki za itita vsak posamezni las pred previsoko temperaturo in zagotavljata najbolj e rezultate Plo i Dual Care uporabljata dve tehnologiji ki skupaj poskrbita za nego las TempPrecision Technology ravnalnik las z visokozmogljvim grelnikom ohranja stalno temperaturo ki omogo a stabilnej o in prijaznej o ravnanje las pri temperaturi nekoliko pod 200 C za pri esko ki so jo elite Philips EHD Technology toplota se po celotni povr ini plo oddaja enakomerno zato ni vro ih mest ki lahko po kodujejo lase Sie ov k bel zariadenia m e byt po koden Pregled ravnalca las CD Ravnalni plo i Indikator pripravljenosti za uporabo Indikator temperature 3 Indikator funkcije za osve itev pri eske 9 Indikator ionske funkcije Indikator funkcije zaklepa Tipke za temperaturo D Tipka za obnovitev pri eske Obnovite pri esko z zni ano temperaturo in izbolj ano za ito 8 Tipka za vklop izklop Gumb za zaklep tipk _Poviecite in zadr ite da zaklenete
103. taisykli ir neitmeskite sen gamini su kitomis buitin mis atliekomis Tinkamas seno gaminio i metimas padeda ivengti galim neigiam padarini aplinkai ir moni sveikatai X 3 Plauku tiesinimas Nustatykite j s plaukams tinkam temperat r Pirm karta naudodami prietais visada pasirinkite emiausius nustatymus Plauk tipas Temperat ros nustatymas Nuo vidutin s iki auk tos 170 C ir daugiau Nuo emos iki vidutin s 160 C ir ma iau Zema ma iau nei 160 C iurk t s garbanoti sunkiai i tiesinami veln s vidutin s tekst ros ar smulkiai banguoti Bly k s vies s Sviesinti ar da yti lki amp kite ki tuk maitinimo lizd Paspauskite ir laikykite nuspaud C mygtuk kol jsijungs ekranas Nustatytasis temperat ros parametras parodomas LCD ekrane 8 1 Rodoma JONIC tai rei kia kad jonizavimo funkcija automati kai veikia kad pasklid jonai apsaugot j s plaukus Paspauskite temperat ros reguliavimo mygtukus ir nustatykite j s plaukams tinkam temperat r H Jei prietaisas ijungtas automati kai ir nuolat i siskiria jonai suteikiantys daugiau vilgesio ir ma inantys garbanojim si t Tiesinimo 2nypl ms jkaitus iki pasirinktos temperat ros rodomas indikatorius READY parengta Pastaba Jei per 4 sekundes nepaspaud iamas joks mygtukas automati kai aktyvuojama u rakinimo
104. temperature Grobi kodrasti lasje in lasje ki jih je te ko ravnati Srednja do visoka 170 C in vet Nizka do srednja 160 C in manj Nizka pod 160 C Tanki srednje teksturirani ali mehko valoviti lasje Svetli pobeljeni ali pobarvani lasje Vtika priklju ite na omre no vti nico Pritisnite in dr ite tipko da zasveti LCD zaslon c Privzeta nastavitev temperature je prikazana na LCD zaslonu 8 1 Prikazano je IONIC kar pomeni da je samodejno vklopljena ionska funkcija ki vam z ioni iti lase S tipkami za temperaturo izberite nastavitev temperature ki je primerna za va e lase 1 Ce je aparat vklopljen se samodejno neprekinjeno spro ajo ioni za dodaten lesk in gladke lase 1 Ko se ravnalni plo i segrejeta na izbrano temperaturo se prika e indikator READY PRIPRAVLJENO Opomba e ve kot 4 sekunde ne pritisnete nobene tipke se funkcija zaklepa tipk samodejno aktivira in vse tipke na napravi se izklopijo Ko je funkcija zaklepa tipk aktivirana je na LCD zaslonu prikazan indikator za zaklep tipk Za izklop funkcije zaklepa tipk povlecite gumb za zaklep tipk in ga dr ite 1 5 sekunde Nasvet da prepre ite nenamerno delovanje tipk med uporabo naprave lahko funkcijo zaklepa tipk vklopite ro no tako da povle ete in dr ite gumb za zaklep tipk Opomba naprava je opremljena s funkcijo samodejnega izklopa Po 60 minutah se apa
105. tko dojde k automatick aktivaci funkce zamknut tla tek a t m k deaktivaci v ech tla tek na p stroji Je li aktivov na funkce zamknut tla tek na displeji LCD se zobraz indikace zamknut tla tek Chcete li funkci zamknut tla tek deaktivovat posu te a podr te tla tko zamknut kl ves O po dobu 1 5 sekundy Tip Ru n aktivac funkce zamknut tla tek kterou provedete posunut m a podr en m tla tka zamknut kl ves Ize zabr nit ne mysin mu p epnut tla tek b hem procesu Pozn mka P stroj je vybaven funkc automatick ho vypnut Po 60 minut ch se p stroj automaticky vypne P stroj Ize znovu spustit stisknut m a podr en m tla tka a do okam iku rozsv cen displeje LCD Posunut m z mku narovn vac ch desti ek 9 do polohy A odemknete ramena desti ek Utette si vlasy a k narovn v n si p ipravte pramen irok nejv e 5em Vio te jej mezi naravn vac desti ky a pevn stiskn te ramena desti ek ehli ku na vlasy posouvejte jedn m pohybem po d lce vlas sm rem dol max 5 sekund od ko nk ke konetk m nep est vejte abyste zabr nili p eh t vlas Chcete li vytvo t vyto en vyto te p i dosa en kone k vlas ehli kou na vlasy p lkruh sm rem dovnit nebo ven Podr te ehli ku na vlasy v t to poloze po dobu 2 a 3 sekund Pak ji uvoln te Po 20 sekund ch
106. tva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da iste aparat niti da ga odr avaju bez nadzora Pre nego to pove ete aparat uverite se da oznaka volta e na aparatu odgovara volta i u lokalnoj mre i Aparat koristite isklju ivo u svrhu opisanu u ovom priru niku ada je aparat povezan na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a oje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Pre odlaganja sa ekajte da se aparat ohladi Budite veoma pa ljivi prilikom upotrebe aparata jer mo e biti veoma vru Aparat dr ite samo za dr ku jer su drugi delovi vru i te izbegavajte kontakt sa ko om Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu stabilnu i ravnu povr inu Vru e grejne plo e nikada ne bi trebalo da dodiruju povr ine niti druge zapaljive materijale Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata Dr ite aparat dalje od zapaljivih predmeta i materijala kada je uklju en Nikada nemojte da pokrivate aparat npr pe kirom ili ode om kada je vru Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre Pazite da grejne plo
107. u ja hoidke seda v rskendusfunktsiooni sisse l itamiseks 3 sekundit al See funktsioon tagab v iksema temperatuuri ja parema kaitse abil ige tulemuse t Kui funktsioon on sisse l litatud kuvatakse tekst STYLE REFRESH ja temperatuurin idik kustub 11 STYLE REFRESH nupu uuesti vajutamisel kuvatakse varasem emperatuuriseade P rast kasutamist L litage klahvilukk v lja libistades klahviluku nuppu ja hoides seda 1 5 sekundit all L litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma Puhastage seadet ja sirgendusplaate niske lapiga Lukustage sirgendusplaadid vajutades k epidemed kokku ja libistades plaatide lukustusnupu asendisse fd Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas Selle v ite ka riputusaasa abil les riputada lestamiseks juuksesalk mis pole laiem PES 4 Garantii ja hooldus Kui vajate teavet nt m ne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide korral k lastage palun Philipsi veebisaiti wwwphilips com support v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 5 Veaotsing Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi Budite vrlo pa ljivi prilikom kori tenja aparata jer on mo e biti izuzetno vru Aparat dr ite
108. uite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului si n eleg pericolele pe care le prezint Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupraveghea i nainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii re elei locale Nu utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat la sursa de alimentare Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garantia se anuleaz Nu fnf surati cablul de alimentare n jurul aparatului nainte de a depozita aparatul asteptati s se r ceasc Aveti foarte mult grij c nd utiliza i aparatul ntruc t ar putea fi extrem de fierbinte Apucati doar m nerul deoarece celelalte componente sunt fierbinti si evitati contactul cu pielea Asezati ntotdeauna aparatul cu suportul pe o suprafa a plat stabil termorezistent Pl cile de nc lzire fierbin i nu trebuie s ating niciodat suprafa a sau alte materiale inflamabile Evitati intrarea n contact a cablului de alimentare cu piesele fierbin i ale aparatului P strati aparatul la distan de obiecte si materiale inflamabile c nd este pornit
109. vse tipke na napravi Zaklep ravnalnih plo Povlecite da zaklenete ali sprostite ro aja ravnalnih plo Obe amp alna zanka 3 Napajalni kabel Ravnalni plo i 2 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini vode Ko aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost etudi je aparat izklopljen OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini kadi tu ev umivalnikov ali drugih posod z vodo 53 Po uporabi aparat vedno U izklopite iz omre ne vti nice Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Preden aparat priklju ite preverite ali na aparatu ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Ko je aparat priklju e
110. wenne f Xpaserre npn op e Gesonacuow n cyxow wecre sauuesion or niii Tarore woxeio noagecim npuGop 3a cneunansiyio nervo 9 4 TapaHntna n o6cayxneanne Npn soannHosennu npobaemsi nan npu Heobxoanmocm noayuenna mbopmaumn Hanpumep o avene Hacaakn nocerwre BeG caiir Philips no aapecy wwwphilipscom support nan o6pathTecb B LeHTp noaaepxkn notpenTtene Philips s satieii crpane Homep Tere oHa ykasah B rapasmmiiiiow TaAoHe Ecan 8 Bauen cTpaHe HeT LeHTpa noaaepxkn norpeGirreneii Philips o6patnTece no mecty npuoGperesuin usaeana 5 Monck n ycrpaueuue HencnpasHocTe Tipo wewa Mpuunna BosmoxHbie peiuenna TipuGopHe Boswoxeo V6eavrecs ro snekrpoposerxa Bkwouaetca 3 ekTpopo3erka wcnpasia K koropori noaxnouen npuop ewcnpasra Dynkur Or vowrre yrixuno 6noknposkn Onokipobk4 KHonoK cABusya v yAepuisan ronok kHonky GAoxiiposkd KHONOK B akwouena Teuenne 1 5 cekyHA Boswoxei B cayiae nospexaervin ceresora ToO amp pexAeH HYPA ero HEO XOAMMO 3aMeiime cereos uiyp Mro6s oGecneuwms Gexonaciyo a criyarauwo npuopa aavessiire umyp Tonko 8 aBTopnaosaHHom cepancHom uerrpe Philips nan a CepancHom LeHTpe c NepCOHaAOM seicoxoi kaanbekau ANA brrOBbix HA Marotosntens Drane KoHncsiomep Aa cra a BB Tyccenanenen 4 9206 AA Apaxren Huaepaanasi Mimnoprep Ha Teppurropnio Poccnn n Tamoxennoro Coioaa OOO Dyno Poccna Mockea ya Cepren Makeesa 13 Tea 7 495 961 1111 Viwnopre
111. were ynkunata aakAlousare Ha Gyronire KaTo nmeaHeTe n aaAbpxorre Gyrora 3a sakNousaHe Ha Gyrowre 3a 15 ceryan Moxe aa e C orieA npeaoTapatasaHe nospeaeH Ha onacuocr npn nospeaa B aaxpareauar aaxpareauim kaben rof Tpa sa KaGen Ha ypeAa Aa tae cmenen or Philips oTopnanpan or Philips cepana nn Keanngnunpan exo 1 vod Gratulujeme k n kupu a vit me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch wwwphilipscom welcome ehli ka na vlasy Philips PraCareTemp m nov vyvinut desti ky Dual Care kter ka d vlas chr n p ed p li vysokou teplotou a zaru uj v m nejlep v sledky Desti ky Dual Care jsou vybaveny 2 technologiemi etrn mi k vlas m Technologie TempPrecision diky vysoce v konn mu top t lesu udr uje ehli ka st lej teplotu diky emu e Ize vlasy narovn vat p stabilizovan a t m etrn j teplot ni ne 200 C a p itom upravit vlasy podle sv ch p edstav Technologie Philips EHD Teplo se desti kami v dy rovnom rn a diky tomu nedoch z k potkozenf hork ch m st P ehled sou st ehli ky na vlasy D Narovn vaci desti ky Indikace stavu p ipraveno k pou iti Q Indikace teploty Indikace funkce style refresh o iven esu Indikace ionick funkce S I
112. wophilipscom support ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda Probleem P hjus Lahendus tvrtke Philips Seade V imalik et Veenduge et pistikupesa t tab eihakka pistikupesa 5 Rjesavanje problema t le kuhu seade on hendatud ei t ta Problem Uzrok Rje enje Klahvilukk on L litage klahvilukk v lja libistades Aparat Uti nica na koju je Provjerite je li uti nica pod aktiveeritud kKlahviluku nuppu ja hoides seda 15 uop ene aparat priklju en mo da naponom sekundit all rad nije pod naponom Seadme toitejuhe Kuitoitejuhe on rikutud sis ohtlike Funkdjazzkjuavanja Desktivirajte funkeju on v ib olla olukordade v ltimiseks tuleb lasta gumba je aktivirana zaklju avanja gumba tako da vigastatud toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi gumete gumb za zaklju avanje i volitatud hoolduskeskuses v i zadr ite ga 1 5 sekundi samasugust kvalifikatsiooni omaval En ia Mre ni kabel aparata Ako je kabel za napajanje z je mo da o te en o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga Hrvat kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije 1 Uvod estitamo vam na kupnji dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte
113. yenesit lapok z rja A gomb cs sztat s val aktiv lhatja iletve feloldhatja a hajegyenest karok z rfunkci j t Akaszt gy r H l zati k bel G Hajegyenesit lapok 2 Fontos A k sz l k els haszndlata el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet s rizze meg k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ha f rd szob ban haszn lja a sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosd kagyl vagy egy b folyad kkal teli ed ny S zel ben Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket
114. yuacr oe O 6sop BbinpaMureAR D Binpswsioutte rzacrusii VinAwarop roTonHocTh K pa6ore 2 Mnawxarop rewneparypei Vinankarop pynkunn Gepexeion ykaaakn Vinankarop bynkunn nonnsaumn Vinankarop bynkunn Ghokiponia kHonok Kuonkn Hactpo kn rewneparypsi D Kuona Gepexno ykaaakn l lpsaaiire npuuecke hopmy npa ncnonssosannn onee HuaKo Teuneparypsi n Gonee asicokoro ypOsHA aatuyre 8 Kwonka nuranna Kuona Gaoknposkn xHonok Cagveie n yaepsttaiTe AAn nokuponi acex KHONOK Ha npvope I Bxokuposka sinpawAsiouiix niacrus Cagunisre An GAOKHPOBKH U pasGnokuipoeiar pyKORTOK naacrur npv amp opa 6i Tlerenska ana noasewneanna UWhyp nuTanna 8 Boinpamamioune naacthhii 2 BaxnHaa nupopmayna TlepeA ucnowsosariteM npuGopa BHUMATEASHO O3HAKOMBTECb c PYKOBOACTBOM nOAbSOBATeAR M COXDaHTe ero AAA AAAbHe ILETO WcnonssoBaHia B Kavecrae cnpasownoro warepiana BHAMAHME He wcno esyrrre npu6op amp 6A 34 BOAbI BbiHbTe BAAKy ulHypa nvraHun npu6opa v3 poserka a ekrpocer noc e ucnoAesoBaHua npy6opa B BaHHO KowHare BAN3OCTb BOAbI DpeAcraBAseT pick Age ECan npu6op BbIKAOYEH BHIAMAHME He wcno eayrre npu6op B BaHHO Ayuie 6acceiue nan Apyrnx GJ noweuieninx c nosbiuenno Ny BAaXXHOCTbIO Mocne aagepuieuus pa6orbi ork ouwre npu6op or poserka 3 ekrpocern B cayyae nospexaenna cereBoro iuHypa ero Heo6xoAAMO 3aMeHiTb YTo6bi o6ecneuure 6esonacuyio 3 cnayarauwio npy6opa saMeHaiire LU
115. z s port l mentes helyen t rolja A k sz l k az akaszt hurokra 69 f ggesztve is t rolhat x v swn gt 4 gJ t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge pl egy tartoz k cser j vel kapcsolatban vagy valamilyen probl ma mer l fel a haszn lat sor n l togasson el a Philips honlapj ra wwwphilipscom support vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolgilatshoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolgdlat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 5 Hibakeres s Probl ma Ok Megold s A k sz l k Nincs fesz lts g a fali Ellen rizze van e fesz lts g a fal egy ltal n aljzatbanamelyhez aljzatban nem a k sz l ket m k di csatlakoztatta A billenty lez r funkci aktiv A billenty lez r funkci kikapcsols hoz cs sztassa el majd nyomja le a billenty lez r gombot 1 5 m sodpercre Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Llaw vyserui El fordulhat hogy a k sz l k h l zati csatlakoz kdbele megs r lt 1 Kipicne Ocai sarTa carein anysinsiaGen kyrreicraiivss xau Philips KomnannacbiHa Kolu Kenajkia Philips vcsinamei KOAAayAb TOABIK na aanany yuiiH eimai wwwiphilipscom welcome Topa6biHaa ip
116. z funkcj blokady przycisk w przesuwaj c i przytrzymuj c przycisk blokady przycisk w przez 1 5 sekundy Wylacz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Umie je na odpomej na wysokie temperatury powierzchni i pozostaw do ostygni cia Wyczy urz dzenie oraz plytki prostujace przy u yciu wilgotnej cierecz Zablokuj plytki prostujace zamykaj c ramiona na kt rych znajduj si plytki i przesuwaj c przycisk blokady p ytek do pozycji Przechowuj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu Mo esz te powiesi urz dzenie za uchwyt do zawieszania wn 4 Gwarancja i serwis W razie pyta dotycz cych na przyk ad wymiany nasadki lub w przypadku problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow wwwplilips com support b d skontaktowa si z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w swoim kraju Numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obslugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips 5 Rozwi zywanie problem w Problem Przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie By mo e w gniazdku Upewnij si 2e w gniazdku jest nie dziala do kt rego podiaczono napi cie urz dzenie nie ma rapi cia Whczona jest funkcja Wylacz funkcj blokady blokady przycisk w przycisk w poprzez przesuni cie i przytrzymanie przycisku blokady przycisk w przez 1 5 sekundy Mo liwe
117. zn lja Ne m k dtesse a k sz l ket nedves zzel Tartsa a hajegyenes t lapokat tiszt n port l s szennyez d st l valamint ajform z habt l spray t l s zsel t l mentesen Ne haszn lja a k sz l ket ajform z k sz tm nyekkel egy tt A hajegyenes t lapok v d bevonattal rendelkeznek A bevonat az id folyam n kophat Ez azonban nem befoly solja a k sz l k teljes tm ny t Ha festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajegyenes t lapok elsz nez dhetnek Miel tt m hajhoz vagy par k hoz haszn ln mindig k rjen tan csot a orgalmaz jukt l A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve av t sra A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Az ram t s elker l se rdek ben ne elyezzen f mt rgyat a ny l sokba Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel K rnyezetv delem Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2012 19 EU eur pai ir nyelv T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek szelekt v hullad kk nt t rt n gy jt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação - Documentação técnica  GPS 72H  Asrock 870iCafe R2.0  OmniMount U1 Tilt    CHA-1204  V7 HDMI Cable (m/m) black High Speed gold plated connector 1m  UWE_Sunboard XTT - NT  維 持 管 理 要 領 書 - 株式会社 ダイキアクシス  OM, LM2146 CD, LM2147 CM, LM2147 CMD, LM2147  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file