Braun TriZone 1000
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 0 800 50
9. 0 3
10. Es ORAL B Braun
11. 11
12. Ha AK 16
13. 14 He
14. 0121 8 1 6 10 15
15. 2 riZone 4
16. e il OS Gui JE ee pee SE al ilkesi basil 5 3 13 Gb BLE TL Jaa Trizone Gaal ai
17. 3757 lt 65 9 5 7 2
18. 30 30 Oral B Oral B Precision Clean Oral B Sensitive Oral B TriZone INDICATOR
19. Braun 2300 1 7 02 1992 9 01 1996 Oral B
20. 21 Y ii aa e 0 800 783 0 CED 1 800 509 448 0 800 944 803 appel gratuit depuis un poste fixe 0 800 14592 CU 800 21172 0 800 261 63 65 8 800 200 20 20 38 044 428 6505 0860 112 188 Sharecall charged at local rates English 2 Fran ais T rk e 6 Rom n RO MD 9 11 14 Gr 18 Internet www oralb com www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Charger type 3757 Handle type 3756 94506542 1 13 GB F TR RO MD RUS UA Arab 22
21. Oral B Braun 13
22. Braun 8 800 200 20 20 T 46 Braun GmbH Werk Marktheidenfeld Baumhofstr 40 97828 Marktheidenfeld Germany RU 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10 412 220030 211
23. 2 1 FlossAction Oral B 3D White Oral B Ortho
24. e Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B Ha Oral B Oral B
25. Oral B Oral B e Oral B i Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B
26. 2 TriZone 4 5
27. Oral B TriZone INDICATOR 2 3 1 Oral B FlossAction Oral B 3D White Oral B
28. 3757 gt 65 OOO 0 9 e 5 7 2 1
29. a BLS all oda les ALAN SLB l e Sua chile Ye die e Clow e Lase
30. 5 2 e
31. 30 4 2 30 30 12 Oral B Precision Clean Oral B Sensitive
32. 2 2
33. Oral B Oral B Oral B AK Oral B Braun 3 14
34. HERE Oral B Braun 2 Braun
35. Gal Ub i gi Tui oll LAS Whe ul 6 alia Vo Of T gada yi apio Ola sas Bail
36. GY 8 gi 5 ASL gS chile EU Sensitive Daily Clean Sensitive Whitening ili l y nsa C aie e Daily Clean Sensitive Laal Whitening
37. 3 e s 80831 55 Whitening e Daily Clean Sensitive 5 sia e ait Lente dE TS b 3 Ligue SIG Ladd 30 4
38. e SLE al eo lel D 2 O lt A Jess 65 E li aa ji g 0 Lois 5 7 2 e Sal f
39. Oral B Oral B Oral B Oral B Oral B 17 elds LS w SU 5459 e 3 3 14 cau ol od d pa CSI 3 BLE pill
40. e 15 b 3 30 4 2
41. PROFESS ONAL CARE BRAUN TRIZONE 1000 2000 3000 English Welcome to Oral B Before operating this toothbrush please read these instructions and save this manual for future reference IMPORTANT Periodically check the cord for damage f cord is damaged take the charging unit to an Oral B Service Centre A damaged or non functioning unit should no longer be used Do modify or repair the product This may cause fire electric shock or injury This product is intended for use by children under age three Children from 3 to 14 years and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use the toothbrush if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards involved e Cleaning and maintenance shall not performed by children e Children shall not play with the appliance e Use this product only for its intended use as described in this manual Do not use 2 attachments which are not recommended by the manufacturer WARNING e f the product is dropped the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not reach for it when fallen into wa
42. 1 1 6 10 15
43. clatiti cu grij capul de i accesoriile sub jet de ap timp de c teva secunde cu periuta pornit Inchideti periuta i ndep rta i capul de sau accesoriile Cur tati ambele parti separat sub jet de ap apoi usca i le nainte de reasamblarea periutei Dezasamblati unitatea de nc rcare nainte de cur are Nu a eza i niciodat nc rc torul n ma ina de sp lat vase sau n ap acesta ar trebui s fie cur at cu o c rp umed Suportul capului de periaj i capacul de protec ie fi sp late n condi ii de siguran n ma ina de sp lat vase figura 6 Aceste informa ii pot fi schimbate f r notificare prealabil 10 Mentiuni legate mediu produs baterii reinc rcabile protejarea mediului v rug m s nu arunca i produsul cu gunoiul menajer la sf r itul duratei sale de via Le pute i aduce la un centru de service Oral B Braun sau un punct de reciclare sau colectare n conformitate cu reglement rile locale Garan ie Acord m o garan ie de 2 ani a produsului ncep nd de la data achizi ion rii In timpul perioadei de garan ie vom ndep rta gratuit orice defect legat de materialele produsului sau de manoper fie prin repararea sau prin nlocuirea aparatului n func ie de caz Aceast garan ie se extinde n fiecare ar n care acest aparat este furnizat de Braun sau de un distr
44. arj cihaz n elinizi suya sokarak karmaya al may n Cihaz derhal prizden ekin e Pilleri karmak d nda r n s kmeyin Pili atmak i in kar rken art ve eksi kutuplar n k sa devre yapmamas na dikkat edin Cihaz prizden ekerken kabloyu de il fi i tutup ekin Cihaz n fi ine slak elle dokunmay n Elektrik arpabilir Herhangi bir di veya a z tedavisi g r yorsan z r n kullanmadan nce di hekiminize dan n Par alar F r a ba l Bas n sens r 1510 A ma kapama d mesi mod se me G vde arj I I I Zay f pil Adapt r F r a ba l haznesi baz modellerde Koruyucu kapakl f r a ba l haznesi baz modellerde Teknik zellikler G r lt seviyesi gt 65 dB A Voltaj zellikleri i in arj nitesinin taban na bak n TIO lt 0 0 0 Ba lama ve arj F r an z n g vdesi su ge irmezdir g venli elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda kullan lmak zere tasarlanm t r e Adapt r 4 veya monte etti iniz arj nitesini resim B C bir prize tak n ve f r a g vdesini d arj nitesine yerle tirin e G vde arj olurken ye il arj e yan p s ner arj i lemi tamamland nda ye il arj 5 saniye boyunca yan k kalacak ard ndan t m yle s necektir Tam arjl bir f r a yakla k bir hafta d zenli f r alama sa lar
45. 30 wf a 2 Precision Clean Sensitive Gull ll TriZone LE 3 La 13 Glatt S dad ul cole 20 FlossAction 3D White Ortho
46. Action de polissage exceptionnel pour un usage occasionnel ou r gulier Comment changer de modes En appuyant sur le bouton marche arr t votre brosse a dents utilise le mode brossage quotidien e Pour utiliser les modes sensitive et blanchissant appuyer successivement sur le bouton marche arr t e Pour teindre en mode blanchissant rappuyez sur le bouton on off Si vous voulez teindre votre brosse dents peu importe le mode appuyez et maintenez le bouton marche arr t jusqu l extinction du moteur 5 Capteur de pression Pour permettre un brossage optimal votre brosse dents est quip e d un dispositif de contr le de la pression Lorsque vous appuyez trop fort le mouvement oscillant de la brosse se poursuit mais les pulsations s arr tent La brosse a dents met galement un son diff rent quand vous vous brossez les dents Minuterie professionnelle Un bref cliquetis 30 secondes d intervalle vous rappelle de vous brosser les dents de la m me fa on dans les quatre quadrants illustration 4 Un cliquetis long indique la fin du temps de brossage de 2 minutes recommand par les professionnels Le temps de brossage coul est m moris lorsque la brosse dents est teinte bri vement pendant le brossage Lorsque vous l arr tez pendant plus de 80 secondes la minuterie se remet z ro Brossettes Oral B vous offre une vari t de brossettes toutes com
47. g nde iki kez iki dakika resim 1 e Pilin arj bitmek zereyse di f r an z a arken ve kapat rken k rm z renkli zay f pil f birka saniye yan p s ner e G nl k kullan lan di f r as pilinin her zaman dolu olmas i in arj cihaz n n zerinde tutulabilir A r arj m mk n de ildir Ancak Oral B evreyi korumak i in adapt r n pil tekrar arj edilene kadar prizden ekilmesini tavsiye eder e arj edilebilir pilin kapasitesini korumak i in en ok alt ayda bir arj cihaz n prizden ekerek f r ay d zenli kullan p pilin bo almas n sa lay n Not arj hemen yanmasa da arja devam edin 10 15 dakika i inde yanacakt r F r an n kullan m F r alama y ntemi F r a ba n slat p istedi iniz dis macununu s r n Di macununun evreye sa lmamas i in f r ay al t rmadan nce f r a ba n di lerinize g t r n resim 2 D nen f r a ba l klar ndan birini kullan yorsan z f r ay yava a di ten di e ge irin ve her bir di te birka saniye bekleyin TriZone f r a ba l n kullan rken f r ay di lerinize di eti izgisine g re hafif bir a yapacak ekilde yerle tirin Fazla bast rmadan ne arkaya hareketlerle man el di f r as kullan r gibi f r alay n T m f r a ba l klar n kullan rken f r alamaya d y zeylerden ba lay n i y zeylerle devam edin v
48. placez le manche de la brosse dents d sur l unit de charge ment Le voyant vert indiquant la charge e clignote lorsque la brosse est en charge Une fois qu il est enti rement charge le voyant reste allum en continu pendant 5 secondes puis s teint Une charge compl te permet de se brosser les dents pendant plus de sept jours de fa on r guli re deux fois par jour pendant 2 minutes illustration 1 Lorsque la batterie rechargeable est presque vide le t moin lumineux d indicateur de charge rouge f commence clignoter une fois l appareil teint En usage quotidien le manche de la brosse dents peut tre replace sur l unit de chargement pour rester totalement charge Il est impossible de surcharger la brosse dents Toutefois pour des raisons environnementales Oral B recommande de d brancher le chargeur jusqu au prochain chargement Pour maintenir une capacit maximale de la pile rechargeable d branchez l unit de chargement et laissez d charger totale ment le manche en utilisant la brosse dents normalement et ce au moins tous les 6 mois Remarque si le t moin lumineux de charge ne clignote pas imm diatement continuez charger Le t moin s illuminera dans les 10 15 minutes Utilisation de votre brosse dents Technique de brossage Mouillez la brossette et appliquez n importe quel type de denti frice Pour viter les claboussures placez la t te de la brosse sur vo
49. Oral B asupra uzurii periutei Toate capetele de periaj Oral B au logo ul Oral B i ndeplinesc standardele ridicate de calitate Oral B Oral B nu vinde capete de sau periute sub nicio alt marc Oral B Oral B Braun 3 14
50. recomandat de profesioni ti Timpul de periaj este memorat chiar i atunci c nd periuta este oprit pentru scurt timp n timpul periajului Atunci c nd se face o pauz mai mare de 30 secunde cronometrul se va reseta Capetele de periaj Oral B v ofer o varietate de capete de periaj care se potrivesc periutei dvs Oral B Capul de periaj Oral B Precision Clean Inconjoar fiecare dinte cu ajutorul perilor curbati i n acela i timp p trunde spa iile interdentare Capul de Oral B Sensitive Are o structur de peri extrem de moi care este delicat cu din ii i gingiile Capul de periaj Oral B TriZone Are o ac iune de cur are tripl pentru ndep rtarea pl cii chiar i dintre din i Capetele de Oral B au perii de culoare albastra INDICATORE care v avertizeaz c nd trebuie s schimba i cap tul periutei Cu un periaj eficient de dou ori pe zi timp de dou minute culoarea albastr va disp rea p n la jum tate n aproximativ 3 luni Dac perii se l rgesc nainte de a disp rea culoarea albastr este posibil s exercitati o presiune prea mare asupra din ilor i gingiilor Nu recomand m utilizarea capetelor de periaj Oral B FlossAction sau Oral B 3D White persoanelor care au un aparat ortodontic fix In acest caz pute i utiliza capul de Oral B Ortho care este special conceput pentru astfel de persoane Recomand ri de cur are Dup
51. zelli i vard r Fazla bas n uygularsan z k rm z bas n sens r b yanarak size kuweti azaltman z bildirecektir resim 3 Ayr ca f r alama s ras nda farkl bir ses de duyars n z Bas n sens r n n al r durumda olup olmad n denemek i in f r an z kullan rken ara s ra bast rarak I denemenizi neririz Profesyonel S re l er 30 saniyelik aral klarla kan k sa bir t klama sesi a z n z n d rt b l m n e it f r alaman z hat rlat r resim 4 Uzun bir t klama sesi ise di hekimlerinin tavsiye etti i 2 dakikal k f r alama s resinin bitti ini bildirir F r alama s ras nda f r ay k sa bir s reyle kapatt n zda o ana kadarki f r alama s resi haf zada kal r F r ay 30 saniyeden uzun s re kapat rsan z saya ba a d necektir F r a ba l klar Oral B Oral B di f r an za uygun e itli f r a ba l klar sunmaktad r Oral B Precision Clean f r a ba l k vr ml k llar yla her bir di i kavrar ve di lerin aras na derinlemesine n fuz eder Oral B Sensitive f r a ba l di lere ve di etlerine nazik ekstra yumu ak k l dokusuna sahiptir Oral B TriZone f r a ba l di lerin aras ndaki plak tabakas n bile etkili ekilde gidermek i in b lgeli temizlik sunar T m Oral B f r a ba l klar nda f r an n ne zaman de i tirilmesi gerekti ini g
52. 5 000 www service braun com 001 Braun GmbH Baumhofstrasse 40 DE 97828 Marktheidenfeld Germany 97828 04070 5 13 0 800 505 000
53. defect duceti nc rc torul la un centru de service Oral B In cazul n care nc rc torul este defect sau nu func ioneaz corespunz tor acesta nu trebuie folosit Nu aduce i modific ri produsului i nu ncerca i s l reparati singur Pute i declan a un incendiu pute i suferi un oc electric sau pute i suferi leziuni e Produsul nu este destinat utiliz rii de c tre copii cu v rsta sub trei ani Copiii cu v rsta ntre 3 si 14 ani i persoanele cu dizabilit i de ordin fizic senzorial sau mintal pot folosi periuta de din i daca li s a asigurat supravegherea de c tre o persoan responsabil de siguran a acestora sau s au oferit instruc iuni de folosire a produsului in conditii de siguran i n eleg riscurile aferente folosirii produsului e Cur tarea i ntretinerea produsului se vor efectua de c tre copii e Nu l sa i copiii s se joace cu produsul e Utilizati produsul exclusiv pentru scopul n a fost conceput conform indicatiilor din prezentul manual Nu utiliza i accesorii nerecomandate de produc tor ATEN IE In cazul n care sc pati periuta jos capul de trebuie nlocuit nainte de urm toarea utilizare chiar dac nu prezint stric ciuni vizibile Feriti nc rc torul de contactul cu apa sau cu alte lichide Nu nc rc torul n locuri de unde poate c dea sau aluneca n chiuvet sau n cad Nu atingeti nc rc
54. e 151 abs Ks t aci AVG cas Glos myer Freer Gils pal la Las
55. e i neme y zeyiyle bitirin A z n z n d rt b l m n e it f r alay n Size uygun f r alama tekni ini renmek i in di hekiminize de ba vurabilirsiniz resim 5 Herhangi bir arjl di f r as n kullanmaya ba lad n z ilk g nlerde di etleriniz biraz kanayabilir Kanama genellikle birka g n sonra durur Kanaman n iki haftay a mas halinde l tfen di hekiminize ba vurun Di leriniz ve di etleriniz hassassa Oral B Hassas modu baz modellerde kullanman z tavsiye eder F r alama modlar modellere g re G nl k Temizlik G nl k f r alama i lemleri i in standart mod Hassas Hassas b lgeleri nazik e ve derinlemesine temizler Beyazlatma Zaman zaman veya her g n kullan labilecek parlatma ve beyazlatma etkisi g sterir Modlar aras nda ge i yapmak i in A ma kapama d mesine bast n zda otomatik olarak G nl k Temizlik modu al r Hassas ve Beyazlatma modlar na ge mek i in a ma d mesine st ste bas n 7 e F r an z Beyazlatma modundayken kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kez daha bas n e F r an z G nl k veya Hassas modlar ndayken kapatmak i in a ma kapama d mesini motor durana kadar bas l tutun Bas n Sens r Di lerinizi ve di etlerinizi sert f r alaman n zarar ndan korumak i in di f r an zda kuvvet kontrol
56. e et l utilisation normales particuli re ment en ce qui concerne les t tes de brosse ainsi que les d fauts ayant un effet n gligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l appareil La garantie devient caduque si des r parations sont effectu es par des personnes non autoris es ou d faut d utiliser des pi ces d origine Braun Pour faire valoir votre droit la garantie pendant la p riode concern e remettez ou envoyez l appareil complet avec votre preuve d achat un Centre de service Oral B Braun agr Garantie de remplacement des pi ces jointes et accessoires La garantie Oral B sera invalide si le dommage sur le manche lectrique rechargeable s avere lie a l utilisation d une t te de brosse et ou autre accessoire d une autre marque que Oral B Oral B ne recommande pas l utilisation d une t te de brosse et ou autre accessoire d une autre marque e Oral B n a aucun contr le sur la qualit d une t te de brosse et ou autre accessoire d une autre marque Oral B ne peut pas assurer une bonne conformit d une t te de brosse et ou autre accessoire d une autre marque avec le manche lectrique rechargeable Oral B Oral B ne peut pr dire les effets long terme de l utilisation d une t te de brosse et ou autre accessoire d une autre marque sur le fonctionnement du manche Toutes les t tes de brosse et ou autre accessoire de la marque Oral B portent le logo Oral B et r pond
57. ent aux hauts standards de qualit Oral B Oral B ne vend aucune t te de brosse et ou autre accessoire sous une autre marque T rk e Oral B ye ho geldiniz Bu di f r as n kullanmadan nce l tfen talimatlar okuyun ve ileride tekrar incelemek i in saklay n 6 ONEML Kablonun hasar g r p g rmedi ini d zenli olarak kontrol edin Kablo hasarl ysa arj nitesini Oral B Braun Yetkili Servisine g t r n Hasarl veya al mayan r n kullanmaya devam etmeyin r n onarmaya al may n Yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilirsiniz e Bu r n ya n alt ndaki ocuklarca kullan lmak zere tasarlanmam t r 3 ila 14 ya aras ocuklar akli bedensel ve duyusal melekeleri zay f ki iler bilgi ve deneyimi yetersiz ki iler e er cihaz n g venle kullan m konusunda bilgi ve g zetim alm lar ortaya kabilecek tehlikeleri anlam larsa cihaz kullanabilirler e Temizlik ve bak m i lemleri ocuklar taraf ndan yap lamaz e ocuklar cihazla oynamamal d r e r n sadece bu k lavuzda belirtilen kullan m amac do rultusunda kullan n reticinin tavsiye etmedi i eklentileri kullanmay n D KKAT e Cihaz n yere d mesi durumunda f r a ba l g zle g r l r bir hasar olmasa bile de i tirilmelidir e arj cihaz n suya sokmay n lavaboya veya k vete d ebilece i bir yerde bulundurmay n Suya d m
58. ervisi ne teslim ediniz Garantili f r a ba l klar Di f r as ndaki hasar n Oral B d nda bir f r a ba l kullan lmas ndan kaynakland n n tespiti durumunda garanti ge ersiz olacakt r Oral B ba ka markan n f r a ba l klar n n kullan lmas n tavsiye etmez Oral B nin kendi markas n ta mayan f r a ba l klar n n kalitesi zerinde kontrol yoktur Bu nedenle di f r an z sat n al rken 8 de belirtti imiz gibi Oral B markal olmayan f r a ba l klar n n temizleme performans na dair g vence veremeyiz Oral B kendi markas n ta mayan f r a ba l klar n n f r aya tam oturaca na dair g vence veremez e Oral B kendi markas n ta mayan f r a ba l klar n n uzun vadede f r ada ne gibi sorunlara yol a abilece ini bilmemektedir T m Oral B yedek f r a ba l klar nda logosu bulunmaktad r ve bu r nler y ksek kalite standartlar na g re geli tirilmi tir Oral B ba ka hi bir marka veya isim alt nda f r a ba l ya da yedek par a satmamaktad r Rom n RO MD Bun venit n universul Oral B nainte de utilizarea de din i v rug m s citi i instruc iunile i s p stra i manualul pentru a l putea consulta ulterior IMPORTANT e Verifica i periodic cablul de alimentare pentru asigura c nu prezint stric ciuni In cazul n care cablul de alimentare este
59. es picture 1 e f the rechargeable battery is low the red low charge indicator light f is flashing for some seconds when turning your toothbrush on off e For everyday use the toothbrush handle can be stored on the charging unit to maintain it at full power Overcharging is impossible However for environmental reasons Oral B recommends to unplug the charger until the next recharge is required To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery unplug the charging unit and fully discharge the handle with regular use at least every 6 months Please note If the charge indicator light is not flashing immediately continue charging It will appear 10 15 minutes Using your toothbrush Brushing technique Wet brush head and apply any kind of toothpaste To avoid splashing guide the brush head to your teeth before switching on the appliance picture 2 When brushing your teeth with one of the rotating brush heads guide the brush head slowly from tooth to tooth spending a few seconds on each tooth surface When using the TriZone brush head place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle towards the gumline Apply light pressure and start brushing in back and forth motions just like you would do with a manual toothbrush With any brush head start brushing the outsides then the insides and finally the chewing surfaces Brush all four quadrants of your mouth equally You may also consult your dentis
60. essure sensor by pressing lightly on the brush head during use Professional Timer short stuttering sound at 30 second intervals reminds you to brush equally all four quadrants of your mouth picture 4 A long stuttering sound indicates the end of the professionally recommended 2 minute brushing time The elapsed brushing time is memorised even when the handle is briefly switched off during brushing When pausing longer than 30 seconds the timer resets Brush heads Oral B offers you a variety of different brush heads that fit your Oral B toothbrush Oral B Precision Clean brush head cups each tooth with a curved bristle trim and reaches deep between teeth at the same time Oral B Sensitive brush head features an extra soft bristle structure that is gentle on teeth and gums Oral B TriZone brush head features triple zone cleaning action for outstanding plague removal even in between teeth Oral B brush heads feature light blue INDICATORE bristles to help you monitor brush head replacement need With thorough brushing twice a day for two minutes the blue color will fade halfway down approximately in a 3 month period If the bristles splay before the color recedes you may exert too much pressure on teeth and gums We do not recommend using the Oral B FlossAction or Oral B 3D White brush head with braces You may use the Oral B Ortho brush head specifically designed to clean around braces and wires Cleaning recomme
61. heads as well as defecis that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are used To obtain service within the guarantee period hand or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral B Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee no way affects your rights under statutory law Warranty replacement brush heads Oral B warranty will be voided if electric rechargeable handle damage is found to be attributed to the use of non Oral B replacement brush heads Oral B does not recommend the use of non Oral B replacement brush heads e Oral B has no control over the quality of non Oral B replacement brush heads Therefore we cannot ensure the cleaning performance non Oral B replacement brush heads as communicated with the electric rechargeable handle at time of initial purchase Oral B cannot ensure a good fit of non Oral B replacement brush heads Oral B cannot predict the long term effect of non Oral B replace ment brush heads on handle wear All Oral B replacement brush heads carry the Oral B logo and meet Oral B s high quality standards Oral B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name Fran ais Bienvenue dans le monde d Oral B Veuillez lire les instructions d utilisation avant d utiliser
62. ibuitor desemnat al acestuia Aceast garan ie nu acoper daune ca urmare a utiliz rii necorespunz toare uzura normal sau utilizarea n special n ceea ce prive te capetele de periaj precum si defecte care au un efect neglijabil asupra valorii sau func ion rii aparatului Garantia devine nul n cazul n care repara iile sunt efectuate de c tre persoane neautorizate i n cazul n care nu sunt folosite piese originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garan ie trimite i aparatul mpreun cu chitanta la un centru autorizat de service Oral B Braun Pentru Marea Britanie doar Aceast garan ie nu afecteaz drepturile dumneavoastr n temeiul dreptului legal Garan ie pentru nlocuirea capetelor de periaj Garantia Oral B va fi anulat n cazul n care se constat faptul c prejudiciul periutei electrice re nc rcabile este datorat utiliz rii unor capete de periaj altele dec t Oral B Oral B nu recomand utilizarea unor capete de periaj altele dec t Oral B Oral B nu are niciun control asupra calit ii unor capete de periaj altele dec t Oral B De aceea nu putem garanta performan a de cur are a altor capete de periaj non Oral B conform inform rii f cute la achizi ionarea periutei electrice reinc rcabile e Oral B nu poate asigura o potrivire bun cu capetele de non Oral B e Oral B nu poate prezice efectul pe termen lung al capetelor de non
63. l oprindu v timp de c teva secunde pe suprafa a fiec rui dinte Atunci c nd utiliza i capul de periaj TriZone indreptati perii periutei de din i c tre din i ntr un mic unghi fa de gingie Aplicati o presiune u oar i incepeti periajul cu mi c ri nainte i napoi asemenea unui manual Indiferent capul de utilizat incepeti cu suprafe elor exterioare apoi cu cele interioare iar la final periati suprafe ele de mestecat Periati toate cele patru cadrane ale gurii n mod egal Pute i consulta de asemenea medicul dentist sau igienist dentar pentru a v sf tui n ceea ce prive te tehnica potrivit pentru dvs poza 5 n primele zile de utilizare a oric rei de din i electric gingiile pot s ngera u or In general s ngerarea ar trebui s se opreasc dup c teva zile In cazul n care aceasta persist mai mult de 2 s pt m ni v rug m s consulta i medicul dentist sau igienist dentar Daca aveti din i i gingii sensibile Oral B reco mand utilizarea modului Sensitive n func ie de model Moduri de periaj n func ie de model Daily Clean Cur tare zilnic Modul standard pentru cur are oral zilnic Sensitive Sensibil Cur are bl nd dar des v r it pentru zonele sensibile 1 Whitening Inalbire Lustruire pentru utilizare zilnica sau ocazionala Cum comutam m
64. nbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak Tuketici Hizmetleri Merkezimizi arayiniz www braun com tr evre uyar s Urunde arj edilebilir piller bulunmaktad r evrenin korunmas ad na bu r n kullan m mr n n sonunda evsel at klarla birlikte pe atmay n Cihaz n z geri kazand r lmas i in Oral B Braun Yetkili ES Servislerine b rakabilir veya elektronik at k toplayan kurulu lara teslim edebilirsiniz Garanti Ur n sat n alma tarihinden itibaren 2 y l s reyle s n rl garanti alt ndad r Garanti s resi i inde r n n malzeme ve i ilikten kaynaklanan kusurlar karar reticinin tasarrufunda olmak kayd yla r n n onar m veya t m yle de i tirilmesi yoluyla cretsiz olarak giderilecektir Bu garanti cihaz n Braun veya yetkili da t c s taraf ndan sat a sunuldu u t m lkelerde ge erlidir Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar zellikle f r a ba l klar n n ola an y pranmas ve cihaz n de eri ya da i leyi i zerinde nemsiz etkilere yol a an kusurlar garanti kapsam nda de ildir Yetkisiz ki ilerce r ne m dahale edilmesi veya orijinal Braun par alar n n kullan lmamas durumunda garanti ge ersiz kal r Garanti s resinde hizmet almak i in cihaz n t m n sat fi inizle birlikte bir Oral B Braun Yetkili S
65. nc rcat indicatorul de culoare verde lic re continuu timp de 5 secunde i apoi se stinge O nc rcare complet permite utilizarea normal timp de p n la 7 zile de dou ori pe zi timp de 2 minute figura1 e Dac bateria este aproape desc rcat indicatorul baterie desc rcat de culoare ro ie f se aprinde intermitent timp de c teva secunde dup ce porniti opriti periuta de dinti Pentru utilizare zilnic m nerul periutei de dinti poate fi p strat 9 unitatea de a se mentine Suprainc rcarea este imposibil toate acestea motive legate de protec ia mediului Oral B recomand s deconectati nc rc torul p n c nd va fi necesar o nou re nc rcare Pentru a men ine bateria re nc rcabil la capacitate maxim deconectati unitatea de nc rcare i desc rcati complet periuta cu utilizare regulat cel pu in o dat la 6 luni Not Dac indicatoarele nu lumineaz intermitent imediat dup conectare continua i nc rcarea Indicatoarele se vor aprinde dup 10 15 minute Utilizarea periutei de din i Tehnica de periaj Umeziti capul periei i aplica i orice fel de past de din i Pentru a evita imprastierea indreptati capul de periaj c tre din i nainte de a porni aparatul fig 2 Atunci c nd v sp lati pe din i cu unul dintre capetele rotative trece i u or cu peria de la un dinte la altu
66. ndations After brushing rinse your brush head or accessory carefully under running water for some seconds with the handle switched on Switch off the handle and remove the brush head or accessory Clean both parts separately under running water then wipe them dry before reassembling the toothbrush Disassemble the charging unit before cleaning Never place the charger in dishwasher or water it should be cleaned with a damp cloth only Brush head holder brush head compartment and protective cover are dish washer safe picture 6 Subject to change without notice Environmental Notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at an Oral B Braun Service Centre or at approved recycling disposing locations accordance with local regulations Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use especially regarding the brush
67. oduri ap sarea butonului de periuta de din i porne te automat n modul Daily Clean zilnic Pentru a comuta in modul Sensitive Sensibil si Whitening Inalbire ap sa i succesiv pe butonul de pornire oprire e Pentru periuta de din i atunci cand aceasta se afl n modul Whitening ap sa i nc o data pe butonul de pornire oprire Daca dori i s opri i periuta de din i modul Daily Clean Curatare zilnic sau Sensitive Sensibil ine i ap sat pe butonul de pornire oprire pana cand se opreste motorul Senzorul de presiune Pentru a va proteja dintii si gingiile de un periaj violent periuta dvs de dinti are instalata o caracteristica de reglare a presiunii in cazul in care exercitati prea multa presiune asupra dintilor senzorul de presiune de culoare ro ie b se va aprinde avertiz ndu v s reduceti presiunea figura 3 In plus ve i auzi un sunet diferit n timpul periajului Verifica i din c nd n c nd func ionalitatea senzorului de presiune printr o ap sare moderat a capului de periaj n timpul utiliz rii Cronometru profesional Un sunet scurt care apare la intervale de 30 de secunde v reaminte te s sp lati n mod egal toate cele patru cadrane ale gurii imaginea 4 Un sunet lung indic sf r itul intervalului de periaj de 2 minute
68. ouss dans la baignoire ou le lavabo Ne le r cup rez s il tombe dans l eau D branchez le imm diatement e Ne pas d monter le produit sauf en cas de recyclage de la batterie Lorsque vous retirez la pile pour la recycler veillez ne pas court circuiter les p les positif et n gatif Lorsque vous d branchez l appareil tirez toujours la fiche et non le cordon Ne touchez pas la prise avec des mains mouill es Cela pourrait entra ner un choc lectrique Si vous subissez un traitement pour un probl me buccal quelconque consultez d abord votre dentiste ou m decin avant toute utilisation Description Brossette Temoin lumineux de capteur de pression Bouton marche arr t selection du mode Manche T moin lumineux d indicateur de charge T moin lumineux d indication de faible charge Chargeur de base Support pour brossettes selon le mod le Compartiment pour brossettes avec couvercle protecteur selon le mod le QD OO Specifications Niveau sonore gt 65 dB Pour les specifications du voltage reportez vous partie inf rieure de l unit de chargement Branchement et chargement Votre brosse dents est quip e d un manche tanche garantie contre la s curit lectrique et est con ue pour tre utilis e dans la salle de bains e Branchez le chargeur de base g ou l unit de chargement assembl e voir illustration B C dans une prise lectrique et
69. patibles avec votre brosse dents Oral B Brossette Oral B Precision Clean La brossette Oral B Precision Clean exerce une action oscillante rotative unique pour nettoyer vos dents efficacement ainsi que le long de la ligne de la gencive et les endroits difficiles d acces comme les dents du fond Brossette Oral B Sensitive La brossette Oral B Sensitive permet de nettoyer parfaitement les dents et les gencives sensibles Ses poils extra souples sont doux pour les dents et les gencives Brossette Oral B TriZone La brossette Oral B Trizone inclut une action de nettoyage sur trois zones pour une parfait limination de la plaque m me entre les dents Les poils des brossettes Oral B disposent de la technologie blue pour vous aider g rer le changement de t tes de brosse Avec un brossage r gulier la couleur bleue aura diminu e de moiti sur les poils apr s environ 3 mois et indiquera qu il est temps de changer la t te de brosse voir illustration 1 Nous ne recommandons pas d utiliser les brossettes Oral B FlossAction et Oral B 3DWhite si vous avez un appareil dentaire Nous vous conseillons d utiliser dans ce cas la brossette Oral B Ortho con ue sp cialement pour nettoyer autour des appareils dentaires Recommandations d entretien Apr s le brossage rincez votre t te de brosse ou accessoire soigneusement sous le robinet pendant quelques secondes la brosse dents tant allum e E
70. s dents avant d allumer l appareil illustration 2 Si vous utiliser une brossette rotative guidez la t te de la brosse lentement d une dent vers l autre en passant quelques secondes sur la surface de chaque dent Si vous utilisez une brossette Trizone placez les poils de la bros sette contre les dents avec un angle l g rement incline vers les gencives Appliquez une pression l g re et commencez brosser avec des mouvements d avant en arri re comme Si vous vous brossiez avec une brosse dents manuelle Avec toutes les brossettes brossez les gencives et les denis d abord du c t ext rieur puis du c t int rieur et en finissant par les surfaces de mastication Brossez les quatre quadrants Vous pouvez aussi consulter votre dentiste ou hygi niste propos des techniques de brossage recommand e pour vous illustration 5 Les premiers jours d utilisation d une brosse dents lectrique il est possible que vos gencives saignent En g n ral le saignement s arr te apr s quelques jours S il persiste apr s 2 semaines consultez votre dentiste ou hygi niste dentaire Si vous avez des dents sensibles ou des probl mes de gencives Oral B recom mande dQ utiliser le mode Sensitive Selon mod le Modes de Brossage selon mod le Nettoyage mode standard pour le nettoyage quotidien de vos dents Sensitive nettoyage d licat mais complet de vos zones sensibles Blanchissant
71. steren mavi INDICATORE k llar vard r Di ler g nde iki kez iki dakika s reyle f r aland nda bu k llar n mavi rengi yakla k 3 ayda yar ya kadar solar Renk solmadan nce f r a k llar ayr l yorsa di lerinize ve di etlerinize ok bast r yor olabilirsiniz Di inizde tel varsa Oral B FlossAction veya Oral B 3D White f r a ba l klar n kullanmaman z tavsiye ederiz Teller ve aparatlar n evresini temizlemek zere tasarlanm Oral B Ortho f r a ba l n kullanman z neririz Temizleme nerileri Di inizi f r alad ktan sonra f r a ba l n veya aksesuar n di f r as al r haldeyken akan su alt nda iyice durulay n F r ay kapat n ve f r a ba l veya aksesuar n kar n Her iki par ay suyun alt nda ayr ayr temizleyip yerine takmadan nce silerek kurulay n arj nitesini temizlemeden nce s k n arj cihaz n kesinlikle bula k makinesine veya suya koymay n sadece nemli bezle silin F r a ba l haznesi f r a ba l b lmesi ve koruyucu kapak bula k makinesinde y kanabilir resim 6 Haber vermeksizin de i iklik yap labilir AEEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Uretici Firma Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Ts Almanya 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Procter amp Gamble Satis ve Dagitim Ltd Sti I erenk y Mah Serin Sok Kosifler I Merkezi No 3 A 34752 Ata ehir Ista
72. t or dental hygienist about the right technique for you picture 5 In the first days of using any electric toothbrush your gums may bleed slightly In general bleeding should stop after a few days Should it persist after 2 weeks please consult your dentist or dental hygienist If you have sensitive teeth and gums Oral B recommends using the Sensitive mode depending on model Brushing modes depending on model Daily Clean Standard mode for daily mouth cleaning Sensitive Gentle yet thorough cleaning for sensitive areas Whitening Exceptional polishing for occasional or everyday use How to switch between modes e When pressing the on off button c your toothbrush automatically starts in the Daily Clean mode To switch to the Sensitive and Whitening mode successively press the on off button e To turn off your toothbrush from the Whitening mode press the on off button once more e f you wish to turn off your toothbrush from the Daily Clean or Sensitive mode push and hold down the on off button until the motor stops Pressure Sensor Helping protect your teeth and gums from hard brushing your toothbrush has a pressure control feature installed If too much pressure is applied the red pressure sensor light b will light reminding you to reduce pressure picture 3 In addition you will also hear a different sound while brushing Periodically check the operation of the pr
73. teignez la brosse dents et retirez la t te de brosse ou l accessoire Nettoyez les deux parties s par ment sous le robinet et s chez les avant de les remonter sur la brosse a dents Demontez l unit de chargement avant de la nettoyer Le support de la t te de brosse peut tre lav au lave vaisselle Ne mettez jamais le chargeur au lave vaisselle ou dans l eau il peut tre nettoy qu avec un tissu humide Le support de brossettes g peut tre nettoy au lave vaisselles illustration 6 Les instructions sont sujettes modification sans pr avis Notice environnementale Ce produit contient des batteries rechargeables Afin de prot ger l environnement merci de ne pas jeter ce produit dans votre poubelle de maison a la fin de sa vie Vous pouvez en disposer dans un centre de service Oral B Braun SM ou tout autre centre de recyclage approuv en accord avec la l gislation locale Garantie Nous offrons 2 ans de garantie sur le produit partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie nous liminons gratuitement tout d faut de l appareil r sultant de vices mat riels ou de fabrication soit en r parant l appareil soit en rempla ant tout l appareil notre discr tion Cette garantie s applique dans tous les pays ou cet appareil est distribu par Braun ou ses distributeurs agr s Cette garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs un usage inad quat l usur
74. ter Unplug immediately Do not disassemble the product except when disposing of the battery When taking out the battery for disposal of the unit use caution not to short the positive and negative terminals e When unplugging always hold the power plug instead of the cord Do not touch the power plug with wet hands This can cause an electric shock e f you are undergoing treatment for any oral care condition consult your dental professional prior to use Description Brush head Pressure sensor light On off button mode selection Handle Charge indicator light Low charge indicator light Basic charger Brush head holder depending on model Brush head compartment with protective cover depending on model Specifications Noise level lt 65 dB A For voltage specifications please refer to the bottom of the charging unit OOO O 0 2 Connecting charging Your toothbrush has a waterproof handle is electrically safe and designed for use in the bathroom e Plug the basic charger 4 or the assembled charging unit picture B C into an electrical outlet and place the toothbrush handle d on the charging unit e The green charge indicator light e flashes while the handle is being charged Once it is fully charged the green charge indicator light shines continuously for 5 seconds and then it turns off A full charge enables up to seven days of regular brushing twice a day 2 minut
75. torul n cazul n care a c zut n ap Scoaie i l imediat din priz Nu demontati produsul dec t pentru a scoate bateria n momentul n care scoate i bateria ave i grij s nu scurtcircuitati borna pozitiv i borna negativ a acesteia e C nd scoate i produsul din priz tec r de cablu Nu atingeti tec rul dac ave i m inile ude Pute i suferi un oc electric In cazulin care sunteti sub tratament stomatologic consultati v medicul dentist nainte de utilizare Descrierea produsului Cap de periaj Senzorul de presiune Buton de pornire oprire selectarea modului M ner Indicator nc rcare Indicator baterie slab Inc rc tor Suport cap t de periaj n func ie de model Compartiment capete de periaj cu capac protector n func ie de model SONORO Date tehnice Nivel de zgomot lt 65 dB A Pentru specifica ii referitoare la tensiune consulta i informa iile de pe spatele nc rc torului Conectarea i nc rcarea dvs de din i are un m ner rezistent la ap este sigur din punct de vedere electric i este special conceput pentru a fi utilizat n baie e Conectati nc rc torul 9 sau unitatea de nc rcare figura B C la o priz electric i pune i m nerul periutei d n nc rc tor e Indicatorul de culoare verde e se aprinde intermitent n timp ce periuta se ncarc C nd este complet
76. votre brosse a dent Merci de garder ce manuel en cas de consultations futures IMPORTANT e V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag Si le cordon est endommag emportez l unit de charge dans un Centre de service Oral B Ne tentez pas d utiliser une unit endommag e ou qui ne fonctionne plus Ne pas modifier ou r parer le produit Ceci pourrait causer un incendie une d charge lectrique ou une blessure Ce produit n est pas con u pour les enfants de moins de trois ans Les enfants de 3 14 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ainsi que les personnes sans exp rience ou connaissance du produit ne doivent utiliser le produit que sous le contr le d une personne responsable ou qui leur a expliquer au pr alable le fonction nement sans risque du produit pour leur propre s curit e Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectues par des enfants e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Utiliser ce produit seulement dans le cadre de sa fonction principale et comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser des pi ces d tach es non recommand es par le fabricant ATTENTION Sile produit chute il y a lieu de remplacer la t te de brosse avant l utilisation suivante m me si aucun dommage n est visible e Ne placez pas ou rangez pas le chargeur un endroit o il peut tomber ou tre p
Download Pdf Manuals
Related Search