Home

Bosch PHS8667

Contents

1. 220 240 50 Fu 37 BT Robert Bosch Hausger te GmbH
2. 160 C 150 140 180 160 140 180 C 160 C 140
3. 2
4. 8667 11 2012 104 ru e
5. 220 240 50 37 Robert Bosch Hausger te GmbH 117 58667 11 2012 118
6. 2 Sensor
7. de ju 2 A Ja YI 0 5 20 10
8. 8 8
9. Alla JE di J s e ala Cal ya 3 s Gall e 58667 11 2012 Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt fur kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6
10. e Ha 180 i D
11. 160 150 140 180 160 140 180 160 140 C lt
12. N 30
13. 58667 11 2012 76 10 11 12 BSH ETTI
14. 8 9 2012 19 EG COBHO waste electrical electronic equipment WEEE
15. 1 GEY 8 2 on off 3 2 Al da ja 5 0 0 uha Sensor 2 M R 8 JS 9 onli a s 10 PHS8667 11 2012
16. Robert Bosch Hausger te GmbH e e e
17. 58667 11 2012 3 3 70 on off 2
18. 3 70 on off 2 Tokka
19. J s Lele 8 8 agde
20. 58667 11 2012 e e Kpai e 3 Hi SD
21. e D e 180 e TIG HE e
22. 3 70 on off 2
23. 8 8
24. 1 8 2 on off 3 100 200 4 5 6 Sensor 7 8 9 10 e 2 4 10 100 200
25. 8 8
26. 2
27. HE 2cm sec 10cm 5 e 20 cm 10 e 40cm 20 e
28. 220 240 50 Pu 37 BT 58667 11 2012
29. OTE Beppo H 2 TO OTA
30. TO BSH TO OI XPE BSH A B E 5 75 va To BSH
31. 10 2 e e 180 e
32. 5 cm Sensor e e TTPOETOINAONEVN 8 e TIG b Robert Bosch Hausger te GmbH el 10 va
33. b 10 2 Robert Bosch Hausger te GmbH e 180 i
34. A 30 ZA 58667 11 2012 Bosch
35. 58667 11 2012 70 el dev e va e Ol SS N
36. 180 Robert Bosch Hausger te GmbH Sensor e e 3 e 9 e 3 0 2 A
37. HE ETIKE service un BSH TIG KATT
38. 220 240 50 37 W el Robert Bosch Hausger te GmbH y netmeligine uygundur Guvenlik uyarilari Kullanim kilavuzunu lutfen itinali olarak okuyun kilavuzdaki bilgilere g re hareket edin ve kilavuzu saklayin Cihazi baskasina verecek olursaniz is bu kilavuzu da Bu cihaz evde kullanim ya da ev ortamina benzer ticari olmayan uygulamalar ng r lm st r Ev ortamina benzer uygulamalar deyimiyle rnegin dukkan b ro tarimsal baska isletmelerin personel b l mlerinde ayr ca pansiyon k k otel ve benzer konaklama olanaklar n n misafirleri taraf ndan kullan lmas kastedilmektedir A Elektrik arpma ve yang n tehlikesi Cihaz yaln zca tip levhas zerindeki bilgilere g re ba lay n z ve i letiniz 8 ya n alt ndaki ocuklar n cihaz kullanmas yasakt r Bu cihazlar 8 ya ve st ocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan ki iler taraf ndan sadece sorumlu bir ki inin nezareti alt nda veya cihaz n g venli kullan m konusunda bilgilendirilmi olmalar ve kullan mdan kaynaklanan tehlikeleri anlam olmalar halinde kullan labilir ocuklar
39. Sensor Sensor Sensor e 5cm e Sensor
40. 8 O TO Ol
41. A Robert Bosch Hausger te GmbH Bosch 1 8 8 2 3 100 200 4 5 6 Sensor 7 8 9 10
42. e He 2 10 5 20 10 8667 11 2012 40
43. e 180 i 2
44. TO 30 A TO Robert Bosch Hausger te GmbH el Ta Bosch Trpol v IKAVO ol 1 8 2 on off 3
45. 8 9 2012 19 EG waste electrical and electronic equipment WEEE 58667 11 2012 211111110101011
46. 58667 11 2012 74 styling Bosch www bosch personalstyle com IOVIOH G ion LED Me Ta
47. 220 240 CA 50 37 ar 8 A iial gall 2012 19 waste electrical and electronic equipment WEEE a bale y LD s e d jal galli Ulla Robert Bosch Hausger te GmbH ar 7 ane 3 70
48. lt 180 C kal TIG UVAPE 58667 11 2012 72 KAI Sensor va e 3 e evepyo 0 TO 0 VEI O on off 2 dev pei Xpnon Kayla
49. e Met 3 70 on off 2 A TO
50. e 2 4 e 3 10 100 200 160 150
51. 180 Robert Bosch Hausger te GmbH 2 4 F RR My pall ja Y 3 10 100 200 s ja nico d gs ay ja gall POS 5 io ad J
52. 8 9 2012 19 EG waste electrical electronic equipment WEEE Robert Bosch Hausger te GmbH 06
53. 180 180 e e D
54. e 180 107 e D e 180
55. ssi IN de 30 Lad czy A Robert Bosch Hausger te GmbH EAS ys
56. O Sensor Sensor Sensor ZUNTTI Sensor H
57. 8 9 2012 19 waste electrical and electronic equipment WEEE H Ta Kal o EE TOU Robert Bosch Hausger te GmbH Opo eyy nons 1 H TTPOI 24 npe pounvia avayp
58. 20 www bosch personalstyle com
59. 8 180 ate g ALLY sil JE Y 180 OY Robert Bosch Hausger te GmbH
60. 100 p y 200 C 4 5 LED 6 Sensor 7 8 9 10 e pe 2 4 va 3 10 100 C 200 C ouve
61. lel Sr hail ab Aalen oli casali My Sensor Sensor les
62. 10 e 40 20 Robert Bosch Hausger te GmbH Bosch www bosch personalstyle com
63. A e 5 Sensor a a Gl bl b quali 0 2
64. 3 0 0 on off 2
65. 2 on off A 0 gilu sie 0 0 _ 0 0 0 sie R 180 m Aga da 160 jaa Au da ja 140 pa lgie
66. Sensor Sensor 5 e Sensor e Robert Bosch Hausger te GmbH ru e b
67. IL 2 2 on off A ste 8 9 119 9 Ja YI dish 0 20 ju
68. 140 180 C 160 140 180 160 140 ana 180 C 58667 11 2012 Sensor e
69. N 3 3 30 AN Robert Bosch Hausger te GmbH Biraemo 3 Bosch
70. 10 5 20 10 40 20 Bosch www bosch personalstyle com
71. H 160 C 150 C 140 C HTTOUKAWT 180 C 160 C 140 C 180 160 C 140 C Colour saving
72. 1 8 18 2 3 100 C 200 C 3 6 Sensor 7 8 9 1 a 0 2 4 3 10 C 100 C 200 C
73. pus Sensor Sensor se ill 2 Li 58667 11 2012 JUNI 95 Sensor o e 3 va pall on 3
74. Tipo de Estructura Temperatura cabello recomendada ondulado sano 160 C ondulado da ado 150 C ondulado estropeado 140 C rizado sano 180 C rizado dafiado 160 C rizado estropeado 140 C muy rizado sano 180 C muy rizado dafiado 160 C muy rizado estropeado 140 C Esta informaci n se ha obtenido en prue bas de laboratorio los ajustes en el propio cabello pueden variar Colour saving para proteger el tinte y mantenerlo por un periodo de tiempo m s prolongado recomendamos utilizar el apa rato una temperatura inferior a los 180 C y siguiendo las indicaciones de la tabla Bloguear las teclas Para facilitar la manipulaci n del aparato se pueden bloguear las teclas y Sensor Estando las teclas blogueadas no se puede modificar accidentalmente la tem peratura ajustada e Ajustar la temperatura e Mantener la tecla presionada durante 3 segundos e Cuando las teclas est n blogueadas en la pantalla parpadea el s mbolo 0 e Para desactivar el bloqueo de teclas pul sar la tecla de nuevo durante aproxi madamente 3 segundos A continuaci n se apagar el simbolo 0 Robert Bosch Hausger te GmbH Advertencia No se puede bloquear el interruptor on off 2 Aplicaci n A iPeligro de guemaduras Evitar el contacto con la piel cuero cabelludo u orejas Con la plancha para pelo se puede rizar alisar el cabello e Utilizar
75. ja Sensor voidaan lukita Kun painike lukitus on aktivoitu asetettu l mp tila ei muutu kosketettaessa painikkeita vahin gossa e Aseta haluttu l mp tila e Paina painiketta kolme sekuntia e Painikelukitus on aktivoitu symboli palaa n yt ss e Voit poistaa painikelukituksen toiminnasta painamalla uudelleen painiketta kol men sekunnin ajan symboli gt sammuu Huom on off kytkimen 2 lukitseminen ei ole mahdollista Robert Bosch Hausger te GmbH K ytto Palovammojen vaara l miss n tapauksessa kosketa laitteella ihoa p nahkaa tai korvia Hiustensuoristimella on mahdollista suoris taa hiuksia ja muotoilla hiuksiin kiharoita e K yt laitetta vain kuiviin hiuksiin Tiedoksi Ohuet hiukset reagoivat hyvin nopeasti l mp levyill k sittelyyn Noudata omasta hiustyypist si annettuja suosituksia katso K ytt notto L mp levyt luovuttavat l mp tasaisesti mik on hellavaraista hiuksille Hiuksista tulee sile t ja silkkim isen kiilt v t T rke l koskaan pys yt hiustensuo ristajaa hiusten yhteen kohtaan yli kahdeksi sekunniksi Tunnistintoiminto Hiusten hell varaisen suoristamisen ja hius ten vioittumisen est misen kannalta on t r ke ett hiuksia ei paineta l mp levyill k sittelyn aikana liian voimakkaasti Hius tensuoristin on sen takia varustettu tunnis tintoiminnolla Hiuksiin kohdistuv
76. e e b e 58667 11 2012 10 2
77. e 180 e e 2 10 5 e 20
78. Sensor Sensor Sensor Sensor 5CM Sensor 8
79. Makam 88102 29 06 2010 osch Tost Makinas 2 Bosch Kiyma Makinas 86035 29 06 2010 Uretici Firma Bosch Sag Kurutma Mak 86067 29 06 2010 n En Bosch Makinasi 86104 30 06 2010 BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Bosch S kaca 86037 29 06 2010 Bosch Bask l 89990 26 08 2010 Carl Wery Str 34 Bosch Elektrikli Sa ekillendirme Seti 87501 16 07 2010 N 1 Bosch arjl El S p rgesi 87404 16 07 2010 4 Munchen Bosch t 88163 29 07 2010 Bosch Blender 87180 15 07 2010 Phone 49 89 45 9001 Bosch Sa ekillendirici 87182 15 07 2010 Fax 49 89 45 90 21 28 Bosch Meyva S kaca 87181 15 07 2010 Bosch Masaj Aletleri 58537 05 08 2010 Degerli Misterimiz Bosch Ca ri Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numarasi ile 7 gun 24 saat hizmet vermektedir Dogrudan bu cevirerek size en yakin Yetkili Servis telefonunu grenebilir veya arzu ettiginiz diger hizmet seceneklerimizden faydalanabilirsiniz Bosch Cagri Y netim Merkezimize ayrica www bosch home com adresindeki Musteri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz Asagida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y n
80. Bosch www bosch personalstyle com ion ja 53 ye JI Ansell J ST 58667 11 2012 Lal D 180 e e
81. on off Brytare till fran Temperaturvaljare min 100 C max 200 C Display belyst LED visning f r permanent jonisering Knapp Sensor belyst V rmeplattor flexibelt lagrade med sensor 8 Kabelkl mma 9 F rvaringsficka v rmet lig 10 Jonmunstycke N OUR Idrifttagning e Anslut apparaten till ett v gguttag och l gg den en v rmeok nslig yta e Starta den med brytare 2 P displayen 4 visas den f rinst llda temperaturen e Nu kan den nskade temperaturen st l las in med temperaturv ljaren 3 Inst ll ningen kan g ras i 10 olika steg mellan 100 C och 200 C e Apparaten v rms upp efter den inst llda temperaturen p displayen Om den inst llda temperaturen lyser konstant r apparaten klar f r anv ndning Info Apparaten har en minnesfunktion Om platt ngen s tts p och st ngs av igen r den senast inst llda temperaturen aktiv Du kan d forts tta att platta h ret med den valda temperaturen Temperaturrekommendation f r speciellt skonsam plattning och glans H rtyp Struktur Temperatur rekommendation v gigt friskt 160 C v gigt angripet 150 C v gigt skadat 140 C lockigt friskt 180 C lockigt angripet 160 C lockigt skadat 140 C mycket friskt 180 C lockigt mycket angripet 160 C lockigt mycket skadat 140 C lockigt Informationerna har tagits fram under labo ratorief rh llanden Inst llningarna p det egna h ret ka
82. ssze a f t lapokat Kikapcsolt llapotban a Sensor gomb vil git hu Inf A szenzor funkci t csak hajsimit s hoz kapcsolja be Hajg nd rit amp shez kap csolja szenzor funkci t A haj kisimit sa A k psor k sz l k hossz s r vid hajhoz alkal mas e A kif sult hajat ossza fel egyenletes kb 5cm sz less g f rt kre e Kapcsolja be a Sensor gombot a gomb z lden vil git e Areteszel st ll tsa 8 helyzetbe e Az el keszitett f rt t t venel helyezze be a lapok k z e Alapokat nyomja ssze s l gyan egyenletesen h zza v gig a f rt v g ig b k p e Minden f rt t kezeljen ily m don A frizura elk szit se el tt hagyja j l kih lni hajat Tipp V llig r hajn l az alkalmaz s tel jes tartama tincsenk nt kb 10 m sodpercig tartson Hajg nd rit s H rom m dszer van a haj g nd rit s hez A sz raz hajat mindegyikn l kb 2 cm sz les egyenletes tincsekre osztjuk Min l v konyabb tincs er sebb lesz g nd ritett hajf rt G nd r tincsek az eg sz fejen dus hajjal B k psor e Ahajkisimit t tartsa vizszintesen a tin cset helyezze lapok k z s z rja ssze a f t lapokat e Ford tsa el 180 fokkal a hajkisimit t s a hajtincset egyszer tekerje a fels f t lap k r e Alapokat szorosan nyomja ssze 65 egyenletes temben h zza a f rt v g ig
83. 2cm OMOI UOPPEG e 180 e TIG e 180
84. 8 90431 Nurnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service uae bshg com www bosch home com ae AL Republika e Shqiperise Albania AERTECH SH P K Rr Sami Frasheri Pallati i Aviacionit te vjetar Shkalla 1 Hyrja 2 Tirana Tel 067 337 4106 Fax 071 733 222 mailto volina ovi com AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst fur Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 550 511 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline fur Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www bosch home at innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 mailto bshau as bshg com www bosch home com au 07 12 BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d o o Grada a ka 29b 71000 Sarajewo Info
85. PHS8667 de Gebrauchsanweisung en Operating instructions fr Notice d utilisation it Instruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi K ytt ohje es Instrucciones de uso pt el tr pl hu uk ru kk ar Register your new Bosch now www bosch home com welcome BOSCH Instruc es de servico Kullanma kilavuzu Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Jala de Deutsch 2 en English 8 fr Frangais 14 it Italiano 20 Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 38 SV Svenska 44 fi Suomi 50 es Espa ol 56 pt Portugues 63 el 69 tr T rk e TT pl Polski 85 hu Magyar 91 uk 97 103 kk 110 ar 125 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durchlesen danach handeln und aufbewahren Bei Weitergabe des Ger ts diese Anleitung beilegen Dieses Ger t ist fur den Haushalt oder in haushalts hnlichen nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen 2 die Verwendung in Mitarbeiterr umen von L den B ros landwirtscha
86. Sa lar n z tarad n zda bak m maddeleri uygulad n zda ya da sa lar n z n birbirile rine s rtmesi sonucunda sa lar elektrostatik olarak arj olabilir retilen iyonlar do ada mevcut olan elektrik y kl par ac klar bu elektrostatik arj azalt r ve sa lar n z daha kolay ekillendirme olana n verir Sa lar daha parlak ve yumu ak olur sa la r n rengi g zal c la r Otomatik kapanma G venlik nedeniyle cihaz bir otomatik kapanma emniyeti ile donat lm t r e Cihaz a ld ktan ya da s cakl k se icisi 3 en son kullan ld ktan yakl 70 dakika sonra cihaz otomatik olarak t m yle kapan r Ekran kararm duruma gelir Bilgi Cihaz yeniden a mak i in on off alterine 2 bas n 58667 11 2012 Temizlik ve bakim A Elektrik garpma tehlikesi Temizlemeden nce cihazi sogumaya birakin ve elektrik fisini cekin Cihazi kesinlikle suya daldirmayin Buharli temizleme aleti kullanmayin Cihaz disini sadece bir bezle silin ve ardindan kurulayin Keskin veya asindirici temizlik ilaci kullanmayin Saklama Cihazi saklamadan nce sogumaya birakin ve elektrik fisini cekin Gug kablosunu kablo klipsi 8 ile toplayin ve cihazi saklama cantasina 9 yerlestirin Elden gikartilmasi X Ambalaji cevre dostu bir sekilde elden cika rin Bu cihaz mr n doldurmus elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y net meligi 2012 19 EG ye wast
87. Tel 07 42 41 37 mailto btQolimpeks lv Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domoservice elkor lv www servisacentrs lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn 98 2012 022 23 81 80 mailto bosch md mail ru ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc UI Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel Fax 050 432 575 Mobil 069 324 812 mailto ekobosch servis t com me MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 022 454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa Maledives Lintel Investments Ma Maadheli Majeedhee Magu Mal Tel 0331 0742 mailto mohamed zuhuree lintel com mv NL Nederland Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4845 mailto bosch contactcenterQ bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4801 mailto bosch onderdelen bshg com www bosch home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairang
88. Tips for f frisyren til holde lenger Rull opp igjen den fortsatt varme kr llen og fest den med h rklemme til den blir kald OBS Den mest sk nsomme og beste tem peraturinnstillingen avhenger i f rste rekke av hastigheten som glattetangen trekkes gjennom h ret med de angitte verdiene refererer til 2 cm sek e Ved kort h r ca 10 cm langt skal den trekkes jevnt gjennom stripene i ca 5 sek e Ved skulderlangt h r ca 20 cm langt skal den trekkes jevnt gjennom stripene i ca 10 sek e Ved langt h r 40 cm langt skal den trek kes jevnt gjennom stripene i ca 20 sek e Dersom glattetangen trekkes raskere gjennom h ret kreves h yere temperatur gir samme resultat men st rre skader p h ret Du finner mer informasjon om Bosch styling p www bosch personalstyle com no Permanent onisering Denne glattetangen har en ionegenerator som er permanent aktiv Dette vises med indikeringen ion i displayet I tillegg lyser LED indikatoren kontinuerlig r dt H r kan bli elektrostatisk oppladet gjennom kjemming p grunn av h rpleiemidler og p grunn av friksjonen mellom h ret og varme platen De produserte ionene elektrisk opp ladete partikler som finnes i naturen redu serer denne oppladingen og gj r det lettere frisere h ret H ret f r mer glans og blir mykere mens fargen blir mer briljant Automatisk utkopling Av sikkerhetsgrunner er apparatet utstyrt med automatisk utkopli
89. effet du coiffage des produits capillaires et des frottements Les ions g n r s particules charge lec trique n gative pr sentes dans la nature r duisent cette charge et rendent les che veux plus faciles coiffer Les cheveux deviennent plus brillants et plus souples la couleur ressort mieux Arr t automatique Pour des raisons de s curit appareil est muni d un syst me d arr t automatique e s arr te enti rement de facon automa tique au bout d environ 70 minutes apr s la mise en marche ou apr s le dernier actionnement du s lecteur de temp ra ture 3 L afficheur est teint Information Actionner l interrupteur on off 2 pour remettre l appareil en marche Robert Bosch Hausger te GmbH Nettoyage et entretien A Danger de chocs lectriques Laisser refroidir l appareil avant de le net toyer et d brancher la fiche d alimentation Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser d appareil de nettoyage vapeur Ne nettoyer l ext rieur de qu avec un chiffon humide puis le s cher Ne pas utiliser de nettoyant agressif ou r curant Rangement Laisser refroidir l appareil avant de le ranger et debrancher la fiche d alimentation Regrouper le cordon lectrique avec le clip 8 et placer l appareil dans la housse 9 Mise au rebut X Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est margu6 selon la directive europ enne 2012 19 CE
90. tre r gl e par pas de 10 de 100 C 200 C l aide du s lecteur de temp rature 3 e L appareil chauffe la temp rature r gl e clignote sur l afficheur L appareil est pr t lorsque la temp rature r gl e est affich e en continu Information L appareil poss de une fonc tion de m moire Apr s d branchement et rebranchement du lisseur la derni re tem p rature r gl e est de nouveau activ e Le lissage peut de nouveau tre effectu avec la temp rature s lectionn e Temp ratures recommand es pour lis ser et faire briller les cheveux sans les agresser Type de Structure Temp rature cheveux recommand e ondul s sains 160 C ondul s agress s 150 C ondul s ab m s 140 C boucl s sains 180 C boucl s agress s 160 C boucl s ab m s 140 C tr s boucl s sains 180 C tr s boucl s agress s 160 C tr s boucl s ab m s 140 C Ces informations ont t d termin es en conditions de laboratoire Le r glage utili ser peut varier en fonction des cheveux Colour saving Protection et conservation durable de la couleur uniquement a des temp ratures lt 180 C et si les temp ra tures recommand es ci dessus sont res pect es Verrouillage des touches Les touches et Sensor peu vent tre verrouill es pour faciliter la mani pulation Lorsque les touches sont ver rouill es la temp rature r gl e ne peut pas
91. De gegenereerde ionen in de natuur aan wezige elektrisch geladen deeltjes reduce ren deze lading en maken het haar makelij ker te stylen Het haar wordt glanzender en zachter de kleur wordt stralender Automatische uitschakeling Het apparaat is om veiligheidsredenen voorzien van een automatische uitschake ling e Na het inschakelen of het laatste gebruik van de temperatuurkeuzetoets 3 wordt het apparaat na ca 70 minuten automa tisch volledig uitgeschakeld Het display is donker Info om het apparaat weer in te schakelen de on off schakelaar 2 bedienen Reiniging en verzorging Gevaar voor elektrische schokken De stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat laten afkoelen alvorens het te reinigen Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik geen stoomreiniger Maak het apparaat aan de buitenkant alleen met een vochtige doek schoon en maak het vervolgens droog Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Opbergen De stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat laten afkoelen alvorens het op te bergen Zet het netsnoer vast met de snoerclip 8 en plaats het apparaat in de opbergetui 9 Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft
92. H rtype Struktur Anbefalet temperatur b lget sundt 160 C b lget slidt 150 C b lget delagt 140 C med kr ller sundt 180 C med kr ller slidt 160 C med kr ller delagt 140 C meget sundt 180 C kr llet meget slidt 160 C kr llet meget delagt 140 C kr llet Informationerne blev udregnet i laboratorier indstillingen kan dog variere afh ngigt af h rdtypen Colour saving Farvebeskyttlse og lang tids farve kun med temperaturer lt 180 C og med de ovenst ende anbefalede tempe raturer Tastl s For at lette anvendelsen kan tasterne og Sensor l ses Er tastl sen aktiveret kan den indstillede temperatur ikke ndres utilsigtet n r tasterne ber res e Indstil den nskede temperatur e Hold tasten trykket ind i 3 sekunder e Er tastl sen aktiveret lyser symbol 0 pa displayet e For at deaktivere tastl sen skal tasten igen trykkes ind i 3 sekunder og symbolet 0 forsvinder Bem rk on off afbryderen 2 kan ikke l ses Robert Bosch Hausger te GmbH Anvendelse A Fare for forbr nding Ber r ikke huden p hovedet eller rene med apparatet Glattejernet kan b de glatte h ret og lave kr ller i h ret e Apparatet m kun anvendes p t rt h r Info Fint h r reagerer meget hurtigt p var mepladernes behandlung F lg de anbefalede temperaturer for h rty perne se Ibrugtagning Varmepladernes ensartede va
93. e Die Platten fest zusammendr cken und mit gleichm igem Tempo bis zu den Spitzen ziehen Dabei die Haarstr hne mit der freien Hand am unteren Ende festhalten e Nun die Platten ffnen PHS8667 11 2012 Locken mit Volumen in den L ngen Bildfolge C e Den Haargl tter waagrecht halten die Str hne zwischen die Platten legen und die Heizplatten schlieRen e Den Haargl tter um 180 drehen und die Haarstr hne einmal um die untere Heizplatte legen Die Platten fest zusammendricken und mit gleichm Rigem Tempo bis zu den Spitzen ziehen Dabei die Haarstr hne mit der freien Hand am unteren Ende festhalten e Nun die Platten ffnen Spirallocken Bildfolge D e Den Haargl tter senkrecht halten die Str hne zwischen den unteren Teil der Platten legen und die Heizplatten schlieRen e Den Haarglatter um 180 drehen und die Haarstrahne einmal um die noch nicht umwickelte Heizplatte legen e Die Platten fest zusammendriicken und mit gleichm Rigem Tempo schrag nach unten bis zu den Spitzen ziehen Dabei die Haarstrahne mit der freien Hand am unteren Ende festhalten e Nun die Platten ffnen Hinweis Darauf achten dass die Locke nicht wieder glattgezogen wird Tipp fur l ngeren Halt der Frisur Die noch Locke wieder aufrollen und zum Auskiihlen mit Haarklammer fixieren Achtung Die schonendste und beste Temperatureinstellung ist in erster Linie von der Durchziehgeschwindigkeit abhangig di
94. n vagy ha megszakitja a haszn lat t h zza ki a csatlakoz dug j t Nagyobb v delmet jelent ha a lak s elektromos rendszer be 30 mA ig v d hiba ram v d kapcsol t szereltet be Kerjen tan csot villanyszerel t l A Fullad svesz ly Ne engedje a gyermekeknek hogy a csomagol anyagokkal j tszanak AN Meg get s vesz lye Ker lje el hogy k szul k erintkezesbe kerulj n b r vel Robert Bosch Hausger te GmbH K sz nj k hogy megv s rolta a Bosch k sz l ket Min s gi term ket v s rolt amely sok r met szerez majd nnek Ez haszn lati tmutat egy hajkisimit t ismertet Alkatr szek s kezel elemek Reteszel s 8 8 on off Be ki kapcsol H m rs klet v laszt min 100 C max 200 C Megvilagitott kijelz A folytonos ioniz ci LED kijelz je Sensor nyom gomb megvil gitott F t lapok flexibilisen r gzitve rz kel vel 8 K belcsiptet 9 Ved tok h ll 10 loniz l f v ka N OUR Haszn latba v tel e A k sz l ket dugja be s helyezze sima h re rz ketlen fel letre e 2 kapcsol val kapcsolja be a 4 kijelz n felvillan az el re be ll tott h m rs klet e Most a 3 h m rs klet v laszt val t zes l p sekben be ll that 100 C s 200 C k z tt a k v nt h m rs klet e A k sz l k felmelegszik a be ll tott h m rs klet villog a kijelz n Amikor a be ll tott
95. 180 i Sensor 58667 11 2012 BON Om e 3 9 on off 2
96. A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d 0 0 Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH dom ci spot ebi e s r o Organiza n zlo ka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com tr TW Taiwan Achelis Taiwan Co Ltd 4th floor No 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel 02 2321 6222 mailto Bosch Qachelis com tw UA Ukraine 044 490 2095 www bosch home com ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 0290 321 434 Tel 00377 44 172 309 mailto a service gama electronics com XS Srbija Serbia BSH Ku ni aparati Milutina Milankovi a 11 11070 Novi Beograd Tel 011 205 23 97 Fax 011 205 23 89 mailto informacije servis sr bshg com www bosch home rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjes
97. K zben szabad kez vel fogja hajtin cset az als e Most pedig nyissa sz t a lapokat Robert Bosch Hausger te GmbH G nd r tincsek hossz ban dus hajjal C k psor e Ahajkisimit t tartsa vizszintesen tin cset helyezze a lapok k z s z rja ssze a f t lapokat e Forditsa el 180 fokkal a hajkisimit t s a hajtincset egyszer tekerje az also f t lap k re e Alapokat szorosan nyomja ssze 65 egyenletes temben h zza a f rt v g ig K zben a szabad kez vel fogja a hajtin cset az als v g n l e Most pedig nyissa sz t a lapokat Spir lis loknik D k psor e A hajkisimit t tartsa f gg legesen a tin cset helyezze a lapok als r sze k z s z rja ssze f t lapokat e Ford tsa el 180 fokkal a hajkisimit t s a hajtincset egyszer tekerje a m g k r l nem tekert f t lap k r e Alapokat szorosan nyomja ssze s egyenletes temben ferd n lefel h zza a f rt v g ig K zben a szabad kez vel fogja hajtincset az als v g n l e Most pedig nyissa sz t a lapokat Megjegyz s Ugyeljen r hogy ne egyene sitse ki jra g nd r hajtincset Tipp a frizura hosszabb tart sa rde k ben A forr hajtincset csavarja fel Ujra s a kih l shez r gzitse hajcsattal Vigy zat A legkim letesebb legjobb h m rs klet be llit s els sorban az th zas sebesseget l f gg a megadott rt kek m
98. Lockar med volym i hela h ret bildf ljd e H ll platt ngen v gr t L gg slingorna mellan plattorna och st ng v rmeplat torna e Vrid platt ngen 180 och lagg h rsling orna en g ng runt den vre v rmeplattan e Tryck ihop plattorna h rt och dra med j mn hastighet till spetsarna H ll i h r slingorna i den nedre nden med den fria handen e ppna nu plattorna Lockar med volym i l ngderna bildf ljd e H ll platt ngen vagrat L gg slingorna mellan plattorna och st ng v rmeplat torna e Vrid platt ngen 180 och l gg h rsling orna en g ng runt den nedre v rmeplat tan PHS8667 11 2012 e Tryck ihop plattorna h rt och dra med j mn hastighet till spetsarna H ll i h r slingorna i den nedre nden med den fria handen e ppna nu plattorna Spirallockar bildf ljd D H ll platt ngen lodr t L gg slingorna mellan plattornas nedre del och st ng v rmeplattorna e Vrid platt ngen 180 och l gg h rsling orna en g ng runt den nnu ej omlindade v rmeplattan e Tryck ihop plattorna h rt och dra med j mn hastighet diagonalt ned till spet sarna H ll i h rslingorna i den nedre nden med den fria handen e ppna nu plattorna Obs Se till att locken inte dras ut igen Tips f r att frisyren skall h lla l ngre N r locken fortfarande r het rullas den upp och fixeras med en h rkl mma f r att svalna Observera Den mest skonsamma och b sta
99. altid vedl gges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt indenfor retten til reklama tion Medf lger k bsnota ikke vil reparatio nen altid blive udf rt mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat g i stykker kan det indsendes til vort servicev rksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ndringer forbeholdes Tekniske data El tilslutning sp nding frekvens 220 240 V 50 Hz Opvarmningens effekt 37 W 37 58667 11 2012 Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen n ye og f lg den Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk Legg ved disse anvisningene n r du gir dette apparatet til andre Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet eller andre ikke kommersielle husholdnings liknende milj er Husholdnings liknende milj er som pauserom i butikker kontorer landbruks og andre sm bedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem sm hoteller og liknede bofasiliteter A Fare for elektrisk st t og brann Apparatet skal bare tilkobles str mnettet og brukes i samsvar med opplysningene p typeskiltet Barn under 8 r m ikke betjene apparatet Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdighe ter eller manglende erfarig og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert
100. be carried out by children without supervision Use only if power cord and appliance show no signs of damage Unplug after every use or if defective To avoid potential hazards repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel Robert Bosch Hausger te GmbH The power cord must not e touch hot parts e be pulled over sharp edges e be used as a carrying handle Unplug the appliance before cleaning it Never immerse the appliance in water Do not use a steam cleaner The heating plates will become hot Hold the appliance only by its handle Only use on dry hair under no circumstances use the appliance on artificial hair Place the appliance on heat resistant surfaces only Do not use near water contained in bath tubs CW sinks or other containers A Risk of fatal injury Never allow the appliance to come into contact with water Even an appliance that has been switched off poses a danger therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection Please consult an electrician A Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material A Risk of burns Avoid any skin contact PHS8667 11 2012 Congratulations on purchasing this Bosch appliance You have acquired a high quality product that will bring you a lot of enjoyme
101. cheveux Dans les deux cas former des m ches r guli res d environ 2 de large avec les cheveux secs Plus la meche est fine plus la boucle aura de tenue Boucles avec du volume sur tous les che veux lllustrations B e Tenir le lisseur a l horizontale placer la meche entre les plaques chauffantes et fermer celles ci e Tourner le lisseur de 180 et faire passer la meche une fois autour de la plaque chauffante sup rieure e Presser fortement les plaques et les tirer vitesse r guli re jusqu aux pointes tout en tenant le bas de la meche de l autre main e Ouvrir ensuite les plaques PHS8667 11 2012 Boucles avec du volume dans les longueurs Illustrations e le lisseur I horizontale placer la meche entre les plaques chauffantes et fermer celles ci e Tourner le lisseur de 180 et faire passer la m che une fois autour de la plaque chauffante inf rieure Presser fortement les plaques et les tirer vitesse r guli re jusqu aux pointes tout en tenant le bas de la m che de l autre main e Ouvrir ensuite les plaques Boucles spiral es Illustrations D Tenir le lisseur la verticale placer la meche entre la partie inferieure des plagues chauffantes et fermer celles ci e Tourner le lisseur de 180 et faire passer la m che une fois autour de la plaque chauffante pas encore entour e Presser fortement les plagues et les tirer vitesse r guli re de biais
102. curly unhealthy 140 C This information was calculated under labo ratory conditions settings for your own hair may vary Colour saving Colour protection and longer lasting colour only at temperatures lt 180 C and at the recommended temper atures stated above Button lock To make handling the appliance easier you can lock the buttons and Sensor If the button lock has been activated the set temperature cannot be changed by acci dentally pressing the buttons e Set the desired temperature e Press and hold the button for three seconds e The button lock is activated and the dis play shows the 0 symbol e To deactivate the button lock press and hold the button again for three sec onds the button lock symbol o disap pears Note The on off switch 2 can not be locked Robert Bosch Hausger te GmbH Use A Risk of burns Never allow appliance to come into contact with skin scalp or ears You can use the hair straightener to straighten or curl your hair e Only use the appliance on dry hair Note Fine hair responds particularly guickly to the treatment with the heating plates Please take note of the temperature recommended for your own hair type under Operation The even heat emission of the heating plates is especially gentle on the hair The result is smooth hair with an intensive silky shine Important Never apply in one place for longer t
103. el aparato solo con el cabello Nota EI cabello fino con especial rapidez al tratamiento Observe las temperaturas recomendadas para el propio tipo de cabello recogidas en Puesta en servicio La emisi n de calor uniforme es especial mente cuidadosa con el cabello El resultado es un cabello liso con un brillo intenso y sedoso Importante No aplicar nunca m s de 2 segundos seguidos en el mismo punto Sensor Para alisar el cabello de forma cuidadosa y reducir dafios es importante que durante la aplicaci n no se realice una presi n demasiado fuerte sobre el cabello Por este motivo se ha eguipado la plancha con un sensor L as placas cer micas dispuestas de forma flexible controlan la presi n gue se ejerce sobre el mech n de cabello Para activar esta funci n pulsar la tecla Sensor Si durante la aplicaci n se ejerce una pre si n normal gue no alcanza valores criti cos la tecla Sensor permanece encendida de color verde Si la presi n es demasiado elevada el asa de la plancha empieza a vibrar y la tecla Sensor se ilumina de color rojo Presionar las placas cer micas ejer ciendo una fuerza menor La tecla Sensor permanece apagada cuando la plancha tambi n lo est Nota Activar el sensor s lo para Alisar el cabello Desactivar el sensor para Rizar el cabello Alisar el cabello secuencia de im genes A La plancha se puede utilizar para cabello corto y l
104. heet Het apparaat uitsluitend vast houden aan de handgreep Alleen op droog haar gebruiken nooit op kunststof haar Het apparaat alleen op hittebestendige oppervlakken neerleggen Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in bad N wastafels of andere reservoirs bevindt A Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik of tiidens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcon tact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstallateur A Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen AN Verbrandingsgevaar Elk contact met de huid vermijden PHS8667 11 2012 Gefeliciteerd met dit nieuwe apparaat van Bosch Aan dit kwalitatief hoogwaardige pro duct zult u veel plezier beleven In deze gebruiksaanwijzing wordt een ont kruller beschreven Onderdelen en bedieningselementen Vergrendeling A on off Schakelaar aan uit Temperatuurkeuzetoetsen min 100 C max 200 C Display verlicht led indicatie voor permanente ionisatie Toets Sensor verlicht Verwarmingsplaten flexibel gelagerd met sensor 8 Snoerclip 9 Opbergetui hittebestendig 10 lonenopening EN OUR In gebruik nemen e De stekker van het apparaat in het stop con
105. hk liit nt 220 240 V j nnite taajuus 50 Hz L mmitysteho 37 W PHS8667 11 2012 Indicaciones de seguridad iPor favor lea atentamente las Instrucciones de uso y despu s gu rdelas a mano No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona Esta m quina ha sido disefiada para uso dom stico para SU USO en entornos no industriales equiparables a los dom sticos El uso en entornos equiparables a los dom sticos comprende p ej su utili zaci n en salas para empleados de tiendas oficinas entornos rura les otros entornos industriales asi como su utilizaci n por hu s pedes de pensiones pequefios hoteles y alojamientos similares A Peligro de electrocuci n y de incendio Conectar y utilizar el aparato s lo segun los datos de la placa de caracteristicas EI aparato debe ser manejado por nifios menores de ocho afios Estos aparatos pueden ser manejados por nifios de ocho m s afios y por personas con facultades fisicas sensoriales mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisi n si han sido instruidas del uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros gue se pue den derivar de su manejo Los nifios no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario deben ser realizadas por nifios sin la debida vigilancia Utilizar exclusivamente cuando el cabl
106. hoz jra nyomja meg 3 m sodpercre a gom bot a 0 szimb lum kialszik Megjegyz s Az on off kapcsol t 2 nem lehet reteszelni PHS8667 11 2012 94 Alkalmaz s AN Meg get s vesz lye B rfel lethez fejb rh z f lekhez semmik ppen se rjen hozz A hajkisimit val a haj egyenesithet is g n d rithet is e Ak szul ket csak sz raz hajon hasz n lja Inf A v kony k l n sen gyorsan rea gal a f t lapokkal val kezel sre Vegye figyelembe a saj t hajtipushoz aj n lott h m rs kletet l sd Haszn latba v tel A f t lapok egyenletes h lead sa k l n sen kim li a hajat Az eredm ny intenziv s selymes f ny sima haj lesz Fontos Soha ne id zz n 2 m sodpercn l hosszabb ideig egy egy helyen Szenzor funkci Annak rdek ben hogy a hajat kisimit s k zben kim ljuk s cs kkents k a haj ron csol d s t fontos hogy kezel s k zben fejtsunk ki tul nagy nyom st hajra Ez rt a hajkisimit szenzor funkci val van ellatva flexibilisen r gzitett f t lapok utjan t rt nik a hajtincsre gyakorolt ellen rz se Aszenzor funkci aktivalasahoz nyomja meg a Sensor gombot Ha az alkalmaz s k zben a nyom s a norm lis nem kritikus tartomanyban van a Sensor gomb z lden vil git Ha a nyom s tul nagy vibr lni kezd a hajkisimit fogantyuja a Sensor gomb pirosan vil git Kev sb er teljesen nyomja
107. il blocco tasti attivo la temperatura impo stata non pu essere modificata toccando accidentalmente i tasti e Impostare la temperatura desiderata e Tenere premuto secondi il tasto e Il blocco tasto attivo sul display si illu mina il simbolo 0 e Per disattivare il blocco tasti premere nuovamente il tasto secondi il simbolo 9 scompare Nota l interruttore on off 2 non pu essere bloccato Robert Bosch Hausger te GmbH Utilizzo A Pericolo di ustioni Non toccare mai le superfici cutanee cuoio capelluto e orecchie Con la piastra per capelli i capelli possono essere sia lisciati che arricciati e Utilizzare esclusivamente su capelli asciutti Informazione i capelli sottili reagiscono rapidamente al trattamento con le piastre in ceramica Rispettare la temperatura ottimale per il proprio tipo di capelli ved Messa in fun zione L emissione omogenea di calore ha un eccezionale effetto estetico sui capelli rendendoli lisci con una lucentezza intensa simile a seta Importante non indugiare per oltre 2 secondi in un unico punto Funzione Sensore Per proteggere i capelli durante la lisciatura e non danneggiarli importante non eser citare una pressione eccessiva sul capello durante il trattamento Per guesto motivo la piastra per capelli dotata di una funzione Sensore Grazie alle piastre riscaldanti fles sibili in ce
108. met de vrije hand aan het onderste uiteinde vasthouden e Vervolgens de platen openen Opmerking let op dat de krul niet weer wordt gladgetrokken Tip voor een langer behoud van het kap sel de nog hete krul weer oprollen en om af te koelen met een haarclip vastzetten Opgelet de beste temperatuurinstelling die bovendien het haar het meest ontziet is in de eerste plaats afhankelijk van de snelheid waarmee het haar door de haarstraightener wordt getrokken de aangegeven waarden hebben betrekking 2cm sec e Bij kort haar ca 10cm lang moet de pluk haar in ca 5 sec gelijkmatig erdoor zijn getrokken e Bij schouderlang haar ca 20cm lang moet de pluk haar in 10 sec gelijkma tig erdoor zijn getrokken e Bij lang haar 40 lang moet de pluk haar in ca 20 sec gelijkmatig erdoor zijn getrokken e Bij sneller erdoor trekken is een hogere temperatuur nodig dit geeft hetzelfde resultaat maar de beschadiging van het haar is groter Ga voor meer informatie over stylen met apparaten van Bosch naar www bosch personalstyle com Permanente ionisatie Deze haarstraightener beschikt over een ionengenerator die permanent actief is Dit wordt door de aanduiding ion op het display weergegeven bovendien brandt de led indicatie voortdurend rood Door kammen haarverzorgingsmiddelen en wrijving van haar met de verwarmingsplaat kan het haar elektrostatisch worden opgeladen Robert Bosch Hausger te GmbH
109. n cihazla oynamas yasakt r Refekat isi olmayan ocuklar n cihazda temizlik ve kullan c bak m yapmas yasakt r Cihaz yaln zca elektrik kablosunda ve cihaz n g vdesinde hi bir hasar g r nmedi i takdirde kullan lmal d r Fi i her kullan mdan sonra veya hatal al ma durumunda prizden ekiniz Tehlikelerin nlenmesi i in rne in hasarl bir elektrik kablosunun de i tirilmesi gibi cihaz zerindeki onar m i leri yaln zca m teri servisimiz taraf ndan yap labilir 58667 11 2012 78 tr Elektrik kablosu e sicak parcalara temas ettirilmemelidir e keskin kenarlarin Uzerinden cekilmemelidir e cihaz ta mak i in kullan lmamal d r Cihaz temizlenmeden nce elektrik fi i ekilmelidir Cihaz asla suyun i ine daldirilmamalidir Buharl temizleyici kullan lmamal d r Is t c plakalar ok s n r Cihaz sadece sap ndan kavray n Sadece kuru sa larda kullan n suni sa larda kesinlikle kullanmay n Cihaz sadece s ya kar duyarl olmayan y zeylere b rak n Banyo k vetlerinin lavabolar n veya i inde su bulunan A veya su d k len baska haznelerin yakininda kullanmayiniz A liim tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz kapaliyken de tehlike vardir Bu nedenle kullanimdan sonra ve kullanim esnasinda saca ara verildiginde mutlaka figi cekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatina 30 mA e kadar olan b
110. n tarifesi zerinden cretlendirme yapilmaktadir Yazili bagvurular adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS Fatih Sultan Mehmet Balkan Cad 51 Umraniye 34771 Istanbul Bosch u tercih ettiginiz tesekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanmanizi dileriz KUCUK EV ALETLERI GARANTI Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar araf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen irmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir ARANTI ARTLARI Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r al n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r Malin garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir
111. off Schalter 2 bet tigen Robert Bosch Hausger te GmbH de Reinigung und Pflege Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen das Ger t abkuhlen lassen und den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen Das Ger t aufsen nur mit einem feuchten Tuch abwischen und anschlieRend nachtrocknen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Aufbewahren Ger t vor dem Aufbewahren abkuhlen lassen und den Netzstecker ziehen Zuleitung mit dem Kabelclip 8 fixieren und das Ger t in die Aufbewahrungstasche 9 geben Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EG uber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R ck nahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachh ndler informieren Garantiebedingungen F r dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Dar ber hi
112. om det intr ffar n got fel med appa raten F r att undvika risker f r reparationer p apparaten t ex byte av en skadad sladd endast utf ras av v r kundtj nst Kabeln f r inte ber ras av heta delar dras ver vassa kanter e anv ndas som handtag Robert Bosch Hausger te GmbH SV 45 Dra ut kontakten ur vagguttaget f re reng ring Doppa aldrig ned apparaten i vatten Anv nd inte ngreng ring V rmeplattorna blir heta Fatta endast tag i apparaten i handtaget F r endast anv ndas p torrt h r och under inga omst ndigheter p plasth r L gg endast ned apparaten p v rmeok nsliga ytor Sa F r inte anv ndas i n rheten av vatten som finns i N badkar tv ttfat eller andra k rl A Livsfara L t inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta r farligt ven n r apparaten r fr nslagen Dra d rf r alltid ut kontakten ur v ggut taget efter anv ndning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felstr msbrytare p upp till 30 MA i byggnadens installation R dg r med en elinstallat r A Kv vningsrisk Barn f r inte leka med f rpackningsmaterial AN Br nnskaderisk Undvik alltid att komma i kontakt med huden PHS8667 11 2012 Hj rtliga gratulationer till att du har k pt denna apparat fr n Bosch Du har k pt en h gklassig produkt som kommer att ge dig mycket gl dje Denna bruksanvisning beskriver en platt ng Delar och man verelement L sning A
113. relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE S informer aupr s du reven deur sur la proc dure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays t effectu l achat Le reven deur chez qui vous vous tes procur pareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 220 240 V tension fr quence 50 Hz Puissance du chauffage 37 W PHS8667 11 2012 Avvertenze di sicurezza Leggere osservare conservare le istruzioni con cura Se recchio viene ceduto allegare anche le presenti istruzioni Questo apparecchio destinato all utilizzo domestico simile comunque non previsto per l uso professionale Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono l uso in ambienti di lavoro quali negozi uffici aziende agricole o artigianali nonch l utilizzo da parte di ospiti in pensioni piccoli alberghi e simili realt residenziali A Rischio di scossa elettrica e di incendio Collegare e far funzionare l appa
114. s resi en fazla 20 is g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas emsilciligi ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde retici veya ithalat tamir tamamlan ncaya kadar benzer zelliklerdeki ba ka bir r n t keticiye tahsis edecektir 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda keti
115. vnt tempo Hold h rtotterne fast nederst med den anden h nd e bn s pladerne Bem rk Pas p at kr llen ikke glattes igen Tips s frisuren holder l ngere Rul den stadig varme kr lle op og fastg r den med h rklemmer til den er k let af Advarsel Den mest sk nsomme og bed ste temperaturindstilling afh nger f rst og fremmest af hastigheden hvormed glat tejernet tr kkes gennem h ret de anf rte v rdier baseres p 2cm sek e For kort har ca 10 cm lang b r der tr k kes ca 5 sek ensartet gennem h rtot terne e For skulderlangt h r ca 20cm lang b r der tr kkes ca 10 sek ensartet gennem h rtotterne e For langt h r 40 cm langt b r der tr k kes ca 20 sek ensartet gennem h rtot terne e Tr kkes der hurtigere gennem h ret kr ves der en h jere temperatur hvilket medf rer det samme resultat men med kraftigere del ggelse af h ret Yderligere oplysninger om Bosch Styling finder du p www bosch personalstyle com Permanent ionisering Dette glattegern har indbygget en iongene rator som er permanent aktiv Dette indike res af meldingen ion p displayet samtidigt lyser LED displayet r dt hele tiden H ret kan lades elektrisk op ved gennem redning pga plejemidler eller varmeplader nes gnidning p h ret De dannede ioner elektrisk ladede komponenter reducerer denne opladning og s rger for at h ret nemmere kan friseres H ret bliver mere skinnen
116. w wok jeszcze nie owini tej p ytki grzewczej e Docisn mocno p ytki i poci gn r w nomiernym ruchem po skosie w d a do ko c wek w os w Przytrzyma pasma w os w r k na dolnym ko cu e Teraz otworzy p ytki Wskaz wka Zwr ci uwag aby loki nie zosta y ponownie wyprostowane Rada jak uzyska wi ksz trwa o fry zury Jeszcze gor ce loki zwin ponow nie i zamocowa spink do w os w w celu wych odzenia Uwaga Najlepsze i najbardziej delikatne ustawienie temperatury jest w pierwszej linii zale ne od pr dko ci przeci gania podane warto ci odnosz si do 2cm sek e Przy kr tkich w osach d ugo oko o 10cm nale y przeci gn pasmo r wno miernie po oko o 5 sekundach 89 e Przy w osach do ramion d ugo oko o 20 cm nale y przeci gn pasmo r wno miernie po oko o 10 sekundach e Przy d ugich w osach d ugo oko o 40 cm nale y przeci gn pasmo r wno miernie po oko o 20 sekundach e Przy szybszym przeci gni ciu konieczna jest wy sza temperatura oznacza taki sam rezultat ale wi ksze uszkodzenie w os w Wi cej informacji na temat stylizacji w os w przy u yciu urz dzenia firmy Bosch mo na znale w witrynie www bosch personalstyle com Permanentna jonizacja Ta prostownica wyposa ona jest w gene rator jon w kt ry jest stale aktywny Wska zuje na to komunikat ion na wy wietlaczu dodatkowo
117. zuj warunki gwaran cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne infor macje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyinych konieczne jest przed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Roz porz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsumen t w Zmiany zastrze one Ekologiczna utylizacja Opakowanie nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Urz dzenie to oznaczono zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 EG o zu ytych urz dzeniach elek trycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okre la ramy obowi zuj cego w ca ej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykorzystania starych urz dze A Takie oznakowanie informuje ze sprzet ten po okresie jego uzytkowania nie moze by umieszczany tacznie 2 innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Uzytkownik jest zobowiazany do odda nia go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prowadzacy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jed nostki tworz odpowiedni system umo li wiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu
118. 0 segundos Em cabelos compridos aprox 40 cm de comprimento a passagem uniforme das placas pela madeixa de cabelo deve durar aprox 20 segundos e Para uma passagem mais r pida necess ria uma temperatura mais ele vada obtendo se mesmo resultado mas com maiores danos para o cabelo Para mais informag es sobre Bosch styling visite www bosch personalstyle com PHS8667 11 2012 68 lonizag o permanente Este alisador de cabelo disp e de um gerador de i es que se encontra perma nentemente activo Este indicado no dis play atrav s da sinalizac o ion Para alem disso o indicador LED est continuamente ligado a vermelho O pentear aplicac o de produtos para cabelo e a fricc o exercida com as cas de aguecimento podem levar a gue os cabelos figuem com carga electrost tica Os i es produzidos peguenas particulas com carga el ctrica presentes na natureza reduzem esta carga e fazem com gue o cabelo seja mais f cil de pentear Os cabelos ficam mais brilhantes e macios a cor mais reluzente Desligamento autom tico Por raz es de seguranca o aparelho encontra se eguipado com um sistema de desligamento autom tico e Depois de se ligar o aparelho ou accionar o selector de temperatura 3 pela ultima vez o aparelho desliga se automatica mente ao fim de aprox 70 minutos O display fica escuro Informag o Para voltar a ligar o aparelho bot o on off 2
119. 0 sekund na jedno pasmo Formowanie lok w Istniej trzy metody uk adania w os w w loki We wszystkich z nich podzieli w osy na r wnomierne pasma o szeroko ci oko o 2 cm Im bardziej delikatne pasma tym moc niejszy b dzie lok Uk adanie lok w o pe nej obj to ci na ca ych w osach seria ilustracji B e Trzyma prostownic do w os w poziomo w o y pasma pomi dzy p ytki i domkn p ytki grzewcze e Obr ci prostownice do w os w o 180 i nawin pasmo w os w wok g rnej p ytki grzewczej Robert Bosch Hausger te GmbH pl Docisn mocno p ytki i r wnomiernym ruchem poci gn a do ko c wek w o s w Przytrzyma pasma w os w r k na dolnym ko cu e Teraz otworzy p ytki Uk adanie lok w o pe nej obj to ci wzd u seria ilustracji C e Trzyma prostownic do w os w poziomo w o y pasma pomi dzy p ytki i domkn p ytki grzewcze e Obr ci prostownice do w os w o 180 i nawin pasmo w os w wok dolnej p ytki grzewczej Docisn mocno p ytki i r wnomiernym ruchem poci gn a do ko c wek w o s w Przytrzyma pasma w os w r k na dolnym ko cu e Teraz otworzy p ytki Loki spiralne seria ilustracji D e Trzyma prostownic do w os w pio nowo w o y pasma pomi dzy doln cz p ytek i domkn p ytki grzewcze e Obr ci prostownic do w os w o 180 i nawin pasmo w os
120. 2 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel Rw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv Qzahav net il www bosch home co il IN India Bharat BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto mil assistenza bshg com www bosch home com it KZ Kazakhstan IP Batkayev Ildus A B Momysh uly Str 7 Chymkent 160018 Tel Fax 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www bosch home lu LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga
121. 7 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com cz DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dkQ BSHG com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON OU Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espafia S A Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 245 255 Fax 976 578 425 mailto CAU Bosch bshg com www bosch home es Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Bosch Service Fl bshg com www bosch home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions domicile 01 40 10 11 00 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn mailto soa bosch conso bshg com Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn www bosch home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Ro
122. 80 e enrolar madeixa uma volta em torno da placa de aguecimento inferior e Pressionar bem as placas desloc las at s pontas do cabelo a um ritmo constante Enguanto isso segurar a extremidade inferior da madeixa de cabelo com a livre e Abrir ent o as placas 67 Carac is em espiral sequ ncia de figuras D e Manter o alisador na vertical colocar madeixa de cabelo entre a parte inferior das placas e fechar as placas de aqueci mento Rodar o alisador 180 enrolar madeixa uma volta em torno da placa de aquecimento ainda n o coberta e Pressionar bem as placas desloc las a um ritmo constante para baixo na obli qua at s pontas do cabelo Enquanto isso segurar a extremidade inferior da madeixa de cabelo com a m o livre Abrir ent o as placas Nota Ter atenc o para que os carac is n o voltem a ser alisados Dica para um penteado mais duradouro Enrolar novamente os carac is ainda guen tes e fix los com molas at arrefecerem Ateng o A temperatura mais indicada depende primeiramente da velocidade de passagem das placas os valores indicados t m como refer ncia 2 cm s e Em cabelos curtos aprox 10 cm de com primento a passagem uniforme das pla cas pela madeixa de cabelo deve durar aprox 5 segundos cabelos com comprimento pelos ombros aprox 20 cm de comprimento a passagem uniforme das placas pela madeixa de cabelo deve durar aprox 1
123. Limpeza conservac o A Perigo de chogue el ctrico Antes de limpar o aparelho deixe o arrefe cer e desligue o da tomada mergulhar aparelho em gua Nao utilizar um aparelho de limpeza a vapor Limpar o aparelho apenas por fora com um pano humido e de seguida sec lo N o uti lizar detergentes agressivos ou abrasivos Armazenamento Antes de guardar o aparelho deixe o arrefecer e desligue o da tomada Fixe o cabo de alimentac o com o clip 8 e guarde o ferro na bolsa de armazenamento 9 Eliminag o do aparelho Eliminar embalagem de forma ecol gica Este aparelho est marcado em conformi dade com a Directiva 2012 19 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece quadro para criac o de um sistema de recolha valorizac o dos eguipamentos usados v lido em todos os Estados Mem bros da Uni o Europeia Contactar o reven dedor especializado para mais informac es Garantia Para este aparelho vigoram as condic es de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no pais em gue o mesmo for adguirido O representante onde comprou aparelho poder darlhe mais pormeno res sobre este assunto Para a prestac o de gualguer servico dentro da garantia 6 no entanto necess ria a apresentac o do documento de compra do aparelho Salvo alterac es t cnicas Dados t cnicos Ligac o
124. Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115K Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 01 759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolandia Eletrodom sticos Ltda Rua Bar o Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www bosch home com BY Belarus OOO BCX 495 737 2961 mailto mok kdhI bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgerate AG Werkskundendienst fur Hausgerate Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 7
125. a zabloko wa przyciski i Sensor Je li blo kada jest aktywna nie mo na zmieni usta wionej temperatury przez przypadkowe dotkni cie przycisk w e Ustawi dan temperatur e Nacisn przycisk i przytrzyma go przez 3 sekundy e Blokada przycisk w jest aktywna na wy wietlaczu wieci si dodatkowo symbol 0 e W celu wy czenia blokady przycisk w wcisn przycisk i przytrzyma przez 3 sekundy symbol 0 zga nie PHS8667 11 2012 88 Wskaz wka Przetacznik on off 2 nie mo e zosta zablokowany U ytkowanie A Niebezpiecze stwo poparzenia W adnym wypadku nie wolno dotyka powierzchni sk ry sk ra g owy uszy Prostownica do w os w pozwala zar wno na prostowanie w os w jak i na formowanie lok w e Urz dzenie stosowa tylko na suchych w osach Informacja Delikatne w osy reaguj szcze g lnie szybko na dzia anie p ytek grzew czych Prosz przestrzega zalece odno nie temperatury dla swojego typu w os w patrz W czanie R wnomierne oddawanie ciep a przez p ytki grzewcze chroni w osy przed zniszczeniem Efektem s proste w osy o intensywnym jedwabistym po ysku Wa ne Nie zatrzymywa si w jednym miejscu d u ej ni 2 sekundy Funkcja czujnika Aby podczas prostowania chroni w osy i zminimalizowa ich uszkodzenia nie nale y zbyt mocno ciska w os w pod czas zabiegu Z tego wz
126. aa painetta valvotaan joustavasti asennettujen l mp levyjen avulla Voit aktivoida tunnistintoi minnon Sensor painiketta painamalla Jos hiuksiin kohdistuva paine on k yt n aikana normaalilla ei kriittisell alueella Sensor painikkeen valo on vihre Jos paine kas vaa liian suureksi hiustensuoristajan kahva alkaa v r hdell ja Sensor painikkeen valo on punainen Paina l mp levyj kevyemmin yhteen Sensor painikkeen valo ei pala kun toi minto on pois p lt Tiedoksi Kytke tunnistintoiminto p lle vain kun suoristat hiuksia Kytke tunnistin toiminto pois p lt kun kiharrat hiuksia Hiusten suoristaminen kuvasarja A Laite soveltuu pitkille ja lyhyille hiuksille e Kampaa hiukset ja jaa ne tasaisen levei siin suortuviin leveys 5 e Paina Sensor painiketta painikkeen valo on vihre e Aseta lukitus asentoon e Laita yksi hiussuortuva levyjen v liin kuva a e Paina levyt yhteen ja ved niit hell va raisesti ja tasaisesti hiustenlatvoihin asti kuva b e K sittele kaikki suortuvat samalla tavalla Anna hiusten j hty hyvin ennen kuin teet kampauksen loppuun Vihje Kun hiukset ulottuvat olkap ille asti yhden hiussuortuvan k sittelyn tulisi kest noin 10 sekuntia Hiusten kihartaminen Hiuksiin on mahdollista muotoilla kiharoita kolmella eri tavalla Kuivat hiukset on jaet tava aina ensin tasaisiin suortuviin joiden leveys on noin 2cm Mi
127. ad Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www bosch home co uk or call Tel 0844 892 8979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece BSH Ikiakes Siskeves Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 14564 Kifisia 181 2 www bosch home gr HK Hong Kong SiE BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6681 mailto bshhkg service Qbshg com www bosch home cn 07 12 HR Hrvatska Croatia BSH ku ni uredaji d o o Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel 01 640 36 09 Fax 01 640 36 03 mailto informacije servis hr bshg com www bosch home com hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 1
128. argo e Dividir el cabello peinado liso en mecho nes de igual anchura aprox 5cm de ancho e Pulsar la tecla Sensor sta se enciende de color verde e Colocar el cierre en la posici n 8 e Colocar la ra z de un mech n preparado entre las placas figura a e Presionar las placas y deslizar la plancha suave y uniformemente hasta las puntas del cabello figura b e Repetir con el resto de mechones Espe rar a que el cabello se enfr e del todo antes de realizar el peinado final Sugerencia Para una longitud del cabello hasta los hombros el tratamiento completo de un mech n deber a durar unos 10 segundos Rizar el cabello Existen tres m todos para rizar el cabe llo En todos los casos dividir el cabello seco en mechones de igual anchura 2 cm aprox Cuanto m s finos sean los mecho nes m s rizados quedar n Rizar con volumen en todo el cabello secuencia de im genes B e Sostener la plancha de forma horizon tal colocar el mech n entre las placas y cerrarlas e Dar un giro de 180 a la plancha y colo car el mech n sobre la placa superior PHS8667 11 2012 e Presionar las placas y deslizarlas hacia las puntas del cabello a una velocidad uniforme Durante el proceso sostener el extremo de los mechones con la mano libre e Abrir las placas Rizos con volumen en la longitud secuencia de im genes C e Sostener la plancha de forma horizon tal colocar el mech n entre las placas y cer
129. att inte ut va ett alltf r starkt tryck p h ret under behandlingen D rf r r platt ngen utrustad med en sensorfunktion Med de flexibelt lagrade v rmeplattorna vervakas trycket p h ret F r att aktivera sensor funktionen trycks knappen Sensor Om trycket vid anv ndningen ligger inom det normala okritiska omr det lyser knappen Sensor gr nt Om trycket r f r h gt b rjar platt ngens handtag att vibrera Knappen Sensor lyser r d Tryck ihop v rmeplat torna med mindre kraft N r platt ngen r avst ngd lyser inte knap pen Sensor Info Sl endast till sensorfunktionen f r att platta h r St ng av sensorfunktionen f r att locka h r 47 Platta h r bildf ljd Apparaten r l mplig f r l ngt och kort h r e Dela in det sl tkammade h ret i lika breda ca 5cm h rslingor e Tryck p knappen Sensor Knappen lyser gr nt e S tt l sningen p 8 e L gg en f rberedd h rslinga i h rf stet mellan plattorna bild a e Tryck ihop plattorna och dra mjukt och j mnt nda till h rtopparna bild b e Behandla alla h rslingor p detta s tt Innan den avslutande kamningen av h ret skall det svalna v l Tips Vid axell ngt h r b r hela anv nd ningstiden per h rslinga vara ca 10 sekun der Locka h r Det finns tre s tt att forma h ret till lockar Dela in det torra h ret i ca 2cm breda och j mna h rslingor Ju mindre slinga desto kraftigare lock
130. av h r Det finnes tre m ter forme h ret til kr ller p Ved alle tre m tene m det t rre h ret deles inn i ca 2cm brede jevne striper Jo finere stripene er desto sterkere blir kr llen Kr ller med volum i hele h ret bildesekvens B e Hold glattetangen vannrett Legg stripene mellom platene og lukk varmeplatene e Drei glattetangen 180 og legg h rstr ene en gang rundt den vre varmeplaten e Press platene fast sammen og trekk dem i jevnt tempo ut til spissene Hold h rstr ene fast i nederste ende med den ledige h nden e pne s platene Kr ller med volum i lengden bildesekvens e Hold glattetangen vannrett Legg stripene mellom platene og lukk varmeplatene e Drei glattetangen 180 og legg h rstr ene en gang rundt den nedre varmeplaten e Press platene fast sammen og trekk dem i jevnt tempo ut til spissene Hold h rstr ene fast i nederste ende med den ledige h nden e pne s platene PHS8667 11 2012 42 Spiralkr ller bildesekvens D e Hold glattetangen loddrett Legg stripene mellom nederste del av platene og lukk varmeplatene e Drei glattetangen 180 og legg h rstr ene en gang rundt den delen av varmeplaten som ikke er omviklet enn e Press platene fast sammen og trekk dem i jevnt tempo skr tt ned til spissene Hold h rstr ene fast i nederste ende med den ledige h nden e pne s platene Merk Pass p at kr llen ikke trekkes glatt igjen
131. ayo TUTTOG KAI TO H BSH K TT
132. ca 2 breed Hoe fijner de pluk des te sterker wordt de krul Krullen met volume in het hele haar afbeeldingenreeks B e De haarstraightener horizontaal houden de pluk haar tussen de platen leggen en de verwarmingsplaten sluiten e De haarstraightener 180 draaien en de pluk haar eenmaal om de bovenste ver warmingsplaat leggen e De platen stevig tegen elkaar drukken en met een gelijkmatig tempo tot aan de punten trekken Hierbij de pluk haar met de vrije hand aan het onderste uiteinde vasthouden e Vervolgens de platen openen Krullen met volume in de lengte afbeeldingenreeks C e De haarstraightener horizontaal houden de pluk haar tussen de platen leggen en de verwarmingsplaten sluiten e De haarstraightener 180 draaien en de pluk haar eenmaal om de onderste ver warmingsplaat leggen e De platen stevig tegen elkaar drukken en met een gelijkmatig tempo tot aan de punten trekken Hierbij de pluk haar met de vrije hand aan het onderste uiteinde vasthouden e Vervolgens de platen openen Spiraalkrullen afbeeldingenreeks D e De haarstraightener verticaal houden de pluk haar tussen het onderste deel van de platen leggen en de verwarmingspla ten sluiten e De haarstraightener 180 draaien en de pluk haar eenmaal om de nog niet omwik kelde verwarmingsplaat leggen e De platen stevig tegen elkaar drukken en met een gelijkmatig tempo schuin naar beneden tot aan de punten trekken Hier bij de pluk haar
133. ci mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGER TE GMBH kurulu udur G mr k ve Ticaret Bakanl Garanti Belgesi NPO BSH ALETLERI SAN AS Marka r n smi Belge Numarasi Belge Onay Tarihi Bosch Kahve Makinas 86094 29 06 2010 Fatih Sultan Mehmet Balkan Cad Bosch Dilim Kesici 86018 29 06 2010 i j Bosch Ekmek K zartma Mak 86095 29 06 2010 No 51 Umraniye 34771 Istanbul Bosch Sulsitici Kettle 86099 29 06 2010 3 Bosch Mikser 87040 13 07 2010 Tel 0216 528 0 Bosch MutfakRobotu 87042 13 07 2010 Faks 0216 5289188 Bosch
134. co Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obli gado el usuario a pagar los gastos del des plazamiento Esta garantia no incluye l mparas crista les pl sticos ni piezas est ticas reclama das despu s del primer uso ni averias pro ducidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta laci n incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisici n mediante la correspon diente FACTURA DE COMPRA que el usua rio acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por BOSCH significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van pro vistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabri cantes de Electrodom sticos que le acredita como Se
135. conds Curling your hair There are three methods for curling hair For each method separate dry hair into even sections roughly 2cm wide The finer the strand the tighter the curl Curling with volume in the entire hair Image sequence B e Hold the hair straightener level place the strand of hair between the heating plates and close them e Turn the straightener 180 and wrap the strand once around the upper heating plate e Press the plates firmly together and pull the straightener down to the ends of the hair at a steady pace Hold down the section of hair to be straightened using your free hand e Now open the plates PHS8667 11 2012 Curling with volume in the length Image sequence C e Hold the hair straightener level place the strand of hair between the heating plates and close them e Turn the straightener 180 and wrap the strand once around the lower heating plate e Press the plates firmly together and pull the straightener down to the ends of the hair at a steady pace Hold down the section of hair to be straightened using your free hand e Now open the plates Spiral curls Image sequence D e Hold the hair straightener vertically place the strand of hair between lower half of the heating plates and close them e Turn the straightener 180 and wrap the strand once around the free heating plate e Press the plates firmly together and pull the straightener down tilted to the ends of th
136. cur rent disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Changes reserved Technical data Power connection 220 240 V voltage frequency 50 Hz Heater wattage 37 W PHS8667 11 2012 Consignes de s curit Lire attentivement ce mode d emploi sy conformer lors de l utili sation et le conserver Veuillez joindre ce mode d emploi si vous passez l appareil a guelgu un d autre Cet 6guipement est destin un usage domestigue ou de type domestigue et non pas une utilisation professionnelle Les utili sations de type domestigue englobent par exemple le fonctionne ment de la machine dans la salle de repos d di e au personnel des boutigues bureaux entreprises agricoles ou artisanales ainsi que l utilisation par les clients des pensions petits h tels et unit s d habitation similaires A Risque de chocs lectriques et d incendie Ne brancher et n utiliser l appareil que conform ment aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique L utilisation de Fappareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Ces appareils peuvent tre utilises par des enfants partir de 8 ans et par des personn
137. dad uniforme e En caso de deslizar la plancha a mayor velocidad se necesita una temperatura m s elevada se obtiene el mismo resul tado pero se da a m s el cabello Encontrar m s informaci n sobre el styling de Bosch en la p gina web www bosch personalstyle com lonizaci n permanente Esta plancha para pelo dispone de un generador de ones activo de forma perma nente Esto se muestra mediante la indica ci n ion en la pantalla y porque el indicador LED permanece encendido de color rojo El cabello se pueden cargar electroest ti camente al peinarlo utilizar productos cos m ticos o por el roce con las placas cer mi cas Los iones que se generan part culas cargadas el ctricamente que se encuen tran en la naturaleza reducen esta carga de manera que resulta m s f cil peinar el cabello El cabello es m s suave y brillante el tinte m s intenso Robert Bosch Hausger te GmbH Desconexi n autom tica Por motivos de seguridad el aparato dis de una desconexi n autom tica e Transcurridos aprox 70 minutos desde que se encendi el aparato desde que se puls por Ultima vez la tecla para seleccionar la temperatura 3 ste se apaga de forma autom tica La pantalla queda oscura Nota Para volver a encender el aparato utilizar el interruptor on off 2 Limpieza y mantenimiento A jPeligro de descargas el ctricas Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo y extraer el enchuf
138. de mere bl dt og farven kraftigere Automatisk slukning Apparatet er udstyret med en automatisk slukning af hensyn til sikkerheden e Apparatet slukkes automatisk 70 minutter efter at apparatet er blevet tilsluttet eller efter temperaturv lgerens 3 sidste akti vering Displayet bliver m rkt Info For igen at t nde for apparatet skal on off afbryderen 2 igen aktiveres Reng ring og pleje Risiko for elektrisk st d Lad produktet k le af og tr k stikket ud f r reng ring Apparatet m ikke dyppes i vand Damprensere m ikke anvendes T r kun apparatet af med en fugtig klud og t r den derefter af med en t r klud Brug ikke skarpe eller skurende reng rings midler Opbevaring Lad produktet k le af og tr k stikket ud f r opbevaring Fastg r tilf rselsledningen med kabelklipsen 8 og l g glattejernet i opbevaringstasken 9 Robert Bosch Hausger te GmbH Bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes milj ven lig vis Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede appa rater g ldende for hele EU Du kan f n r mere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret P dette apparat yder BOSCH 2 rs rekla mationsret K bsnota skal
139. di suddividere i capelli asciutti in ciocche uniformi di ca 2 cm di lar ghezza Pi sottili sono le ciocche pi defi niti saranno i ricci Riccioli voluminosi su tutto il capello sequenza immagini B e Tenere la piastra per capelli in orizzon tale inserire la ciocca tra le piastre e chiudere le piastre riscaldanti in cera mica e Ruotare la piastra per capelli di 180 e avvolgere la ciocca una volta attorno alla piastra riscaldante superiore e Premere bene le piastre e tirarle fino alle punte con velocit uniforme Con la mano libera tenere ferma l estremit inferiore della ciocca e Quindi aprire le piastre PHS8667 11 2012 24 Ricci voluminosi in lunghezza sequenza immagini C e Tenere la piastra per capelli in orizzon tale inserire la ciocca tra le piastre e chiudere le piastre riscaldanti in cera mica e Ruotare la piastra per capelli di 180 e avvolgere la ciocca una volta attorno alla piastra riscaldante inferiore e Premere bene le piastre e tirarle fino alle punte con velocit uniforme Con la mano libera tenere ferma l estremit inferiore della ciocca e Quindi aprire le piastre Ricci a spirale sequenza immagini D e Tenere la piastra per capelli in verticale inserire la ciocca tra le parti inferiori delle piastre e chiudere le piastre riscaldanti in ceramica e Ruotare la piastra per capelli di 180 e avvolgere la ciocca una volta attorno alla piastra riscaldante non ancora
140. e No sumerja nunca el aparato en agua No utilice limpiadores a vapor Limpiar el aparato externamente solo con un pafio humedo y secar a continuaci n No utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos Guardar Dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y extraer el enchufe Sujete el cable de alimentaci n con el clip para el cable 8 y guardarlo en la funda 9 Eliminaci n Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Este aparato est marcado con la Directiva europea 2012 19 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Inf rmese sobre las v as de eliminaci n actuales en su distribuidor Datos t cnicos Conexi n el ctrica vol taje frecuencia 220 240 V 50 Hz Potencia de la calefacci n 37 W PHS8667 11 2012 Garantia CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete reponer de forma gratuita durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o fal ta de funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n asi como la mano de necesaria para Su reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cni
141. e Sensor gr n Ist der Druck zu hoch beginnt der Griff des Haargl tters zu vibrieren die Taste Sensor leuchtet rot Die Heizplatten mit weniger Kraft zusammendr cken Im ausgeschalteteten Zustand leuchtet die Taste Sensor nicht Info Die Sensorfunktion nur zum Haare gl tten einschalten Zum Haare locken die Sensorfunktion ausschalten Haare gl tten Bildfolge A Das Ger t ist f r Lang und Kurzhaar geeignet e Das glattgek mmte Haar in gleichm ig breite Str hnen einteilen ca 5cm breit Taste Sensor einschalten die Taste leuchtet gr n e Die Verriegelung auf stellen Eine vorbereitete Str hne am Haaransatz zwischen die Platten legen Bild a e Die Platten zusammendr cken und sanft und gleichm ig bis zu den Haarspitzen ziehen Bild b e Alle Str hnen so behandeln Vor dem fertig Frisieren das Haar gut ausk hlen lassen Tipp Bei schulterlangem Haar sollte die gesamte Anwendungsdauer pro Str hne ca 10 Sekunden betragen Haare locken Es gibt drei Methoden die Haare zu Locken zu formen Bei allen die trockenen Haare in ca 2cm breite gleichm ige Str hnen teilen Je feiner die Str hne desto st rker wird die Locke Locken mit Volumen im ganzen Haar Bildfolge B e Den Haargl tter waagrecht halten die Str hne zwischen die Platten legen und die Heizplatten schlie en e Den Haargl tter um 180 drehen und die Haarstr hne einmal um die obere Heizplatte legen
142. e angegebenen Werte beziehen sich auf 2cm Sek e Bei kurzem Haar ca 10cm lang soll die Str hne in ca 5 Sekunden gleichm ig durchgezogen sein e Bei schulterlangem Haar ca 20cm lang soll die Str hne in ca 10 Sekunden gleichm ig durchgezogen sein Bei langem Haar 40 cm lang soll die Strahne in ca 20 Sekunden gleichm ig durchgezogen sein e Bei schnelleren Durchziehen ist eine h here Temperatur n tig bedeutet gleiches Ergebnis aber gr ere Haarsch digung Mehr Informationen zum Thema Bosch Styling unter www bosch personalstyle com Permanent lonisation Dieser Haargl tter verf gt ber einen lonengenerator der permanent aktiv ist Dies wird durch die Anzeige ion im Display angezeigt zus tzlich leuchtet die LED Anzeige kontinuierlich rot Durch K mmen Haarpflegemittel und Reibung von Haar mit der Heizplatte k nnen sich die Haare elektrostatisch aufladen Die erzeugten lonen in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen reduzieren diese Ladung und machen das Haar leichter frisierbar Die Haare werden gl nzender und weicher die Farbe brillanter Automatische Abschaltung Das Ger t ist aus Sicherheitsgr nden mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet e Nach dem Einschalten oder letzter Bet tigung des Temperaturw hlers 3 schaltet das Ger t nach ca 70 Minuten automatisch komplett aus Das Display ist dunkel Info Um das Ger t wieder einzuschalten den on
143. e de alimentaci n y el apa rato no presenten dafios Desenchufar la clavija despu s de uso en caso de fallo Las reparaciones en el aparato como por ejemplo el cambio de un cable dafiado deben ser realizadas s lo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros Robert Bosch Hausger te GmbH es 57 EI cable de alimentaci n no debe e ponerse en contacto con piezas calientes e pasarse sobre bordes afilados e usarse para el transporte Antes de limpiar desenchufar la clavija No sumergir nunca el aparato en agua No utilizar ningun limpiador de vapor Las placas cer micas se calientan Sostener el aparato solo por el asa Aplicar solo en cabellos secos no utilizarlo nunca en cabello artificial Depositar el aparato siempre en superficies resistentes al calor No usar cerca de lavabos otros recipientes N llenos de agua A Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peli gro incluso con el aparato desconectado por lo tanto despu s de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA ofrece protecci n adicional en la instalaci n dom stica Consulte con un electricista A Peligro de asfixia No deje que los ni os jueguen con el embalaje AN Peligro de quemaduras Evitar el contacto con la piel PHS8667 11 2012 Le damos la enh
144. e electrical and electronic equipment WEEE uygun sekilde isaretlenmistir Bu y netmelik eski cihazlarin geri alimi ve dederlendirilmesi ile ilgili AB capindaki uygulamalarin cerceve sini belirtmektedir Her lkenin imha etme y ntemi farklidir L tfen cihaz aldiginiz magazadan g ncel imha etme yollari hak kinda bilgi aliniz Garanti cihaz yurt disindaki temsilciliklerimizin vermis oldugu garanti sartlar gegerlidir Bu hususta daha detayli bilgi almak cihazi satin aldiginiz saticiya bas vurunuz Garanti s resi icerisinde bu garantiden yararlanabilmek cihazi satin aldiginizi g steren figi veya faturayi g stermeniz sarttir De i iklik haklar mahfuzdur Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz i in e Bu cihazlar ev tipi kullan ma uygundur end striyel sanayi tipi kullan ma uygun de ildir e Cihaz sadece tip levhas ndaki bilgilere uygun bir ekilde elektrik prizine ba lay p al t r n z e Cihaz n z kullanmayacaksan z d me sinden kapat p kald r n z Teknik veriler Elektrik ba lant s geri 220 240 V lim frekans 50 Hz Isiticinin gucu 37 W Robert Bosch Hausger te GmbH HA 9 BOSCH Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu cevirmeden Sabit telefonlardan yapilan aramalarda kullanmakta oldu unuz tarife izerinden cep telefonu ile yapilan aramalarda ise kay tl oldugunuz GSM operat r n
145. e eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er ble vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forst et de deraf resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke gennemf res af b rn uden opsyn Apparatet m kun bruges hvis elledningen og selve apparatet ikke viser tegn p beskadigelse Stikket skal tr kkes ud efter hver anvendelse eller i tilf lde af fejl For at undg farer m reparationer p apparatet f eks udskiftning af en beskadiget elledning kun udf res af vores kundeservice Elledningen m ikke e komme i kontakt med varme dele e tr kkes over skarpe kanter e benyttes som b regreb Robert Bosch Hausger te GmbH Tr k netstikket ud f r reng ringen S nk aldrig apparatet ned i vand Brug ikke damprensere Varmepladerne bliver meget varme Hold kun apparatet i grebet M kun anvendes i t rt h r og ikke i syntetisk h r Apparatet m kun l gges p varmeuf lsomme overflader M ikke benyttes i n rheden af rindende vand eller A vand der er haeldt op i enten handvask badekar eller andre beholdere A Livsfare Apparatet ma aldrig komme i kontakt med vand Der er ogs fare nar apparatet er slukket derfor skal stikket tr kkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes For yderligere beskyttelse s rger installationen af et fejlstr msrel op til 30 mA i hjemmets elinstallation Elins
146. e hair at a steady pace Hold down the section of hair to be straightened using your free hand e Now open the plates N B Make sure that the curl is not pulled straight when removing the straightener Tip for a longer lasting hair style Roll up the curl when it s still hot and fix with a hair clip until cool Warning The best and most gentle tem perature setting depends primarily on the speed at which the appliance is pulled down the hair the specified values refer to approx 2cm sec e For short hair approx 10 cm in length the appliance should be pulled evenly down the strand in approximately 5 seconds For shoulder length hair approx 20 cm in length the appliance should be pulled evenly down the strand in approximately 10 seconds e For long hair 40 in length the appli ance should be pulled evenly down the strand in approximately 20 seconds e If the appliance is pulled down the hair faster a higher temperature is neces sary the same result is achieved but it is more damaging to the hair For more information on Bosch styling visit www bosch personalstyle com Permanent ionisation This hair straightener has an ionic generator that is always active This is shown by the word ion in the display The LED display is also permanently illuminated in red The hair can become electrostatically charged from combing the use of hair care products or friction caused by the heating plates The i
147. e na p askiej odpornej na wysok tem peratur powierzchni e W czy prze cznikiem 2 na wy wietla czu 4 miga ustawiona wcze niej tempera tura e Teraz mo na ustawi dan temperatur regulatorem temperatury 3 w 10 krokach od 100 C do 200 C e Urzadzenie nagrzewa sie teraz usta wiona temperatura miga na wyswietlaczu Je li ustawiona temperatura wieci sie stale urz dzenie jest gotowe do pracy Informacja Urz dzenie posiada funk cj pami ci Je eli prostownica do w os w zostanie od czona i ponownie pod czona ostatnio ustawiona temperatura b dzie nadal aktywna Mo na rozpocz prostowanie w os w przy wybranej temperaturze 87 Zalecana temperatura do szczeg lnie szybkiego prostowania i nadania w o som po ysku Typ w os w Struktura Zalecana temperatura faliste zdrowe 160 faliste zmeczone 150 C faliste uszkodzone 140 C krecone Zdrowe 180 C krecone zmeczone 160 uszkodzone 140 C mocno Zdrowe 180 C krecone mocno zm czone 160 mocno uszkodzone 140 C krecone Informacje zostaty uzyskane w warunkach laboratoryjnych ustawienia mog by r ne w zale no ci od rodzaju w os w Colour saving Ochrona i d u sze utrzyma nie koloru w os w tylko przy temperaturach lt 180 C i powy ej wymienionych zalece odno nie temperatury Blokada przycisk w W celu u atwienia obs ugi mo n
148. electrica ten s o frequ ncia 220 240 V 50 Hz Pot ncia do aquecimento 37 W Robert Bosch Hausger te GmbH TA 8
149. en r Kvelningsfare La aldri sm barn leke med innpakningsmaterialet A Fare for forbrenninger Unng enhver kontakt mellom apparatet og huden PHS8667 11 2012 Gratulerer hjertelig med kj pet av dette apparatet fra Bosch Du har kj pt et kvalitetsprodukt som du vil f mye glede av Denne bruksanvisningen beskriver en glattetang Deler og kontrollelementer L s 0 8 on off Bryter p av Temperaturvelger min 100 C maks 200 C Display belyst LED indikator for permanent ionisering Tast Sensor belyst Varmeplater fleksibel opplagring med sensor 8 Kabelklips 9 Oppbevaringsveske varmebestandig 10 lonedyse EN OUR Oppstart e Plugg i apparatet og legg det p en rett overflate som ikke er varme mfintlig e Sl p med bryteren 2 I displayet 4 blin ker den forh ndsinnstilte temperaturen e N kan nsket temperatur stilles inn p temperaturvelgeren 3 i trinn p 10 fra 100 C til 200 C Apparatet varmes opp Innstilt temperatur blinker i displayet N r innstilt temperatur lyser konstant er apparatet klar til bruk Info Apparatet er utstyrt med minnefunk sjon Dersom glattetangen kobles fra og til igjen er sist innstilte temperatur fortsatt aktivert Glattingen kan p nytt skje med valgt tem peratur Anbefalt temperatur for spesielt sk n som glatting og glans H rtype Struktur Anbefalt temperatur b lgete sunt 160 C b lgete a
150. encaracolado enfraque 160 C cido encaracolado danificado 140 C muito saud vel 180 C encaracolado muito enfraque 160 C encaracolado cido muito danificado 140 C encaracolado As informac es foram determinadas em condic es de laborat rio podendo a regu lac o da temperatura variar em func o do tipo de cabelo Colour saving Protecc o conservac o duradouras da cor apenas a temperaturas lt 180 C e s temperaturas acima mendadas PHS8667 11 2012 Bloqueio das teclas Para facilitar o manuseamento 6 possivel bloquear as teclas e Sensor Se o bloqueio das teclas estiver activado a tem peratura definida n o poder ser ajustada tocando inadvertidamente sobre as teclas Ajustar a temperatura desejada e Manter a tecla premida durante 3 segundos e O bloqueio das teclas est activado acende se adicionalmente no display o s mbolo 0 e Para desactivar o bloqueio das teclas premir novamente a tecla durante 3 segundos e o simbolo 0 apaga se Nota N o poss vel bloquear o bot o on off 2 Utilizac o A Perigo de gueimadura Nunca tocar na pele da cabeca ou das orelhas O alisador permite n o s alisar os cabelos como tamb m fazer carac is e Utilizar o aparelho apenas com o cabelo seco Informag o Os cabelos finos reagem de modo particularmente r pido ao tratamento Respeite as temperaturas recomendadas pa
151. es ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manguant d exp rience et ou de connais sances a condition d tre surveill s ou d avoir t inform s quant la bonne utilisation de l appareil et d avoir compris les dangers qui en d coulent Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne l utiliser que lorsque le cordon et l appareil ne pr sentent aucun dommage Retirer la fiche apr s chaque utilisation ou en cas de dysfonctionne ment Les r parations sur l appareil telles que le remplacement d un cor don endommag ne doivent tre effectu es que par notre SAV afin d liminer tout danger Robert Bosch Hausger te GmbH pas mettre le e en contact avec des pieces brulantes e le faire glisser sur une ar te vive e utiliser comme poign e Avant le nettoyage retirer la fiche de r seau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser d appareil de nettoyage vapeur Les plaques chauffantes deviennent br lantes Ne prendre que par la poign e N utiliser que sur cheveux secs ne pas utiliser sur des cheveux synth tiques Ne poser l appareil que sur une surface insensible la chaleur pas utiliser proximit des baignoires des lavabos N ou autres r cipients contenant de Peau A Danger de mort Ne jamai
152. etim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi dh MALIN Cinsi E KUGUKEVALETLERE meme aaneen Markas DOO mea t Modeli Bandrol ve Seri No Teslim tarihi ve yeri Azami tamir s resi Cihaz mr Kullan m S resi SATICI F RMANIN nvan Adresi Telefonu Telefaks Tarih mza Ka e Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi przestrzega jej i zachowa j Przekazuj c urz dzenie innej osobie nale y za czy niniejsz instrukcj To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego lub w pomieszczeniach socjalnych w celach niekomercyjnych rodowiska domowe w tym pomieszczenia dla pracownik w w sklepach biurach gospodarstwach rolnych i ma ych firmach Urz dzenie mo e by tak e u ywane przez go ci w pensjonatach ma ych hotelach i podobnych budynkach mieszka
153. eweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum Uber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist fur eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fur das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc fur das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie uber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Gara
154. ftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen A Stromschlaggefahr und Brandgefahr Ger t nur nach Angaben auf dem Typenschild anschlieRen und betreiben Kinder unter 8 Jahren durfen das Ger t nicht bedienen Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und daruber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder durfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung durfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen Reparaturen am Ger t wie 2 eine besch digte Zuleitung austauschen durfen nur durch unseren Kundendienst ausgefuhrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Robert Bosch Hausger te GmbH Zuleitung nicht e mit hei en Teilen in Ber hrung bringen e ber scharfe Kanten ziehen e als Tragegriff benutzen Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen Die Heizplatten werden hei Das Ger t nur am Griff anfassen Nur an trockenen Haaren keinesfalls a
155. g Om de hantering te vergemakkelijken kun nen de toetsen en Sensor worden geblokkeerd Wanneer de toetsenblokkering is geactiveerd kan de ingestelde tempera tuur niet door onbedoeld aanraken van de toetsen worden gewijzigd e Gewenste temperatuur instellen Toets 3 seconden ingedrukt houden e De toetsenblokkering is geactiveerd op het display verschijnt bovendien het sym bool 0 e Om de toetsenblokkering uit te schakelen de toets nogmaals 3 seconden indruk ken het symbool 0 verdwijnt Opmerking De on off schakelaar 2 kan niet worden geblokkeerd Gebruik AN Verbrandingsgevaar In geen geval delen van de huid hoofdhuid of oren aanraken Met de haarstraightener kan het haar zowel worden gladgemaakt als worden gekruld Het apparaat alleen bij droog haar gebrui ken Info fijn haar reageert bijzonder snel op de behandeling door de verwarmingsplaten Neem de aanbevolen temperaturen voor het eigen haartype in acht zie In gebruik nemen Door de gelijkmatige warmteafgifte van de verwarmingsplaten wordt het haar in hoge mate ontzien Het resultaat is glad haar met een diepe zij deachtige glans Belangrijk nooit langer dan 2 seconden op dezelfde plaats houden Sensorfunctie Om het haar bij het gladmaken te ont zien en beschadigingen van het haar te beperken is het belangrijk dat er tijdens de behandeling geen te sterke druk op het haar wordt uitgeoefend Daa
156. girata e Premere bene le piastre e tirarle obliqua mente verso il basso con velocit uniforme fino alle punte Con la mano libera tenere ferma l estremit inferiore della ciocca e Quindi aprire le piastre Nota fare in modo di non stirare nuova mente i ricci Suggerimento per mantenere la piega pi a lungo riavvolgere i ricci ancora caldi e mentre si raffreddano fissarli con una spilla per capelli Attenzione l impostazione di temperatura migliore e pi delicata dipende di norma dalla velocit con cui i capelli vengono tirati i valori indicati si riferiscono a 2cm sec e Con i capelli corti ca 10 di lun ghezza le ciocche dovrebbero essere tirate uniformemente per ca 5 sec e Con i capelli lunghi filo alle spalle ca 20cm di lunghezza le ciocche dovreb bero essere tirate uniformemente per ca 10 sec e Con i capelli lunghi ca 40cm di lun ghezza le ciocche dovrebbero essere tirate uniformemente per ca 20 sec e Tirando pi velocemente necessaria una temperatura maggiore il risultato lo stesso ma i danni ai capelli sono mag giori Per maggiori informazioni sul tema Styling con gli elettrodomestici Bosch consultate la pagina www bosch personalstyle com lonizzazione permanente Questa piastra per capelli dotata di un generatore di ioni sempre attivo Quest ul timo compare sul display con l indicatore ion inoltre l indicatore LED rosso e illumi nato fisso A causa dei pe
157. gl du prostownica do w os w wyposa ona jest w funkcj czuj nika Zastosowanie elastycznie zamoco wanych p ytek grzewczych pozwala kontro lowa nacisk na pasma w os w Aby akty wowa funkcj czujnika wcisn przycisk Sensor Je li podczas u ytkowania nacisk na pasma w os w znajduje si w normal nym niekrytycznym zakresie przycisk Sen sor wieci sie na zielono Je li nacisk jest za du y uchwyt prostownicy do w os w zaczyna wibrowa przycisk Sensor wieci si na czerwono P ytki grzewcze nale y ciska z mniejsz si pl W stanie wytaczonym przycisk Sensor nie Swieci sie Informacja Funkcj czujnika nale y w czy tylko do prostowania w os w Do formowania lok w wy czy funkcj czuj nika Prostowanie w os w seria ilustracji A Urz dzenie nadaje si do kr tkich i do d u gich w os w e Uczesane g adko w osy podzieli na r w nomierne pasma oko o 5cm szeroko ci e W czy przycisk Sensor przycisk wieci si na zielono e Ustawi blokad na 8 e Przygotowane pasmo w os w w o y u nasady mi dzy p ytki rysunek a e cisn p ytki a nast pnie agodnie i r w nomiernie przesuwa je a do ko c wek w os w rysunek b e Czynno wykona na wszystkich pasmach w os w Przed u o eniem fryzury w osy powinny dobrze wystygn Wskaz wka W przypadku w os w do ramion czas operacji powinien wynie oko o 1
158. h m rs klet folyamatosan vil g t a k sz l k zemk sz Inf A k sz l k memory funkci val rendel kezik Ha a hajkisim t t kih zza majd jra bedugja az utolj ra be ll tott h m rs klet tov bbra is akt v A kiv lasztott h m rs klettel jra lehets ges a sim t s A k l n sen k m letes sim t shoz s f nyess ghez aj nlott h m rs klet Hajt pus Strukt ra Aj nlott h m rs klet hull mos eg szs ges 160 C hull mos strap lt 150 C hull mos roncsolt 140 C g nd r eg szs ges 180 g nd r strap lt 160 C g nd r roncsolt 140 C nagyon eg szs ges 180 C g nd r nagyon strap lt 160 C g nd r nagyon roncsolt 140 C g nd r Az inform ci kat laborat riumi k r lmenyek k z tt szerezt k a sajat hajon m dosithat a be llit s Colour saving szinv delem 65 a hosz szabb szintart s csak 180 alatti h m r s kleten s a fenti aj nlott h m rs klet mellett ll fenn Nyom gomb reteszel s haszn lat k nnyitese rdek ben a s Sensor gomb reteszelhet gomb reteszel s aktiv nem llithat el a gombok hoz val v letlen hozz r ssel be ll tott h m rs klet e ll tsa be a k v nt h m rs kletet e Tartsa 3 m sodpercig lenyomva a gombot e A gombreteszel s akt v a kijelz n megje lenik a 05 szimb lum is e A gombreteszel s felold s
159. han 2 seconds Sensor function In order to protect the hair against damage when straightening the pressure applied to the hair must not be too strong This is why the hair straightener has been fitted with a sensor function The pressure on the hair strands is monitored by means of the flexibly mounted heating plates To activate the sensor function press the Sensor button If the pressure applied to the hair is in the normal non critical range the Sensor button will light up green If the pressure is too great the grip of the hair straightener will start to vibrate and the Sensor button will light up red Press the heating plates together with less force When switched off the Sensor button will not light up Info Only switch on the sensor function for straightening hair Switch off the sensor function when curling hair Straightening your hair Image sequence A The appliance is suitable for both long and short hair e Comb the hair and section it into even strands approx 5cm wide e Switch on the Sensor button the button lights up green e Set the locking device to 8 e Starting from the roots place a strand of hair between the plates Figure a e Press the plates together and pull down gently and evenly toward the ends of the hair Figure b e Treat all strands in the same manner Allow hair to cool completely before styling Tip For shoulder length hair each strand should take about 10 se
160. haz bir bellek i levine sahiptir Sa d zleyicisinin fi i ekilip yeniden tak ld nda en son ayarlanan s cakl k yine de etkindir Se ilmi olan s cakl kla yeniden d zleme yap labilir 79 Y pratmadan d zleme ve zel parlakl k i in s cakl k nerimiz Sa t r Yap s S cakl k tavsiyesi dalgal sa l kl 160 C dalgal y pranm 150 C dalgal hasarl 140 C k v rc kl sa l kl 180 C k v rc kl y pranm 160 C k v rc kl hasarl 140 C ok k v rc kl sa l kl 180 C ok k v rc kl y pranm 160 C ok k v rc kl hasarl 140 C Bilgiler laboratuar ko ullar alt nda tespit edilmi tir kendi sa n z i in ayar biraz farkl olabilir Colour saving Rengi korumak ve uzunca bir s re rengi muhafaza etmek sadece lt 180 C ve yukar da belirtilen s cakl k ne rilerinde m mk nd r Tu kilidi Kullan m kolayla t rmak i in ve Sensor tu lar n kilitlemek m mk nd r Tu kilidi etkinken tu lara yanl l kla temas ede rek ayarl olan s cakl istemeden de i tir mek m mk n olmaz e stedi iniz s cakl ayarlay n e tu unu saniye bas l tutun e Tus kilidi etkin oldu unda ekranda ek ola rak 0 simgesi g r nt lenir e Tus kilidini devre d b rakmak i in tu una yeniden 3 saniye s reyle bas n simgesi s necek
161. het kader aan voor de in de EU geldige terug neming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde hande laar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aan koopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Technische gegevens Elektrische aansluiting 220 240 V spanning frequentie 50 Hz Vermogen van de 37 W verwarming PHS8667 11 2012 Sikkerhedshenvisninger Du bedes l se brugsvejledningen grundigt overholde og opbevare den Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedl g ges Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til hushold ningslignende ukommercielle form l Husholdningslignende anven delser omfatter f eks brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker kontorer landbrug eller andre sm virksomheder eller g sters brug i pensioner mindre hoteller eller lignende A Fare for elektriske st d og brandfare Apparatet m kun tilsluttes og bruges i overensstemmelse med oplysningerne p typeskiltet B rn under 8 r m ikke betjene apparatet Disse apparater kan bruges af b rn fra og med 8 r og af perso ner med reducerede fysiske sensorisk
162. i Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com www bosch home co nz PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp Z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 801 191 534 Fax 022 572 7709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl 07 12 PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 214 250 701 mailto bosch electrodomesticos pt bshg com www bosch home pt RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www bosch home ro RU Russia OOO BCX 19 1 119071 495 737 2961 mailto mok kdhI bshg com www bosch home com SA Saudi Arabia BSH Home Appliances Saudi Arabia L L C Bin Hamran Commercial Centr 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel 800 124 1247 mailto service ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushallsapparater AB Landsvagen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 710 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block
163. i megtan totta ket a k sz l k helyes haszn lat ra s meg rtett k az abb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a haszn l ltali karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik el A k sz l ket csak akkor haszn lja ha a villamos csatlakoz veze t k s a k sz l k nem mutat rong l d sokra utal jeleket A csatlakoz dug t minden haszn lat ut n vagy hiba jelentkez se kor is h zza ki a csatlakoz aljzatb l A k sz l ken jav t sokat pl a megrong l dott villamos csatlakoz vezet k cser j t csak a Vev szolg latunk v gezhet az n bizton s ga rdek ben PHS8667 11 2012 vezet ket e rintse hozz forr t rgyakhoz e ne huzza v gig les sz leken e ne haszn lja hordoz fogantyuk nt tiszt t s el tt a h l zati csatlakoz dug t h zza ki A k szul ket soha ne meritse vizbe G z l tisztit k szul ket ne haszn ljon A f t lapok atforr sodnak k sz l ket csak a foganty j n l fogva tartsa Csak sz raz hajon haszn lja m hajon semmik ppen se haszn lja A k szul ket csak h re nem rz keny fel letre rakja le Vizzel teli kad mos tekn vagy egy b ed nyek k zel ben haszn lja k sz l ket A letvesz ly Ne hagyja hogy a k szul k vizzel rintkezzen Meg akkor is let veszely ll fenn ha kikapcsolta a k szul ket ezert haszn lat ut
164. i sikker bruk av apparatet og har forst tt de farer som utg r fra det Barn m ikke leke med appa ratet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er under tilsyn Produktet m bare brukes n r str mkabelen og selve apparatet er uten skade Etter bruk og ved eventuelle feil skal st pselet tas ut av stikkontak ten For unng farlige situasjoner m apparatet ikke repareres andre enn produsentens kundeservice Dette gjelder f eks ved utskifting av en skadet str mkabel Ledningen m aldri e komme i kontakt med varme deler e trekkes over skarpe kanter e benyttes som b reh ndtak Robert Bosch Hausger te GmbH Ta alltid ut st pselet f r du rengj r apparatet Apparatet skal aldri dyppes i vann Ikke bruk damprenser Varmeplatene blir varme Ta bare tak i h ndtaket p apparatet M kun brukes p t rt h r ikke under noen omstendighet p plast h r Apparatet skal bare plasseres p overflater som er varmeu m fintlige SS Ma ikke brukes i nzrheten av badekar vaskeservant N eller lignende beholdere som inneholder vann A Livsfare Apparatet m aldri komme i bergring med vann Fare kan ogs oppst n r apparatet er sl tt av ta derfor alltid ut st pselet etter bruk eller n r du legger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monteres i sikringsskapet N rmere opplysninger gis av n rmeste elektro entrepr
165. iana non sensibile al calore e Accendere l apparecchio con l interruttore 2 sul display 4 lampeggia la temperatura pre impostata e La temperatura desiderata pud essere quindi impostata in 10 intervalli da 100 C a 200 C tramite il selettore di tempera tura 3 e L apparecchio si riscalda e la temperatura impostata lampeggia sul display Quando la temperatura impostata smette di lam peggiare apparecchio pronto all uso Informazione l apparecchio dotato di funzione Memory Scollegando e ricolle gando la piastra per capelli alla presa viene attivata l ultima temperatura impostata Per cui i capelli possono essere nuova mente lisciati alla temperatura impostata in precedenza Temperatura ottimale per capelli lisciati con delicatezza e luminosi Tipo di Struttura Temperatura capelli ottimale ondulati sani 160 C ondulati aggrediti 150 C ondulati rovinati 140 C ricci sani 180 C ricci aggrediti 160 C ricci rovinati 140 C molto ricci sani 180 C molto ricci aggrediti 160 C molto ricci rovinati 140 C dati si riferiscono a condizioni di labora torio l impostazione sui propri capelli pu variare Colour saving per proteggere il colore e mantenerlo pi a lungo impostare soltanto temperature lt 180 C e rispettare la tempe ratura ottimale riportata sopra Blocco tasti Per facilitare l utilizzo i tasti e il Sensor possono essere bloccati Quando
166. imli k v rc kl k resim dizisi B e Sa d zleme cihaz n yatay bir konumda tutun sa demetini plakalar aras na koyun ve s t c plakalar kapat n e Sa d zleme cihaz n 180 d nd r n ve sa demetini bir kez st s t c plakas n n st ne koyun e Plakalar s k ca bast r n ve ekme h z n z de i tirmeden sa lar n ucuna kadar ekin Bu i lemde sa demetini serbest kalan k sm n elinizle alt taraf ndan tutun e Plakalar a n Robert Bosch Hausger te GmbH Saglarin uzun kisimlarinda hacimli kivirciklik resim dizisi C e Sag duzleme cihazini yatay bir konumda tutun sag demetini plakalar arasina koyun ve s t c plakalari kapatin e Sag duzleme cihazini 180 d nduriin ve demetini bir kez alt isitici plakasinin st ne koyun Plakalari sikica bastirin cekme hizi nizi degistirmeden saglarin ucuna kadar cekin Bu islemde sag demetini serbest kalan kismini elinizle alt tarafindan tutun e Plakalar agin Spiral kivirciklik resim dizisi D e Sag diizleme cihazini dik bir konumda tutun sag demetini plakalarin alt kisimlari aras na koyun ve s t c plakalari kapatin e Sag d zleme cihazini 180 d nd r n ve sag demetini hen z etrafina sag sarmadi Gini isitici plakasinin etrafina koyun e Plakalari sikica bastirin ve cekme hizinizi de i tirmeden sa lar n ucuna kadar e ik olarak a a do ru ekin Bu i lemde sa demetini se
167. ir hata akimi koruma salterinin montaj ek bir koruma sa lar L tfen bir elektrik tesisat s na ba vurarak bilgi al n z A Bo ulma riski ocuklar n ambalaj malzemesiyle oynamas na izin vermeyin A Yanma tehlikesi Cilde temas etmesinden ka n lmal d r Robert Bosch Hausger te GmbH tr Bosch firmasinin bu cihazini satin aldiginiz igin tebrik ederiz memnun kalacaginiz y ksek degerli bir r n n sahibi oldunuz Bu kullanim kilavuzu bir sac d zleme ciha zini tarif etmektedir Pargalar kumanda elemanlari Kilitleme A on off Ac kapat salteri Sicaklik secicisi en az 100 C en gok 200 C 4 Ekran aydinlatmali 5 Kal c iyonizasyon i in LED g stergesi 6 Sensor tu u ayd nlatmal 7 Is t c plaka esnek yataklamal sens rl 8 9 1 EN Kablo klipsi Saklama antas s cakl a dayan kl 0 yon nozulu lyonun kt yer letime alma e Cihaz n fi ini takin ve s ya kar duyarl olmayan d z bir y zeye koyun e alteri 2 a n ekranda 4 nceden ayarl s cakl k de eri yan p s nmeye ba lar e Bu a amada s cakl k se icisi 3 kullan larak 100 C ile 200 C aras nda 10 luk ad mlarla istenen s cakl k ayarlanabilir e Cihaz s nmaya ba lar ve ayarl olan s cakl k ekranda yan p s nmeye ba lar Ayarlanan s cakl k sabit olarak yanmaya ba lad nda cihaz kullan lmaya haz rd r Bilgi Ci
168. k jb li bekapcsol s hoz haszn lja az on off kapcsol t 2 Tiszt t s s pol s AN ramiit s vesz lye Tiszt t s el tt hagyja leh lni a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A k sz l ket soha ne mer tse v zbe Ne haszn ljon g z l tiszt t k sz l ket A k sz l k k lsej t csak nedves ruh val t r lje le ut na pedig sz r tsa meg Ne haszn ljon les vagy s rol tisztit szert PHS8667 11 2012 T rol s A k szul ket hagyja leh lni miel tt elrakn s huzza ki a h l zati csatlakoz dug t R gzitse a t pk belt a 8 k belszorit ban s helyezze a k szul ket a 9 t rol tokba rtalmatlanit s csomagol st k rnyezetbar t m don rtal matlanitsa Ez k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k szul kekr l sz l 2012 19 iranyelvnek megfelel jel l st kapott Ez az iranyelv a mar nem haszn lt k szul kek visszav tel nek s hasznosit s nak EU szerte rv nyes kere teit hat rozza meg A jelenleg haszn latos rtalmatlanit si m dokr l erdekl dj n a szakkeresked sben Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 151 2003 22 szamu korm nyrendelet szab lyozza 72 bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a keresked kicser li Ezu t n vev szolg latunk gondoskodik a lehet legr videbb id n bel li javitasr l A garan ci lis szolg ltat sokat a
169. langt b r anvendel sestiden pr h rtot v re ca 10 sekunder Kr l h ret H ret kan kr lles p tre forskellige m der Opdel det t rre h rd i ca 2cm bredde ens artede h rtotter Jo tyndere h rtotterne er desto mere kr llet bliver h ret Kr ller med volumen i hele h ret billederne B e Hold glattejernet vandret l g h rtotterne mellem pladerne og klap varmepladerne sammen e Drej glattejernet 180 og l g h rtotten n gang omkring den verste varme plade e Tryk pladerne fast sammen og tr k glat tejernet ud til h rspidserne i et j vnt tempo Hold h rtotterne fast nederst med den anden h nd e bn s pladerne Kr ller med volumen i l ngderne billederne C e Hold glattejernet vandret l g h rtotterne mellem pladerne og klap varmepladerne sammen e Drej glattejernet 180 og l g h rtotten n gang omkring den nederste varme plade 58667 11 2012 e Tryk pladerne fast sammen og tr k glat tejernet ud til h rspidserne i et j vnt tempo Hold h rtotterne fast nederst med den anden h nd e bn s pladerne Proptr kkerkr ller billederne D e Hold glattejernet lodret l g h rtotterne mellem den nederste del af pladerne og klap varmepladerne sammen e Drej glattejernet 180 og l g h rtot ten n gang omkring den varmeplade omkring hvilken der endnu ikke er h r e Trytk pladerne fast sammen og tr k glattejernet nedefter til h rspidserne i et j
170. lnych Niebezpiecze stwo pora enia pr dem i po aru Urz dzenie nale y zawsze pod cza i stosowa zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poni ej 8 lat nie mog obs ugiwa urz dzenia Urz dzenia te wolno u ytkowa dzieciom powy ej 8 lat oraz osobom o obni onych fizycznych sensorycznych i mentalnych zdolno ciach lub braku do wiadczenia i lub wiedzy je eli znajduj si pod nadzorem innych os b lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i rozumiej zagro enia z niej wynikaj ce Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadza czyszczenia ani konserwacji U ywa tylko wtedy gdy przew d sieciowy i urz dzenie s sprawne Po ka dym u yciu lub w przypadku usterki nale y od czy urz dzenie od sieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo do wszelkich napraw urz dzenia takich jak wymiana uszkodzonego kabla sieciowego uprawniony jest jedynie personel serwisowy producenta PHS8667 11 2012 86 pl Kabla sieciowego nie wolno e dotyka gor cymi elementami e prowadzi po ostrych kraw dziach e stosowa jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa urz dze do czyszczenia par P ytki ceramiczne nagrzewaj si Urz dzenie nale y chwyta tylko za uchwyt Nie stosowa na mokrych ani
171. lonisuutin EN OUR K ytt notto e Laita laitteen pistoke pistorasiaan ja aseta laite tasaiselle l mp kest v lle alus talle e Kytke laitteeseen virta virtakytkimell 2 asetettu l mp tila vilkkuu n yt ss 4 e Voit nyt s t halutun l mp tilan l m p tilanvalitsimella 3 kymmenen asteen askelin 100 C 200 C v lille e Laite kuumenee asetettu l mp tila vilk kuu n yt ss Laite on k ytt valmis kun asetettu l mp tila ei en vilku Tiedoksi Laitteessa on muistitoiminto Viimeksi asetettu l mp tila aktivoituu aina kun laitteeseen kytket n virta Voit suoristaa hiukset aikaisemmin valitulla l mp tilalla Suositukset l mp tiloille jotka ovat hiuksille hell varaisia ja tekev t hiuk sista kiilt v t Hiustyyppi Rakenne L mp tila suositus kihartuvat terveet 160 C kihartuvat huonokuntoiset 150 C kihartuvat vioittuneet 140 C kiharat terveet 180 C kiharat huonokuntoiset 160 C kiharat vioittuneet 140 C hyvin terveet 180 C kiharat hyvin huonokuntoiset 160 C kiharat hyvin vioittuneet 140 C kiharat Tiedot selvitettiin laboratorio olosuhteissa asetusta saatetaan joutua muuttamaan hiustyypist riippuen Colour saving Vain l mp tila lt 180 C ja edell mainitut l mp tilasuositukset suo jaavat v ri ja saavat v rin kest m n tavallista kauemmin Painikelukitus K sittelyn helpottamiseksi painikkeet
172. ltatet er glatt h r med intens silkeaktig glans Viktig Hold aldri apparatet i ro p ett sted i mer enn 2 sekunder Sensorfunksjon For sk ne h ret under glattingen og redu sere skadene p h ret er det viktig at det ikke ut ves for sterkt press p h ret under behandlingen Derfor er glattetangen utstyrt med en sensorfunksjon Ved hjelp av flek sible varmeplatene overv kes presset p h rstr ene Trykk p Sensor tasten for aktivere sensorfunksjonen Dersom trykket under bruk er normalt lyser Sensor tasten gr nt Dersom trykket er for h yt begyn ner h rglatterens h ndtak vibrere Sen sor tasten lyser r dt Press varmeplatene sammen med mindre kraft Sensor tasten lyser ikke i utkoblet tilstand Info Sensorfunksjonen skal bare aktiveres for glatting av h ret Deaktiver sensorfunk sjonen for kr lling av h ret Glatting av h r bildesekvens A Apparatet er egnet for langt og kort h r e Del inn det glattkjemmede h ret i jevnt brede striper ca 5cm brede e Trykk p Sensor tasten Tasten lyser gr nt e Sett l sen 8 e Legg en forberedt stripe mellom platene i h rfestet bilde a e Press platene sammen og trekk dem for siktig og jevnt til h rspissene bilde b e Behandle alle stripene p denne m ten La h ret avkj les godt f r du gj r ferdig frisyren Tips Ved skulderlangt h r b r den totale brukstiden per stripe v re ca 10 sekunder Kr lling
173. n nill ja anna j hty Huomaa Hell varaisin ja paras l mp tila asetus riippuu ensisijaisesti nopeudesta jolla l mp levyt vedet n hiustenlatvoihin asti annetut arvot koskevat nopeutta joka on 2cm s e Kun hiukset ovat lyhyet pituus noin 10cm l mp levyjen tasaisen vet misen tulisi kest noin 5 s e Kun hiukset ulottuvat olkap ille asti pituus noin 20 cm l mp levyjen tasai sen vet misen tulisi kest noin 10 s e Kun hiukset ovat pitk t pituus noin 40cm l mp levyjen tasaisen vet misen tulisi kest noin 20 s e Jos l mp levyt vedet n nopeammin tarvitaan korkeampaa l mp tilaa tulos on silloin sama mutta hiukset vaurioituvat enemm n Lis tietoja Bosch Stylingista on osoitteessa www bosch personalstyle com Jatkuva ionisointi Hiustensuoristin on varustettu ionigene raattorilla joka on jatkuvasti aktivoitu Siit ilmoittaa n yt ss oleva teksti ion ja LED merkkivalo on lis ksi jatkuvasti punainen Kampaaminen hiustenhoitoaineet ja hius ten hankautuminen l mp levyihin voivat saada aikaan hiuksiin s hk staattista lata usta Luodut ionit luonnossa olevat s hk i sesti latautuneet hiukkaset v hent v t t t latausta ja helpottavat hiusten muotoilua Hiukset muuttuvat kiilt v mmiksi ja peh meammiksi v ri on kirkkaampi Virran automaattinen katkeaminen Laite on turvallisuussyist varustettu virran automaattisella katkeamisella e Kun virran k
174. n term diaire des plaques chauffantes dont le montage est souple Pour activer la fonc tion Sensor presser la touche Sensor Si la pression constat e durant l op ration se situe dans la plage normale non critique la touche Sensor est allum e en vert Si la pression est trop lev e la poign e du lisseur se met vibrer et la touche Sensor s allume en rouge Presser alors moins fort les plaques chauffantes La touche Sensor est teinte l arr t 17 Information N activer la fonction Sensor que pour lisser les cheveux D sactiver la fonction Sensor pour boucler les che veux Lisser les cheveux Illustrations L appareil peut tre utilis sur les cheveux longs et les cheveux courts e Former des m ches r guli res avec les cheveux peign s et lisses env 5cm de large e Actionner la touche Sensor la touche s allume en vert e Placer le verrouillage sur Placer une m che la nais sance des cheveux entre les plaques Illustration a e Presser les deux plaques et tirer en dou ceur et r guli rement jusqu la pointe des cheveux Illustration b e Faire de m me avec toutes les m ches Avant de terminer la coiffure laisser bien refroidir les cheveux Conseil pratique Pour des cheveux tom bant sur les paules la dur e de l op ration doit tre d environ 10 secondes par m che Boucler les cheveux ll existe deux m thodes pour boucler les
175. n Kunststoffhaaren anwenden Das Ger t nur auf Hitze unempfindliche Fl chen ablegen Nicht in der N he von Wasser benutzen das in N Badewannen Waschbecken oder anderen Gef en enthalten ist A Lebensgefahr Ger t nie mit Wasser in Ber hrung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Ger t deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung w hrend der Benutzung den Stecker ziehen Zus tzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen A Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen A Verbrennungsgefahr Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden PHS8667 11 2012 Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf dieses Gerates aus unserem Hause Bosch Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen viel Freude bereiten wird Diese Gebrauchsanleitung beschreibt einen Haargl tter Teile und Bedienelemente 1 Verriegelung A 8 2 on off Schalter ein aus 3 Temperaturw hler min 100 C max 200 C 4 Display beleuchtet 5 LED Anzeige fur Permanent lonisation 6 Taste Sensor beleuchtet 7 Heizplatten flexibel gelagert mit Sensor 8 Kabelklipp 9 Aufbewahrungstasche hitzebest ndig 10 lonend se Inbetriebnahme e Das Ger t einstecken und auf eine gerade Hitze unempfindliche Fl che legen e dem Schalter 2 einschalten im Display 4 blinkt die voreingestellte Temperatu
176. n variera Colour saving F rgskydd och l ngre tids bibeh llen f rg endast vid temperaturer p lt 180 C och ovan angivna temperaturre kommendationer Knappsp rr F r att underl tta hanteringen kan knap och Sensor sp rras Om knappsp rren r aktiverad kan den inst llda temperaturen inte ndras genom att r ra vid knapparna av misstag e St lla in nskad temperatur e H ll knappen intryckt i 3 sekunder e Knappsp rren r aktiverad P displayen t nds d rut ver symbolen 0 e F r att avaktivera knappsp rren trycks knappen terigen i 3 sekunder Symbolen slocknar Obs Brytaren on off 2 kan inte sp rras Robert Bosch Hausger te GmbH SV Anv ndning AN Br nnskaderisk Vidr r under inga omst ndigheter hudytor h rbotten eller ronen Med platt ngen kan h ret b de plattas och formas till lockar e Anv nd endast apparaten vid torrt h r Info Fint h r reagerar speciellt snabbt p behandlingen med v rmeplattorna Beakta temperaturrekommendationerna f r den egna hartypen Se Idrifttagning Den j mna v rmeavgivningen fr n v rme plattorna r speciellt skonsam f r h ret Resultatet r ett platt h r med en intensivt sidenartad glans Viktigt Stanna aldrig l ngre n 2 sekunder p ett och samma st lle Sensorfunktion F r att skona h ren n r de plattas och f r att minska skadorna p h ret r det viktigt
177. nat laitteen toiselle henkil lle anna my s t m k ytt ohje Laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa Kotitalousk yt ll tarkoitetaan esim k ytt ty nte kij iden taukotiloissa kaupoissa toimistoissa maatiloilla ja muilla elinkeinoel m n alueilla sek asiakask ytt pieniss hotelleissa motelleissa ja muissa majoitustiloissa A S hk isku ja palovaara S hk verkkoon liitt minen ja k ytt vain nimikilvess olevien ohjei den mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisilt sensorisilta tai henkisilt valmiuk siltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkil t voivat k ytt laitetta jos heid n turvallisuudestaan vastaava hen kil valvoo heit tai on perehdytt nyt heid t laitteen turvalliseen k ytt n ja k yt st aiheutuviin vaaroihin Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa ilman valvontaa puhdistaa tai huoltaa laitetta Laitetta saa k ytt ainoastaan silloin kun laite ja sen johto eiv t ole vaurioituneita Aina k yt n j lkeen tai vian ilmestyess on pistoke vedett v irti sein st Vaaran v ltt miseksi laitteen korjaukset kuten esim vioittuneen johdon vaihto on aina suoritettava asiakaspalvelussamme Huomaa ett e virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin e virtajohtoa ei saa vet ter vien reunojen yli e virtajohtoa ei saa k
178. naus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich nderungen vorbehalten Technische Daten Elektrischer Anschluss 220 240 V Spannung Frequenz 50 Hz Leistung der Heizung 37W PHS8667 11 2012 Safety notes Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference Enclose these instructions when you give this appliance to someone else This appliance is designed for domestic use or for use in non commercial household like environments Household like environments include for example use in staff kitchens in shops offices agricultural and other small businesses as well as use by guests at bed and breakfast establishments small hotels and similar residential facilities Danger of electric shock and fire Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications Children younger than 8 years may not operate the appliance These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or who lack experience and or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved Children may not play with the appliance Cleaning and user maintenance may not
179. ndelse med garantiytelser er det i alle fall n dvendig legge fram kvitte ring for kj pet av apparatet Det tas forbehold om endringer Tekniske data Elektrisk tilkopling 220 240 spenning frekvens 50 Hz Varmeeffekt 37 W PHS8667 11 2012 44 SV S kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten Spara bruksanvisningen Bifoga de h r instruktionerna om du ger apparaten till n gon annan Den h r maskinen r avsedd att anv ndas i hush llet inte f r kommersiell anv ndning Hush llsliknande anv ndning omfattar t ex anv ndning i personalutrymmen i aff rer p kontor jordbruks r relser eller andra kommersiella verksamheter samt att nyttjas av g ster p pensionat sm hotell och liknande boendeinr ttningar A Risk f r str mst t och brand Anslut och anv nd apparaten endast enligt uppgifterna p typskylten Barn under 8 r f r inte man vrera apparaten Dessa apparater kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala f r m gor och brist p erfarenhet och eller kunskap om de st r under verinseende eller om de instruerats i en s ker anv ndning apparaten och informerats om riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndar underh ll f r inte g ras av barn utan Overinseende Anv nd inte apparaten om den eller sladden r skadad Dra ut kontakten ur v gguttaget
180. nden gedr ckt halten e Die Tastensperre ist aktiviert im Display leuchtet zus tzlich das Symbol o auf e Zum Deaktivierten der Tastensperre die Taste erneut 3 Sekunden dr cken das Symbol erlischt Hinweis Der on off Schalter 2 kann nicht gesperrt werden Robert Bosch Hausger te GmbH Anwendung Verbrennungsgefahr Keinesfalls Hautfl chen Kopfhaut oder Ohren ber hren Mit dem Haargl tter k nnen die Haare sowohl gegl ttet als auch zu Locken geformt werden e Das Ger t nur bei trockenem Haar verwenden Info Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung durch die Heizplatten Bitte die Temperaturempfehlungen fur den eigenen Haartyp beachten siehe Inbetriebnahme Die gleichm ige W rmeabgabe der Heizplatten ist besonders schonend f r das Haar Das Ergebnis ist glattes Haar mit intensivem seidigem Glanz Wichtig Nie l nger als 2 Sekunden an einer Stelle verweilen Sensor Funktion Um die Haare beim Gl tten zu schonen und Haarsch digungen zu reduzieren ist es wichtig dass kein zu starker Druck w hrend der Behandlung auf das Haar ausge bt wird Deshalb ist der Haargl tter mit einer Sensorfunktion ausgestattet Mittels der flexibel gelagerten Heizplatten wird der Druck auf die Haarstr hne berwacht Zur Aktivierung der Sensorfunktion die Taste Sensor dr cken Ist w hrend der Anwendung der Druck im normalen nicht kritischen Bereich leuchtet die Tast
181. ne hotels en soortgelijke accommodaties Gevaar voor elektrische schokken en brand Sluit het apparaat aan en gebruik het uitsluitend conform de infor matie op het typeplaatje Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door per sonen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn ge nstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door of onder toezicht van volwassenen worden uitgevoerd Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Trek na elk gebruik of in geval van storingen de stekker uit het stop contact Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd Robert Bosch Hausger te GmbH ni 27 Aansluitsnoer niet e met hete onderdelen aanraking laten e over scherpe randen trekken e als draaggreep gebruiken V r het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat nooit in water onderdompelen Geen stoomreiniger gebruiken De verwarmingsplaten worden
182. ng e Ca 70 minutter etter det er sl tt p eller etter siste gang temperaturvelgeren 3 ble betjent sl r apparatet seg automatisk komplett av Displayet er m rkt Info Betjen on off bryteren 2 for sl apparatet p igjen Rengj ring og pleie A Fare for elektrisk st t La apparatet bli kaldt f r du rengj r det og trekk ut nettpluggen Senk aldri apparatet ned i vann Bruk ikke damprenser T rk bare av apparatet utvendig med en fuktig klut og t rk det deretter Bruk ikke sterke eller skurende rengj ringsmidler Robert Bosch Hausger te GmbH ENS Oppbevaring La apparatet bli kaldt f r du setter det til oppbevaring og trekk ut nettpluggen Fest str mledningen med kabelklipset 8 og legg apparatet i oppbevaringsvesken 9 Avfallsh ndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet p milj og forskriftsmessig m te Dette appa ratet er klassifisert i henhold til det euro peiske direktivet 2012 19 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innle vering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktu elle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garan tibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kj pt apparatet Ved krav i forbi
183. ngrepet 150 C b lgete skadet 140 C kr llete sunt 180 C kr llete angrepet 160 C kr llete skadet 140 C sv rt sunt 180 C krollete svaert angrepet 160 C krollete svaert skadet 140 C krollete Opplysningene ble innsamlet under labora toriebetingelser Innstillingen egnet for eget h r kan variere Colour saving Fargebeskyttelse og lengre holdbarhet for fargene kun ved temperatu rer lt 180 C og ovenfor angitte anbefalte temperaturer Tastesperre Tastene og Sensor kan sperres for lette h ndteringen N r tastesperren er aktivert kan man ikke endre innstilt tempe ratur i vanvare ved ber re en av tastene e Still inn nsket temperatur e Hold tasten trykket i 3 sekunder Tastesperren er aktivert I displayet lyser i tillegg symbolet 0 e Trykk p nytt tasten i 3 sekunder for deaktivere tastesperren Symbolet slukkes Merk Det er ikke mulig sperre on off bry teren 2 Robert Bosch Hausger te GmbH Bruk AN Fare for brenne seg Ber r ikke under noen omstendighet hudflater hodebunn eller rer Med glattetangen kan h ret b de glattes og formes til kr ller e Apparatet skal bare brukes p t rt h r Info Fint h r reagerer spesielt hurtig p behandlingen med varmeplatene Overhold anbefalt temperatur for egen h r type se Oppstart Varmeplatenes konstante varmeavgivelse er spesielt sk nsom for h ret Resu
184. nt These operating instructions describe a hair straightener Parts and operating controls Locking device A 8 on off switch Temperature selector min 100 C max 200 C Display illuminated LED display for permanent ionisation Sensor button illuminated Heating plates flexibly mounted with sensor 8 clip 9 Storage bag heat resistant 10 lonic 2 N OUR Operation e Plug in the appliance and place on the heat resistant storage bag e Turn on with switch 2 The preset temperature lights up on the display 4 e The desired temperature can now be set using the temperature selector 3 at inter vals of 10 between 100 C and 200 C The appliance heats up the preset tem perature flashes in the display The appli ance is ready for use when the preset temperature is illuminated and no longer flashing Info The appliance has a memory function If the hair straightener is plugged out and then plugged in again it automatically activates the last temperature set The hair can be straightened again using the selected temperature Recommended temperatures for espe cially gentle straightening and shine Hair type Structure Recommended temperature wavy healthy 160 C wavy damaged 150 C wavy unhealthy 140 C curly healthy 180 C curly damaged 160 C curly unhealthy 140 C very curly healthy 180 C very curly damaged 160 C very
185. ntie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 Munchen Germany 03 10 Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 Munchen Germany www bosch home com 9000850354 11 12
186. o apresentarem danos Desligar a ficha ap s utilizac o ou em caso de avaria Para evitar situacdes de perigo as reparac es no aparelho por substituic o de um cabo el ctrico apenas podem ser realizadas pelos nossos servicos de assist ncia t cnica Robert Bosch Hausger te GmbH PHS8667 11 2012 Nunca e deixar cabo perto de pecas quentes e puxar cabo sobre arestas vivas e utilizar cabo como pega Antes de limpar aparelho desligar ficha da tomada colocar aparelho em contacto com gua N o utilizar aparelho de limpeza a vapor As placas aquecem Pegar no aparelho apenas pela pega Utilizar apenas em cabelos secos nunca em cabelos posticos Colocar aparelho apenas sobre superficies resistentes ao calor utilizar na proximidade de banheiras lavat rios UN ou outros recipientes com gua Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a gua perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso depois de usar desligar a ficha A instala o de uma protec o t rmica at 30 mA oferece mais seguran a instala o Para mais informa es consulte um t cnico electricista A Risco de sufoco N o permitir a crian as brincar com o material de embalagem AN Perigo de queimadura Evitar o contacto com a pele Robert Bosch Hausger te GmbH Parab ns pela compra deste aparelho da casa Bosch Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade q
187. o su superfici insensibili al calore Non utilizzare vicino all acqua contenuta nella vasca N da bagno nel lavandino o in altri contenitori A Pericolo di morte Non mettere a contatto con l acqua Il rischio sussiste anche quando l apparecchio spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di guasto fino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva Si prega di consultare un elettricista Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio ZA Pericolo di ustione Evitare qualunque contatto con la pelle PHS8667 11 2012 Congratulazioni per l acquisto di questo apparecchio del marchio Bosch Avete acquistato un prodotto estrema mente valido e ne sarete molto soddi sfatti Le presenti istruzioni per l uso descrivono una piastra per capelli Elementi di comando e accessori 1 Chiusura 2 Interruttore on off 3 Selettore di temperatura min 100 C max 200 C 4 Display illuminato 5 Indicatore LED per la ionizzazione permanente 6 Tasto Sensor illuminato 7 Piastre riscaldanti in ceramica flessibili con sensore 8 Clip per cavo 9 Custodia resistente al calore 10 Ugello ionizzante Messa in funzione e Collegare l apparecchio alla presa su una superficie p
188. ons generated natural electrically loaded particles reduce this charging and make the hair easier to manage Your hair is smoother and more glossy the colour more vibrant Automatic shut off For safety reasons this appliance is eguipped with an automatic shut off func tion e The appliance switches off automatically approx 70 minutes after it was switched on or after the temperature selector 3 was adjusted for the last time The display will go dark Note Use the on off switch 2 to switch the appliance back on Robert Bosch Hausger te GmbH Cleaning and maintenance Danger of electric shock Allow the appliance to cool and unplug it before cleaning Never submerse the appliance in water Do not use a steam cleaner Wipe off the appliance with a damp cloth and dry off with a clean dry cloth Do not use strong or abrasive cleansers Storage Allow the appliance to cool and unplug it before storage Secure the power cord with the cord clip 8 and place the appliance in the storage bag 9 Disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic eguipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about
189. ontrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 CE in materia di apparec chi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Euro pea Informarsi presso il rivenditore specia lizzato sulle attuali disposizioni per la rotta mazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le con dizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita II rivenditore presso il quale stato acqui stato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a propo sito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il docu mento di acquisto Con riserva di modifica Dati tecnici Collegamento elettrico tensione frequenza 220 240 V 50 Hz Potenza del riscaldamento 37 W PHS8667 11 2012 Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door neem deze altijd in acht en bewaar deze goed Als u dit apparaat aan iemand anders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor verge lijkbare niet commerci le toepassingen Hiertoe behoren bijvoor beeld ook het gebruik in personeelsruimten van winkels kantoren landbouw en andere industri le bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions klei
190. orabuena por la compra de este aparato de la marca Bosch Ha adquirido un producto de gran cali dad que le satisfar enormemente Estas instrucciones para el uso describen una plancha para el cabello Elementos de control y piezas 1 CierreB B 2 on off Interruptor 3 Teclas para seleccionar la temperatura m n 100 C m x 200 C 4 Pantalla se ilumina 5 Indicador LED para la ionizaci n permanente 6 Tecla Sensor con luz 7 Placas cer micas dispuestas de forma flexible con sensor 8 Clip para el cable 9 Funda resistente al calor 10 Tobera de ones Puesta en servicio e Enchufar el aparato y colocarlo sobre una superficie plana resistente al calor e Encenderlo con el interruptor 2 en la pantalla 4 parpadea la temperatura pre ajustada e Ahora puede ajustar la temperatura entre 100 C y 200 C en rangos de 10 utili zando las teclas para seleccionar la tem peratura 3 e El aparato se calienta en la pantalla parpadea el valor de la temperatura ajustada El aparato est listo para ser utilizado cuando el valor de la tempera tura ajustada permanece encendido Nota El aparato dispone de una funci n de memoria El ltimo valor de tempera tura ajustada permanece activado incluso cuando se desenchufa y se vuelve a enchu far la plancha As la puede seguir utilizando con la tem peratura seleccionada Temperatura recomendada para alisar y dar brillo al cabello de forma cuidadosa
191. park 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com za F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Garantiebedingungen B osch Infoteam DEUTSCHLAND DE Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar E ANN PRES Tel 01805 267242 oder unter ie nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang Garantieleistung beschreiben lassen bosch infoteam bshg com die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus 0 14 Min aus dem Festnetz dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Mobilfunk max 0 42 Min Nur f r Deutschland g ltig F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkei
192. queio em e Colocar uma dessas madeixas de cabelo preparadas junto raiz entre as placas figura a e Pressionar as placas e desloc las suave e uniformemente at s pontas do cabelo figura b e Proceder da mesma forma nas restantes madeixas de cabelo Deixar arrefecer bem o cabelo antes de terminar o pente ado Robert Bosch Hausger te GmbH pt Dica No caso dos cabelos com compri mento pelos ombros durag o total de actuag o das placas n o deve ser superior a 10 segundos por madeixa Encaracolar cabelo Existem tres metodos para formar cara Para todos eles necess rio separar cabelo seco em partes iguais de aprox 2 cm de largura Ouanto mais fina for a madeixa de cabelo mais definido ficar o caracol Carac is com volume por todo cabelo sequ ncia de figuras e Manter o alisador na horizontal colocar a madeixa de cabelo entre as placas e fechar as placas de aguecimento e Rodar o alisador 180 e enrolar a madeixa uma volta em torno da placa de aguecimento superior e Pressionar bem as placas e desloc las at s pontas do cabelo a um ritmo constante Enguanto isso segurar a extremidade inferior da madeixa de cabelo com a livre e Abrir ent o as placas Carac is com volume nas pontas sequ ncia de figuras e Manter o alisador na horizontal colocar a madeixa de cabelo entre as placas e fechar as placas de aguecimento e Rodar o alisador 1
193. r auf e Nun kann die gewiinschte Temperatur am Temperaturw hler 3 10er Schritten von 100 C bis 200 C eingestellt werden e Das Ger t heizt auf die eingestellte Temperatur im Display blinkt Leuchtet die eingestellte Temperatur konstant ist das Ger t betriebsbereit Info Das Ger t verfugt uber eine Memoryfunktion Wird der Haargl tter aus und wieder angesteckt ist die zuletzt eingestellte Temperatur nach wie vor aktiviert Es kann mit der ausgew hlten Temperatur wieder gegl ttet werden Temperaturempfehlung fur besonders schonendes Gl tten und Glanz Haartyp Struktur Temperatur empfehlung wellig gesund 160 C wellig angegriffen 150 C wellig gesch digt 140 C lockig gesund 180 C lockig angegriffen 160 C lockig gesch digt 140 C sehr lockig gesund 180 C sehr lockig angegriffen 160 C sehr lockig gesch digt 140 C Informationen wurden unter Laborbedin gungen ermittelt Einstellung am eigenen Haar kann variieren Colour saving Farbschutz und l ngerer Farberhalt nur bei Temperaturen lt 180 C und oben angef hrten Temperatur empfehlungen Tastensperre Um die Handhabung zu erleichtern k nnen die Tasten und Sensor gesperrt werden Ist die Tastensperre aktiviert kann die eingestellte Temperatur nicht durch versehentliches Ber hren der Tasten verstellt werden e Gew nschte Temperatur einstellen e Taste 3 Seku
194. ra cada tipo de cabelo ver Coloca o em funcionamento A propaga o homog nea do calor das pla cas especialmente suave para o cabelo O resultado um cabelo liso com um brilho intenso e sedoso Importante N o permanecer mais de 2 segundos em cada ponto Fun o de sensor Para proteger o cabelo e reduzir os danos durante o alisamento importante que durante o tratamento n o seja exercida demasiada press o sobre o cabelo Por essa raz o o alisador est equipado com uma fun o de sensor Atrav s das placas de aquecimento desmont veis moni torizada a press o sobre as madeixas de cabelo Para activar a fun o de sensor premir a tecla Sensor Se durante a uti liza o a press o exercida se encontrar dentro dos valores normais n o cr ticos a tecla Sensor acende a verde Se a press o for demasiado elevada a pega do alisador come a a vibrar e a tecla Sensor acende a vermelho Exercer pouca for a ao pressio nar as placas Quando o aparelho se encontra desligado a tecla Sensor n o est acesa Informa o Ligar a fun o de sensor ape nas para alisar o cabelo Para encaraco lar o cabelo desligar a fun o de sensor Alisar o cabelo sequ ncia de figuras A O aparelho indicado para cabelos compri dos e curtos e Separar o cabelo em partes iguais aprox 5cm de largura bem pentea das e Ligar a tecla Sensor a tecla acende a verde e Colocar o blo
195. ramica possibile monitorare la pressione sulle ciocche di capelli Per atti vare la funzione Sensore premere il tasto Sensor Se durante l utilizzo la pressione permane in un intervallo normale e non critico il tasto Sensor si illumina di verde Se la pressione eccessiva l impugnatura della piastra per capelli comincia a vibrare il tasto Sensor si illumina di rosso Strin gere le piastre riscaldanti in ceramica con meno forza Quando l apparecchio spento il tasto Sensor non si illumina Informazione attivare la funzione Sensore solo per lisciare i capelli Disattivare la funzione Sensore per arricciare i capelli Lisciare i capelli sequenza immagini A L apparecchio stato concepito per l im piego su capelli corti e lunghi e Dividere i capelli in ciocche pettinate delle stesse dimensioni ca 5cm di larghezza e Accendere il tasto Sensor il tasto si illu mina di verde e Impostare la chiusura su e Inserire una ciocca preparata tra le pia stre figura a e Premere le piastre e tirare in maniera omogenea e delicata fino alle punte figura b e Trattare allo stesso modo tutte le ciocche Prima della messa in piega definitiva far raffreddare bene i capelli Suggerimento in caso di capelli lunghi fino alle spalle il trattamento di ciascuna ciocca deve durare complessivamente ca 10 secondi Arricciare i capelli Vi sono tre metodi per arricciare i capelli Per tutti e tre i meto
196. rarlas e Dar un giro de 180 a la plancha colo car el mech n debajo de la placa inferior Presionar las placas y deslizarlas hacia las puntas del cabello a una velocidad regular Durante el proceso sostener el extremo de los mechones con la mano libre e Abrir las placas Rizos en espiral secuencia de im genes D e Sostener la plancha de forma vertical colocar el mech n entre las placas en la parte inferior y cerrarlas e Dar un giro de 180 a la plancha y colo car el mech n en el lado de la placa en el que no se encuentra el cabello e Presionar las placas y deslizarlas de forma recta hacia las puntas del cabello a una velocidad regular Durante el pro ceso sostener el extremo de los mecho nes con la mano libre Abrir las placas Advertencia Trabajar cuidadosamente para evitar alisar un rizo Consejo para una larga duraci n del peinado Volver enrollar el rizo todavia caliente y fijarlo con una horguilla mientras se enfria Atenci n La mejor y m s cuidadosa tem peratura depende especialmente de la velo cidad con la gue se desliza la plancha los valores indicados se basan en una veloci dad de 2cm seg Tiempo de deslizamiento para cabello corto aprox 10 cm unos 5 s velocidad uniforme e Tiempo de deslizamiento para cabello hasta los hombros aprox 20 cm unos 10 s a velocidad uniforme e Tiempo de deslizamiento para cabello largo aprox 40 cm unos 20 s veloci
197. ras brytaren on off 2 Reng ring och sk tsel A Risk f r elektrisk st t L t apparaten svalna innan den g rs ren och dra ut n tstickkontakten Doppa aldrig ner maskinen i vatten Anv nd ingen ngtv tt Apparaten f r endast torkas av med en fuk tig duk p utsidan L t den d refter torka Anv nd inga slipande eller skurande reng ringsmedel Robert Bosch Hausger te GmbH sv 49 F rvaring L t apparaten svalna innan den f rvaras och dra ut n tstickkontakten F st sladden med kabelkl mman 8 och l gg in enheten i f rvaringsfickan 9 Avfallshantering Kassera f rpackningen p milj v nligt s tt Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektro niska produkter waste electrical and elec tronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter Kon takta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbest mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsu mentbest mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tt till ndringar f rbeh lls Tekniska data Elektrisk anslutning 220 240 V sp nning frekvens 50 Hz V rmarens effekt 37 W PHS8667 11 2012 Turvallisuusohjeet Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi sek noudata ohjeita S ilyt ohjeet Kun an
198. rbest kalan k sm n elinizle alt taraf ndan tutun e Plakalar a n Bilgi K v rc klar n yeniden d zle tirilmeme sine dikkat edin Sa eklinizi uzun s reyle korumak i in ipucu S cak durumda olan k v rc yeni den a n ve so umaya b rakmak i in sa tokas yla sabitleyin Dikkat En az y pratan ve en iyi s cak l k ayar birinci derecede sa lar plakalar aras ndan ekme h z na ba l d r belirtilen de erler sich auf 2cm san i indir e K sa sa larda yakl 10cm uzunlukta sa demeti yakl 5 san i erisinde e it bir h zla plakalar aras ndan ekilmi olmal d r e Omuza kadar olan sa larda yakl 20cm uzunlukta sa demeti yakl 10 san i e risinde e it bir h zla plakalar aras ndan ekilmi olmal d r e Uzun sa larda yakl 40cm uzunlukta sa demeti yakl 20 san i erisinde e it bir h zla plakalar aras ndan ekilmi olmal d r e Sa lar n z plakalar aras ndan daha h zl ge irecek olursan z daha y ksek bir s cakl a gerek duyulur ayn sonu elde edilir fakat sa lar n z daha ok hasar g r r Bosch cihazlar yla ekillendirme hakk nda daha fazla bilgi i in www bosch personalstyle com S rekli iyonizasyon Bu sa d zleme cihaz s rekli olarak etkin olan bir iyon retecine sahiptir Bu durum ekrandaki ion g stergesiyle g r nt lenir ve ek olarak LED g stergesi s rekli olarak k r m z renkte yanar
199. recchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta L apparecchio non adatto a bambini di et inferiore a 8 anni Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte facolt psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purch siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere ese guite da bambini se non sotto il controllo di persone adulte Utilizzare solo se il cavo e l apparecchio non presentano difetti Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto AI fine di evitare rischi le riparazioni sull apparecchio come ad es la sostituzione di un cavo danneggiato sono consentite solo al nostro servizio clienti Il cavo non deve essere e messo a contatto con parti calde e posto su parti affilate e utilizzato come maniglia Robert Bosch Hausger te GmbH Prima di effettuare la pulizia estrarre la spina elettrica Non immergere mai l apparecchio nell acqua Non utilizzare un pulitore a vapore Le piastre riscaldanti diventano calde Afferrare I apparecchio soltanto dalle apposite impugnature Utilizzare soltanto su capelli asciutti mai su capelli artificiali Riporre l apparecchio soltant
200. rmeafgivelse er meget sk nsom for h ret Resultatet er et flot silkeagtig skinnende h r Vigtigt Brug ikke apparatet i mere end 2 sekunder et sted Sensor funktion For at sk ne h ret under glatningen og dermed reducere risikoen for delagt h r m der ikke ud ves for kraftigt tryk p h ret under anvendelsen Derfor er glattejernet udstyret med en sensorfunktion Ved hj lp af de fleksibelt aflejrede varmeplader kon trolleres trykket p h rtotterne Tryk p tasten Sensor for at aktivere sensorfunk tionen Er trykket under anvendelsen i et normalt ikke kritisk omr de lyser tasten Sensor gr nt Er trykket for h jt vibrerer glattejernets greb tasten Sensor lyser r dt Tryk varmepladerne sammen med mindre tryk Tasten Sensor lyser ikke n r apparatet er slukket Info Sensorfunktionen m kun tilsluttes n r h ret skal glattes Sensorfunktionen skal kobles fra n r h ret skal kr lles Glatning af h r billederne A Apparatet er egnet til langt og kort h r e Del det redte h r op i lige bredde h rtotter bredde ca 5cm e Tryk p tasten Sensor tasten lyser gr nt e Tryk l semekanismen til 3 e L g en klargjort h rtot mellem pladerne ved hovedbunden billede a e Tryk pladerne sammen og tr k dem bl dt og ensartet ud til h rspidserne bil lede b e Alle h rtotter behandles p samme m de Lad h ret k le godt af f r det redes igen nem Tip Er h ret skulder
201. rom is de haarstraightener voorzien van een sensor functie Door middel van de flexibel gela gerde verwarmingsplaten wordt de druk op het haar gecontroleerd Om de sensorfunc tie te activeren de toets Sensor indrukken Wanneer de druk tijdens het gebruik nor maal en veilig is brandt de toets Sensor groen Als de druk te hoog is begint de handgreep van de haarstraightener te trillen en brandt de toets Sensor rood De verwar mingsplaten met minder kracht tegen elkaar drukken Als deze is uitgeschakeld brandt de toets Sensor niet Info de sensorfunctie alleen voor haar gladmaken inschakelen Voor haar krul len de sensorfunctie uitschakelen Haar gladmaken afbeeldingenreeks A Het apparaat is geschikt voor lang en kort haar e Het gladgekamde haar in even brede plukken verdelen ca 5cm breed e Toets Sensor inschakelen de toets brandt groen e De vergrendeling op zetten e Een voorbereide pluk haar bij de haar aanzet tussen de platen leggen afb a e De platen tegen elkaar drukken en zacht en gelijkmatig naar de haarpunten trek ken afb b e Alle plukken haar op deze manier behan delen Voordat u het kapsel voltooit het haar goed laten afkoelen Tip bij haar op schouderlengte moet de totale gebruiksduur per pluk haar ca 10 seconden zijn PHS8667 11 2012 Haar krullen Er zijn drie methodes om het haar te krul len Bij alle methodes de droge haren ver delen in gelijkmatige plukken van
202. rvicio Autorizado de BOSCH Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso Robert Bosch Hausger te GmbH Instruc es de seguranca Ler atentamente as instruc es de utilizac o agir em conformidade com as instruc es e guard las Entregue estas instruc es de servico sempre gue emprestar o apa relho Este aparelho destina se ao uso domestico ou similar n o comercial Aplicac es similares incluem por exemplo Utilizac o em instala c es para colaboradores em lojas escrit rios explorac es agrico las e outros estabelecimentos comerciais assim como a utilizac o por h spedes em pens es pequenos hot is e modalidades resi denciais semelhantes A Perigo de choque el ctrico e de inc ndio Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as indica c es da chapa de caracter sticas O aparelho n o deve ser utilizado por criancas com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com aparelho de forma segura e instru das sobre os perigos ine rentes As criancas n o podem brincar com o aparelho As criancas n o podem proceder limpeza e manutenc o do aparelho sem a supervis o de um adulto Utilizar o aparelho apenas se o cabo el ctrico e o aparelho n
203. s mettre l appareil au contact de l eau a galement risque lorsque l appareil est teint C est la raison pour laquelle apres utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit jusqu 30 mA dans la maison offre une protection supplementaire Se faire conseiller par un monteur en dispositifs lectriques Risque d 6touffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages ZA Risque de br lure Eviter tout contact avec la peau PHS8667 11 2012 F licitation pour avoir choisi cet appareil Bosch Vous avez fait Facquisition d un produit de haute qualit qui vous appor tera satisfaction Le present mode d emploi d crit un lisseur Pi ces et l ments de commande 1 Verrouillage A 2 on off Interrupteur marche arr t 3 S lecteur temp rature mini 100 C maxi 200 C 4 Afficheur clair 5 T moin lumineux pour lonisation permanente 6 Touche Sensor clair e 7 Plaques chauffantes montage souple avec capteur 8 Clip de c ble 9 Housse protectrice l preuve de la chaleur 10 Buse d ionisation Mise en service e Brancher l appareil et le poser sur une surface droite insensible la chaleur e Le mettre en marche avec l interrupteur 2 la temp rature pr r gl e clignote sur l af ficheur 4 e La temp rature souhait e peut mainte nant
204. sodpercenk nt kb 2 cm re vonatkoz nak e R vid hajn l kb 10cm hossz a hajtin cset kb 5 m sodperc alatt kell egyenlete sen th zni e V llig r hajn l kb 20cm hossz a haj tincset kb 10 m sodperc alatt kell egyen letesen th zni e Hosszu hajn l kb 40cm hosszu a haj tincset kb 20 m sodperc alatt kell egyen letesen th zni e Gyorsabb th z shoz magasabb h m r s klet sz ks ges ez ugyanolyan ered m nyt de nagyobb hajroncsol d st jelent Tov bbi inform ci a Bosch hajform z sr l www bosch personalstyle com Folytonos ioniz ci Ez a hajkisimit folytonosan aktiv r torral rendelkezik Ezt a kijelz n az ion kiir s jelzi ezenkiv l a LED kijelz folytono san pirosan vil git A hajsz lak f sul s k zben haj pol sze rekt l s a haj es a f t lap surl d sa k vet kezt ben elektrosztatikusan felt lt dhetnek A gerjesztett ionok a termeszetben jelen l v elektromosan t lt tt r szecsk k cs k kentik ezt a t lt st s megk nny tik a fri zura elk szit s t A haj f nyesebb s a szin ragyo g bb lesz Automatikus lekapcsol s A k szul k biztons gi okokb l automatikus lekapcsol ssal van ell tva e Abekapcsol s vagy 3 h m rs klet v laszt utols haszn lata a k sz l k kb 70 perc eltelt vel automatikusan teljesen kikapcsol dik A kijelz s t t Inf k sz l
205. t ohuempi suor tuva sit kest v mpi kiharasta tulee Kiharat koko hiusten pituudelta kuvasarja B e Pid hiustensuoristinta vaakasuorassa asennossa aseta suortuva levyjen v liin ja sulje l mp levyt Kierr hiustensuoristinta 180 ja aseta hiussuortuva kerran ylemm n l mp levyn ymp ri e Paina levyt yhteen ja ved tasaisella nopeudella latvoihin asti Pid toisella k dell samalla kiinni suortuvan ala osasta e Avaa levyt PHS8667 11 2012 Kiharat hiusten alaosassa kuvasarja C e Pid hiustensuoristinta vaakasuorassa asennossa aseta suortuva levyjen v liin ja sulje l mp levyt e Kierr hiustensuoristinta 180 ja aseta hiussuortuva kerran alemman l mp levyn ymp ri e Paina levyt yhteen ja ved tasaisella nopeudella latvoihin asti Pid toisella k dell samalla kiinni suortuvan ala osasta e Avaa levyt Korkkiruuvikiharat kuvasarja D e Pid hiustensuoristinta pystysuorassa asennossa aseta suortuva levyjen ala osan v liin ja sulje l mp levyt e Kierr hiustensuoristinta 180 ja aseta hiussuortuva kerran l mp levyn ymp ri kohtaan jossa ei viel ole suortuvaa e Paina levyt yhteen ja ved tasaisella nopeudella viistosti alas latvoihin asti Pid toisella k dell samalla kiinni suortu van alaosasta e Avaa levyt Huom Varo vet m st kiharaa takaisin suoraksi N in kampaus kest kauemmin Kierr kuuma kihara takaisin rullalle kiinnit pi
206. t des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird Die Garantieleistung erfolgt der Weise dass mangelhafte nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar 2 im PKW transportiert werden k nnen und fur die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist j
207. tact steken en het apparaat op een recht hittebestendig oppervlak leggen e Met de schakelaar 2 inschakelen op het display 4 verschijnt de vooraf ingestelde temperatuur e de gewenste temperatuur met de temperatuurkeuzetoets 3 in stappen 10 worden ingesteld van 100 C tot 200 C e Het apparaat wordt opgewarmd de inge stelde temperatuur knippert op het dis play Wanneer de ingestelde temperatuur niet knippert is het apparaat gereed voor gebruik Info het apparaat heeft een geheugenfunc tie Wanneer de stekker van de haarstraigh tener uit het stopcontact wordt getrokken en weer erin wordt gestoken is de laatste ingestelde temperatuur weer geactiveerd Het haar kan weer met de gekozen tempe ratuur worden gladgemaakt Aanbevolen temperaturen voor zeer behoedzaam gladmaken en glans Haartype Structuur Aanbevolen temperatuur golvend gezond 160 C golvend futloos 150 C golvend beschadigd 140 C krullend gezond 180 C krullend futloos 160 C krullend beschadigd 140 C zeer gezond 180 C krullend zeer futloos 160 C krullend zeer beschadigd 140 C krullend De informatie is onder laboratoriumomstan digheden verkregen de instelling op het eigen haar kan vari ren Colour saving kleurbescherming en lan ger behoud van kleur alleen bij temperatu ren lt 180 C en de hierboven genoemde aanbevolen temperaturen Robert Bosch Hausger te GmbH Toetsenblokkerin
208. tallat ren kan give r d og vejledning Kv lningsfare Lad ikke b rn lege med emballagen A Fare for forbr nding Undg enhver kontakt med huden 58667 11 2012 34 Tillykke med dit nye apparat fra Bosch Du har anskaffet dig et produkt af h j kvalitet som du vil f stor gl de af Denne brugsanvisning beskriver et glat tejern Dele og betjeningselementer L semekanisme 8 on off Afbryder til fra Temperaturv lger min 100 C maks 200 C Display med belysning LED display til permanent ionisering Tast Sensor med belysning Varmeplader aflejret fleksibelt med sensor 8 Kabelklips 9 Opbevaringstaske varmebestandig 10 londyse EN OUR Ibrugtagning e Stik apparatets stik stikd sen og l g apparatet p en plan varmeuf lsom overflade e T nd med afbryderen 2 den forindstil lede temperatur blinker p displayet 4 e Herefter kan den nskede temperatur indstilles med temperaturv lgeren 3 i 10 er trin fra 100 C til 200 C e Apparatet varmes op den indstillede temperatur blinker p displayet N r den indstillede temperatur lyser permanent er apparatet klar til brug Info Apparatet har en memoryfunktion N r glattejernet slukkes og t ndes igen er den sidst indstillede temperatur stadig aktiv Glattejernet kan igen anvendes med den udvalgte temperatur Anbefalet temperatur til en meget sk n som glatning og skinnende h r
209. temperaturinst llningen beror i f rsta hand p genomdragningshastigheten de angivna v rdena avser 2cm sek e Vid kort h r ca 10cm l ngt skall h r slingan dras igenom j mnt p ca 5 sek under e Vid axell ngt h r ca 20cm l ngt skall h rslingan dras igenom j mnt p ca 10 sekunder e Vid l ngt h r ca 40 cm l ngt skall h r slingan dras igenom j mnt p ca 20 sek under e Vid snabbare genomdragning kr vs en h gre temperatur inneb r samma resul tat men st rre p frestning p h ret Bes k www bosch personalstyle com f r att f mer information om Bosch styling Permanent jonisering Denna platt ng har en jongenerator som r permanent aktiv Det visas med indike ringen ion p displayen D rut ver lyser LED indikeringen kontinuerligt r d Genom att kamma anv nda h rv rdsmedel och genom friktionen mellan h r och v rme platta kan h ret laddas upp elektrostatiskt De skapade jonerna elektriskt laddade par tiklar som finns i naturen reducerar denna laddning och g r h ret l ttare forma och kamma H ret blir mer gl nsande och mjukare F r gen lyser mer Automatisk avst ngning Av s kerhetssk l r apparaten utrustad med en automatisk avst ngning e Efter tillslag eller den senaste aktive ringen av temperaturv ljaren 3 st nger apparaten av sig helt och h llet efter ca 70 minuter Displayen r m rk Info F r att s tta p apparaten igen aktive
210. tir Bilgi on off alterini 2 kilitlemek m mk n de ildir 58667 11 2012 Uygulama AN Yanma tehlikesi Kesinlikle cilt y zeylerine kafa derisine ya da kulaklara temas ettirmeyin Sa d zleme cihaz yard m yla sa lar hem d zlenebilir hem de k vr labilinir e Cihaz sadece sa lar kuru durumdaysa sa lar n za uygulay n Bilgi Sa lar n z inceyse s t c plakalar n uygulamas na ok h zl yan t verirler L tfen kendi sa t r n ze uygun s cakl k tavsiyelerine uyun bkz letmeye alma Is t c plakalar n s y e it olarak kar yor olmas sa lar n z n y pranmas n nler Sonu ta yo un ve ipekimsi parlakl kta d z sa lar elde edilir nemli Bir noktada kesinlikle 2 saniyeden daha uzun s reli uygulama yapmay n Sens r i levi Sa lar d zlerken y pratmamak ve sacla r n zarar g rmesini nlemek i in uygulama s ras nda sa lara fazla b y k bir bas n uygulanmamas nem ta maktad r Bu nedenle sa d zleme cihaz bir sens r i le viyle donat lm t r Esnek olarak yataklan m olan s t c plakalar arac l yla sa demeti zerinde uygulanan bas n elekt ronik olarak izlenmektedir Sens r i levini etkinle tirmek i in Sensor tu una bas n Uygulama s ras nda uygulanan bas n nor mal yani kritik olmayan bir aral k i erisinde kal yorsa Sensor tu u ye il renkli yanar Bas n fazla y ksek ol
211. tre d r gl e en touchant les touches par m garde R gler la temp rature souhait e e Maintenir la touche enfonc e pen dant 3 secondes e Les touches sont verrouillees le symbole appara t sur l afficheur e Pour d verrouiller les touches presser nouveau la touche pendant 3 secondes le symbole 0 dispara t Remarque L interrupteur on off 2 ne peut pas tre verrouille Robert Bosch Hausger te GmbH fr Utilisation AN Risque de br lure Ne jamais toucher la peau cuir chevelu ou oreilles Le lisseur permet non seulement de lisser mais galement de boucler les cheveux e L appareil ne doit tre utilis que sur che veux secs Information Les cheveux fins r agissent particulierement rapidement au traitement par plaques chauffantes Observer les temp ratures recommand es en fonction du type de cheveu voir Mise en service Pour ne pas agresser le cheveu les plaques chauffantes diffusent une chaleur homogene Le r sultat en est des cheveux lisses au brillant intense et soyeux Important Ne pas rester plus de 2 secondes au m me endroit Fonction Sensor Pour ne pas agresser et ne pas endomma ger les cheveux pendant le lissage il est important de ne pas exercer sur les che veux une pression excessive durant le trai tement C est pourquoi le lisseur poss de une fonction appel e Sensor La pression exerc e sur la m che est surveill e par l i
212. ttini dei prodotti per la cura dei capelli e dello strofinamento dei capelli con la piastra in ceramica i capelli possono caricarsi elettrostaticamente Gli ioni pro dotti particelle caricate elettricamente pre senti in natura riducono la carica elettrosta tica e facilitano l acconciatura dei capelli I capelli diventano pi morbidi e luminosi i colori pi brillanti Spegnimento automatico Per motivi di sicurezza l apparecchio dotato di una funzione di spegnimento auto matico e Dopo l accensione l ultimo azionamento del selettore di temperatura 3 chio si spenge completamente in automa tico dopo ca 70 minuti Il display si oscura Informazione per riaccendere chio azionare l interruttore on off 2 Robert Bosch Hausger te GmbH Pulizia e cura A Pericolo di scossa elettrica Prima di pulire l apparecchio lasciarlo raffreddare ed estrarre la spina elettrica Non immergere mai l apparecchio in acqua Non utilizzare un pulitore a vapore Pulire l apparecchio esternamente solo con l ausilio di un panno umido e asciugare Non utilizzare detersivi corrosivi o abrasivi Conservazione Prima di riporre l apparecchio lasciarlo raffreddare ed estrarre la spina elettrica Fissare il cavo con l apposito fermacavo 8 e inserire l apparecchio nella custodia 9 Smaltimento Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di c
213. ue vai dar muito prazer Este manual de instruc es descreve um alisador Pecas e elementos de comando 1 Bloqueio 2 on off Bot o de ligar desligar 3 Selector de temperatura min 100 C m x 200 C 4 Display aceso 5 Indicador LED para ionizac o permanente 6 Tecla Sensor acesa 7 Placas de aguecimento desmont veis com sensor 8 Clipe do cabo 9 Bolsa de armazenamento resistente ao calor 10 Saida de i es Colocac o em funcionamento e Encaixar o aparelho e coloc lo sobre uma superficie plana e insensivel ao calor e Ligar com o bot o 2 a temperatura definida pisca no display 4 e Agora a temperatura pretendida pode ser ajustada no selector de temperatura 3 em 10 passos de 100 C a 200 C e O aparelho aquece a temperatura defi nida pisca no display Quando a tempera tura definida surgir de modo constante o aparelho est pronto a funcionar Informac o O aparelho disp e de uma func o de mem ria Se o alisador de cabelo for desligado e novamente ligado volta a ser activada a Ultima temperatura definida permitindo assim continuar o alisa mento com a temperatura seleccionada Temperatura recomendada para um alisamento e brilho particularmente cuidados Tipo de Estrutura Temperatura cabelo recomendada ondulado saud vel 160 C ondulado enfraque 150 C cido ondulado danificado 140 C encaracolado saud vel 180 C
214. ursa sa d zleyicisi nin sap titresmeye ba lar ve Sensor tu u k rm z renkte yanar Is t c plakalar daha az kuvvetle birbirilerine bast r n levi kapat lm oldu unda Sensor tu u yanmaz Bilgi Sens r fonksiyonunu sadece Sa lar d zleme uygulamas i in etkinle tirin Sa lar k v rma uygulamas i in sens r i levini devre d b rak n Sa lar d zleme resim dizisi A Cihaz hem uzun hem de k sa sa lar i in kullan labilir e D z tarad n z sa lar e it geni likte demetlere b l n yakl 5cm geni e Sensor tu una bas n Tu ye il renkle yanar e Kilitlemeyi 8 ayar na getirin e Haz rlad nz bir sa demetini sa k k n n zerindeki bir noktadan plakalar n aras na koyun resim a e Plakalar birbirilerine bast r n ve yumu ak ve e it bir ekilde sa u lar na kadar yukar ekin resim b e T m sa demetlerinde ayn i lemi uygu lay n Sa lar n za ba ka bir i lem uygula madan nce iyice so umas n bekleyin pucu Omuzlar n za kadar sa lar n z varsa her demet i in uygulama yap lan toplam s re yakl 10 saniye olmal d r Sa lar k v rma Sa lar k v rmak i in y ntem var Her y ntemde kuru durumunda olan sa lar yakl 2cm geni li inde e it demetlere b l n Se ti iniz demet geni li i ne denli k k olursa k v rc kl k o denli kuvvetli olur T m sa larda hac
215. v s rl sn l kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garan ci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtanusit s A 2 1984 111 10 IpM sz m rendelete alapj n mint forgal maz tan sitjuk hogy a k sz l k a v s r l si t j koztat ban k z lt adatoknak meg felel A v ltoztat sok jog t fenntartjuk M szaki adatok Elektromos csatlakoz s fesz lts g frekvencia 220 240 V 50 Hz Melegit si teljesitm ny 37 Robert Bosch Hausger te GmbH uk 97 3
216. vers le bas jusgu aux pointes tout en tenant le bas de la m che de l autre main e Ouvrir ensuite les plagues Remargue Attention de ne pas de nou veau lisser la boucle Conseil pratigue pour une coiffure gui tient plus longtemps Enrouler une nou velle fois la boucle encore chaude et la fixer avec une pince cheveux pour le refroidis sement Attention Le r glage de temperature le moins agressif et le mieux adapte d pend avant tout de la vitesse de passage dans les cheveux les valeurs indiqu es sont donn es pour 2cm s e Avec des cheveux courts env 10cm de long le passage de la m che doit se faire de mani re r guli re en env 5 s e Avec des cheveux tombant sur les paules env 20cm de long le passage de la m che doit se faire de mani re r guli re en env 10 s e Avec des cheveux longs 40cm de long le passage de la m che doit se faire de mani re r guli re en env 20 s e Si le temps de passage est plus court une temp rature sup rieure est n ces saire pour un m me r sultat mais les cheveux sont alors davantage agress s Pour plus d informations sur le styling Bosch voir www bosch personalstyle com lonisation permanente Ce lisseur poss de un g n rateur d ions qui est actif en permanence Ceci est signal par l indication ion sur l afficheur et Fallu mage continu du t moin lumineux en rouge Une charge lectrostatique peut se former dans les cheveux sous l
217. w adnym wypadku na sztucznych w osach Urz dzenie odk ada tylko na powierzchnie odporne na wysokie temperatury SD Nie stosowa w pobli u wanien umywalek lub innych zbiornik w nape nionych wod AN Zagro enie ycia Trzyma urz dzenie z dala od wody Niebezpiecze stwo istnieje r wnie przy wy czonym urz dzeniu dlatego po ka dym u yciu oraz podczas ka dej przerwy w u yciu nale y od czy urz dzenie od sieci Dodatkow ochron stanowi monta ochronnego wy cznika pr dowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu nale y zasi gn porady elektryka A Ryzyko uduszenia Nie wolno pozwala dzieciom bawi si opakowaniem Niebezpieczenstwo poparzenia Unika wszelkiego kontaktu ze sk r Robert Bosch Hausger te GmbH pl Gratulujemy zakupu urz dzenia firmy Bosch To wysokiej jako ci urz dzenie zapewni Pa stwu pe en komfort u ytkowania Ta instrukcja u ytkowania opisuje prostow nic do w os w Elementy obs ugi i akcesoria Blokada 8 on off Prze cznik w wy Regulator temperatury min 100 C maks 200 C Wyswietlacz podswietlany Wska nik LED permanentnej jonizacji Przycisk Sensor pod wietlany P ytki grzewcze zamocowane elastycznie z czujnikiem 8 Klips kablowy 9 Torba do przechowywania aroodporna 10 Dysza jonizuj ca ON OUR W czanie e Pod czy urz dzenie do sieci i po o y j
218. wska nik LED wieci si stale na czerwono Na skutek czesania stosowania rodk w do piel gnacji w os w i pocierania p ytk grzewcz w osy mog si na adowa elek trostatycznie Wytworzone jony w naturze elektrycznie na adowane cz stki redukuj na adowanie elektrostatyczne i u atwiaj czesanie w os w Nadadz w osom po ysk i mi kko oraz podkre l ich kolor Automatyczne wy czenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie wyposa one jest w automatyczne wy cza nie e Po w czeniu lub ostatnim wci ni ciu regulatora temperatury 3 urz dzenie automatycznie ca kowicie wy cza si po oko o 70 minutach Wy wietlacz jest ciemny Informacja Aby ponownie w czy urz dzenie wcisn przycisk on off 2 PHS8667 11 2012 Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed wyczyszczeniem zaczeka a urz dzenie wystygnie i od czy wtyczk kabla od gniazda elektrycznego Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa urz dze do czyszczenia par Urz dzenie przetrze tylko z zewn trz wil gotn szmatk a nast pnie osuszy Nie stosowa ostrych narz dzi ani mleczka do szorowania Przechowywanie Przed schowaniem zaczeka a urz dzenie wystygnie i od czy wtyczk kabla od gniazda elektrycznego Kabel zabezpieczy opask kablow 8 i umie ci urz dzenie w torbie 9 Gwarancja Dla urz dzenia obowi
219. ytkemisest tai l mp tila valitsimen 3 viimeisest asettamisesta on kulunut noin 70 minuuttia laitteen virta katkeaa automaattisesti N ytt on tumma Tiedoksi Voit kytke laitteeseen uudelleen virran on off kytkimell 2 Robert Bosch Hausger te GmbH Puhdistus ja hoito S hk iskun vaara Anna laitteen j hty ennen puhdistusta ja irrota pistoke pistorasiasta l koskaan upota laitetta veteen l k yt h yrypesuria Pyyhi laite ulkopuolelta vain kostealla kan kaalla ja kuivaa sen j lkeen l k yt voi makasta tai hankaavaa puhdistusainetta S ilytt minen Anna laitteen j hty ennen s ilytyst ja irrota pistoke pistorasiasta Sido johtoklipsill 8 ja aseta laite s ilytyspussiin 9 J tehuolto H vit pakkaus ymp rist yst v llisesti T m n laitteen merkint perustuu k ytet tyj s hk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EG T m direktiivi m ritt k ytettyjen laittei den palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Tietoja oikeasta j tehuollosta saa myyj lt tai kunnalliselta j teneuvojalta Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahan tuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n y tett v ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n Tekniset tiedot S
220. ytt kantokahvana Robert Bosch Hausger te GmbH Ennen puhdistusta ved pistoke pois sein st l koskaan upota laitetta veteen l k yt h yrypesuria Levyt kuumenevat Tartu kiinni vain laitteen kahvasta K yt vain kuiviin hiuksiin l koskaan k yt tekohiuksiin Aseta laite vain l mp kest ville pinnoille 1 l k yt kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan CNY veden l heisyydess Hengenvaara Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois p lt Pistoke on otettava irti sein st kun laitetta ei k ytet Lis suoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon s hk verkko 30 mA n vikavirta suojakytkimell Lis tietoja ja neuvoja saa valtuu tetuilta s hk asentajilta AN Tukehtumisvaara l anna lasten leikki pakkausmateriaalilla Palovamman vaara Kaikki ihokontakti on v ltett v PHS8667 11 2012 Onnittelumme Boschin laitteen hankin nan johdosta Olet hankkinut laadukkaan tuotteen josta tulee olemaan sinulle paljon iloa T ss k ytt ohjeessa kuvataan hiustensuo ristinta Osat kytkimet ja painikkeet Lukitus 8 18 on off virtakytkin L mp tilanvalitsin vahint 100 C enint 200 C N ytt valaistu Jatkuvan ionisoinnin LED merkkivalo Sensor painike valaistu L mp levyt joustava kiinnitys varusteena tunnistin 8 Johtoklipsi 9 S ilytyspussi kuumuudenkest v 10
221. ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przy czynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ci wego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Dane techniczne Przy cze elektryczne 220 240 V napi cie cz stotliwo 50 Hz Moc nagrzewania 37 W Robert Bosch Hausger te GmbH Biztons gi tmutat Olvassa el figyelmesen a haszn lati utmutat t 65 eszerint csele kedjen Az tmutat t rizze meg Ha a k szul ket tovabbadja mel lekelje hozz ezt az utmutat t Ez a k szul k h ztart si illetve h ztart si jelleg nem ipari jelleg haszn latra szolg l H ztart si jelleg haszn lat alatt p ld ul a boltok irod k mez gazdas gi s m s kisipari zemek szem lyzeti helyis geiben val haszn latot vagy panzi kban kisebb sz llod k ban s hasonl lak k rnyezetekben a vend gek ltali haszn latot rtj k ram t svesz ly s t zvesz ly A k sz l ket csak a t pust bl n megadottak szerint csatlakoztassa s zemeltesse 8 v alatti gyermekek nem haszn lhatj k a k sz l ket Ezeket a k sz l keket 8 vesn l id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel illetve hi nyos tapaszta lattal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha valaki fel gyeli ket vagy ha valak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) FOR Statewide Traffic  Barracuda Networks SSL VPN 180 + 1Y EU+IR  Manual de Instalação  STEFANY Forno / SVEZIA New / NORVEGIA New  AX4E-Centos5.4-Dahdi-User Manual-V1.0-EN  Netgear STM300EW-100NAS User's Manual  StarTech.com 50 ft High Speed HDMI Cable - Ultra HD 4k x 2k HDMI Cable - HDMI to HDMI M/M  さいたま市請負工事検査技術基準 財政局 契約管理部 工事検査課  U383BT - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  DHOM Laser User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file