Rapoo A3060
Contents
1. Bluetooth coequHeHne Bluetooth Bluetooth Buletoath AV Audio www rapoo com 16 Innhold i pakken O Atoytaler H yttaleren m v re helt oppladet far bruk B USB lade2. www rapoo com gt Sikkerhetsinstrukser Ikke apne eller dette apparatet Ikke bruk apparatet i et fuktig milja Rengjar apparatet rned en torr klut Garanti Apparatet leveres med en to rs begrenset maskinvaregaranti fra kjapsdato Se www rapoo corn for naermere informasjon Opphavsrett Det er forbudt gjenskape noen del av denne hurtigstartguiden uten tillatelse fra Rapoo Technology Co Ltd WEEE Ikke kast apparatet sammen med restavfall fra husholdningen GE Apparatet im tekommer de n dvendige minstekravene og andre relevante krav i de aktuelle europeiske direktivene Samsvarserklaeringen er tilgjengelig p www rapoo com p avolyete pe va navi www rapoo com
3. Bluetooth AV Audio www rapoo com 58 p Safety instructions Do not open or repair this device Do not use the device in a damp environment Clean the device with a dry cloth Warranty The device is provided with two year limited hardware warranty from the purchase day Please see www rapoo com for more information Copyright It is forbidden to reproduce any part of this quick start guide without the permission of Rapoo Technology Co Ltd WEEE Do not dispose of the device with household waste CE The device meets the essential reguirements and other relevant provisions of the applicable European directives The Declaration of Conformity is available at www rapoo com gt Instru es de seguran a N o abra nem efectue a este dispositivo N o utilize o dispositivo em ambientes htimidos Utilize um pano seco para limpar o dispositivo Garantia Este dispositivo fornecido com uma garantia de hardware limitada de dois anos com in cio no dia da compra Consulte www rapoo com para mais informa es Direitos de autor E proibido reproduzir qualquer parte deste guia de co
4. HES lir zel je Bluetooth Rapoo A3060 2052 0000 dJe le xs Ues Us Al j n ple dels ti ti pss Velo 33 pag IJE les ASN Ua us Bluetooth
5. WEEE www rapoo com Y 58 www rapoo com Rapoo Technology Co Ltd WEEE Y CE www rapoo com 4 T
6. B USB USB Kaen Bluetooth Bluetooth 060 0000 Bluetooth 1 Bluetooth 2
7. o cory bluetooth eki bluetooth Kipic bluetooth bluetooth 57 Bluetooth Bluetooth K Bluetooth
8. Bluetooth LED va Evepyonou ote Bluetooth Kat A3060 0000 H LED Bluetooth 1 To Bluetooth Ba 2 va 9 bluetooth va bluetooth va bluetooth
9. ja Bluetooth Mura 6bp30 Bluetooth A3060 0000 Bluetooth 1 Bluetooth 2 o Bluetooth Bluetooth Bluetooth Ha Bluetooth Ha
10. O USB kaGenb USB TOTO Bluetooth Bluetooth Ha
11. n Technology Co Ltd WEEE CE H eivat www rapoo com gt Bezpe nostn pokyny Za zen nedemontujte ani nedpravujte Nepou vejte za zen ve dhk m prost ed Za zen ist te such m had kem Z ruka Pro za zen je poskytov na dvoulet omezen z ruka na hardware ode dne zakoupen Dal informace viz www rapoo com Autorska prava Bez p edchoz ho svolen spole nosti Rapoo Technology Co Ltd je zak z no reprodukovat jakoukoli st tohoto stru n ho n vodu WEEE Za zen nelikvidujte s dom c m odpadem Toto za zen spl uje z kladn po adavky a ostatn p slu n ustanoven platn ch evropsk ch sm rnic Prohl en o shod je k dispozici na www rapoo com gt Instruc iuni de siguran Nu deschide i si nu reparati dispozitivul Nu utiliza i dispozitivul ntr
12. 1 geli Bluetooth Bluetooth Buletooth AV de eds www rapoo com 34 e 35 Pakendi sisu A K lar 9 Eme kasutamist peab k lar olema t ielikult laetud B USB Uhendage USB laadimiskaabel k lariga ja arvutiga laadimiskaabel Laadimise ajal on roheline LED indikaator sees C Luhijuhend Roheline LED indikaator kustub kui k lar on t ielikult laetud Roheline LED indikaator s ttib kui k lari aku on t hjenemas henduse loomine Bluetooth seadme sidumise kaudu The speaker directly into pairing when pairing empty L litage k lar sisse ja vajutage Bluetoothi nuppu kuni LED indikaator hakkab kiiresti vilkuma Aktiveerige bluetooth funktsioon seadmel ja seadke see k larit otsima Valige m rang Rapoo A3060 Sisestage parool 0000 seadme paaritamiseks Sinine LED indikaator s ttib kui Bluetooth hendus on edukalt loodud Markus 1 Bluetooth k lar salvestab hendatud seadme automaats te e
13. Bluetooth DL naj Bluetooth n n 2 bluetooth DANI 2 Bluetooth AV Audio www rapoo com 54 P rmbajtjet e Paket s O AAltoparlanti Para se ta p rdorni altoparlanti duhet t karikohet plot sisht B Kab ll karikues Lidheni kabllin USB t karikimit me altoparlantin dhe USB kompjuterin Drita jeshile LED do t ndizet gjat karikimit C Udh zuesi Shpejt Drita jeshile LED do t fiket kur aloparlanti t jet karikuar plot sisht Drita e kuge LED do t ndizet kur altoparlanti t jet n bateri t ul t Lidhja ift zuese Bluetooth Altoparlanti direkt n iftim kur ciftimi sht bosh Ndizeni altoparlantin dhe shtypni butonin Bluetooth derisa drita LED blu t filloj t pulsoj shpejt Aktivizoni ve orin bluetooth n pajisjen tuaj dhe caktojeni q t k rkoj altoparlantin Zgjidhni A3060 Formoni fjal kalimin 0000 p r t ciftuar Drita LED blu do t ndizet kur Blu
14. Rapoo Technology Co Ltd He www rapoo com p Sikkerhedsinstruktioner Du m ikke bne eller forsage at reparere denne enhed Brug ikke denne enhed i fugtige omgivelser Rengar enheden med en bl d klud Garanti Denne enhed er forsynet med to rs garanti fra k bsdatoen Se venligst www rapoo corn for mere information Copyright Det er forbudt at reproducere enhver del af den Kom hurtig i gang guide uden tilladelse fra Rapoo Technology Co Ltd WEEE Bortkast ikke dette apparat i husholdningsaffaldet GE Denne enhed opfylder de essentielle krav og andre relevante foranstaltninger i de g ldende europ iske direktiver Deklaration om opfylde findes tilg ngelig p www rapoo com gt T rkeit turvallisuusohjeita l avaa t m n laitteen koteloa tai yrit korjata laitetta itse l k yt laitetta kosteassa ymp rist ss Puhdista laite kuivalla liinalla Takuu T ll laitteella on kahden vuoden rajoitettu laitteistotakuu ostop iv m r st alkaen Katso lis tietoja osoitteesta www rapoo com Te
15. 29 Pakkauksen sis lt o A Kaiutin men on oltava t ydess latauksessa ennen kdytt d Liit USB latauskaapeli kaiuttimeen ja tietokoneeseen B USB latauskaapeli Vihre LED valo palaa latauksen aikana C Pikaopas Vihre LED merkkivalo sammuu kun kaiutin on t ysin latautunut Punainen LED merkkivalo syttyy kun kaiuttimen lataus on v hiss Bluetooth laiteparin muodostamisyhteys Kaiutin siirtyy suoraan laiteparin muodostustilaan kun laiteparin muodostus on tyhj Sammuta kaiutin ja pid Bluetooth painiketta painettuna kunnes sininen LED merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti Aktivoi laitteesi Bluetooth ominaisuus ja aseta se hakemaan kaiutinta Valitse A3060 Muodosta laitepari antamalla salasana 0000 Sininen LED merkkivalo syttyy kun Bluetooth yhteys on muodostettu Huomautus 1 Bluetooth ki uudelleen 2 Joidenkin laitteiden yhteyden muodostamiseen ei tarvita salasanaa aiutin tallentaa liitetyn laitteen automaattisesti laiteparia ei tarvitse muodostaa A nipuhelu Jos haluat soittaa numeroon uudelleen paina Bluetooth n pp int kahdesti per kk in Jos haluat vastata puheluun tai lopettaa puhelun paina Bluetooth n pp int lyhyesti Hylk saapuva puhelu pit m ll Bluetooth n pp int painettuna Paina puhelun aikana Bluetooth n pp int v litt ksesi puhelun matkapuhelimeen tai ka
16. Bluetooth 9 nan znana n Bluetooth n bluetooth Rapoo A3060 0000 Bluetooth DANI n Bluetooth KAD o Bluetooth ny Bluetooth n Bluetooth n bluetooth innrg ann 53 JA
17. gt Istruzioni sulla sicurezza Non aprire o tentare di riparare il dispositivo Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi Pulire il dispositivo con un panno asciutto Garanzia I dispositivo viene fornito con due anni di garanzia hardware limitata a parite dalla data di acquisto Per ulteriori informazioni consultare www rapoo com Copyright E vietato riprodurre qualsiasi parte della presente guida rapida senza lautorizzazione di Rapoo Technology Co Ltd WEEE Non smaltire il dispositivo con i rifiuti domest ci CE Il dispositivo soddisfa i requisiti essenziali ed altre precauzioni pertinenti definite dalle direttive europee applicabili La Dichiarazione di conformit disponibile su www rapoo com gt Instrucciones de seguridad No abra ni repare este dispositivo No utilice el dispositivo en un entorno h medo Limpie el dispositivo con un seco Garantia El dispositivo se proporciona con una garantia de hardware limitada de dos afios a partir de la fecha de compra Consulte la direcci n www rapoo com para obtener m s informaci n Copyright Est terminantemente prohibido reproducir cualquier parte de esta gu a de inicio r pido sin el consentimiento de Rapoo Technology Co Ltd WEEE No arroje la bater a con la basura dom stica CE El dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las directivas europeas aplicables La Declaraci n de conformidad est d
18. bluetooth va 19 eivat Bluetooth av Bluetooth Bluetooth To w Buletooth AV Audio Av ue www rapoo com
19. Rapoo A3060 0000 Bluetooth coequHeHne 1 Bluetooth cucrema 2 o Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 15 He T
20. o Appel vocal Pour rappeler un num ro double cliquez sur le bouton Bluetooth Pour r pondre ou pour terminer un appel appuyez sur le bouton Bluetooth brievernent Pour rejeter un appel entrant maintenez la touche Bluetooth enfonc e Durant un appel maintenez la touche Bluetooth enfonc e pour renvoyer l appel sur un t l phone portable ou un haut parleur D pannage Impossible d allumer le V rifiez si la batterie du haut parleur est plate haut parler ou ilfonctionne Chargez le haut parleur anormalement Red marrez le lecteur multim dia V rifiez si l appareil audio prend en charge la fonction st r o bluetooth Si c est le cas v rifiez que vous l ayez activ e Placez le haut parleur pres de l appareil audio puis r parez le chec de connexion bluetooth Pas de son Une fois connect au bluetooth de l ordinateur assurez vous que le hautparleur soit configur comme appareil par d faut le haut parleur est identifi comme audio AV bluetooth Falls sich das Problem nicht l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte unter www rapoo com an den technischen Kundendienst Contenidos del Empague O AAlavoz Artes 0 utizar elakavoz es necesario que est completamente cargado B Cable de carga USB Conecte el cable de carga USB al altavoz a su PC C Gula de inicio r pido LED de color verde se iluminar durante la car
21. For France only ente the retailer SANGHA d clare que l appareil Bluetooth Mini Speaker est c Par la pr exigences essentielles et aux a our vous procurer une copie de la d es dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE laration de conformit il faut adresser un courrier ladresse suivant en pr cisant le ou les produits dont vous d sirez obtenir les d clarations de conformit SANGHA France219 Avenue de Provence13730 Saint Victoret Declaration of Conformity We the manufacturer Shenzhen Rapoo Technology Ltd Co Fax 86 0755 2858 8555 Declare that the product Product Name Bluetooth Mini Speaker Model No A3060 Complies with the EMC norms of IEC 60950 1 2005 2nd Eiion A1 200 EN 60950 1 2006 AI2009 A1 2010 A12 2 EN 62311 2008 EN 301 489 1 V1 92 2011 09 EN 301 489 17 V2 1 1 2009 05 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 The product is in compliance with the essential requirements of Council Directives 2006 95 EC and 99 5 EC and the ROHS European directives 2002 95 EC dated on January 27th 2003 amended by directive 2005 618 EC dated on August 18th 2005 Manufacturer Authorised representative Charles Tsou Manager R amp D Department Date of Issue January 20 2013 Chula Tou FCC Statement This eguipment has been tested and found to cornply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are design
22. The ultimate wireless N A3060 rApoo Bluetooth Mini Speaker Quick Start Guide A 1 Bluetooth Mini Lautsprecher Schnellstartanleitung Mini haut parleur Bluetooth D marrage rapide Minialtavoz Bluetooth Guia de inicio rapido Mini altifalante Bluetooth Guia de consulta rapida Bluetooth cncrema Bluetooth Bluetooth 0 USB ON ED OFF ON TD OFF ESAS EEE SELES EAE EE Index EE SI English 12 Estonian 35 36 French 34 Lithuanian 37 38 Spanish 5 6 Croatian 39 40 Portuguese 7 8 Slovenian 41 42 German 9 10 Swedish 43 44 Italian 11 12 Latvian 45 46 Dutch 13 14 Serbian 47 48 Russian 15 16 Danish 49 50 Norwegian 17 18 Polish 51 52 Greek 19 20 Hebrew 53 54 Czech 21 22 Albanian 55 56 Romanian 23 24 Kazak Tili 57 58 Turkish 25 26 Hungarian 27 28 Bulgarian 29 30 Finnish 31 32 Arabic 33 34 Package contents O Speaker Before using the speaker needs to be fully charged B USB cable Connect the USB charging cable to the speaker and your C Quick s
23. mni DY ww Technology Co Ltd PK WEEE mos Sun cow www rapoo com Udh zimet e Siguris Mos e hapni ose riparoni k t pajisje Mos e p rdorni pajisjen n nj mjedis t lag sht Pastroni pajisjen me nj leck t that Garancioni Pajisja sht e pajisur me nje garancion te kufizuar dy vje ar te harduerit nga dita e blerjes Ju lutem shikoni www rapoo com Warranty p r m shum informacion E Drejta e Autorit Esht 6 ndaluar p r t riprodhuar far do pjese t k saj Quick Start Guide pa lejen e Rapoo Teknology Co Ltd WEEE Mos i hidhni pajisjen me mbeturinat sht piake CE Pajisja plot son k rkesat thelb sore dhe dispozitat e tjera p rkat se t direktivave t zbatueshme evropiane Deklarata e Pajtueshm ris sht n dispozicion n www rapoo com
24. Kai garsiakalbio elementas baigia i sekti vie ia raudona lemput Bluetooth porinimo ry ys Garsiakalb galima tiesiogiai susieti su kitu renginiu junkite garsiakalb ir Bluetooth mygtuk spauskite tol kol m lyna viesos diodo lemput prad s greitai mirks ti Suaktyvinkite prietaiso Bluetooth funkcij ir nustatykite j taip kad b t ie koma garsiakalbio Pasirinkite Rapoo A3060 veskite slapta od 0000 kad b t nustatytas ry ys Jei Bluetooth ry ys u megztas s kmingai u sidega m lyna lemput Pastaba 1 Bluetooth funkcij turintis garsiakalbis susijung s su renginiu automati kai i saugo jo duomenis nebereikia jo v l susieti 2 Prijungiant kai kuriuos prietaisus slapta od io vesti nereikia o Balso skambutis Nor dami numerj rinkti is naujo du kartus spustel kite Bluetooth klavi a Nor dami atsiliepti arba baigti skambutj trumpai spustel kite Bluetooth klavi a Nor dami atmesti priimam skambut paspauskite ir laikykite Bluetooth mygtuk Skambinimo metu paspauskite ie palaikykite Bluetooth mygtuk kad skambut persi stum te mobil j telefon arba garsiakalb 37 Trik iu alinimas Prietaisas nejsijungia arba Patikrinkite ar nei seko garsiakalbio maitinimo elementas veikia ne prastai kraukite garsiakalb Medijos leis
25. Kapcsolja be a hangsz r t majd nyomja meg s tartsa lenyomva a Bluetooth gombot kb am g a k k LED elkezd gyorsan villogni Aktivalja eszk ze Bluetooth funkci j t majd ll tsa be gy hogy megkeresse a hangsz r t V lassza a Rapoo A3060 eszk zt Adja meg a 0000 jelsz t a parositashoz A k k LED a Bluetooth kapcsolat sikeres l tes t se ut n vil g t Megjegyz s a Bluetooth hangsz r automatikusan menti a csatlakoztatott eszk z adatait ez rt nem kell jb l p ros tani 2 Egyes eszk z k nem ig nyelnek jelsz t a csatlakoztat shoz o Besz dhiv s Egy sz m jrat rcs z s hoz kattintson dupl n a bluetooth gombra A hiv s fogad s hoz vagy befejez s hez nyomja meg r viden a bluetooth gombot Bej v h v s elutas t s hoz nyomja meg s tartsa a Bluetooth gombot Hiv s k zben nyomja meg a Bluetooth gombot igy a hivas tker l a mobiltelefonra vagy hangsz r ra 27 Hibakeres s Nem lehet bekapcsolni Ellen rizze hogy nem mer lt e ki a hangsz r akkumul tora vagy rendellenesen T ltse fel a hangsz r akkumul tor t m k dik Inditsa jra a m dialej tsz t Ellen rizze hogy az audi eszk z t mogatja e a Bluetooth A Bluetooth kapcsolat sztere funkci t Amennyiben igen ellen rizze hogy aktiv lta e nem l tes thet Helyezze a hangsz r t k zelebb az eszk zh z s jav tsa
26. Packungsinhalt A Lautsprecher Der Lautsprecher muss vor dem Einsatz komplett geladen werden B USB Ladekabel Verbinden Sie den Lautsprecher ber das USB Ladekabel mit dem CSchnellstartanleitung Computer Beim Aufladen leuchtet die gr ne LED Die gr ne LED erlischt wenn der Lautsprecher komplett geladen ist Die rote LED leuchtet auf wenn der Lautsprecher fast vollst ndig entladen ist Verbindung per Bluetooth Kopplung Wenn der Lautsprecher noch nicht gekoppelt wurde wechselt er automatisch in den Kopplungsmodus Schalten Sie den Lautsprecher ein halten Sie die Bluetooth Taste lang gedr ckt bis die blaue LED schnell zu blinken beginnt Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Ger t lassen Sie das Ger t nach dem Lautsprecher suchen W hlen Sie Rapoo A3060 aus Geben Sie zur Kopplung das Kennwort 0000 ein Bei erfolgreicher Bluetooth Verbindung leuchtet die blaue LED durchgehend Hinweis 1 Der Bluetooth Lautsprecher m ssen die Kopplung 2 8ei manchen Ger ten m ssen Verbindungen zuvor mit einem Kennwort best tigt werden o Sprachanruf Zur Wahlwiederholung dr cken Sie zweimal kurz auf die Bluetooth Taste Zum Annehmen oder Beenden eines Anrufes dr cken Sie kurz die Bluetooth Taste Wenn Sie einen ankommenden Anruf abweisen m chten halten Sie die Bluetooth Taste gedr ckt Im laufenden Gespr ch k nnen Sie einen Anruf durch Gedr ckthalten der B
27. 0000 para emparelhar OLED azul ficar aceso quando a liga o Bluetooth for estabelecida com sucesso Nota 1 O altifalante Bluetooth ir guardar automaticamente dispositivo ligado e n o ser necess rio voltar a efectuar o emparelhamento Z Alguns dispositivos n o precisam de palavra passe para efectuar liga o O chamada de voz Para voltar a marcar um n mero prima duas vezes o bot o de Bluetooth Para atender ou desligar uma chamada prima brevemente o bot o de bluetooth Para rejeitar uma chamada mantenha prernido o bot o de Bluetooth Durante uma chamada mantenha prernido o bot o de Bluetooth para reencarninhar a chamada para um telem vel ou altifalante Resoluc o de problemas N o poss vel ligar ou funcionamento anormal Verifique se a carga da bateria est fraca Carregue altifalante Reinicie o leitor multim dia N o possivel efectuar a ligac o Bluetooth Verifique se o dispositivo de udio suporta a fung o de Bluetooth est reo Caso suporte verifique se activou essa fung o efectuar o Aproxime o altifalante do dispositivo di emparelhamento Sem som Quando ligado a um computador atrav s de Blueto se de que o altifalante est definido como o dispositivo predefinido 0 altifalante identificado como Audio Bluetooth AV Se o seu problerna persistir contacte o centro de apoio em www rapoo com
28. device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio RSS 210 L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2 5 of RSS 102 and compliance with RSS 102 RF exposure users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance Le dispositif rencontre l exemption des limites courantes d valuation dans la section 2 5 de RSS 102 et la conformit l exposition de RSS 102 rf utilisateurs peut obtenir l information canadienne sur l exposition et la conformit de rf FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unautho
29. ket Ne haszn lja az eszk zt p r s k rnyezetben Az eszk zt sz raz kend vel tiszt tsa J t ll s Az eszk zre k t ves korl tozott hardvergarancia rv nyes amely a v s rl s napj t l l p letbe Tov bbi inform ci k rt keresse fel a k vetkez c met www rapoo com Szerz i jog Tilos e gyors zembe helyez si tmutat b rmely r sz t sokszoros tani a Rapoo Technology Co Ltd enged lye n lk l WEEE Ne dobja ki az eszk zt ltal nos h ztart si hullad kk nt GE Ez az eszk z teljes ti a vonatkoz eur pai ir nyelvek alapvet k vetelm nyeit s azok egy b vonatkoz kik t seit A Megfelel s gi Nyilatkozat a www rapoo com oldalon rhet el gt CHC WWw rapoo corn Ha OT
30. ro ana p r ir tuk a lesl dziet ska runi un sekundes turiet nospiestu Bluetooth pogu l dz zilais LED indikators s k tri mirgot Aktiviz jiet savas ier ces Bluetooth funkciju un uzst diet taj ska ru a mekl anas funkciju Atlasiet Rapoo A3060 Sap ro anai ievadiet paroli 0000 Zilais LED indikators deg kad Bluetooth ir veiksm gi piesl gts Piez me 1 Bluetoo Z Da u i ska runis autom tiski saglab pieslegto ier ci to nav nepiecie ams v lreiz saparot pievieno anai parole nav vajadz ga o Balss zvans Lai atk rtotu zvanu veiciet dubultklik ki uz Bluetooth taustina Lai atbild tu uz zvanu vai beigtu zvanu uz isu bridi nospiediet Bluetooth taustinu Lai noraiditu ien ko o zvanu nospiediet un turiet nospiestu Bluetooth pogu Zvana laik nospiediet un turiet nospiestu Bluetooth pogu lai p radres tu zvanu uz mobilo t lruni vai ska runi 45 Trauc jumnov r ana Nevar iesl gt vai Parbaudiet vai ska ru a akumulators nav tuk s darbojas neatbilsto Uzl d jiet ska runi Restart jiet mediju atska ot ju P rbaudiet vai audio ier ce atbalsta Bluetooth stereo funkciju ja j tad p rbaudiet vai esat to aktiviz jis Novietojiet ska runi tuv k audio ier cei un p c tam v lreiz sap rojiet Bluetooth savienojums ir nesekm gs Nav ska as Pievienojot pie Bluetooth datora p rliecinieti
31. 20 Obsah krabice O Areproduktor Pied pou v n m je nezbytn reproduktor zcela nab t B Nap jec kabel P ipojte USB nab jec kabel k reproduktoru a k va emu po ta i USB B hem nab jen sv t zelen indik tor LED C Stru na p ru ka Kdy je reproduktor zcela nabit zelen indik tor LED zhasne erven indik tor LED sv t p i n zk m stavu baterie reproduktoru P ipojen p rov n Bluetooth Reproduktor p mo do p rov n kdy p rov n pr zdn Zapn te reproduktor a stiskn te a podr te tla tko Bluetooth dokud modr indik tor LED neza ne rychle blikat Aktivujte funkci bluetooth ve va em za zen a nastavte ji na vyhled n reproduktoru Vyberte Rapoo A3060 Zadejte heslo 0000 pro sp rov n V p pad sp n ho p ipojen Bluetooth sv t modr indik tor LED Pozn mka 1 Reproduktor Bluetooth automaticky ulo p ipojen za 2 N kter za zen p i p ipojov n nevy aduj heslo nen nutn jej znovu p rovat o Hlasov vol n Chcete li znovu vyto it slo poklepejte na tla tko bluetooth Chcete li p ijmout nebo ukon it hovor kr tce stiskn te tla tko bluetooth Chcete li odm tnout p choz vol n stiskn te a podr te tla tko Bluetooth Stisknut m a podr en m tla tka Bluetooth b hem vol n p esm rujete vol n na mobil
32. Reinicie el reproductor multimedia Compruebe si el dispositivo de audio admite la funci n est reo Bluetooth La conexi n Bluetooth no Si la admite compruebe si la ha activado es correcta Aproxime el altavoz al dispositivo de audio y a continuaci n vuelva a asociarlos No hay sonido Cuando realice la conexi n con el equipo Bluetocth aseg rese de que el altavoz est establecido como el dispositivo predeterminado El altavoz se identifica como Audio AV Bluetooth Si el problema no se resuelve consulte el servicio de ayuda en www rapoo com Conte do da embalagem O AAtifalante Artes de utilizar necess rio carregar completamente o altifalante Ligue o cabo de carregamento USB ao altifalante e ao seu computador B Cabo de elect zi USB O LED verde permanecer aceso durante o carregamento carregamento O LED verde ir desligar quando o altifalante estiver totalmente carregado C Guia de consulta o LED vermelho ir acender quando a bateria do altifalante estiver rapida fraca Liga o de emparelhamento Bluetooth Oaltifalante entrar directamente em modo de emparelhamento quando n o estiver emparelhado Ligue o altifalante e mantenha o bot o de Bluetooth premido at que o LED azul comece a piscar rapidamente Active a func o de Bluetooth no seu dispositivo e configure o para procurar o altifalante Seleccione Rapoo A3060 Introduza a palavra passe
33. a este identificat ca Audio AV Bluetooth Dac problema nu se solu ioneaz contacta i biroul de asisten la adresa www rapoo com 24 Paket eri i AHoparl r Kullanmadan nce hoparl r n tam arj olmas gereklidir B USB arj kablosu USB arj kablosunu hoparl re ve bilgisayar n za ba lay n C H zl ba lat k lavuzu Sarj olurken ye il LED yanacakt r Hoparl r tam arj oldu unda ye il LED s necektir Hoparl r pili zay f oldu unda k rm z LED a lacakt r Bluetooth Eslestirme ba lantisi Eslestirme bos oldugunda hoparl r dogrudan eslestirmeye gecer Hoparl r a n ve mavi LED h zl yan p s nmeye ba lad nda Bluetooth d mesine bas l tutun Cihazinizdaki bluetooth zelli ini etkinle tirin ve hoparl r arayacak ekilde ayarlay n Rapoo A3060 u se in E le tirmek i in 0000 ifresini girin Bluetooth ba ar yla ba land nda mavi LED yanacakt r Not 1 Bluetooth haparl r ba l ayg t otomatik olarak kaydedec gerekmeyecektir 2 Baz ayg tlar ba larken ifre gerektirmez tekrar e le tirmeniz o Sesli Arama Numara evirmek icin Bluetooth tu una ift t klay n Bir aramay yan tlamak veya sonland rmak i in Bluetooth tu unu k sa bir s re bas l tutun Gelen bir aramay geri evirmek i in Bluetooth tu una bas n Bir arama s ras nda B
34. apolnjen za etek Rde a lucka LED sveti ko je zvo nik skoraj izpraznjen Seznanjanje naprav Bluetooth Zvo nik neposredno pove ite kadar povezava ni vzpostavljena Vklju ite zvo nik in gumb Bluetooth dr ite pritisnjen dokler modra lu ka LED ne za ne hitro utripati Aktivirajte funkcijo Bluetooth na napravi in jo nastavite tako da poi e zvo nik Izberite Rapoo A3060 Vnesite geslo 0000 za povezovanje Modra lucka LED sveti ko je povezava Bluetooth uspe no vzpostavljena Opomba 1 Zvo nik Bluetooth bo samodejno shranil povezano napravo zato vam povezave s to napravo ni treba 2 znova vzpostavljati Nekatere naprave za povezavo ne zahtevajo gesla o Glasovni klic Za vnovi no klicanje tevilke dvakrat pritisnite tipko bluetooth Za sprejem ali prekinitev klica kratko pritisnite tipko bluetooth Za zavrnitev dohodnega klica pritisnite in dr ite tipko za Bluetooth Med klicem tipko za Bluetooth pritisnite in dr ite e elite klic preusmeriti na mobilni telefon ali zvo nik 41 Odpravljanje te av Zvo nik se ne vklju i ali deluje nenormalno Preverite ali je baterija zvo nika skoraj prazna Napolnite zvo nik Ponovno za enite predvajalnik Vzpostavitev povezave Bluetooth ne uspe Preverite ali zvo na naprava podpira stereo funkcijo prek povezave Bluetooth Ce jo preverite ali je aktivirana Premaknite zvo n
35. apoo Technology Co Ltd at aujas WEEE Neizmetiet o ier ci sadz ves atkritumos CE ier ce atbilst attiec go Eiropas direkt vu b tiskaj m pras b m un citiem atbilsto iem noteikumiem Atbilst bas pazi ojums ir pieejams eit www rapoo com p Sigurnosne upute Ne otvarajte i ne popravljajte ovaj ure aj Ne koristite ure aj u vla nom okru enju Ure aj istite suhom krpom Jamstvo Ure aj je obuhva en dvogodi njim ograni enim jamstvom za hardver koje po inje daturnorn kupnje Vi e informacija potra ite na www rapoo com Autorska prava Zabranjena je reprodukcija bilo kojeg dijela ovog vodi a za brzi po etak rada bez dopu tenja tvrtke Rapoo Technology Co Ltd WEEE Ne odla ite uredaj zajedno s komunalnim otpadom CE Uredaj ispunjava bitne zahtjeve i ostale va ne odredbe primjenjivih europskih direktiva lzjavu o sukladnosti potra ite na www rapoo com Sigurnosna uputstva Ne otvarajte niti popravljajte ovaj uredaj Ovaj uredaj nernojte koristiti u vla noj sredini Uredaj istite suvom krpom Garancija Uz ure aj va i dvogodi nja garancija na hardver od dana kupovine Za vi e informacija pogledajte www rapoo com Kopiranje Zabranjeno je reprodukovati bilo koji deo ovog priru nika za brzo startovanje bez odobrenja Rapoo Technology Co Ltd WEEE Uredaj nemojte odlagati zajedno sa otpadom iz domatinstva CE Ovaj ure aj zadovoljava osnovne zahteve i druge relevant
36. com Varnostna navodila Ne odpirajte ali popravljajte te naprave Ne uporabljajte je v vla nem okolju Napravo istite s suho krpo Garancija Za napravo dve leti od datuma nakupa velja omejena garancija na strojno opremo Ve informacij poi ite na www rapoo corn Avtorske pravice Reproduciranje katerega koli dela tega hitrega vodi a brez dovoljenja podjetja Rapoo Technology Co Ltd je prepovedano WEEE Naprave ne odvrzite med druge gospodinjske odpadke CE Naprava je v skladu z bistvenimi zahtevarni in drugimi relevantnimi dolo ili ustreznih evropskih direktiv izjava o skladnosti je na voljo na www rapoo com Instrukcje bezpiecze stwa Nie nale y otwiera lub naprawia tego urz dzenia Nie nale y u ywa tego urz dzenia w wilgotnym rodowisku Urz dzenie nale y czy ci such szmatk Gwarancja To urz dzenie jest dostarczane z dwuletni ograniczon gwarancj obowi zuj c od daty zakupienia Dalsze informacje mo na sprawdzi pod adresem www rapoo com Prawa autorskie Zabrania si powielania jakichkolwiek cz ci tej skr conej instrukcji obs ugi bez zgody Rapoo Technology Co Ltd WEEE Nie nale y usuwa tego urz dzenia razem z odpadami domowymi CE Urz dzenie to spe nia istotne wymagania oraz inne powi zane klauzule odpowiednich dyrektyw europejskich Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem www rapoo com p Sicherheitshinweise Versuchen Sie niemals das G
37. dit problem ikke er blevet last kontakt venligst kundesupport p www rapoo com 50 Zawartos opakowania O AGlosnik Przed u yciem g o nik nale y ca kowicie na adowa B Kabel adowania Pod cz do g o nika i do komputera kabel adowania USB USB Podczas adowania wieci si zielone wiat o diody LED Cinstrukcja szybkiego Zielone wiat o diody LED zostanie wy czone po ca kowitym na adowaniu g o nika Przy s abym na adowaniu baterii wieci si czerwone wiat o diody LED uruchomienia Potaczenie parowania Bluetooth parowanie jest puste g o nik nale y bezpo rednio pod czy do parowania W cz g o nik i naci nij na przycisk Bluetooth a do rozpocz cia szybkiego migania niebieskiego wiat a diody LED Uaktywnij funkcj Bluetooth urz dzenia i ustaw ja na wyszukiwanie g o nika Wybierz A3060 Wprowad has o 0000 w celu wykonania parowania Niebieskie wiat o diody LED za wieci sie po pomy lnym pod czeniu Bluetooth Uwaga 1 Glo nik Bluetooth zapisze pod czone urz dzenie automatycznie dlatego nie b dzie konieczne ponowne urz dzenia podczas pod czania wymagaj has a potaczenie g osowe Aby ponownie wybra numer kliknij dwukrotnie przycisk bluetooth Aby odpowiedzie na po czenie lub je zako czy naci nij kr tko przycisk bluetooth Aby odrzuci po czenie
38. e Bluetooth in caso affermativo controllare se stata attivata Bluetooth non avviene Spostare l altoparlante pi vicino al dispositivo audio e quindi effettuare nuovamente l accoppiamento Assenza di Quando si collega l altoparlante a un computer dotato di Bluetooth suono accertarsi che l altoparlante sia impostato come dispositivo predefinito L altoparlante identificato come Audio AV Bluetooth Se il problema non viene risolto contattare l helpdesk su www rapoo com 12 Inhoud verpakking Luidspreker Voor gebruik moet de luidspreker volledig opgeladen worden B USB laadkabel Sluit de usb laadkabel aan op de luidspreker en op de computer C Beknopte handleiding De groene led brandt tijdens het laden De groene led gaat uit als de luidspreker volledig opgeladen is De rode led brandt als de batterij van de luidspreker bijna leeg is Verbinding Bluetooth koppeling De luidspreker start direct met paren als dat nog niet gebeurd is Zet de luidspreker aan en houd de Bluetooth knop ingedrukt tot de blauwe led snel gaat knipperen Activeer de Bluet th functie op uw apparaat en stel deze in om te zoeken naar de luidspreker Selecteer Rapoo A3060 Voer het wachtwoord 0000 in om te koppelen De blauwe led brandt als er met succes een Bluetooth verbinding tot stand is gekomen Opmerking 1 De Bluetooth luidspreker slaat de gegevens van het verbonden a
39. ed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equiprnent generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help To assure continued compliance any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment Example use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices IC Statement This device complies with Industry Canada RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the
40. er t zu ffnen oder selbst zu reparieren Nutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Garantie Wir gew hren eine zweij hrige eingeschr nkte Hardware Garantie ab Kaufdatum Weitere Informationen finden Sie hier www rapoo com Copyright Jegliche Reproduktion dieser Schnellstartanleitung g nzlich oder teilweise ohne Zustimmung der Rapoo Technology Co Ltd ist untersagt WEEE Hinweise Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem regul ren Hausm ll CE Dieses Ger t erf lt essenzielle Anforderungen und weitere relevante Vorgaben der zutreffenden europ ischen Direktiven Eine Konformit tserkl rung k nnen Sie unter www rapoo corn abrufen gt Consignes de s curit Ne pas ouvrir ou r parer cet appareil Ne pas utiliser l appareil dans un environnement humide Nettoyer l appareil avec un chiffon sec Garantie L appareil est fourni avec deux ans de garantie mat rielle limit e compter du jour d achat Merci de consulter www rapoo com pour plus d informations Droit r serv s Il est interdit de reproduire une quelconque partie de ce guide de d marrage rapide sans la permission de Rapoo Technology Co Ltd DEEE Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res CE L appareil satisfait aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives europ ennes applicables La declaration de conformit est disponible sur www rapoo com
41. es ka ska runis ir iestat ts k noklus juma ier ce Ska runis ir noteikts k Bluetooth AV Audio Ja trauc jums netek nov rsts l dzu sazinieties ar pal dz bas dienestu eit www rapoo com 46 ISadr aj paketa O A Zvu nik Pre kori enja zvu nika treba da pune u potpunosti napunjen B USB kabl za Pove ite USB kabl za punjenje za zvu nik i za svoj kompjuter punjenje Zelena svetle a dioda e biti upaljena prilikom punjenja C Vodi za brzo Zelena svetleta dioda e se isklju iti kada je zvu nik u kori denje potpunosti napunjen Crvena svetle a dioda e biti upaljena kada je baterija zvu nika skoro ispra njena Konekcija za Bluetooth uparivanje Zvu nik se direktno uparuje kada je uparivanje prazno Uklju ite zvu nik i pritisnite taster za Bluetooth dok plava svetle a dioda ne po ne da brzo treperi Aktivirajte bluetooth opciju na svom ure aju i podesite je da tra i zvu nik Odaberite A3060 Za povezivanje unesite lozinku 0000 Plava svetle a dioda e biti uklju ena kada je Bluetooth uspe no povezan Pa nja 1 Bluetooth zvu nik e automatski sa uvati povezan ure aj tako da ne morate da ga uparite ponovo 2 Neki ure aji ne zahtevaju lozinku prilikom povezivanja Glasovni poziv Da ponovo pozovete broj kliknite duplim klikom na Bluetooth taster Da odgovorite na ili da zavr ite poziv kratko
42. etooth t lidhet me sukses Shenim 1 Bluetooth i altoparlar 2 Disa pajisje nuk kan do t ruaj automatikisht pajisjen e lidhur nuk ju duhet ta iftoni p rs ri de p r fjal kalim kur lidhen 4 Thirrje me Z P r t riformuar numrin klikoni dy here n butonin e Bluetooth P r tu p rgjigjur apo p rfunduar telefonat n shtypni butonin Bluetooth shkurt t refuzuar nj thirrje hyr se shtypni dhe mbani shtypur Butonin bluetooth Gjat nj telefonate shtypni dhe mbani shtyur butonin Bluetooth p r t p rcjell nj amp telefonat n nj celular ose altoparlant 55 Zgjidhja e problemeve Nuk mund ta ndez apo Kontrollo n se bateria e altoparlantit sht e ul t nuk punon normal Mbush altoparlantin Ristartoni luajt sin e medias Lidhja bluetooth nuk Kontrollo n se pajisja audio sht kompatibile me funksionin Ei dene stereo Bluetooth n se po ju lutemi kontrolloni n se e keni pati sukses aktivizuar at L viz altoparlantin m af r pajisjes audio dhe m pas riparo ato Nuk ka z Kur lidheni at me bluetooth in e kompjuterit sigurohu q altoparlanti sht caktuar si pajisje e pararegjistruar Altoparlanti sht identifikuar si Bluetooth AV Audio N se problemi juaj nuk sht zgjidhur ju lutem kontaktoni Helpdesk un n www rapoo com 56 O
43. ga LED de color verde se apagar cuando el altavoz est completam ente cargado EILED se encender cuando la bater a del altavoz tenga poca carga conexi n de asociaci n Bluetooth El altavoz entra directamente en el estado asociaci n cuando la asociaci n se pierde Encienda el altavoz y presione el bot n Bluetooth hasta que el LED de color azul comi ence a parpadear rapidarnente Active la funci n Bluetooth en el dispositivo y establ zcalo para buscar el altavoz Seleccione Rapoo A3060 Escriba la contrase a 0000 para realizar la asociaci n El LED de color azul se iluminar cuando la conexi n Bluetooth se realice correctamente Nota 1 el altavoz Bluetooth se conectar autom ticamente al dispositivo por lo que no tiene que asociarlo de nuevo 2 Algunos dispositivos no necesitan contrase a para conectarse o Llamada de voz Para volver a marcar un numero haga doble clic en el bot n Bluetooth Para responder o terminar una llamada presione el bot n Bluetooth brevemente Para rechazar una llamada entrante presione sin soltar el bot n Bluetooth Durante una llamada presione sin soltar el bot n Bluetooth para reenviar dicha llamada a un tel fono m vil o al altavoz Solucionar problemas No se puede encender el Compruebe si la bateria del altavoz tiene poca carga dispositivo o no funciona Cargue el altavoz con normalidad
44. h In assenza di accoppiarnento l altoparlante entrer direttamente in modalit accoppiamento Accendere l altoparlante e premere il pulsante Bluetooth fino a che il LED blu inizier a lampeggiare velocernente Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo e impostarlo in modo che effettui la ricerca dell altoparlante Selezionare Rapoo A3060 Inserire la password 0000 per lassociazione Quando la connessione Bluetooth sara awenuta con successo il LED blu sara acceso Nota 1 l altoparlante Bluetooth salver automaticamente il dispositivo connesso non bisogner effettuare nuovamente l accappiamen 2 Alcuni dispositivi non richiedono la password durante la connessione o Chiamata vocale Per ricomporre il numero fare doppio clic sul tasto Bluetooth Per rispondere o terminare una chiamata premere brevemente il tasto Bluetooth Per respingere una chiarnata in arrivo premere e mantenere premuto il tasto Bluetooth Durante una chiamata premere e mantenere premuto il tasto Bluetooth per inoltrare la chiamata a un telefono cellulare o a un akoparlante 11 Risoluzione dei problemi L apparecchio non si Controllare se la carica della batteria dell altoparlante bassa accende o funziona in Caricare l altoparlante modo anomalo Riawiare il lettore multimediale Controllare se il dispositivo audio supporta la funzione stereo La connessione tramit
45. have activated it Move the speaker closer to the audio device and then repair them No sound When connect to the Bluetooth computer make sure the speaker is set as the default device If your problem is not solved please contact the helpdesk at www rapoo com Contenu du paguet O AHaut parleur e haut parleur doit tre compl tement recharge avant utilisation B C ble de recharge Raccordez le cable de recharge USB au haut parleur et votre USB ordinateur C D marrage rapide La DEL verte s allume pendant la recharge La DEL verte d teint une fois le haut parleur compl tement recharg La DEL rouge s allume lorsque la charge de la batterie du haut parleur devient faible Connexion bluetooth Le haut parleur passe directement en mode pairage lorsqu aucun pairage n est effectu Allumez le haut parleur et appuyez sur le bouton Bluetooth jusgu ce que la DEL bleue se mette a clignoter rapidement Activez la fonction bluetooth sur votre appareil et configurez la pour rechercher le haut parleur S lectionner Rapoo A3060 Entrer le mot de passe 0000 pour appairer La DEL bleue s allume lorsque la connexion Bluetooth a t tablie avec succes Remarque 1 le haut parleur sauvegarde automatiquement les p riph riques connect s via vous n avez donc pas besoin de d effectuer nouveau le pair 2 Certains appareils n ont pas besoin de mot de passe lors de
46. ik bli je zvo ni napravi in ju ponovno seznanite Ni zvoka zvotnik priklju ujete na ra unalnik prek povezave Bluetooth se prepri ajte da je zvo nik nastavljen kot privzeta naprava Zvo nik je ozna en kot Bluetooth AV Audio e te ave ne re ite stopite v stik s podporo na www rapoo com 42 F rpackningens inneh ll O AH sgtalare h gtalaren anv nds b r det var fulladdat B USB laddning Anslut USB laddningskabeln till h gtalaren och till datorn skabel Den gr na lysdioden kommer att lysa under laddningen C Snabbstartguide Den gr na lysdioden slocknar n r h gtalaren ar fulladdat Den r da lysdioden kommer att Iysa n r h gtalarens batteri r svagt Bluetooth parningsanslutning H gtalaren g r direkt in parning n r parning r tom St ng av h gtalaren och tryck p Bluetooth knappen tills den bla lysdioden b rjar blinka snabbt Aktivera bluetooth funktionen p enheten och stall in att den skall s ka efter h gtalaren V lj Rapoo A3060 Ange l senordet 0000 f r att para hop enheterna Den bla lysdioden kommer att lysa n r Bluetooth lyckats ansluta Anm rkning 1 Bluetooth h gt para ihop dem iger ssa enheter beh ver inget l senord n r de skall anslutas ren kommer att spara den anslutna y autornatiskt s att du beh ver inte e R stsamtal F r att teruppringa ett nummer dubbe
47. isponible en www rapoo com gt Veiligheidsinstructies Dit toestel mag u niet openen of repareren Gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving Reinig het instrument met een droge doek Garantie Het toestel wordt met een tweejarige beperkte hardware garantie vanaf de aankoopdaturn geleverd Raadpleeg www rapoo com voor meer Informatie Copyright Het is verboden om zonder de toestemming van Rapoo Technology Co Ltd enig deel van deze snelstart handleiding te reproduceren WEEE Gooi dit instrument niet met huishoudelijk afval weg CE Het toestel voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante voorwaarden van de toepasselijke Europese richtlijnen De Conformiteitsverklaring is beschikbaar op www rapoo com gt www rapoo com warranty Rapoo Technology Co Ltd
48. iuttimeen 31 Vianetsint Kaiutinta ei voi kytke p lle tai se toimii ep normaalisti Tarkista onko akun varaus v hiss Lataa kaiutin K ynnist mediasoitin uudelleen Bluetooth yhteytt ei voi muodostaa Tarkista tukeeko audio laite Bluetooth stereotoimintoa Jos tukee tarkista oletko aktivoinut sen Siirr kaiutin l hemm s audiolaitetta ja muodosta niist uudelleen laitepari Ei nt liit t kaiuttimen Bluetooth tietokoneeseen varmista ett kaiutin on asetettu oletuslaitteeksi Kaiutin yksil ityn Buletooth AV audioksi Jos ongelma ei ratkea ota yhteys asiakastukeen osoitteessa www rapoo com 32 IJE 6 pasti USB USB E ane Ulivi pois Nes Jo Bluetooth 16 UI o
49. kabel Koble USB ladekabelen til h yttaleren og datamaskinen C Hurtigstar Den gr nne LED lampen lyser under ladning tveiledning Den gr nne LED lampen slukker n r h yttaleren er helt oppladet Den r de LED lampen lyser n r h yttalerens batteri er svakt Bluetooth partilkobling Hgyttaleren g r direkte til paring n r den ikke er paret Sl p h yttaleren og hold Bluetooth knotten inne til den bl LED lampen begynner blinke hurtig Aktiver Bluetooth funksjonen p din enhet og sett den til s ke etter h yttaleren Velg Rapoo A3060 Skriv inn passordet 0000 for pare Den bl LED lampen lyser fast n r Bluetooth er vellykket tilkoblet Merk 1 Bluetooth h j 2 Enkelte enhet ren lagrer den tilkoblede enheten automatisk s du trenger ikke pare den igjen rever ikke passord n r du kobler til o Taleanrop Dobbeltklikk p Bluetooth knotten for ringe det samme nummeret igjen Gi Bluetooth knotten et kortvarig trykk for motta et anrop eller avslutte en samtale Trykk og hold Bluetooth knotten for avvise et innkommende anrop Trykk og hold Bluetooth knotten under en p g ende samtale for viderekoble den til en mobiltelefon eller h yttaler 17 Feils king Kan ikke sl p eller Sjekk om h yttaleren har lavt batteri fungerer unormalt Lad h yttaleren Start mediespilleren igjen Sjekk om lydenhe
50. ki a kapcsolatot Nincs hang Ha Bluetooth os sz m t g phez kapcsol dik gy z dj n meg arr l hogy a hangsz r alap rtelmezett eszk zk nt van be ll tva A hangsz r Bluetooth AV Audio k nt jelenik meg Ha ez nem oldja meg a probl rn t vegye fel a kapcsolatot a helpdeskkel a www rapoo com oldalon 28 o 5 H H B Ka6en N USB USB P Ha Bluetooth ce
51. kij noikeudet On kielletty monistaa mit n t m n pikaoppaan osaa ilman Technology Co Ltd n kirjallista lupaa WEEE Ala h vit laitetta kotitalousj tteen mukana CE Tama laite on soveltuvien eurooppalaisten direktiivinen ja muiden asiaan liittyvien lausekkeiden olennaisten vaatimusten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on n ht v n osoitteessa www rapoo com Ohutusjuhised rge avage ega remontige seadet rge kasutage seadet suure niiskusega keskkonnas Puhastage seadet ainult kuiva lapiga Garantii Seadmel on kahe aastane piiratud garantii mis h lmab riistvara ja hakkab kehtima ostukuup evast T iendavat teavet vt aadressil www rapoo com Autori igus Selle l hijuhendi mis tahes osa kopeerimine ilma ettev tte Rapoo Technology Co Ltd loata on keelatud WEEE rge visake kasutuselt k rvaldatud seadet olmepr gi hulka CE See seade vastab kehtivate Euroopa Liidu direktiivide oluliste n uetele ja teistele asjakohastele s tetele Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www rapoo com p Nor d jumi par darba dro bu Neatveriet vai neremont jiet o ier ci Nelietojiet o ier ci liela mitruma apst k os T riet ier ci ar sausu dr ni u Garantija ai ier cei ir ierobe ota divu dagu garantija no ieg des dienas S k ku inform ciju skatiet eit www rapoo corn Autortiesibas Aizliegts reproduc t jebkuru da u no s tr s palai anas rokasgr matas bez R
52. l pea seda uuesti paaritama 2 M ned seadmed ei vaja henduse loomiseks parooli H lk ne Numbri uuesti valimiseks topeltkl psake Bluetooth klahvi K nele vastamiseks v i k ne l petamiseks vajutage l hidalt Bluetooth klahvi Sissetuleva k ne h lgamiseks vajutage ja hoidke Bluetooth klahvi Vajutage k ne ajal bluetooth klahvi et suunata k ne mobiiltelefonile v i k larile T rkeotsing Seadme sissel litamine Kontrollige kas k lari aku on piisavalt laetud ei nnestu v i seade Laadige k lar t tab ebanormaalselt Taaskaivitage meediapleier Bluetooth henduse Kontrollige kas audioseade toetab Bluetooth stereo funktsiooni kui toetab siis kontrollige kas see funktsioon on aktiveeritud Viige k lar audioseadmele l hemale ja seej rel kohendage neid loomine eba nnestus Heli puudub hendamisel Bluetooth arvutiga veenduge et k lar on seatud vaikeseadmeks K lar tuvastatakse kui Buletooth AV Audio Kui probleem p sib siis v tke hendust helpdeskiga aadressil www rapoo com 36 Pakuotes turinys AGarsiakalbis Pries pradedant naudoti garsiakalb b tina ji visi kai krauti B USB krovimo krovimo USB kabel prijunkite prie garsiakalbio ir kompiuterio kabelis krovimo metu dega alia viesos diodo lemput C Greitosios paleisties Kai garsiakalbis jkraunamas visi kai alia lemput u g sta vadovas
53. ledul albastru Incepe s p lp ie rapid Activati caracteristica Bluetooth de pe dispozitiv si si Selectati A3060 Introduceti parola 0000 pentru imperechere Ledul albastru va fi aprins c nd conexiunea Bluetooth se realizeaz cu succes Nota 1 Difuzorul Bluetooth va salva automat dispozitivul conectat nu va fi necesar s l reconectati gi data viitoare 2 Anumite dispozitive nu necesita parol la conectare e Apel vocal Pentru a forma din nou un num r faceti dublu clic pe tasta Bluetooth afi o s caute boxa Pentru a r spunde la sau a termina un apel ap sati scurt tasta Bluetooth Pentru a respinge un apel primit tineti ap sat pe tasta Bluetooth n timpul unui apel ine i ap sat pe tasta Bluetooth pentru a directiona apelul c tre un telefon mobil sau c tre un difuzor 23 Depanarea Boxa nu porne te sau nu Verificati dac bateria boxei este desc rcat functioneaz corect Inc rcati boxa Reporniti playerul media Verificati dac dispozitivul audio accept func ia stereo Bluetooth Dac da verifica i dac ati activat o Muta i boxa mai aproape de dispozitivul audio i ncerca i din nou s realiza i mperecherea Conexiunea prin Bluetooth nu reu e te Lips sunet Atunci c nd utiliza i conexiunea Bluetooth a computerului asigurati v c boxa este setat ca dispozitiv prestabilit Box
54. lklicka p Bluetooth knappen F r att besvara eller for att avsluta ett samtal tryck kort p Bluetooth knappen For att awisa ett inkommande samtal tryck p och hall kvar bluetooth knappen Under ett samtal tryck p bluetooth knappen f r att vidarebefordra samtalet till en mobiltelefon eller h gtalare 43 Fels kning Kan inte sl p eller Kontrollera om batteriet r svagt fungerar onormalt Ladda h gtalaren Starta om mediespelaren Kontrollera om ljudenheten st der Bluetooth stereofunktion om den g r det kontrollera om du har aktivera det Flytta h gtalaren n rmare ljudenheten och para om dem Bluetooth anslutning lyckas inte Inget ljud Vid anslutning till Bluetooth datorn se till att hogtalaren ar inst lld som standardenheten H gtalaren identifieras som Bluetooth AV Audio Om problemet inte l ses kontakta helpdesk p www rapoo com 44 lepakojuma saturs O Askarunis ms lieto anas ska runis ir piln b jauzlade B USB uzl des Pievienojiet USB uzl des kabeli pie ska ru a un sava datora kabelis Za ais LED indikators deg kad notiek uzlade C tras uzs k anas Za ais LED indikators izsl dzas kad ska runis ir piln b uzl d jies rokasgr mata Sarkanais LED indikators deg kad ska ru a akumulators r tuk s Bluetooth p ru savienojums Ska runis tie veid veic sap ro anu kad sap
55. luetooth Taste zu einem Mobiltelefon oder Lautsprecher weiterleiten Probleml sung Pr fen S Akkustand des Lautsprechers gering ist L sst sich nicht ob einschalten oder Laden Sie den Lautsprecher auf funktioniert nicht richtig starten Sie den Medienplayer neu Pr fen Sie ob das Audioger t die Bluetooth Stereofunktion unterst tzt aktivieren Sie diese gegebenenfalls Bluetooth Kopplung schl gt fehl Bewegen Sie den Lautsprecher n her an das Audioger t versuchen Sie dann noch einmal die beiden Ger te zu koppeln Kein Ton Stellen Sie bei Bluetooth Verbindung mit einem Computer sicher dass der Lautsprecher als Standardger t eingestellt ist Lautsprecher wird als Bluetooth AV Audio identifiziert Falls sich das Problem nicht l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte unter www rapoo corn an den technischen Kundendienst 10 Contenuti della confezione O Artcpariante Prima di poter essere utilizzato l altoparlante deve essere caricato B Cavo di ricarica USB completamei CGuida introduttiva Collegare il cavo di ricarica USB all altoparlante e al computer Durante la carica il LED verde sar acceso Quando l altoparlante sar caricato completamente il LED verde si spegner Quando la batteria dell altoparlante sara in via di esaurimento si accender il LED rosso Connessione mediante accoppiamento Bluetoot
56. luetooth tu una bas l tutarak aramay cep telefonuna veya hoparl re y nlendirin 25 Sorun Giderme A lm yor veya anormal al yor Hoparl r n pilinin zay f olup olmad n kontrol edin Hoparl r arj edin Medya yeniden ba lat n Bluetooth ba lant s ba ar l de il Ses ayg t n n Bluetooth stereo i levini destekleyip desteklemedi ini kontrol edin destekliyorsa l tfen etkinle tirin etkinlestirmediginizi kontrol edin Hoparl r ses ayg t na yak nla t r n ve ard ndan bunlar onar n Ses yok Bluetooth bilgisayara ba land n zda hoparl r n varsay lan ayg t olarak ayarland ndan emin olun Hoparl r Buletooth AV Ses olarak tan mland Sorununuz z lm yorsa l tfen www rapoo com izerinden yard m masas ile temasa ge in 26 A csomag tartalma O AHanssz r GA hangsz r haszn latba v tele el tt teljesen fel kell t lteni B USB t lt k bel Gsatlakoztassa az USB t lt k belt a hangsz r hoz s a C Gyors zembe sz m t g phez helyez si tmutat A z ld LED t lt s k zben vil g t A z ld LED kialszik ha a hangsz r teljesen felt lt d tt A v r s LED vil g t ha a hangsz r akkumul tora gyenge Bluetooth p ros t s hangsz r k zvetlen l p ros t s m dba l p amennyiben nem p rositott k
57. nd for h jttaleren og tryk p Bluetooth knappen indtil den bl lysdiode begynder at blinke hurtigt Aktiver Bluetooth funktionen p din enhed og s t den til at sage efter hajttaleren V lg Rapoo A3060 Indtast kodeord 0000 for at parre Den bl lysdiode lyser n r Bluetooth forbindelsen er blevet oprettet Bern rk 1 Bluetooth hzjttaleren gemmer automatisk tilsluttede enheder s du ikke beh ver at pardanne dem igen 2 Nogle enheder beh ver ikke kadeord n r de forbinder Taleopkald Dobbeltklik p bluetooth tasten for at kalde et nummer op igen Tryk kort p Bluetooth tasten for at besvare eller afslutte et opkald For at afvise et indg ende opkald skal du holde Bluetooth knappen Under et opkald kan du holde bluetooth knappen nede for at viderestille opkaldet til en mobiltelefon eller h jttaler Fejlfinding Kan ikke t nde eller den Kontroller batteriniveauet virker unormalt Oplad h jttaleren Genstart medieafspilleren Kontroller at lydenheden underst tter Bluetooth stereo funktionen og hvis den gar skal du tjekke om den er aktiveret Flyt h jttaleren t ttere p lydenheden og opret herefter forbindel sen igen Kan ikke oprette forbindelse til bluetooth Ingen lyd Sarg for at hajttaleren er valgt som default enheden n r du opretter forbindelse til bluetooth computeren h jttaleren er vist om Bluetooth AV Audio Hvis
58. ne odredbe va e ih evropskih direktiva Deklaracija o uskla enosti je dostupna na www rapoo com p gt Sakerhetsinstruktioner ppna inte eller reparera denna enhet Anv nd inte enheten i en fuktig milj Reng r endast enheten med en torr trasa Garranti Enheten har en tv rig begr nsad h rdvarugaranti fran ink psdatumet Se www rapoo corn f r ytterligare information Upphovsr tt Det r f rbjudet att repoducera n gon del av denna snabbstartguide utan till telse av Rapoo Technology Co Ltd WEEE Kasta inte enheten i de vanliga hush llssoporna CE Enheten uppfyller de relevanta kraven och andra relevanta delar av de till mpliga europeiska direktiven Deklarationen om verensst mmelse finns tillganglig www rapoo com Sigurnosne upute Neatidarykite ir netaisykite io prietaiso Nenaudokite prietaiso dr gnoje aplinkoje Prietaisa valykite sausu skudur liu Garantija io prietaiso aparatinei rangai suteikiama dviej met ribota garantija skai iuojant nuo sigijimo dienos Daugiau informacijos Zr ww rapoo com Autori teis s Bet kuri io greitosios jdiegties vadovo dal be Rapoo Technology Co Ltd leidimo atkurti draud iama WEEE Nei meskite io prietaiso kartu su prastomis buitin mis atliekomis CE is prietaisas atitinka pagindinius galiojan i Europos direktyv reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas Atitikties deklaracij rasite tinklaviet je www rapoo
59. ni telefon nebo do reproduktoru 21 Odstra ov n probl m Nelze zapnout nebo Zkontrolujte zda nen vybit baterie reproduktoru nefunguje norm ln Nabijte reproduktor Restartujte p ehr va m di Zkontrolujte zda zvukov za zen podporuje stereofonn Ne sp n p ipojen p ipoj funkci Bluetooth pokud ano zkontrolujte zda jste ji aktivovali Bluetooth ri E RE P em st te reproduktor bl e ke zvukov mu za zen a potom je opravte dn zvuk P ipojujete li reproduktor k po ta i bluetooth zkontrolujte zda je reproduktor nastaven jako v choz za zen Reproduktor je ozna en jako Bluetooth AV Audio Pokud se t m probl m nevy e kontaktujte technickou podporu na www rapoo com 22 Continut ambalaj ADifuzor oe nte de utilizare difuzorul trebuie s fie inc rcat complet B Cablu de Conectati cablul de inc rcare USB la difuzor si la computer nc rcare USB Ledul verde va fi aprins in timpul incarcarii C Ghid de pornire Ledul verde se va stinge c nd difuzorul este nc rcat complet rapida Ledul rosu se va aprinde cand nivelul bateriei difuzorului este redus Conectarea prin imperechere prin Bluetooth Difuzorul va intra automat in modul de conectare lista de dispozitive conectate este goal Porniti difuzorul si ap sati pe butonul Bluetooth pana cand
60. nsulta r pida sem a permiss o da Rapoo Technology Co Ltd WEEE N o elimine este dispositivo junto com lixo dom stico CE O dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das directivas Europeias aplic veis A Declara o de Conformidade est dispon vel em www rapoo com gt www rapoo com Rapoo Technology Co Ltd WEEE
61. oth zvu nik automatski sprema povezani ure aj tako da ga ne trebate ponovno uparivati 2 Za povezivanje nekih ure aja nije potrebna zaporka o Govorni poziv Ako elite ponoviti biranje broja dvaput kliknite tipku za Bluetooth Ako se elite javiti na poziv nakratko pritisnite tipku Bluetooth Ako elite odbiti dolazni poziv pritisnite i dr ite tipku Bluetooth Za vrijeme poziva pritisnite tipku bluetooth kako biste proslijedili poziv na mobitel ili zvu nik 39 Otklanjanje pote ko a Ne mo e se uklju iti il Provjerite je li baterija zvu nika prazna radi neispravno Napunite zvu nik Ponovno pokrenite medijski player Provjerite podr ava li ure aj Bluetooth stereo funkciju ako podr ava molimo provjerite je li aktivirana Primaknite zvu nik bli e audio ure aju i zatim ih popravite Bluetooth veza nije uspje na Nema zvuka Kad je spojen na ra unalo s bluetoothom pobrinite se da je zvu nik postavljen kao zadani ure aj Zvu nik je prepoznat kao Bluetooth AV Audio Ako problem i dalje postoji obratite se slu bi za podr ku na www rapoo com 40 Vsebina paketa O AZvo nik Pred uporabo mora biti zvo nik popolnoma napolnjen B Napajaln Priklju ite napajalni kabel USB v zvo nik in v ra unalnik kabel USB Ved polnjenjem sveti zelena lu ka LED C Vodi za hitri Zelena lu ka LED ugasne ko je zvo nik popolnoma n
62. pparaat automatisch zodat opnieuw paren niet nodig is 2 Sommige toestellen hebben geen wachtwoord nadig om verbinding te maken e Spraakoproep Om een nummer opnieuw te kiezen dubbelklikt u op de Bluetooth toets Om een oproep te beantwoorden of te be indigen drukt u kort op de Bluetooth toets Om een inkomend gesprek te weigeren houdt u de Bluetooth knop ingedrukt Tijdens het gesprek houdt u de Bluetooth knop ingedrukt om door te verbinden met een mobiele telefoon of luidspreker 13 Problemen oplossen Kan niet inschakelen of Controleer of het batterijvermogen van de luidspreker laag is werkt niet normaal Laad de luidspreker op Start de mediaspeler opnieuw op Controleer of het audioapparaat de Bluetooth stereofunctie ondersteunt De Bluetooth verbindin E Als dat het geval is moet u controleren of de functie is geactiveerd is mislukt Plaats de luidspreker dichter bij het audio apparaat en herstel de verbinding Geen geluid Wanneer u een verbinding maakt met een Bluetooth computer moet u controlerenof de luidspreker is ingesteld als het standaard apparaat Luidspreker is ge dentificeerd als Bluetooth AV Audi Als uw probleem niet wordt opgelost dient u contact op te nemen met de helpdesk op www rapoo com 14 E gt
63. pritisnite Bluetooth taster Da odbijete dolaze i poziv pritisnite i dr ite pritisnut Bluetooth taster Tokom poziva pritisnite dr ite pritisnut bluetooth taster da prosledite poziv na mobilni telefon ili zvu nik 47 Re avanje problema Ne mo e da se uklju i ili Proverite da baterija zvu nika nije gotovo prazna ne radi normalno Napunite zvu nik Restartujte program za reprodukciju Proverite da li audio uredaj podr ava Bluetooth stereo funkciju ukoliko je podr ava molimo proverite da li ste je aktivirali Pomerite zvucnik bli e audio uredaju i ponovo ih uparite Bluetooth povezivanje je neuspe no Nema zvuka Kada je povezan za bluetooth kompjuter proverite da je zvu nik postavljen kao podrazumevani ure aj Zvu nik se identifikuje kao Buletooth AV Audio Ukoliko va problem nije re en kontaktirajte osoblje za pomo na www rapoo com 48 e o 49 Emballageindhold A Hajttaler Haittaleren skal lades helt op f r brug B USB opladekabel Forbind USB opladerkablet til hajttalerne og til din computer C Startvejledning Den gr nne lysdiode lyser under opladningen Den gr nne lysdiode g r ud n r h jttaleren er ladet helt op Den r de lysdiode lyser n r batteriet i h jttaleren er ved at l be tar for str m Bluetooth forbindelse H jttaleren direkte i pardannelse n r pardannelsen er tom T
64. przychodz ce naci nij i przytrzymaj przycisk bluetooth W czasie po czenia naci nij i przytrzymaj przycisk Bluetooth aby przekaza po czenie do telefonu kom rkowego lub g o nika 51 Rozwiazywanie problem w Nie mo na w czy lub Sprawd czy nie jest s abo na adowana bateria g o nika nienormalne dzia anie Nataduj g o nik Uruchom ponownie odtwarzacz multimedi w Nie powiod o si Sprawd czy urz dzenie audio obs uguje funkcj stereo nawi zanie po czenia Bluetooth je li tak sprawd czy zosta o uaktywnione Bluetooth Przesu g o nik bli ej urz dzenia audio i napraw je Brak d wi ku Po nawi zaniu po czenia z komputerem bluetooth upewnij si e g o nik nie jest ustawiony jako urz dzenie domy lne G o nik zosta zidentyfikowany jako Buletooth AV Audio Audio AV Bluetooth Jesli problem nie zostat rozwiazany skontaktuj sie z pomoca techniczna pod adresem www rapoo com 52 o mm A o 8 USB nanja n USB Bac ANAT oy naan
65. rized modifications to this equipment Such modifications could void the user authority to operate the equipment It is forbidden to reproduce any part of this quick rt guide with out the permission of Rapoo Technology Co Ltd 608 01 103 www rapoo com
66. tart guide computer The green LED will be on when charging The green LED will go off when the speaker is fully charged The red LED will be on when the speaker is low battery Pair and connect the speaker The speaker directly enters into pairing status if there is no device paired with it Turn on the speaker and press the Bluetooth button for about until the blue LED starts to blink quickly Activate the Bluetooth feature on your device and set it to search for the speaker Select Rapoo A3060 Enter password 0000 to pair The blue LED will be on when the Bluetooth connected successfully Note 1 The Bluetooth speaker will save connected device automatically you don t have to pair it again 2 Some devices do not need password when connecting o Voice Call To redial a number double click the Bluetooth key To answer or end a call press the Bluetooth key shortly To reject an incoming call press and hold the bluetooth key During a call press and hold the Bluetooth key to transfer the call to a cell pnone press and hold it again to transfer it backward to the speaker Trouble shooting Can not turn Check if the speaker is low battery on or work abnormally Charge the speaker Restart the media player Bluetooth connection Check if the audio device supports Bluetooth stereo function is insuccessf l if it does please check if you
67. ten st tter Bluetooth stereofunksjon hvis den gjar det kan du sjekke om du har aktivert dette Flytt hayttaleren naermere lydenheten og koble dem igjen Bluetooth tilkobling mislykket Ingen lyd N r kobler med Bluetooth til en datamaskin s rg for at hayttaleren er satt som standardenhet Haytaleren vil vises som Buletooth AV Audio Hvis du ikke finner en l sning p problemet kan du ta kontakt med brukerst tte p www rapoo com 18 o A AKOLOTLK o va TO A B aid 000006 USB i H LED th LED Ba H LED Bluetooth TO
68. tuv paleiskite i naujo Patikrinkite ar garso prietaisas suderinamas su Bluetooth stereogarso funkcija jei taip patikrinkite ar j jjung te Garsiakalbj pastatykite ar iau garso prietaiso tada juos i naujo suporinkite Nepavyksta u megzti Bluetooth ry io N ra garso Jungdami Bluetooth ry iu ir naudodami kompiuter sitikinkite ar garsiakalbis nustatytas kaip numatytasis prietaisas Garsiakalbis nurodomas kaip Bluetooth AV Audio Jeigu problemos i spr sti nepavykt susisiekite pagalbos linija adresu www rapoo com 38 Sadr aj pakiranja O Zvu nik Zvu nik se prije upotrebe mora do kraja napuniti B USB kabel za USB kabel za punjenje priklju ite na zvu nik i ra unalo punjenje Zeleni LED e svijetliti za vrijeme punjenja C Vodi za brzi Zeleni LED e se isklju iti kada zvu nik bude do kraja napunjen po etak rada Crveni LED e svijetliti kada baterija zvu nika bude prazna Veza za Bluetooth uparivanje Zvu nik ulazi izravno u uparivanje kada je ono prazno Uklju ite zvu nik i priti ite gumb Bluetooth dok LED indikator za bluetooth ne po ne brzo treptati Aktivirajte funkciju Bluetooth na uredaju i postavite je na tra enje zvu nika Odaberite Rapoo A3060 Za uparivanje unesite zaporku 0000 Kad je Bluetooth veza uspje no uspostavljena plavi LED indikator e svijetliti Napomena 1 Blueto
69. un mediu umed Cur tati dispozitivul cu o c rp uscat Garan ie Dispozitivul beneficiaz de o garan ie limitat pentru hardware timp de doi ani de la data achizi ion rii Consulta i www rapoo com pentru informatii suplimentare Drept de autor Se interzice reproducerea oric rei parti din acest ghid de pornire rapid f r permisiunea Rapoo Technology Co Ltd DEEE Nu eliminati dispozitivul impreun cu deseurile menajere CE Acest dispozitiv respect cerin ele esen iale si alte prevederi relevante ale directivelor europene aplicabile Declara ia de conformitate este disponibil la adresa www rapoo com D G venlik talimatlar Bu ayg t a may n ya da onarmayin Bu ayg t nemli bir ortamda kullanmay n Ayg t kuru bir kuma par as yla temizleyin Garanti bu ayg t sat n al nd g nden itibaren iki y l ile s n rland r lm donan rn garantisine sahiptir L tfen daha fazla bilgi i in www rapoo com adresine ba vurun Telif Hakk Rapoo Technology Co Ltd in izni olmadan bu h zl ba lang k lavuzunun herhangi bir b l m n o altmak yasakt r WEEE Bu ayg t evsel at klarla beraber atmay n CE bu ayg t ge erli Avrupa y nergelerinin temel artlar na ve di er ilgili h k mlerine uygundur Uygunluk Beyan www rapoo com adresinde mevcuttur gt Biztons gi vint zked sek Ne nyissa fel s ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l
Download Pdf Manuals
Related Search