Scosche HP255m
Contents
1. con u pour tre branch sp cifiquement sur un iPod iPhone ou iPad respectivement et qu il a t certifi par le d veloppeur pour r ponde aux normes de performance de la soci t Apple Apple n accepte aucune responsabilit envers le fonctionnement de cet appareil ou pour sa conformit envers la s curit et les normes r glementaires 11 IMPORTANT DO NOT RETURN PRODUCT TO THE RETAILER IF YOU NEED ASSISTANCE OR REPLACEMENT PARTS CALL US TOLL FREE 1 800 621 3695 X3 HOURS MON FRI 8AM 5 30PM PST SATURDAY 8AM 2PM PST LIMITED WARRANTY Scosche Industries Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from purchase This Scosche product is sold with the understanding that the purchaser has independently determined the suitability of this product This warranty is offered to the original purchaser of the product only This warranty does not cover the product if physically damaged subject to negligence or misuse abuse alteration accident or an act of GOD This warranty does not apply to product which has water or physically damaged by accident or which has been misused disassembled or altered The original dated sales slip or proof of purchase will establish warranty eligibility If the product should prove defective within the warranty period return the product with proof of purchase to Scosche Industries Inc Scosche at its option will replace or repair the produ2. IMPORTANTE No devuelva este producto al establecimiento donde lo compr SI NECESITA ASISTENCIA O REPUESTOS PRIMERO Ll menos al 1 800 621 3695 ext 3 poriascistencis t cnica HORAS Lunes a Viernes 8 00 a m a 5 30 p m Hora del Pacifico S bados 8 00 a m a 2 00 p m Hora del Pacifico GARANT A LIMITADA Scosche Industries Inc garantiza este producto contra defectos de material y de mano de obra por un per odo de 1 a o desde la fecha de compra Este producto Scosche se vende entendiendo que el comprador ha determinado independientemente que el mismo es apropiado Esta garant a es v lida solamente para el comprador original de este producto Esta garant a no cubre da os f sicos al producto causados por negligencia o uso incorrecto abuso alteraciones accidentes o causas de fuerza mayor Esta garant a no cubre productos que hayan sido da ados por agua o f sicamente por accidentes o abusados alterados o desarmados La validez de esta garant a estar determinada por el recibo original fechado u otro comprobante de compra Si el producto se encuentra defectuoso dentro del per odo de garant a ret rnelo junto con un comprobante de compra a Scosche Industries Inc Scosche a su criterio reemplazar o reparar el producto s n cargo y se lo retornar cobr ndole el env o En ning n caso Scosche Industries Inc ser responsable por reclamos m s all del costo de reemplazo del producto defectuoso o ser respons
3. del du canal de l oreille ceux ci peuvent se loger l int rieur du canal de votre oreille Avant l insertion v rifiez que les embouts de silicone sont bien fix s sur la tige de l couteur N utilisez pas les couteurs sans les inserts en silicone INSERTANDO LOS AURICULARES EL USO DE LOS INSERTOS DE SILICONA ADECUADOS ES MUY IMPORTANTE PARA LA CALIDAD DEL SONIDO RENDIMIENTO Y COMODIDAD Un inserto que se adapte correctamente sellar su o do ayudar a aislar los sonidos externos y aumentar enormemente la respuesta de bajos Le recomendamos tratar varios tama os de insertos de silicona incluidos hasta encontrar el acople perfecto ADVERTENCIA Tenga cuidado al colocarse los auriculares Si los inserta demasiado pueden quedar atrapados dentro de su canal auditivo Antes de coloc rselos verifique que los insertos de silicona est n bien colocados en el sistema de los auriculares No use los auriculares sin los insertos de silicona nmm 7
4. resultan muy inc modos o le provocan una infecci n AD tapLINE II control and integrated mic are supported only by iPad 2 iPad iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPod touch all models iPod nano 4th generation and later iPod classic 120GB 160GB 2009 amp iPod classic 160GB 2007 The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation and later Requires latest iPod software Le contr le tapLINE II et le microphone int gr sont support s seulement par le iPad 2 iPad iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPod touch tous les mod les iPod nano 4e g n ration et plus iPod classic 120GB 160GB 2009 et iPod classic 160GB 2007 La t l commande est support e par le iPod shuffle 3 me g n ration et plus Exige de dernier logiciel le iPod tapLINE Il control y micr fono integrado est n apoyados s lo por el iPad iPad2 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPod touch todos los modelos iPod nano 4 generaci n y hasta 2009 iPod cl sico 120GB 160GB y 2007 iPod cl sico 160GB El control remoto tambi n es apoyado por el iPod shuffle 3 generaci n y hasta Requiere el software m s reciente 9 SAFETY PRECAUTIONS WARNING LISTENING TO MUSIC AT EXCESSIVE VOLUME CAN RESULT IN PERMANENT POSE GENERAL DU tapLINE II HEARING DAMAGE SCOSCHE EARPHONES ARE DESIGNED TO FIT OUTSIDE THE ENTRANCE OF THE EAR CANAL 1 Activation de la commande vocale Tene
5. TICAS Y ESPECIFICACIONES e Especificaci n IPX4 de resistencia al agua Almohadilla de silicona contra microbios para el o do Cable TPE resistente a productos qu micos de 4 3 pies Control tapLINE II Cumple con las normas ROHS Tama o de la unidad 10 5 mm din mico Impedancia 16 Q Rango de frecuencias 20Hz a 20KHz Sensibilidad 102dB 3dB a 1KHz IEC 318 I P Nivel 1mW Potencia nominal 15mW Potencia m xima 25mW Enchufe en ngulo y conector de 3 5 mm niquelado Robustos relevadores de tensi n IMPORTANT retournez pas le produit au d taillant SI VOUS AVEZ BESOIN D ASSISTANCE EN CE QUI CONCERNE L UTILISATION OU DES PIECES MANQUANTES Veuillez D ABORD nous contacter au 1 800 621 3695 ext 3 Re can a HEURES Du lundi au vendredi 8 00 a m to 5 30 p m PST Samedi 8 00 a m to 2 00 p m PST GARANTIE LIMITEE Scosche Industries Inc garantit pour une p riode de 1 an depuis la date d achat que ce produit est exempt de d fauts sur les pi ces et la main d uvre Tous les produits Scosche sont vendus selon la condition pr alable que l acheteur a d termin lui m me de mani re ind pendante la pertinence de ce produit Cette garantie est offerte a l acheteur original du produit uniquement Cette garantie ne couvre pas le produit s il est endommag physiquement s il a fait l objet de n gligence ou de mauvais usage d abus d accident ou d une catastrophe naturelle Cette garantie ne s applique pa
6. a your pe 9 Bi SEP Permuter entre les appels Appuyez une fois sur MFB pour permuter entre les appels 8 Stop using the earphones if they begin to cause great discomfort or infection couter ou Pause Appuyez une fois sur MFB pour couter Appuyez PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT COUTER DE LA MUSIQUE UN VOLUME LEV PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES AUDITIFS PERMANENTS LES COUTEURS SCOSCHE SONT CON US POUR SE METTRE L EXT RIEUR DE L ENTR E DU CANAL DE L OREILLE 1 Faites un mouvement lent de rotation pour enlever les couteurs Ne tirez jamais sur le cordon des couteurs nouveau sur MFB pour mettre sur pause Avance de piste ou de chapitre Appuyez rapidement deux fois sur le BMF Reculer de piste ou de chapitre Appuyez rapidement trois fois sur le BMF Augmenter le Volume Appuyez sur le bouton 2 Si un embout d couteur venait qu se loger dans votre oreille obtenez une aide m dicale pour Diminuer le Volume Appuyez sur le bouton enlever l embout Des dommages l oreille peuvent tre caus s par des personnes qui ne sont pas 2 des professionnels qui tenteraient d enlever l embout es s Appuyez sur le bouton BMF et maintenez le enfonc pour 3 Avant d ins rer les couteurs v rifiez toujours les embouts pour vous assurer qu ils sont bien fix s sur la tige Activez VoiceOver entendre le titre et le nom de l artiste de la chanson qui joue 4 Tournez le cont
7. able o culpable por da os indirectos o incidentales Ninguna otra garant a ya sea expresa o impl cita ya sea de aptitud para cualquier uso en particular o por lo contrario excepto como se indica m s arriba lo cual reemplaza expresamente cualquier otra garant a se aplicar a los productos vendidos por Scosche Scosche Industries no ser responsable por diferencias o inconsistencias que pudieran presentarse debido a cambios u opciones de los fabricantes de autom viles 12 Z SCOSCHE HP255m NOISE ISOLATION EARBUDS WITH tapLINE II REMOTE amp MIC FOR iPod iPhone and iPad ECOUTEURS BOUCHONS AVEC tapLINE II CONTR LE ET MICROPHONE pour iPod iPhone et iPad AURICULARES DE AISLAMIENTO DE RUIDO CON Y CONTROL tapL INE II para iPod iPhone y iPad Made for Concu pour iPod iPhone JiPad SiPod iPhone iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone 16GB 32GB 64GB 16GB 32GB 8GB 16GB 32GB 8GB 16GB 4GB 8GB 16GB iPad 2 a 5 z E 16GB 32GB 64GB iPod touch iPod touch Pod touch iPod touch z 4th generation 3rd generation 2nd generation Tst generation 8GB 3268 64GB 32GB 6468 8GB 16GB 3268 _ 8GB 16GB 32GB iPod nano fel iPod nano iPod nano _ 6th generation nd 5th generation video camera al 4th generation video 8GB 16GB OQ 868 1668 8GB 16GB iPad 16GB 32GB 64GB a stn generan 1 en Ll ipod classic iPod
8. ante unos 2 segundos Presione el MFB una vez para atender Presione el MFB nuevamente para cortar Atender o finalizar una llamada Ignorar una llamada Mantenga presionado el MFB durante unos 2 segundos Responder una segunda llamada entrante Presione el MFB una vez para atender la segunda llamada y poner la llamada original en espera Presione el MFB para volver a la llamada original Responder una segunda llamada Mantenga presionado el MFB durante unos 2 segundos 2 entrante y terminar la llamada original tonos bajos confirmar n la terminaci n de la llamada original Alternar llamadas Presione el MFB una vez para alternar las llamadas Reproducir o activar pausa Presione el MFB una vez para reproducir Presione el MFB nuevamente para activar la pausa Avanzar un tema o cap tulo Presione r pidamente el bot n MFB dos veces Retroceder un tema o cap tulo Presione r pidamente el bot n MFB tres veces Subir el Volumen Presione el bot n Bajar el Volumen Presione el bot n Activar VoiceOver Mantenga presionado el bot n MFB para escuchar el nombre y el artista del tema que se est reproduciendo Navegue por listas de reproducci n usar VoiceOver Mantenga presionado el bot n MFB hasta escuchar un tono luego su ltelo Cuando escuche el nombre de la lista dereproducci n que desee presione el bot n MFB para seleccionarla El control de voz est nicamente dis
9. classic O 4th generation G 1 H 2GB 4GB 2 16068 2009 160GB 2007 2012 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 300HP255m 2 12 PARTS INCLUDED 1 Set of earphones 3 Sets single flanged silicone inserts S M L FEATURES AND SPECIFICATIONS PX4 water resistance rating e Antimicrobial silicone ear cushions 4 3 ft chemical resistent TPE cable tapLINE Il control e ROHS compliant e Driver size 10 5mm dynamic e Impedance 169 e Frequency range 20Hz to 20KHz e Sensitivity 102dB 3dB at 1KHz IEC 318 I P Level 1mW e Rated power 15mW e Max power 25mW e Angled plug with nickel plated 3 5 mm connector e Robust strain reliefs PIECES INCLUSES 1 Ensemble d couteurs 3 Ensembles d embouts en silicone a rebord simple P M G CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS e R sistance l eau IPX4 e Coussins pour oreilles en silicone antimicrobien e Cable TPR de 1 31 m tre 4 3 pi r sistant aux prod its chimiques Contr le tapLINE Il e Conforme aux normes ROHS e Circuit de sortie 10 5 mm dynamique e Imp dance 162 e Gamme de fr quence 20Hz a 20KHz e Sensibilit 102dB 3dB 1KHz IEC 318 I P niveau 1mW e Puissance nominale 15mW e Puissance maximale 25mW e Fiche en angle avec con necteur nickel de 3 5 mm e Serre c ble robuste PARTES INCLUIDAS 1 Juego de auriculares 3 Juegos de insertos simples de silicona C M G CARACTERIS
10. ct free of charge and return the product postage paid In no event shall Scosche Industries Inc be responsible for claims beyond the replacement value of the defective product or in any way be liable or responsible for consequential or incidental damages No empress warranties and no implied warranties whether for fitness or any particular use or otherwise except as set forth above which is made expressly in lieu of all other warranties 1 SILCONE INSERT EMBOUT EN SILICONE INSERTO DE SILICONA shall apply to products sold by Scosche Scosche Industries cannot be held responsible for discrepancies inconsistencies that may occur due to automotive manufacturing changes or option 2 EARPHONE ECOUTEUR AURICULAR 3 tapLINE Il CONTROL CONTR LE tapLINE II CONTROL tapLINE II iPod iPhone iPod touch iPod classic iPod shuffle and iPod nano are trademarks of Apple Inc registered in the 4 VOLUME UP AUGMENTIR LE VOLUME SUBIR EL VOLUMEN US and other countries iPad is a registered trademark of Apple Inc Made for iPod Made for iPhone and 5 MULTIFUNCTION BUTTON MFB BOUTON MULTIFONCTION BOT N MULTIFUNCI N Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone and iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not 6 VOLUME DOWN DIMINUER LE VOLUME BAJAR EL VOLUMEN responsible for the operation of
11. iPhone 4S amp 4 iPhone 3GS and iPod touch 2nd generation and later VoiceOver is currently only available on the iPod nano 6th generation and iPod shuffle 3rd and 4th generation See your user manual for specific functionality features available on your iPod or iPhone 4 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA EL ESCUCHAR MUSICA A UN VOLUMEN MUY ALTO PUEDE DANAR PERMANENTEMENTE EL O DO LOS AURICULARES SCOSCHE EST N DISE ADOS PARA SER COLOCADOS FUERA DE LA ENTRADA DEL CANAL AUDITIVO 1 Use un movimiento lento y giratorio para quitarse los auriculares Nunca jale del cable de los auriculares 2 Si uno de los insertos queda atrapado en su o do consulte con un m dico para removerlo El intento de removerlo por alguien que no sea un profesional podr a causarle da os al a do Antes de colocarse los auriculares siempre verifique que el inserto est bien sujeto al sistema Suba el volumen s lo lo suficiente como para oir correctamente Un zumbido en los o dos puede indicar que el nivel de volumen es demasiado alto Le recomendamos bajar el volumen 6 Si usa los auriculares en el sistema de audio de un avi n le recomendamos bajar el nivel de volumen para evitar problemas cuando aparezcan mensajes del piloto 7 Haga revisar sus o dos peri dicamente por un audi logo Si sufre de acumulaci n de cera deje de usar los auriculares hasta hacerse examinar los o dos por un audi logo 8 Deje de usar los auriculares si le
12. ponible en iPhone 4S y 4 iPhone 3GS y iPod touch 2 generaci n y hasta en este momento VoiceOver est nicamente disponible en iPod nano de 6 generaci n y iPod shuffle de 3 generaci n y hasta en este momento Consulte su manual de usuario por funciones especifi cas caracter sticas de su iPod o iPhone 6 INSERTING THE EARPHONES USING THE PROPER SIZE SILICONE INSERT IS VERY IMPORTANT FOR SOUND QUALITY PERFORMANCE AND COMFORT An insert that fits properly will seal to your ear help to isolate against external sounds and dramatically increase bass response We encourage you to try the various silicone insert sizes and styles included to find the perfect fit WARNING Use caution when inserting the earphones If inserted beyond the ear canal items may become lodged inside your ear canal Before insertion verify that the silcone inserts are securely fixed to the earphone stem Do not use the earphones without the silicone inserts INSERTION DES ECOUTEURS L UTILISATION D EMBOUTS DE SILICONE DE LA BONNE TAILLE EST TRES IMPORTANTE AU NIVEAU DE LA QUALIT SONORE ET DU CONFORT Un embout qui fait correctement va recouvrir votre oreille aidera a l isoler des sons externes et augmentera de fa on dramatique la r ponse des basses Nous vous encourageons a essayer plusieurs tailles et styles inclus afin de trouver celui qui fait le mieux AVERTISSEMENT Faites attention lorsque vous ins rez les couteurs Si les articles sont ins r s au
13. r le du volume assez loin pour bien entendre 5 Des bourdonnements dans les oreilles peuvent indiquer que le niveau du volume est trop lev Appuyez sur le bouton BMF et maintenez le enfonc Nous vous recommandons d abaisser le volume Naviguez sur los ie Sia Isct rs en jusqu a ce qu une tonalit se fasse entendre puis 6 Si vous utilisez les couteurs sur le syst me sonore d un avion nous vous recommandons d abaisser le utilisant VoiceOver rel chez le Lorsque le nom de la liste de lecture d sir e est niveau du volume afin que les messages du pilote ne vous causent pas d inconfort au niveau des oreilles pikes 7 Faites v rifier vos oreilles r guli rement par un audiologiste Si vous prouvez des accumulations de entendu appuyez sur le BMF pour la s lectionner cire arr tez d utiliser les couteurs jusqu ce qu un audiologiste ait examin vos oreilles La commande vocale est actuellement disponible seulement sur le iPhone 4S et 4 iPhone 3GS et iPod 8 Arr tez d utiliser les couteurs si ceux ci commencent occasionner un grand inconfort ou une infection touch 2e g n ration et plus Hors champs n est actuellement disponible que sur le iPod nano 6e g n ra 8 tion et iPod shuffle 3e g n ration et plus Consultez votre guide pour des fonctionnalit s caract ristiques sp cifiques disponibles sur votre iPod ou iPhone 5 GENERALIDADES DE tapLINE II Activar el control de voz Mantenga presionado el MFB dur
14. s au produit qui a t endommag par l eau ou physiquement par accident ou qui a t mal utilis d mont ou alt r Le re u de caisse original ou une preuve d achat dat e d terminera votre droit a la garantie Si le produit s av re d fectueux pendant la p riode de la garantie retournez le produit avec la preuve d achat Scosche Industries inc Scosche d cidera s il remplace ou r pare le produit sans frais et retournera le produit avec les frais de poste pr pay s Scosche ne r pondra aucune r clamation exc dant la valeur de remplacement du produit d fectueux et ne pourra tre tenu responsable de quelque dommage accidentel ou cons quent que ce soit Aucune garantie explicite ou implicite que ce soit en ce qui concerne l aspect ou une utilisation particuli re ou n importe quelle autre facette l exception de ce qui a t sp cifi pr c demment garantie primant sur toute autre ne doit s appliquer aux produits vendus par Scosche Scosche Industries ne peut pas tre tenu responsable pour les divergences incompatibilit s qui peuvent survenir cause de changements ou d option du fabricant automobile iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod shuffle et iPod nano sont des marques d pos es de Apple Inc inscrit dans les Etats Unis et les autres pays iPad est une marque de commerce d Apple Inc Con u pour iPod Con u pour iPhone et Con u pour iPad signifie qu un accessoire lectronique a t
15. this device or its compliance with safety and regulatory standards 7 MICROPHONE MICROPHONE MICR FONO see tapLINE Il compatibility note on page 9 consultez la remarque de compatibilit du tapLINE II la page 9 vea la nota de compatibilidad del tapLINE II en la p gina 9 10 tapLINE Il OVERVIEW Activate voice control Hold the MFB for about 2 seconds Press the MFB once to answer Press the MFB again to end Answer or end a Call Ignore a call Hold the MFB for about 2 seconds Answer a second incoming call Press the MFB once to answer second call and place original call on hold Press the MFB to return to original call Answer a second incoming call Hold the MFB for about 2 seconds and end original call 2 low tones will confirm end of original call Swap calls Press the MFB once to swap calls Play or pause Press the MFB once to play Press the MFB again to pause Track or chapter forward Press the MFB twice quickly Track or chapter back Press the MFB three times quickly Increase volume Press the button Decrease volume Press the button Activate VoiceOver Press and hold the MFB to hear title and artist of song playing Press and hold the MFB until a tone is heard then release When the name of the desired playlist is heard click the MFB to select it Navigate Playlists using VoiceOver Voice control is currently only available on the
16. z l asservissement MFB pendant environ 2 secondes Use a slow twisting motion to remove the earphones Never pull on the earphone cord R pondez ou raccrochez Appuyez une fois sur MFB pour r pondre 2 If an earphone insert becomes lodged in your ear seek medical assistance to remove the Appuyez nouveau sur MFB pour terminer insert Damage to the ear may be caused by non professionals attempting to remove the insert 7 x 3 Prior to inserting the headphones always recheck the insert to make sure it is properly attached Ignorer un appel Tenez l asservissement MFB pendant environ 2 secondes to the stem R pondre une second appel entrant Appuyez une fois sur MFB pour r pondre au deuxi me 4 Turn the volume control only far enough to hear properly i et mettre le premier appel en attente appel Appuyez sur MFB pour retourner au premier appel 5 Ringing in the ears may indicate that the volume level is too high We recommend lowering the volume 6 If you are using the headphones with an airplane s sound system we recommend lowering the R pondre une second appel entrant Tenez le MFB pendant environ 2 secondes 2 tonalit s volume level so that the pilots messages do not cause discomfort to your ears et terminer le premier appel faibles confirmeront la fin du premier appel 7 Have your ears checked by an audiologist regularly If you are experiencing wax build up sto A using A e headphones H an audiolo fh h En ic
Download Pdf Manuals
Related Search